1
00:00:31,490 --> 00:00:35,191
Si me hubieran pedido, cuando
cumplí los 50, que evaluase mi vida,
2
00:00:35,327 --> 00:00:40,749
habría dicho que me sentía más o menos
realizada, personal y profesionalmente.
3
00:00:41,125 --> 00:00:44,079
Aparte de eso, diría:
"Prefiero no profundizar".
4
00:00:44,212 --> 00:00:48,162
No es que temiera descubrir
un lado oscuro de mi carácter,
5
00:00:48,508 --> 00:00:53,254
pero creo que, si algo funciona,
es mejor dejarlo como está.
6
00:00:53,597 --> 00:00:55,637
Me llamo Marion Post.
7
00:00:55,766 --> 00:01:00,393
Soy la directora del departamento
de filosofía de una facultad de mujeres,
8
00:01:00,521 --> 00:01:05,018
pero me han dado una excedencia
para que escriba un libro.
9
00:01:05,151 --> 00:01:08,686
Mi marido es un médico
prestigioso, un cardiólogo
10
00:01:08,822 --> 00:01:13,650
que hace unos años examinó mi corazón,
le gustó y me propuso matrimonio.
11
00:01:13,785 --> 00:01:18,198
Es la segunda vez que nos casamos,
y tiene una hija de dieciséis años
12
00:01:18,332 --> 00:01:21,666
que vive con su ex mujer,
pero nos visita con frecuencia.
13
00:01:21,794 --> 00:01:25,163
Es una chica muy dulce,
aunque a veces algo indisciplinada,
14
00:01:25,298 --> 00:01:28,749
e intento hacerme cargo
de ella lo mejor que puedo.
15
00:01:29,385 --> 00:01:31,793
También tengo un hermano casado.
16
00:01:31,930 --> 00:01:36,058
Mi madre murió hace poco, pero mi padre
sigue vivo y goza de buena salud.
17
00:01:37,686 --> 00:01:41,102
No hay mucho que añadir,
salvo que suelo escribir en casa,
18
00:01:41,231 --> 00:01:44,351
pero el ruido de las obras
del vecino es tan insoportable
19
00:01:44,485 --> 00:01:48,150
que he alquilado un piso
en el centro como estudio.
20
00:01:48,823 --> 00:01:52,358
Escribir un libro
es un proyecto muy duro,
21
00:01:52,493 --> 00:01:55,364
y necesito aislarme
22
00:01:55,497 --> 00:01:58,202
de todo menos del trabajo.
23
00:03:04,445 --> 00:03:09,606
Cuando me puse a trabajar aquella
primera mañana, ocurrió algo extraño.
24
00:03:13,038 --> 00:03:18,199
No sé, había algo en él
que despertó algo más profundo en mí.
25
00:03:19,086 --> 00:03:24,163
Era mi primera experiencia
con otro hombre
26
00:03:25,718 --> 00:03:30,677
y he sido incapaz de quitármelo
de la cabeza. Todavía tengo fantasías
27
00:03:31,391 --> 00:03:33,847
y eso me fastidia.
28
00:03:35,896 --> 00:03:38,980
¿Qué quiere decir con "fantasías"?
29
00:03:39,107 --> 00:03:43,521
A veces, cuando me masturbo,
o cuando sólo estoy...
30
00:03:45,281 --> 00:03:48,650
A veces, cuando estoy trabajando,
31
00:03:50,453 --> 00:03:53,905
me pongo a pensar en Giles.
32
00:03:54,541 --> 00:03:58,241
No es porque ya no me atraiga mi mujer.
33
00:03:58,378 --> 00:04:04,002
Todavía me atrae. Me excita mucho,
y también otras mujeres.
34
00:04:04,426 --> 00:04:08,839
Escuchar a escondidas las revelaciones
íntimas de la consulta de un psiquiatra
35
00:04:08,973 --> 00:04:11,179
puede ser fascinante para algunos,
36
00:04:11,309 --> 00:04:15,093
pero no era lo que tenía pensado
cuando alquilé el piso.
37
00:04:19,859 --> 00:04:23,727
No tengo por qué usarlo
como un estímulo pornográfico.
38
00:04:31,914 --> 00:04:35,615
Trabajé duro todo el día,
pero el trabajo fue muy lento.
39
00:04:35,751 --> 00:04:39,002
Empezar un libro es siempre
la parte más difícil para mí
40
00:04:39,130 --> 00:04:42,250
y, a última hora de la tarde,
me sentía cansada.
41
00:04:42,384 --> 00:04:46,678
Apoyé la cabeza en la mesa,
cerré los ojos y me dormí.
42
00:04:47,681 --> 00:04:50,468
No sé exactamente
cuánto tiempo llevaba dormida,
43
00:04:50,601 --> 00:04:53,637
pero uno de los cojines debió de caerse,
44
00:04:53,771 --> 00:04:57,555
porque empecé a oír de nuevo una voz.
45
00:04:57,692 --> 00:05:03,315
Era la de una mujer, y era una voz
tan angustiada y desgarradora
46
00:05:03,448 --> 00:05:06,734
que su tristeza me cautivó.
47
00:05:07,994 --> 00:05:12,573
Me desperté en plena noche.
48
00:05:14,501 --> 00:05:18,369
Iba pasando el tiempo
y veía sombras extrañas.
49
00:05:20,716 --> 00:05:24,002
Empecé a tener pensamientos
perturbadores sobre mi vida.
50
00:05:25,722 --> 00:05:29,007
Había algo en ellos que no era real.
51
00:05:30,935 --> 00:05:33,474
Estaban llenos de engaño.
52
00:05:33,605 --> 00:05:39,026
Esas mentiras eran tan numerosas
53
00:05:39,695 --> 00:05:42,530
y tan inherentes a mí,
54
00:05:42,656 --> 00:05:46,156
que ni siquiera sabía
quién era yo realmente.
55
00:05:47,912 --> 00:05:50,783
De repente empecé a transpirar.
56
00:05:52,000 --> 00:05:56,080
Me incorporé en la cama
con el corazón palpitando.
57
00:05:56,922 --> 00:06:00,006
Miré a mi marido acostado a mi lado
58
00:06:00,676 --> 00:06:04,424
y era como si fuera un desconocido.
59
00:06:06,015 --> 00:06:09,135
Encendí la luz, le desperté
60
00:06:09,268 --> 00:06:12,222
y le pedí que me abrazara.
61
00:06:15,066 --> 00:06:19,111
Tardé un buen rato en reaccionar.
62
00:06:20,697 --> 00:06:23,235
Pero, por un momento,
63
00:06:23,367 --> 00:06:26,866
era como si se hubiera
descorrido una cortina
64
00:06:26,995 --> 00:06:29,950
y me hubiera visto con claridad.
65
00:06:30,916 --> 00:06:33,787
Me asustó lo que vi
66
00:06:36,047 --> 00:06:39,131
y lo que me deparaba el futuro,
67
00:06:40,135 --> 00:06:42,673
y pensé...
68
00:06:43,597 --> 00:06:46,882
Pensé en acabar con todo.
69
00:07:31,273 --> 00:07:36,777
Con cierta alegría,
pero sobre todo con una gran ansiedad,
70
00:07:38,656 --> 00:07:42,072
hoy comienzo la etapa de los 50.
71
00:07:47,040 --> 00:07:50,041
Me sentía bien hasta la semana pasada,
72
00:07:50,710 --> 00:07:55,456
cuando mi hijo me dijo: "Oye, papá,
¿no se te están acabando las opciones?".
73
00:07:57,217 --> 00:07:59,589
Mi hijo es muy gracioso.
74
00:08:04,099 --> 00:08:08,228
Marion, le estaba contando a Lydia
tu pequeña aventura de hoy.
75
00:08:08,354 --> 00:08:10,513
Esas paredes son muy delgadas.
76
00:08:10,648 --> 00:08:14,064
- Pero si son de piedra caliza.
- Ya no hay intimidad.
77
00:08:14,194 --> 00:08:19,105
La semana pasada, Lydia y yo estábamos
en casa. Era un domingo por la mañana.
78
00:08:19,241 --> 00:08:22,242
Esto es cierto. Empezamos a besarnos
79
00:08:22,369 --> 00:08:27,327
y acabamos en el suelo de la cocina.
80
00:08:27,458 --> 00:08:31,408
- Está borracho.
- En el suelo del salón.
81
00:08:31,545 --> 00:08:35,164
- Fue una sorpresa.
- ¿No sucedió así?
82
00:08:35,299 --> 00:08:41,136
Se abre la puerta,
y el portero... que tiene la llave...
83
00:08:41,264 --> 00:08:44,016
entra sin llamar. Un escape de agua.
84
00:08:44,142 --> 00:08:46,431
Y nos pilla en flagrante delito.
85
00:08:46,562 --> 00:08:50,227
Se levanta, completamente desnudo,
y dice: "Sr. Banducci,
86
00:08:50,357 --> 00:08:53,608
ésta no es la cañería
que hay que arreglar".
87
00:08:53,736 --> 00:08:58,398
Eso es agilidad mental, Ken.
¿Se te habría ocurrido algo tan rápido?
88
00:08:58,533 --> 00:09:00,572
Fue la presión del momento.
89
00:09:00,702 --> 00:09:02,077
¿Se rió?
90
00:09:02,203 --> 00:09:05,952
No. Se puso rojo y se santiguó.
91
00:09:07,918 --> 00:09:09,745
Qué pena.
92
00:09:13,757 --> 00:09:17,802
Algo positivo de cumplir los 50
es que no tienes que volver a hacerlo.
93
00:09:24,644 --> 00:09:26,138
Ya lo sé.
94
00:09:26,271 --> 00:09:30,600
Laura ha vuelto a pelearse con su madre.
Quiere venir a dormir a casa.
95
00:09:30,734 --> 00:09:33,190
No es justo para Kathy.
96
00:09:34,112 --> 00:09:38,276
Díselo tú. A mí me cuesta
comunicarme con mi hija.
97
00:09:38,409 --> 00:09:41,114
Espera un momento.
98
00:09:41,245 --> 00:09:43,915
¿Quieres hablar con Marion?
99
00:09:45,917 --> 00:09:48,704
Laura, esto es una mala costumbre.
100
00:09:48,837 --> 00:09:52,917
Sabes que tu madre está
muy nerviosa. Se pondrá histérica.
101
00:09:53,049 --> 00:09:58,554
Tal vez no te parezca justo, pero
debes afrontar sus cambios de humor.
102
00:10:00,349 --> 00:10:04,477
Tienes que estar por encima de todo eso.
103
00:10:04,603 --> 00:10:08,186
Te veo mañana en casa de mi padre.
104
00:10:08,316 --> 00:10:11,103
Ya hablaremos entonces.
105
00:10:12,737 --> 00:10:16,438
A ti te escucha.
Conmigo no hay comunicación.
106
00:10:16,575 --> 00:10:19,659
Es una situación terrible.
107
00:10:28,754 --> 00:10:30,794
¿Te recuerda a algo?
108
00:10:44,938 --> 00:10:49,565
¿Se te ocurriría
hacerme el amor en el suelo del salón?
109
00:10:53,197 --> 00:10:55,771
¿Querrías?
110
00:10:55,908 --> 00:10:58,744
No lo sé. ¿Querrías tú?
111
00:10:59,829 --> 00:11:01,869
No lo sé.
112
00:11:04,167 --> 00:11:08,331
No te veo haciéndolo
en un suelo de madera.
113
00:11:14,178 --> 00:11:17,761
Ken, ¿qué haces ahí? ¿Has comido algo?
114
00:11:19,475 --> 00:11:21,100
Tú conoces a mi esposa.
115
00:11:21,227 --> 00:11:25,557
¿Te parece el tipo de mujer
que disfrutaría haciéndolo en el suelo?
