1
00:00:08,140 --> 00:00:10,550
Episodio 9
2
00:00:10,550 --> 00:00:17,720
♬ Estoy sonriendo, y sin conocerme ♬
3
00:00:17,720 --> 00:00:19,410
♬ Estoy amándote ♬
4
00:00:19,410 --> 00:00:24,170
¿Ves? Está bien.
5
00:00:24,170 --> 00:00:27,750
♬ Como el calor del sol que brilla sobre ti ♬
6
00:00:27,750 --> 00:00:32,360
¿Señorita Bo Nui?
7
00:00:32,360 --> 00:00:35,540
♬ Quiero verlo en ti ♬
8
00:00:35,540 --> 00:00:38,770
Gracias.
9
00:00:40,310 --> 00:00:48,670
Muchísimas... gracias...
10
00:00:48,670 --> 00:00:53,690
♬ Apóyate en mí, por siempre así ♬
11
00:00:53,690 --> 00:00:58,950
Cada vez que desee verla, llámeme.
12
00:00:58,950 --> 00:01:00,630
♬ No podemos regresar al tiempo que ha pasado ♬
13
00:01:00,630 --> 00:01:05,140
Vendré con usted.
14
00:01:05,140 --> 00:01:13,980
♬ Apóyate en mí que no sabía que el amor sería así♬
15
00:01:16,470 --> 00:01:19,470
Hospital Universitario de Corea
16
00:01:26,510 --> 00:01:29,270
No importa qué, me dice que no es verdad.
17
00:01:29,270 --> 00:01:32,850
¿Es... esto un sueño?
18
00:01:34,350 --> 00:01:39,460
He imaginado a Bo Ra despertando, cientos de miles de veces.
19
00:01:39,460 --> 00:01:44,560
Pero nunca fui egoísta para querer verla, ni siquiera en mis sueños.
20
00:01:44,560 --> 00:01:50,430
De ahora en adelante, vamos a venir a verla. Cientos de miles de veces.
21
00:01:52,760 --> 00:01:57,040
¡Debo haber hecho grandes cosas por usted en la pasado vida!
22
00:01:57,040 --> 00:01:59,400
Pero no deseo más.
23
00:01:59,400 --> 00:02:03,360
Pensé que nunca la vería por el resto de mi vida. Pero la vi una vez.
24
00:02:03,360 --> 00:02:09,540
Le agradezco mucho por lo de hoy. ¡Por favor regrese con cuidado!
25
00:02:09,540 --> 00:02:13,330
¡Espere! ¿Sólo se va a ir?
26
00:02:13,330 --> 00:02:14,850
¿Perdón?
27
00:02:17,260 --> 00:02:18,640
Vamos en el auto.
28
00:02:18,640 --> 00:02:23,200
Está cerca, ¡caminaré! También tengo conciencia, ¡no le molesto más!
29
00:02:23,200 --> 00:02:24,930
Bien entonces...
30
00:02:34,510 --> 00:02:37,600
¡Vamos a comer! Vamos a comer...
31
00:02:37,600 --> 00:02:39,720
¿Qué?
32
00:02:39,720 --> 00:02:45,910
Es decir, desde la mañana hasta ahora, la conduje, fui su talismán. ¿Está corriendo ahora que me ha agotado todo?
33
00:02:47,260 --> 00:02:53,440
Dijo que estaba agradecida. No creo en la vida pasada así que págueme de vuelta en esta vida.
34
00:02:53,440 --> 00:02:55,370
No, dije que iba a ir a ver a mis padres y me obligó...
35
00:02:55,370 --> 00:02:59,160
No sé ¡no sé lo que está hablando! ¡Hay un restaurante aquí! Vayamos allí a comer
36
00:03:04,170 --> 00:03:05,400
¿Vamos a irnos, por favor?
37
00:03:05,400 --> 00:03:07,390
Podemos irnos después de que comamos.
38
00:03:07,390 --> 00:03:11,180
Anguila, lenguado, salmón, nigiri, pescado cubierto de arroz ¡allí no hay nada para que coma! Le compraré la próxima vez, ¿está bien?
39
00:03:11,180 --> 00:03:11,980
¡Discúlpeme!
40
00:03:11,980 --> 00:03:13,740
¿Si?
41
00:03:14,630 --> 00:03:15,790
Oh- lo siento, ¡Vendremos la próxima vez!
42
00:03:15,790 --> 00:03:17,670
Ordenaremos ahora.
43
00:03:23,680 --> 00:03:25,830
Desafortunadamente, hay cosas que puedo comer.
44
00:03:25,830 --> 00:03:27,660
Tiene razón…
45
00:03:27,660 --> 00:03:28,780
Estabas feliz que no había nada para mi, ¿verdad?
46
00:03:28,780 --> 00:03:30,860
No, ¡no es así!
47
00:03:30,860 --> 00:03:33,080
Gracias. Comeré bien.
48
00:03:36,990 --> 00:03:40,930
¿Tuvo problemas estomacales después de comer mariscos una vez?
49
00:03:42,420 --> 00:03:46,760
Escuché de su mamá que era un loco por los peces cuando era joven.
50
00:03:50,740 --> 00:03:51,540
No importa...
51
00:03:51,540 --> 00:03:55,720
Casi morí. Porque caí en el mar.
52
00:03:59,870 --> 00:04:03,930
Le dije antes, tengo un gran sentido de la imaginación. Mi memoria es aún mejor.
53
00:04:03,930 --> 00:04:08,570
El sabor salado que pasaba por mi garganta. El olor del mar en la nariz.
54
00:04:09,970 --> 00:04:12,100
Sigue tan vivo.
55
00:04:12,100 --> 00:04:16,890
Después de eso, dejé de comer pescado. Es un trauma con una causa clara que generó resultados.
56
00:04:19,860 --> 00:04:23,150
¡Dese prisa y coma! Así podemos tomar también café.
57
00:04:24,150 --> 00:04:25,750
¡Sí!
58
00:04:25,750 --> 00:04:27,440
Este lugar es bueno.
59
00:04:46,150 --> 00:04:47,880
¡Boo!
60
00:04:52,440 --> 00:04:54,530
¿Qué está haciendo?
61
00:04:59,700 --> 00:05:01,490
Sólo, recordé cuando nos encontramos la primera vez.
62
00:05:01,490 --> 00:05:05,080
Estaba realmente frustrado ese día por causa mía, ¿verdad?
63
00:05:05,080 --> 00:05:09,690
Constantemente, siempre, me pone nervioso, cada vez.
64
00:05:09,690 --> 00:05:15,460
Lo siento... por constantemente, siempre, darle problemas, cada vez.
65
00:05:15,460 --> 00:05:21,330
Supongo que es por eso que dicen no se puede cambiar la vida que está destinada. Seré cuidadosa.
66
00:05:24,810 --> 00:05:30,590
Usted dijo... que sus padres fallecieron cuando tenía 16, ¿cierto?
67
00:05:30,590 --> 00:05:31,600
Sí.
68
00:05:31,600 --> 00:05:35,160
¿Cree que eso... que eso es también su culpa?
69
00:05:35,160 --> 00:05:38,330
¿Con el cuchillo, del destino, ese tipo de cosas?
70
00:05:39,120 --> 00:05:40,850
No lo sabía entonces.
71
00:05:40,850 --> 00:05:47,160
Sólo mi pollito murió, sólo mi compañero de asiento se lesionó, y mi mamá y papá...
72
00:05:47,160 --> 00:05:53,840
Incluso cuando murieron al conseguir boletos que su hija le rogó y rogó por ellos, pensé que era una coincidencia.
73
00:05:54,610 --> 00:05:59,680
Si lo hubiera sabido antes, habría sido mejor. Si hubiera sabido, habría enviado a Bo Ra lejos para ser adoptada...
74
00:05:59,680 --> 00:06:06,210
¿Por qué dice tales cosas? Lo dice la persona que dio su vida por su hermana pequeña.
75
00:06:06,210 --> 00:06:12,510
El dinero era algo que podía ganar y la comida era algo que omití, pero era la cosa más espantosa.
76
00:06:13,280 --> 00:06:15,650
La idea de que podrían llevarse a mi Bo Ra lejos de mí.
77
00:06:15,650 --> 00:06:20,790
Me despertaba varias veces, para tocar su cara otra vez y otra vez...
78
00:06:30,800 --> 00:06:33,930
¿Debería tratar de adivinar lo que está pensando?
79
00:06:34,580 --> 00:06:42,550
Vamos a ver... "Oh, Qué patética, cómo esta mujer realmente ingenua... nunca cambia"
80
00:06:42,550 --> 00:06:44,370
¿Estoy en lo cierto?
81
00:06:50,590 --> 00:06:52,570
Debió haber tenido un momento tan duro.
82
00:07:00,680 --> 00:07:08,560
Alimentar a un pequeño niño, vestirle, levantando a un pequeño niño...
83
00:07:09,290 --> 00:07:11,230
debe haber sido muy duro.
84
00:07:22,780 --> 00:07:26,260
Vayámonos ahora. He tomado mucho de su tiempo.
85
00:08:02,290 --> 00:08:06,570
¡Estás siendo irrespetuosa en medio de una devoción, pensando en esas cosas!
86
00:08:06,570 --> 00:08:10,680
Sólo pienso en Bo Ra, ¡sin importar qué!
87
00:08:10,680 --> 00:08:14,270
Por favor, ve por ella, desde los dedos de sus pies y despiértala.
88
00:08:14,270 --> 00:08:18,640
No quiero otra cosa.
89
00:08:21,540 --> 00:08:23,010
¡Boo!
90
00:08:23,010 --> 00:08:29,180
♬ Ese día cuando nos encontramos por primera vez ♬
91
00:08:31,490 --> 00:08:37,490
Cada vez que desee verla, dígamelo.
♬ Parecía que era sólo un error total♬
92
00:08:40,480 --> 00:08:46,380
♬ Debes haber pensado que era una broma ♬
93
00:08:48,590 --> 00:08:55,230
♬ Te voy a mostrar mis verdaderos sentimientos ♬
94
00:09:09,200 --> 00:09:11,360
"¿Durmió bien?"
95
00:09:15,660 --> 00:09:17,770
¿Eso es demasiado grasiento?
96
00:09:19,320 --> 00:09:22,910
"¿Estás levantada?", "¿Qué estás haciendo?"
97
00:09:22,910 --> 00:09:25,800
¿Cómo se usa palabras bonitas- "comiste"? Ya no sé...
98
00:09:27,130 --> 00:09:30,890
¡Hola! ¡Por favor, tengan algo de esto!
99
00:09:30,890 --> 00:09:31,860
¡Oh mi Dios!
100
00:09:31,860 --> 00:09:34,280
¿¡Por qué trajiste tanto!?
101
00:09:34,280 --> 00:09:38,590
¿Cómo está mi Bo Ra hoy? ¡A partir de ahora, quiero un diario de todos los días!
102
00:09:38,590 --> 00:09:42,760
¿Bo Ra? ¡Está ocupada ahora! ¡Muy ocupada!
103
00:09:42,760 --> 00:09:46,690
Ella se reúne con un hombre guapo. ¡El hombre con el que vino la última vez!
