1
00:00:06,980 --> 00:00:09,890
Recuerda ¿lo que me preguntó antes?
2
00:00:11,410 --> 00:00:13,720
No...
3
00:00:15,050 --> 00:00:17,750
lo odio.
4
00:00:17,750 --> 00:00:21,820
Usted es una buena persona, así que ¿cómo podría odiarlo?
5
00:00:23,500 --> 00:00:36,000
No importa lo que diga quien sea, para mi, usted es afectuoso, amable y cálido de corazón.
6
00:00:36,630 --> 00:00:42,760
Sería agradable si yo pudiera ser esa clase de persona para usted.
7
00:00:44,080 --> 00:00:49,980
Pero no puedo... y no debo.
8
00:00:57,110 --> 00:01:01,240
Así que, no sufra.
9
00:01:11,260 --> 00:01:14,950
♬ Te amó ♬
10
00:01:14,950 --> 00:01:21,360
No te vayas. Quédate conmigo.
♬ Las palabras que dije por primera vez ♬
11
00:01:21,360 --> 00:01:28,620
♬ Apurate y dime las palabras ♬
12
00:01:28,620 --> 00:01:34,430
♬ Qué no hay mejor ♬
13
00:02:05,790 --> 00:02:07,430
¿A dónde fue ella?
14
00:02:12,340 --> 00:02:15,180
Qué es esto...
15
00:02:27,420 --> 00:02:29,100
¿Cómo pasó esto?
16
00:02:35,340 --> 00:02:38,100
Por favor dime. ¡Que esto es un sueño sin sentido!
17
00:02:47,900 --> 00:02:49,540
¿Qué sucedió?
18
00:02:49,540 --> 00:02:52,390
¡Soy el que debería preguntar eso! ¡Este es el cuarto de los hombres!
19
00:02:52,390 --> 00:02:57,580
¡Si nos atrapan, mi vida se acaba! ¡Apresurate!
20
00:03:04,630 --> 00:03:08,780
...¿Quién es? Oh. ¡Sra. Seung Hyun! ¡Buenos días!
21
00:03:08,780 --> 00:03:11,460
- ¿No ha visto a Dal Nim?
- ¿Dal Nim?
22
00:03:11,460 --> 00:03:17,050
No, ¿por qué la busca aquí? Esté es el cuarto de los chicos.
23
00:03:17,050 --> 00:03:22,250
Ella bebió mucho anoche. ¿A dónde habrá ido?
24
00:03:23,710 --> 00:03:26,740
Grande... eres muy largo...
25
00:03:28,470 --> 00:03:31,970
Oh, ¿en serio? Debe haberse ido a caminar con Bo Nui.
26
00:03:31,970 --> 00:03:35,740
Bo Nui regreso anoche. Con el CEO.
27
00:03:41,450 --> 00:03:44,380
Es por mi disco. ¿Los dos juntos?
28
00:03:44,380 --> 00:03:48,630
¡Esas personas emborracharon al CEO bajo el agua!
29
00:03:49,650 --> 00:03:52,100
¿Lo ahogaron en agua? ¿Soo Ho?
30
00:03:52,100 --> 00:03:55,440
Creo que realmente se enfureció, es por eso que regresó a Seúl al amanecer.
31
00:03:55,440 --> 00:03:58,000
Necesitó encontrarla.
32
00:04:03,540 --> 00:04:08,350
¿Ella regresó a Seúl con el Presidente?
33
00:04:08,350 --> 00:04:10,260
¿Qué ocurre?
34
00:04:11,110 --> 00:04:14,980
Esto. Quita esto también.
35
00:04:14,980 --> 00:04:18,660
Hemos decidido que no hablaremos de citas, rumores y chismes.
36
00:04:18,660 --> 00:04:22,190
$i lanza todas las preguntas que quiera sólo porque es un espectáculo en vivo, sacaré a Gary de aquí con mis propias manos.
37
00:04:22,190 --> 00:04:26,320
¿Ni siquiera su primer amor? ¡Lo haremos adorable!
38
00:04:26,320 --> 00:04:30,940
Maravillosamente. Bellamente no importa que.
39
00:04:30,940 --> 00:04:32,660
Sí.
40
00:04:38,520 --> 00:04:40,430
Primer amor.
41
00:04:40,430 --> 00:04:42,430
¿Qué hay de mi?
42
00:04:42,430 --> 00:04:47,190
En aquel entonces, yo era muy joven y supongo que no lo sabía muy bien tampoco.
43
00:04:47,190 --> 00:04:51,130
Pero al verte otra vez, lo se con seguridad.
44
00:04:51,130 --> 00:04:53,710
Los recuerdos que quedan entre los dos,
45
00:04:54,950 --> 00:04:57,860
fueron realmente especiales.
46
00:04:57,860 --> 00:04:59,650
Eso es cierto.
47
00:05:01,980 --> 00:05:03,830
Fueron especiales.
48
00:05:03,830 --> 00:05:07,390
¿Cierto? Fue así para ti también, ¿verdad?
49
00:05:07,390 --> 00:05:11,210
Ya sea primavera o verano, 2004 o 2005,
50
00:05:11,210 --> 00:05:13,770
lo recuerdas todo.
51
00:05:13,770 --> 00:05:16,440
¡Eso es lo que es el primer amor!
52
00:05:21,250 --> 00:05:24,200
Para ser honesto, no estoy seguro de que fuera amor.
53
00:05:26,430 --> 00:05:28,990
Tampoco estoy seguro que es el amor.
54
00:05:31,750 --> 00:05:35,840
Pero es verdad que lo fue todo para mi. Fuiste todo para mi.
55
00:05:35,840 --> 00:05:38,330
Para mi en ese entonces.
56
00:05:41,010 --> 00:05:43,180
¿Qué hay de ahora?
57
00:05:50,390 --> 00:05:53,420
Nos buscan. Vamos a entrar.
58
00:05:57,990 --> 00:06:04,020
Yo "fui" su todo. Entonces ¿es una oración en pasado?
59
00:06:04,020 --> 00:06:06,210
¡Quedan diez minutos! ¡Estamos en espera!
60
00:06:06,230 --> 00:06:08,220
¡Sí!
61
00:06:15,020 --> 00:06:17,640
Por favor no se mueva.
62
00:06:22,950 --> 00:06:25,010
Si, Sr. Gary Choi.
63
00:06:25,010 --> 00:06:26,760
¿Noona se fue?
64
00:06:26,760 --> 00:06:30,330
Ella regresó con el Preidente anoche.
65
00:06:30,330 --> 00:06:33,450
- ¿Los dos juntos?
- Juntos.
66
00:06:57,260 --> 00:06:59,620
¡Geon Wook!
67
00:07:13,980 --> 00:07:18,590
Él esta durmiendo bien. Eso es un alivió.
68
00:08:11,920 --> 00:08:13,840
Esa persona que estas intentando encontrar...
69
00:08:20,660 --> 00:08:24,700
¡Sí! El Príncipe del tenis, el que brilló cómo vencedor en el aAbierto de Australia de 2016!
70
00:08:24,700 --> 00:08:27,870
Les presentó a Gary Choi. Hola.
71
00:08:27,870 --> 00:08:31,090
Hola. Soy Choi Geon Wook, más conocido como Gary Choi.
72
00:08:31,090 --> 00:08:34,080
Ah, entonces su nombre coreano es Choi Geon Wook.
73
00:08:34,080 --> 00:08:36,470
¿Estás revelando esto por primera vez en nuestro Today Show?
74
00:08:36,470 --> 00:08:41,130
Sí. Desde que era joven, he vivido como "Gary."
75
00:08:41,130 --> 00:08:45,880
Para ser honestos, su vida y su historia nunca han sido públicas,
76
00:08:45,880 --> 00:08:51,310
así que mucha gente se ha estado preguntado... acerca de la verdad...
77
00:08:51,310 --> 00:08:55,670
¡Oh! Esa debe ser la razón por la cual nuestro atleta esta un poco nervioso.
78
00:08:55,670 --> 00:08:59,780
Para tomar un respiro, mostraremos un video de la infancia de Gary Choi,
79
00:08:59,780 --> 00:09:02,910
exclusivo de nuestro Today Show.
80
00:09:02,910 --> 00:09:04,890
Vamos a verlo juntos.
81
00:09:14,110 --> 00:09:18,480
Es una fotografía de hace mucho tiempo pero por favor mirenla bien.
82
00:09:18,480 --> 00:09:24,450
Si han visto a esta persona o han visto a esta persona antes, asiduamente les pido que llamen.
83
00:09:24,450 --> 00:09:28,290
¿Cuál es el punto de ganar un par de $100k al año? ¡Cuando él no si quiera sabé donde está su padre!
84
00:09:28,290 --> 00:09:31,830
¿Alguna vez... ¿lo has odiado?
85
00:09:32,580 --> 00:09:35,800
Solía hacerlo... Una gran cantidad...
86
00:09:45,570 --> 00:09:47,880
¡Oh! ¡Geon Wook!
87
00:09:49,720 --> 00:09:54,020
Lo siento. Estoy realmente tardé, ¿verdad? ¿Cómo estuvo? ¿Ya terminó?
