1
00:00:01,000 --> 00:00:04,413
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:09,779 --> 00:00:12,745
[Andante]
3
00:00:48,515 --> 00:00:49,922
[Andante]
4
00:00:51,347 --> 00:00:53,490
¿Por qué no voy a poder ganar dinero?
5
00:00:53,490 --> 00:00:55,311
Estoy vendiendo preguntas de examen...
6
00:00:58,651 --> 00:01:01,921
Como sea, yo me encargaré de todo.
7
00:01:03,040 --> 00:01:05,402
Solo considérame muerto.
8
00:01:22,131 --> 00:01:24,571
[Episodio 9: Eres mi Primavera]
9
00:01:24,671 --> 00:01:27,790
¿Está bien que él continúe estudiando?
10
00:01:27,790 --> 00:01:32,293
Es muy duro, pero hay pacientes
terminales como él.
11
00:01:32,293 --> 00:01:33,956
Es difícil de entender, ¿verdad?
12
00:01:33,956 --> 00:01:36,093
Como sea, buen trabajo.
13
00:01:36,093 --> 00:01:37,197
Adiós.
14
00:01:39,179 --> 00:01:40,293
Llegaremos tarde a la escuela.
15
00:01:40,293 --> 00:01:42,358
¿Te gustaría estudiar
en mi casa esta noche?
16
00:01:42,358 --> 00:01:44,745
Oh, ¿al fin vas a salir?
17
00:01:44,745 --> 00:01:47,417
No tengo la confianza de poder
terminar mi estudio.
18
00:01:47,417 --> 00:01:48,436
Seguro.
19
00:01:48,436 --> 00:01:51,724
Mamá no creerá que es extraño
si Shi Kyung estudia con nosotros.
20
00:01:51,724 --> 00:01:53,111
Bien. Hay que apresurarnos.
21
00:01:53,111 --> 00:01:54,474
- ¿Vamos tarde?
- Sí.
22
00:01:54,474 --> 00:01:55,899
- Oh no.
- Vamos a correr.
23
00:02:08,131 --> 00:02:11,240
Papá, ¿sabes a dónde iré hoy?
24
00:02:12,558 --> 00:02:15,692
Mamá no me dejará ir
si se lo digo.
25
00:02:15,692 --> 00:02:18,075
Así que le diré que dormiré
en casa de Ga Ram.
26
00:02:18,699 --> 00:02:23,200
¿Debería decirle a Ga Ram al respecto,
si quiero llevar a cabo esto?
27
00:02:23,200 --> 00:02:25,449
- ¡Oye, Lee Shi Kyung!
- Voy para allá.
28
00:02:25,449 --> 00:02:27,576
Siempre llegas tarde,
¿por qué aún no te has ido?
29
00:02:27,576 --> 00:02:30,051
Sí, no debería decirle.
30
00:02:30,051 --> 00:02:31,733
Estoy de acuerdo.
31
00:02:31,733 --> 00:02:34,054
Ga Ram es un bocón.
32
00:02:34,054 --> 00:02:36,284
Está bien, no se lo diré.
33
00:02:43,887 --> 00:02:44,954
¡Espera!
34
00:02:49,490 --> 00:02:51,123
Intenta entrar.
35
00:02:53,531 --> 00:02:56,931
Maestro, algo me da curiosidad.
36
00:02:56,931 --> 00:02:59,181
- Mi calificación del examen de ética...
- ¿Qué hay con eso?
37
00:02:59,181 --> 00:03:02,441
¿Por qué cero?
Ese día di una respuesta.
38
00:03:02,441 --> 00:03:04,671
No debería sacar cero
si respondí una pregunta.
39
00:03:04,671 --> 00:03:08,800
Estoy preguntando
sobre mis estudios.
40
00:03:08,800 --> 00:03:11,342
- Asombroso.
- Haz el examen de nuevo si quieres.
41
00:03:12,780 --> 00:03:13,901
¡Maestro!
42
00:03:17,112 --> 00:03:20,022
Llegamos tarde porque llevamos
a un paciente al hospicio.
43
00:03:20,022 --> 00:03:22,340
¿Por qué estás aquí?
¿Otra vez llegaste tarde?
44
00:03:22,340 --> 00:03:24,185
Tú también llegaste tarde, basura.
45
00:03:26,252 --> 00:03:28,235
- Apresúrate y entra.
- Gracias.
46
00:03:34,813 --> 00:03:36,572
¡Maestro!
47
00:03:42,132 --> 00:03:43,280
Muévete.
48
00:03:52,950 --> 00:03:54,158
No te lo diré.
49
00:03:54,158 --> 00:03:57,288
No seas así. Dímelo.
50
00:03:57,288 --> 00:03:59,598
¿Shi Kyung fue tan malo?
51
00:03:59,598 --> 00:04:01,158
No fue así.
52
00:04:02,598 --> 00:04:04,468
Fue todo lo contrario.
53
00:04:04,468 --> 00:04:06,236
¿Entonces por qué le pusiste cero?
54
00:04:06,236 --> 00:04:09,185
No te lo voy a decir
si vas a discutir conmigo.
55
00:04:09,185 --> 00:04:13,194
No, no discutiré.
Solo tengo curiosidad.
56
00:04:13,194 --> 00:04:16,197
Si fue lo contrario de malo,
entonces fue bastante bueno.
57
00:04:16,197 --> 00:04:18,449
¿Por qué sacó cero?
58
00:04:19,227 --> 00:04:21,083
Sobre Shi Kyung...
59
00:04:21,083 --> 00:04:24,372
él es muy creativo,
pero demasiado emocional.
60
00:04:24,372 --> 00:04:28,322
Creo que usa su hemisferio izquierdo
del cerebro y no el derecho.
61
00:04:28,322 --> 00:04:30,901
¿Y ser emocional es malo?
62
00:04:30,901 --> 00:04:32,653
Estás discutiendo conmigo, ¿no es cierto?
63
00:04:32,653 --> 00:04:34,572
Olvídalo si vas a ser así.
64
00:04:34,572 --> 00:04:37,778
No, no, no.
No estoy diciendo que estés mal.
65
00:04:37,778 --> 00:04:40,247
Continúa, por favor.
66
00:04:42,129 --> 00:04:46,663
Entonces... creo que Lee Shi Kyung
tiene potencial.
67
00:04:46,663 --> 00:04:49,226
Estoy trabajando en él,
para que lo sepas.
68
00:04:49,226 --> 00:04:50,514
Espera.
69
00:04:55,766 --> 00:04:57,134
Entonces, ¿él intenta convencerlo?
70
00:05:02,307 --> 00:05:04,257
Mamá, ya me voy.
71
00:05:04,257 --> 00:05:05,966
Te llamaré desde la casa de Ga Ram.
72
00:05:05,966 --> 00:05:08,036
Shi Kyung, toma esto.
73
00:05:08,036 --> 00:05:10,548
Come esto mientras estudias con Ga Ram.
74
00:05:10,548 --> 00:05:12,206
Está bien, lo haré.
75
00:05:12,206 --> 00:05:15,423
¿Solo serás tú y Ga Ram?
76
00:05:15,423 --> 00:05:16,452
¿Qué?
77
00:05:17,963 --> 00:05:19,012
Bueno...
78
00:05:20,177 --> 00:05:22,428
¿conoces a mi amigo Bong Gu?
79
00:05:23,098 --> 00:05:24,497
Él también estará ahí.
80
00:05:25,255 --> 00:05:27,187
Solo te dejaré ir porque
irás con Ga Ram.
81
00:05:27,187 --> 00:05:29,514
Está bien, ya me voy.
82
00:05:29,514 --> 00:05:30,533
Mamá.
83
00:05:31,935 --> 00:05:32,971
Ga Ram.
84
00:05:33,581 --> 00:05:35,456
Quiero estudiar toda la noche
aquí con Ga Ram.
85
00:05:35,456 --> 00:05:37,276
Shi Kyung también podrá estudiar.
Está bien, ¿verdad?
86
00:05:37,276 --> 00:05:39,617
Creí que irían a casa de Ga Ram.
87
00:05:39,617 --> 00:05:40,658
¿Qué?
88
00:05:43,415 --> 00:05:45,709
Oh. ¿En serio, papá?
89
00:05:52,276 --> 00:05:55,125
¡Creí que funcionaría si no
le decía nada a Ga Ram!
90
00:05:55,125 --> 00:05:57,139
¿Qué es esto?
91
00:06:00,925 --> 00:06:03,384
Sí... estudien mucho.
92
00:06:04,197 --> 00:06:05,324
Lo siento.
93
00:06:14,105 --> 00:06:15,187
¿A dónde vas?
94
00:06:17,259 --> 00:06:19,098
¿Ni siquiera puedo ir al baño?
95
00:06:44,798 --> 00:06:46,038
Aquí tienes.
96
00:06:47,380 --> 00:06:49,764
Coman bocadillos. Tienen hambre, ¿verdad?
97
00:06:50,790 --> 00:06:52,038
¿Dónde está Shi Kyung?
98
00:06:52,038 --> 00:06:55,252
Dijo que iría al baño.
¿Por qué se tarda tanto?
99
00:06:55,252 --> 00:06:58,372
¿De qué hablas?