104
00:09:59,380 --> 00:10:00,650
¿Fuiste tu?
105
00:10:00,650 --> 00:10:03,220
¿Por qué? ¿Hay alguien más aquí además de mí?
106
00:10:03,220 --> 00:10:08,120
¡No! La enfermera Lee me dijo que un hombre guapo vino.
107
00:10:08,120 --> 00:10:09,680
¡Ese soy yo!
108
00:10:11,150 --> 00:10:15,630
¿Cómo está Bo Ra? ¡Parece mucho más animada, ¿verdad ?! ¿Qué hay de sus dedos? ¿La viste moverlos?
109
00:10:15,630 --> 00:10:19,500
Debe estar durmiendo. Sólo dije en voz baja hola y salí.
110
00:10:20,560 --> 00:10:23,150
Noona, quieres ver a Bo Ra, ¿cierto?
111
00:10:23,150 --> 00:10:29,150
Geon Wook, ¡vi la cara de Bo Ra! ¡Con mis dos propios ojos!
112
00:10:29,150 --> 00:10:30,610
¿Cuándo? ¡¿Cómo?!
113
00:10:30,610 --> 00:10:34,880
Ayer. ¡Todo es gracias al Presidente!
114
00:10:34,880 --> 00:10:36,170
¿El Presidente Je… ?
115
00:10:36,170 --> 00:10:39,670
¡Él me dijo que pensara en él como mi talismán! Él dijo que vendría conmigo cuando quisiera verla.
116
00:10:39,720 --> 00:10:42,720
¡Mi Presidente odia las supersticiones y cualquier signo!
117
00:10:42,720 --> 00:10:48,770
Pensé que el sería realmente luchador, pero entre más lo conozco creo que él es realmente una buena persona.
118
00:10:48,770 --> 00:10:50,700
Eso es bueno.
119
00:10:56,200 --> 00:10:58,250
¡Espera!
120
00:10:58,250 --> 00:11:00,930
¿Por qué él vino de nuevo? ¿Sin si quiera contactarme?
121
00:11:00,930 --> 00:11:01,950
¿Quién?
122
00:11:01,950 --> 00:11:06,200
Es el Presidente. ¿Ha estado esperando mucho? ¡Debería haber llamado!
123
00:11:06,200 --> 00:11:08,720
¿Él sigue irrumpiendo tu habitación?
124
00:11:08,720 --> 00:11:11,340
A veces él se detiene cuando él está en la colonia…
125
00:11:11,340 --> 00:11:13,700
Esa persona realmente tiene un desastre de personalidad.
126
00:11:13,700 --> 00:11:18,380
La última vez el vino sin previo aviso, y se la pasó hablando horas sobre cosas amenazadoras como que morirías y cosas así.
127
00:11:18,380 --> 00:11:20,070
Y luego sólo deambulo alrededor de la casa toda la noche.
128
00:11:20,070 --> 00:11:22,150
¿Él Presidente lo hizo? ¿Cuándo?
129
00:11:22,150 --> 00:11:23,990
¡El día en que Bo Ra se despertó!
130
00:11:23,990 --> 00:11:28,540
Noona… no viniste a casa ese día…
131
00:11:30,980 --> 00:11:33,620
Esto tiene que terminar. Le voy a decir que recuerde los límites.
132
00:11:33,620 --> 00:11:36,070
¡Oye! ¡Oye, Geon Wook! ¡No es eso!
133
00:11:36,070 --> 00:11:39,090
¡Geon Wook! ¡Oye!
134
00:11:39,090 --> 00:11:40,690
¡Mire aquí, Presidente Je…!
135
00:11:40,690 --> 00:11:43,920
¡Oh! ¡Realmente es usted! ¡El jugador Gary Choi!
136
00:11:43,920 --> 00:11:49,900
Hola, soy el reportero Choi de El Sentido de la Mujer. Escuché que estaba buscando a su padre. ¿Es eso verdad?
137
00:11:49,900 --> 00:11:51,380
¿Qué?
138
00:11:51,380 --> 00:11:54,380
¡Disculpe! ¿Qué cree que está haciendo tan de repente?
139
00:11:54,380 --> 00:11:58,570
¿¡Qué está haciendo!? ¡No puede tomar fotos! ¡No tomen fotos!
140
00:11:58,570 --> 00:11:59,780
¡Está bien, sólo necesita decir una cuantas palabras!
141
00:11:59,780 --> 00:12:02,710
¡Espere! ¡Espere, por favor! ¡Espere!
142
00:12:09,690 --> 00:12:12,840
Esa oficina de investigación, detective o lo que sea que es, es el único lugar en que la información pudo haberse filtrado.
143
00:12:12,840 --> 00:12:15,860
¡Apúrese y deme el número!
144
00:12:15,860 --> 00:12:21,640
No se preocupe. Nosotros tenemos todos los archivos originales y firmamos un acuerdo de penalización por si alguna de las copias surge.
145
00:12:23,070 --> 00:12:25,910
¡¿Deberíamos demandarlos a todos?!
146
00:12:25,910 --> 00:12:30,130
No hay necesidad de pelear contra los medios. Sólo aumentará los rumores.
147
00:12:33,330 --> 00:12:36,860
Amy, hagamos un programa.
148
00:12:38,340 --> 00:12:39,300
¿Qué dijo?
149
00:12:39,300 --> 00:12:43,320
Lo bloqueamos con fuerza esta vez, pero una vez que se corra la voz, será en un abrir y cerrar de ojos.
150
00:12:43,320 --> 00:12:45,650
Después del programa, tampoco habrá problema con el juego.
151
00:12:45,650 --> 00:12:50,010
No tiene que empujarse a sí mismo. Si Gary no lo quiere, no lo impondremos en usted.
152
00:12:51,090 --> 00:12:55,070
Gary. La gente es cruel.
153
00:12:55,070 --> 00:12:58,840
Ellos pueden estar en sus pies en alabanza ahora pero sólo espere hasta que ellos encuentren una señal.
154
00:12:58,840 --> 00:13:02,220
“Él es el peor bastardo”, “Que chico tan lamentable”,
155
00:13:02,220 --> 00:13:05,740
todo ese tipo de cosas correrán de sus bocas.
156
00:13:09,400 --> 00:13:14,310
Me reforzaré a mí mismo. Mientras pueda encontrar a mi papá, todo está bien.
157
00:13:16,630 --> 00:13:18,670
Los programas son buenos para impactar.
158
00:13:18,670 --> 00:13:23,110
Además de eso, debido a que es Gary, se moverá más rápido, más lejos.
159
00:13:25,230 --> 00:13:27,680
De acuerdo. Vamos a intentar eso.
160
00:13:27,680 --> 00:13:30,590
Lo haré de acuerdo al concepto que queremos.
161
00:13:30,590 --> 00:13:33,880
No dejaré que nuestro Gary sea maldecido y destruido por nadie.
162
00:13:33,880 --> 00:13:38,410
Zeze también apoyará tanto como podamos. Dígame si necesita algo.
163
00:13:47,600 --> 00:13:49,830
¿Cómo iría?
164
00:13:49,830 --> 00:13:54,560
La mejor defensa es ir a la ofensiva. Nosotros decidimos ir hacia lo que quería.
165
00:13:56,580 --> 00:13:59,380
Vamos a hacer una versión beta antes del día en que el atleta se vaya.
166
00:13:59,380 --> 00:14:00,490
¡Lo estamos cortando muy cerca!
167
00:14:00,490 --> 00:14:04,490
Gary es personaje principal, necesitamos su confirmación. La persona a cargo del escenario será la Señorita Sim Bo Nui.
168
00:14:04,490 --> 00:14:07,220
Después del programa del sábado, por favor venga con la historia de sus padres.
169
00:14:07,220 --> 00:14:09,970
¡Sí! ¡Entiendo!
170
00:14:09,970 --> 00:14:13,490
En un mes, tendremos abierto el beta. En tres meses, tendremos el estreno oficial.
171
00:14:13,490 --> 00:14:15,750
¿¡Qué!?
172
00:14:15,750 --> 00:14:19,910
¿¡Qué hay sobre nuestro taller!? ¡Es este viernes! ¡No puede ser cancelado!
173
00:14:19,910 --> 00:14:22,830
¡Quería comer carne! ¡Carne!
174
00:14:22,830 --> 00:14:25,480
No importa como lo mire, el taller en esta ocasión…
175
00:14:27,980 --> 00:14:30,180
Lo mejor sería ir, ¿cierto?
176
00:14:30,180 --> 00:14:31,380
¡¿Qué?!
177
00:14:31,380 --> 00:14:34,450
Vayan y jueguen sin importar que. Tendrán que aclarar sus mentes para dar todo.
178
00:14:34,450 --> 00:14:35,270
¡Sí!
179
00:14:35,270 --> 00:14:37,790
Sí. ¡Entendemos!
180
00:14:47,580 --> 00:14:50,660
Vayan y diviértanse. Y coman carne.
181
00:14:50,660 --> 00:14:52,470
Sí, sí.
182
00:14:54,300 --> 00:14:56,150
¡Entiendo!
183
00:14:57,690 --> 00:14:58,860
Estaba por entrar.
184
00:14:58,860 --> 00:15:03,530
Sí… ¡Disculpe, presidente! Gracias.
185
00:15:05,060 --> 00:15:05,940
¿P-por qué?
186
00:15:05,940 --> 00:15:10,300
Por ser considerado con Geon Wook. Ahora sólo acepte que usted es un buen tigre.
187
00:15:10,300 --> 00:15:14,240
Quiero decir, que hay sobre ser un buen tigre con Gary, ni siquiera usted.
188
00:15:14,240 --> 00:15:16,130
¿Y por qué me estaría agradeciendo por eso?
189
00:15:16,130 --> 00:15:18,850
Porque él es como un hermano menor que me gusta y quiero.
190
00:15:18,850 --> 00:15:21,670
Vaya, debe gustarle y quererlo mucho.
191
00:15:22,530 --> 00:15:23,440
Entonces...
192
00:15:23,440 --> 00:15:25,240
¡Comida!
193
00:15:26,900 --> 00:15:30,790
Vamos a comer. Dijo que estaba agradecida.
194
00:15:30,790 --> 00:15:32,740
Si está agradecida tiene que comprar comida.
195
00:15:32,740 --> 00:15:35,180
Oh, lo siento, hoy tengo una cita.
196
00:15:35,180 --> 00:15:37,100
Con quién...
197
00:15:38,550 --> 00:15:40,300
Bien, adelante.
198
00:15:46,970 --> 00:15:49,960
¿Por qué él sigue pidiendo comer?
199
00:15:53,050 --> 00:15:55,050
Eso es asombroso.
200
00:15:55,050 --> 00:15:58,410
¿Cómo… él es tan hermoso hasta el hueso?
201
00:15:58,410 --> 00:16:02,300
Ni siquiera necesito un chocolate para el azúcar de mi sangre, ¿sabes lo que quiero decir?
202
00:16:02,300 --> 00:16:05,160
Sí, definitivamente él es de la clase superior entre todos los seres humanos.
