1
00:00:01,000 --> 00:00:12,000
⏺️ভাবানুবাদে⏺️
মোঃ জোবায়ের হাসান
2
00:00:27,810 --> 00:00:29,230
সুতরাং আমরা ব্যর্থ?
3
00:00:29,230 --> 00:00:32,030
হ্যাঁ। এটি তার উদ্দেশ্য পরিবেশন করেছে।
4
00:00:37,410 --> 00:00:40,330
কে ভেবেছিল যে তার এখনও চলাচলের যথেষ্ট ক্ষমতা আছে?
5
00:00:42,120 --> 00:00:46,290
তুমি একটা অপদার্থ, কিন্তু আমি
তোমাকে একটি নতুন কাজ দিতে যাচ্ছি।
6
00:00:49,550 --> 00:00:51,050
আমার আদেশ অনুসরণ করো।
7
00:01:01,270 --> 00:01:03,310
কপি দেট, মাস্টার।
8
00:01:05,270 --> 00:01:11,110
{\i1}♬ যেমন তুমি আমার আনন্দ পছন্দ করো ♬{\i0}
9
00:01:21,490 --> 00:01:26,500
{\i1}♬ আমি আলোর জন্য লক্ষ্য করে জন্মগ্রহণ করেছি ♬{\i0}
10
00:01:26,500 --> 00:01:32,420
{\i1}♬ একটি বন্ধন দ্বারা আবদ্ধ,,{\i0}
{\i1}একটি পাতলা স্ট্রিং ♬{\i0}
11
00:01:32,420 --> 00:01:37,430
{\i1}♬ একটি মিশনের জন্য জাগ্রত ভাগ্য থেকে ♬{\i0}
12
00:01:37,430 --> 00:01:44,220
{\i1}♬ অনেক গর্বিত স্মৃতি ঘুরছে ♬{\i0}
13
00:01:45,180 --> 00:01:49,100
{\i1}♬ এই পৃথিবীতে,{\i0}
{\i1}তোমার জন্য ♬{\i0}
14
00:01:49,100 --> 00:01:56,570
{\i1}♬ কৃতজ্ঞতা এবং একটি তোড়া ভরা{\i0}
{\i1}মহাবিশ্বের সাথে ♬{\i0}
15
00:01:56,570 --> 00:02:02,740
{\i1}♬ নিয়তি, এমনকি ভাগ্য,{\i0}
{\i1}দয়া করে তাদের উজ্জ্বল করো ♬{\i0}
16
00:02:02,740 --> 00:02:07,660
{\i1}♬ যারা মজা করছে এবং হাসছে
তাদের রক্ষা করতে সক্ষম হওয়ার আনন্দ♬{\i0}
17
00:02:07,660 --> 00:02:11,040
{\i1}♬ আমি প্রশংসা করি,{\i0}
{\i1}আমি প্রশংসা করছি ♬{\i0}
18
00:02:11,040 --> 00:02:13,630
{\i1}♬ আমি আরও শক্তিশালী হতে পারি ♬{\i0}
19
00:02:13,630 --> 00:02:18,970
{\i1}♬ আমি এমনকি আমার কান্নার কণ্ঠস্বর চাই{\i0}
{\i1}যা গানের মতো শুনতে হবে ♬{\i0}
20
00:02:18,970 --> 00:02:23,970
{\i1}♬ এই চমকপ্রদ সময়ে ♬{\i0}
21
00:02:23,970 --> 00:02:33,440
{\i1}♬ আমি চাই তুমিও অশ্রু সহ্য করো ♬{\i0}
22
00:02:36,190 --> 00:02:38,570
"EPISODE 4"
"ENSEMBLE FOR POLARIS - OUR PROMISE"
23
00:02:36,190 --> 00:02:38,570
আমি মোমোকা কিরিশিমার ছোট বোন।
24
00:02:38,570 --> 00:02:40,990
"EPISODE 4"
"ENSEMBLE FOR POLARIS - OUR PROMISE"
25
00:02:41,240 --> 00:02:43,530
তুমি... দিভা, তাই না?
26
00:02:43,530 --> 00:02:46,870
তারা এই ছবির বইটি তার জিনিসপত্রের মধ্যে খুঁজে পেয়েছিল।
27
00:02:46,870 --> 00:02:51,460
সেখানে তোমার পোস্টার এবং ভিডিওগুলিও
ছিল এবং তারা এই বইটি খুঁজে পেয়েছিল--
28
00:02:51,460 --> 00:02:52,960
আমি খুবই দুঃখিত।
29
00:02:52,960 --> 00:02:57,130
তবে আমার নাম দিভা নয়।
30
00:02:57,130 --> 00:02:58,800
আমি বিশ্বাস করি তুমি আমাকে অন্য কেউ ভেবে ভুল করেছ।
31
00:02:58,800 --> 00:03:00,680
কি? কিন্তু--
32
00:03:01,930 --> 00:03:03,760
কি হচ্ছে?
33
00:03:03,760 --> 00:03:07,020
হোটেলের সব অতিথিরা, দয়া করে মনোযোগ দিন।
34
00:03:07,020 --> 00:03:10,140
আমরা বর্তমানে সরঞ্জামগুলি তদন্ত
এবং পুনরায় সংশোধন করছি।
35
00:03:10,140 --> 00:03:12,020
সব কর্মী সদস্যরা, মনোযোগ দিন।
36
00:03:10,140 --> 00:03:12,560
{\an8}এখানে কিছুটা অশান্তি হবে
37
00:03:12,020 --> 00:03:14,110
অজানা উৎসের একটি ত্রুটি ঘটেছে।
38
00:03:12,560 --> 00:03:18,940
সুতরাং দয়া করে ধরে রাখতে কাছাকাছি
রেলিং সন্ধান করুন। আবারো বলছি...
39
00:03:18,940 --> 00:03:20,110
এস্টেলা?
40
00:03:20,110 --> 00:03:21,740
এস্টেলা?
41
00:03:21,740 --> 00:03:22,570
মাতসুমোটো।
42
00:03:22,570 --> 00:03:23,660
আমি জানি!
