1
00:00:00,806 --> 00:00:04,601
প্রত্যেক রাজ্যেরই লোককথা থাকে,
লম্বা কহিনী, অলৌকিক গল্প...

2
00:00:05,084 --> 00:00:07,843
কিন্তু অনেক সময় ডার্কার কাহিনী থাকে...

3
00:00:07,906 --> 00:00:11,210
যেটা লোকেরা জোরে 
বলে না, ফিসফিসে বলে।

4
00:00:17,414 --> 00:00:19,335
আমি জীবনে কাউকে দেখি
নি মাটিকে এত ভালবাসতে

5
00:00:19,360 --> 00:00:21,002
যেমনটা আমাদের Dave ভালবাসতো।

6
00:00:21,027 --> 00:00:22,755
মানে, সে সত্যিই ভালবাসতো।

7
00:00:22,780 --> 00:00:25,621
যেন এটা তার অংশ, তার শরীরের অঙ্গ।

8
00:00:25,646 --> 00:00:27,585
- আরেকটা টান, Andy.
- ঠিক আছে।

9
00:00:28,073 --> 00:00:29,787
Dave ভাল কারিগর ছিল।

10
00:00:29,812 --> 00:00:31,695
তার বেশির ভাগ জিনিস তৈরি করত sugar maple

11
00:00:31,720 --> 00:00:34,078
আর red oak গাছ থেকে।
যেগুলো তার সম্পত্তিতে গজাতো।

12
00:00:34,325 --> 00:00:35,710
সরো!

13
00:00:37,419 --> 00:00:39,730
Dave এবং Heather
হাইস্কুল থেকে প্রেম করত,

14
00:00:39,755 --> 00:00:43,984
সে Alpena County'র সবচেয়ে 
সুন্দরী ছিল। সেটা সে জানত।

15
00:01:02,140 --> 00:01:03,943
চমৎকার গাছ!

16
00:01:03,968 --> 00:01:05,356
একটু বাঁকা আছে।

17
00:01:05,381 --> 00:01:07,257
- চমৎকার শস্য ক্ষেত।
- আহ।

18
00:01:07,282 --> 00:01:08,640
চমৎকার কাঠের গুঁড়ি। 

19
00:01:08,810 --> 00:01:10,085
সে জানে।

20
00:01:10,110 --> 00:01:12,265
তোমরা সবাই ক্লান্ত হও নি তো?

21
00:01:12,566 --> 00:01:13,680
না, ম্যাম।

22
00:01:13,705 --> 00:01:15,765
যদিও সে ব্যয়বহুল স্ত্রী ছিল।

23
00:01:16,103 --> 00:01:19,375
মানে সে সবসময় Dave'র কাছে 
সাধ্যের বাইরের জিনিসপত্র চাইত।

24
00:01:19,400 --> 00:01:21,265
এবং সে সেগুলো যোগাড় করে দিত,

25
00:01:21,570 --> 00:01:23,742
সেটা করতে তার যতই কষ্ট হোক না কেন!

26
00:01:25,099 --> 00:01:27,546
লাঞ্চ এনেছি। 

27
00:01:37,897 --> 00:01:39,373
হেই, সেক্সি।

28
00:01:39,398 --> 00:01:40,632
তোমাকে আমি চিনি?

29
00:01:40,816 --> 00:01:41,816
না...

30
00:01:42,657 --> 00:01:44,575
শুনেছি তুমি করাতীদেরকে পছন্দ কর।

31
00:01:44,869 --> 00:01:48,716
সত্য, আমি বোকা, পেশিবহুল
লোকদের প্রতি দূর্বল।

32
00:01:48,741 --> 00:01:49,937
হুম।

33
00:01:52,006 --> 00:01:54,210
তাহলে দিনটা আমার জন্য সৌভাগ্যের।

34
00:01:57,958 --> 00:01:59,507
ওটা নতুন?