203
00:16:05,160 --> 00:16:08,960
En otras palabras, las mujeres pierden su mente cuando ven a un hombre guapo…
204
00:16:08,960 --> 00:16:12,250
¡¿Puedes estar tranquilo?!
205
00:16:12,250 --> 00:16:15,230
Necesito apreciar a un hombre guapo.
206
00:16:21,950 --> 00:16:25,660
Además él no se comparar con la clase celestial.
207
00:16:26,950 --> 00:16:30,120
¡Señor chaman! ¡Estoy aquí!
208
00:16:31,560 --> 00:16:33,990
Hola, madre.
209
00:16:33,990 --> 00:16:39,180
¿Viniste? Este lugar es muy riguroso. Deberías venir conmigo. ¡Yo lo pagaré!
210
00:16:39,180 --> 00:16:42,430
Ellos dicen que tal vez no para los enemigos sino que la gracias debería siempre ser reparada.
211
00:16:42,430 --> 00:16:43,870
¡No! Estoy bien...
212
00:16:43,870 --> 00:16:44,730
¡Entra!
213
00:16:44,730 --> 00:16:46,260
Sí.
214
00:16:51,860 --> 00:16:54,890
¡Venimos por otro talismán!
215
00:16:54,890 --> 00:17:00,400
Esta es una señorita quien conoce algunas cosas. Ella es una empleada de la compañía de mi hijo. ¿No es bonita?
216
00:17:02,610 --> 00:17:05,680
¿Ha estado bien, señor chaman?
217
00:17:05,680 --> 00:17:09,050
El talismán para la felicidad, también uso ese muy seguido.
218
00:17:09,050 --> 00:17:11,650
Siento no decirle antes.
219
00:17:13,740 --> 00:17:16,280
¿¡Qué si fuimos una pareja de casados en nuestra vida pasada!?
220
00:17:16,280 --> 00:17:22,710
¡Como puede ser esto! ¡Señor chaman! ¡Por favor mire nuestra armonía matrimonial! ¡Creo que será estupendo!
221
00:17:22,710 --> 00:17:27,950
No se preocupe por mí y por favor vea su fortuna. ¡Únicamente estoy aquí como una chica de liberación!
222
00:17:27,950 --> 00:17:31,070
¡Primero, haga el de mi hijo primero!
223
00:17:31,070 --> 00:17:35,320
¿Qué pasó con ese mapache? ¿¡Aún sigue en él!?
224
00:17:36,010 --> 00:17:38,000
¡No! ¡No! ¡Por favor no!
225
00:17:38,000 --> 00:17:40,090
¡No! ¡No!
226
00:17:41,850 --> 00:17:44,590
Te lo dije, ¿verdad? ¡El frívolo mapache!
227
00:17:44,590 --> 00:17:47,810
¡Sí! ¡El mapache maldito!
228
00:17:47,810 --> 00:17:49,680
¿Cómo está?
229
00:17:55,990 --> 00:17:58,410
¡Se está colgando!
230
00:18:05,880 --> 00:18:08,850
Las olas están viniendo.
231
00:18:14,060 --> 00:18:17,930
Si él continua bajando su tobillo,
232
00:18:18,670 --> 00:18:21,290
el momento en que se dé cuenta de ello,
233
00:18:22,610 --> 00:18:25,000
¡él estará hundido!
234
00:18:27,680 --> 00:18:29,080
¡Gracias!
235
00:18:29,080 --> 00:18:32,340
¿Nada ha estado pasando en la oficina? ¿Cómo que la azotea está goteando?
236
00:18:32,340 --> 00:18:37,980
¿O los baños están inundados? ¿O el agua de la fuente de la habitación del Presidente Je está rota?
237
00:18:39,520 --> 00:18:42,160
Mi hijo no puede si quiera estar cerca del agua.
238
00:18:42,160 --> 00:18:45,120
¡Él se cayó y casi murió cuando era un niño!
239
00:18:45,120 --> 00:18:48,700
¡Oh! Ya veo...
240
00:18:48,700 --> 00:18:52,020
¡Lo vigilaré bien!
241
00:18:52,020 --> 00:18:57,810
No puedo creerlo. ¡Por supuesto que el ser ignorante tiraría a el niño al mar, como si eso lo enseñaría a nadar!
242
00:18:57,810 --> 00:19:00,470
Alguien… ¿a propósito lo tiró ahí?
243
00:19:00,470 --> 00:19:03,830
¡El hombre que golpeó su cabeza cayó hacia atrás!
244
00:19:03,830 --> 00:19:07,560
¿Es él el mapache de Soo Ho?
245
00:19:08,930 --> 00:19:10,670
También pondré este talismán a tu cuidado.
246
00:19:10,670 --> 00:19:14,590
¡Esta vez dáselo personalmente! Y mientras estas en eso, puedes ver su cara también.
247
00:19:15,740 --> 00:19:20,800
No quiero verlo tirándolo en frente de mí. Se siente como si estuviera arrugando mi corazón.
248
00:19:21,710 --> 00:19:23,230
¡Señorita Bo Nui!
249
00:19:23,230 --> 00:19:24,480
¡Oh! ¡Espéreme!
250
00:19:24,480 --> 00:19:25,860
¡Hola jefe!
251
00:19:25,860 --> 00:19:27,050
¿Estás en camino después de comer?
252
00:19:27,050 --> 00:19:28,740
¡Sí! ¿Ha comido?
253
00:19:28,740 --> 00:19:33,330
Tendré que comer cuando vaya adentro. ¡Tengo muchas guarniciones! ¡Estás haciendo esperar a tu invitada, continúa!
254
00:19:33,330 --> 00:19:37,300
¡Ella es la madre de nuestro presidente! ¡Tenía que hacer un recado para ella!
255
00:19:39,920 --> 00:19:41,200
Hola.
256
00:19:41,200 --> 00:19:45,760
¡Él es el jefe de nuestro habitual lugar de pollo en la oficina! ¡Él es muy amable!
257
00:19:45,760 --> 00:19:50,460
Ya veo… Señorita Bo Nui, me estaré yendo.
258
00:19:51,310 --> 00:19:53,340
¡Por favor vaya con cuidado!
259
00:19:53,340 --> 00:19:56,200
¡Me estaré yendo! ¡Por favor trabaje duro!
260
00:20:01,490 --> 00:20:05,490
¿¡Qué es esto?! ¡Esto! ¡Señorita Seung Hyeon! ¡¿Qué le pasó a esto?! ¿¡Podemos arreglarlo!?
261
00:20:05,490 --> 00:20:07,870
¡Estos hombres, en serio!
262
00:20:08,700 --> 00:20:11,220
¡Quién fue! ¡¿Quién hizo esto?!
263
00:20:11,220 --> 00:20:13,270
¡Oh! ¡Parece que presionaste el botón incorrecto!
264
00:20:13,270 --> 00:20:14,830
¡¿Mr. Ji Hoon?!
265
00:20:14,830 --> 00:20:16,600
¡No, no! ¡No soy yo!
266
00:20:16,600 --> 00:20:19,030
Simplemente todos estábamos en nuestro camino a comer. ¿Por qué lo toman contra nosotros?
267
00:20:19,030 --> 00:20:21,370
¡¿Entonces quién fue?! ¡¿Siendo tan infantil?!
268
00:20:21,370 --> 00:20:22,790
¿¡Cómo deberíamos saberlo!?
269
00:20:22,790 --> 00:20:23,950
Lo diré.
270
00:20:24,000 --> 00:20:26,100
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki
271
00:20:26,850 --> 00:20:30,920
¿Huesos hermosos? El hueso de la nariz de una persona, el hueso de la barbilla, el hueso de la frente-todos ellos son iguales…
272
00:20:30,920 --> 00:20:32,870
¿Hermoso hombre? Tsh…cierto…
273
00:20:41,600 --> 00:20:45,890
Sim Bo Nui, mírate. En todas y cada una de las esquinas- ¡tú gato asustadizo!
274
00:20:46,770 --> 00:20:49,130
¡Dal Nim!
275
00:20:52,660 --> 00:20:54,250
¡¿Por qué no vas, por qué?!
276
00:20:54,250 --> 00:20:58,480
Tengo que ir a ver a Bo Ra cada día. ¿Qué pasa si voy contigo y tenemos un accidente por el camino?
277
00:20:58,480 --> 00:21:03,770
Incluso en la universidad, no podías ir al MT porque tenías que trabajar. ¡El único campo en el que has estado es para trabajar hasta que te duelan los huesos!
278
00:21:03,770 --> 00:21:08,900
Ahora que Bo Ra está despierta, ¡puedes silbar algunas melodías y divertirte!
279
00:21:08,900 --> 00:21:13,130
Yo también quiero. Ve a un buen lugar y ve cosas bonitas, come comida deliciosa.
280
00:21:13,130 --> 00:21:19,040
¡Entonces sí que puedes! Vamos... Bo Nui, ¡vamos!
281
00:21:19,040 --> 00:21:26,180
Ese día, el día que Bo Ra tuvo el accidente. Pensaba que si le daba un minuto más, podría encontrar el insecto.
282
00:21:26,180 --> 00:21:31,850
Y así, continué siendo egoísta por un minuto, dos minutos... y la operación de mi Bo Ra se retrasó.
283
00:21:33,490 --> 00:21:39,240
Como dijiste, después de que Bo Ra despertó, un deseo sigue inquietando a mi corazón.
284
00:21:40,230 --> 00:21:44,440
Pero... eso es ser egoísta.
285
00:21:44,440 --> 00:21:47,200
Sabes bien que no puedo hacerlo.
286
00:21:49,190 --> 00:21:52,120
No es egoísmo...
287
00:21:55,150 --> 00:21:56,360
¿Está listo?
288
00:21:56,360 --> 00:21:59,430
¡Señora Bo Nui! ¡Tome!
289
00:21:59,430 --> 00:22:02,700
Lo defendí en un lugar donde trabajé hace mucho tiempo.
290
00:22:06,660 --> 00:22:09,250
Por ahora, ahorre poco a poco y podremos hablar de ello más tarde.
291
00:22:09,250 --> 00:22:12,800
- Señora Bo Nui, ¿quiere que le dé eso?
- Muchas manos hacen trabajo ligero.
292
00:22:12,800 --> 00:22:17,350
Señora Bo Nui, estoy muy agradecido. Tan agradecido. Sólo vivo debido a usted. Muchísimas gracias.
293
00:22:17,350 --> 00:22:22,060
¡No diga cosas como esa! ¡Es mucho mejor cuando grita a pleno pulmón!
294
00:22:22,060 --> 00:22:25,210
Gracias - Won Dae Hae, ¡puedes hacerlo! ¡A viva voz!
295
00:22:25,210 --> 00:22:27,890
- Gracias.
- ¡Esto es para cajas de almuerzo!
296
00:22:27,890 --> 00:22:31,240
¡Señora! ¡¿Qué tal un almuerzo para mañana?! ¡¿Qué tal una caja de almuerzo?!
- ¡Por favor búsquenos la próxima vez!
297
00:22:31,240 --> 00:22:35,470
- ¡Hola! Esto es "Nuestra Caja de Almuerzo"...
- Está bien.