116
00:11:25,690 --> 00:11:28,264
Ay, por Dios. Vosotros dos...
117
00:11:28,401 --> 00:11:31,853
- Lo digo en broma.
- Qué vergüenza lo de antes.
118
00:11:31,989 --> 00:11:35,073
Aunque no está mal,
si no se te clavan las astillas.
119
00:11:39,955 --> 00:11:44,499
A la mañana siguiente,
accedí a quedar con mi cuñada.
120
00:11:44,627 --> 00:11:48,957
La esperé un rato, pero, al ver
que no venía, decidí marcharme.
121
00:11:49,090 --> 00:11:52,459
Marion, perdona. Había mucho tráfico.
122
00:11:52,594 --> 00:11:55,631
Se me ha hecho muy tarde.
123
00:11:55,764 --> 00:11:59,216
- Sólo serán unos minutos.
- Voy muy atrasada.
124
00:11:59,351 --> 00:12:02,388
Dijiste a las ocho y he esperado,
pero ahora tengo que irme.
125
00:12:02,521 --> 00:12:05,725
- Maldito autobús.
- Tal vez en otra ocasión.
126
00:12:05,858 --> 00:12:11,363
Debo ser disciplinada cuando escribo,
o no lo acabaré a tiempo.
127
00:12:11,489 --> 00:12:16,732
Necesito dinero.
Paul y yo nos vamos a divorciar.
128
00:12:16,870 --> 00:12:19,112
Ya me he enterado. Lo siento.
129
00:12:19,248 --> 00:12:22,617
- ¿De verdad?
- ¿Por qué lo dices así?
130
00:12:23,919 --> 00:12:27,751
Sé que nunca te he gustado.
131
00:12:27,882 --> 00:12:30,171
Apenas te conozco.
132
00:12:30,301 --> 00:12:32,923
No será porque yo no lo intente.
133
00:12:33,471 --> 00:12:37,683
Esto debe de ser terrible para ti.
134
00:12:37,809 --> 00:12:39,849
Lo siento.
135
00:12:40,103 --> 00:12:43,603
Si necesitabais dinero,
¿cómo es que Paul no me lo ha pedido?
136
00:12:44,191 --> 00:12:46,896
No quería.
137
00:12:47,027 --> 00:12:49,565
¿Por qué no? No sería la primera vez.
138
00:12:51,949 --> 00:12:54,654
¿No sabes lo que piensa de ti?
139
00:12:54,786 --> 00:12:57,740
Claro. Siempre
hemos estado muy unidos.
140
00:12:59,332 --> 00:13:02,286
Te estás engañando.
141
00:13:02,419 --> 00:13:05,503
En cierto modo, te idolatra, pero...
142
00:13:06,548 --> 00:13:09,004
también te odia.
143
00:13:11,929 --> 00:13:14,847
Lo siento, eso no lo acepto.
144
00:13:15,516 --> 00:13:19,977
Eres una mujer muy perspicaz. ¿Cómo
es que no entiendes sus sentimientos?
145
00:13:20,104 --> 00:13:22,144
Llego tarde y...
146
00:13:25,068 --> 00:13:30,525
no acostumbro
a tener estas conversaciones.
147
00:13:30,657 --> 00:13:34,655
Son improductivas
y se dicen cosas que luego se lamentan.
148
00:13:34,787 --> 00:13:39,496
Dime cuánto necesitas y hablaré con Ken.
149
00:13:44,839 --> 00:13:47,710
El encuentro con mi cuñada
me puso de mal humor,
150
00:13:47,842 --> 00:13:50,843
pero no permití
que afectara a mi trabajo.
151
00:13:51,304 --> 00:13:55,089
Tuve un día bastante productivo,
pero, a última hora de la tarde,
152
00:13:55,225 --> 00:13:58,013
empecé a sentir ansiedad.
153
00:14:03,276 --> 00:14:06,775
Parece mentira que esté diciendo esto.
154
00:14:09,032 --> 00:14:13,160
Últimamente tengo una sensación
muy extraña en mi matrimonio.
155
00:14:14,746 --> 00:14:18,246
Es como si se estuviera desmoronando.
156
00:14:19,543 --> 00:14:23,458
En muchos sentidos,
lo he estado negando.
157
00:14:25,257 --> 00:14:27,546
Debo admitir
158
00:14:27,677 --> 00:14:31,971
que a veces me pregunto
si tomé la decisión acertada.
159
00:14:33,266 --> 00:14:36,137
Ya le he dicho que hubo otro hombre.
160
00:14:37,354 --> 00:14:40,723
La última vez que lo vi
fue hace varios años,
161
00:14:40,857 --> 00:14:43,479
antes de casarme, en una fiesta.
162
00:14:57,041 --> 00:15:03,080
Para. Esto es una locura.
Me voy a casar con Ken, y punto.
163
00:15:03,215 --> 00:15:07,047
- Pero me quieres a mí.
- Eres muy engreído.
164
00:15:07,177 --> 00:15:09,419
¿Qué te hace pensar que te quiero?
165
00:15:09,555 --> 00:15:14,098
Hay cosas que uno sabe
con tanta certeza como...
166
00:15:15,436 --> 00:15:19,814
Estás equivocado.
Siento haberte inducido a error.
167
00:15:19,941 --> 00:15:23,441
- Eres tú la que se engaña.
- Me sorprendes.
168
00:15:24,070 --> 00:15:26,740
Ken es tu mejor amigo.
169
00:15:27,240 --> 00:15:31,535
Me encanta todo de ti.
Quiero que vengas a vivir conmigo.
170
00:15:31,662 --> 00:15:34,865
Basta ya.
171
00:15:35,791 --> 00:15:38,247
Marion, vamos a hacer un brindis.
172
00:15:38,377 --> 00:15:40,417
Vete.
173
00:15:44,008 --> 00:15:47,175
Por Ken y Marion,
por el gran día de la semana que viene.
174
00:15:48,388 --> 00:15:52,718
Y por el nuevo libro de Marion.
La filosofía alemana ya no será lo mismo.
175
00:15:53,227 --> 00:15:54,637
Esperemos que no.
176
00:15:54,770 --> 00:15:58,638
No se acabará nunca.
Heidegger se llevó su merecido.
177
00:15:58,774 --> 00:16:01,609
Me gustaría proponer un brindis.
178
00:16:01,736 --> 00:16:04,274
Por la salud y la felicidad.
179
00:16:05,239 --> 00:16:08,443
¿No vas a brindar por Marion?
180
00:16:08,576 --> 00:16:11,198
Yo brindo por Marion con la mirada.
181
00:16:11,955 --> 00:16:13,782
Qué empalagoso.
182
00:16:31,726 --> 00:16:34,182
Sólo he venido a devolver unas cosas.
183
00:16:37,733 --> 00:16:40,271
Podrías dejar de mirarme así.
184
00:16:40,402 --> 00:16:42,644
No soy ningún fantasma.
185
00:16:44,073 --> 00:16:48,201
Vivimos juntos unos años
en esta casa y tuvimos una hija.
186
00:16:48,953 --> 00:16:51,409
Podrías haber llamado.
187
00:16:51,539 --> 00:16:56,913
No voy a quedarme,
aunque también eran mis amigos.
188
00:16:59,631 --> 00:17:02,003
¿Te apetece una copa?
189
00:17:02,217 --> 00:17:04,755
Tranquilo, no la voy a aceptar.
190
00:17:05,471 --> 00:17:09,599
Son objetos de tiempos
más civilizados entre nosotros.
191
00:17:10,017 --> 00:17:13,517
Deberías dejarlos y marcharte.
192
00:17:13,646 --> 00:17:15,971
¿Quién es Marion?
193
00:17:16,524 --> 00:17:19,609
- Yo.
- Kathy, esto es de muy mal gusto.
194
00:17:19,736 --> 00:17:22,523
Mi ex marido
es una autoridad en la materia.
195
00:17:22,656 --> 00:17:25,823
¿Qué dice Emily Post sobre el adulterio
196
00:17:25,951 --> 00:17:28,905
con una catedrática
de filosofía en un Holiday Inn
197
00:17:29,037 --> 00:17:31,908
mientras le extirpan
los ovarios a tu mujer?
198
00:17:32,041 --> 00:17:34,995
Ya basta. Por favor, márchate.
199
00:17:35,127 --> 00:17:40,288
Ya veo que estás dolida.
Si he hecho algo malo, lo siento.
200
00:17:40,800 --> 00:17:43,885
Perdóname. Acepto tus reproches.
201
00:17:50,435 --> 00:17:52,475
Lo siento mucho.
202
00:18:12,501 --> 00:18:15,668
¿Qué puedo hacer
para que cambies de opinión?
203
00:18:17,297 --> 00:18:19,670
De verdad que me asombras.
204
00:18:19,800 --> 00:18:24,261
Es tu amigo. Acaba de tener
una experiencia embarazosa.
205
00:18:24,847 --> 00:18:27,801
Sí, es mi amigo. Y le quiero.
206
00:18:28,309 --> 00:18:31,394
Pero es un mojigato. Es frío y relamido.
207
00:18:33,940 --> 00:18:38,484
¿Es que no lo ves?
"Acepto tus reproches". Por favor.
208
00:18:39,988 --> 00:18:42,990
Ha afrontado muy bien
un momento muy difícil.
209
00:18:43,117 --> 00:18:45,904
Demasiado bien. ¿Te gusta eso?
210
00:18:46,454 --> 00:18:48,281
Es un esnob.
211
00:18:48,414 --> 00:18:50,870
Es un hombre maravilloso
212
00:18:51,250 --> 00:18:54,038
y un médico extraordinario.
213
00:18:55,213 --> 00:18:58,167
Es culto y respetable.
214
00:18:58,758 --> 00:19:01,428
Me encanta estar con él.
215
00:19:01,970 --> 00:19:06,348
- Me encanta leer libros con él.
- Todo está aquí.
216
00:19:06,475 --> 00:19:08,717
Además, es sexy.
217
00:19:09,228 --> 00:19:12,893
¿Adulterio en el Holiday Inn?
¿Se podía pagar con tarjeta?
218
00:19:14,692 --> 00:19:17,563
Él nunca intentaría perjudicarte.
219
00:19:19,030 --> 00:19:21,901
¿Aunque amase a una mujer
apasionadamente?
220
00:19:28,707 --> 00:19:31,245
Será mejor que volvamos.
221
00:19:31,377 --> 00:19:34,248
Tal vez me haya equivocado contigo.
222
00:19:35,464 --> 00:19:39,509
- Igual sois tal para cual.
- Igual has bebido demasiado champán.
223
00:19:39,636 --> 00:19:42,305
Igual esta conversación te asusta.
224
00:19:42,430 --> 00:19:44,470
Tengo que irme.
225
00:19:45,100 --> 00:19:47,769
Pues vete.
226
00:19:55,736 --> 00:19:58,227
A menudo me pregunto
sobre el verdadero amor.
227
00:19:59,073 --> 00:20:03,071
O, mejor dicho, intento no pensar en él.
228
00:20:04,454 --> 00:20:07,740
No me refiero al tipo de amor
que he experimentado.
229
00:20:07,874 --> 00:20:12,667
Es más profundo, mucho más intenso.
Entonces me asusto.
230
00:20:14,214 --> 00:20:16,456
Porque siento demasiado...
231
00:20:24,725 --> 00:20:27,347
- ¿Cómo estás?
- Bien.
232
00:20:27,478 --> 00:20:31,975
Es muy bonito.
Me gusta mucho. ¿Estás lista?
233
00:20:32,108 --> 00:20:34,516
Perdona. ¿Llego demasiado pronto?
234
00:20:34,653 --> 00:20:37,405
¿He llegado puntual? Estupendo.