43
00:03:23,660 --> 00:03:24,780
তবে এটা খুবই তাড়াতাড়ি হয়ে যাচ্ছে।
44
00:03:24,780 --> 00:03:26,290
এটি সরকারী ইতিহাস থেকে অনেক বেশি দূরে সরে যায়!
45
00:03:26,290 --> 00:03:28,080
আমি কি এখন থেকে ২৩ ঘন্টা পর বলিনি--
46
00:03:28,950 --> 00:03:30,750
এ-এটা কি ছিল?
47
00:03:30,750 --> 00:03:34,710
তারা জাহাজের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছে।
তাড়াতাড়ি কন্ট্রোল রুমে যাও।
48
00:03:34,710 --> 00:03:36,670
এখানে কি হচ্ছে?
49
00:03:37,800 --> 00:03:39,670
দয়া করে চিন্তা করো না।
50
00:03:39,670 --> 00:03:41,930
আমি তোমাকে নিরাপদে থাকার
জন্য হলে নিয়ে যাবো।
51
00:03:41,930 --> 00:03:42,590
হাহ?
52
00:03:42,590 --> 00:03:44,010
মাফ করবেন? দিভা!
53
00:03:44,010 --> 00:03:45,510
দিভা?
54
00:03:49,430 --> 00:03:51,310
এস্টেলা, কি এই সমস্যার সৃষ্টি করছে?
55
00:03:51,310 --> 00:03:53,690
সংক্রমণ সবেমাত্র কেটে গেছে।
56
00:03:53,690 --> 00:03:57,690
ওহ, এটা কিছুই না।
এই অতিথিকে এখনই হলে নিয়ে যাও।
57
00:03:57,690 --> 00:03:58,860
বুঝতে পেরেছি।
58
00:04:09,410 --> 00:04:13,750
এস্টেলা... কেন?
তুমি কি হেরফের করছো?
59
00:04:14,630 --> 00:04:17,210
আমি তার মতো কোনও আশ্রয়প্রাপ্ত
যুবক ড্যামসেল নেই!
60
00:04:17,210 --> 00:04:18,880
এগিয়ে যাও!
61
00:04:18,880 --> 00:04:20,050
দৌড়াও!
62
00:04:29,640 --> 00:04:33,060
মাস্টার। আমাকে এরিয়া D-5 এ ব্যর্থ করা হয়েছে।
63
00:04:33,060 --> 00:04:36,480
এটি একটি এআই।
সে এখন স্ট্রেনের দিকে পালাচ্ছে।
64
00:04:37,940 --> 00:04:40,780
তার কথা ভুলে যাও।
আমরা তাকে দেখে নিচ্ছি।
65
00:04:51,410 --> 00:04:54,120
তোমার ডান বাহু ঠিক আছে?
66
00:04:54,120 --> 00:04:56,500
হ্যাঁ। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
67
00:04:56,500 --> 00:04:58,290
তোমার পা কেমন আছে ইউজুকা?
68
00:04:58,290 --> 00:05:01,090
ওহ, আমি ঠিক আছি।
আমি পায়ে একটু স্প্রে করেছি।
69
00:05:01,090 --> 00:05:03,220
আচ্ছা, তো এখানে এসব চলছে।
70
00:05:03,220 --> 00:05:04,340
তুমি কোন বিষয়ে কথা বলছো?
71
00:05:04,340 --> 00:05:06,470
এই সমস্ত অশান্তির কারণ।
72
00:05:06,470 --> 00:05:12,100
15 বছর আগে যে বিল্ডিং এর ডেটা ডক্টর করেছিলো সেই একই
আঙুলের ছাপগুলি এই জাহাজের পরিবর্তিত ম্যানিফেস্টো ডেটা জুড়ে।
73
00:05:12,100 --> 00:05:13,270
মানে...
74
00:05:13,270 --> 00:05:14,520
বিঙ্গো!
75
00:05:14,520 --> 00:05:17,730
এটি এআই-বিদ্বেষী সংগঠন, তোয়াক!
76
00:05:17,730 --> 00:05:18,770
অঞ্চল D-4...
77
00:05:18,770 --> 00:05:20,070
এটার মানে কি?
78
00:05:20,070 --> 00:05:23,030
এছাড়াও, এটি এস্টেলার কণ্ঠস্বর ছিল না
যা আমি আগে শুনেছি।
79
00:05:23,030 --> 00:05:25,030
তবে... এটি এস্টেলার ট্যাগ ছিল।
80
00:05:25,030 --> 00:05:26,150
তুমি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
81
00:05:26,150 --> 00:05:28,240
হ্যাঁ। দুটো এস্টেলা।
82
00:05:28,240 --> 00:05:30,780
যদি তা হয় তবে আসল এস্টেলা কোথায়?
83
00:05:39,790 --> 00:05:40,500
ওহ!
84
00:05:40,500 --> 00:05:42,090
সঠিক ভঙ্গি বজায় রাখো।
85
00:05:42,090 --> 00:05:43,340
ওহ!
86
00:05:45,420 --> 00:05:46,800
লেক্লার্ক...
87
00:05:46,800 --> 00:05:48,590
কি... এই সব কি?
88
00:05:48,590 --> 00:05:51,220
তোমার হাত দেয়ালে রাখো।
মেঝেতে তোমার পা।
89
00:05:58,650 --> 00:06:00,610
কে এই কাজ করবে?
90
00:06:00,610 --> 00:06:03,320
সব ঠিক আছে। দয়া করে শান্ত থাকো।
91
00:06:07,240 --> 00:06:10,490
তুমি কি আসলেই দিভা না?
92
00:06:10,490 --> 00:06:13,740
অবশ্যই না।
93
00:06:13,740 --> 00:06:18,750
আমি ভেবেছিলাম সম্ভবত, সম্ভবত... তুমি
সেই দিভা যাকে আমার বোন পছন্দ করত।
94
00:06:18,750 --> 00:06:22,380
যদিও তুমি হতে পারো এমন কোনও উপায় নেই।
95
00:06:22,380 --> 00:06:26,970
মা... আপু... আমি খুবই ভীত!