- ¡De acuerdo!
298
00:22:37,510 --> 00:22:42,460
¡Señora! Hola, esto se llama "Nuestra Caja de Almuerzo". Le prometemos ingredientes frescos junto con mucha dedicación.
299
00:22:42,460 --> 00:22:45,500
¡Por favor encuéntrenos habitualmente!
300
00:22:45,500 --> 00:22:48,890
- ¡Hola señor!
- Olvídalo.
301
00:23:04,070 --> 00:23:05,940
Gracias.
302
00:23:07,690 --> 00:23:11,570
¿No vas a trabajar? Dame una hoja.
303
00:23:16,680 --> 00:23:20,630
A cambio de no pagar el agua, le encontré un trabajo a tiempo parcial y estoy ayudándole.
304
00:23:20,630 --> 00:23:22,700
¿Alguien le ha preguntado?
305
00:23:34,060 --> 00:23:36,580
Qué... ¿qué está haciendo ahora?
306
00:23:36,580 --> 00:23:40,320
Estoy recibiendo publicidad. De la más inocente de todos los inocentes.
307
00:23:42,160 --> 00:23:44,730
Tengo la culpa en parte de que al Jefe Won le resultara de esta manera.
308
00:23:44,730 --> 00:23:49,410
¿Otra vez? ¿La espada azul? ¿Y usted ha tenido mala suerte? ¿Esa cosa?
309
00:23:49,410 --> 00:23:52,480
Después de que me contratara, ¡todos los pedidos fueron cancelados!
310
00:23:52,480 --> 00:23:53,540
¡No sé nada de todo eso!
311
00:23:53,540 --> 00:23:55,900
- ¡Gracias!
- Sobre el taller...
312
00:23:55,900 --> 00:24:01,420
- Cómo...
¡Presidente Je! ¡¿Qué le trae por aquí?! ¡Ha pasado mucho tiempo!
313
00:24:03,140 --> 00:24:06,860
Presidente Je, tengo un proyecto impresionante.
314
00:24:06,860 --> 00:24:12,730
¿Conoce AlphaGo? El futuro será una generación de robots e inteligencia artificial. Tengo un superior en la Casa Azul...
315
00:24:12,730 --> 00:24:16,820
¡Jefe! V-Vayamos... ¡vayamos allí! Volvamos a salvo...
316
00:24:16,820 --> 00:24:18,380
¡Deprisa!
317
00:24:18,380 --> 00:24:20,280
¡Ya lo entendí! ¡Ya lo entendí!
318
00:24:20,280 --> 00:24:24,320
Puede hacerme eso a mí pero no al Presidente Je, ¡por favor!
319
00:24:24,320 --> 00:24:26,330
¡De acuerdo!
320
00:24:26,330 --> 00:24:30,360
Señora Bo Nui. Ustedes dos tienen algo, ¿verdad?
321
00:24:30,360 --> 00:24:31,340
¿Qué?
322
00:24:31,340 --> 00:24:34,650
Lo huelo. Cuando veo una cosa, sé diez.
323
00:24:34,650 --> 00:24:37,680
¡Entonces habría sido un exorcista o habría ganado el premio gordo! ¡No tenemos nada!
324
00:24:37,680 --> 00:24:43,840
Oh, si no es eso, ¿entonces por qué el Presidente Je está ahí de pie? ¿No yéndose a casa y simplemente merodeando por aquí y por allá?
325
00:24:47,280 --> 00:24:52,990
¡Ahora se va! ¡Qué bueno! Ese ambiente rosa, ¡es bueno!
326
00:24:52,990 --> 00:24:54,360
¡Le dije que no!
327
00:24:54,360 --> 00:24:57,790
¡¿Qué quiere decir con 'no'- qué hay de malo con eso entre un hombre y una mujer?!
328
00:25:06,530 --> 00:25:07,520
¿Hola?
329
00:25:07,520 --> 00:25:13,810
Oppa. Soy yo, Hee Ae. Siento lo de antes, algo debe haberme afectado.
330
00:25:13,810 --> 00:25:18,550
No sería tan genial reconocerme delante de un empleado. ¡Lo entiendo!
331
00:25:18,550 --> 00:25:25,750
¡No es eso! Esa niña es un subordinado que trabaja directamente para mi hijo. Pensaba que podría decirle.
332
00:25:25,750 --> 00:25:28,900
Lo siento, Yeong Il Oppa.
333
00:25:30,440 --> 00:25:36,880
¡Oppa! ¡Recuerde beber el jugo de carpa! Y dígame cuando se le acabe, ¿de acuerdo?
334
00:25:37,830 --> 00:25:40,590
Muy bien. ¡Gracias!
335
00:25:44,530 --> 00:25:51,430
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki
336
00:26:09,050 --> 00:26:13,470
¡Toma! Una cerveza y una cola, ¿no?
337
00:26:16,460 --> 00:26:20,300
¿Eh? ¿Por qué, algo ocurre?
338
00:26:21,830 --> 00:26:23,880
Sim Bo Nui...
339
00:26:25,010 --> 00:26:26,380
Es Sim Bo Nui.
340
00:26:26,380 --> 00:26:29,450
¿Qué ocurre con la señora Bo Nui? ¡¿Causó un accidente?!
341
00:26:29,450 --> 00:26:34,890
No, estoy frustrado. ¿Dijo cosas extrañas, delirantes, cuando trabajaba aquí también?
342
00:26:34,890 --> 00:26:36,690
¡Ella sólo se preocupa!
343
00:26:36,690 --> 00:26:38,660
¿Qué voy a hacer con ella?
344
00:26:38,660 --> 00:26:43,600
No es porque vayas a hacer algo con ella, sino porque ella podría hacer algo contigo
345
00:26:43,600 --> 00:26:46,320
La señora Bo Nui pegó eso.
346
00:26:46,320 --> 00:26:49,610
Para asegurarse de que yo no resultara herido. Ella nunca me deja ir por las rutas de reparto y
347
00:26:49,610 --> 00:26:53,480
cualquier cosa que requiriera un cuchillo o aceite hirviendo- ¡hacía todas las cosas peligrosas ella misma!
348
00:26:53,480 --> 00:26:56,630
Porque tenía miedo de que me convirtiera en una persona desafortunada por su culpa.
349
00:26:56,630 --> 00:26:59,730
Tengo la culpa en parte de que al Jefe Won le resultara de esta manera.
350
00:26:59,730 --> 00:27:03,210
Después de que me contratara, ¡todos los pedidos fueron cancelados!
351
00:27:03,210 --> 00:27:06,410
Cada vez que pienso en la señora Bo Nui, siento un amargo arrepentimiento.
352
00:27:06,410 --> 00:27:11,870
Ella debería estar disfrutando a su edad. Pero todo lo que hace es trabajar sin descanso, mientras hace todo tipo de cosas peligrosas.
353
00:27:11,870 --> 00:27:16,880
¡Oh nena! ¡He oído que vas a montar un taller! ¿Dónde? ¿Hay una cita-oh, ¡hola!
354
00:27:16,880 --> 00:27:17,560
¡Bienvenido!
355
00:27:17,560 --> 00:27:19,650
¡Ay! ¡Esto es molesto!
356
00:27:19,650 --> 00:27:24,870
Pero vale, iré y compraré para vosotros, ¡como el mayor accionista! ¡Bang!
357
00:27:25,880 --> 00:27:27,020
¿A dónde vas?
358
00:27:27,020 --> 00:27:31,130
Tengo que ir a un sitio... puede tomar todo esto.
359
00:27:32,310 --> 00:27:34,230
¿Hice algo mal?
360
00:27:34,910 --> 00:27:39,420
¡Bienvenido! ¡Que tenga un buen día!
361
00:27:39,420 --> 00:27:40,530
¡Bienve-!
362
00:27:40,530 --> 00:27:41,710
¡Jefe!
363
00:27:41,710 --> 00:27:43,760
¡Oh! ¡Señora Bo Nui! ¡Hola!
364
00:27:43,760 --> 00:27:44,940
¿Qué ha pasado?
365
00:27:44,940 --> 00:27:52,760
¿Eh? ¡Oh! Anoche, el Presidente Je se pasó por aquí, suplicando que le ayudara.
366
00:27:54,020 --> 00:27:55,310
¿Guarda de seguridad?
367
00:27:55,310 --> 00:27:56,930
Sí, resulta que tenemos una plaza vacante.
368
00:27:56,930 --> 00:28:01,590
Así que... tendrá cuatro de los principales seguros públicos, bonificaciones por las vacaciones y horas extras pagadas.
369
00:28:01,590 --> 00:28:07,320
¡Aún así! Hicimos un contrato como contratante y empleado. ¿No sería extraño para mí trabajar para tí?
370
00:28:07,320 --> 00:28:08,220
Si no quiere, de acuerdo.
371
00:28:08,220 --> 00:28:13,490
¡No! ¡No! ¡No no quiero! Sólo estoy preguntando si sería raro...
372
00:28:13,490 --> 00:28:16,260
¿Está bien? ¿Entonces cuándo debería ir a trabajar?
373
00:28:20,610 --> 00:28:26,260
¡Esto es bueno! ¡Me siento como si se me hubiera caído un peso de encima!
374
00:28:26,260 --> 00:28:29,410
¡Oh! ¡Está aquí!
375
00:28:31,710 --> 00:28:35,330
- ¡Adiós! ¡Señora Bo Nui! ¡Fighting!
- ¡Fighting!
376
00:28:42,670 --> 00:28:45,210
Eso-vaya, ¡es tan raro!
377
00:28:45,210 --> 00:28:46,680
¿Perdone?
378
00:28:46,680 --> 00:28:55,030
El... su jefe, Won Dae Hae, el que fracasó por su culpa. ¡He oído que ha conseguido un trabajo en un buen lugar!
379
00:28:55,030 --> 00:28:58,400
Dijo que era desafortunada ¡pero cosas buenas pasan!
380
00:28:58,400 --> 00:29:01,190
¡Es tan raro!
381
00:29:11,740 --> 00:29:15,370
¡Pasaste por el hospital volviendo del trabajo!
382
00:29:15,370 --> 00:29:18,060
¡Quiero seguir viéndola!
383
00:29:18,060 --> 00:29:20,430
Te sientes incómoda porque mañana te vas al taller, ¿eh?
384
00:29:20,430 --> 00:29:21,970
Geon Wook, no voy a ir.
385
00:29:21,970 --> 00:29:26,310
¿Por qué? ¿Te dijo el Presidente Je que no fueras? ¡¿Está discriminando a los trabajadores con contrato?!
386
00:29:26,310 --> 00:29:31,950
¡No! Tengo que cuidar a Bo Ra. ¿Qué tiempo tengo para nada más?
387
00:29:31,950 --> 00:29:37,550
Oh sí. ¿Estás listo para el programa? ¡No estés nervioso y hazlo bien!
388
00:29:37,550 --> 00:29:40,260
Sobre eso, tengo un favor que pedirte.
389
00:29:40,260 --> 00:29:41,190
¿Qué?
390
00:29:41,190 --> 00:29:44,990
Noona. ¿Puedes venir conmigo?