88
00:09:54,020 --> 00:09:55,690
¿De dónde vienes?
89
00:09:56,380 --> 00:09:58,940
¡Yo... seguí mirando cuando estaba en el autobús!
90
00:09:58,940 --> 00:10:02,170
Entonces, ¿de dónde vienés?
91
00:10:06,260 --> 00:10:08,330
Vamos a salir. Hablemos afuera.
92
00:10:20,100 --> 00:10:23,460
¡Lo siento! Surgió algo...
93
00:10:23,460 --> 00:10:24,260
¿Qué?
94
00:10:24,260 --> 00:10:28,240
El Presidente estaba un poco enfermo. Tenía que estar con él.
95
00:10:29,980 --> 00:10:31,190
¿Hubo un accidente?
96
00:10:31,190 --> 00:10:33,870
¿O le operaron de urgencia?
97
00:10:33,870 --> 00:10:39,300
Realmente tuvo que estar a punto de morir, ¿no? Por eso no viniste hasta ahora, ni respondías mis llamadas.
98
00:10:39,300 --> 00:10:43,270
¿Por qué dices cosas como esas? Es una suerte, siempre que descanse un poco en casa...
99
00:10:43,270 --> 00:10:45,390
¡¿Si no es siquiera eso entonces por qué-?!
100
00:10:52,190 --> 00:10:56,860
No era siquiera eso, entonces ¿por qué te quedaste con esa persona toda la noche?
101
00:10:57,950 --> 00:10:59,690
Gon Wook, siento haber llegado tarde.
102
00:10:59,690 --> 00:11:02,760
Pero alguien está enfermo. Puedes entender lo que hice.
103
00:11:02,760 --> 00:11:06,710
No. No creo que pueda hacerlo.
104
00:11:07,550 --> 00:11:09,410
No quiero hacerlo.
105
00:11:10,910 --> 00:11:15,130
¡¿Quién es exactamente esa persona?! ¡Quién es el para ti que me apartas!
106
00:11:15,130 --> 00:11:18,580
Incluso con Bo Ra, ¡le conozco mejor que él mismo! ¡¿Pero por qué sigues yendo con esa persona?!
107
00:11:18,580 --> 00:11:21,410
Por qué te estás enfadando, da miedo.
108
00:11:21,410 --> 00:11:23,470
Porque me gustas.
109
00:11:26,970 --> 00:11:31,090
Si. Eso es. Me gustas.
110
00:11:31,090 --> 00:11:34,740
Después de decirlo, queda claro.
111
00:11:35,740 --> 00:11:37,460
-Noona...
- ¡Para!
112
00:11:37,460 --> 00:11:40,980
Tú... estás enfadado, creo que por eso estás diciendo cualquier cosa.
113
00:11:40,980 --> 00:11:44,260
¡Si lo llevas más lejos, probablemente te arrepientas!
114
00:11:44,260 --> 00:11:45,990
- No.
- Lo sé.
115
00:11:45,990 --> 00:11:51,520
Tú y yo... nosotros no. Geon Wook, ¡lo sabes!
116
00:11:56,900 --> 00:11:58,540
¡Gary!
117
00:12:00,500 --> 00:12:01,370
¡Has venido?
118
00:12:01,370 --> 00:12:02,830
Sí.
119
00:12:02,830 --> 00:12:06,160
El Director quiere verte. Tienes que acabar lo que empezaste.
120
00:12:06,160 --> 00:12:12,070
Date prisa y entra. Te veré por la tarde... no, ¡te veré luego!
121
00:12:21,190 --> 00:12:27,330
¡Soo ho! ¡Soo Ho! ¡Soo Ho! ¡Tu hyung está aquí!
122
00:12:27,330 --> 00:12:29,810
¡Dónde está este chico! ¡¿Dónde estás?!
123
00:12:29,810 --> 00:12:31,870
¡Soo Ho! ¡Soo Ho!
124
00:12:31,870 --> 00:12:34,190
¡Te dije que llamaras antes de venir!
125
00:12:34,190 --> 00:12:38,150
¡Estás vivo! ¡Oh, Soo Ho! ¡Mi Soo Ho!
126
00:12:39,210 --> 00:12:44,930
¡Dijeron que te caíste al agua! Mi corazón se estaba volviendo loco, ¡casi me muero viniendo aquí!
127
00:12:44,930 --> 00:12:48,060
Pero... ¿por qué estás tan normal?
128
00:12:48,060 --> 00:12:52,920
¡¿Qué c... comiste también?!
129
00:12:56,740 --> 00:13:01,370
T-tú... tú... no me digas... ¡¿pasaste la noche con la señorita Bo Nui!?
130
00:13:05,590 --> 00:13:06,980
Porque me gustas.
131
00:13:06,980 --> 00:13:12,400
¡¿Quién es exactamente esa persona?! ¡Quién es el para ti que me apartas!
132
00:13:14,250 --> 00:13:16,440
Es amor. ¡Lo es!
133
00:13:16,440 --> 00:13:19,810
Cuando no los ves, los echas de menos. Cuando estás enfermo, dependes de ellos.
134
00:13:19,810 --> 00:13:24,560
Quieres estar con ellos sólo un poco más así que les sigues buscando.
135
00:13:27,280 --> 00:13:30,980
¡Mírate! ¡Ni siquiera lo niegas!
136
00:13:30,980 --> 00:13:34,540
Tú pillo- ¡he criado a un tigre!
137
00:13:35,600 --> 00:13:37,950
¿La has llamado?
138
00:13:40,110 --> 00:13:41,790
La post-atención.
139
00:13:41,790 --> 00:13:45,040
¿Un mensaje, una llamada, una conversación? ¡¿No lo hiciste?!
140
00:13:45,040 --> 00:13:49,950
¡Tío! ¡Se supone que tienes que remar cuando la marea entra!
141
00:13:53,970 --> 00:13:56,970
Bo Ra... qué debería hacer tu hermana...
142
00:14:03,030 --> 00:14:04,270
Presidente
143
00:14:04,270 --> 00:14:06,340
¿Qué haces esta tarde?
144
00:14:11,090 --> 00:14:13,930
¿Cómo te encuentras?
145
00:14:26,350 --> 00:14:30,080
¡Tú idiota! ¡Por qué envías estos!
146
00:14:30,080 --> 00:14:31,690
¡Tú me dijiste que enviara emoticones!
147
00:14:31,690 --> 00:14:38,000
¡No como esos! ¡Los adorables! ¡Los que disparan al corazón! ¡Los que bailan ! ¡¿No sabes de qué estoy hablando?!
148
00:14:38,000 --> 00:14:40,350
E-esto... ¡¿qué es esta mano amarilla?!
149
00:14:40,350 --> 00:14:42,270
- Entonces ¡¿Qué es el niño del turbante?!
- Está sonriendo...
150
00:14:42,270 --> 00:14:46,190
Oye, dime la verdad. Ese CI, ¿es todo mentira, no?
151
00:14:46,190 --> 00:14:48,140
¡Mira esto! ¡Ella no responde!
152
00:14:48,140 --> 00:14:51,210
Si pasan 3 minutos, es hora de dejar de hacerse el duro y darle a "enviar".
153
00:14:51,210 --> 00:14:53,800
¡Pero han pasado 5 minutos y ni un pip!
154
00:14:53,800 --> 00:14:56,610
Ya está. ¡Se acabó! ¡¿Qué vas a hacer?!
155
00:14:56,610 --> 00:14:59,090
Enviaré un mensaje por tí.
156
00:15:00,090 --> 00:15:04,860
Pero tú... pareces extrañamente entretenido...
157
00:15:06,650 --> 00:15:08,330
¡Usa ese tacto cuando estés con ella!
158
00:15:08,330 --> 00:15:13,060
En vez de montar en esa bici cientos de miles de días. ¿No te duele el culo?
159
00:15:14,530 --> 00:15:15,600
Vete.
160
00:15:15,600 --> 00:15:17,710
- L-lo siento...
- No, simplemente vete.
- ¡Vamos a esperar un poco más!
161
00:15:17,710 --> 00:15:19,100
Si lo sientes entonces ¿por qué haces cosas de las que te arrepentirás?
162
00:15:19,100 --> 00:15:21,600
- ¡Dijiste que ayudarías!
- ¡Sólo espera un poco!
163
00:15:21,600 --> 00:15:24,220
¡Dindón! ¡Tienes un mensaje!
164
00:15:27,460 --> 00:15:30,420
¡¿Qué dice?!
165
00:15:30,420 --> 00:15:32,260
¡Oh tú bastardo desgraciado!
166
00:15:32,260 --> 00:15:36,990
Te encuentras mejor, ¿verdad? Te veo el lunes en el trabajo.
167
00:15:36,990 --> 00:15:40,530
La señorita Bo Nui tiene mucho respeto, ¡incluso cuando te rechaza de pleno!
168
00:15:40,530 --> 00:15:44,190
Por qué empujarías a un empleado tanto que tenga que utilizar la razón.
169
00:15:45,620 --> 00:15:48,230
Querrás beber unos tragos. Llámame.