Tu tía está en el baño.
100
00:06:59,230 --> 00:07:01,562
Huyó. Se escapó.
101
00:07:03,543 --> 00:07:05,242
¡Oh, en serio!
102
00:07:09,093 --> 00:07:10,245
¿Estás aquí?
103
00:07:15,372 --> 00:07:16,451
¿Y tu papá?
104
00:07:16,451 --> 00:07:18,410
Nos verá allá. Vamos.
105
00:07:18,410 --> 00:07:21,004
No pude traer nada porque tenía prisa.
106
00:07:21,004 --> 00:07:22,105
Está bien.
107
00:07:22,105 --> 00:07:24,413
Solo debemos tomar
el autobús por un rato.
108
00:07:24,413 --> 00:07:25,523
Vamos.
109
00:07:32,444 --> 00:07:34,057
No contesta.
110
00:07:34,766 --> 00:07:37,076
¿A dónde pudo haberse ido?
111
00:07:39,245 --> 00:07:42,697
¿Por qué hay tanto ruido aquí?
112
00:07:42,697 --> 00:07:44,846
Creí que los chicos
estaban estudiando.
113
00:07:44,846 --> 00:07:46,406
Shi Kyung huyó.
114
00:07:46,406 --> 00:07:49,516
¿Huyó? ¿A dónde y con quién?
115
00:07:50,526 --> 00:07:52,408
¿Shi Kyung tiene un amigo
llamado Bong Gu?
116
00:07:52,408 --> 00:07:54,295
¿Bong Gu? No.
117
00:07:54,295 --> 00:07:56,146
No hay nadie que se llame
Bong Gu en nuestra clase.
118
00:07:58,745 --> 00:08:01,175
Se fue a ver a Bom. Es Bom.
119
00:08:01,175 --> 00:08:03,286
¿A dónde pudo haber ido a esta hora?
120
00:08:05,497 --> 00:08:07,677
Es igual a su padre.
121
00:08:08,468 --> 00:08:09,877
¿A qué te refieres con eso?
122
00:08:09,877 --> 00:08:14,774
Cuando Shi Yoon tenía la edad de Shi Kyung,
una noche huyó con una chica.
123
00:08:14,774 --> 00:08:18,434
Me hizo enojar mucho.
124
00:08:18,434 --> 00:08:21,894
¿El papá de Shi Kyung
tenía novia en la preparatoria?
125
00:08:22,855 --> 00:08:25,713
Había una chica
sin la cual no podía vivir.
126
00:08:25,713 --> 00:08:28,303
Después, fue transferida
a Seúl o a otra parte.
127
00:08:29,134 --> 00:08:34,437
Cuando veo a Shi Kyung y a Bom,
me acuerdo de ella.
128
00:08:34,437 --> 00:08:36,543
¿Segura que no te equivocas?
129
00:08:36,543 --> 00:08:38,774
Nunca he oído esa historia.
130
00:08:39,712 --> 00:08:43,652
Estás equivocada al creer que
sabes todo sobre Shi Yoon.
131
00:08:43,652 --> 00:08:46,732
¿Cómo podrías saber más que su madre?
132
00:08:47,802 --> 00:08:49,413
Déjalo en paz.
133
00:08:49,413 --> 00:08:50,966
Cuando los chicos son así...
134
00:08:50,966 --> 00:08:55,378
las palabras de su madre son
como el ladrido de un perro que pasa.
135
00:08:55,378 --> 00:09:00,957
Además, debes poner un buen ejemplo
si quieres que tus hijos te obedezcan.
136
00:09:00,957 --> 00:09:02,317
¡Madre!
137
00:09:43,760 --> 00:09:45,275
¿Todavía no llega tu papá?
138
00:09:46,476 --> 00:09:48,145
Siéntate.
139
00:09:48,145 --> 00:09:50,083
- ¿Yo?
- Sí.
140
00:10:04,626 --> 00:10:06,660
Te queda bien.
141
00:10:06,660 --> 00:10:07,677
¿De verdad?
142
00:10:08,811 --> 00:10:09,917
Me siento incómodo.
143
00:10:10,881 --> 00:10:12,631
Nunca he ido a pescar.
144
00:10:14,658 --> 00:10:17,138
Ese siempre fue
el asiento de mi papá.
145
00:10:17,138 --> 00:10:19,788
Se le esá haciendo muy tarde.
146
00:10:19,788 --> 00:10:22,158
Mi papá no va a venir.
147
00:10:22,158 --> 00:10:24,238
En realidad, no puede venir.
148
00:10:26,979 --> 00:10:32,054
Murió hace mucho tiempo
en el hospicio de este pueblo.
149
00:10:32,054 --> 00:10:33,140
¿Qué?
150
00:10:36,277 --> 00:10:38,350
¿Por qué inventaste
una mentira como esa?
151
00:10:39,227 --> 00:10:42,467
Muchas personas no tienen
papás, entonces por qué...
152
00:10:44,971 --> 00:10:47,056
Llegué sola a este vecindario.
153
00:10:48,089 --> 00:10:51,436
Este es el lugar en el que mi papá
pasó sus últimos días, por eso vine aquí.
154
00:10:52,128 --> 00:10:54,927
Mi papá falleció en el hospicio.
155
00:10:54,927 --> 00:10:58,197
Mi mamá se volvió a casar
y se cansó de mí.
156
00:10:59,010 --> 00:11:00,259
Vivo aquí sola.
157
00:11:01,304 --> 00:11:02,778
No podía estar dicendo eso.
158
00:11:02,778 --> 00:11:04,529
Podrías no decir nada.
159
00:11:04,529 --> 00:11:06,187
Eso hice.
160
00:11:07,057 --> 00:11:09,341
Si no te hubiera conocido...
161
00:11:09,341 --> 00:11:11,812
no le habría dicho nada a nadie.
162
00:11:12,948 --> 00:11:17,058
Comparada contigo
me veo muy lamentable.
163
00:11:18,360 --> 00:11:20,413
Familia y amigos...
164
00:11:21,427 --> 00:11:23,451
tienes mucha gente a tu alrededor.
165
00:11:24,798 --> 00:11:27,599
Cada vez que te veía
cerca de toda esa gente...
166
00:11:29,259 --> 00:11:32,099
te envidié y también me dio miedo.
167
00:11:33,349 --> 00:11:36,908
Creí que no te gustaría
si sabías quién era.
168
00:11:36,908 --> 00:11:38,486
¿Alguna vez has vivido solo?
169
00:11:39,828 --> 00:11:44,847
¿Sabes lo que se siente que
nadie en el mundo te proteja?
170
00:11:46,932 --> 00:11:48,350
¿Por qué mentí?
171
00:11:49,730 --> 00:11:51,600
¿Por qué sobreviví así?
172
00:11:53,269 --> 00:11:55,778
No te pido que me entiendas.
173
00:11:56,880 --> 00:11:59,873
Solo haz lo que te diga tu corazón.
174
00:12:01,009 --> 00:12:04,562
Además de mi papá...
175
00:12:05,716 --> 00:12:06,855
eres la primera persona.
176
00:12:07,515 --> 00:12:11,479
Te preocupaste por mí
y me dijiste que no hiciera algo.
177
00:12:13,279 --> 00:12:17,865
Te acercaste a mí con cuidado
y me tomaste de la mano.
178
00:12:20,892 --> 00:12:24,912
Por eso te estoy diciendo todo esto.
179
00:12:28,301 --> 00:12:30,049
Prefiero ocultar mi verdadera personalidad.
180
00:12:31,525 --> 00:12:32,900
Pero, me estoy mostrando ante ti.
181
00:13:49,239 --> 00:13:50,239
¡Papá!
182
00:13:50,239 --> 00:13:52,702
Le dijimos que era peligroso
salir con anemia.
183
00:13:52,702 --> 00:13:54,691
- Prepara la transfusión.
- De acuerdo.
184
00:13:58,119 --> 00:13:59,535
Creí que estabas en casa de Shi Kyung.
185
00:14:00,256 --> 00:14:01,927
No resultó de esa forma.
186
00:14:01,927 --> 00:14:03,547
¿Qué pasó?
187
00:14:03,547 --> 00:14:05,004
Intentó ir a Seúl.
188
00:14:05,004 --> 00:14:07,008
Se desmayó y fue traído de vuelta.
189
00:14:08,321 --> 00:14:11,383
No hay enfermeras que lo cuiden
así que estoy preocupado por él.
190
00:14:11,383 --> 00:14:13,764
Debería estar bien, ¿verdad?
191
00:14:13,764 --> 00:14:15,881
Podemos quedarnos con él esta noche.
192
00:14:15,881 --> 00:14:16,889
¿Qué?
193
00:14:16,889 --> 00:14:21,039
De cualquier forma planeábamos
desvelarnos toda la noche en tu oficina.
194
00:14:21,039 --> 00:14:23,032
Muy bien. De acuerdo.
195
00:14:36,159 --> 00:14:37,610
¿Qué hacen aquí?
196
00:14:38,971 --> 00:14:40,399
Te desmayaste.
197
00:14:41,028 --> 00:14:42,615
Dijeron que debía haber alguien aquí.
198
00:14:43,525 --> 00:14:44,673
Largo.