391
00:29:44,990 --> 00:29:48,560
Me da la sensación de que si estás allí conmigo, ¡tendré mucha más fuerza!
392
00:29:49,630 --> 00:29:53,350
¿Y si tienes una suerte horrible por mi culpa?
393
00:29:53,350 --> 00:29:55,730
Te apoyaré apasionadamente desde casa.
394
00:29:55,730 --> 00:29:58,780
¡Puedes hacer exorcismos! ¡Llevaré botellas de sal!
395
00:29:58,780 --> 00:30:01,090
Sabes lo importante que es esto para mí.
396
00:30:01,090 --> 00:30:04,660
Precisamente porque lo sé no puedo ir.
397
00:30:04,660 --> 00:30:06,460
Si no puedes encontrar a tu padre por mi culpa,
398
00:30:07,290 --> 00:30:09,600
te arrepentirás el resto de tu vida.
399
00:30:16,620 --> 00:30:19,130
¡Oh Gary! ¿Qué ocurre a estas horas de la noche?
400
00:30:19,130 --> 00:30:22,360
Amy. Creo que igual cancelo el entrenamiento mañana.
401
00:30:22,360 --> 00:30:23,670
¿El entrenamiento?
402
00:30:23,670 --> 00:30:25,560
¡¿Lo habías olvidado?!
403
00:30:25,560 --> 00:30:30,860
¡No! Por supuesto, no hace falta quedar exhausto antes del programa.
404
00:30:30,860 --> 00:30:34,130
En realidad también tengo algo importante que hacer mañana.
405
00:30:35,160 --> 00:30:39,700
Gary, cuida de tu rostro y tu corazón, ¿de acuerdo?
406
00:30:39,700 --> 00:30:41,370
De acuerdo.
407
00:30:42,190 --> 00:30:44,420
¡Bien!
408
00:31:07,490 --> 00:31:12,290
El clima solo tenía que estar agradable. Si solo viniera la lluvia, yo hubiese...
409
00:31:21,390 --> 00:31:24,920
¡Ajustes, listos!
410
00:31:24,920 --> 00:31:28,670
Boleto, listo.
411
00:31:31,420 --> 00:31:36,410
Noona, ven a un picnic conmigo y acepta mi petición.
412
00:31:39,560 --> 00:31:44,990
♫ El mundo parece verse diferente ♫
413
00:31:47,770 --> 00:31:55,810
♫ Mira al cielo, el cielo azul me hace sonreír ♫
414
00:31:55,810 --> 00:31:59,740
♫ Pensaba que era amor ♫
415
00:31:59,740 --> 00:32:03,720
♫ Pensaba que te gustaba ♫
416
00:32:03,720 --> 00:32:07,820
♫ Pensaba que esto era el comienzo ♫
417
00:32:07,820 --> 00:32:10,540
♫ Pensaba que te ibas a aferrar a mi ♫
418
00:32:12,170 --> 00:32:13,900
¿Entonces en verdad no vendrás de ninguna manera?
419
00:32:13,900 --> 00:32:19,120
¡Ve a divertirte! Y dile a los miembros del equipo que tenía problemas estomacales.
420
00:32:19,120 --> 00:32:22,000
¿No tienes que decirle al Presidente?
421
00:32:22,000 --> 00:32:24,260
Él no va a ir de todas formas.
422
00:32:24,260 --> 00:32:28,270
¡Voy a enviarte un montón de fotos! ¡Para que puedas estar celosa!
423
00:32:28,270 --> 00:32:32,100
¡Se buena! ¡Adiós!
424
00:32:41,870 --> 00:32:44,920
Incluso preparé la sal y los frijoles rojos...
425
00:32:44,920 --> 00:32:46,620
¡Dal Nim! ¡Date prisa!
426
00:32:46,620 --> 00:32:48,460
Sí.
427
00:32:49,580 --> 00:32:52,250
- ¿Empacaste todo?
- ¡Sí! Estamos todos listos, ¿verdad?
428
00:32:52,250 --> 00:32:55,420
- ¡Esperen! ¡Esperen, esperen!
- Hola.
429
00:32:55,420 --> 00:32:57,380
No llego tarde, ¿verdad? ¡Llegué justo a tiempo!
430
00:32:57,380 --> 00:32:58,740
Hola...
431
00:32:58,740 --> 00:33:01,480
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es todo esto?
432
00:33:01,480 --> 00:33:02,670
¿Nos vamos?
433
00:33:02,670 --> 00:33:05,480
¡E-espere! ¿A dónde? ¡Jefe de sucursal!
434
00:33:17,460 --> 00:33:18,680
¿Sí, Geon Wook?
435
00:33:18,680 --> 00:33:20,730
¿En dónde estás? ¿No estás en casa?
436
00:33:20,730 --> 00:33:23,500
No. Lo que pasa es que...
437
00:33:26,150 --> 00:33:28,960
Vamos. Al taller.
438
00:33:28,960 --> 00:33:32,650
- Ellos originalmente dijeron que no usted no iba a ir.
- Sí. Ese era el plan.
439
00:33:32,650 --> 00:33:35,420
- ¡Dijeron que era justo al lado de un lago!
- Ugh. ¡Lo peor!
440
00:33:35,420 --> 00:33:37,410
Entonces, ¿por qué?
441
00:33:38,390 --> 00:33:43,120
Hay una empleada que necesita mucho cuidado. Ni siquiera es una niña pero no puede ir a ningún lugar sin mi. ¿Así que qué puedo hacer?
442
00:33:43,120 --> 00:33:46,590
Por el bienestar de esta empleada, debo de sacrificar este cuerpo.
443
00:33:46,590 --> 00:33:49,040
- No...
- Vamos. No se preocupe.
444
00:33:49,040 --> 00:33:51,510
Yo seré su talismán.
445
00:33:53,120 --> 00:33:57,220
Ocurrió de esa forma. Pero, ¿por qué? ¿Ocurrió algo?
446
00:33:57,220 --> 00:34:03,690
No... dijiste que tenías el día libre. Pensé que podíamos comer tortas de arroz picantes juntos.
447
00:34:04,960 --> 00:34:08,620
Comamos tortas de arroz picantes la próxima vez. ¡Yo las compro!
448
00:34:09,820 --> 00:34:11,050
Pásala bien.
449
00:34:11,050 --> 00:34:14,580
¡Descansa todo lo que puedas hoy! Te llamo luego.
450
00:34:19,900 --> 00:34:22,770
¿Le tienen un resentimiento profundo a las tortas de arroz picantes o qué?
451
00:34:27,540 --> 00:34:30,920
¡E-Espere! ¡No, no! ¡Ah!
452
00:34:30,920 --> 00:34:33,010
Acabo de limpiar todo.
453
00:34:34,660 --> 00:34:37,890
Lo siento. Es un largo camino, me sentí paranoica.
454
00:34:37,890 --> 00:34:40,880
¡Su talismán viviente está aquí mismo!
455
00:34:40,880 --> 00:34:43,340
Sin duda alguna, le aseguro.
456
00:34:43,340 --> 00:34:47,580
¡Sin importar cuantas horas estemos en este auto solos, nada ocurrirá!
457
00:34:49,680 --> 00:34:52,990
- Música...
- Agh...
- Solo quería escuchar un poco de música...
458
00:34:54,780 --> 00:34:56,960
- Entonces al menos el agua...
- Agh...
459
00:34:56,960 --> 00:35:00,460
¡Yo me la tomo! ¡Por favor!
460
00:35:03,880 --> 00:35:06,150
A-Abra esto...
461
00:35:09,440 --> 00:35:16,530
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte en Viki
462
00:35:42,060 --> 00:35:45,520
Tome. Póngaselos.
463
00:35:46,410 --> 00:35:53,460
Sienta el sol, anímese. Cuando uno va a jugar, se supone que debería ponerse cosas como estas.
464
00:35:55,060 --> 00:35:57,050
¿Quién lo dice?
465
00:35:57,800 --> 00:36:03,700
Han Yang Ha. Hay un mocoso que no pierde contra nadie cuando se trata de juguetear. Así que probablemente tiene razón.
466
00:36:03,700 --> 00:36:08,860
Presidente. Por casualidad... ¿yo le gusto?
467
00:36:10,990 --> 00:36:12,780
¡¿Qué dijo?!
468
00:36:12,780 --> 00:36:13,940
No, ¿verdad?
469
00:36:13,940 --> 00:36:18,530
¡¿Por qué dice eso repentinamente? ¡Casi causo un accidente!
470
00:36:22,300 --> 00:36:25,220
Bueno, ¡no tenía otra opción! Usted sigue viniendo a mi casa,
471
00:36:25,220 --> 00:36:28,330
y una persona que no come a menudo me sigue pidiendo que coma con él.
472
00:36:28,330 --> 00:36:31,120
Y contrató al Jefe Won como seguridad.
473
00:36:31,120 --> 00:36:34,330
Incluso va a un taller al que no tiene que ir por mi.
474
00:36:34,330 --> 00:36:37,890
Y además de todo, se volvió mi talismán también.
475
00:36:38,990 --> 00:36:43,370
¡No es así! ¡Ha malentendido todo muy bien!
476
00:36:43,370 --> 00:36:48,730
Señorita Sim Bo Nui, para mi usted es solo un error. Un error que tiene un virus de superstición.
477
00:36:48,730 --> 00:36:55,800
Como un ciudadano con consciencia... y su superior con valores morales. Solo hice eso... porque no solo podía... quedarme viendo...
478
00:36:56,950 --> 00:37:01,110
Lo sabía. Quiero decir, ¡El Jefe Won lo seguía diciendo!
479
00:37:01,110 --> 00:37:06,170
No, ese Jefe Won... en serio... está diciendo cosas inútiles...
480
00:37:07,160 --> 00:37:11,800
Entonces...¿eh? ¿Y usted, Señorita Sim Bo Nui?
481
00:37:11,800 --> 00:37:12,760
¿Disculpe?
482
00:37:12,760 --> 00:37:16,720
¿Me odia? ¿O le gusto?
♫ Más que solo verte ♫
483
00:37:16,720 --> 00:37:19,290
♫ También iba a besarte definitivamente en secreto ♫
484
00:37:19,290 --> 00:37:21,780
♫ Cálidamente, para nosotros ♫
485
00:37:21,780 --> 00:37:25,400
¡Suficiente! ¡Si no es 0 entonces es 1! ¿Por qué es tan..?
486
00:37:25,400 --> 00:37:28,060
¡Bien! ¡Solo ódieme todo lo que quiera! ¡Sí!
487
00:37:28,060 --> 00:37:33,410
¡Nosotros dos! Solo podemos... ¡ser honestos! ¡Y odiarnos! ¡Estamos en lo mismo!
488
00:37:33,410 --> 00:37:35,470
Hace tanto calor...
489
00:37:36,470 --> 00:37:39,450
♫ Solo tú y yo, Romance ♫
490
00:37:47,550 --> 00:37:49,430
¡Es agradable!
491
00:37:51,930 --> 00:37:53,210
Si es así,
492
00:37:53,210 --> 00:37:56,640
no puedes decir que "están todos los miembros." ¡El Presidente Je y la Señorita Bo Nui no están aquí!