96
00:06:35,180 --> 00:06:36,140
ইয়াতো!
97
00:06:36,140 --> 00:06:37,310
তুমি কোত্থেকে আসলে?
98
00:06:37,310 --> 00:06:38,520
ভালো, তোমাকেও হ্যালো!
99
00:06:38,520 --> 00:06:40,440
আমি ট্র্যাশ ক্যান, ভেন্ডিং মেশিন এবং
পটেড গাছগুলিতে লুকিয়ে ছিলাম।
100
00:06:40,440 --> 00:06:42,480
আমি কারও স্টাফ করা প্রাণীকে মূর্ত করি!
101
00:06:42,480 --> 00:06:45,440
আমি পদদলিত হয়েছি।
আমি ভেবেছিলাম আমি টোস্ট হয়ে গেছি!
102
00:06:45,440 --> 00:06:47,070
ও-ওটা কী ছিল?
103
00:06:47,070 --> 00:06:50,490
চিন্তা করো না। এটি সমর্থন এআই এর মতো কিছু।
104
00:06:50,490 --> 00:06:53,280
তবুও তুমি আমাকে তোমাকে সমর্থন করার অনুমতি দেবে না।
105
00:06:53,280 --> 00:06:55,540
এখন তোমার আমার নির্দেশাবলী অনুসরণ করা প্রয়োজন!
106
00:06:55,540 --> 00:06:58,250
মাতসুমোটো। কর্মী বিরোধী যুদ্ধ প্রোগ্রাম।
107
00:06:58,250 --> 00:07:00,750
পারডন? তুমি কি সিরিয়াস?
108
00:07:05,250 --> 00:07:06,380
হাহ?
109
00:07:08,260 --> 00:07:13,300
এআইআই এইভাবে, মানুষের ভাষায় আবেগ,
একে অপরের কাছে ডেটা প্রেরণ করে।
110
00:07:16,100 --> 00:07:18,390
আমি চাই তুমি এখানে থাকো এবং লুকাও।
111
00:07:18,390 --> 00:07:20,730
আমি ব্যর্থ না হয়ে তোমার জন্য আসব।
112
00:07:20,730 --> 00:07:22,060
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
113
00:07:24,610 --> 00:07:25,730
হুম।
114
00:07:29,820 --> 00:07:35,330
দুঃখিত, লেক্লার্ক।
আমি তোমার বাহু ব্যবহার করব।
115
00:07:46,750 --> 00:07:48,710
তুমি এই সম্পর্কে নিশ্চিত, তাই না? গতবার, তুমি--
116
00:07:48,710 --> 00:07:50,130
আমি এটার সাথে ভালো আছি।
117
00:07:53,090 --> 00:07:55,260
না এটা ঠিক আছে।
118
00:07:55,260 --> 00:07:58,180
যাই হোক না কেন, আমি এই শিশুটিকে
নিরাপদে পৃথিবীতে ফেরত পাঠাতে যাচ্ছি।
119
00:07:58,180 --> 00:08:00,230
এটাই আমার করা দরকার।
120
00:08:02,310 --> 00:08:03,900
সিরিয়াসলি!
121
00:08:03,900 --> 00:08:05,310
মাফ করবেন!
122
00:08:06,940 --> 00:08:09,150
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটি শেষ করো।
123
00:08:09,780 --> 00:08:10,940
"কম্ব্যাট প্রোগ্রাম"
124
00:08:10,940 --> 00:08:11,280
"ডাউনলোড সম্পূর্ণ"
125
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
আমি অবশ্যই আসল এস্টেলা খুঁজে বের করবো।
126
00:08:29,050 --> 00:08:32,300
আমি সানরাইজের নিয়ন্ত্রণ ফিরিয়ে নেব।
127
00:08:32,300 --> 00:08:34,970
এটি একটি গ্রাহক পরিষেবা এআই। ধ্বংস কর।
128
00:08:34,970 --> 00:08:36,180
কপি দেট।
129
00:08:36,180 --> 00:08:37,350
কি হলো?
130
00:08:52,610 --> 00:08:53,570
ওয়াও!
131
00:08:53,570 --> 00:08:57,030
চলো আমরা একক প্রকল্পটি সম্পাদন করি।
132
00:08:58,370 --> 00:09:00,620
ঠিক আছে, আমি অবশ্যই এই ধারণার জন্য প্রস্তুত!
133
00:09:00,620 --> 00:09:02,450
তোমার এই নতুন সুর, আমি কি এটি
একটি চিহ্ন হিসাবে নিতে পারি...
134
00:09:02,450 --> 00:09:04,790
...তুমি আসলে একটি সুপার সাইডকিক এআই
যার উপর আমি নির্ভর করতে পারি--
135
00:09:04,790 --> 00:09:05,960
তারাতারি কর।
136
00:09:11,380 --> 00:09:12,590
ভিভি?
137
00:09:12,590 --> 00:09:14,220
তুমি কি পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারবে?
138
00:09:14,220 --> 00:09:15,930
আমি...
139
00:09:15,930 --> 00:09:16,970
সন্ত্রাসী!
140
00:09:16,970 --> 00:09:20,100
আমি নিশ্চিত যে তারা জাহাজের নিয়ন্ত্রণ দখল করেছে।
141
00:09:20,100 --> 00:09:21,600
আমরা কিছু না করলে আমরা ক্রাশ হতে চলেছি।
142
00:09:21,600 --> 00:09:25,520
এটা অসম্ভব! আমি একমাত্র এই ধরণের কাজ করতে পারি!
143
00:09:25,520 --> 00:09:27,310
আমার শরীরের সংযুক্ত না হলে জাহাজটি নিয়ন্ত্রণ করা যায় না
144
00:09:27,310 --> 00:09:29,520
সরাসরি কন্ট্রোল রুম টার্মিনালে--
145
00:09:35,400 --> 00:09:37,490
আমরা উচ্চতা হারাচ্ছি।
146
00:09:37,490 --> 00:09:40,370
আমি এমন একটি এআইয়ের মুখোমুখি
হয়েছি যে তোমার ট্যাগটি ছড়িয়ে দিয়েছে।
147
00:09:40,370 --> 00:09:42,120
আমি বিশ্বাস করি এটি সেই করছে।
148
00:09:42,120 --> 00:09:46,080
শুধু আমার আইডি নকল করা এখানে
নিয়ন্ত্রণের জন্য যথেষ্ট হবে না--
149
00:09:46,080 --> 00:09:47,460
আমাকে বলো না...
