1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,309
- Hola.
- Hola.

3
00:00:22,314 --> 00:00:23,315
¿Qué tal?

4
00:00:23,398 --> 00:00:24,567
- Bien.
- Bien.

5
00:00:24,650 --> 00:00:27,360
He pensado que deberíamos pedir comida.

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,029
Sí, claro.

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,740
No tengo hambre ahora,
pero imagino que la tendré pronto.

8
00:00:31,824 --> 00:00:33,867
Claro, pidámosla...

9
00:00:33,951 --> 00:00:36,954
Espero que no te parezca aburrido
que nos quedemos aquí.

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,164
- No. Será divertido.
- Guay.

11
00:00:39,247 --> 00:00:40,958
- Guay.
- Pidamos algo.

12
00:00:54,179 --> 00:00:56,223
- ¿Quieres que pidamos pizza?
- No.

13
00:00:56,306 --> 00:00:57,891
Tengo menús.

14
00:00:59,434 --> 00:01:00,769
Estos están muy bien.

15
00:01:01,478 --> 00:01:04,147
Creo que tengo por aquí
el de Silverlake Ramen.

16
00:01:04,231 --> 00:01:05,232
Bien.

17
00:01:11,071 --> 00:01:12,865
La vieja caja de las drogas.

18
00:01:14,700 --> 00:01:15,701
Vale.

19
00:01:15,784 --> 00:01:18,370
- ¿Vemos lo que hay dentro?
- Claro.

20
00:01:18,453 --> 00:01:20,664
Vamos a verlo. Tengo curiosidad.

21
00:01:20,748 --> 00:01:23,709
- Echemos un vistazo.
- A ver qué hay.

22
00:01:25,293 --> 00:01:27,212
- Comestibles...
- Vale.

23
00:01:28,922 --> 00:01:30,507
Éxtasis.

24
00:01:30,590 --> 00:01:32,760
Algo de cocaína.

25
00:01:32,843 --> 00:01:34,678
Menudo festival.

26
00:01:34,762 --> 00:01:35,971
¿Lo quieres?

27
00:01:37,389 --> 00:01:38,390
¿Lo dices en serio o...?

28
00:01:38,473 --> 00:01:41,434
No para que lo tomemos los dos,
porque yo ya no tomo, pero...

29
00:01:41,518 --> 00:01:43,145
Claro. Ya...

30
00:01:43,228 --> 00:01:45,689
No me apetece. Gracias.

31
00:01:45,773 --> 00:01:48,609
¿Ha estado mal que te lo diga?
Si es así, dímelo.

32
00:01:48,692 --> 00:01:51,028
No, me ha sorprendido más que...

33
00:01:52,029 --> 00:01:53,947
No te preocupes. No sé qué parte

34
00:01:54,031 --> 00:01:57,993
de tu sobriedad es privada,
así que mejor no hablar de ello.

35
00:01:58,076 --> 00:02:00,621
No, yo he sacado el tema.

36
00:02:01,538 --> 00:02:03,456
Es lo justo. Pregunta.

37
00:02:03,540 --> 00:02:05,000
No, yo solo...

38
00:02:05,083 --> 00:02:07,878
Imagino que si las tienes cerca,

39
00:02:07,961 --> 00:02:10,463
tendrías la tentación de tomarlas.

40
00:02:10,547 --> 00:02:11,799
No lo sé.

41
00:02:11,882 --> 00:02:15,343
Sí, debería tirarlas.

42
00:02:15,427 --> 00:02:18,513
Eso me dirían en AA. Sin duda es...

43
00:02:18,596 --> 00:02:20,432
...una tontería guardarlas.

44
00:02:23,310 --> 00:02:25,603
¿Crees que deberías...

45
00:02:25,688 --> 00:02:27,564
...o no...?

46
00:02:28,774 --> 00:02:30,067
Es que...

47
00:02:30,150 --> 00:02:34,362
Creo que me pagarían por ellas.

48
00:02:40,410 --> 00:02:42,079
Da igual. Vale. A la mierda.