493
00:37:56,640 --> 00:38:01,280
¡Estoy aquí! ¡Bienvenidos!
494
00:38:01,280 --> 00:38:02,460
¿El Presidente Je está aquí también?
495
00:38:02,460 --> 00:38:04,190
Podría venir o no más tarde, como sea que se sienta.
496
00:38:04,190 --> 00:38:08,220
Que la mayor belleza en nuestro edificio esté aquí... me siento honrado.
497
00:38:08,220 --> 00:38:09,530
¿Qué hace aquí?
498
00:38:09,530 --> 00:38:13,950
¿Yo? ¡Como un mayor accionista! ¡Por supuesto que tengo que estar aquí para aumentar la moral de los empleados!
499
00:38:13,950 --> 00:38:16,690
¡Me estaba escondiendo como un oso! Cielos, ¡pensé que me volvería un oso!
500
00:38:16,690 --> 00:38:18,390
En serio...
501
00:38:23,350 --> 00:38:24,280
¡¿Gary?!
502
00:38:24,280 --> 00:38:27,180
¡Bienvenido! ¡El famoso mundialmente-!
503
00:38:27,180 --> 00:38:31,680
¡Gary! ¿Cómo viniste aquí si tu programa es mañana?
504
00:38:33,020 --> 00:38:35,690
¡¿Qué eres?! ¡Dijiste que ibas a descansar!
505
00:38:35,690 --> 00:38:37,440
Todos ustedes jugaron rugby, ¿verdad?
506
00:38:37,440 --> 00:38:41,520
¿Y tú, Amy? Odias el campo. ¿Esto es tan "importante"?
507
00:38:41,520 --> 00:38:43,280
¡Por supuesto!
508
00:38:43,280 --> 00:38:48,460
¿Qué es más importante que una reunión con las personas que están creando el juego para mi atleta?
509
00:38:51,220 --> 00:38:54,340
¡Oye, es Je Soo Ho!
510
00:38:54,340 --> 00:38:55,990
Es tan divertido.
511
00:38:58,780 --> 00:39:01,480
¿Quién es? ¡¿No es nuestro Je Soo Ho?!
512
00:39:01,480 --> 00:39:03,310
- ¡Je Soo Ho!
- ¡Bo Nui!
513
00:39:03,310 --> 00:39:04,490
¡Dal Nim!
514
00:39:04,490 --> 00:39:07,740
¡Oh! ¡Bo Nui! ¿Cómo... ustedes dos?
515
00:39:07,740 --> 00:39:09,250
¡Dijiste que todos los miembros deberían venir!
516
00:39:09,250 --> 00:39:12,280
Me apresuraré a cambiar las habitaciones. Presidente, ¡es muy bueno que haya venido!
517
00:39:12,280 --> 00:39:14,210
¡Bo Nui! ¡Hiciste bien en venir aquí!
518
00:39:14,210 --> 00:39:17,910
¡Vamos! ¡Juguemos! ¡Sí!
519
00:39:24,170 --> 00:39:25,950
¿Eh?
520
00:39:38,810 --> 00:39:40,360
¿Por qué estás aquí?
521
00:39:40,360 --> 00:39:43,320
¿No puedo venir? ¡El IF es mi juego!
522
00:39:43,320 --> 00:39:45,620
¡No! ¡Quiero decir que tu programa es mañana!
523
00:39:45,620 --> 00:39:50,760
¿Qué vas a hacer si algo te ocurre al ir a una larga distancia cuando ni siquiera conoces bien las carreteras?
524
00:39:51,960 --> 00:39:56,160
Vine a preguntarte una vez más. Para mi, ¡no eres alguien que atrae la mala suerte!
525
00:39:56,160 --> 00:40:00,690
Desde el primer día que llegué a Corea. Más que la ropa interior roja y el búho, eras más...
526
00:40:02,720 --> 00:40:04,900
Eras mi amuleto de la suerte.
527
00:40:06,720 --> 00:40:10,210
Así que, por favor noona, ven conmigo.
528
00:40:12,290 --> 00:40:13,870
Perdón.
529
00:40:15,800 --> 00:40:17,960
Noona, tú en serio...
530
00:40:38,530 --> 00:40:40,210
-¿Qué? ¿Qué?
¡oh! ¡espera!
531
00:40:40,210 --> 00:40:42,690
Sigue diciendo cosas raras.
532
00:40:44,130 --> 00:40:46,000
¡Vamos a pasear hoy!
533
00:40:46,000 --> 00:40:47,230
-¡Sí!
-¡Fighting!
534
00:40:47,230 --> 00:40:48,810
-Hyung... ¿por qué?
-¿Por qué estás aquí?
535
00:40:48,810 --> 00:40:51,820
Pensé que eras un soldado de arcilla
536
00:40:53,280 --> 00:40:55,950
Vamos a pasear hoy.
537
00:40:55,950 --> 00:40:56,950
¿Por qué estás aquí?
538
00:40:56,950 --> 00:40:58,820
¡Quítatelo! ¡quítatelo!
539
00:41:01,000 --> 00:41:02,880
¡Es Je Soo Ho!
540
00:41:02,880 --> 00:41:05,560
Alto...
541
00:41:07,590 --> 00:41:09,760
-Oye, ¿Vas a ir a pasear así?
542
00:41:09,760 --> 00:41:12,430
¿Qué vas a hacer si te lastimas? ¡No puedes herirte!
543
00:41:12,430 --> 00:41:14,320
Entonces que, ¿Solo beberé después de venir hasta acá?
544
00:41:14,320 --> 00:41:15,360
¡Oh, el esta aquí!
545
00:41:15,360 --> 00:41:16,900
-Él está aquí
-Oh, ¿Estabas sorprendido?
546
00:41:16,900 --> 00:41:19,870
¿Hay algo que puedas ponerte?
547
00:41:20,910 --> 00:41:23,420
Lo sé... Lo sé.
548
00:41:33,490 --> 00:41:36,610
¡Voy a volar hoy!
549
00:41:36,610 --> 00:41:39,290
¡Vamos a pasear hoy!
550
00:41:45,160 --> 00:41:46,550
¡Vamos!
551
00:41:46,550 --> 00:41:48,160
¡Esperen!
552
00:41:48,160 --> 00:41:51,820
¡No podemos ir aún! ¡Esperen!
553
00:41:51,820 --> 00:41:54,770
¡oh... ¡Pareces de Crayon Pop!
554
00:41:54,770 --> 00:41:58,760
¡Saltando! ¡Saltando!
555
00:41:58,760 --> 00:42:00,700
¡Llámame oppa!
556
00:42:01,920 --> 00:42:04,470
¡Todos tomen un poco de sal!
557
00:42:07,130 --> 00:42:10,380
Tu realmente no puedes salir herido! Mañana será la emisión.
558
00:42:11,200 --> 00:42:15,990
¿Deberíamos hacer una apuesta? El primero que llegue a la meta consigue un deseo.
559
00:42:15,990 --> 00:42:17,880
¿Qué chico da a otro deseos?
560
00:42:17,880 --> 00:42:20,040
Vamos a hacerlo.
561
00:42:30,770 --> 00:42:32,880
¡Vamos!
562
00:42:51,470 --> 00:42:57,890
♬ Ahora pongo todas esas lagrimas detrás de ti ♬
563
00:42:57,890 --> 00:43:03,840
♬ Adiós a todas esas tristezas sin fin, hola marea azul
564
00:43:03,840 --> 00:43:08,440
♬ Puedo hacer esto otra vez, incluso si estoy sin aliento ♬
565
00:43:08,440 --> 00:43:11,480
¡Esto es genial!
566
00:43:11,480 --> 00:43:16,480
♬ Con la esperanza que hace mi corazón quemar ♬
567
00:43:16,480 --> 00:43:21,980
♬ Quiero dejarte alcanzarlo, volando por el cielo ♬
568
00:43:21,980 --> 00:43:24,200
♬ hacia ese sueño ♬
569
00:43:24,200 --> 00:43:25,570
♬ Nadie más puede encontrar
570
00:43:25,570 --> 00:43:26,990
♬ al cielo que es nuestro ♬
571
00:43:26,990 --> 00:43:29,520
¿Qué hay de gary?
572
00:43:39,850 --> 00:43:41,890
¡Esto es tan divertido!
573
00:43:46,370 --> 00:43:49,790
¡Dame tu licencia! ¿Donde en este mundo aprendiste a manejar?
574
00:43:49,790 --> 00:43:54,110
Entonces ¿Qué hay de usted? ¿Es tan bueno que cae en una zanja?
575
00:43:54,110 --> 00:43:57,280
Dije que la máquina no me escuchaba, ¡las llantas no se movían!
576
00:43:57,280 --> 00:43:59,160
Las máquinas tienen alma también.
577
00:43:59,160 --> 00:44:03,420
¿Cuánto regañó a la bici que pensó que fue un descarado y se rompió?
578
00:44:03,420 --> 00:44:05,920
T-tu... ¿Estás diciendo que soy un descarado?
579
00:44:05,920 --> 00:44:10,390
¡Como se suponía! Su memoria, imaginación y el sentido de la comprensión es impecable!
580
00:44:13,200 --> 00:44:15,480
¿Eso es un cumplido?
581
00:44:21,030 --> 00:44:22,580
¿Por qué eres el último?
582
00:44:22,580 --> 00:44:27,520
¿Qué hay de noona? Estaba buscando a Bo Nui noona, ¿Está aquí?
583
00:44:29,350 --> 00:44:32,250
¿Vamos a pasear otra vez?
584
00:44:32,250 --> 00:44:34,980
-Quiero pasear de nuevo, es muy divertido
Entonces podemos ir a pasear otra vez.
585
00:44:34,980 --> 00:44:36,800
Ese maldito...
586
00:44:36,800 --> 00:44:39,020
¡Sí! ¡Vamos a pasear de nuevo!
587
00:44:39,020 --> 00:44:43,720
Estoy loco. Estoy delirando, como si no hubiera nada que hacer.
588
00:44:43,720 --> 00:44:44,810
¡Todo lo que hago es esperar carne!
589
00:44:44,810 --> 00:44:47,520
Espera envoltorio de Dal, ¿No puedes parar de comer?
590
00:44:47,520 --> 00:44:49,810
-No me toque
-Déjame asarla.
591
00:44:50,920 --> 00:44:53,570
Para ser honesto, es el momento!
592
00:44:53,570 --> 00:44:55,390
Sólo estoy pensando en la posibilidad de que él resulte lastimado.
593
00:44:55,390 --> 00:44:57,520
-El no saldrá lastimado
Podríamos seriamente morir.
594
00:44:57,520 --> 00:44:59,150
Entonces vamos a morir.
595
00:44:59,150 --> 00:45:02,130
Tenemos que _____
596
00:45:02,130 --> 00:45:03,720
¡Ahem! ¡El presidente, esta aquí!
597
00:45:03,720 --> 00:45:04,740
Sirvele una bebida
598
00:45:04,740 --> 00:45:06,520
¡Soo ho!
599
00:45:11,640 --> 00:45:13,120
No bebo alcohol, pero lo serviste.