199
00:14:46,236 --> 00:14:47,604
Piérdanse.
200
00:14:47,604 --> 00:14:49,830
¿No estás siendo un poco duro?
201
00:14:49,830 --> 00:14:51,465
Lee Shi Young.
202
00:14:51,465 --> 00:14:54,486
Te estaba conteniendo
porque estás enfermo.
203
00:14:54,486 --> 00:14:57,385
¿Crees que queremos estar aquí?
204
00:14:57,385 --> 00:14:58,846
Podrías intentar dar las gra...
205
00:14:58,846 --> 00:15:02,663
Regresen mi caja y piérdanse.
206
00:15:15,957 --> 00:15:18,437
Oye, ¿hay algún problema?
207
00:15:18,437 --> 00:15:20,837
¿Cómo es que no pescamos
ninguno en toda la noche?
208
00:15:20,837 --> 00:15:23,208
Qué raro. Papá atrapaba muchos.
209
00:15:25,447 --> 00:15:29,099
Sabes... creo que nunca
he salido hasta esta hora.
210
00:15:33,647 --> 00:15:34,918
¿Cuál es tu sueño?
211
00:15:35,508 --> 00:15:36,957
- ¿Sueño?
- Sí.
212
00:15:36,957 --> 00:15:39,268
No el empleo que quieres, sino tu sueño.
213
00:15:39,268 --> 00:15:42,783
Cuando la gente pregunta por tu sueño,
los chicos lo confunden con un empleo.
214
00:15:42,783 --> 00:15:46,339
Nunca lo he pensado
y no soy bueno en nada.
215
00:15:47,143 --> 00:15:50,708
Ah... ir al Gran Cañón.
216
00:15:50,708 --> 00:15:55,519
Me pareció muy gracioso cuando la
subdirectora me dijo que reuniera cactus.
217
00:15:55,519 --> 00:15:57,788
Últimamente, no he dejado de pensarlo.
218
00:15:58,618 --> 00:16:00,942
¿Cómo sería visitar el Gran Cañón?
219
00:16:01,514 --> 00:16:02,890
Sería agradable que fuéramos juntos.
220
00:16:03,522 --> 00:16:07,062
¡Vamos juntos!
Trabajaré duro para reunirlos.
221
00:16:07,062 --> 00:16:10,033
Compraré algunos voluntariamente
y ganaré puntos dobles.
222
00:16:11,253 --> 00:16:14,532
Creo que sé en qué eres bueno.
223
00:16:14,532 --> 00:16:15,816
¿En qué?
224
00:16:15,816 --> 00:16:17,791
Es un secreto. Te lo diré luego.
225
00:16:20,590 --> 00:16:23,500
En este momento se me acaba de ocurrir
la inscripción de tu lápida.
226
00:16:23,500 --> 00:16:25,972
¿De verdad? ¿Cuál es?
227
00:16:25,972 --> 00:16:27,912
Es un secreto. Te lo diré luego.
228
00:16:27,912 --> 00:16:29,211
No hagas trampa.
229
00:16:29,211 --> 00:16:30,350
Sí lo haré.
230
00:16:33,384 --> 00:16:35,716
Tengo algo. ¡Tengo uno!
231
00:16:35,716 --> 00:16:37,525
- ¿Qué hago?
- Enróllalo.
232
00:16:37,525 --> 00:16:39,106
- Agárralo.
- ¿Qué hago? ¿Cómo?
233
00:16:39,106 --> 00:16:40,758
- Tienes que agarrarlo.
- ¡Es demasiado fuerte!
234
00:16:40,758 --> 00:16:42,479
- No está funcionando.
- ¡Usa tu fuerza!
235
00:16:42,479 --> 00:16:45,038
¿Qué clase de pez es tan fuerte?
236
00:16:45,038 --> 00:16:46,808
¿Es un tiburón o algo así?
237
00:16:46,808 --> 00:16:48,870
¿Por qué habría un tiburón aquí?
238
00:16:48,870 --> 00:16:50,312
¡Se está escapando!
239
00:16:52,168 --> 00:16:53,854
¡Vaya!
240
00:16:53,854 --> 00:16:56,985
¡Eres el desafortunado
primer pez que he atrapado!
241
00:16:57,977 --> 00:16:59,798
Dáselo a tu abuela.
242
00:16:59,798 --> 00:17:01,134
Agradécele por pinchar mi dedo.
243
00:17:02,927 --> 00:17:07,746
Tu abuela me pinchó el dedo
en el hospicio cuando era pequeña.
244
00:17:07,746 --> 00:17:09,059
Oh, ¿en serio?
245
00:17:09,766 --> 00:17:12,847
Ella siempre me cargaba de caballito
y me abrazaba cuando me veía.
246
00:17:12,847 --> 00:17:16,683
Lo hacía con muchos niños,
así que tal vez no me recuerde.
247
00:17:16,683 --> 00:17:17,990
Pero, yo la recuerdo.
248
00:17:19,116 --> 00:17:23,386
Me alegra mucho que
resultara ser tu abuela.
249
00:17:30,607 --> 00:17:33,500
Tú eres mi primavera.
(Bom significa primavera en Coreano)
250
00:17:34,227 --> 00:17:37,727
Eso es lo que escribiría
en las incripción de tu tumba.
251
00:17:38,996 --> 00:17:41,608
Eres mi primavera.
252
00:18:14,859 --> 00:18:15,923
¡Tú!
253
00:18:16,740 --> 00:18:19,001
¡Oye! Alto ahí.
254
00:18:19,001 --> 00:18:20,030
¡Alto!
255
00:18:20,873 --> 00:18:22,722
Oye, regresa aquí.
256
00:18:22,722 --> 00:18:25,717
Al hacer algo como esto
debes parecerte a tu papá.
257
00:18:25,717 --> 00:18:28,362
¡Oye, alto! ¡Oye, oye!
258
00:18:29,057 --> 00:18:31,061
Alto ahí.
259
00:18:33,218 --> 00:18:37,553
En cuanto a las fechas de voluntarios
del hospicio para el próximo semestre...
260
00:18:37,553 --> 00:18:40,573
Srta. Oh, te vez bonita.
261
00:18:40,573 --> 00:18:42,570
Cada día te vez más brillante.
262
00:18:42,570 --> 00:18:43,974
¿Me queda bien?
263
00:18:43,974 --> 00:18:46,011
Se ve genial.
264
00:18:46,011 --> 00:18:48,898
Alguien me sugirió una guía detallada.
265
00:18:48,898 --> 00:18:51,223
¿De verdad? ¿Quién fue?
266
00:18:52,153 --> 00:18:53,240
¿Yo?
267
00:18:57,731 --> 00:19:00,748
Srta. Oh, ¿esta es la primera vez
que supervisas un examen?
268
00:19:00,748 --> 00:19:03,345
- Sí.
- Puedes pasar por alto algunas cosas.
269
00:19:03,345 --> 00:19:05,759
Pero, debes atrapar a los tamposos.
270
00:19:32,653 --> 00:19:35,250
[Escribe "República de Corea"
en caracteres chinos.]
271
00:19:49,635 --> 00:19:52,063
[Repub]
(Escrito en Chino)
272
00:19:57,309 --> 00:20:00,592
[República de Corea]
(Escrito en Coreano)
273
00:20:00,592 --> 00:20:04,163
Un rasgo humano que
la AI no puede imitar...
274
00:20:04,943 --> 00:20:07,826
Se supone que esto es una discusión,
¿entonces cómo puedo hacerlo solo?
275
00:20:07,826 --> 00:20:09,923
Entonces, sacarás un cero.
276
00:20:11,221 --> 00:20:13,540
En algún punto en esta vida,
el dilema de todo hombre...
277
00:20:15,487 --> 00:20:19,567
Es que se siente
en desacuerdo consigo mismo.
278
00:20:24,535 --> 00:20:25,770
Continúa.
279
00:20:27,230 --> 00:20:29,102
¿Me pregunto en qué soy bueno?
280
00:20:30,893 --> 00:20:32,111
¿Cuál es mi sueño?
281
00:20:35,095 --> 00:20:38,482
¿Cómo me perciben los demás?
282
00:20:40,121 --> 00:20:42,544
[Hospicio Gaon]
283
00:20:45,569 --> 00:20:47,017
¿Sus salarios atrasados?
284
00:20:47,017 --> 00:20:51,788
Trabajó toda la noche mientras
estudiaba y el jefe se rehúsa a pagarle.
285
00:20:52,619 --> 00:20:54,324
Es demasiado.
286
00:20:54,324 --> 00:20:56,596
Es porque está en un hospicio, ¿no?
287
00:20:56,596 --> 00:20:58,346
Eso creo.
288
00:20:58,346 --> 00:21:00,875
¿No hay alguna forma
en que podamos ayudarlo?
289
00:21:02,026 --> 00:21:04,103
Hace rato, en la biblioteca...
290
00:21:04,103 --> 00:21:05,981
¿Qué?
291
00:21:05,981 --> 00:21:10,201
Lo escuché decir que
memorizaría las preguntas del examen.
292
00:21:10,201 --> 00:21:12,371
Y que después se las
vendería a las academias privadas.
293
00:21:12,371 --> 00:21:13,451
¿Qué?