235
00:20:37,531 --> 00:20:42,988
- ¿Sabes que tu padre no viene?
- Sí, he hablado con él. ¿Estás bien?
236
00:20:43,120 --> 00:20:45,825
¿Yo? Sí, estoy bien.
237
00:20:46,999 --> 00:20:51,626
Pues deberíamos irnos,
para no pillar tráfico.
238
00:21:05,352 --> 00:21:10,228
He reunido pertenencias
y recuerdos de tu madre.
239
00:21:10,358 --> 00:21:12,896
Fotografías, cartas.
240
00:21:13,027 --> 00:21:15,483
Puedes quedártelas.
241
00:21:15,613 --> 00:21:19,113
Soy incapaz de tirarlas.
242
00:21:19,242 --> 00:21:24,403
- ¿Ha sido muy doloroso?
- He procurado mantenerme ocupado.
243
00:21:24,540 --> 00:21:28,751
- Me gustaría que te mudaras a la ciudad.
- Estoy bien aquí.
244
00:21:29,670 --> 00:21:31,995
Tengo a Clara.
245
00:21:32,131 --> 00:21:37,470
Limpia y cocina para mí,
como ha hecho siempre.
246
00:21:37,595 --> 00:21:40,964
La junta del Instituto Smithsoniano
se reúne dos veces al año.
247
00:21:41,558 --> 00:21:46,516
Así voy a Washington
y me mantengo un poco ocupado.
248
00:21:49,525 --> 00:21:52,479
Estoy bien. Aquí estoy bien.
249
00:21:52,611 --> 00:21:56,858
Pero ¿no quieres nada
que te recuerde a mamá?
250
00:21:56,991 --> 00:22:02,615
Hay veces en que ni siquiera
un historiador debe mirar al pasado.
251
00:22:02,747 --> 00:22:06,247
¿Cree que a su edad podría conocer
a alguien y volver a enamorarse?
252
00:22:06,376 --> 00:22:10,754
A mi edad, uno espera
haberse vuelto inmune.
253
00:22:13,592 --> 00:22:17,424
¿Sabes que Paul y Lynn
van a divorciarse?
254
00:22:17,555 --> 00:22:22,217
De Paul no me sorprende nada.
Prefiero no saber nada de él.
255
00:22:22,351 --> 00:22:26,219
- Ha tenido mala suerte.
- Tuvo las mismas oportunidades que tú.
256
00:22:27,148 --> 00:22:31,277
Lo que ocurre es que no es perseverante.
257
00:22:31,403 --> 00:22:36,279
- Espero que no sigas dándole dinero.
- No, sólo de vez en cuando.
258
00:22:36,950 --> 00:22:41,778
Lo he rescatado
de más desastres económicos
259
00:22:41,914 --> 00:22:46,126
y me he gastado más dinero en él
de lo que te puedas imaginar.
260
00:22:46,252 --> 00:22:51,839
Algún día estafará a alguien
en uno de sus supuestos negocios
261
00:22:52,300 --> 00:22:54,672
y acabará en la cárcel.
262
00:22:58,724 --> 00:23:02,508
He visto
que me has mirado mal en la cena.
263
00:23:03,938 --> 00:23:07,473
Me ha parecido una falta
de delicadeza preguntarle a mi padre
264
00:23:07,608 --> 00:23:10,728
si a su edad todavía podría enamorarse.
265
00:23:10,862 --> 00:23:15,405
- No se lo ha tomado mal.
- No, pero no has tenido mucho tacto.
266
00:23:15,533 --> 00:23:18,404
Ya es mayor.
No hace falta que se lo recuerden.
267
00:23:18,537 --> 00:23:20,280
Lo siento.
268
00:23:20,414 --> 00:23:23,284
No pasa nada, es que...
269
00:23:23,417 --> 00:23:26,122
No importa. Son cosas de la juventud.
270
00:23:26,253 --> 00:23:28,542
Aquí están las fotos.
271
00:23:29,715 --> 00:23:33,084
Y éstas son las joyas de mi madre.
272
00:23:33,803 --> 00:23:37,089
No eran de los que dan
un valor sentimental a las cosas.
273
00:23:38,057 --> 00:23:40,762
Éste es su libro de poemas de Rilke.
274
00:23:40,894 --> 00:23:45,355
Ella me inició en la poesía alemana.
275
00:23:46,400 --> 00:23:49,270
Ésta es una foto de la casa en otoño.
276
00:23:49,403 --> 00:23:53,187
Es muy bonita. Ahí estamos en la cocina.
277
00:23:53,324 --> 00:23:56,823
Ésa es Clara.
Mira lo joven que eras aquí, Clara.
278
00:23:56,953 --> 00:24:01,496
Eras muy buena con nosotros.
Recuerdo las galletas que nos hacías
279
00:24:01,624 --> 00:24:06,203
y cómo nos cuidabas cuando pillábamos
aquellos resfriados. Eras una santa.
280
00:24:06,463 --> 00:24:11,505
Aquí estoy yo, de mayor.
Me pasaba horas pintando.
281
00:24:11,635 --> 00:24:14,553
El tiempo volaba
cuando pintaba un cuadro.
282
00:24:14,847 --> 00:24:18,892
Ahí estoy con mi amiga Claire.
Se convirtió en actriz.
283
00:24:19,018 --> 00:24:22,719
Estábamos muy unidas,
pero hace años que no la veo.
284
00:24:23,815 --> 00:24:28,358
Ésa es mi madre.
Le encantaba pasear por el campo.
285
00:24:29,112 --> 00:24:33,359
Le encantaban todas las cosas bellas:
La naturaleza, la música, la poesía.
286
00:24:33,951 --> 00:24:36,821
Eran toda su vida.
287
00:24:40,875 --> 00:24:45,122
- Paul, me gustaría hablar contigo.
- Sí, papá.
288
00:24:45,254 --> 00:24:48,540
He hablado con mi hermano Ben.
289
00:24:48,675 --> 00:24:53,136
Me ha prometido que te conseguirá
un puesto en su empresa.
290
00:24:53,263 --> 00:24:55,801
No quiero trabajar
en una fábrica de cajas.
291
00:24:55,932 --> 00:25:01,437
- Son productos de papel, no sólo cajas.
- Lo probé una vez. Me volvería loco.
292
00:25:04,024 --> 00:25:07,310
Uno debe asumir ciertas obligaciones.
293
00:25:08,029 --> 00:25:10,567
No ha sido un buen año.
294
00:25:11,074 --> 00:25:14,858
Tu madre está muy enferma
y he decidido tomarme un tiempo
295
00:25:14,995 --> 00:25:17,664
para acabar la tesis
sobre el Congreso Continental.
296
00:25:17,789 --> 00:25:22,914
Es importante que tengamos dinero
para que Marion vaya a la universidad.
297
00:25:23,045 --> 00:25:26,746
Quiero que le den la beca.
Es una chica brillante.
298
00:25:26,882 --> 00:25:28,709
Pues yo tengo otros planes.
299
00:25:28,843 --> 00:25:32,888
Seguro que consisten
en jugar a las cartas y perder el tiempo.
300
00:25:33,014 --> 00:25:37,178
- No es justo.
- Tus notas son mediocres.
301
00:25:37,310 --> 00:25:42,387
No es porque no seas listo.
Sencillamente no te aplicas.
302
00:25:42,524 --> 00:25:45,062
Ya lo sé. Y Marion es un genio.
303
00:25:46,028 --> 00:25:49,231
Tiene la oportunidad de ir a Bryn Mawr.
304
00:25:50,157 --> 00:25:53,028
- ¿Quieres impedírselo?
- No.
305
00:25:53,744 --> 00:25:58,656
Llegará a ser algo. Lo tiene todo.
Sus posibilidades son ilimitadas.
306
00:25:59,918 --> 00:26:05,125
Pero ojalá dejara de soñar despierta
en el bosque con sus queridas acuarelas.
307
00:26:20,857 --> 00:26:22,185
¿Qué te pasa?
308
00:26:22,317 --> 00:26:25,935
Quiere que trabaje
en la fábrica de cajas de cartón.
309
00:26:26,821 --> 00:26:29,657
- ¿Y tú qué quieres hacer?
- No lo sé.
310
00:26:29,783 --> 00:26:34,362
Marcharme de casa, viajar,
buscar algún negocio interesante.
311
00:26:34,496 --> 00:26:37,450
Cualquier cosa menos
trabajar en una fábrica de cajas.
312
00:26:38,250 --> 00:26:41,121
Le odio. A los dos.
313
00:26:41,837 --> 00:26:44,293
Viven en su mundo.
314
00:27:07,907 --> 00:27:11,276
- ¿Te va bien aquí?
- Sí, he quedado con Scott aquí mismo.
315
00:27:11,411 --> 00:27:16,156
¿Por qué no vienes? Le encantaría
conocerte. Le he hablado mucho de ti.
316
00:27:16,291 --> 00:27:19,494
Gracias, cielo, pero estoy muy cansada.
317
00:27:19,628 --> 00:27:22,333
- ¿Lo dejamos para otro día?
- Sólo una cerveza.
318
00:27:22,464 --> 00:27:25,750
Es muy pronto
y papá todavía no estará en casa.
319
00:27:26,594 --> 00:27:28,670
¿Has visto a alguien?
320
00:27:28,804 --> 00:27:31,260
- Sí.
- ¿A quién?
321
00:27:31,974 --> 00:27:36,933
Sólo es una conocida.
Conozco a esa mujer.
322
00:27:39,357 --> 00:27:42,857
Bueno, muchas gracias.
Lo he pasado muy bien.
323
00:29:05,324 --> 00:29:08,409
Se me ha olvidado
la mitad del diálogo esta noche.
324
00:29:12,207 --> 00:29:15,208
- ¿Claire?
- Eres tú. Sí que lo eres.
325
00:29:15,335 --> 00:29:19,167
Claire, hoy he estado hablando de ti.
326
00:29:19,298 --> 00:29:24,755
He estado viendo fotos en casa
de mi padre. ¿Qué estás haciendo aquí?
327
00:29:24,887 --> 00:29:29,265
- Una obra de teatro. La van a quitar.
- ¿Actúas en una obra?
328
00:29:29,392 --> 00:29:32,559
Sí. Veo que no lees
la sección de teatro del periódico.
329
00:29:32,687 --> 00:29:35,724
Sí que la leo, pero no tenía ni idea.
330
00:29:37,651 --> 00:29:41,814
Perdona, qué descuido.
Éste es mi marido, Jack.
331
00:29:44,241 --> 00:29:48,191
Claire, a menudo
me he preguntado qué sería de ti.
332
00:29:48,329 --> 00:29:52,825
- Ahora vivimos en Monterey.
- ¿Tenéis tiempo para tomar una copa?
333
00:29:52,959 --> 00:29:55,628
Lo siento,
hemos quedado con unos amigos.
334
00:29:55,753 --> 00:29:57,912
Sí que tenemos tiempo.
335
00:29:58,047 --> 00:30:00,586
Estupendo. Habrá algún sitio por aquí.
336
00:30:18,528 --> 00:30:24,483
¿Eres miembro de Amnistía Internacional
y de la Unión de Libertades Civiles?
337
00:30:24,618 --> 00:30:27,572
Marion siempre ha querido
salvar a la humanidad.
338
00:30:27,704 --> 00:30:30,658
Donde haya una inundación
o una hambruna. Ken también.
339
00:30:30,791 --> 00:30:34,326
- ¿De dónde sacas el tiempo?
- No siempre es fácil.
340
00:30:34,461 --> 00:30:37,712
Y eres jefa del departamento
de filosofía. Es imposible.
341
00:30:37,840 --> 00:30:41,174
Yo hice dos años de filosofía
en la Universidad de Chicago.
342
00:30:41,302 --> 00:30:46,048
- Tienen un departamento muy bueno.