600
00:45:13,120 --> 00:45:19,790
-¡Dale algo de coca!
-¡Ahora bien, como nuestro Presidente está aquí, es hora de el juego tan esperado de la verdad!
601
00:45:20,520 --> 00:45:22,290
¡Sí!
602
00:45:22,290 --> 00:45:24,290
-¡Gira la botella!
- Esta bien
603
00:45:32,010 --> 00:45:33,160
¡Sim Bo Nui!
604
00:45:33,160 --> 00:45:36,110
¡Sim Bo Nui!¡Sim Bo Nui!
605
00:45:36,110 --> 00:45:38,850
-!Si no puedes contestar en 3 segundos, tienes que tomas la bebida mezclada!
-¡Esta bien!
606
00:45:38,850 --> 00:45:41,150
-¡Empieza!
¡la fábrica Zeze fue todo exagerado!
607
00:45:41,150 --> 00:45:42,760
¡No!
608
00:45:42,760 --> 00:45:45,450
¡El presidente Je tiene una actitud sucia!
609
00:45:45,450 --> 00:45:47,120
-Sí...
¿Cierto?
610
00:45:50,030 --> 00:45:51,280
-Tu estás feliz estos días
-Si
611
00:45:51,280 --> 00:45:53,000
¡ohh!
612
00:45:54,120 --> 00:45:56,530
¿Estás saliendo con alguien?
613
00:45:58,720 --> 00:46:00,620
No.
614
00:46:02,260 --> 00:46:06,150
Tienes un enamoramiento
615
00:46:08,290 --> 00:46:10,010
¡OH! Parece que lo tiene
616
00:46:10,010 --> 00:46:12,390
-¿Qué?
-¡La tenemos!
617
00:46:13,970 --> 00:46:18,170
no, no tengo a nadie que me guste, no tengo ese lujo tampoco.
618
00:46:18,940 --> 00:46:22,850
Oye, Je Soo Ho, vamos a hablar. ¿Vine a estar en la parrilla?
619
00:46:22,850 --> 00:46:25,330
Como nadie me pregunta si juego con ellos.
620
00:46:25,330 --> 00:46:27,560
¿Se supone que deba asar la carne por cientos de miles de días?
621
00:46:27,560 --> 00:46:32,890
¡Espera! ¡Srta. Bo Nui! sea honesta, ¿secretamente esta saliendo con el presidente?
622
00:46:34,100 --> 00:46:38,170
¡No, eso solo sería problemático!
623
00:46:38,170 --> 00:46:39,970
¡Pásala! vamos ¡pásala!
624
00:46:39,970 --> 00:46:41,630
Esta gente, ¿Apostamos de nuevo?
625
00:46:41,630 --> 00:46:44,860
-Dame la mía primero
-¡Dame la mía rápidamente!
626
00:46:44,860 --> 00:46:47,900
¡Seung Hyeon siempre gana!
627
00:46:50,390 --> 00:46:52,230
¿A dónde vas?
628
00:46:53,290 --> 00:46:56,970
Solo... caminando.
629
00:46:56,970 --> 00:47:03,510
¿Estás bien? En América solo estar en la orilla del rió era difícil para ti
630
00:47:03,510 --> 00:47:05,560
¿Cuántos años han pasado de eso?
631
00:47:06,360 --> 00:47:10,420
Wow, Mi Soo Ho Ya creció, él es un adulto.
632
00:47:12,030 --> 00:47:16,740
No soy el niño débil de sus recuerdos, Ahora ya tengo 30 años.
633
00:47:17,920 --> 00:47:23,350
¿Entonces por qué no sales con nadie? Yang Ha dijo eso.
634
00:47:23,350 --> 00:47:28,370
Que le enseñara sobre todo excepto mujeres
635
00:47:33,460 --> 00:47:38,790
¿Qué hay de mí? Para usted, era sólo yo en aquel entonces.
636
00:47:38,790 --> 00:47:40,800
¿No?
637
00:47:43,620 --> 00:47:47,550
No es un gran problema. Ya confirmaron las preguntas y el formato también.
638
00:47:47,550 --> 00:47:51,120
¡Estás tratando de encontrar a tu padre!
639
00:47:51,120 --> 00:47:51,890
¿No lo tengo permitido?
640
00:47:51,890 --> 00:47:56,980
¡Claro que no, solo con encontrar a esa persona, puedes destruir la reputación que haz hecho!
641
00:47:56,980 --> 00:48:00,920
¡Todo en un soplido! ¡No!¡ nunca!
642
00:48:00,920 --> 00:48:04,210
Nada será destruido. Mamá, por favor.
643
00:48:04,210 --> 00:48:08,760
Hablaré con Amy y cancelaré el contrato con IM.
644
00:48:11,990 --> 00:48:14,090
¡Geom Wook!
645
00:48:15,980 --> 00:48:18,230
Noona
646
00:48:22,830 --> 00:48:26,890
¿Tu madre está realmente molesta?
647
00:48:27,790 --> 00:48:29,670
Es mi primera emisión
648
00:48:29,670 --> 00:48:33,220
Así que ella debe estar preocupada acerca de esto y aquello
649
00:48:36,190 --> 00:48:38,740
Mañana...
650
00:48:38,740 --> 00:48:42,070
¿A qué hora debo de estar ahí?
651
00:48:42,070 --> 00:48:42,690
noona.
652
00:48:42,690 --> 00:48:46,720
Vas a ir en la noche, ¿verdad? Voy a irme mañana temprano.
653
00:48:46,720 --> 00:48:48,030
¡Entonces solo vayamos juntos!
654
00:48:48,030 --> 00:48:49,830
Tengo que al menos quedarme hasta que termine hoy.
655
00:48:49,830 --> 00:48:54,090
y si vamos juntos... tu nunca sabrás...
656
00:48:54,090 --> 00:48:57,100
Me sentiré mejor si vamos separadamente.
657
00:48:57,100 --> 00:48:58,870
Gracias, noona.
658
00:49:00,760 --> 00:49:02,650
Siento como si finalmente pudiera respirar.
659
00:49:07,790 --> 00:49:09,770
¡Mamá! ¡Mamá!
660
00:49:09,770 --> 00:49:12,170
- ¿Por qué ? ¿Por qué ? -
-¡Me continua siguiendo!
661
00:49:12,170 --> 00:49:14,230
Ow.
662
00:49:15,900 --> 00:49:17,280
Se fue.
663
00:49:17,280 --> 00:49:18,490
- ¿Se fue?
Sí, se fue.
664
00:49:18,490 --> 00:49:20,120
-¿En serio?
Si
665
00:49:21,100 --> 00:49:24,090
Realmente las polillas son lo que más odio en todo el mundo.
666
00:49:24,090 --> 00:49:25,980
¡Realmente odio el campo!
667
00:49:25,980 --> 00:49:28,420
¿entonces por qué viniste?
668
00:49:29,170 --> 00:49:30,900
-¿Qué?
-ahí sigue
669
00:49:30,900 --> 00:49:34,420
¡¿Por qué?¿Por qué?¿Por qué?!
670
00:49:38,100 --> 00:49:40,450
¿Por qué? ¡ahhh!
671
00:49:47,780 --> 00:49:49,030
-¿Se fue?
se fue.
672
00:49:49,030 --> 00:49:51,050
-¿Realmente?
- si.
673
00:49:51,050 --> 00:49:53,820
Oye, se fue. Se fue.
674
00:49:53,820 --> 00:49:56,170
Parece como si me tuviera que ir ahora.
675
00:49:56,170 --> 00:49:59,300
Te cuidado en el camino, te llamaré.
676
00:50:03,890 --> 00:50:07,350
¿Qué dijeron? La compañía está fuera de control, ¿verdad?
677
00:50:07,350 --> 00:50:12,230
No se preocupe. Te conseguiré estar al aire no importa qué y tomo toda la responsabilidad.
678
00:50:14,180 --> 00:50:16,050
Justo ahora... con el Presidente Je...
679
00:50:16,050 --> 00:50:18,100
¡Maldita sea, te mataré!
680
00:50:19,860 --> 00:50:24,660
Es decir... James se me esta provocando, es exasperante.
681
00:50:26,700 --> 00:50:29,030
¡Él es delgado, será ligero!
682
00:50:29,030 --> 00:50:32,790
¡Entre nosotros cuatro, definitivamente podemos llevarlo!
683
00:50:32,800 --> 00:50:36,800
- No, ¿qué vamos hacer si se lastima?
- No lo hará.
684
00:50:36,820 --> 00:50:38,570
¡Dal Nim!
685
00:50:38,570 --> 00:50:41,240
¡¿Qué estás haciendo?! ¡¿Te encuentras bien?!
686
00:50:41,240 --> 00:50:42,550
Oye oye, por aquí, no ahí.
687
00:50:42,550 --> 00:50:44,300
¡Mírala!
688
00:50:44,300 --> 00:50:45,180
¡Adiós Dal Nim!
689
00:50:45,180 --> 00:50:46,320
¡Oh!
690
00:50:46,320 --> 00:50:48,770
¡El Presidente, el Presidente está aquí!
691
00:50:48,770 --> 00:50:52,580
- ¡Misión lanzamiento!
- ¡Vamos, vamos!
692
00:51:06,190 --> 00:51:08,910
Dal Nim, ¿qué debo hacer?
693
00:51:09,730 --> 00:51:12,180
Me siento extraña.
694
00:51:14,520 --> 00:51:19,440
Señorita Bo Nu, le mostraré algo divertido. ¡Venga aquí, rápido!
695
00:51:20,480 --> 00:51:21,370
¿A dónde va?
696
00:51:21,370 --> 00:51:22,430
¿Han tenido mucho?
697
00:51:22,430 --> 00:51:25,830
¡Presidente, vamos a ahogarnos en alcohol juntos!
698
00:51:25,830 --> 00:51:27,590
- No, no bebo alcohol...
- ¡Vamos!
699
00:51:28,530 --> 00:51:30,060
¡He dicho que no bebo!
700
00:51:30,060 --> 00:51:32,730
Supongo que esa gente intenta vivir sólo hoy.
701
00:51:32,730 --> 00:51:35,800
Dijeron que iban a mojar al Presidente en agua.
702
00:51:35,800 --> 00:51:36,480
¿Qué?
703
00:51:36,480 --> 00:51:40,880
Hemos atravesado por más que suficiente. En momentos como este, puedes enloquecer una vez.
704
00:51:41,940 --> 00:51:45,510
¡Señorita Bo Nui! ¡¿Quiere ayudarlos?!
705
00:51:46,380 --> 00:51:49,220
Casi muero. Porque caí al mar.
706
00:51:49,220 --> 00:51:51,090
No. ¡No!
707
00:51:51,090 --> 00:51:56,110
¡Por favor! ¡Hágalo! ¡Por favor! ¡Hágalo!
708
00:51:56,110 --> 00:52:00,860
- ¡No, no! ¡Esperen! ¡No! ¡No!
- ¡1, 2, 3!
709
00:52:04,210 --> 00:52:06,020
¡Presidente! Se siente grandioso, ¿no es así?
710
00:52:06,020 --> 00:52:08,110
¡Se ve genial!