294
00:21:14,961 --> 00:21:16,633
¿Qué podemos hacer al ir allá?
295
00:21:16,633 --> 00:21:19,332
Esto es lo que deberíamos
revisar ahora.
296
00:21:19,332 --> 00:21:21,307
No lo sé. ¿Ayudaremos en algo?
297
00:21:21,307 --> 00:21:22,619
Yo iré con ustedes.
298
00:21:22,619 --> 00:21:24,601
Aunque no sé qué pueda hacer.
299
00:21:26,325 --> 00:21:27,954
Entonces, yo los guiaré en Seúl.
300
00:21:29,631 --> 00:21:32,574
No tienen que ir.
Quedarse no tiene nada de malo.
301
00:21:32,574 --> 00:21:34,144
Solo deberían ir
si quieren hacerlo.
302
00:21:34,144 --> 00:21:37,019
Al menos iré y sostendré un letrero.
303
00:21:37,019 --> 00:21:38,088
Un letrero para mí también.
304
00:21:38,088 --> 00:21:40,771
Yo también sostenré un letrero
y usaré una máscara.
305
00:21:41,631 --> 00:21:42,707
Letrero uno aquí.
306
00:21:42,707 --> 00:21:44,265
- Letrero dos.
- Letrero tres.
307
00:21:46,571 --> 00:21:48,590
- ¿Y tú, Shi Young?
- Yo iré.
308
00:21:48,590 --> 00:21:51,221
No deberíamos decirle a nadie
sobre esto, ni siquiera al paciente.
309
00:21:51,221 --> 00:21:54,041
- ¿Por qué?
- No sabemos cómo resultará.
310
00:21:54,041 --> 00:21:55,329
Shi Kyung tiene razón sobre eso.
311
00:21:55,329 --> 00:21:57,384
Mientras más personas sepan, mejor.
312
00:22:00,772 --> 00:22:04,250
Así que todos decidimos ir
a ver a su jefe en persona.
313
00:22:07,074 --> 00:22:09,744
¿Y quieres que también vaya?
314
00:22:09,744 --> 00:22:11,240
Sí, ven con nosotros.
315
00:22:11,240 --> 00:22:14,682
En la secundaria, no soportabas
ver una injusticia.
316
00:22:16,361 --> 00:22:18,632
¿También te volviste loco
al pasar tiempo con ese mocoso loco?
317
00:22:32,084 --> 00:22:33,315
Eom Yong Gi.
318
00:22:36,195 --> 00:22:37,740
¿Qué te trae por aquí?
319
00:22:39,912 --> 00:22:43,094
¿Querías... decirme algo?
320
00:22:49,104 --> 00:22:50,903
Elige una de dos.
321
00:22:50,903 --> 00:22:53,695
- ¿Qué es? Tengo que saber...
- Solo elige una.
322
00:22:53,695 --> 00:22:55,623
Solo elige una.
323
00:23:02,344 --> 00:23:03,580
¡Oh! Es un círculo.
324
00:23:03,580 --> 00:23:06,321
¿Qué significa?
¿Un círculo es algo bueno?
325
00:23:06,321 --> 00:23:07,423
Eso no lo sé.
326
00:23:21,108 --> 00:23:23,890
[¡Paga sus salarios!] [Jefe Corrupto]
327
00:23:23,890 --> 00:23:26,339
[Negocio Corrupto] [¿Por qué lo hiciste?]
328
00:23:29,049 --> 00:23:30,851
[Salarios atrasados...]
329
00:23:39,230 --> 00:23:42,510
¿No tienen hambre? Salgan a comer.
330
00:23:43,391 --> 00:23:47,349
No nos iremos hasta que
pagues sus salarios atrasados.
331
00:23:47,349 --> 00:23:49,799
¡No soy el dueño de este lugar!
332
00:23:49,799 --> 00:23:53,790
Solo soy un empleado como
Moon o como se llame.
333
00:23:53,790 --> 00:23:55,384
¿Qué esperan que haga?
334
00:23:55,384 --> 00:23:57,559
Nunca te dijimos que su apellido
era Moon.
335
00:23:57,559 --> 00:23:59,750
Solo dijimos que era
un empleado de medio tiempo.
336
00:23:59,750 --> 00:24:01,288
¡Solo guarda silencio!
337
00:24:01,288 --> 00:24:03,703
Pueden quedarse a vivir aquí si quieren.
338
00:24:03,703 --> 00:24:06,453
Podría reportarlos a todos
por obstruir mi negocio.
339
00:24:06,453 --> 00:24:09,104
¿De dónde salieron ustedes, campesinos?
340
00:24:09,104 --> 00:24:13,487
Señor, ¿crees que no sabemos que haces
esto porque está en un hospicio?
341
00:24:13,487 --> 00:24:15,086
¿Qué clase de adulto eres?
342
00:24:15,086 --> 00:24:16,352
Pequeña...
343
00:24:17,491 --> 00:24:19,270
¡Más vale que guarden silencio!
344
00:24:30,596 --> 00:24:31,853
¿Y quién eres tú?
345
00:24:38,480 --> 00:24:41,965
Mírate. Has visto muchos
dramas en la TV, ¿eh?
346
00:24:44,346 --> 00:24:46,903
¿Es gasolina de verdad?
Es agua, ¿cierto?
347
00:24:47,821 --> 00:24:48,862
Enciéndela.
348
00:24:49,867 --> 00:24:51,534
¡Intenta encenderla!
349
00:24:52,364 --> 00:24:55,809
Creo que ya no me voy a contener.
350
00:24:55,809 --> 00:24:56,901
Miren.
351
00:24:58,758 --> 00:25:00,438
Esta es gasolina de verdad.
352
00:25:02,623 --> 00:25:05,585
- ¿Nos morimos todos juntos!
- ¡Vaya!
353
00:25:05,585 --> 00:25:08,296
¿Eh? ¿Eh?
354
00:25:08,296 --> 00:25:09,384
¿Eh?
355
00:25:10,015 --> 00:25:11,674
Les dije que el dueño no está.
356
00:25:12,434 --> 00:25:14,545
¿Creen que estoy mintiendo?
357
00:25:14,545 --> 00:25:16,276
¿Quién se creen que son?
358
00:25:16,276 --> 00:25:18,824
¿Son fiscales?
¿Son policías?
359
00:25:18,824 --> 00:25:21,844
No son más que un montón de mocosos.
360
00:25:21,844 --> 00:25:24,005
¿No le temen a nada?
361
00:25:24,005 --> 00:25:25,412
¡Eh!
362
00:25:30,136 --> 00:25:31,795
Aquí estamos, jefe.
363
00:25:32,525 --> 00:25:34,463
Sí, este es nuestro distrito.
364
00:25:34,463 --> 00:25:37,203
Sí, conozco muy bien al dueño.
¿Deberíamos acabar con él?
365
00:25:37,203 --> 00:25:38,974
Bueno, yo...
366
00:25:40,279 --> 00:25:41,615
No sean demasiado duros.
367
00:25:41,615 --> 00:25:43,619
Solo recuperen los salarios
atrasados de inmediato.
368
00:25:43,619 --> 00:25:47,086
Sí, es muy corrupto.
Hay muchos rumores sobre él.
369
00:25:47,086 --> 00:25:48,892
Aprovecharé esta oportunidad
para pisotearlo.
370
00:25:48,892 --> 00:25:50,967
Tú decide eso.
371
00:25:50,967 --> 00:25:53,897
Una vez que el dinero sea
depositado, estaré fuera.
372
00:25:53,897 --> 00:25:55,176
Muy bien, jefe.
373
00:25:55,176 --> 00:25:57,138
Sí, adiós, jefe.
374
00:26:01,606 --> 00:26:03,785
¿Cuánto era?
375
00:26:03,785 --> 00:26:05,345
Conoces el banco, ¿verdad?
376
00:26:05,345 --> 00:26:10,451
- El número de cuenta...
- 526-04-418643.
377
00:26:10,451 --> 00:26:11,608
El wifi...
378
00:26:12,675 --> 00:26:13,926
Funciona.
379
00:26:13,926 --> 00:26:15,425
No me presionen.
380
00:26:16,267 --> 00:26:17,343
El número de cuenta...
381
00:26:17,343 --> 00:26:21,885
525-04-418643.
382
00:26:21,885 --> 00:26:23,107
No me presionen.
383
00:26:23,107 --> 00:26:24,702
El wifi...
384
00:26:24,702 --> 00:26:25,982
Funciona.
385
00:26:30,875 --> 00:26:34,134
Ya fue depositado. Yo lo confirmé.
386
00:26:34,134 --> 00:26:35,894
Revisa tu cuenta.
387
00:27:08,202 --> 00:27:09,891
Tal vez seas mi primavera...
388
00:27:11,453 --> 00:27:13,153
Pero, todos nosotros...
389
00:27:14,821 --> 00:27:17,359
podemos ser la
cálida primavera de alguien.
390
00:27:19,502 --> 00:27:22,549
¿Quieres donar una máquina de baño?
391
00:27:22,549 --> 00:27:23,876
Sí.
392
00:27:23,876 --> 00:27:26,878
Escuché que había una máquina de baño
que le facilita las cosas a los pacientes.