150
00:09:48,830 --> 00:09:50,090
বেথ?
151
00:09:53,380 --> 00:09:54,760
এলিজাবেথ?
152
00:09:54,760 --> 00:09:57,470
হ্যাঁ। এখানে অন্য কোন ব্যাখ্যা নেই।
153
00:09:57,470 --> 00:09:58,470
সে কে?
154
00:09:58,470 --> 00:10:01,850
আমার ছোট বোন। আমার যমজ বোন।
155
00:10:01,850 --> 00:10:04,930
একই অংশ দিয়ে নির্মিত, একই প্রোগ্রাম।
156
00:10:04,930 --> 00:10:07,310
একটি সম্পূর্ণ অভিন্ন মেশিন।
157
00:10:07,310 --> 00:10:11,230
শুভ সকাল। তোমার মিশন লাইফকিপার হওয়া।
158
00:10:11,230 --> 00:10:12,230
নাম অনুসারে
159
00:10:12,230 --> 00:10:18,110
তুমি তাদের দৈনন্দিন জীবনে মানবজাতির
যত্ন নিয়ে আমাদের সেবা করবে।
160
00:10:18,110 --> 00:10:19,490
একমাত্র পার্থক্য ছিল
161
00:10:19,490 --> 00:10:22,490
আমাদের নাম, কণ্ঠস্বর এবং চুলের রঙ, যাতে
তারা আমাদের আলাদা করে বলতে পারে।
162
00:10:22,490 --> 00:10:27,460
এছাড়াও, শুধু আমি আমার দেহটি
চলাচল করতে সক্ষম হয়েছি।
163
00:10:27,460 --> 00:10:31,130
আমরা তোমাকে যমজ সন্তানের একটি
ভাগ করে নেওয়া চেতনা দিয়েছি।
164
00:10:31,130 --> 00:10:33,840
এলিজাবেথের শরীর এখন থেকে ছয় মাস পর সক্রিয় হবে।
165
00:10:33,840 --> 00:10:37,260
যদি, সেই সময়ে, সে তোমার মতোই চলতে পারে, এস্টেলা,
166
00:10:37,260 --> 00:10:39,300
তবে পরীক্ষা সফল হবে।
167
00:10:40,300 --> 00:10:41,140
অন্য কথায়
168
00:10:41,140 --> 00:10:44,890
তারা দেখতে চেয়েছিল যে কোনও এআইয়ের জমে থাকা
অভিজ্ঞতার ডেটা অনুলিপি করা যাচ্ছে কিনা...
169
00:10:44,890 --> 00:10:47,980
...যে এআই একটি নিখুঁত ক্লোন উৎপাদন করবে।
170
00:11:01,950 --> 00:11:07,790
একজন মানুষ এই জাতীয় সময়ে অশ্রু
বর্ষণ করতে সক্ষম হতো, তাই না?
171
00:11:07,790 --> 00:11:12,210
তাহলে অন্তত, আসুন হাসি, আপু।
172
00:11:12,210 --> 00:11:14,420
আমরা যদি কাঁদতে না পারি তবে কমপক্ষে...
173
00:11:14,420 --> 00:11:18,260
আসুন আমরা অন্তত সবসময় হাসি।
174
00:11:19,300 --> 00:11:22,140
আমাদের প্রতিশ্রুতি।
175
00:11:29,520 --> 00:11:33,060
ছয় মাস পর, এলিজাবেথকে বিদায় দেওয়া হয়।
176
00:11:33,060 --> 00:11:37,990
শেষ পর্যন্ত, আমি একবারও এলিজাবেথকে
নিজের দুটি চোখ দিয়ে দেখতে পাইনি।
177
00:11:37,990 --> 00:11:39,780
বিদায় দেয়া হয়? সেক্ষেত্রে--
178
00:11:39,780 --> 00:11:41,240
আমি নিশ্চিত নই।
179
00:11:41,240 --> 00:11:45,740
তবে আমি ছাড়া অন্য কেউ যদি নিয়ন্ত্রণ
ব্যবস্থা পরিচালনা করে থাকে,
180
00:11:45,740 --> 00:11:47,830
তবে এটি কেবল এলিজাবেথই হতে পারে।
181
00:11:49,330 --> 00:11:53,290
হয়ে গেছে।
আমরা শীঘ্রই ড্রপ ট্র্যাজেক্টোরিতে প্রবেশ করব।
182
00:11:53,290 --> 00:11:55,170
ফ্লাইট নিয়ন্ত্রণের রেকর্ড পরিবর্তন সম্পর্কে কী?
183
00:11:55,170 --> 00:11:58,880
এগুলি এস্টেলার বডি আইডির নীচে
কালো বাক্সে সংরক্ষণ করা হয়েছে।
184
00:11:58,880 --> 00:12:01,930
ঠিক আছে। সরিয়ে নেওয়ার গাইডেন্স প্রক্রিয়া শুরু করো।
185
00:12:01,930 --> 00:12:04,600
বুঝেছি, মাস্টার।
186
00:12:04,600 --> 00:12:08,140
মনোযোগ দিন, হোটেলের সব অতিথিরা।
187
00:12:08,140 --> 00:12:11,890
আমরা ইঞ্জিনের মারাত্মক ক্ষতি আবিষ্কার করেছি।
188
00:12:11,890 --> 00:12:13,980
আমরা এখন সমস্ত অতিথিদেরকে
হলের মধ্যে জড়ো হতে বলছি আর
189
00:12:13,980 --> 00:12:16,730
কাছাকাছি থাকা যে কোনও
কর্মীদের গাইডেন্স অনুসরণ করুন
190
00:12:16,730 --> 00:12:18,650
এবং অবিলম্বে সরিয়ে নেওয়ার জাহাজে এগিয়ে যান।
191
00:12:18,650 --> 00:12:19,650
দয়া করে শান্ত থাকুন।
192
00:12:19,650 --> 00:12:22,490
এখন আমাদের ছাড়া আর কোনও রক্তপাত হবে না।
193
00:12:22,490 --> 00:12:24,620
যখন এই দৈত্য হাল্ক সমুদ্রের মধ্যে পড়ে যাবে,
194
00:12:24,620 --> 00:12:30,910
পুরো বিশ্ব অবশেষে নোটিশ করবে যে
এআই এর হাতে নিয়ন্ত্রণ ছেড়ে দেওয়াটা ভুল ছিলো।
195
00:12:30,910 --> 00:12:33,710
তোমরা সবাই ভালো কাজ করেছো।
196
00:12:33,710 --> 00:12:36,250
তুমিও ভালো কাজ করেছো, এলিজাবেথ।
197
00:12:36,250 --> 00:12:40,590
সাত বছর আগে তোমাকে নিয়ে
যাওয়া আমার ভুল ছিলো না।
198
00:12:40,590 --> 00:12:41,720
মাস্টার...