170
00:15:48,230 --> 00:15:51,280
No. ¡"Te veo el lunes"!
171
00:15:57,690 --> 00:16:01,270
La empresa de comunicación dijo que organizarán todos los reportajes que aparezcan y nos los pasarán.
172
00:16:01,270 --> 00:16:03,200
No te preocupes demasiado.
173
00:16:03,200 --> 00:16:05,020
Gracias.
174
00:16:10,890 --> 00:16:14,420
Eso... ¿te lo dió la señorita Bo Nui?
175
00:16:17,180 --> 00:16:22,270
Me daba esa sensación... ¿cuándo empezó?
176
00:16:27,130 --> 00:16:29,360
No lo sé.
177
00:16:29,360 --> 00:16:35,150
O el día que la ví otra vez o la vez que estuve despierto toda la noche, esperándola.
178
00:16:37,590 --> 00:16:41,830
Embarazosamente, ¡me pillaste!
179
00:16:41,830 --> 00:16:46,340
¿Estás de verdad... pensando en incluso salir con ella?
180
00:16:47,420 --> 00:16:49,700
¿Salir?
181
00:16:51,320 --> 00:16:55,010
Eso suena bien. ¿Debería intentarlo?
182
00:16:55,010 --> 00:16:56,310
Hazlo.
183
00:16:56,310 --> 00:16:59,640
Eso no me lo esperaba. Pensaba que te revolverías diciendo que es imposible.
184
00:16:59,640 --> 00:17:06,140
Si estás seguro de romper con ella pasado un mes, sin una segunda intención. Entonces sin duda.
185
00:17:06,140 --> 00:17:11,440
No te olvides. Eres Gary Choi. Y tienes un lugar al que necesitas volver.
186
00:17:11,440 --> 00:17:15,400
Te queda un mes para jugar con el pasado.
187
00:17:24,510 --> 00:17:28,430
¡Hola! ¿Está Geon Wook en casa?
188
00:17:28,430 --> 00:17:30,780
Eso... ¿por algún casual es para Gary?
189
00:17:30,780 --> 00:17:33,410
¡Sí! Porque siento haber llegado tarde.
190
00:17:33,410 --> 00:17:36,950
Y porque siente haber huido después de que se confesara.
191
00:17:39,010 --> 00:17:40,270
¿Lo sabía?
192
00:17:40,270 --> 00:17:44,560
A veces, somos más cercanos que la familia y amigos.
193
00:17:44,560 --> 00:17:50,520
¡Él debe haber malentendido algo! Porque nosotros estuvimos continuamente dependiendo del otro, apoyándonos en el otro-Gary debe haber estado confuso.
194
00:17:50,520 --> 00:17:52,930
Sabe cómo a veces, la gente no conoce su propio corazón, ¿verdad?
195
00:17:52,930 --> 00:17:57,760
¿Y la señorita Bo Nui? ¿Está completamente segura de su propio corazón?
196
00:17:57,760 --> 00:18:00,510
¿Con Geon Wook?
197
00:18:00,510 --> 00:18:03,580
Nosotros no, ¡seguro que no!
198
00:18:03,580 --> 00:18:07,960
Vea, por eso debería haber llegado antes. Por qué llegar tarde y hacer que el chico explotara.
199
00:18:07,960 --> 00:18:13,330
Algo ocurrió. El Presidente no se encontraba demasiado bien.
200
00:18:13,330 --> 00:18:14,790
¿Soo Ho?
201
00:18:14,790 --> 00:18:18,430
¿Por qué? ¿Dónde? ¡¿Hubo un accidente?!
202
00:18:18,430 --> 00:18:23,250
Los empleados le echaron al agua de broma. ¡No fue para tanto!
203
00:18:23,250 --> 00:18:24,930
¿Qué dijeron en el hospital?
204
00:18:24,930 --> 00:18:25,990
Él dijo de ir a casa...
205
00:18:25,990 --> 00:18:28,570
¡¿Así que hizo lo que pidió?!
206
00:18:29,630 --> 00:18:34,300
Incluso si Soo Ho no quería, deberíais haber ido al ¡hospital! ¡O haberme llamado!
207
00:18:34,300 --> 00:18:38,560
Esto no era un asunto del que usted fuera y decidiera que estaba bien, ¡¿se da cuenta?!
208
00:18:41,710 --> 00:18:44,560
Incluso así, ¿por qué lo está pagando conmigo?
209
00:18:46,430 --> 00:18:52,610
El Presidente está bien. Le cuidé toda la noche. Llegué tarde porque quería asegurarme de que durmiera cómodo.
210
00:18:53,350 --> 00:18:56,490
Hay un motivo... que usted no conoce.
211
00:18:56,490 --> 00:19:00,560
También lo conozco. De cuando el Presidente era niño.
212
00:19:01,660 --> 00:19:05,780
¿Cómo... sabe eso?
213
00:19:05,780 --> 00:19:10,680
No puede ser. ¿Soo Ho se lo dijo?
214
00:19:10,680 --> 00:19:12,420
Sí.
215
00:19:17,150 --> 00:19:19,560
Me voy.
216
00:19:26,610 --> 00:19:31,360
Sim Bo Nui, ¿por qué responder? ¿Contra quién estás luchando?
217
00:19:36,160 --> 00:19:43,180
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki
218
00:19:53,860 --> 00:19:55,980
No se vaya.
219
00:20:05,900 --> 00:20:08,330
No me iré a ninguna parte.
220
00:20:09,130 --> 00:20:12,070
"No me iré a ninguna parte, me quedaré aquí"
221
00:20:29,570 --> 00:20:33,190
"¿Deberíamos comer?" No. "¿Qué va a hacer mañana?"
222
00:20:35,480 --> 00:20:38,160
Srta. Sim Bo Nui. ¿Qué vas a hacer mañana?
223
00:20:48,690 --> 00:20:50,590
¿De qué se trata...?
224
00:20:52,210 --> 00:20:59,120
Si hay-Si no tienes nada planeado... Si no hay nada planeado... "Si no hay nada planeado, ¿quieres comer?"
225
00:20:59,810 --> 00:21:02,810
Si no hay nada planeado, comamos.
226
00:21:02,810 --> 00:21:05,120
No, tengo un compromiso.
227
00:21:05,620 --> 00:21:09,780
¡Siempre-siempre, siempre ocupada! ¿¡Debería simplemente ir!?
228
00:21:10,360 --> 00:21:14,010
¿Ir y decir qué? No puedo decir que fui porque quería verla.
229
00:21:32,910 --> 00:21:36,180
¿Yang Ha? Soy yo, Han Seol Hee.
230
00:21:36,180 --> 00:21:39,030
Oh, es un poco difícil para mi mantenerme al teléfono ahora mismo.
231
00:21:40,180 --> 00:21:41,930
¿Hay alguien llorando?
232
00:21:44,500 --> 00:21:47,730
Oh, hay una cabra a mi lado. Si no es urgente, podemos hablar más tarde.
233
00:21:47,730 --> 00:21:50,360
¡Espera, es sobre Soo Ho!
234
00:21:50,360 --> 00:21:53,040
Las mujeres simplemente corren de todos lados... ugh.
235
00:21:53,040 --> 00:21:54,110
¿Qué has dicho?
236
00:21:54,110 --> 00:21:58,270
Él es muy normal. no te preocupes. Ve a casa. Adiós.
237
00:21:58,270 --> 00:21:59,980
¡Espera, yo...!
238
00:22:01,010 --> 00:22:06,910
¡Mi... primera noche... que yo protegí... tan hermosamente... durante 26 años!
239
00:22:06,910 --> 00:22:10,930
Contigo... ¡el absolutamente lo que sea, odioso, y asqueroso!
240
00:22:12,310 --> 00:22:16,590
¡Deja de llorar! ¡¿Te he hecho algo?! ¡Y mira aquí, manojo de Dal!
241
00:22:16,590 --> 00:22:21,010
Mantengamos las cosas derechas. ¡Caminaste dentro de mi habitación por ti misma!
242
00:22:27,070 --> 00:22:30,870
Borra completamente todos los recuerdos de la última noche.
243
00:22:30,870 --> 00:22:33,860
No podemos ser. Eso es lo que vine a decir.
244
00:22:35,270 --> 00:22:38,750
¡Esa fue la oportunidad de una vida!
245
00:22:38,750 --> 00:22:41,570
¿E-Estás en un drama? ¿Hay cámaras aquí?
246
00:22:41,570 --> 00:22:47,570
En el coche... yendo todo el camino hasta Seúl solo ellos dos... el asiento junto al presidente...
247
00:22:47,570 --> 00:22:51,970
Ese asiento debería haber sido mío.
248
00:22:51,970 --> 00:22:55,940
Sigues negándolo hasta el final, ¡era Je Soo Ho!
249
00:22:55,940 --> 00:22:59,890
Desde ahora, a no ser que lo necesites, solo pretende que no me conoces.
250
00:23:00,740 --> 00:23:03,910
¿Debería darte un consejo sobre Je Soo Ho?
251
00:23:06,580 --> 00:23:10,110
- Dilo.