35
00:01:59,827 --> 00:02:03,968
তোমার কাছে আগে জিজ্ঞেসা করা
উচিত ছিল, কিন্তু এটা এত সুন্দর যে,

36
00:02:04,474 --> 00:02:06,413
নইলে ফেরত দেব।

37
00:02:08,205 --> 00:02:11,484
না, আমার পছন্দ হয়েছে।

38
00:02:12,600 --> 00:02:14,609
যেকোন ভাবে মূল্য শোধ করব।

39
00:02:51,929 --> 00:02:53,931
কেউ ঐ দূর্ঘটনাটা প্রত্যাশা করে নি।

40
00:02:55,881 --> 00:02:58,616
আর সেখানে না থাকার জন্য আমি
নিজেকে ক্ষমা করতে পারব না।

41
00:03:01,912 --> 00:03:03,882
হেই, Andy ফোন দিয়েছিল।

42
00:03:05,635 --> 00:03:07,086
ওয়াও।

43
00:03:07,111 --> 00:03:08,757
তোমার পছন্দ হয়েছে?

44
00:03:09,064 --> 00:03:11,460
আজ রাতে কিছু লোকের মাথা ঘুরে যাবে।

45
00:03:11,485 --> 00:03:13,218
মাত্র কিছু লোক?

46
00:03:13,620 --> 00:03:15,101
Andy'র কী হয়েছে?

47
00:03:15,126 --> 00:03:16,887
Andy অসুস্থ বলল।

48
00:03:16,912 --> 00:03:18,360
আমাদের একসাথে একটা
গাছ কাটার কথা ছিল

49
00:03:18,384 --> 00:03:20,390
এখন আমাকে সেটা একা করতে হবে,

50
00:03:20,415 --> 00:03:21,912
এজন্য হয়তো একটু দেরি হবে।

51
00:03:21,937 --> 00:03:23,585
সোনা, আমরা ফান্ড রাইজিং কমিটির,

52
00:03:23,610 --> 00:03:24,853
আমাদেরকে যথাসময়ে উপস্থিত হতে হবে।

53
00:03:24,878 --> 00:03:27,795
জানি, কিন্তু আগামীকাল 
আবহাওয়া খারাপ থাকবে,

54
00:03:27,820 --> 00:03:29,749
আর একটা গুঁড়ি কম আছে...

55
00:03:31,556 --> 00:03:33,835
তুমি সাহায্য করতে পারবে?

56
00:03:34,994 --> 00:03:36,296
এখন?

57
00:03:36,321 --> 00:03:38,001
এটা ছোট্ট গাছ।

58
00:03:38,164 --> 00:03:41,163
আসলে গাছটা বড়...

59
00:03:41,897 --> 00:03:43,417
তবে বেশি সময় লাগবে না।

60
00:03:47,021 --> 00:03:49,023
- ঠিক আছে।
- তোমাকে ভালবাসি। 

61
00:03:52,308 --> 00:03:53,827
আসো!

62
00:04:03,150 --> 00:04:06,452
হেই, টানটান করে ধরো।

63
00:04:06,477 --> 00:04:08,648
- ওকে?
- দুঃখিত!

64
00:04:22,409 --> 00:04:23,882
সরো!

65
00:04:33,366 --> 00:04:34,840
Heather, না!

66
00:04:44,809 --> 00:04:46,685
তোমার কিচ্ছু হবে না।

67
00:04:48,254 --> 00:04:49,652
ওহ, ধ্যাত।

68
00:04:50,266 --> 00:04:51,734
সমস্যা নেই।

69
00:04:53,816 --> 00:04:55,097
সব ঠিক হয়ে যাবে।

70
00:04:55,818 --> 00:04:57,137
সব ঠিক হয়ে যাবে।

71
00:05:00,661 --> 00:05:02,621
তোমার প্রচুর রক্ত ঝরছে।

72
00:05:04,426 --> 00:05:06,598
সাহায্য করো...

73
00:05:13,237 --> 00:05:15,145
সাহায্য করো!

74
00:05:16,179 --> 00:05:18,590
সাহায্য করো!

75
00:05:23,098 --> 00:05:26,100
- কী করছ তুমি?
- তোমাকে মুক্ত করতে হবে।

76
00:05:26,125 --> 00:05:28,965
David, প্লিজ, না, না, না!

77
00:05:30,067 --> 00:05:32,942
না!