393
00:27:26,878 --> 00:27:28,787
El doctor la mencionó.
394
00:27:28,787 --> 00:27:33,680
- Eso es...
- El baño me parece de lo más difícil.
395
00:27:33,680 --> 00:27:34,828
Acéptalo por favor.
396
00:27:34,828 --> 00:27:37,015
- Aún así, no.
- Yo siempre...
397
00:27:38,133 --> 00:27:39,967
he pensado solo en mí mismo.
398
00:27:40,503 --> 00:27:42,163
Estudiaba para mi propio beneficio.
399
00:27:43,895 --> 00:27:48,454
Quiero regresarle un poco a los demás.
400
00:27:56,884 --> 00:27:59,675
Todos estarán muy felices.
401
00:27:59,675 --> 00:28:01,035
Puedo imaginarlo.
402
00:28:03,605 --> 00:28:05,423
Oh sí.
403
00:28:05,423 --> 00:28:08,605
Mi hijo quería que te preguntara algo.
404
00:28:08,605 --> 00:28:12,023
La naranja...
¿por qué siempre llevas una?
405
00:28:13,392 --> 00:28:14,980
Porque tiene mucha vitamina C.
406
00:28:16,173 --> 00:28:18,361
Siempre quise un buen asiento en clase.
407
00:28:18,361 --> 00:28:22,733
Así que todas las mañanas me sentaría
en una caja a estudiar en la calle.
408
00:28:22,733 --> 00:28:25,182
Siempre llevaría una naranja conmigo.
409
00:28:27,173 --> 00:28:29,471
Dicen que la vitamina C es buena
para la fatiga.
410
00:28:30,753 --> 00:28:32,791
Ni siquiera puedo comerla ahora.
411
00:28:33,622 --> 00:28:34,823
Es solo un hábito.
412
00:28:59,817 --> 00:29:01,027
Gracias.
413
00:29:02,866 --> 00:29:05,608
¿Por qué? Yo soy el que
se siente agradecido.
414
00:29:05,608 --> 00:29:08,037
Ahora ya me puedo bañar
fácilmente.
415
00:29:10,146 --> 00:29:12,596
Ah, ahora me siento como
un ser humano.
416
00:29:22,173 --> 00:29:23,884
¿Qué?
417
00:29:23,884 --> 00:29:26,534
- ¿Compra uno y te darán otro gratis?
- Sí.
418
00:29:26,534 --> 00:29:28,632
Si recolecto10...
419
00:29:28,632 --> 00:29:31,712
¿me enviarías al Gran Cañón con Bom?
420
00:29:40,305 --> 00:29:42,403
- De acuerdo.
- ¿En verdad?
421
00:29:43,794 --> 00:29:44,872
¡Sí!
422
00:29:47,712 --> 00:29:50,621
Lee Shi Kyung, ¿qué es esto?
423
00:29:50,621 --> 00:29:52,530
¿A esto le llamas una boleta
de calificaciones?
424
00:29:59,742 --> 00:30:01,750
¡Oye! Regresa.
425
00:30:01,750 --> 00:30:03,792
Pequeño mocoso. ¡Oye!
426
00:30:03,792 --> 00:30:06,423
¡Oye, alto ahí!
427
00:30:06,423 --> 00:30:08,742
¡Mamá, lo siento!
428
00:30:08,742 --> 00:30:10,522
¡Ya verás cuando regreses!
429
00:30:13,765 --> 00:30:15,307
¡En serio!
430
00:30:17,280 --> 00:30:19,698
¿Por qué es tan complicado?
431
00:30:19,698 --> 00:30:22,648
No era así cuando
Shi Yoon estaba en la escuela.
432
00:30:22,648 --> 00:30:25,079
Mira, abuela.
Este es el ranking de la clase.
433
00:30:25,079 --> 00:30:27,262
Cada clase tiene notas diferentes.
434
00:30:28,651 --> 00:30:31,648
19... y 19 en esta.
435
00:30:31,648 --> 00:30:34,122
19 en todas.
436
00:30:34,122 --> 00:30:36,932
¿El 19 no está como a la mitad?
437
00:30:37,820 --> 00:30:42,328
Cuando Shi Yoon estaba en la escuela,
19 era el promedio.
438
00:30:42,328 --> 00:30:45,028
En aquel entonces las clases
tenían más de 60 estudiantes.
439
00:30:45,028 --> 00:30:46,732
Ahora son más pequeños.
440
00:30:46,732 --> 00:30:49,497
¿Cuántas personas hay
en la clase de Shi Kyung?
441
00:30:50,555 --> 00:30:52,597
20 personas, abuela. 20 personas.
442
00:30:52,597 --> 00:30:53,692
¿Qué?
443
00:30:54,413 --> 00:30:58,702
¿Shi Kyung es 19 de 20 personas?
444
00:31:01,153 --> 00:31:03,653
¡Oh, ese mocoso!
445
00:31:06,923 --> 00:31:10,653
Cuando era pequeña,
solía columpiarme aquí con papá.
446
00:31:11,346 --> 00:31:13,400
- ¿Qué hay de ti?
- ¿De mí?
447
00:31:14,959 --> 00:31:16,788
No recuerdo haber hecho
algo con mi papá.
448
00:31:17,761 --> 00:31:19,817
¿No eras cercano a tu papá?
449
00:31:19,817 --> 00:31:20,919
No lo sé.
450
00:31:21,779 --> 00:31:26,048
Ni siquiera recuerdo si éramos
cercanos o no.
451
00:31:26,048 --> 00:31:27,909
¿Eso es posible?
452
00:31:27,909 --> 00:31:30,568
¿Deberían examinarte la cabeza?
453
00:31:30,568 --> 00:31:31,711
Lo sé, ¿verdad?
454
00:31:32,748 --> 00:31:35,391
Desearía poder remover
mi cerebro para revisarlo.
455
00:31:35,391 --> 00:31:37,058
¿Qué hay en mi cabeza?
456
00:31:42,640 --> 00:31:44,269
¿Debería preguntarle a las estrellas?
457
00:31:45,263 --> 00:31:48,954
Incluso Lee Shi Young puede estudiar,
¿por qué yo no puedo hacerlo?
458
00:31:48,954 --> 00:31:52,646
Entonces... ¿en qué soy bueno?
459
00:31:58,563 --> 00:32:01,556
¡Moon Sung Joon! Pequeño mocoso.
460
00:32:01,556 --> 00:32:04,046
Abandonaste a tu padre
y a tu hermano menor.
461
00:32:04,046 --> 00:32:07,215
Cortaste todo contacto con nosotros
para vivir solo...
462
00:32:07,215 --> 00:32:09,839
¿solo para terminar así?
463
00:32:09,839 --> 00:32:10,945
Padre-
464
00:32:18,961 --> 00:32:22,195
Sung Joon... Sung Joon.
465
00:32:31,323 --> 00:32:32,948
¿El padre de Sung Joon?
466
00:32:32,948 --> 00:32:35,948
Sung Joon está empeorando,
así que el hospicio contactó a su padre.
467
00:32:35,948 --> 00:32:38,328
¿Su salud está empeorando?
468
00:32:38,328 --> 00:32:40,650
Está aguantando gracias a los analgésicos.
469
00:32:40,650 --> 00:32:42,306
Finalmente pudo ver a su padre...
470
00:32:42,306 --> 00:32:44,558
pero probablemente está sufriendo demasiado
como para hablar con él.
471
00:32:44,558 --> 00:32:46,861
- Qué mal.
- Lo sé.
472
00:32:46,861 --> 00:32:49,704
Si hubiera venido cuando Sung Joon
era heroico y fuerte...
473
00:32:49,704 --> 00:32:52,268
su padre se habría conmovido
y alegrado mucho.
474
00:32:55,576 --> 00:32:59,946
Desearía poder ser feliz y conmoverme
por algo que tú hicieras.
475
00:33:00,929 --> 00:33:02,452
Bong Gu, espera.
476
00:33:02,452 --> 00:33:04,817
Bong Gu, sí claro.
477
00:33:08,457 --> 00:33:12,163
Bom, tengo que hablar con Shi Kyung.
Puedes hablar con él después.
478
00:33:16,574 --> 00:33:19,214
Mamá, ¿cómo supiste que Bong Gu era Bom?
479
00:33:20,083 --> 00:33:22,188
Esa palabra clave es de tu nivel.
480
00:33:24,430 --> 00:33:28,012
Cuando ella se sienta frente a mí, quiere
decir que me espera una larga batalla.
481
00:33:28,012 --> 00:33:31,378
Lee Shi Kyung, siempre te involucras
en los problemas de otras personas.
482
00:33:31,378 --> 00:33:33,058
¿Por qué no puedes cuidarte?
483
00:33:33,058 --> 00:33:38,185
Incluso yo estudio hasta tarde
para conseguir mi certificado de enfermera.
484
00:33:38,185 --> 00:33:39,940
¿Qué es lo que te pasa?
485
00:33:39,940 --> 00:33:41,998
¿No te preocupa tu futuro?
486
00:33:41,998 --> 00:33:45,028
Papá, ¿estás ahí?
487
00:33:45,028 --> 00:33:47,338
- Sálvame por favor.