- Estuvo muy bien hasta que me echaron.
343
00:30:46,182 --> 00:30:49,598
Claire, no me habías hablado
de este capítulo de tu vida.
344
00:30:49,728 --> 00:30:52,349
- Yo pensaba que sí.
- Estábamos muy unidas.
345
00:30:52,481 --> 00:30:55,684
Estaba claro que sería
una actriz de talento.
346
00:30:55,818 --> 00:30:59,946
No le hagas caso.
Siempre ha tenido ese don.
347
00:31:00,072 --> 00:31:03,987
¿Vas mucho al teatro? Supongo
que no, con lo ocupada que estás.
348
00:31:04,118 --> 00:31:08,365
Sí. Mi marido prefiere la ópera,
pero no hay gran cosa que ver.
349
00:31:08,498 --> 00:31:12,366
- Era una gran admiradora de Brecht.
- Yo puse en escena una obra suya.
350
00:31:12,502 --> 00:31:14,709
- ¿Ah, sí?
- Sí. Madre Coraje.
351
00:31:14,838 --> 00:31:18,041
- ¿La que estrenaron aquí?
- Sí. ¿La fuiste a ver?
352
00:31:18,175 --> 00:31:24,095
Claro. Fue la representación
más inteligente que había visto.
353
00:31:24,223 --> 00:31:26,346
No me gustó la traducción.
354
00:31:26,475 --> 00:31:29,346
Algunos diálogos
podrían haber sido mejores.
355
00:31:29,479 --> 00:31:34,390
- Sí, era una mala traducción.
- Pero hiciste un trabajo estupendo.
356
00:31:37,571 --> 00:31:41,818
Mírame de vez en cuando.
Soy yo tu mujer, no ella.
357
00:31:41,950 --> 00:31:45,154
No pierdes detalle de lo que dice.
358
00:31:45,287 --> 00:31:46,995
Me estás incomodando.
359
00:31:47,123 --> 00:31:51,073
A Jack le impresionan mucho ciertas
cosas que al parecer no puedo darle.
360
00:31:51,210 --> 00:31:52,669
Cálmate.
361
00:31:52,795 --> 00:31:57,208
¿Niegas que lleve más de una hora
mirándote a los ojos?
362
00:31:57,342 --> 00:32:01,422
- No has oído nada de lo que he dicho yo.
- Estás un poco borracha.
363
00:32:01,555 --> 00:32:05,600
- Si prefieres estar a solas con ella...
- Basta ya. Esto es ridículo.
364
00:32:05,726 --> 00:32:09,640
- Sólo estamos charlando.
- No te hagas la inocente conmigo.
365
00:32:09,772 --> 00:32:12,180
- No sería la primera vez.
- Ya basta.
366
00:32:12,316 --> 00:32:15,021
- ¿Qué significa eso?
- Cálmate. Perdona, Marion.
367
00:32:15,153 --> 00:32:17,026
Ya hemos estado en esta situación,
368
00:32:17,155 --> 00:32:21,616
en la que tú, toda inocente,
haces que dude de mi propia vida.
369
00:32:21,743 --> 00:32:24,744
Estás siendo muy teatrera.
370
00:32:24,871 --> 00:32:27,113
No sé de qué estás hablando.
371
00:32:27,249 --> 00:32:31,117
No sólo nos distanciamos.
Yo me retiré de tu vida.
372
00:32:32,922 --> 00:32:36,505
- ¿No te referirás a David?
- O sea que lo sabes.
373
00:32:37,301 --> 00:32:41,595
- Nunca me interesó.
- Pero sabías lo mucho que me gustaba.
374
00:32:41,723 --> 00:32:47,180
No tuve nada que ver con él,
ni le di la más mínima esperanza.
375
00:32:47,312 --> 00:32:48,806
Eso no es verdad.
376
00:32:48,939 --> 00:32:54,693
Vuestras conversaciones estaban
llenas de sutiles flirteos, de miraditas
377
00:32:54,820 --> 00:33:00,407
y de pequeñas tácticas para seducir.
378
00:33:01,327 --> 00:33:03,699
Eso es mentira.
379
00:33:03,830 --> 00:33:05,869
¿Por eso me guardas rencor?
380
00:33:05,999 --> 00:33:09,949
Estaba tan enamorado
que no tenía ojos más que para ti.
381
00:33:10,086 --> 00:33:14,036
No pasamos ni un momento a solas.
Nunca tuve nada que ver con él.
382
00:33:14,174 --> 00:33:19,845
Lo sedujiste. Te mostrabas
encantadora delante de él.
383
00:33:19,972 --> 00:33:22,641
Quizá ni siquiera
fueras consciente de ello.
384
00:33:22,767 --> 00:33:25,684
Cambiemos de tema.
385
00:33:26,104 --> 00:33:28,595
Seguro que yo le parecía
muy sosa a tu lado.
386
00:33:28,731 --> 00:33:34,236
Esto es ridículo. ¿Rompiste
una buena amistad por una fantasía?
387
00:33:34,362 --> 00:33:37,280
Yo me lo busqué.
Me sentía muy orgullosa de ti.
388
00:33:37,407 --> 00:33:43,197
Eras mi mejor amiga. Eras ingeniosa
y lista, mientras que yo era muy ingenua.
389
00:33:43,330 --> 00:33:47,031
Claro que querías a David.
Era excepcional.
390
00:33:47,168 --> 00:33:52,210
Rechacé sus insinuaciones.
Le dije que ni hablar.
391
00:33:52,340 --> 00:33:55,923
- Para entonces ya lo habías conseguido.
- Eso es absurdo.
392
00:33:56,678 --> 00:34:00,343
Puede que no te dieras cuenta
de lo que hacías.
393
00:34:00,474 --> 00:34:04,092
Esto es vergonzoso. No deberías beber.
394
00:34:04,228 --> 00:34:09,815
Te juro que ni lo pensé,
consciente o inconscientemente.
395
00:34:09,942 --> 00:34:14,818
Piénsalo alguna vez.
Eres tú la que debería ser actriz.
396
00:34:25,626 --> 00:34:30,204
Cuando llegué a casa, Ken estaba
dormido. Yo estaba demasiado alterada.
397
00:34:31,048 --> 00:34:34,382
Tras el incidente con Claire,
me sentía muy tensa e incómoda.
398
00:34:34,510 --> 00:34:37,962
Pensé que, si leía un poco, me relajaría.
399
00:34:38,097 --> 00:34:41,051
Hojeé la edición de Rilke de mi madre.
400
00:34:42,102 --> 00:34:46,645
A los 16 años, hice un trabajo
sobre el poema de la pantera,
401
00:34:47,190 --> 00:34:51,900
sobre la imagen que veía
cuando miraba desde la jaula.
402
00:34:52,029 --> 00:34:55,564
Llegué a la conclusión
de que sólo podía ser la muerte.
403
00:34:57,618 --> 00:35:00,489
Luego vi el poema favorito de mi madre,
404
00:35:01,330 --> 00:35:04,000
El torso arcaico de Apolo.
405
00:35:05,919 --> 00:35:10,332
La página estaba manchada
con lo que parecían sus lágrimas.
406
00:35:12,426 --> 00:35:15,296
Habían caído sobre el último verso.
407
00:35:16,847 --> 00:35:20,762
"Pues aquí no hay lugar que no te vea".
408
00:35:22,937 --> 00:35:25,855
"Debes cambiar tu vida".
409
00:35:29,194 --> 00:35:31,519
Llegaste tarde anoche.
410
00:35:31,655 --> 00:35:34,406
Me encontré con una vieja amiga.
411
00:35:34,533 --> 00:35:38,744
Luego no dormí. No mantuve
los ojos cerrados ni diez minutos.
412
00:35:38,871 --> 00:35:41,825
No sé cómo aguantas.
Yo me caería redondo.
413
00:35:41,957 --> 00:35:44,911
Esta noche vamos
al concierto con Mark y Lydia.
414
00:35:45,044 --> 00:35:48,378
Hoy estoy bien.
Mañana notaré el cansancio.
415
00:35:49,549 --> 00:35:53,132
Mañana vamos a cenar
a casa de Tom y Eleanor.
416
00:35:53,261 --> 00:35:57,888
Y el viernes, Mark y Lydia nos invitan
a un restaurante por nuestro aniversario.
417
00:35:58,016 --> 00:36:02,144
- ¿Ya es nuestro aniversario?
- Sí. Cómo pasa el tiempo, ¿eh?
418
00:36:05,566 --> 00:36:07,606
¿Qué ocurre?
419
00:36:07,735 --> 00:36:09,775
No lo sé.
420
00:36:11,155 --> 00:36:13,195
¿Qué pasa?
421
00:36:14,033 --> 00:36:17,319
¿No deberíamos celebrar
solos nuestro aniversario?
422
00:36:17,454 --> 00:36:21,665
Podríamos ir al restaurante
donde fuimos la primera noche.
423
00:36:21,792 --> 00:36:24,034
¿El de Filadelfia?
424
00:36:28,632 --> 00:36:30,672
Abrázame.
425
00:36:41,938 --> 00:36:44,608
Ya tengo tu regalo.
426
00:36:51,907 --> 00:36:55,241
¿Dejaste a tu mujer porque te seduje?
427
00:36:57,538 --> 00:37:00,409
No, te seduje yo, ¿recuerdas?
428
00:37:01,459 --> 00:37:06,205
Me preocupaba
que me rechazaras por estar casado.
429
00:37:10,052 --> 00:37:14,381
¿Cómo fue anoche con Laura?
Esa niña te idolatra.
430
00:37:17,309 --> 00:37:22,185
Me voy. Tengo que pasar
por la biblioteca de camino al centro.
431
00:37:44,880 --> 00:37:47,502
Hoy está muy callada.
432
00:37:47,633 --> 00:37:50,303
Normalmente habla mucho.
433
00:37:52,013 --> 00:37:55,098
No tengo nada que decir.
434
00:38:08,239 --> 00:38:11,525
No hay nada que contar.
435
00:38:15,455 --> 00:38:17,993
¿Está enfadada?
436
00:38:19,626 --> 00:38:22,378
Que yo sepa, no.
437
00:38:22,504 --> 00:38:25,838
Pero ¿no tiene nada que decir?
438
00:39:35,999 --> 00:39:39,250
Nos ha visto, Scott.
Te he dicho que cerrases con llave.
439
00:39:39,378 --> 00:39:41,869
Has dicho que estaban
paseando por el bosque.
440
00:39:42,006 --> 00:39:46,134
Papá dijo que le incomodaba
que viniéramos a pasar el fin de semana.
441
00:39:46,260 --> 00:39:51,421
Hice que confiase en mí.
Le dije que no se preocupara, y ahora...
442
00:39:51,558 --> 00:39:55,342
- Seguro que es sofisticada.
- No conoces a Marion.
443
00:39:55,479 --> 00:39:59,808
- Dijiste que era guay.
- Y lo es. Es genial.
444
00:39:59,942 --> 00:40:03,940
Es estupenda. Lo malo es que...
445
00:40:05,281 --> 00:40:07,854
es un poco crítica.
446
00:40:07,992 --> 00:40:13,283
Se cree superior a los demás y los juzga.
447
00:40:14,040 --> 00:40:17,041
La he oído hacer
comentarios sobre su hermano.
448
00:40:17,168 --> 00:40:21,119
Siempre pienso que me va a juzgar igual.
449
00:40:21,256 --> 00:40:25,883
Ahora me siento
avergonzada por alguna razón.
450
00:40:26,595 --> 00:40:28,303
- ¿Avergonzada?
- Sí.
451
00:40:29,974 --> 00:40:32,430
- A mí me ha parecido romántico.
- Y lo ha sido.
452
00:40:32,560 --> 00:40:35,431
Con el fuego, el vino...