- ¡Tú realmente no tienes encanto!
252
00:23:10,110 --> 00:23:11,650
Date prisa.
253
00:23:11,650 --> 00:23:16,710
Primero, dile a todo el mundo aquí, en una voz alta, que no hay nada entre nosotros dos. ¡Miren aquí!
254
00:23:16,710 --> 00:23:20,830
¡Anoche esta persona... a mí!
255
00:23:29,160 --> 00:23:31,210
¿Vas a escaparte de nuevo?
256
00:23:33,210 --> 00:23:34,770
¿Lo viste?
257
00:23:35,970 --> 00:23:37,890
Si estás incómoda, ¿debería irme?
258
00:23:37,890 --> 00:23:40,740
¡No! ¡Sólo estén cómodo!
259
00:24:04,430 --> 00:24:06,250
¿No está en casa?
260
00:24:12,650 --> 00:24:17,610
La persona a la que llama no puede ser conectada en este momento. Puede intentarlo...
261
00:24:27,080 --> 00:24:28,290
¿Qué estás haciendo?
262
00:24:28,290 --> 00:24:32,660
quiero atesorarlo. Normalmente cuando te fusta alguien, le extrañas incluso cuando puedes verles.
263
00:24:34,500 --> 00:24:36,630
- Geon Wook...
- Siento lo de enfadarme antes.
264
00:24:36,630 --> 00:24:38,680
Fui un poco menos genial, ¿verdad?
265
00:24:38,680 --> 00:24:40,940
Geon Wook...
266
00:24:40,940 --> 00:24:42,890
- Yo...
- ¡No digas nada!
267
00:24:42,890 --> 00:24:45,770
Aún no he hecho nada.
268
00:24:45,770 --> 00:24:50,290
Pondré todo mi esfuerzo e iré a ti cuando sea lo mejor que pueda ser.
269
00:24:50,290 --> 00:24:53,610
Dame una respuesta después de que recibas todo eso.
270
00:24:56,770 --> 00:25:00,650
Así que con eso en mente, Noona, si tienes tiempo mañana.
271
00:25:01,250 --> 00:25:03,490
¿Quieres salir conmigo?
272
00:25:05,900 --> 00:25:07,820
¡Choi Geon Wook!
273
00:25:08,930 --> 00:25:13,400
¡Es cierto! Sonríe de esa forma. Eso es todo lo que necesito.
274
00:25:19,660 --> 00:25:21,390
Me voy.
275
00:26:01,250 --> 00:26:03,660
¿Por qué no viene?
276
00:26:03,660 --> 00:26:06,170
Solo iba a irme tras darle las fotos...
277
00:26:16,640 --> 00:26:21,000
♫ Dime ♫
278
00:26:21,000 --> 00:26:26,670
♫ A través de esos labios fruncidos, dime ♫
279
00:26:26,670 --> 00:26:32,310
♫ Con esos ojos afectuosos, dime ♫
280
00:26:41,500 --> 00:26:45,550
♫ ¿Cuándo comenzó? ♫
281
00:26:45,550 --> 00:26:47,410
Presidente
Estoy en el parque.
282
00:26:48,380 --> 00:26:50,420
Presidente
Tengo algo que darte.
283
00:26:51,770 --> 00:26:53,240
Presidente
Por favor, coge el teléfono.
284
00:26:53,240 --> 00:26:58,300
♫ Me pregunto si sabías ♫
285
00:26:58,300 --> 00:27:03,400
♫ Que estábamos mirando al mismo lugar ♫
286
00:27:03,400 --> 00:27:07,540
♫ Dime (Dime) ♫
287
00:27:07,540 --> 00:27:13,470
♫ A través de esos labios fruncidos, dime (dime) ♫
288
00:27:13,470 --> 00:27:18,770
♫ Con esos ojos afectuosos, dime ♫
289
00:27:18,770 --> 00:27:23,360
♫ Que sientes lo mismo ♫
290
00:27:24,210 --> 00:27:26,320
Todo terminó de la mejor forma.
291
00:27:26,800 --> 00:27:31,040
♫ Te amo ♫
292
00:27:31,040 --> 00:27:36,960
♫ Esas palabras que estoy diciendo por primera vez, te amo ♫
293
00:27:36,960 --> 00:27:41,520
♫ No hay mejores palabras que esas ♫
294
00:27:42,280 --> 00:27:48,090
♫ Date prisa, dime ♫
295
00:28:03,070 --> 00:28:04,840
¿Quién es?
296
00:28:04,840 --> 00:28:06,420
Soy yo.
297
00:28:15,940 --> 00:28:19,300
¿Qué... le trae aquí a esta hora?
298
00:28:19,300 --> 00:28:21,760
No pude dormir nada en toda la noche.
299
00:28:21,760 --> 00:28:23,990
Porque sentía como si mi cabeza fuese a explotar.
300
00:28:23,990 --> 00:28:25,490
¿Perdone?
301
00:28:26,130 --> 00:28:29,210
Esto también. ¿Qué puedo hacer con esto?
302
00:28:30,870 --> 00:28:32,960
Si borro esto.
303
00:28:32,960 --> 00:28:37,520
Se siente como... si fuese a borrar la noche que pasé contigo.
304
00:28:37,520 --> 00:28:39,220
Así que no puedo.
305
00:28:41,670 --> 00:28:48,130
Sé que no tiene sentido. El hecho de que físicamente las letras escritas y el paso del tiempo no tienen ningún punto de contacto- estoy al corriente de eso.
306
00:28:49,540 --> 00:28:51,420
Pero mi corazón se siente de esa forma.
307
00:28:54,970 --> 00:28:56,550
¿Qué es esto?
308
00:29:00,830 --> 00:29:03,080
La mujer que eres,
309
00:29:03,530 --> 00:29:07,110
no puedo entenderte, a pesar de las innumerables sumas y restas, y ninguna función se adapta a lo que tú eres.
310
00:29:07,110 --> 00:29:08,550
Así que tu eres un virus.
311
00:29:08,550 --> 00:29:13,140
Estás tejiendo a través de mi cabeza, mi vida pero ese virus...
312
00:29:13,970 --> 00:29:16,110
no quiero arreglarlo.
313
00:29:17,050 --> 00:29:18,530
Yo solo...
314
00:29:19,420 --> 00:29:22,120
deseo que pudiese quedarse en mi cabeza.
315
00:29:24,940 --> 00:29:27,640
¿Qué debería hacer? Con esto.
316
00:29:30,420 --> 00:29:32,420
¿Debería arreglarlo?
317
00:29:32,420 --> 00:29:34,110
O no.
318
00:29:42,660 --> 00:29:46,120
De qué habla... de repente viniendo aquí al amanecer...
319
00:29:47,210 --> 00:29:49,240
Por favor váyase, ¿está bien?
320
00:30:11,620 --> 00:30:17,600
♫ ¿Por qué no te conocía? ♫
321
00:30:20,140 --> 00:30:26,340
♫ Pensé que te quedarías ♫
322
00:30:28,730 --> 00:30:34,720
♫ Pero el tiempo pasa sin fallo ♫
323
00:30:37,500 --> 00:30:43,930
♫ La única cosa que permanece es el arrepentimiento ♫
324
00:31:04,020 --> 00:31:05,910
¿Te rechazaron?
325
00:31:08,020 --> 00:31:15,080
Si fallas en servir la primera vez, lo haces la segunda vez. Si no te va bien en el primer set, tienes el próximo. Dámela.
326
00:31:15,080 --> 00:31:17,040
Tienes razón.
327
00:31:22,240 --> 00:31:25,820
¡¿Qué?! ¡¿Dos personas al mismo tiempo?!
328
00:31:25,820 --> 00:31:30,420
¿Cómo puede pasar esto? Mi amor es un camino lleno de espinas. Tú...
329
00:31:30,420 --> 00:31:36,150
¡Esto salió tan bien! ¡Hurra! ¡Hurra!
330
00:31:38,930 --> 00:31:41,760
Gary... es él, ¿verdad?
331
00:31:41,760 --> 00:31:44,220
Si mientes, recibirás miles de castigos...
332
00:31:49,550 --> 00:31:54,730
Solo va a desaparecer. De todas formas, él tiene que regresar a Canadá.
333
00:31:54,730 --> 00:31:59,950
¿Quién es la otra persona? ¿Quién es esta persona que luchará contra la persona número 1?
334
00:31:59,950 --> 00:32:01,150
Es alguien que no conoces.
335
00:32:01,150 --> 00:32:05,490
Eh... ¿no conozco a nadie en tu círculo de amigos?
336
00:32:08,970 --> 00:32:11,010
Tú... es esa persona, ¿verdad?
337
00:32:11,010 --> 00:32:15,500
La persona que te sigue molestando como un cosquilleo de la brisa.
338
00:32:19,070 --> 00:32:22,400
Probablemente es temporal. Después que pase, probablemente voy a sonreir mientras pienso
339
00:32:22,400 --> 00:32:26,910
que esa brisa fue extremadamente cálida y apreciada.
340
00:32:26,910 --> 00:32:31,560
Eso es suficiente para mi.