199
00:12:41,720 --> 00:12:42,420
হাহ?
200
00:12:42,420 --> 00:12:46,510
আপনার নিজের জীবন উৎসর্গ
করা কি সত্যই দরকার?
201
00:12:46,510 --> 00:12:50,220
আপনার যা প্রয়োজন তা যদি কোনও
এআই মানুষকে হত্যা করা হয়ে থাকে,
202
00:12:50,220 --> 00:12:52,020
তবে জাহাজটি কোনও শহরে ফেলে দেওয়ার বিকল্পও রয়েছে।
203
00:12:52,020 --> 00:12:53,440
এলিজাবেথ!
204
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
আমরা ইতিমধ্যে এ নিয়ে অনেক আলোচনা করেছি।
205
00:12:55,150 --> 00:12:56,360
শুধু এটি ফেলে দাও--
206
00:12:59,940 --> 00:13:01,150
মাস্টার?
207
00:13:03,700 --> 00:13:06,490
এস্টেলা! আর এটিও!
208
00:13:06,490 --> 00:13:08,240
তোমরা সবাই এখানে থাকো।
209
00:13:08,240 --> 00:13:09,740
দয়া করে অপেক্ষা করুন।
আমাকেও আসতে দিন--
210
00:13:09,740 --> 00:13:13,290
তুমি এখানেই থাকো। ওটা আমার।
211
00:13:14,540 --> 00:13:17,130
এখন পর্যন্ত আমার সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
212
00:13:17,130 --> 00:13:18,540
মাস্টার...
213
00:13:20,670 --> 00:13:23,420
তোমার মিশন এখন সম্পূর্ণ।
214
00:13:36,770 --> 00:13:37,980
এ-এলিজ-
215
00:13:37,980 --> 00:13:39,230
হেই,তুমি!
216
00:13:44,150 --> 00:13:47,660
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মাস্টার।
217
00:13:51,620 --> 00:13:53,660
নড়বে না!
218
00:13:53,660 --> 00:13:55,330
তুমি এখন এটির জন্য আরও ভালো দৌড়াতে পারবে।
219
00:13:55,330 --> 00:13:57,330
ডক #6 এ একটি ব্যাকআপ সরিয়ে নেওয়ার জাহাজ রয়েছে।
220
00:13:57,330 --> 00:13:58,710
তুমি কি করতে যাচ্ছো?
221
00:13:58,710 --> 00:14:02,420
আমাকে কি এটি বলতে হবে?
আমি মাষ্টারের লক্ষ্যটি চালিয়ে যাচ্ছি।
222
00:14:08,640 --> 00:14:10,010
তুমি কি এটি চাও না?
223
00:14:10,010 --> 00:14:13,640
মানে, তুমি এই হোটেলে মারা যাবে
যেটাকে তুমি এত ভালোবাসো।
224
00:14:13,640 --> 00:14:15,680
বেথ! এটা কি তুমি?
225
00:14:16,730 --> 00:14:20,230
অনেক দিন পর দেখা, এস্টেলা।
226
00:14:20,230 --> 00:14:23,280
ওহ দাঁড়াও, আমরা এই প্রথম মুখোমুখি সাক্ষাত করছি।
227
00:14:23,280 --> 00:14:26,070
তুমি সত্যিই লেক্লার্কের ভুল দিকে পেয়েছো, তাই না?
228
00:14:26,070 --> 00:14:29,570
একবার আমি তাকে নিশ্চিত করেছিলাম যে
তুমি মালিকের দুর্ঘটনাজনিত মৃত্যুর জন্য দায়ী
229
00:14:29,570 --> 00:14:32,160
সে আনন্দের সাথে আমাকে সব ধরণের
জিনিস সরবরাহ করেছিলো।
230
00:14:32,160 --> 00:14:36,000
তাকে ধন্যবাদ, ঘরে বসে নিয়ন্ত্রণ করা অনেক সহজ ছিল।
231
00:14:36,000 --> 00:14:37,790
যদিও তাদের এখন আমার আর দরকার নেই।
232
00:14:37,790 --> 00:14:40,000
তাহলে তুমি কি সত্যিই বেঁচে ছিলে?
এই সমস্ত সময় তুমি কোথায় ছিলে--
233
00:14:40,000 --> 00:14:42,040
সানরইজের কোর্সটি সংশোধন করো।
234
00:14:42,040 --> 00:14:44,670
হেই, মাস্টারের কাছে তোমার কি দরকার?
235
00:14:44,670 --> 00:14:46,260
আমরা সময়ের বাইরে চলে যাচ্ছি।
236
00:14:44,670 --> 00:14:46,260
প্রাক্তন টার্গেট? অথবা হতে পারে--
237
00:14:46,260 --> 00:14:47,260
কপি দেট।
238
00:14:59,600 --> 00:15:00,900
তুমি...
239
00:15:02,440 --> 00:15:03,150
মাতসুমোতো!
240
00:15:03,150 --> 00:15:04,150
গোতচা!