453
00:40:36,064 --> 00:40:38,103
Sí, lo ha sido.
454
00:40:40,360 --> 00:40:43,147
Aquel día ya no pude trabajar más.
455
00:40:43,280 --> 00:40:45,949
Necesitaba airearme un poco.
456
00:40:46,909 --> 00:40:52,330
Deambulé por las calles, intentando
poner orden en mis pensamientos.
457
00:40:53,124 --> 00:40:54,951
No sé cuánto tiempo paseé,
458
00:40:55,084 --> 00:40:59,129
pero de repente vi que me había
alejado mucho de mi estudio.
459
00:41:18,067 --> 00:41:20,107
¿Qué ha pasado?
460
00:41:21,571 --> 00:41:23,610
No lo sé.
461
00:41:25,575 --> 00:41:28,410
¿Qué haces aquí?
462
00:41:33,083 --> 00:41:36,998
- Seguro que te pasa algo.
- No digas eso.
463
00:41:38,339 --> 00:41:42,171
No vienes a verme muy a menudo.
464
00:41:43,052 --> 00:41:45,377
Seguro que necesitas algo.
465
00:41:45,513 --> 00:41:48,135
Sí, necesito algo.
466
00:41:48,266 --> 00:41:51,267
Pero no sé qué exactamente.
467
00:41:52,604 --> 00:41:57,313
- ¿Qué podría hacer yo por ti?
- Ser sincero conmigo, Paul.
468
00:41:57,985 --> 00:42:01,069
Estábamos muy unidos
cuando éramos jóvenes.
469
00:42:03,783 --> 00:42:06,072
¿Hasta qué punto
quieres que sea sincero?
470
00:42:06,202 --> 00:42:11,327
Hoy me he dado cuenta
del tiempo que hace que no hablamos.
471
00:42:14,169 --> 00:42:19,080
Desistí cuando me di cuenta
de lo mucho que te incomodaba.
472
00:42:19,216 --> 00:42:22,917
- Eso no es cierto.
- No lo niegues. Vamos, Marion.
473
00:42:28,893 --> 00:42:33,057
Me di cuenta de que te decepcionaba
474
00:42:33,189 --> 00:42:38,065
y, lo que es peor, de que te avergonzabas
de mí, de cómo vivo y con quién me casé.
475
00:42:39,779 --> 00:42:44,442
Claro que eso se ha ido a pique,
así que es una preocupación menos.
476
00:42:44,576 --> 00:42:47,447
Ella quiere que trabaje
para el primo Andrew.
477
00:42:52,960 --> 00:42:58,666
Y tiene razón, porque nunca he sabido
cómo mantenerlos a ella y a los niños.
478
00:42:58,800 --> 00:43:02,299
¿Tan espantoso sería
trabajar para Andrew?
479
00:43:04,514 --> 00:43:06,840
Eso decías antes.
480
00:43:06,975 --> 00:43:10,095
Lo sé, pero...
481
00:43:10,229 --> 00:43:13,764
- Los tiempos cambian.
- Desde luego.
482
00:43:14,859 --> 00:43:17,813
¿Recuerdas que, hace unos años,
483
00:43:17,945 --> 00:43:22,904
te enseñé algo que había escrito?
¿Te acuerdas de lo que dijiste?
484
00:43:23,701 --> 00:43:27,830
No. Seguramente pretendía ser sincera.
485
00:43:28,749 --> 00:43:33,660
Sí, seguro. Dijiste: "Es muy pomposo".
486
00:43:33,796 --> 00:43:36,369
"Es demasiado emocional.
Es sensiblero".
487
00:43:36,507 --> 00:43:42,261
"Tus sueños son importantes para ti,
pero para el observador objetivo..."
488
00:43:42,388 --> 00:43:44,926
"Es muy embarazoso".
489
00:43:45,934 --> 00:43:47,725
¿Eso dije?
490
00:43:47,852 --> 00:43:50,390
Textualmente.
491
00:43:52,774 --> 00:43:55,479
Así que intento que no te avergüences...
492
00:43:55,611 --> 00:43:57,650
más de mí.
493
00:44:03,369 --> 00:44:05,409
Tengo que irme.
494
00:44:26,978 --> 00:44:30,845
Llevo toda la tarde
pensando adónde llevaros
495
00:44:30,982 --> 00:44:33,307
el viernes por vuestro aniversario.
496
00:44:33,443 --> 00:44:36,646
¿Qué tal el hotel de Filadelfia
497
00:44:36,780 --> 00:44:40,944
donde vivisteis los primeros
momentos ilícitos de pasión?
498
00:44:41,076 --> 00:44:45,240
- ¿Lo ves? Piensa como tú.
- Él bebe, no piensa.
499
00:44:45,372 --> 00:44:50,996
Debería beber.
Si empezase a beber... Esto no es beber.
500
00:44:51,128 --> 00:44:54,414
Disculpen. Siento molestarles.
501
00:44:55,008 --> 00:44:59,088
Fui alumna suya
hace 20 años. ¿Vermont?
502
00:44:59,220 --> 00:45:02,175
¿Cynthia Frank? No creo que se acuerde.
503
00:45:02,307 --> 00:45:04,383
Sí que me acuerdo.
504
00:45:04,518 --> 00:45:07,187
- Usted cambió mi vida.
- ¿Ah, sí?
505
00:45:07,312 --> 00:45:12,555
Fue un gran estímulo para todas
las mujeres del departamento de filosofía.
506
00:45:12,693 --> 00:45:16,477
Recuerdo perfectamente sus clases.
507
00:45:16,614 --> 00:45:22,450
Hubo una en concreto sobre ética
y responsabilidad moral que...
508
00:45:22,996 --> 00:45:28,370
Bueno, sus ideas me parecían
increíbles, y me lo siguen pareciendo.
509
00:45:29,795 --> 00:45:32,879
No pretendía interrumpir,
pero quería decírselo.
510
00:45:33,007 --> 00:45:38,001
La había visto aquí antes, y no fui capaz
de decirle que había cambiado mi vida.
511
00:45:38,137 --> 00:45:39,596
Gracias.
512
00:45:39,722 --> 00:45:42,807
Te felicito.
513
00:45:42,934 --> 00:45:49,103
¿Te acuerdas de aquella clase?
Es estupendo lo que te ha dicho.
514
00:45:49,232 --> 00:45:51,723
Es muy conmovedor.
515
00:45:52,861 --> 00:45:58,104
Pasé una segunda noche en vela
y, al día siguiente, lo noté.
516
00:45:58,617 --> 00:46:02,485
Era incapaz de escribir
y lo poco que hice me salió forzado.
517
00:46:03,247 --> 00:46:07,197
No suelo dormir de día,
pero estaba agotada.
518
00:46:07,669 --> 00:46:13,173
Cerré los ojos unos minutos,
y fue cuando tuve el sueño.
519
00:46:14,718 --> 00:46:17,802
¿No va a decir nada?
520
00:46:19,932 --> 00:46:23,266
No ha dicho una palabra
y casi ha terminado la sesión.
521
00:46:25,855 --> 00:46:28,726
No me creo que no tenga nada que decir.
522
00:46:31,319 --> 00:46:33,988
Creo que es porque está enfadada,
523
00:46:35,490 --> 00:46:38,195
demasiado furiosa para hablar.
524
00:46:38,326 --> 00:46:40,948
¿Qué es lo que la enfurece?
525
00:46:48,921 --> 00:46:50,961
La vida.
526
00:46:51,716 --> 00:46:56,378
- ¿La vida?
- El universo.
527
00:46:56,513 --> 00:46:59,514
La crueldad, la injusticia.
528
00:46:59,641 --> 00:47:02,132
El sufrimiento de la humanidad.
529
00:47:02,269 --> 00:47:05,934
La enfermedad, la vejez, la muerte.
530
00:47:06,064 --> 00:47:11,142
Es todo muy abstracto.
No se preocupe tanto por la humanidad.
531
00:47:11,237 --> 00:47:13,906
Ponga orden en su vida.
532
00:47:15,408 --> 00:47:18,029
Seguiremos mañana.
533
00:47:24,626 --> 00:47:27,711
¿Cuál diría que es su problema?
534
00:47:28,130 --> 00:47:31,546
- Autoengaño.
- Eso es un poco general.
535
00:47:32,676 --> 00:47:36,591
- No puede desprenderse de las mentiras.
- ¿No? Es una lástima.
536
00:47:38,140 --> 00:47:42,269
- No es que no quiera.
- Precisamente es porque no quiere.
537
00:47:42,395 --> 00:47:45,349
Cuando quiera, lo hará.
538
00:47:45,482 --> 00:47:48,352
- Todo está pasando muy rápido.
- Tengo que darme prisa.
539
00:47:48,485 --> 00:47:51,771
Estoy intentando impedir que se suicide.
540
00:47:52,531 --> 00:47:56,149
- No cree que lo haga.
- Ya ha empezado.
541
00:47:56,285 --> 00:47:58,823
- ¿Ah, sí?
- No de manera radical.
542
00:47:58,954 --> 00:48:02,869
No es su estilo. Lo viene haciendo,
lenta y metódicamente,
543
00:48:03,000 --> 00:48:05,955
desde que era muy joven.
544
00:48:06,087 --> 00:48:09,254
Si me disculpa, tengo otro paciente.
545
00:48:27,610 --> 00:48:30,184
Ahora que mi vida está...
546
00:48:30,321 --> 00:48:32,991
tocando a su fin,
547
00:48:33,116 --> 00:48:35,654
sólo tengo remordimientos.
548
00:48:36,661 --> 00:48:40,612
Siento que la mujer
con quien compartí mi vida
549
00:48:41,375 --> 00:48:44,459
no fuera aquella a la que más amaba.
550
00:48:45,588 --> 00:48:51,175
Siento que no haya amor
entre mi hijo y yo. Es culpa mía.
551
00:48:52,595 --> 00:48:57,304
Siento haber sido quizá
demasiado severo con mi hija,
552
00:48:58,143 --> 00:49:03,648
demasiado exigente,
no haberle dado suficiente cariño.
553
00:49:05,484 --> 00:49:08,189
Pero yo mismo era muy infeliz,
554
00:49:08,320 --> 00:49:13,908
estaba absorto en mis absurdos
estudios de figuras históricas.
555
00:49:15,828 --> 00:49:20,407
Aunque he logrado ser
una eminencia en mi campo,
556
00:49:21,459 --> 00:49:24,247
me exigí demasiado poco.
557
00:49:26,423 --> 00:49:32,047
De pronto el sueño cambió, y yo estaba
en una calle que me resultaba familiar.
558
00:49:32,179 --> 00:49:36,925
Parecía ser donde me había encontrado
a Claire, delante del teatro.
559
00:49:50,407 --> 00:49:53,159
- ¿Qué ocurre?
- Entre. No pasa nada.
560
00:49:54,870 --> 00:49:59,367
¿Le gustaría ver el ensayo?
Claire es muy buena actriz.
561
00:49:59,709 --> 00:50:02,496
Interpreta innumerables papeles.
562
00:50:02,628 --> 00:50:05,962
¿Se te ocurriría
hacerme el amor en el suelo del salón?
563
00:50:06,091 --> 00:50:10,219
- ¿Querrías?
- No lo sé. ¿Querrías tú?
564
00:50:10,762 --> 00:50:15,056
No te veo haciéndolo
en un suelo de madera.
565
00:50:15,768 --> 00:50:18,341
Eso es ofensivo.
566
00:50:18,479 --> 00:50:23,390
Eres tú el que sólo quiere hacerlo
en la cama y con la luz apagada.
567
00:50:23,526 --> 00:50:27,903
- ¿Quién está siendo ofensivo ahora?
- Seguro que te vas a acostar ya.