341
00:32:31,560 --> 00:32:33,620
¿Quieres seguir haciendo esto tontamente?
342
00:32:33,620 --> 00:32:38,420
Cuando una mujer y un hombre se conocen, ¿crees que es fácil para ellos tener los mismos sentimientos?
343
00:32:39,320 --> 00:32:46,520
Justo como... sopla el viento, solo ve con el viento y ve hacia esa persona.
344
00:32:49,070 --> 00:32:50,590
¡No!
345
00:32:51,620 --> 00:32:54,710
Te pregunté como rechazar a alguien y estás hablando disparates.
346
00:32:54,710 --> 00:32:58,940
Oye, sigues siendo tú. Le estás preguntando a alguien que solo ha tenido experiencia en el amor no correspondido,
347
00:32:58,940 --> 00:33:01,920
nunca he rechazado a nadie.
348
00:33:01,920 --> 00:33:06,990
Me siento tan molesta, te burlaste de mi.
349
00:33:06,990 --> 00:33:09,460
Eres una mala mocosa, en serio.
350
00:33:29,610 --> 00:33:30,840
¿Si, Presidente Je?
351
00:33:30,840 --> 00:33:34,340
- Ah, funciona. Cuelga.
- ¿Qué diablos?
352
00:33:34,340 --> 00:33:38,520
Me estaba preguntando si no servía. Llámame de inmediato.
353
00:33:38,520 --> 00:33:41,950
Deja de molestar a una persona inocente y llama ya a Bo Nui.
354
00:33:41,950 --> 00:33:43,650
No quiero.
355
00:33:56,410 --> 00:33:58,390
¡Hola!
356
00:34:07,340 --> 00:34:11,050
No lo necesito. Dije que está bien.
357
00:34:17,330 --> 00:34:22,300
Incluso si me veo así, soy una agente de deportes. Soy una profesional en la comida y los nutrientes.
358
00:34:22,300 --> 00:34:24,990
Con esas habilidades cuida de Gary. Yo estoy bien.
359
00:34:24,990 --> 00:34:28,840
Gary probablemente necesita a Bo Nui más que a mi.
360
00:34:29,790 --> 00:34:32,040
¿Sabes? Esos dos-
361
00:34:32,040 --> 00:34:35,630
No hables. No quiero escucharlo.
362
00:34:36,690 --> 00:34:42,080
Ah, verdad. Odias hablar de otras personas. Me equivoqué.
363
00:34:46,100 --> 00:34:48,530
Ella me gusta.
364
00:34:50,180 --> 00:34:52,260
Es por eso que no quiero escucharlo.
365
00:34:56,190 --> 00:35:00,320
Eso ni siquiera tiene sentido. Estás delirando.
366
00:35:00,320 --> 00:35:03,060
Tú mismo dijiste que ni siquiera sabes qué es el amor.
367
00:35:03,060 --> 00:35:07,020
El amor o lo que sea. Supongo que podría enterarme.
368
00:35:11,250 --> 00:35:15,630
Por casualidad... ¿ustedes dos ya comenzaron?
369
00:35:15,630 --> 00:35:19,950
- Aún no.
- Bien, entonces eso está bien.
370
00:35:43,250 --> 00:35:46,260
- Me iré.
- Vete.
371
00:35:48,310 --> 00:35:51,800
Por herirte, ¿voy a recibir un castigo?
372
00:35:52,920 --> 00:35:57,680
Puedes estar alterado. Ya que te tomó tanto para regresar.
373
00:35:57,680 --> 00:35:59,480
No seas así.
374
00:35:59,480 --> 00:36:04,040
Soy Han Seol Hee. Alguien que solía ser todo para ti.
375
00:36:16,400 --> 00:36:20,360
No estés lastimado. Me hace sentir triste.
376
00:36:20,360 --> 00:36:22,380
Me voy.
377
00:37:01,250 --> 00:37:06,310
Chequeo de entrada, chequeo de visitantes, chequeo de código de barra... Vaya...
378
00:37:06,310 --> 00:37:08,310
Tan meticuloso, tan meticuloso.
379
00:37:08,310 --> 00:37:11,710
La seguridad es todo para una compañía IT (información y tecnología)
380
00:37:11,710 --> 00:37:14,880
Viste las regulaciones de más de la medianoche, ¿verdad?
381
00:37:14,880 --> 00:37:16,850
Ah, claro. El sobrenombre de este Won Dae Hae es
382
00:37:16,850 --> 00:37:21,550
Won Kkom Kkom
[Kkom-Kkom significa meticuloso]
383
00:37:21,550 --> 00:37:25,940
Hay un anciano delgado y ebrio que viene alrededor de las 11 hasta la 1.
384
00:37:25,940 --> 00:37:29,950
Esa persona es el padre del Presidente. Bloquéalo.
385
00:37:29,950 --> 00:37:33,680
El Presidente Je... esa persona es mala. Había un motivo para su personalidad quisquillosa.
386
00:37:33,680 --> 00:37:36,060
El caracter de una persona se determina a temprana edad.
387
00:37:39,560 --> 00:37:43,000
Aigoo. ¡Sí, señor!
388
00:37:46,090 --> 00:37:49,480
No hay nada incómodo, ¿verdad?
389
00:37:49,480 --> 00:37:54,320
Ah, Zeze es el paraíso. Está bien.
390
00:38:00,900 --> 00:38:03,330
Entonces mientras salga y entra,
391
00:38:03,330 --> 00:38:07,830
si ve a alguien que conoce, diga algunas cosas buenas.
392
00:38:07,830 --> 00:38:09,620
Ah, ¿a Bo Nui?
393
00:38:10,370 --> 00:38:13,820
¡No! A los trabajadores...
394
00:38:13,820 --> 00:38:15,710
Entendido. Le diré a Bo Nui también-
395
00:38:15,710 --> 00:38:20,430
Bo Nui es una empleada también pero dígaselo a los empleados.
396
00:38:20,430 --> 00:38:23,250
- Tenga cuidado.
- ¡Sí, señor!
397
00:38:24,760 --> 00:38:29,210
Hay algo ahí. Sí, hay algo ahí.
398
00:38:32,680 --> 00:38:34,420
¡Hola!
399
00:38:38,870 --> 00:38:42,270
Presidente, ¿no va a entrar?
400
00:38:44,850 --> 00:38:48,780
¿Está muy molesto?
401
00:38:48,780 --> 00:38:52,330
- ¿Por qué?
- Bueno, porque estábamos jugueteando en el taller-
402
00:38:52,330 --> 00:38:55,240
- ¡Hablemos arriba!
- ¿Disculpe?
- ¡Sube primero! ¡Cierra las puertas!
403
00:38:55,240 --> 00:38:57,510
S-S-Sí...
404
00:39:04,970 --> 00:39:07,030
Hola.
405
00:39:07,030 --> 00:39:10,650
- Oh, ¿está aquí?
- Sí.
406
00:39:16,980 --> 00:39:19,360
28 horas y 15 minutos.
407
00:39:20,450 --> 00:39:25,480
Nos... estamos viendo después de 28 horas y 15 minutos.
408
00:39:27,080 --> 00:39:31,190
¿No tiene nada que decirme?
409
00:39:32,520 --> 00:39:35,440
No. Nada.
410
00:39:42,600 --> 00:39:45,010
Ah... Tal vez...
411
00:39:45,010 --> 00:39:48,330
- ¡"Hablemos arriba" es lo que dijo!
- ¡Eso es lo que dije!
412
00:39:48,330 --> 00:39:51,620
Todos escriban sus cartas de renuncia.
413
00:39:51,620 --> 00:39:58,300
Bueno, él es una persona que no puede sacrificarse por el bien de sus empleados...
414
00:39:58,300 --> 00:40:00,080
¿Tenemos que escribir nuestras cartas de renuncia a mano?
415
00:40:00,080 --> 00:40:04,390
- ¡No! ¡Tienes que escribirla en letra tradicional coreana!
- Bueno, yo voy a escribir la mia a mano.
416
00:40:05,590 --> 00:40:06,600
¡Hola!
417
00:40:06,600 --> 00:40:09,100
¡Oh! ¡Bo Nui! ¡Bo Nui!
418
00:40:09,100 --> 00:40:12,830
E-E-El... Presidente... ¿en verdad estaba ofendido ese día?
419
00:40:12,830 --> 00:40:13,900
¿Estaba furioso?
420
00:40:13,900 --> 00:40:17,260
Todo el mundo sigue diciendo que me molesté, ¿qué ocurre?
421
00:40:17,260 --> 00:40:22,580
Los miembros... que lo hecharon al agua... ellos dicen que todos entregarán sus cartas de renuncia.
422
00:40:24,330 --> 00:40:26,600
Lo siento.
423
00:40:30,290 --> 00:40:35,800
Qué clase de compañía... ¡tiene gente escribiendo cartas de renuncia como la gente come comida! ¡¿Qué pasa con las lágrimas aquí?!
424
00:40:37,550 --> 00:40:39,380
Nos quedan 4 semanas hasta la versión beta.