49
00:02:50,378 --> 00:02:51,714
Bueno, tengo más.

50
00:02:51,797 --> 00:02:53,757
Tienes más. Vale.

51
00:02:55,092 --> 00:02:57,094
Voy a tirar las divertidas.

52
00:02:57,970 --> 00:03:00,889
Esta preciosidad es de un tío de Venice.

53
00:03:00,973 --> 00:03:02,891
Las hace con su mujer y sus hijos.

54
00:03:05,643 --> 00:03:08,814
Los negocios familiares tienen encanto.

55
00:03:08,897 --> 00:03:11,900
Debería haber una bolsa
llena de setas en el congelador.

56
00:03:12,650 --> 00:03:13,651
Vale.

57
00:03:13,736 --> 00:03:15,237
- ¿La has encontrado?
- Sí.

58
00:03:17,614 --> 00:03:19,199
Son unas setas muy especiales.

59
00:03:19,282 --> 00:03:22,452
Pasé uno de los mejores días de mi vida
colocada con ellas en Legoland.

60
00:03:22,535 --> 00:03:25,330
Yo también, y no estaba colocado.

61
00:03:26,832 --> 00:03:30,502
Da un poco de pena tirarlas.
¿Seguro que no las quieres?

62
00:03:30,585 --> 00:03:32,629
No. No me van mucho las setas.

63
00:03:33,380 --> 00:03:35,966
- ¿Las has probado alguna vez?
- No.

64
00:03:37,050 --> 00:03:39,177
- Sé que soy un soso, pero...
- No eres soso.

65
00:03:39,261 --> 00:03:41,179
- Me da igual.
- Estuve a punto.

66
00:03:41,263 --> 00:03:43,766
Mis colegas y yo íbamos a hacerlo
en una acampada,

67
00:03:43,849 --> 00:03:45,100
pero se puso a llover...

68
00:03:45,183 --> 00:03:48,353
Pero ya que tomé
la decisión de tomarlas...

69
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
¿Hola?

70
00:03:52,315 --> 00:03:54,276
- Hola.
- Ey.

71
00:03:55,152 --> 00:03:56,236
¿Dónde está Randy?

72
00:03:56,319 --> 00:03:58,030
- No lo sé, ¿en su casa?
- ¿No está aquí?

73
00:03:58,906 --> 00:04:01,742
- ¡Randy!
- Quizá estuviera aquí antes, pero...

74
00:04:01,825 --> 00:04:03,911
- ¡Randy!
- Creo que no está.

75
00:04:03,994 --> 00:04:04,995
¡Randy!

76
00:04:07,622 --> 00:04:08,623
Hola.

77
00:04:10,708 --> 00:04:11,709
¿Qué tal?

78
00:04:11,794 --> 00:04:15,130
Te dije que si llegaba Mickey,
le dijeras que estabas aquí.

79
00:04:15,213 --> 00:04:16,757
Perdón, no quería molestarla.

80
00:04:16,840 --> 00:04:19,592
Estaba atrás
leyendo un libro de dinosaurios.

81
00:04:19,676 --> 00:04:22,095
Vale, pero avísame la próxima vez.

82
00:04:22,179 --> 00:04:23,221
Claro.

83
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
Joder, me encanta vuestra casa.

84
00:04:25,265 --> 00:04:27,392
Es cien veces mejor que la mía.

85
00:04:27,475 --> 00:04:30,145
La mía es fría, sucia y cutre.

86
00:04:30,228 --> 00:04:32,689
Aquí tenéis toallas y pasta de dientes.

87
00:04:32,773 --> 00:04:34,607
¿Qué hacéis esta noche?

88
00:04:34,691 --> 00:04:36,484
No sé, íbamos a relajarnos.

89
00:04:36,568 --> 00:04:39,029
Pedir comida, ver una peli...

90
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
Algo tranquilo.

91
00:04:41,031 --> 00:04:43,366
Estaba a punto de tirar estas setas.