568
00:50:28,031 --> 00:50:30,320
Es la una.
569
00:50:31,576 --> 00:50:37,116
Seamos sinceros. Ya no queda
mucha pasión en este matrimonio.
570
00:50:38,167 --> 00:50:41,037
- Yo no lo he notado.
- No seas tan distante.
571
00:50:41,170 --> 00:50:44,871
Intento decirte algo.
Ya no es nada erótico.
572
00:50:45,007 --> 00:50:47,545
- ¿Lo fue alguna vez?
- ¿Acaso no?
573
00:50:48,344 --> 00:50:50,503
Marion, estoy cansado.
574
00:50:50,638 --> 00:50:55,099
Casi nunca tenemos relaciones y, cuando
las tenemos, siempre es la misma rutina.
575
00:50:55,226 --> 00:50:58,761
Sé lo que vas a hacer y en qué orden.
576
00:50:58,897 --> 00:51:04,318
Es cierto, somos animales de
costumbres. ¿Nos acostamos? Es tarde.
577
00:51:04,820 --> 00:51:09,447
¿Podrías intentar no revolverte
en la cama, ni hablar dormida?
578
00:51:10,284 --> 00:51:15,409
Anoche no parabas de decir "Larry".
Supongo que soñaste con Larry Lewis.
579
00:51:15,540 --> 00:51:18,292
Cuando mencionó
el nombre de Larry Lewis,
580
00:51:18,418 --> 00:51:22,961
experimenté una extraña
sensación de melancolía y anhelo.
581
00:51:24,007 --> 00:51:26,629
En el sueño, quería llorar,
582
00:51:26,760 --> 00:51:29,631
pero no me salían las lágrimas.
583
00:51:30,389 --> 00:51:34,517
- ¿Estás casado?
- Sí, ya lo sabías.
584
00:51:39,274 --> 00:51:41,231
Sí, ya me había enterado.
585
00:51:41,359 --> 00:51:44,693
Larry quiere que volvamos
a vivir en Nueva York, pero yo no.
586
00:51:44,821 --> 00:51:47,491
Lo hemos pasado tan bien en Santa Fe.
587
00:51:48,492 --> 00:51:51,446
- ¿Eres feliz?
- Soy feliz.
588
00:51:52,329 --> 00:51:56,458
¿Y si os dejo solos?
Seguro que tenéis mucho de que hablar.
589
00:52:01,422 --> 00:52:05,088
De vez en cuando veo
tu nombre en las revistas.
590
00:52:05,969 --> 00:52:08,341
¿Has leído mi novela?
591
00:52:08,471 --> 00:52:12,849
La tengo. Me da vergüenza
decírtelo, pero aún no la he leído.
592
00:52:12,976 --> 00:52:15,764
Uno de los personajes
está inspirado en ti.
593
00:52:18,065 --> 00:52:23,308
- Espero que no fueras demasiado duro.
- Escribí sobre ti con mucho amor.
594
00:52:25,448 --> 00:52:27,441
Tu mujer es encantadora.
595
00:52:27,575 --> 00:52:30,695
La conocí justo después
de que te despidieras de mí.
596
00:52:30,829 --> 00:52:34,328
Se llama Jennifer.
También es una buena escritora.
597
00:52:36,001 --> 00:52:38,373
¿Tienes hijos?
598
00:52:38,879 --> 00:52:40,955
Tenemos una hija.
599
00:52:41,090 --> 00:52:45,218
Ha sido la experiencia
más bonita de mi vida.
600
00:52:55,605 --> 00:52:58,143
¿Piensas en mí alguna vez?
601
00:52:58,275 --> 00:53:01,359
¿Piensas tú en mí?
602
00:53:01,487 --> 00:53:03,729
De vez en cuando.
603
00:53:05,449 --> 00:53:08,154
Espero que seas feliz con Ken.
604
00:53:08,703 --> 00:53:13,164
Me lo encontré por la calle
hace poco. Supongo que te lo dijo.
605
00:53:13,291 --> 00:53:16,541
Pienso en ti más que de vez en cuando.
606
00:53:17,295 --> 00:53:21,957
Pero sin remordimientos. Por favor,
dime que no te arrepientes de nada.
607
00:53:22,092 --> 00:53:27,217
Querido, ven un momento.
Hay una puesta de sol preciosa.
608
00:53:27,765 --> 00:53:30,220
¿Qué personaje de tu novela
está basado en mí?
609
00:53:30,351 --> 00:53:33,637
Hlenka. Te puse un nombre muy bonito.
610
00:53:34,605 --> 00:53:36,931
Describía el tiempo que pasamos juntos.
611
00:53:37,066 --> 00:53:39,558
Lo reconocerás.
612
00:53:39,694 --> 00:53:42,185
Ahora tengo que irme.
613
00:53:42,322 --> 00:53:44,860
Mi mujer me necesita.
614
00:53:52,541 --> 00:53:55,293
Por favor, no llores.
615
00:53:55,628 --> 00:53:58,463
Aunque me alegro
de que la escena sea tan emotiva.
616
00:53:58,589 --> 00:54:02,172
- Me gustaría irme a casa.
- Y lo harás.
617
00:54:02,302 --> 00:54:06,382
He pensado que te gustaría
ver el final del segundo acto.
618
00:54:06,515 --> 00:54:09,599
La escena del suicidio
de tu primer marido.
619
00:54:10,477 --> 00:54:12,719
Es conmovedora.
620
00:54:12,855 --> 00:54:14,894
Sam no era un suicida.
621
00:54:15,024 --> 00:54:19,187
¿Cómo lo sabes? Sucedió 15 años
después de que os divorciarais.
622
00:54:20,571 --> 00:54:24,486
Murió mientras dormía
por mezclar pastillas y alcohol.
623
00:54:25,285 --> 00:54:27,408
Estuve en su funeral.
624
00:54:27,537 --> 00:54:30,574
Siempre es difícil de saber.
625
00:54:30,707 --> 00:54:32,700
Solo en una habitación de hotel,
626
00:54:32,834 --> 00:54:35,160
deprimido.
627
00:54:35,295 --> 00:54:37,965
Sam era un hombre maravilloso.
628
00:54:39,049 --> 00:54:42,134
Pasamos momentos muy buenos.
629
00:54:43,721 --> 00:54:46,129
Me enseñaste muchas cosas.
630
00:54:46,265 --> 00:54:51,426
Eras una alumna maravillosa,
la más interesante de la clase.
631
00:54:51,563 --> 00:54:54,101
Aun así, la diferencia de edad...
632
00:54:54,608 --> 00:54:58,059
No debería haberte seducido.
Intelectualmente, quiero decir.
633
00:54:58,195 --> 00:55:01,066
Debería haber resistido la tentación.
634
00:55:01,490 --> 00:55:04,160
No debí hacer que me adorases.
635
00:55:04,285 --> 00:55:08,365
Eras una alumna tan deslumbrante
que la tentación era demasiado grande.
636
00:55:08,498 --> 00:55:11,167
Y lo pagué caro.
637
00:55:11,292 --> 00:55:13,830
Los dos lo pagamos caro.
638
00:55:13,962 --> 00:55:18,838
Inevitablemente, llega un momento en
que el alumno absorbe todo lo que puede.
639
00:55:19,676 --> 00:55:23,626
Lo que parece una alegre transmisión
de conocimientos y opiniones
640
00:55:23,764 --> 00:55:26,220
se vuelve asfixiante.
641
00:55:26,934 --> 00:55:30,268
Curiosamente, es lo que decía
mi certificado de defunción:
642
00:55:30,396 --> 00:55:32,436
"Asfixia".
643
00:55:33,274 --> 00:55:35,267
Oh, Sam.
644
00:55:35,401 --> 00:55:39,945
Espera, hay otra escena
importante entre Sam y tú.
645
00:55:42,200 --> 00:55:44,240
Ya he visto bastante.
646
00:55:47,706 --> 00:55:50,873
Aquella noche tuvimos una cena
supuestamente encantadora
647
00:55:51,001 --> 00:55:53,919
con Tom y Eleanor Banks,
el doctor Banks.
648
00:55:54,672 --> 00:55:59,299
Todos rebosaban energía y seguro
que a su lado yo estuve muy apagada.
649
00:56:00,345 --> 00:56:04,806
No sólo estaba cansada, sino que
el sueño me había puesto de mal humor.
650
00:56:11,857 --> 00:56:13,731
Qué raros son Tom y Eleanor.
651
00:56:13,859 --> 00:56:17,691
Todo ese rollo sobre la percepción
extrasensorial y la parapsicología.
652
00:56:17,822 --> 00:56:20,360
Los creía con más sentido común.
653
00:56:20,491 --> 00:56:24,703
Cuando se lo has echado todo por tierra,
creía que les iba a dar algo.
654
00:56:24,829 --> 00:56:27,367
Has sido algo cruel,
aunque tuvieras razón.
655
00:56:27,499 --> 00:56:32,244
Estaba cansada y de un humor de perros.
¿Quién sabe? Igual tienen razón.
656
00:56:32,379 --> 00:56:36,163
Quizá la vida tenga
otra dimensión. ¡Qué sé yo!
657
00:56:36,300 --> 00:56:41,639
Sus creencias no se alejan mucho
de la ouija. ¡Y tanto hablar de Grecia!
658
00:56:41,764 --> 00:56:44,884
Como si nadie hubiera ido
nunca a las islas griegas.
659
00:56:45,017 --> 00:56:48,683
Si tanto los desprecias,
¿por qué salimos con ellos?
660
00:56:48,813 --> 00:56:54,021
Sólo cuando hablan de ciertos temas.
La semana que viene serán los ovnis.
661
00:56:54,152 --> 00:56:59,657
¿Por qué siempre quedamos con gente?
Nunca pasamos tiempo a solas.
662
00:56:59,783 --> 00:57:03,199
- Eso no es cierto.
- Sí lo es. Cada noche vemos a amigos.
663
00:57:03,329 --> 00:57:06,698
Tuyos, míos, gente
a la que apenas conocemos.
664
00:57:06,833 --> 00:57:08,706
Hace años que conocemos a Tom.
665
00:57:08,835 --> 00:57:11,160
- No disfrutas de su compañía.
- Claro que sí.
666
00:57:11,296 --> 00:57:15,128
Has hablado de él con desprecio
muchas veces porque es radiólogo,
667
00:57:15,258 --> 00:57:17,714
- y no te lo tomas en serio.
- Lo digo en broma.
668
00:57:17,844 --> 00:57:21,593
Haces que parezca una broma,
pero lo dices en serio.
669
00:57:21,723 --> 00:57:26,552
- Intentas provocar una pelea.
- ¿Por qué nos da miedo estar a solas?
670
00:57:26,687 --> 00:57:30,519
- A mí no me lo parece.
- ¿Porque no sabemos de qué hablar?
671
00:57:30,650 --> 00:57:31,563
Sí que hablamos.
672
00:57:31,692 --> 00:57:34,444
¿Por qué salimos con Mark
y Lydia para el aniversario?
673
00:57:34,571 --> 00:57:37,987
Si es todo lo que te preocupa,
pues no vamos.
674
00:57:38,116 --> 00:57:42,612
Pero tampoco deberíamos ir al hotel
donde tuvimos la primera cita.
675
00:57:42,746 --> 00:57:46,826
No hagas que algo romántico
suene infantil.
676
00:57:46,959 --> 00:57:50,162
Es el mismo nivel de madurez
que hacerlo en el suelo.
677
00:57:50,296 --> 00:57:53,250
Total, ya no lo hacemos en la cama.
678
00:57:53,382 --> 00:57:55,007
Esto es increíble.
679
00:57:55,134 --> 00:57:57,257
¿Por qué ya no tenemos relaciones?
680
00:57:57,387 --> 00:58:02,428
Estamos pasando por una fase
menos activa. Es muy común.