425
00:40:39,380 --> 00:40:41,210
¡¿Han organizado una agenda de trabajo para cada una de sus partes?!
426
00:40:41,210 --> 00:40:42,850
Le informaré antes de mediodía.
427
00:40:42,850 --> 00:40:45,710
¿Qué hay de la emisión de Gary Choi? ¿Le monitorizaron todos?
428
00:40:45,710 --> 00:40:47,650
Cierto.
429
00:40:49,010 --> 00:40:53,300
Todo el mundo, esto es Zeze. ¿Está bien?
430
00:40:53,300 --> 00:40:56,570
En lugar de trabajar duro, hacerlo bien...
431
00:40:57,440 --> 00:41:02,580
es lo que harán... ¿verdad? Tengo... grandes esperanzas de ustedes chicos...
432
00:41:08,400 --> 00:41:10,690
Tengo grandes esperanzas.
433
00:41:13,470 --> 00:41:17,020
- ¿Q-qué le pasa?
- ¡tras caer en el agua...!
- Debe estar completamente fuera de ello.
434
00:41:17,020 --> 00:41:20,410
- ¡S-su cerebro!
- ¡Se ha ido completamente!
435
00:41:20,410 --> 00:41:24,190
¡Bo Nui! ¡Bo Nui! ¿Qué te pasó? ¡¿Les rechazaste?!
436
00:41:24,190 --> 00:41:25,780
Voy a hacerlo.
437
00:41:26,640 --> 00:41:28,910
Para mi, salir es un lujo que no me puedo permitir.
438
00:41:28,910 --> 00:41:31,490
¡¿Puedes simplemente dejarlo?!
439
00:41:31,490 --> 00:41:33,920
¡Yo nunca lo dejaré!
440
00:41:36,510 --> 00:41:40,080
¡Esta persona... mi primera noche...!
441
00:41:40,080 --> 00:41:41,730
¿Por qué me haces esto?
442
00:41:41,730 --> 00:41:47,610
Capítulo 1 de "Hacer a Je Soo Ho enamorarse", escribe. ¡Shh! "Je Soo Ho..."
443
00:41:47,610 --> 00:41:50,970
Compuesto. Frío.
444
00:41:50,970 --> 00:41:52,990
Arrogante.
445
00:41:57,460 --> 00:41:59,670
"Yo no."
446
00:41:59,670 --> 00:42:01,210
No tengo nada por ti...
447
00:42:01,210 --> 00:42:03,750
- ¡Presidente!
- ¡Ah, me asustaste!
448
00:42:03,750 --> 00:42:06,730
¿Sabe las veces que llamé?
449
00:42:06,730 --> 00:42:09,050
¿Es así?
450
00:42:09,050 --> 00:42:12,910
Es la agenda. Firme esto por mi, por favor.
451
00:42:20,030 --> 00:42:24,050
Dal Nim, ¿tienes calor, verdad?
452
00:42:25,810 --> 00:42:28,190
No pensaba que el tiempo iba a ser tan caluroso.
453
00:42:28,190 --> 00:42:31,580
Es todo por el calentamiento global. ¡Estamos destruyendo el medio ambiente!
454
00:42:31,580 --> 00:42:35,430
Es bueno que soy parte del movimiento gubernamental- aquí, bebe esto.
455
00:42:35,430 --> 00:42:37,620
Espera un minuto.
456
00:42:52,120 --> 00:42:54,940
Había basura en él.
457
00:42:57,750 --> 00:42:59,540
¡Es dulce!
458
00:42:59,540 --> 00:43:03,100
♫ Me pregunto dónde está mi otra mitad ♫
459
00:43:03,100 --> 00:43:04,440
¡Me asustaste!
460
00:43:04,440 --> 00:43:06,310
¡Realmente debe funcionar!
461
00:43:06,310 --> 00:43:09,650
Espera, espera. ¿De qué hablas?
462
00:43:09,650 --> 00:43:13,830
¡Me dijiste que fuese compuesta, fría y arrogante con él!
463
00:43:13,830 --> 00:43:17,110
¡Tiene un efecto instantáneo!
464
00:43:17,110 --> 00:43:18,860
No puede ser.
465
00:43:18,860 --> 00:43:23,040
Hoy... ¡es un día histórico!
466
00:43:24,400 --> 00:43:26,940
¡Gracias, gracias!
467
00:43:26,940 --> 00:43:30,020
La envié para ser completamente rechazada.
468
00:43:30,020 --> 00:43:35,090
♫ Volvió enloquecida ♫
469
00:43:35,090 --> 00:43:38,320
♫ Está loca ♫
470
00:43:38,320 --> 00:43:41,130
Por favor recuerde no dejar ni una sola llamada.
471
00:43:41,130 --> 00:43:42,840
Sí.
472
00:43:47,830 --> 00:43:52,100
Sí, le llamaré de nuevo. Sí.
473
00:43:52,100 --> 00:43:54,630
Señorita Bo Nui.
474
00:43:54,630 --> 00:43:56,660
Dijo que me estaba buscando.
475
00:43:56,660 --> 00:43:59,290
¿Ha comido?
476
00:44:03,150 --> 00:44:06,910
Siento lo de ese día.
477
00:44:07,980 --> 00:44:11,670
Estaba muy sorprendida de escuchar que Soo Ho estaba enfermo.
478
00:44:11,670 --> 00:44:14,170
Fui insolente contigo sin razón.
479
00:44:14,170 --> 00:44:16,280
Lo siento.
480
00:44:16,280 --> 00:44:20,280
No fui diferente. Me disculpo.
481
00:44:21,400 --> 00:44:24,670
Intenta hacer que funcione con Gary.
482
00:44:24,670 --> 00:44:25,950
¿Perdón?
483
00:44:25,950 --> 00:44:30,680
Tras ponerme en sus zapatos, le entendí perfectamente.
484
00:44:30,680 --> 00:44:33,060
¿En sus zapatos?
485
00:44:33,960 --> 00:44:39,070
Yo... quiero intentar que funcione con Soo Ho de nuevo.
486
00:44:41,270 --> 00:44:46,820
Soo Ho me dijo. Que fui su todo. Pero él era lo mismo para mi.
487
00:44:46,820 --> 00:44:51,830
En aquel entonces... realmente sólo nos teníamos el uno al otro.
488
00:44:54,820 --> 00:44:57,990
Esto... es un secreto que mantendrás para ti misma, ¿está bien?
489
00:44:57,990 --> 00:45:01,960
Si funciona bien, ¡miraré el momento y lo haré oficial!
490
00:45:01,960 --> 00:45:03,500
¿Deberíamos comer?
491
00:45:03,500 --> 00:45:05,380
Sí.
492
00:45:07,910 --> 00:45:10,440
Tú... ¿estás loco?
493
00:45:10,440 --> 00:45:15,640
- Aparecer en la habitación de una chica a las cuatro de la mañana cuando está durmiendo, ¡¿y te confesaste?!
- Sí.
494
00:45:15,640 --> 00:45:17,690
En ese momento, mis pensamientos se aclararon.
495
00:45:17,690 --> 00:45:19,870
Este niño... no tiene esperanza.
496
00:45:19,870 --> 00:45:23,450
Chaval, ¡los ladrones ni siquiera van por ahí a esa hora de la noche! ¿¡Qué mujer en el mundo apreciaría eso!?
497
00:45:23,450 --> 00:45:27,020
¡Cualquier sentimiento que le quedase por ti se han ido probablemente!
498
00:45:27,020 --> 00:45:29,690
¿Es por eso que está enfadada?
499
00:45:32,130 --> 00:45:34,130
Este chico ni siquiera tiene sentido para leer las situaciones... qué hago...
500
00:45:34,130 --> 00:45:38,060
Chaval. Doy la bienvenida a tus llamadas amorosas de vuelta a la vida, pero creo que necesitas estudiar.
501
00:45:38,060 --> 00:45:41,500
Hagamos un poco de trabajo de campo. ¡Vamos!
502
00:45:41,500 --> 00:45:44,340
¡Era por eso que estaba enfadada!
503
00:45:51,330 --> 00:45:54,720
¡Señor chamán! ¡Soy yo!
504
00:45:59,410 --> 00:46:05,090
eso es inútil. Aún no puede dejar ir esas salvajes ideas.
505
00:46:19,360 --> 00:46:23,180
- Hola, presidente Je.
- Hola.
506
00:46:23,180 --> 00:46:24,910
Por favor hable cómodamente.
507
00:46:24,940 --> 00:46:27,550
No, ¿cómo puedo hacerlo con un cliente?
508
00:46:27,550 --> 00:46:29,730
- Debe estar de camino a irse.
- Oh, estaba esperando por mi amigo.
509
00:46:29,730 --> 00:46:32,130
- Ahí está.
- ¡Lo siento! ¡El chico de las entregas llegó tarde!
510
00:46:32,130 --> 00:46:33,890
¡Oh, hola!
511
00:46:33,920 --> 00:46:35,320
Sí, hola.
512
00:46:35,320 --> 00:46:37,980
Pero por alguna razón hoy, ustedes dos se parecen mucho.