- Contéstame.
488
00:33:48,978 --> 00:33:50,284
Eom Yong Gi.
489
00:33:50,284 --> 00:33:52,900
Ve a la oficina de orientación.
490
00:34:07,236 --> 00:34:08,643
¿Por qué...
491
00:34:08,643 --> 00:34:10,712
¿Te decepciona que sea yo?
492
00:34:10,712 --> 00:34:13,853
No, creí que mi maestro de aula
me había pedido que viniera.
493
00:34:13,853 --> 00:34:17,422
Yo le pedí a tu maestro
que lo hiciera.
494
00:34:17,422 --> 00:34:21,083
¿Por qué? ¿Volverás a decirme algo extraño?
495
00:34:21,083 --> 00:34:22,849
Esa fue mi primera vez.
496
00:34:22,849 --> 00:34:25,143
Me daba miedo las cosas nuevas,
y por eso cometí un error.
497
00:34:25,143 --> 00:34:26,822
¿Y ahora?
498
00:34:26,822 --> 00:34:28,873
Ya estás acostumbrada
y no tienes miedo.
499
00:34:28,873 --> 00:34:31,043
- Así es.
- ¿Cómo estás ahora?
500
00:34:32,143 --> 00:34:33,844
Eres adorable.
501
00:34:38,586 --> 00:34:40,983
- ¿Qué es esto?
- Es un premio.
502
00:34:40,983 --> 00:34:44,963
Eres adorable cuando cantas,
así que te daré este premio.
503
00:34:50,684 --> 00:34:51,914
Ya nos vamos.
504
00:34:53,335 --> 00:34:56,139
Creo que ya sé quiénes serán
la segunda pareja de la escuela.
505
00:34:56,139 --> 00:34:57,222
¿Quiénes?
506
00:34:57,222 --> 00:34:59,708
- Ga Ram y Shi Young.
- ¿Qué?
507
00:34:59,708 --> 00:35:02,135
He estado sospechando de ellos
por un tiempo.
508
00:35:02,135 --> 00:35:04,556
¿No lo has notado?
Eres hermano de Shi Young.
509
00:35:04,556 --> 00:35:07,586
Claro que no. Ellos no tienen
esa clase de relación.
510
00:35:07,586 --> 00:35:09,481
Si no es eso, ¿entonces qué es?
511
00:35:09,481 --> 00:35:11,925
Una relación como la que
tengo con Shi Young.
512
00:35:11,925 --> 00:35:15,719
No, es más como el dueño y su perro.
513
00:35:15,719 --> 00:35:17,735
- ¿Qué dices?
- Oye.
514
00:35:17,735 --> 00:35:20,074
¿Cómo es que Lee Shi Young
puede parecerte una chica?
515
00:35:20,074 --> 00:35:23,614
Es como un cachorro para Ga Ram.
516
00:35:23,614 --> 00:35:25,744
Un cachorro del que solo
quiere cuidar.
517
00:35:25,744 --> 00:35:28,182
¿Qué? Creo que Shi Young es linda.
518
00:35:28,182 --> 00:35:29,601
Ella es muy atrevida y linda.
519
00:35:29,601 --> 00:35:31,876
¿Atrevida y linda? ¿Shi Young?
520
00:35:34,590 --> 00:35:36,827
¡Oh, oh, oh!
521
00:35:39,201 --> 00:35:40,445
¿Estás bien, Shi Young?
522
00:35:43,775 --> 00:35:48,514
Te dije que me sujetaras, para que
no me cayera. ¿Por qué no lo hiciste?
523
00:35:48,514 --> 00:35:50,639
Creí que podrías montarla.
524
00:35:50,639 --> 00:35:54,565
Así es como se aprende a andar
en bicicleta. Así me enseñó mi padre.
525
00:35:54,565 --> 00:35:56,079
¿Y tú eres mi papá?
526
00:35:57,655 --> 00:36:00,833
Mi papá no habría hecho
lo que tú hiciste.
527
00:36:00,833 --> 00:36:03,139
Él se habría asegurado
de que no me cayera.
528
00:36:03,139 --> 00:36:04,693
Lo dudo.
529
00:36:04,693 --> 00:36:07,208
Tu papá habría hecho lo que yo hice.
530
00:36:07,208 --> 00:36:10,938
No hay otra forma de enseñar
a un niño a andar en bicicleta.
531
00:36:10,938 --> 00:36:15,228
Ahora que lo pienso, cada vez que me caía
sentía rencor por mi papá.
532
00:36:16,329 --> 00:36:20,878
Supongo que sentimos eso por nuestros
papás cuando aprendemos a andar en bicicleta.
533
00:36:27,773 --> 00:36:28,833
Hola.
534
00:36:32,864 --> 00:36:36,943
¿Aquí fue donde mi Sung Joon estudió?
535
00:36:36,943 --> 00:36:40,844
Sí, escuché que estudió ahí
hasta que se enfermó.
536
00:36:52,215 --> 00:36:53,362
¿Y en ese estado...
537
00:36:54,663 --> 00:36:56,822
siguió estudiando?
538
00:36:56,822 --> 00:37:01,103
Muchos chicos de nuestra clase recibieron
ayuda de Sung Joon durante los exámenes.
539
00:37:02,309 --> 00:37:03,570
Pero yo no, por supuesto.
540
00:37:04,311 --> 00:37:05,335
Oh sí.
541
00:37:05,335 --> 00:37:08,925
¿Sabías que Sung Joon donó
una máquina de baño?
542
00:37:10,722 --> 00:37:12,675
¿Mi Sung Joon?
543
00:37:20,471 --> 00:37:21,856
[¡El esfuerzo no te traicionará!]
544
00:37:21,856 --> 00:37:24,010
[¡Pasar el examen de funcionario
público es el camino a la vida!]
545
00:37:30,865 --> 00:37:33,547
Tu vida fue muy difícil.
546
00:37:34,126 --> 00:37:36,545
Mírate ahora, ¿eh?
547
00:37:37,295 --> 00:37:39,306
¿A dónde fue ese espíritu?
548
00:37:39,306 --> 00:37:42,086
Solo duermes ahí tan débilmente.
549
00:37:45,175 --> 00:37:47,438
Disculpe, enfermera.
550
00:37:47,438 --> 00:37:51,056
¿Algo le pasó a mi Sung Joon?
551
00:37:51,056 --> 00:37:54,768
Duerme todo el día.
Se ve muy extraño.
552
00:37:54,768 --> 00:37:56,657
Es por el medicamento.
553
00:37:56,657 --> 00:37:59,659
Está sintiendo mucho dolor,
así que le recetaron analgésicos.
554
00:37:59,659 --> 00:38:02,398
No olvides dárselos tres veces al día.
555
00:38:23,384 --> 00:38:26,125
¿Qué? ¿Donar tus ojos?
556
00:38:26,125 --> 00:38:28,128
Te has estado desmayando
todo este tiempo.
557
00:38:28,128 --> 00:38:30,427
¿Ahora que finalmente despiertas...
558
00:38:30,427 --> 00:38:32,679
me dices que quieres donar tus ojos?
559
00:38:32,679 --> 00:38:37,407
Me gustaría donar mis otros órganos.
560
00:38:37,407 --> 00:38:40,532
Pero los únicos órganos que puede donar
un paciente con cáncer son los ojos.
561
00:38:40,532 --> 00:38:45,202
¿Cómo es que tu espíritu encontrará
el camino a los ritos sin ojos?
562
00:38:45,202 --> 00:38:48,371
No hagas eso cuando muera.
563
00:38:48,371 --> 00:38:49,791
¿Qué?
564
00:38:49,791 --> 00:38:51,652
No quiero que sea duro para ti.
565
00:38:51,652 --> 00:38:55,179
Si te importa tu padre,
¿por qué planearías tu muerte?
566
00:38:55,179 --> 00:38:57,934
¿Esto es algo que deberías
decirle a tu padre?
567
00:38:57,934 --> 00:39:01,673
No vuelvas mencionar nada
sobre donación de órganos.
568
00:39:03,682 --> 00:39:07,387
¿Ya lo discutiste con el hospicio?
569
00:39:07,387 --> 00:39:09,646
- Aún no.
- ¿Estás seguro?
570
00:39:09,646 --> 00:39:11,282
No te creo.
571
00:39:11,282 --> 00:39:13,262
Tengo que revisarlo yo mismo.
572
00:39:24,619 --> 00:39:25,773
Shi Kyung...
573
00:39:31,315 --> 00:39:32,572
¡Por favor cancélelo!
574
00:39:35,014 --> 00:39:36,385
¿A qué se refiere?
575
00:39:36,385 --> 00:39:41,393
Si mi hijo les dijo que quiere
donar sus ojos, por favor ignórenlo.
576
00:39:42,581 --> 00:39:45,007
¿Moon Sung Joon aceptó
donar sus ojos?
577
00:39:45,007 --> 00:39:47,061
No, es la primera vez que lo escucho.
578
00:39:47,061 --> 00:39:50,369
Él preguntó cuáles órganos
podría donar.
579
00:39:50,369 --> 00:39:51,588
Yo se lo dije.
580
00:39:54,186 --> 00:39:58,003
Puedo ver que nada
está confirmado.