681
00:58:02,559 --> 00:58:05,097
Sólo quiero saber por qué.
682
00:58:06,021 --> 00:58:08,061
¿Por qué no nos acostamos?
683
00:58:08,190 --> 00:58:11,606
Hubo un tiempo
en que nos moríamos por estar juntos.
684
00:58:13,404 --> 00:58:17,354
Sigues siendo la mujer
más deseable que conozco.
685
00:58:17,491 --> 00:58:21,703
Pero esta noche no haremos el amor
porque tendrás alguna excusa.
686
00:58:24,708 --> 00:58:29,204
No me había dado cuenta hasta hoy
de lo mucho que se ha deteriorado todo.
687
00:58:29,963 --> 00:58:34,791
Lo siento. Si he hecho
algo malo, perdóname.
688
00:58:35,594 --> 00:58:38,679
Acepto tus reproches.
689
00:58:52,571 --> 00:58:54,729
Eras una alumna maravillosa,
690
00:58:54,865 --> 00:59:00,286
la más interesante de la clase.
Aun así, la diferencia de edad...
691
00:59:05,918 --> 00:59:07,329
Te quiero.
692
00:59:07,962 --> 00:59:10,334
Y yo a ti.
693
00:59:14,135 --> 00:59:16,757
- Felicidades.
- Te dije que no te molestaras.
694
00:59:16,888 --> 00:59:19,843
Me apetecía. Ábrelo.
695
00:59:23,729 --> 00:59:28,438
Mientras estabas fuera,
he leído tu ensayo. Es brillante.
696
00:59:28,568 --> 00:59:33,064
Tu trabajo sí que es brillante.
Y, lo que es más importante, es original.
697
00:59:34,574 --> 00:59:37,528
¿Qué es? ¿Es de alguna obra de teatro?
698
00:59:37,661 --> 00:59:41,030
Es un original de una producción
francesa de La Gioconda.
699
00:59:41,164 --> 00:59:44,201
- Me encanta.
- Pensé que te gustaría.
700
00:59:44,334 --> 00:59:47,419
Era lo único que me podía
permitir de esa tienda.
701
01:00:12,323 --> 01:00:17,448
A la mañana siguiente, me di cuenta
de que no le había comprado nada a Ken.
702
01:00:17,578 --> 01:00:21,363
Pensé que sería muy sencillo,
pero tardé más de lo que esperaba.
703
01:00:21,499 --> 01:00:25,118
En realidad no tenía
ni idea de qué le gustaría.
704
01:00:25,253 --> 01:00:29,666
Tras una hora mirando tiendas,
pasé por un viejo anticuario.
705
01:00:29,800 --> 01:00:33,169
Primero pensé que no tendrían
nada especial para Ken,
706
01:00:33,304 --> 01:00:36,305
pero algo me impulsó a entrar.
707
01:00:36,432 --> 01:00:41,260
La tienda estaba vacía y polvorienta,
y, al fondo, sonaba una radio.
708
01:00:41,854 --> 01:00:46,932
Estaba llena de objetos extraños
y fue fascinante echar un vistazo.
709
01:01:19,228 --> 01:01:22,312
Disculpe. ¿Se encuentra bien?
710
01:01:25,359 --> 01:01:28,064
Gracias. Estoy bien.
711
01:01:32,242 --> 01:01:34,484
¿Puedo ayudarla?
712
01:01:36,162 --> 01:01:41,240
Perdone. No sé por qué soy tan emotiva.
713
01:01:43,796 --> 01:01:48,588
Estaba mirando ese cuadro y...
714
01:01:48,718 --> 01:01:51,090
me he sentido muy triste.
715
01:01:51,220 --> 01:01:54,008
Pero si es una obra muy optimista.
716
01:01:54,140 --> 01:01:58,683
Vi el original una vez.
De hecho, se titula Esperanza.
717
01:01:59,854 --> 01:02:05,015
De todos los cuadros que pintó Klimt
en ese período, es el más positivo.
718
01:02:06,028 --> 01:02:08,067
Lo siento.
719
01:02:11,242 --> 01:02:13,069
¿Es usted artista?
720
01:02:13,202 --> 01:02:16,322
Pintaba cuando era joven.
721
01:02:16,456 --> 01:02:19,540
Me encantaba toda esa escuela.
722
01:02:22,420 --> 01:02:26,798
Es curioso. Esta mañana he estado
pensando que echo de menos pintar.
723
01:02:26,925 --> 01:02:30,341
Me gustaría volver a hacerlo.
724
01:02:34,099 --> 01:02:36,970
Todos pensamos
en lo que podríamos haber sido.
725
01:02:38,271 --> 01:02:41,058
Pero de eso hace ya mucho tiempo.
726
01:02:42,317 --> 01:02:44,689
En fin...
727
01:02:47,405 --> 01:02:50,691
- ¿Se siente mejor?
- Sí, sólo quiero tomar el aire.
728
01:02:50,826 --> 01:02:55,120
- ¿Qué tipo de cuadros pintaba?
- Sobre todo acuarelas.
729
01:02:57,458 --> 01:02:59,914
Nos fuimos de la tienda
y echamos a andar.
730
01:03:00,044 --> 01:03:02,915
Quería conocerla mejor sin atosigarla.
731
01:03:03,047 --> 01:03:06,962
Hablamos de arte
y pareció animarse un poco.
732
01:03:07,844 --> 01:03:11,260
Entramos en una galería
y estuvimos admirando los cuadros.
733
01:03:11,389 --> 01:03:16,384
Probé suerte y la invité a almorzar.
Me emocioné cuando aceptó.
734
01:03:16,520 --> 01:03:21,016
Sugirió un pequeño restaurante
encantador y muy íntimo.
735
01:03:21,150 --> 01:03:25,479
Pedimos una botella de vino, aunque
apenas lo probó, al estar embarazada.
736
01:03:25,613 --> 01:03:28,234
Acabé bebiéndomelo casi todo yo
737
01:03:28,366 --> 01:03:33,609
y, aunque quería saber de su vida,
fui yo la que habló casi todo el rato.
738
01:03:34,331 --> 01:03:36,370
Cincuenta.
739
01:03:37,376 --> 01:03:40,246
No me afectó en absoluto cumplir los 30.
740
01:03:44,717 --> 01:03:47,125
Todos decían que me afectaría.
741
01:03:47,595 --> 01:03:50,679
Luego dijeron
que me desmoronaría al cumplir los 40.
742
01:03:51,766 --> 01:03:55,515
Pero se equivocaban.
Ni me paré a pensarlo.
743
01:03:57,981 --> 01:04:02,109
Después dijeron que sería
un trauma llegar a los 50,
744
01:04:04,029 --> 01:04:06,485
y tenían razón.
745
01:04:08,993 --> 01:04:11,531
Le diré la verdad.
746
01:04:12,538 --> 01:04:16,287
Creo que no he vuelto a estar
equilibrada desde que cumplí los 50.
747
01:04:16,417 --> 01:04:18,955
50 años no es tanto.
748
01:04:19,963 --> 01:04:22,419
Ya lo sé, pero...
749
01:04:23,884 --> 01:04:27,169
De repente haces balance
y ves en qué punto estás.
750
01:04:27,471 --> 01:04:30,044
Está en una buena situación, ¿no?
751
01:04:32,476 --> 01:04:34,932
Eso pensaba.
752
01:04:36,981 --> 01:04:40,896
Pero siempre se dejan pasar
oportunidades y no se puede volver atrás.
753
01:04:41,027 --> 01:04:43,483
¿Como qué?
754
01:04:44,030 --> 01:04:46,070
No sé.
755
01:04:50,454 --> 01:04:53,325
Estaría bien tener un hijo.
756
01:04:57,503 --> 01:04:59,828
¿De verdad lo piensa?
757
01:05:04,469 --> 01:05:06,296
Sí.
758
01:05:07,681 --> 01:05:11,264
Nunca lo había dicho, pero sí.
759
01:05:13,478 --> 01:05:16,848
¡Qué arrogante!
¡Qué egocéntrica e insensible!
760
01:05:16,982 --> 01:05:18,939
¡Te dije que no quería tener un hijo!
761
01:05:19,068 --> 01:05:22,733
¿Cómo que no querías
tener un hijo? En parte era mío.
762
01:05:22,863 --> 01:05:26,446
- Es mi vida la que se va a desbaratar.
- Estoy destrozado.
763
01:05:26,576 --> 01:05:30,740
Tú puedes seguir haciendo tu vida,
mientras yo me dedico a criarlo.
764
01:05:30,872 --> 01:05:32,616
Te habría ayudado.
765
01:05:32,749 --> 01:05:36,249
- Eso es lo que dices ahora.
- Yo quería un hijo.
766
01:05:36,378 --> 01:05:40,458
- No formaba parte de mis planes.
- Ni siquiera me consultaste.
767
01:05:40,591 --> 01:05:42,630
¿Consultarte? ¡Es mi hijo!
768
01:05:42,760 --> 01:05:46,674
¿Por qué iba a consultarte?
Tu ego es lo único que está dolido.
769
01:05:46,806 --> 01:05:49,641
- Dijiste que querías hijos.
- Sí, pero no ahora.
770
01:05:49,767 --> 01:05:53,183
Mi futuro no se alarga indefinidamente.
771
01:05:53,313 --> 01:05:57,441
Para ti es fácil decirlo. Ya has hecho
carrera. Yo sólo estoy empezando.
772
01:05:57,567 --> 01:06:00,901
No sería justo para el niño.
773
01:06:01,029 --> 01:06:05,110
Ni siquiera me diste
la oportunidad de disuadirte.
774
01:06:05,242 --> 01:06:10,782
No quería que lo hicieras.
¡Yo no quería tenerlo!
775
01:06:10,915 --> 01:06:14,995
¿De verdad querías traer
a un niño a este mundo?
776
01:06:15,128 --> 01:06:17,286
Eres tú el que tanto lo odia.
777
01:06:17,422 --> 01:06:20,708
Siempre estás hablando
de lo absurda que es la vida.
778
01:06:20,842 --> 01:06:23,879
- ¡Te odio!
- ¡Suéltame!
779
01:06:24,012 --> 01:06:27,097
¡Ya no lo soporto más!
780
01:06:27,224 --> 01:06:30,178
¡Ser capaz de semejante
falta de sensibilidad!
781
01:06:30,311 --> 01:06:32,469
¡Sabiendo que yo lo quería!
782
01:06:32,605 --> 01:06:34,728
Sólo te importaba lo que querías tú.
783
01:06:34,857 --> 01:06:37,942
Tu carrera. Tu vida intelectual.
784
01:07:25,745 --> 01:07:29,245
Estoy un poco deprimida.
785
01:07:31,126 --> 01:07:33,913
Hoy he conocido a una mujer muy triste.
786
01:07:34,671 --> 01:07:37,209
Una mujer que, al parecer, lo tiene todo,
787
01:07:37,341 --> 01:07:40,211
pero en realidad no tiene nada.
788
01:07:40,928 --> 01:07:43,680
Me he asustado mucho,
789
01:07:44,390 --> 01:07:46,347
porque creo...
790
01:07:46,475 --> 01:07:49,477
Creo que, si no hago algo,
791
01:07:49,604 --> 01:07:54,100
pasarán los años y acabaré como ella.
792
01:07:56,403 --> 01:07:59,108
Reprime todos sus sentimientos,
793
01:07:59,239 --> 01:08:02,655
y por eso ha llevado una...
794
01:08:03,535 --> 01:08:08,494
vida fría y cerebral, y ha ahuyentado
a todas las personas de su entorno.
795
01:08:10,376 --> 01:08:13,128
Ya hemos comentado otras veces
796
01:08:13,254 --> 01:08:17,086
que sólo oigo y veo lo que quiero.