513
00:46:37,980 --> 00:46:42,790
La altura, los hombros, los ojos- ¡alguien podría pensar que son padre e hijo!
514
00:46:42,790 --> 00:46:47,050
¡Qué está diciendo, eso son solo problemas! ¡Tengan una buena tarde!
515
00:46:47,050 --> 00:46:48,760
¡Entre seguro!
516
00:46:48,760 --> 00:46:50,660
¡Jaja!
517
00:46:52,470 --> 00:46:56,750
¿Qué? Por supuesto que el jefe de Yeong Il Pollo parece cien veces más amable que tú.
518
00:46:56,750 --> 00:46:59,510
Sólo eres un poco más rasgado.
519
00:46:59,510 --> 00:47:00,990
¿A dónde vamos?
520
00:47:00,990 --> 00:47:03,670
Chaval. ¿Crees que te ves como un humano?
521
00:47:03,670 --> 00:47:08,790
¡Deja de ponerte esos pantalones cortos! Te convertiré en un humano.
522
00:47:08,790 --> 00:47:15,760
♫ ¡Mujer bonita paseando por la calle! Mujer bonita... ♫
523
00:47:18,840 --> 00:47:20,480
Pollo Yeong Il
524
00:47:26,280 --> 00:47:32,140
La altura, los hombros, los ojos-¡alguien podría pensar que son padre e hijo!
525
00:47:47,500 --> 00:47:49,780
¿Está bien?
526
00:47:52,410 --> 00:47:55,210
Vayamos al hospital.
527
00:47:56,710 --> 00:47:58,710
Perdone.
528
00:47:58,710 --> 00:48:03,820
Esta es mi tienda. Si algo sucede, por favor llámeme.
529
00:48:10,550 --> 00:48:13,750
Para un chico que no sabe nada, ¡eres realmente persistente!
530
00:48:13,750 --> 00:48:18,530
¡Oye! ¡Sólo vive en pantalones cortos por el resto de tu vida! ¡Ve a tu boda en pantalones cortos! ¡Lleva siempre pantalones cortos!
531
00:48:18,530 --> 00:48:20,390
Lo dejo.
532
00:48:20,390 --> 00:48:21,860
¿Por qué? ¡Es genial!
533
00:48:21,860 --> 00:48:24,040
Aquí, llama.
534
00:48:24,040 --> 00:48:25,290
¿Un restaurante?
535
00:48:25,290 --> 00:48:27,910
¡No! ¡A la Srta. Bo Nui!
536
00:48:27,910 --> 00:48:33,950
Reservé en este restaurante. Una cena completa. Así que simplemente consigue la cita con la Srta. Bo Nui.
537
00:48:33,950 --> 00:48:35,700
¿Qué pasa si dice que no?
538
00:48:35,700 --> 00:48:39,690
Es insignificante. Pero tienes que usar tu autoridad.
539
00:48:49,360 --> 00:48:54,190
Presidente
Esta noche, a las 7. ¡Debes venir!
540
00:48:55,490 --> 00:48:57,170
Presidente
541
00:49:02,790 --> 00:49:03,960
¿Hola?
542
00:49:03,960 --> 00:49:05,760
¿Lo recibiste?
543
00:49:05,760 --> 00:49:07,380
Sí.
544
00:49:08,790 --> 00:49:11,430
El rechazo está prohibido.
545
00:49:13,390 --> 00:49:15,470
Iré.
546
00:49:17,290 --> 00:49:19,200
Debes.
547
00:49:19,200 --> 00:49:20,210
Sí.
548
00:49:20,210 --> 00:49:21,590
¡Lo has prometido!
549
00:49:21,590 --> 00:49:24,380
¡Lo hiciste, lo hiciste!
550
00:49:24,380 --> 00:49:26,150
- ¡Lo hiciste!
- Hace calor.
551
00:49:26,150 --> 00:49:27,730
Vamos, vamos.
552
00:49:27,730 --> 00:49:29,810
¿Dónde es? Por aquí.
553
00:49:32,910 --> 00:49:37,590
¡Oiga! ¡Señorita Bo Nui! No haga esto. Por favor no haga esto.
554
00:49:37,590 --> 00:49:39,930
Dejó de hacerlo por un tiempo, ¿por qué lo hace de nuevo?
555
00:49:39,930 --> 00:49:43,270
Esto es todo cuidado y devoción y lo que sea.
556
00:49:43,270 --> 00:49:46,450
Yo... solo necesito a Bo Ra de todas formas.
557
00:49:46,450 --> 00:49:49,600
Se preocupa tanto.
558
00:49:50,760 --> 00:49:52,640
¿Qué es todo esto?
559
00:49:52,640 --> 00:49:55,170
- ¿Por qué hace esto?
- ¡Cállese! ¡Muévase!
560
00:49:55,170 --> 00:49:59,300
¡Por favor cálmese!
561
00:50:01,830 --> 00:50:02,930
¡Jefe!
562
00:50:03,950 --> 00:50:04,660
¿¡Qué es todo esto!?
563
00:50:04,660 --> 00:50:09,370
Él es alguien con el que casi tengo un accidente. ¡Vino aquí tras beber!
564
00:50:09,370 --> 00:50:12,920
Ahjussi. ¿Por qué está haciendo esto?
565
00:50:12,920 --> 00:50:14,990
¿Qué es esto ahora?
566
00:50:14,990 --> 00:50:18,930
Oh, ¿¡así que son parte de un equipo!? ¡Tú maldito...!
567
00:50:18,930 --> 00:50:20,910
Padre.
568
00:50:20,910 --> 00:50:23,090
¿Es alguien que conozcas?
569
00:50:23,090 --> 00:50:27,410
Es el padre del presidente.
570
00:50:27,410 --> 00:50:29,520
¿El padre del presidente Je Soo Ho?
571
00:50:29,520 --> 00:50:33,020
Es cierto. Soy el padre de Je Soo Ho.
572
00:50:33,020 --> 00:50:38,090
¡No tú! ¡Este Je Mul Po es el padre de Je Soo Ho- eso es lo que estoy diciendo!
573
00:50:38,090 --> 00:50:40,550
Padre, por favor cálmese...
574
00:50:42,780 --> 00:50:44,490
Me estoy volviendo loco.
575
00:50:44,490 --> 00:50:47,160
Me encargaré de esto.
576
00:51:12,570 --> 00:51:15,930
No diga que no viene. Esperaré hasta que lo haga.
577
00:51:17,980 --> 00:51:19,780
¿Qué?
578
00:51:21,190 --> 00:51:24,610
¡Oh! Ahora le recuerdo...
579
00:51:24,610 --> 00:51:27,170
El que vivía en el mismo vecindario que Hee Ae.
580
00:51:28,050 --> 00:51:29,410
¿Me reconoce?
581
00:51:29,410 --> 00:51:31,370
¡No!
582
00:51:31,370 --> 00:51:34,530
¡Qué tengo que saber de
583
00:51:34,530 --> 00:51:37,260
lo que hizo alguien de Seúl después de recoger a una señorita del campo!
584
00:51:37,260 --> 00:51:41,000
No estoy seguro de qué clase de malentendido es este, pero...
585
00:51:41,000 --> 00:51:42,900
¿Malentendido?
586
00:51:46,630 --> 00:51:48,900
¿¡Qué es todo esto!?
587
00:51:48,900 --> 00:51:51,920
¿¡También eres un tecno!?
588
00:51:51,920 --> 00:51:54,150
¡Ni lo sueñes!
589
00:51:54,150 --> 00:52:00,000
¡Lo que quiera que estés pensando hacer estando cerca de mi mujer y mi niño!
590
00:52:00,000 --> 00:52:03,040
¡Pero ese niño Je Soo Ho es mi hijo!
591
00:52:03,040 --> 00:52:05,850
¡He dicho que es mi hijo!
592
00:52:27,830 --> 00:52:29,630
Lo siento.
593
00:52:29,630 --> 00:52:33,020
Está bien. Llévelo a casa con cuidado.
594
00:52:39,980 --> 00:52:44,140
¡Es mi hijo! ¡Míralo bien!
595
00:52:44,140 --> 00:52:46,190
¡Aunque el mundo se desmorone!
596
00:52:46,190 --> 00:52:49,230
¡Este... Este maldito niño genio,
597
00:52:49,230 --> 00:52:53,540
es mi hijo! ¿¡Entendido!? ¿¡Eh!?
598
00:52:58,450 --> 00:53:01,450
- Suelta.
- Padre.
599
00:53:12,330 --> 00:53:14,090
Oppa.
600
00:53:21,710 --> 00:53:22,870
Soo Ho.
601
00:53:22,870 --> 00:53:24,370
Váyase por favor.
602
00:53:28,860 --> 00:53:35,620
¡Mi niño! ¡Ni lo sueñes, es mi hijo! ¡Serás castigado para siempre en el más allá!
603
00:53:45,680 --> 00:53:47,780
Los dos deberían irse.
604
00:53:47,780 --> 00:53:48,820
Me iré después de limpiar.
605
00:53:48,820 --> 00:53:52,580
No, no, es mi tienda y mis cosas. No quiero que otra gente los toque.