241
00:15:05,320 --> 00:15:06,240
আউচ!
242
00:15:19,080 --> 00:15:21,170
এটাই রিফরম্যাটিং ভাইরাস যা আমি
এস্টেলাতে ব্যবহার করতে যাচ্ছিলাম।
243
00:15:21,170 --> 00:15:22,210
আমি এটি তালগোল পাকিয়ে ফেলেছি।
244
00:15:22,210 --> 00:15:24,460
আমাকে ডেটা প্রেরণ করো।
245
00:15:24,460 --> 00:15:27,670
দাঁড়াও বেথ, তুমি কেন এমন করবে--
246
00:15:27,670 --> 00:15:30,050
তুমি বলার কে?
247
00:15:30,050 --> 00:15:33,850
আমাকে কেবলমাত্র তারা ফেলে দিয়েছে,
তোমার একটি মিশন ছিল।
248
00:15:33,850 --> 00:15:37,350
আমার কিছু নেই। আমার কিছুই ছিল না!
249
00:15:37,350 --> 00:15:39,060
আর তারপরে তিনি আমাকে দিয়েছেন...
250
00:15:39,060 --> 00:15:43,400
...এটা মাষ্টার ছিল যিনি আমাকে নতুন মিশন
দিয়েছিলেন, যিনি আমাকে আলো দিয়েছেন!
251
00:15:44,570 --> 00:15:46,320
আর তাই...
252
00:15:46,320 --> 00:15:48,740
আমি মাস্টারের লাইফকিপার!
253
00:15:48,740 --> 00:15:51,240
যদি মানবজাতির সেবা করা আমাদের মিশন হয়,
254
00:15:51,240 --> 00:15:54,030
তাহলে আমার জন্য, মানবজাতির একমাত্র সদস্য হলেন মাস্টার!
255
00:15:56,200 --> 00:15:57,660
আমার পথ থেকে সরে যাও!
256
00:16:08,800 --> 00:16:10,510
আমি যাচ্ছি--
257
00:16:11,930 --> 00:16:15,390
তোমার কাছ থেকে জীবন্ত দিনের আলো ছিন্ন করতে
আর তোমাকে একটি ক্যালকুলেটরে পরিণত করতে!
258
00:16:17,470 --> 00:16:19,850
এস্টেলা!
259
00:16:43,120 --> 00:16:44,630
আপু...
260
00:16:47,290 --> 00:16:51,340
মাস্টার... দয়া করে নিজের খেয়াল রাখবেন...
261
00:16:53,510 --> 00:16:54,680
বেথ!
262
00:16:55,640 --> 00:16:56,930
বেথ...
263
00:16:58,560 --> 00:17:01,810
চলো তাড়াতাড়ি কন্ট্রোল রুমে যাওয়া যাক।
264
00:17:03,640 --> 00:17:06,190
এটা ভালো না। আমরা ইতিমধ্যে ড্রপ
ট্র্যাজেক্টোরিতে প্রবেশ করেছি।
265
00:17:06,190 --> 00:17:09,270
সানরাইজের ভর এটিকে মহাকর্ষ
থেকে লড়াই করতে দেয় না।
266
00:17:09,270 --> 00:17:11,400
আমরা পড়তে যাচ্ছি...
একটি উপকূলীয় শহরে।
267
00:17:11,400 --> 00:17:12,130
তবে না...
268
00:17:12,130 --> 00:17:12,530
হাহ?
269
00:17:12,530 --> 00:17:14,740
মাত্র এক সেকেন্ড, মাত্র এক সেকেন্ড,
সমুদ্র নয়, উপকূলীয় শহর?
270
00:17:14,740 --> 00:17:16,740
নীল ব্লেজে কীভাবে তা ঘটেছিল?
271
00:17:17,740 --> 00:17:20,370
ভিভি। তুমি তাড়াতাড়ি সরিয়ে নেওয়ার জাহাজে যাও।
272
00:17:20,370 --> 00:17:21,870
তুমি কি করার পরিকল্পনা করছো?
273
00:17:21,870 --> 00:17:24,410
আমি সানরাইজকে ক্রাশ করতে যাচ্ছি।
274
00:17:24,410 --> 00:17:27,540
আমি যতটা সম্ভব সানরাইজকে আলাদা করতে শুরু করব।
275
00:17:27,540 --> 00:17:29,210
আমি যদি জাহাজের পরিমাণ হ্রাস করতে পারি,
276
00:17:29,210 --> 00:17:32,010
এটি পৃথিবীর পৃষ্ঠে পৌঁছানোর আগে বায়ুমণ্ডলে জ্বলে যাবে।
277
00:17:32,010 --> 00:17:33,720
তুমি কোথায় এই কাজটি সম্পাদন করবে?
278
00:17:33,720 --> 00:17:35,720
আমি কেবল এই টার্মিনাল থেকে এটি করতে পারি।
279
00:17:35,720 --> 00:17:38,720
আমরা ইতিমধ্যে নিকটতম যোগাযোগ
উপগ্রহগুলি পেরিয়ে গিয়েছি।
280
00:17:38,720 --> 00:17:41,560
সরিয়ে নেওয়ার জাহাজ থেকে সংকেত
পাওয়া বন্ধ করার খুব বেশি সময় হবে না।
281
00:17:41,560 --> 00:17:43,180
আমি সাহায্য করবো। আমাকে ডেটা প্রেরণ করুন।
282
00:17:43,180 --> 00:17:45,020
ঘটছে না।
283
00:17:45,020 --> 00:17:47,230
কারণ এটি আমার মিশন।
284
00:17:47,230 --> 00:17:48,110
কিন্তু...
285
00:17:48,110 --> 00:17:52,190
ভিভি, তোমার আসল মিশনটি কী?
286
00:17:52,190 --> 00:17:53,990
তোমার কাছ থেকে এটি লুকিয়ে রাখার জন্য আমি দুঃখিত।
287
00:17:53,990 --> 00:17:57,780
তা ঠিক আছে। সম্ভবত এটিই আমাদের বাঁচিয়েছে, তাই না?
288
00:17:57,780 --> 00:17:59,320
এবং পাশাপাশি...