92
00:04:44,159 --> 00:04:45,285
¿De verdad?

93
00:04:45,368 --> 00:04:46,912
¿Vas a tirarlas?

94
00:04:47,955 --> 00:04:49,832
- ¿Las quieres?
- Sí, por favor.

95
00:04:49,915 --> 00:04:51,374
No sabía que te gustaran.

96
00:04:51,458 --> 00:04:53,460
Hace unos años, pasé todo un verano

97
00:04:53,543 --> 00:04:56,338
tomando peyote con unos <i>skaters</i>
y me cambió la vida.

98
00:04:56,421 --> 00:04:57,505
Yo quiero un verano así.

99
00:04:57,589 --> 00:04:59,800
La última vez que tomé setas
me sentaron muy mal,

100
00:04:59,883 --> 00:05:01,218
y no las he vuelto a tocar.

101
00:05:01,301 --> 00:05:02,510
¿Renunciaste a ellas?

102
00:05:02,594 --> 00:05:03,595
Para nada.

103
00:05:03,678 --> 00:05:05,931
Solo espero la oportunidad
de hacerlo bien.

104
00:05:06,014 --> 00:05:08,433
- Estoy deseando volver a tomarlas.
- Perfecto.

105
00:05:08,516 --> 00:05:10,102
Deberíais tomarlas los tres esta noche.

106
00:05:10,643 --> 00:05:12,813
Sí, qué guay.

107
00:05:12,896 --> 00:05:14,356
Sí, no tengo planes. Hagámoslo.

108
00:05:14,439 --> 00:05:15,899
- No sé.
- Sí.

109
00:05:15,983 --> 00:05:17,985
- Qué guay.
- Sí, será divertido.

110
00:05:18,068 --> 00:05:19,402
Vale, guay.

111
00:05:19,486 --> 00:05:20,988
- Sí.
- Mola.

112
00:05:21,071 --> 00:05:23,866
Yo puedo ser vuestra guía sobria.
Vuestra gurú.

113
00:05:23,949 --> 00:05:27,077
Lo controlaré todo. Me aseguraré
de que tengáis un buen colocón.

114
00:05:27,160 --> 00:05:30,080
Fantástico. Voy a quitarme
la ropa de trabajo

115
00:05:30,163 --> 00:05:31,498
y luego pasamos a la magia.

116
00:05:31,581 --> 00:05:33,000
Yo voy a darme un baño.

117
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
- ¿Qué?
- ¿Qué?

118
00:05:37,462 --> 00:05:39,339
- ¿Seguro que te parece bien?
- Sí.

119
00:05:39,923 --> 00:05:40,966
Será divertido.

120
00:05:41,049 --> 00:05:43,260
Sí. Debería serlo.

121
00:05:43,343 --> 00:05:44,511
¿Tienes miedo?

122
00:05:44,594 --> 00:05:45,929
Tengo un poco de miedo.

123
00:05:46,013 --> 00:05:48,223
Es normal antes de tu primer colocón.

124
00:05:48,306 --> 00:05:50,558
Piensas: "¿Y si tengo un mal colocón,

125
00:05:50,642 --> 00:05:52,769
me afecta al cerebro
y no vuelvo a ser el mismo?".

126
00:05:53,770 --> 00:05:57,107
No pensaba eso,

127
00:05:57,190 --> 00:05:59,859
pero lo añadiré a mi lista.

128
00:06:00,860 --> 00:06:02,362
No, imagino que...

129
00:06:02,445 --> 00:06:06,783
Sinceramente, me parece un poco raro
drogarme delante de ti

130
00:06:06,866 --> 00:06:08,118
cuando intentas estar sobria.

131
00:06:08,201 --> 00:06:09,327
No me parece bien.

132
00:06:11,538 --> 00:06:12,915
Es un detalle,

133
00:06:12,998 --> 00:06:15,250
pero nunca he tenido 
problemas con las setas.

134
00:06:15,333 --> 00:06:17,419
No me afecta para nada.

135
00:06:17,502 --> 00:06:19,587
Y todos deberían probarlas alguna vez.