581
00:39:58,003 --> 00:40:02,590
Sí, parece que su hijo
quiere ser donador.
582
00:40:02,590 --> 00:40:04,940
No ha presentado ninguna documentación.
583
00:40:04,940 --> 00:40:08,780
Con la donación de órganos,
la intención del paciente es importante.
584
00:40:08,780 --> 00:40:11,230
Pero también se necesita el consentimiento
de los tutores.
585
00:40:13,092 --> 00:40:16,326
Entonces, no tengo que preocuparme.
586
00:40:18,952 --> 00:40:21,771
Pero lo diré una vez más
por si acaso.
587
00:40:22,510 --> 00:40:26,144
¡Sung Joon no donará sus ojos!
588
00:40:35,192 --> 00:40:37,373
Sung Joon, espera un poco más.
589
00:40:37,373 --> 00:40:38,922
Llamaré al doctor.
590
00:40:41,813 --> 00:40:45,663
Te llamé porque quiero pedirte un favor.
591
00:40:45,663 --> 00:40:46,833
¿Un favor?
592
00:40:51,960 --> 00:40:54,501
¿Podrías guardarme esto?
593
00:41:06,554 --> 00:41:07,884
Es extraño.
594
00:41:08,978 --> 00:41:10,036
¿Qué es?
595
00:41:13,530 --> 00:41:16,152
La primera persona que conocí
en este hospicio...
596
00:41:16,152 --> 00:41:19,628
fue un soldado que me pidió
que entregara una carta.
597
00:41:19,628 --> 00:41:22,898
Después, la abuela Oh Bong Sook
y ahora Sung Joon.
598
00:41:24,318 --> 00:41:27,240
¿Por qué las personas siempre quieren
darme algo cuando me ven?
599
00:41:28,579 --> 00:41:30,927
Es uno de sus atributos positivos.
600
00:41:30,927 --> 00:41:33,760
¿Atributos positivos? ¿A qué te refieres?
601
00:41:33,760 --> 00:41:36,465
¿Escuchar y cumplir
las peticiones de la gente?
602
00:41:36,465 --> 00:41:37,623
¿Soy fácil de convencer?
603
00:41:37,623 --> 00:41:39,623
Supongo que puedes verlo de esa forma.
604
00:41:41,057 --> 00:41:42,998
En verdad no me gusta eso.
605
00:41:48,300 --> 00:41:50,315
Mi mamá se enterará si la Basura lo ve.
606
00:41:51,847 --> 00:41:54,519
Oye, ¿qué es lo que no puedo saber?
607
00:41:58,307 --> 00:42:00,378
- Muévete, este es mi asiento.
- Ve a otro lado.
608
00:42:00,378 --> 00:42:02,597
No puedo concentrarme
si no me siento en el mismo lugar.
609
00:42:13,431 --> 00:42:14,889
Es una bufanda muy bonita.
610
00:42:16,681 --> 00:42:18,670
Ga Ram me la dio.
611
00:42:18,670 --> 00:42:20,028
No se ve nueva.
612
00:42:20,028 --> 00:42:22,036
Era de la mamá de Ga Ram.
613
00:42:22,036 --> 00:42:25,612
Ya veo por qué es tan bonita.
Me encanta la ropa desgastada.
614
00:42:31,463 --> 00:42:33,864
Jung Soo, ¿has visto mi bufanda?
615
00:42:33,864 --> 00:42:35,342
¿Cuál bufanda?
616
00:42:36,014 --> 00:42:38,612
La bufanda roja que uso
todo el tiempo.
617
00:42:38,612 --> 00:42:41,813
¿La que compraste en ese
carrito frente a nuestro café?
618
00:42:41,813 --> 00:42:42,876
Sí.
619
00:42:43,967 --> 00:42:47,496
Quería usar un color brillante,
pero no puedo encontrarla.
620
00:42:47,496 --> 00:42:49,983
Tal vez la tiraste cuando nos mudamos.
621
00:42:49,983 --> 00:42:51,094
¿Tú crees?
622
00:42:52,534 --> 00:42:54,974
Ya estaba desgastada,
así que tal vez ya la tiré.
623
00:42:56,271 --> 00:42:57,422
¿Qué es?
624
00:42:59,733 --> 00:43:01,851
Dijiste que te gustan las cosas
desgastadas.
625
00:43:01,851 --> 00:43:04,505
Esta es la bufanda más desgastada
de mi mamá.
626
00:43:08,599 --> 00:43:09,659
¿De verdad?
627
00:43:10,590 --> 00:43:11,625
Mira.
628
00:43:12,911 --> 00:43:14,378
Está desgastada.
629
00:43:19,951 --> 00:43:21,036
¿Te gusta?
630
00:43:22,588 --> 00:43:25,206
Sí, me gusta.
631
00:43:25,206 --> 00:43:27,378
Entonces te la pondré.
632
00:43:33,619 --> 00:43:36,079
¿Cómo se ve? ¿Me queda bien?
633
00:43:36,079 --> 00:43:37,847
Sí.
634
00:43:37,847 --> 00:43:39,885
Vamos a tomar una foto,
para poder recordar esto.
635
00:43:45,983 --> 00:43:47,422
¿Ya llegaste?
636
00:43:47,422 --> 00:43:48,893
¡Abuela!
637
00:43:48,893 --> 00:43:50,106
Hola.
638
00:43:50,106 --> 00:43:52,697
¿Por qué viniste con las manos vacías?
639
00:43:53,847 --> 00:43:56,315
El abuelo Won Ho será colocado
en su ataúd el día de hoy.
640
00:43:56,315 --> 00:43:58,182
Ibas a traer la ropa de entierro.
641
00:44:03,108 --> 00:44:04,407
Qué extraño.
642
00:44:05,967 --> 00:44:08,748
La tenía en mis manos cuando salí.
643
00:44:08,748 --> 00:44:10,797
¿La dejaste en casa?
644
00:44:12,731 --> 00:44:15,949
Tú nunca olvidas nada.
No eres así.
645
00:44:15,949 --> 00:44:17,865
¿A qué hora lo pondrán
en su ataúd?
646
00:44:18,987 --> 00:44:20,875
En una hora.
647
00:44:21,306 --> 00:44:23,061
Iré a casa y regresaré
de inmediato.
648
00:44:23,061 --> 00:44:25,798
Abuela, yo iré contigo.
649
00:44:25,798 --> 00:44:26,869
¿Eh?
650
00:44:40,927 --> 00:44:43,157
Los fantasmas deben estar
jugando conmigo.
651
00:44:43,157 --> 00:44:44,467
¿No está en la habitación?
652
00:44:44,467 --> 00:44:46,407
No, no está.
653
00:44:46,407 --> 00:44:48,889
Lo hice para el abuelo Won Ho.
654
00:44:48,889 --> 00:44:53,208
Recuerdo que lo envolví y lo saqué.
655
00:44:56,963 --> 00:44:58,525
¡Oh, abuela!
656
00:45:02,965 --> 00:45:04,744
¿No es este?
657
00:45:04,744 --> 00:45:07,820
¡Ahí está! Oh...
658
00:45:08,914 --> 00:45:13,525
Oh, ¿pero por qué estaba ahí?
659
00:45:24,994 --> 00:45:27,925
Sientes mucho dolor, ¿verdad?
Lo sé.
660
00:45:31,130 --> 00:45:32,887
Tienes que soportarlo.
661
00:45:33,297 --> 00:45:38,307
Honestamente, cuando llegué aquí
me había rendido.
662
00:45:38,307 --> 00:45:42,086
Pero... vi lo que pegaste en la pared.
663
00:45:42,086 --> 00:45:45,487
Los vi y cambié de opinión.
664
00:45:45,487 --> 00:45:48,733
Con esa mentalidad,
podrás vivir, Moon Sung Joon.
665
00:45:49,838 --> 00:45:54,179
¿En verdad crees que podré vivir?
666
00:45:54,179 --> 00:45:55,398
Por supuesto.
667
00:45:56,467 --> 00:45:58,652
Tal vez ya escuchaste noticias sobre...
668
00:45:58,652 --> 00:46:00,398
pacientes con cáncer terminal
que sobreviven.
669
00:46:00,923 --> 00:46:03,257
Pelearemos hasta el final.
670
00:46:03,257 --> 00:46:07,257
Yo no me rendiré,
así que tú tampoco lo hagas.
671
00:46:08,213 --> 00:46:11,108
¿Por qué no comes un poco
para recuperar fuerza?
672
00:46:12,007 --> 00:46:14,221
He estado investigando mucho.
673
00:46:14,221 --> 00:46:16,981
Al parecer, la condición física es
importante cuando luchas contra el cáncer.
674
00:46:36,331 --> 00:46:37,358
Mamá.
675
00:46:39,804 --> 00:46:42,478
¿Qué clase de medicamento es este?
676
00:46:42,478 --> 00:46:43,601
No lo sé.
677
00:46:43,601 --> 00:46:44,693
Dámelo.
678
00:46:46,144 --> 00:46:47,414
Son analgésicos.
679
00:46:47,864 --> 00:46:50,483
- ¿Analgésicos?
- Sí.
680
00:46:50,483 --> 00:46:54,202
Son analgésicos en píldoras,
en vez de inyecciones.