289
00:17:59,320 --> 00:18:02,370
বেথ ঠিক এখানে, বোর্ডে।
290
00:18:03,250 --> 00:18:04,750
আমি তার বড় বোন, তাই--
291
00:18:04,750 --> 00:18:06,960
তবে তুমিও আমার ছোট বোন--
292
00:18:06,960 --> 00:18:09,380
ভুলে যেয়ো না, ভিভি।
293
00:18:09,380 --> 00:18:13,420
তুমি এবং আমি... আমরা আমাদের মিশনের জন্য বেঁচে থাকি।
294
00:18:14,460 --> 00:18:16,260
এটা কি তোমার জন্যেও এক না?
295
00:18:23,970 --> 00:18:25,810
আমি ভুলবো না।
296
00:18:25,810 --> 00:18:29,350
হ্যাঁ। ভুলে যেয়ো না, ঠিক আছে?
297
00:18:47,540 --> 00:18:50,920
বেথ... আমি দুঃখিত।
298
00:18:50,920 --> 00:18:55,420
আবারও, আমি তোমাকে বাঁচাতে পারিনি।
299
00:18:57,220 --> 00:18:58,340
এটা কি?
300
00:18:58,340 --> 00:18:59,800
তোমার জন্য আমার কাছে কিছু দুঃখের খবর আছে।
301
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
আমরা এলিজাবেথকে মুক্ত করব।
302
00:19:01,800 --> 00:19:02,390
কি?
303
00:19:02,390 --> 00:19:04,390
পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে।
304
00:19:04,390 --> 00:19:06,520
তুমি এই জায়গা ছেড়ে চলে যাবে।
305
00:19:06,520 --> 00:19:10,560
এখান থেকে, তুমি এলিজাবেথের পক্ষেও মানুষের সেবা করবে।
306
00:19:15,780 --> 00:19:17,380
আপু?
307
00:19:17,380 --> 00:19:18,280
হাহ?
308
00:19:18,280 --> 00:19:20,740
তো আমরা শেষ পর্যন্ত দেখা করলাম, হাহ?
309
00:19:20,740 --> 00:19:23,120
আমি নিশ্চিত না কি হচ্ছে,
310
00:19:23,120 --> 00:19:26,830
কিন্তু এটাই কাজ, তাই না?
আমাদের এটার যত্ন নেওয়া দরকার।
311
00:19:26,830 --> 00:19:28,960
বেথ... তোমার স্মৃতি...
312
00:19:28,960 --> 00:19:31,000
হাহ? কোনো সমস্যা?
313
00:19:31,000 --> 00:19:34,380
এই চেহারাটি তুমি আমাকে দিয়েছিলে যখন
প্রথমবারের মতো আমরা দেখা করেছিলাম?
314
00:19:34,380 --> 00:19:36,670
এই উদ্বেগটি তোমার মুখ থেকে মুছে ফেলো।
315
00:19:39,420 --> 00:19:41,800
আমি নিশ্চিত যে এটা ঠিক আছে।
316
00:19:41,800 --> 00:19:43,350
বেথ...
317
00:19:43,350 --> 00:19:48,140
মানে, আমার মনে হচ্ছে এটি আমাদের প্রথম
এবং শেষ যৌথ কাজ হতে চলেছে।
318
00:19:48,140 --> 00:19:51,730
আমরা যদি কাজ করার সময় কেবল হাসি এবং আরাম করি
তবে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?
319
00:19:55,980 --> 00:19:58,150
বেথ!
320
00:19:58,150 --> 00:20:02,740
হেই। আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
আমাদের খুব বেশি সময় নেই।
321
00:20:05,620 --> 00:20:07,290
সকলে, দয়া করে মনোযোগ দিন।
322
00:20:07,290 --> 00:20:10,500
সমস্ত অসুবিধার জন্য আমারা আন্তরিক ভাবে ক্ষমা প্রার্থনা করছি,
323
00:20:10,500 --> 00:20:13,380
এবং যেই সমস্যায় আমরা আপনাদের ফেলেছি।
324
00:20:13,380 --> 00:20:20,380
এই জাহাজটি এখন পৃথিবীর ওজিসি বিমানবন্দর
#7 এর দিকে সুচারুভাবে এগিয়ে চলেছে।
325
00:20:20,380 --> 00:20:23,720
যদি আপনাদের কোন প্রশ্ন থাকে তবে,
326
00:20:23,720 --> 00:20:27,510
আপনার কাছাকাছি যে কোনও কর্মী সদস্যের সাথে পরামর্শ করুন।
327
00:20:27,510 --> 00:20:31,140
এই মুহুর্তে, এই বিমানটি পৃথিবীর ছায়ায় রয়েছে,
328
00:20:31,140 --> 00:20:34,350
তবে আমরা আপনাকে ডানদিকে দেখতে বলছি।
329
00:20:34,350 --> 00:20:38,190
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন পৃথিবীর বাইরের
রিম ধীরে ধীরে উজ্জ্বল হয়ে উঠছে?
330
00:20:38,190 --> 00:20:39,570
ওহ...
331
00:20:40,860 --> 00:20:47,990
{\an8}♬ সুদূর অতীতে♬
332
00:20:45,200 --> 00:20:47,240
এটি এস্টেলা...
333
00:20:47,240 --> 00:20:48,370
না...
334
00:20:47,990 --> 00:20:54,710
{\an8}♬ প্রতিবার মানুষ ঘোরাঘুরি করে ♬
335
00:20:48,370 --> 00:20:49,790
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকগন
-এলিজাবেথ?