136
00:06:19,671 --> 00:06:20,755
Son increíbles.

137
00:06:20,838 --> 00:06:23,258
No confío en alguien
que no se haya colocado nunca.

138
00:06:23,341 --> 00:06:26,761
Es como confiar en alguien
que aún tiene una cuenta de Hotmail.

139
00:06:26,844 --> 00:06:30,057
Sí. Como cuando conoces a alguien
que no ha visto <i>Jungla de cristal.</i>

140
00:06:30,140 --> 00:06:32,392
Dices: "¿Quién eres?".

141
00:06:33,101 --> 00:06:36,104
- Porque todo el mundo la ha visto.
- ¿No la has visto?

142
00:06:55,498 --> 00:06:57,084
Los tallos hacen que el colocón dure más,

143
00:06:57,167 --> 00:07:00,003
pero lo de arriba 
hace que sea más intenso.

144
00:07:00,087 --> 00:07:01,838
- ¿Eso es cierto?
- Sí.

145
00:07:01,921 --> 00:07:05,300
Y además saben fatal, pero eso es bueno.

146
00:07:05,383 --> 00:07:07,802
Así deben saber. Es bueno.

147
00:07:07,885 --> 00:07:10,638
No, no tienen por qué saber mal.

148
00:07:10,722 --> 00:07:14,559
Coged un sándwich.
Si os lo coméis, enmascaráis el sabor

149
00:07:14,642 --> 00:07:18,521
y le dais una buena base al estómago
para la digestión.

150
00:07:19,314 --> 00:07:20,941
Eres un genio.

151
00:07:21,024 --> 00:07:22,900
Muy bien. Muy lista.

152
00:07:22,985 --> 00:07:24,945
Vale. Hasta el fondo.

153
00:07:39,709 --> 00:07:42,504
¿Cuánto suele tardar en hacer efecto?

154
00:07:42,587 --> 00:07:44,006
- Diez minutos.
- Una hora.

155
00:07:45,298 --> 00:07:47,217
Recibo informaciones contradictorias.

156
00:07:47,300 --> 00:07:48,385
Eso es normal.

157
00:07:48,468 --> 00:07:50,887
A unos les hace efecto antes.
No pasa nada.

158
00:07:54,516 --> 00:07:56,434
Este sándwich está muy bueno.

159
00:08:03,483 --> 00:08:06,069
Es lo único que puedes hacer
con esas cosas.

160
00:08:10,407 --> 00:08:12,617
Siento que no siento nada.

161
00:08:13,701 --> 00:08:16,829
Pero si vosotros sentís algo,

162
00:08:16,913 --> 00:08:18,915
probablemente yo también.

163
00:08:20,458 --> 00:08:21,668
- Yo no siento nada.
- No.

164
00:08:22,544 --> 00:08:24,046
¿Y si bailamos?

165
00:08:24,129 --> 00:08:26,089
- Buen truco.
- Vale.

166
00:08:28,966 --> 00:08:30,802
Levantad el culo. Vamos.

167
00:08:30,885 --> 00:08:34,389
¡Hay que hacer algo
escandaloso y estúpido!

168
00:08:35,307 --> 00:08:37,559
- ¿Bertie?
- Vale, sí.

169
00:08:40,187 --> 00:08:43,940
Hace que la sangre que lleva la seta
vaya directa al cerebro.

170
00:08:44,024 --> 00:08:45,733
Te mataré si no te levantas.

171
00:08:45,817 --> 00:08:47,110
Vamos, Randy.

172
00:08:48,070 --> 00:08:50,488
Muévete. Baila.

173
00:08:50,572 --> 00:08:51,823
¡Más!

174
00:08:52,740 --> 00:08:54,159
Usa todo el cuerpo.

175
00:09:27,859 --> 00:09:29,111
¿Cómo vas, colega?

176
00:09:29,736 --> 00:09:31,071
Estoy bien.

177
00:09:34,031 --> 00:09:35,325
¿Me están haciendo efecto?