797
01:08:17,550 --> 01:08:20,717
Es exactamente lo que hace ella.
798
01:08:20,846 --> 01:08:24,594
Lleva mucho tiempo
fingiendo que todo va bien,
799
01:08:24,725 --> 01:08:28,509
pero se ve claramente
lo perdida que está.
800
01:08:31,065 --> 01:08:35,277
Abortó hace unos años y se arrepiente.
801
01:08:35,403 --> 01:08:37,811
Lo racionaliza de muchas maneras.
802
01:08:37,947 --> 01:08:43,108
Creo que le asustaban los sentimientos
que pudiera despertarle un bebé.
803
01:08:44,496 --> 01:08:47,497
Y eso que es una mujer
muy inteligente, muy competente.
804
01:08:48,125 --> 01:08:53,795
Pero, como me pasa a mí... Ya sabe que
las emociones siempre me incomodan.
805
01:08:55,299 --> 01:08:58,087
He huido de hombres
por los que me sentía amenazada,
806
01:08:58,219 --> 01:09:02,217
porque la intensidad
de su pasión me asustaba.
807
01:09:05,101 --> 01:09:10,096
Supongo que no puedes descartar
para siempre los sentimientos profundos.
808
01:09:10,232 --> 01:09:15,571
No quiero hacer balance a su edad
y descubrir que mi vida está vacía.
809
01:09:25,874 --> 01:09:27,913
En fin,
810
01:09:28,043 --> 01:09:32,171
durante el almuerzo,
ha ocurrido algo terrible.
811
01:09:33,048 --> 01:09:37,794
En medio de una conversación,
ha visto a su amiga Lydia.
812
01:10:26,188 --> 01:10:28,477
Llegas tarde.
813
01:10:28,607 --> 01:10:31,312
Tengo tu regalo de aniversario.
814
01:10:31,777 --> 01:10:35,229
Ya sé que es mañana,
pero ¿por qué no lo abres ahora?
815
01:10:40,287 --> 01:10:42,956
Yo no sabía qué comprarte.
816
01:10:49,505 --> 01:10:52,376
Como te dije, me gusta
que me regalen óperas.
817
01:10:57,346 --> 01:10:59,588
Feliz aniversario.
818
01:11:00,266 --> 01:11:02,936
Tenemos que arreglarnos.
819
01:11:05,689 --> 01:11:08,144
Yo no voy a ninguna parte.
820
01:11:08,442 --> 01:11:10,980
¿Qué dices?
821
01:11:14,240 --> 01:11:18,985
Hoy te he visto con Lydia
en el restaurante. No me habéis visto,
822
01:11:20,163 --> 01:11:22,701
pero os he estado observando.
823
01:11:24,918 --> 01:11:29,081
Después me he ido a pasear
durante horas para calmarme.
824
01:11:32,342 --> 01:11:35,427
Si llego a ser un poco perspicaz,
825
01:11:36,680 --> 01:11:39,765
lo habría sospechado desde el principio.
826
01:11:40,476 --> 01:11:46,063
Nosotros cometimos adulterio durante
meses cuando estabas casado con Kathy.
827
01:11:47,191 --> 01:11:50,062
Era una situación muy diferente.
828
01:11:51,154 --> 01:11:53,479
Yo creo que no.
829
01:11:59,288 --> 01:12:04,283
No creo que cambie nada
si te digo que es algo pasajero.
830
01:12:06,796 --> 01:12:09,465
Nunca fue nada serio.
831
01:12:10,258 --> 01:12:14,090
Y ha sido una absoluta
estupidez por nuestra parte.
832
01:12:16,181 --> 01:12:22,302
Me das lástima porque,
a tu manera, te sentías tan solo como yo.
833
01:12:26,233 --> 01:12:28,606
¿Nos sentíamos solos?
834
01:12:31,697 --> 01:12:34,568
Por lo menos yo lo reconozco.
835
01:12:39,414 --> 01:12:42,748
En los días siguientes,
no trabajé en absoluto.
836
01:12:42,876 --> 01:12:46,328
Estuve paseando por la calle,
reflexionando sobre mi vida
837
01:12:46,463 --> 01:12:48,871
e intentando poner orden en ella.
838
01:12:49,008 --> 01:12:51,463
Sentí la necesidad de hablar con Paul,
839
01:12:51,594 --> 01:12:55,639
que también había tomado
una decisión importante.
840
01:12:56,683 --> 01:13:00,134
Es curioso. Lynn y yo
lo pasamos fatal y seguimos juntos.
841
01:13:00,270 --> 01:13:03,354
Ken y tú nunca os peleáis
y os vais a separar.
842
01:13:05,066 --> 01:13:08,981
- ¿Te vas de casa o se va él?
- Me voy yo.
843
01:13:10,239 --> 01:13:12,944
Quiero empezar de cero.
844
01:13:13,075 --> 01:13:16,160
Quiero hacer muchas cosas
de manera diferente.
845
01:13:16,621 --> 01:13:20,204
También me refiero a nuestra relación.
846
01:13:21,542 --> 01:13:25,042
Me gustaría pasar
mucho más tiempo contigo y con Lynn.
847
01:13:25,588 --> 01:13:28,376
Me gustaría llegar a conoceros.
848
01:13:30,010 --> 01:13:32,548
Si te parece bien.
849
01:13:47,946 --> 01:13:50,900
¿Fue culpa de papá? ¿Hizo algo malo?
850
01:13:51,032 --> 01:13:53,737
Fuimos los dos.
851
01:13:53,869 --> 01:13:56,953
Yo tengo tanta culpa como él.
852
01:13:57,581 --> 01:14:00,452
- Puede que más.
- Es una lástima.
853
01:14:01,877 --> 01:14:06,670
Sólo quería asegurarme
de que esto no te afectara demasiado.
854
01:14:06,799 --> 01:14:09,966
Si te digo la verdad, no...
855
01:14:10,094 --> 01:14:14,424
no ha sido un golpe tan duro,
sólo estoy sorprendida.
856
01:14:15,851 --> 01:14:20,892
Siempre pensé que había
algo entre vosotros que...
857
01:14:21,023 --> 01:14:26,777
No sé, era demasiado cómodo.
No, no es la palabra adecuada.
858
01:14:26,904 --> 01:14:29,775
Pero había algo, ¿sabes?
859
01:14:31,034 --> 01:14:35,162
Espero que esto
no afecte a nuestra relación.
860
01:14:35,288 --> 01:14:37,577
Valoro mucho tu amistad.
861
01:14:37,707 --> 01:14:40,115
Y yo la tuya.
862
01:14:51,847 --> 01:14:54,255
Soy su vecina de al lado.
863
01:14:54,392 --> 01:14:58,472
Debería saber que,
por algún extraño fenómeno acústico,
864
01:14:58,605 --> 01:15:02,021
puedo oír a todos sus pacientes.
865
01:15:02,150 --> 01:15:07,572
Gracias, lo solucionaré. No es la primera
vez que pasa. Sé lo que hay que hacer.
866
01:15:07,698 --> 01:15:12,490
Por cierto, le visita
una joven, una embarazada.
867
01:15:12,620 --> 01:15:16,238
¿Podría decirme
cómo ponerme en contacto con ella?
868
01:15:16,374 --> 01:15:19,244
Ha terminado su tratamiento.
869
01:15:21,045 --> 01:15:26,420
Se ha ido de la ciudad. No tengo forma
de dar con ella. No puedo decirle más.
870
01:15:29,680 --> 01:15:32,135
Reanudé mi trabajo. Iba muy bien,
871
01:15:32,266 --> 01:15:35,267
y ya no había nada que me distrajera.
872
01:15:35,394 --> 01:15:38,977
La escritura parecía fluir
y me sentía llena de energía.
873
01:15:39,106 --> 01:15:41,942
Una mañana soleada,
me tomé un descanso
874
01:15:42,068 --> 01:15:46,944
y pensé en hojear la novela
de Larry Lewis, que no había leído.
875
01:15:47,073 --> 01:15:52,530
Tenía curiosidad por el personaje Hlenka,
que al parecer estaba basado en mí.
876
01:15:52,663 --> 01:15:55,332
Abrí el libro, lo hojeé
877
01:15:55,457 --> 01:15:59,158
y me senté cuando vi su nombre.
878
01:16:06,844 --> 01:16:10,261
"Hlenka y yo nos encontramos
un día por casualidad
879
01:16:10,390 --> 01:16:13,640
cuando comprábamos
entradas para un concierto".
880
01:16:13,768 --> 01:16:18,098
"La conocía porque era la amante
de un hombre muy allegado a mí".
881
01:16:18,232 --> 01:16:23,309
"Hacía poco que habían decidido casarse.
Aquello fue una catástrofe para mí,
882
01:16:23,445 --> 01:16:28,440
porque, en cuanto me la presentó,
me enamoré de ella".
883
01:16:29,535 --> 01:16:32,620
"La convencí
para que tomásemos una copa".
884
01:16:32,747 --> 01:16:37,041
"Nunca había estado a solas
con ella desde que nos conocimos".
885
01:16:37,169 --> 01:16:41,416
"Era encantadora,
y yo hablé mucho y demasiado rápido
886
01:16:41,548 --> 01:16:44,549
porque me daba vergüenza
lo que sentía por ella,
887
01:16:44,677 --> 01:16:47,547
que resultaba de lo más evidente".
888
01:16:49,307 --> 01:16:53,803
"Paseamos por Central Park
y hablamos de muchas cosas".
889
01:16:53,936 --> 01:16:59,358
"Le dije que pensaba escribir un libro
y que quería mudarme a la costa oeste".
890
01:16:59,484 --> 01:17:02,569
"Ella habló con entusiasmo
de su inminente matrimonio,
891
01:17:02,696 --> 01:17:05,187
aunque quizá con demasiado entusiasmo,
892
01:17:05,324 --> 01:17:09,535
como si intentase
convencerse a sí misma y no a mí".
893
01:17:10,371 --> 01:17:12,909
"Pronto empezó a llover".
894
01:17:13,457 --> 01:17:17,372
"Fuimos a un paso subterráneo
para resguardarnos de la lluvia".
895
01:17:18,087 --> 01:17:21,005
"Recuerdo que pensé
en lo maravillosa que era
896
01:17:21,132 --> 01:17:24,632
y en lo preciosa
que estaba en ese momento".
897
01:17:24,761 --> 01:17:29,922
"Quería decirle muchas cosas, porque
mis sentimientos se desbordaron".
898
01:17:30,601 --> 01:17:34,646
"Creo que ella lo sabía todo y se asustó".
899
01:17:34,772 --> 01:17:39,399
"Sin embargo, mi instinto me decía
que, si la besaba, respondería".
900
01:17:43,114 --> 01:17:45,949
"Su beso estaba lleno de deseo,
901
01:17:46,076 --> 01:17:50,572
y supe que no podría compartir
esa sensación con nadie más".
902
01:17:54,084 --> 01:17:58,331
"De pronto se erigió un muro
y, al instante, me rechazó".
903
01:17:58,464 --> 01:18:03,672
"Pero ya era tarde, porque sabía que ella
sería capaz de sentir una pasión intensa
904
01:18:03,803 --> 01:18:07,504
si algún día dejase
de reprimir sus sentimientos".
905
01:18:10,018 --> 01:18:15,523
Cerré el libro y sentí una extraña
mezcla de nostalgia y esperanza.
906
01:18:16,984 --> 01:18:21,942
Y me pregunté si un recuerdo es algo
que tienes o algo que has perdido.
907
01:18:22,865 --> 01:18:27,112
Por primera vez en mucho tiempo,
me sentí en paz conmigo misma.
908
01:19:18,383 --> 01:19:21,799
Subtítulos de Visiontext: Elvira Saiz