711
00:52:10,160 --> 00:52:13,710
¡Qué están haciendo! ¡Eso es peligroso!
712
00:52:13,710 --> 00:52:18,830
Presidente... solo queríamos hacer una broma al Presidente...
713
00:52:18,830 --> 00:52:21,050
¡¿Hay alguna razón para matar a alguien al jugar en la agua esta noche?!
714
00:52:21,050 --> 00:52:23,300
No, es poco profundo aquí así que está bien. ¡Sólo llega a la cintura!
715
00:52:23,300 --> 00:52:24,170
¿Se encuentra bien?
716
00:52:24,170 --> 00:52:25,920
No exagere.
717
00:52:29,460 --> 00:52:33,030
No, ¿realmente es algo malo para enojarse?
718
00:52:38,280 --> 00:52:41,600
Él está bien. ¿Qué se supone que hagamos si ni siquiera podemos hacer esto en un taller?
719
00:52:41,600 --> 00:52:43,730
¡Exactamente! ¡Si él ha venido al taller, al menos debería sumergirse una vez!
720
00:52:43,730 --> 00:52:44,760
Debería sentirse genial.
721
00:52:44,760 --> 00:52:47,110
Les dije que no lo hiciéramos.
722
00:52:47,110 --> 00:52:49,780
- Cuál es el punto de decir eso ahora.
- ¡No deberías haber dicho algo así!
- Ahora estamos en el mismo bote.
723
00:53:04,070 --> 00:53:08,540
Váyase. solo necesito dormir un poco.
724
00:53:08,540 --> 00:53:11,770
No haga un gran alboroto de esto. No quiero que mis empleados se enteren.
725
00:53:13,770 --> 00:53:14,640
Vamos al hospital...
726
00:53:14,640 --> 00:53:15,850
¡He dicho que estoy bien!
727
00:53:15,850 --> 00:53:21,530
¡¿Por qué es así, en serio?! ¡Si está herido entonces puede decir que está herido! ¡¿Por qué ocultarlo?! ¡Por qué fingir que no está herido!
728
00:53:24,320 --> 00:53:27,630
¿Por qué intenta cargar con todo usted solo?
729
00:53:27,630 --> 00:53:33,670
Presidente, de la manera que sostuvo una paraguas sobre mí, del modo que se convirtió en mi talismán y me ayudó...
730
00:53:35,950 --> 00:53:38,270
Déjeme hacer eso por usted.
731
00:53:49,390 --> 00:53:51,780
¿Cuál le gustaría?
732
00:54:12,040 --> 00:54:14,250
Tengo que revisar su licencia de conducir.
733
00:54:14,250 --> 00:54:16,400
¿Cómo puede decir algo así en un momento como este?
734
00:54:16,400 --> 00:54:22,890
Estoy aclarando esto. Este es mi trauma. No algo que usted causó.
735
00:54:25,110 --> 00:54:29,290
¿Aún... tiene resentimiento hacia su padre?
736
00:54:34,940 --> 00:54:36,500
Madre...
737
00:54:36,500 --> 00:54:40,750
No sabía nada y anduve diciendo una y otra vez sobre ser bueno con sus padres.
738
00:54:40,750 --> 00:54:43,880
Lamento haber metido mi nariz...
739
00:54:43,880 --> 00:54:45,500
10 años.
740
00:54:46,630 --> 00:54:51,160
Desde que me fui a estudiar al extranjero cuando tenía 11 años, viví con él durante 10 años.
741
00:54:51,160 --> 00:54:55,760
Bien, aún si no fuera eso, no había demasiado para mí para mirar atrás.
742
00:54:55,760 --> 00:54:59,700
¿Fue a estudiar al extranjero solo? ¿A los 11 años? ¡Eso es un bebé!
743
00:54:59,700 --> 00:55:04,650
Pero aquí y allá, todo es igual. Al final, toda la gente con la que no puedo comunicarme.
744
00:55:05,870 --> 00:55:09,480
Donde estuviera. Siempre fui un mono.
745
00:55:10,230 --> 00:55:15,840
Fascinante y extraño, algo divertido de ver del otro lado de la cerca.
746
00:55:17,240 --> 00:55:21,240
No fue malo. Odio tratar con gente que sonríe en mi cara,
747
00:55:21,240 --> 00:55:25,500
y después habla basura sobre mí a mis espaldas.
748
00:55:26,700 --> 00:55:28,480
Debe haber estado solitario.
749
00:55:31,220 --> 00:55:38,180
Como un niño atascado en una cueva oscura, debe haber estado asustado, sintiéndose triste.
750
00:55:42,100 --> 00:55:46,280
¿Por qué pone a una persona que dice que está bien en una cueva?
751
00:55:46,280 --> 00:55:51,630
Pensé que era alguien que había nacido con toda la suerte del mundo.
752
00:55:51,630 --> 00:55:56,030
Es inteligente, tiene habilidad, es encantador...
753
00:55:57,180 --> 00:55:59,620
Y sus padres están sanos.
754
00:56:01,980 --> 00:56:05,970
Así que pensé que usted era un ser humano completamente distinto de mí.
755
00:56:07,260 --> 00:56:09,280
¿Pensó...?
756
00:56:28,430 --> 00:56:29,740
¿Se encuentra bien?
757
00:56:30,680 --> 00:56:33,850
Estoy bien. Váyase.
758
00:56:33,850 --> 00:56:38,310
Yo vomité sobre usted. Esto no es nada.
759
00:56:40,640 --> 00:56:44,520
¡Está sonriendo! Se siente mucho mejor sonriendo, ¿cierto?
760
00:56:46,850 --> 00:56:49,230
Le estoy mostrando lados que no debería ver...
761
00:56:49,230 --> 00:56:55,390
Toda la gente vive de la misma manera. ¡Ahora estamos a mano!
762
00:57:04,510 --> 00:57:07,040
Puccu: Nuevo Mensaje
763
00:57:37,900 --> 00:57:42,330
♫ Dime (Dime) ♫
764
00:57:42,330 --> 00:57:48,060
♫ Dime a través de esos fruncidos labios ♫
765
00:57:48,060 --> 00:57:53,270
♫ Con esos encantadores ojos, dime ♫
766
00:57:53,270 --> 00:57:58,560
♫ Que te sientes de la misma manera ♫
767
00:58:01,460 --> 00:58:03,670
♫ Te amo ♫
768
00:58:03,670 --> 00:58:07,170
Mi corazón duele mucho,
769
00:58:07,170 --> 00:58:11,610
pero no sé dónde está, así que no tengo un encanto.
770
00:58:11,610 --> 00:58:14,540
♫ No hay mejores palabras que esas ♫
771
00:58:14,540 --> 00:58:19,200
Presidente, usted ha hecho mucho por mí.
772
00:58:19,200 --> 00:58:21,420
Pero esto es todo lo que puedo hacer por usted.
773
00:58:21,420 --> 00:58:25,440
♫ Dime ♫
774
00:58:26,340 --> 00:58:31,350
♫ ¿Lo intentamos a partir de ahora? ♫
775
00:58:31,350 --> 00:58:36,240
♫ No me importa quién es primero ♫
776
00:58:36,240 --> 00:58:40,560
¿Recuerda lo que me preguntó antes?
777
00:58:40,560 --> 00:58:44,510
Yo...
778
00:58:44,510 --> 00:58:46,840
no lo odio.
779
00:58:46,840 --> 00:58:52,410
¿Cómo podría odiar a tan buena persona?
780
00:58:52,410 --> 00:58:58,410
Sin importar lo que digan los demás. Para mí,
781
00:58:58,410 --> 00:59:05,680
usted es afectuoso, amable y cálido.
782
00:59:05,680 --> 00:59:13,240
Sería agradable si pudiera ser ese tipo de persona para usted...
783
00:59:13,240 --> 00:59:18,190
Pero no puedo... y no debo.
784
00:59:18,190 --> 00:59:21,740
♫ Estas palabras que digo por primera vez, te amo (te amo) ♫
785
00:59:21,740 --> 00:59:26,120
♫ No existen palabras mejores que esas ♫
786
00:59:26,120 --> 00:59:33,540
Así que... no sufra.
♫ Apresúrate y dilas ♫
787
00:59:44,030 --> 00:59:48,370
No se vaya. Quédese conmigo.
788
01:00:10,540 --> 01:00:16,150
¿Crees en el destino?
Verdad o Reto
789
01:00:16,150 --> 01:00:22,270
♫ Por qué no te conocí ♫
790
01:00:24,820 --> 01:00:30,530
¡¿Hay alguien ahí?! ¡Alguien! ¡Fábrica Zeze!
791
01:00:33,360 --> 01:00:40,280
♫ El tiempo pasa sin falla ♫
792
01:00:40,280 --> 01:00:43,210
Si esa cosa llamada destino realmente existe,
793
01:00:43,210 --> 01:00:47,470
entonces adelante y sálvame.
794
01:00:47,470 --> 01:00:51,670
Lo atrapé de Sim Bo Nui- ¡te estoy diciendo, esto es un virus!
795
01:00:51,670 --> 01:00:55,900
♫ Por favor recuerda ♫
796
01:00:55,900 --> 01:01:04,300
♫ Fui ingenuo para ti ♫
797
01:01:04,300 --> 01:01:06,430
¡Presidente! ¿Se encuentra bien?
798
01:01:24,150 --> 01:01:29,600
♫ Te necesito ♫
799
01:01:29,600 --> 01:01:35,000
♫ ¿No te abrirás un poco para mí? ♫
800
01:01:35,050 --> 01:01:36,890
¿Qué? ¡¿Ambos al mismo tiempo?!
801
01:01:36,890 --> 01:01:38,510
¿Quizás estás pensando en citas?
802
01:01:38,510 --> 01:01:40,210
Citas... eso suena muy bien.
803
01:01:40,210 --> 01:01:42,270
Si tienes tiempo mañana, ¿quieres salir conmigo?
804
01:01:42,270 --> 01:01:44,720
Ella es la persona que me gusta. Es por eso que no quiero escucharlo.
805
01:01:44,720 --> 01:01:46,170
Hay algo ahí. ¡Lo hay!
806
01:01:46,170 --> 01:01:47,670
¿No... tiene nada que decirme?
807
01:01:47,670 --> 01:01:49,520
¡El noviazgo es un lujo que no me puedo permitir!
808
01:01:49,520 --> 01:01:50,880
¡¿Estás loca?!
809
01:01:50,880 --> 01:01:52,230
¡¿Te confesaste?!
810
01:01:52,230 --> 01:01:53,430
Probablemente durará un momento. Cuando esto pase, recordaré viejos momentos.
811
01:01:53,430 --> 01:01:58,630
Esa briza era tan cálida, tan amable. Estaré agradecida. Puedo recordarlo con felicidad.
812
01:01:58,630 --> 01:02:02,080
¿Qué exactamente es esa persona? ¡¿Quién es esa persona que me alejas?!
813
01:02:02,080 --> 01:02:05,360
¿Qué hace mañana? Si no es mucho, entonces vamos a comer.
814
01:02:05,360 --> 01:02:09,680
♫ Es exactamente ♫