681
00:46:54,202 --> 00:46:55,556
¿Por qué preguntas?
682
00:46:56,585 --> 00:46:59,204
¿Por qué no dices nada?
¿De dónde los sacaste?
683
00:46:59,204 --> 00:47:02,777
Los encontré en el bote de basura
de Sung Joon.
684
00:47:02,777 --> 00:47:04,849
¿Qué? ¿En el basurero?
685
00:47:12,512 --> 00:47:15,489
[Varios Tipos de Cáncer
y Sus Tratamientos]
686
00:47:23,094 --> 00:47:26,054
Disculpa. ¿Eres el padre de Sung Joon?
687
00:47:26,054 --> 00:47:28,268
Sí.
688
00:47:29,246 --> 00:47:33,282
Mi hijo los encontró en el bote
de la basura.
689
00:47:40,175 --> 00:47:43,255
Creo que tal vez los tiraron
por accidente.
690
00:47:43,255 --> 00:47:46,905
Ya que no puedes usarlos,
tendrás que ir por más.
691
00:47:46,905 --> 00:47:49,755
Gracias por decírmelo
y ser tan amable.
692
00:47:49,755 --> 00:47:52,306
- No fue por accidente.
- ¿Disculpa?
693
00:47:53,492 --> 00:47:55,193
¿Qué quieres decir con eso?
694
00:47:55,193 --> 00:47:56,606
Los tiré a propósito.
695
00:47:59,648 --> 00:48:02,846
¿Sabes qué fue lo que tiraste?
696
00:48:03,706 --> 00:48:07,056
La enfermera dijo que eran
analgésicos.
697
00:48:07,056 --> 00:48:09,003
¿Si lo sabías por qué...
698
00:48:09,003 --> 00:48:13,036
Sin este medicamento,
Sung Joon sufrirá mucho.
699
00:48:13,036 --> 00:48:14,996
¿Quién es usted?
700
00:48:15,867 --> 00:48:16,983
¿Yo?
701
00:48:18,255 --> 00:48:19,940
Eso no es lo importante.
702
00:48:19,940 --> 00:48:22,396
Gracias por preocuparte.
703
00:48:22,396 --> 00:48:24,251
Pero, voy a cuidar de mi hijo.
704
00:48:24,251 --> 00:48:27,217
Sí, ¿pero por qué
tiraste los analgésicos?
705
00:48:27,217 --> 00:48:29,364
Los analgésicos
son drogas adictivas.
706
00:48:29,364 --> 00:48:32,257
No puedo dejar que mi hijo
se convierta en drogadicto.
707
00:48:39,976 --> 00:48:43,548
Sung Joon parece estar
sufriendo mucho.
708
00:48:43,548 --> 00:48:45,405
Supongo que no lo ves.
709
00:48:45,405 --> 00:48:47,335
¡Quién dice que no lo veo!
710
00:48:47,335 --> 00:48:50,086
¿Crees que no sé
que mi hijo está enfermo?
711
00:48:50,086 --> 00:48:52,438
¡Hago esto para sanar a mi hijo!
712
00:49:02,871 --> 00:49:04,467
Lo convenceré.
713
00:49:04,467 --> 00:49:05,918
Solo restringirlo un poco.
714
00:49:05,918 --> 00:49:09,766
El padre de Sung Joon debe saber
lo fuerte que es el dolor
715
00:49:09,766 --> 00:49:11,190
para los pacientes de cáncer terminal.
716
00:49:11,190 --> 00:49:13,351
Parecía que estaba consciente.
717
00:49:13,351 --> 00:49:15,936
¿Cómo podría no saberlo
cuando está con Sung Joon?
718
00:49:15,936 --> 00:49:18,496
No sé para qué vino aquí
si iba actuar de esta forma.
719
00:49:18,496 --> 00:49:24,036
¿Los pacientes de cáncer terminal no
vienen al hospicio para aliviar el dolor?
720
00:49:24,036 --> 00:49:28,079
Intentamos mantenerlo lo más
cómodo posible hasta que muera.
721
00:49:28,079 --> 00:49:29,682
¿Por qué rechaza nuestro tratamiento?
722
00:49:29,682 --> 00:49:32,507
Jefa de enfermeras,
de nuevo te estás enojando.
723
00:49:32,507 --> 00:49:35,286
Estás pensando en el padre
de Jin Young, ¿verdad?
724
00:49:35,286 --> 00:49:37,235
¿El padre de Jin Young?
725
00:49:37,235 --> 00:49:38,762
Sí.
726
00:49:38,762 --> 00:49:41,871
Él falleció este año.
727
00:49:41,871 --> 00:49:46,005
Como Sung Joon, su padre también dijo
que se volvería adicto a los analgésicos.
728
00:49:46,005 --> 00:49:48,193
Se negó a dejar que los tomara.
729
00:49:48,193 --> 00:49:49,630
¿Y qué pasó?
730
00:49:49,630 --> 00:49:52,677
Jin Young sintió todo el dolor
hasta el final.
731
00:49:52,677 --> 00:49:55,610
Al final, el padre de Jin Young
se arrepintió de su decisión.
732
00:49:55,610 --> 00:49:58,920
Oh, qué terrible.
733
00:50:00,259 --> 00:50:01,760
Oh, entonces...
734
00:50:01,760 --> 00:50:05,860
¿qué tal si le contamos sobre Jin Young
al padre de Sung Joon?
735
00:50:05,860 --> 00:50:07,469
Sería inútil.
736
00:50:07,469 --> 00:50:10,030
Esto no se trata de los analgésicos.
737
00:50:10,030 --> 00:50:13,672
Es sobre si puede o no aceptar
la inminente muerte de su hijo.
738
00:50:13,672 --> 00:50:18,197
El padre de Sung Joon no puede aceptar
la muerte de su hijo.
739
00:50:24,402 --> 00:50:27,635
¿Quieres ponerle analgésicos
a Sung Joon en secreto?
740
00:50:27,635 --> 00:50:30,539
Sí, lo he pensado.
741
00:50:30,539 --> 00:50:33,510
Creo que es la única
forma de ayudar a Sung Joon.
742
00:50:34,570 --> 00:50:37,300
Bien, ¿cuándo vas a hacerlo?
743
00:50:56,938 --> 00:50:58,059
Debe estar durmiendo.
744
00:50:59,726 --> 00:51:01,059
Revisaré.
745
00:51:07,782 --> 00:51:08,806
¿Está dormido?
746
00:51:08,806 --> 00:51:10,030
No lo sé.
747
00:51:15,659 --> 00:51:18,291
¿Qué pasa si su papá
llega mientras estamos aquí?
748
00:51:19,052 --> 00:51:21,059
- Qué raro...
- ¿Qué?
749
00:51:22,103 --> 00:51:24,123
- No escucho nada.
- ¿Eh?
750
00:51:42,132 --> 00:51:43,344
¿Fue dado de alta?
751
00:51:43,344 --> 00:51:44,344
Sí.
752
00:51:44,344 --> 00:51:46,438
Ayer hicieron el papeleo y se fueron.
753
00:51:47,217 --> 00:51:48,639
Eso no debió haber pasado.
754
00:51:48,639 --> 00:51:50,304
También le hicimos esto.
755
00:51:51,568 --> 00:51:53,512
[Identificación de Funcionario Público]
756
00:51:54,858 --> 00:51:58,309
Íbamos a darle este regalo
antes de que se fuera.
757
00:51:58,309 --> 00:52:00,179
¿A dónde se fue Sung Joon?
758
00:52:00,179 --> 00:52:02,358
A un templo cerca del hospicio.
759
00:52:02,358 --> 00:52:03,429
¿A un templo?
760
00:52:07,548 --> 00:52:09,150
¡Oh! ¿Cuatros?
761
00:52:09,610 --> 00:52:11,492
Son señales de Sung Joon.
762
00:52:11,492 --> 00:52:14,001
Debo ir con Sung Joon.
No tengo tiempo.
763
00:52:15,090 --> 00:52:17,411
- ¿A dónde vas, Shi Kyung?
- ¡Con Sung Joon!
764
00:52:20,130 --> 00:52:23,010
Es la subdirectora.
No puede atraparme.
765
00:52:25,652 --> 00:52:27,451
¡Lee Shi Kyung!
766
00:52:27,451 --> 00:52:31,208
Creo que ya no quieres ir
al Gran Cañón con Bom.
767
00:52:31,208 --> 00:52:33,460
No, aún planeo ir.
768
00:52:33,460 --> 00:52:36,099
- ¿Cómo?
- Agregaré un cactus.
769
00:52:36,099 --> 00:52:37,920
¿De verdad?
770
00:52:37,920 --> 00:52:40,063
¿Qué clase de cactus será esta vez?
771
00:52:41,413 --> 00:52:43,782
Te lo diré la próxima vez.
Estoy un poco ocupado.
772
00:52:46,083 --> 00:52:48,994
¡Oh! El es un obstáculo aún más grande.
773
00:52:48,994 --> 00:52:50,451
Tengo que salir de aquí.
774
00:52:56,097 --> 00:53:06,097
Subtítulos por DramaFever
775
00:53:08,411 --> 00:53:10,684
[Andante]