606
00:53:52,580 --> 00:53:53,520
Aún así...
607
00:53:53,520 --> 00:53:55,820
Bo Nui, por favor acompañe al Presidente y váyase.
608
00:53:55,820 --> 00:53:57,740
Debe estar sorprendido,
609
00:53:57,740 --> 00:53:59,340
tomen ambos un poco el aire.
610
00:53:59,400 --> 00:54:03,900
Si me voy así, seré exactamente igual que mi padre. Limpiaré antes de irme.
611
00:54:20,620 --> 00:54:22,390
Tan solo váyase.
612
00:54:22,390 --> 00:54:27,090
Es la tienda del jefe que me agrada. No se preocupe por mí.
613
00:54:34,630 --> 00:54:38,610
Por la tarde, me dijo que casi tienen un accidente.
614
00:54:38,610 --> 00:54:41,090
Su padre debe estar malinterpretando algo.
615
00:54:41,090 --> 00:54:45,200
Ya sea que lo haya malinterpretado, no justifica sus acciones.
616
00:54:58,260 --> 00:54:59,540
¡No!
617
00:54:59,540 --> 00:55:02,200
¡He dicho que lo dejen y se vayan!
618
00:55:02,200 --> 00:55:05,320
Está bien. Tengo que terminarlo. Entre por favor.
619
00:55:06,310 --> 00:55:08,780
También me voy. Buen trabajo.
620
00:55:08,780 --> 00:55:12,070
Claro. Tenga cuidado en el camino de vuelta.
621
00:55:12,070 --> 00:55:16,270
Señorita Bo Nui, váyase. Me iré una vez tire esto.
622
00:55:16,270 --> 00:55:17,560
Hagámoslo juntos.
623
00:55:17,560 --> 00:55:21,430
¿Por qué quiere hacer esto juntos? Un hombre puede simplemente tirar esto él mismo.
624
00:55:21,430 --> 00:55:24,510
¡Démelo!
625
00:55:30,110 --> 00:55:31,910
¿Está bien?
626
00:55:34,730 --> 00:55:37,390
He dicho que yo lo llevaría...
627
00:55:37,390 --> 00:55:39,600
Olvídelo todo.
628
00:55:39,600 --> 00:55:44,660
Que yo esté así... y también mi padre antes...
629
00:55:44,660 --> 00:55:48,700
Todas las cosas vergonzosas y momentos desagradables... olvídalos.
630
00:55:48,700 --> 00:55:50,340
No quiero.
631
00:55:50,340 --> 00:55:53,050
Voy a recordarlos todos ellos.
632
00:55:53,050 --> 00:55:58,060
Pensar en mí ahora mismo y hacer lo mejor posible para recoger los pedazos que su padre dejó atrás...
633
00:55:59,140 --> 00:56:02,000
Así que, no se avergüence.
634
00:56:02,000 --> 00:56:06,120
No es algo de lo que deba avergonzarse.
635
00:56:06,120 --> 00:56:08,490
¿Entonces me cuidará de ahora en adelante?
636
00:56:18,520 --> 00:56:25,260
Mi padres, mi debilidad, todo lo que quiero borrar porque es embarazoso.
637
00:56:26,170 --> 00:56:28,960
Siento que irá bien si es usted.
638
00:56:30,790 --> 00:56:32,920
Presidente.
639
00:56:32,920 --> 00:56:36,220
Yo pongo a Bo Ra por delante.
640
00:56:36,220 --> 00:56:38,600
Usted proteja a Bo Ra.
641
00:56:38,600 --> 00:56:40,880
Yo la protegeré a usted.
642
00:56:45,020 --> 00:56:46,320
Ah.
643
00:56:46,320 --> 00:56:50,000
Oh... He hecho un amuleto...
644
00:56:53,250 --> 00:56:56,120
Es un amuleto hecho especialmente para Sim Bo Nui, un amuleto de tigre.
645
00:56:56,120 --> 00:56:58,170
Lo seré por usted.
646
00:57:02,620 --> 00:57:07,530
No sabía... que se lo daría delante de una bolsa de basura. Pero... aquí tiene, cójalo.
647
00:57:09,210 --> 00:57:12,650
No puedo aceptarlo. No me lo de por favor.
648
00:57:15,010 --> 00:57:20,530
Para mí, es un superior. Nada más, ni nada menos.
649
00:57:21,210 --> 00:57:24,710
Quería verle para decírselo.
650
00:57:26,450 --> 00:57:28,480
Lo siento.
651
00:57:49,180 --> 00:57:50,250
Por favor suélteme.
652
00:57:50,250 --> 00:57:51,390
Dijo que no me odia.
653
00:57:51,390 --> 00:57:52,560
No dije que me gusta.
654
00:57:52,560 --> 00:57:54,350
- Esa noche...
- ¡Porque estaba enfermo,
655
00:57:54,350 --> 00:57:57,560
porque le debía mucho, me forcé a mí misma... ese es el porqué me quedé!
656
00:57:57,560 --> 00:58:01,880
Por eso, no pude ir al programa de Geon Wook, no sabe lo mucho que me arrepentí de eso.
657
00:58:01,880 --> 00:58:05,730
Arrepentimiento... ¿Se arrepintió?
658
00:58:05,730 --> 00:58:07,650
Sí.
659
00:58:07,650 --> 00:58:12,490
Esa noche. No sé lo que sintió,
660
00:58:12,490 --> 00:58:13,930
pero estaba incómoda y molesta.
661
00:58:13,930 --> 00:58:14,960
¡No mienta!
662
00:58:14,960 --> 00:58:19,280
Para usted es siempre 1 o 0, o sigue o para.
663
00:58:19,280 --> 00:58:21,330
Y yo paro.
664
00:58:21,330 --> 00:58:22,750
Así que por favor, suélteme.
665
00:58:23,960 --> 00:58:28,530
Si se va ahora, no se lo pediré de nuevo.
666
00:58:30,330 --> 00:58:34,140
¿De veras es... un no?
667
00:58:35,780 --> 00:58:37,820
Dijo que era un fastidio.
668
00:58:37,820 --> 00:58:39,840
Que estaba en su cabeza.
669
00:58:41,210 --> 00:58:45,830
Arréglelo. Arréglelo y deshágase de ello.
670
00:59:21,960 --> 00:59:25,320
♬ Apóyate en mí ♬
671
00:59:25,320 --> 00:59:29,250
♬ ¿Has estado esperando? ♬
672
00:59:29,250 --> 00:59:31,080
♬ Para mí, eres tú ♬
673
00:59:31,080 --> 00:59:33,000
Así es...
♬ Pero ha llevado mucho tiempo ♬
674
00:59:33,000 --> 00:59:35,010
♬ Pero ha llevado mucho tiempo ♬
675
00:59:35,010 --> 00:59:36,220
¿Así es como lo hace?
676
00:59:36,220 --> 00:59:40,700
♬ Digo con mi corazón ♬
677
00:59:40,700 --> 00:59:45,640
♬ que siempre cuidaré de ti ♬
678
00:59:45,640 --> 00:59:51,110
♬ Siempre estaré ahí para ti ♬
679
00:59:51,110 --> 00:59:53,810
♬ Aunque cierre los ojos, ♬
680
00:59:53,810 --> 00:59:56,590
♬ apareces tú ♬
681
00:59:56,590 --> 00:59:59,320
♬ Estoy emocionado una vez más ♬
682
00:59:59,320 --> 01:00:03,720
♬ Un amor que no puedo creer ♬
683
01:00:03,720 --> 01:00:08,990
♬ ha venido a mí ♬
684
01:00:08,990 --> 01:00:13,180
Verdad o Atrevimiento
Mensaje No Enviado
685
01:00:13,180 --> 01:00:15,560
¿Qué va a hacer mañana?
686
01:00:17,790 --> 01:00:19,950
¿Qué hago?
687
01:00:19,950 --> 01:00:22,040
¿Qué debería hacer?
688
01:00:27,250 --> 01:00:29,280
¿Qué pasa?
689
01:00:36,010 --> 01:00:38,960
Si no tiene nada que hacer. Vamos a comer.
690
01:00:42,050 --> 01:00:46,870
♬ Porque te abrazo con más aprecio que nadie ♬
691
01:00:46,870 --> 01:00:51,330
♬ Porque te quiero más que nadie ♬
692
01:00:51,330 --> 01:00:59,430
Suena bien.
♬ Porque te amo más que nadie ♬
693
01:00:59,430 --> 01:01:08,630
♬ A veces, veo tristeza en tus ojos ♬
694
01:01:08,630 --> 01:01:14,720
♬ Me duele más el corazón desde que no pude dejarte mi hombro ♬
695
01:01:14,720 --> 01:01:18,640
♬ Me duele más el corazón desde que no pude dejarte mi hombro ♬
696
01:01:18,640 --> 01:01:27,650
♬ Temía que si te tendía amablemente la mano, te perdería ♬
697
01:01:27,650 --> 01:01:32,610
♬ Estaba tan titubeante ♬
698
01:01:32,610 --> 01:01:36,930
♬ Estaba tan asustado ♬