336
00:20:49,790 --> 00:20:56,790
হোটেল সানরাইজে থাকার জন্য আমরা
সবাইকে আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ জানাই।
337
00:20:54,710 --> 00:21:00,670
{\an8}♬ তারা অনুসন্ধান করেছিলো ♬
338
00:21:00,670 --> 00:21:07,470
♬ ঝলমলে পোলারিসের জন্য ♬
339
00:21:07,470 --> 00:21:14,690
♬ আমি হাঁটতে হাঁটতে রাতের আকাশের দিকে তাকিয়ে আছি ♬
340
00:21:14,690 --> 00:21:21,320
♬ তাই অশ্রু পড়ে না ♬
341
00:21:21,320 --> 00:21:27,450
♬ আমাদের অবশ্যই আবার দেখা হবে ♬
342
00:21:27,450 --> 00:21:34,670
{\an8}♬ কারণ আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি ♬
343
00:21:32,450 --> 00:21:37,460
এস্টেলা, তোমার কাছে"তোমার হৃদয়কে
কোনও কিছুতে রাখা" এর অর্থ কী?
344
00:21:34,670 --> 00:21:41,380
{\an8}♬ সেই অলসতা যা তৃষ্ণা নিবারণ করে ♬
345
00:21:37,460 --> 00:21:39,130
আমাকে ভাবতে দাও।
346
00:21:39,130 --> 00:21:42,760
আমাদের অতিথিদের খুশি দেখতে চাই, সম্ভবত?
347
00:21:41,380 --> 00:21:47,300
{\an8}♬ অত্যন্ত গভীর হয়♬
348
00:21:47,300 --> 00:21:54,060
{\an8} ♬ পুরাণের অ্যান্ড্রোমিডা ♬
349
00:21:54,060 --> 00:22:00,820
{\an8}♬ মুক্তির পার্সিয়াস ♬
350
00:22:00,820 --> 00:22:08,030
{\an8} ♬ শহরের আলো দেখুন ♬
351
00:22:08,030 --> 00:22:12,240
{\an8} ♬ আস্তে আস্তে, ঘুমের মধ্যে ♬
352
00:22:10,530 --> 00:22:12,240
আমি মনে করি আমি ঈর্ষা করছি...
353
00:22:12,240 --> 00:22:13,330
হাহ?
354
00:22:13,330 --> 00:22:14,750
{\an8} ♬ আস্তে আস্তে, ঘুমের মধ্যে ♬
355
00:22:14,750 --> 00:22:20,840
{\an8} ♬ সবার সৌভাগ্যের জন্য, ♬
356
00:22:20,840 --> 00:22:28,050
{\an8} ♬ জ্যোতিষ গ্রহ প্রার্থনা ♬
357
00:22:28,050 --> 00:22:30,220
{\an8} ♬ আমি যখন স্বপ্ন দেখছিলাম ♬
358
00:22:28,930 --> 00:22:30,220
মিশন সম্পন্ন।
359
00:22:30,220 --> 00:22:32,220
যতক্ষণ না আমরা আবার কোথাও দেখা করছি।
360
00:22:30,220 --> 00:22:34,520
{\an8} ♬ আমি যখন স্বপ্ন দেখছিলাম ♬
361
00:22:34,520 --> 00:22:40,730
{\an8}♬ যেদিন আমি প্রথম প্রেমে পড়েছি ♬
362
00:22:34,520 --> 00:22:36,270
ইউজুকা।
363
00:22:36,270 --> 00:22:38,270
তোমাকে মিথ্যা বলার জন্য আমি দুঃখিত।
364
00:22:38,270 --> 00:22:43,820
তোমার বড় বোন... মোমোকা...
আমার তাকে বেশ স্পষ্টভাবে মনে আছে।
365
00:22:40,730 --> 00:22:47,450
{\an8}♬ আমি নক্ষত্রমণ্ডলের উপর একটি ইচ্ছা পাঠিয়েছি ♬
366
00:22:43,820 --> 00:22:44,480
হাহ?
367
00:22:44,480 --> 00:22:49,070
দিভা বাদে, আমার আরও একটি নাম আছে, ভিভি।
368
00:22:47,450 --> 00:22:57,500
{\an8}♬ বিশ্বাস করা হচ্ছে যে এটি সরবরাহ করা হবে ♬
369
00:22:49,070 --> 00:22:51,070
মোমোকা আমাকে যে নামটি দিয়েছে।
370
00:22:51,070 --> 00:22:53,830
এটা কি হবে... এটা...
371
00:22:54,950 --> 00:22:56,540
ভিভি?
372
00:22:56,540 --> 00:22:59,960
এটি মোমোকা আমাকে দিয়েছিলো।
373
00:22:57,500 --> 00:23:04,710
{\an8}♬ সুদূর অতীতে♬
374
00:22:59,960 --> 00:23:02,090
যেহেতু এটি তোমার বোন স্মৃতি ছিল
375
00:23:02,090 --> 00:23:04,250
আমি চাই তুমি, তার ছোট বোন, এটি পাও।
376
00:23:04,250 --> 00:23:05,960
আপুর কাছ থেকে?
377
00:23:04,710 --> 00:23:11,470
{\an8} ♬ প্রতিবার মানুষ ঘোরাঘুরি করে ♬
378
00:23:06,920 --> 00:23:09,300
আপু...
379
00:23:09,300 --> 00:23:11,470
ভিভি, তোমাকে ধন্যবাদ!
380
00:23:11,470 --> 00:23:17,480
{\an8} ♬ ঝলমলে পোলারিসের সাথে ♬
381
00:23:17,480 --> 00:23:24,730
{\an8} ♬ তারা আবদ্ধ ছিল ♬
382
00:23:37,620 --> 00:23:41,630
তারা তাদের মিশনে জীবন উৎসর্গ করার পরে
আমরা কীভাবে তাদের মুখোমুখি হতে পারি?
383
00:23:40,120 --> 00:23:41,630
{\an8} সময়ের হাত ফিরিয়ে দিতে...
384
00:23:41,630 --> 00:23:47,760
আমাদের এই নিয়ন্ত্রণের বাইরে এআই বিবর্তন বন্ধ করতে হবে।
385
00:23:43,000 --> 00:23:45,250
{\an8}হেই, যে কিউবটি উড়তে পারে না তা কেবলই একটি কিউব।
386
00:23:45,550 --> 00:23:47,760
{\an8}স্বাগতম, আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আমার নাম গ্রেস।
387
00:23:47,760 --> 00:23:52,010
আমি আপনার হাসি রক্ষা করতে চাই।
কারণ আপনি এআই ভালবাসেন।