178
00:09:35,408 --> 00:09:38,620
No lo sé seguro, pero parece que sí.

179
00:09:38,703 --> 00:09:40,288
Vale. Va a ser divertido.

180
00:09:41,206 --> 00:09:42,290
Sí.

181
00:09:44,542 --> 00:09:45,668
¿Me están subiendo?

182
00:09:48,380 --> 00:09:49,756
Oye...

183
00:09:52,884 --> 00:09:54,886
¿Podemos compartir malos pensamientos?

184
00:09:56,012 --> 00:09:57,597
No quiero darte el bajón,

185
00:09:57,680 --> 00:10:02,394
pero creo que si guardo cosas malas
en la cabeza y no las comparto,

186
00:10:02,477 --> 00:10:03,728
tendré un mal colocón.

187
00:10:03,811 --> 00:10:06,439
- ¿Me entiendes?
- Totalmente.

188
00:10:06,523 --> 00:10:08,024
Es como...

189
00:10:09,066 --> 00:10:11,027
Miro esta casa y pienso:

190
00:10:12,112 --> 00:10:15,282
"¿Alguna vez tendré una casa así?

191
00:10:15,365 --> 00:10:18,493
¿O seré alguien que vive

192
00:10:19,411 --> 00:10:23,290
toda la vida en un triste apartamento
y luego se muere?".

193
00:10:24,081 --> 00:10:25,625
Sí.

194
00:10:25,708 --> 00:10:28,878
Yo vivo en Springwood,
así que esa es mi vida.

195
00:10:28,961 --> 00:10:32,340
Si fuera a lograr algo en la vida,
ya lo habría hecho.

196
00:10:32,424 --> 00:10:35,218
A estas alturas de la vida,
como en las pelis,

197
00:10:35,302 --> 00:10:38,430
debería estar pasando algo guay,
pero no es así.

198
00:10:39,347 --> 00:10:41,974
Llevamos más de media hora
de <i>Parque Jurásico...</i>

199
00:10:42,892 --> 00:10:44,853
...y los dinosaurios aún no han aparecido.

200
00:10:45,770 --> 00:10:47,689
Nunca van a aparecer, joder.

201
00:10:48,273 --> 00:10:49,607
Esta vela...

202
00:10:51,276 --> 00:10:53,361
Miro esta vela y pienso...

203
00:10:54,279 --> 00:10:56,864
...que solo queremos estar calentitos.

204
00:10:56,948 --> 00:10:59,409
Todos los de este planeta

205
00:10:59,492 --> 00:11:02,495
buscamos calor.
Es lo único que queremos.

206
00:11:03,455 --> 00:11:05,290
Eso es cierto. Es muy guay.

207
00:11:06,749 --> 00:11:10,003
No quiero olvidar lo que he dicho.
¿Podrías escribirlo?

208
00:11:10,086 --> 00:11:12,839
Mi cerebro y mis manos
no se llevan bien ahora mismo.

209
00:11:20,722 --> 00:11:24,016
¿Quieres salir fuera?
Suele sentar bien cuando estás colocado.

210
00:11:25,017 --> 00:11:26,936
Confío totalmente en ti.

211
00:11:37,322 --> 00:11:39,782
Gus, esto es un juguete de niños,

212
00:11:39,866 --> 00:11:41,618
pero es la herramienta de un hombre.

213
00:11:44,203 --> 00:11:46,456
¿Queréis oír mi acento americano?

214
00:11:46,539 --> 00:11:47,665
Sí.

215
00:11:47,749 --> 00:11:51,168
"Creo que Trask Industries debería
invertir en el mercado radiofónico".

216
00:11:51,253 --> 00:11:52,754
- ¿Es de <i>Armas de mujer?</i>
- Sí.

217
00:11:52,837 --> 00:11:55,340
- Me encanta.
- A mí también.

218
00:11:55,423 --> 00:11:59,302
Me flipa <i>Armas de mujer.</i>

219
00:11:59,386 --> 00:12:02,096
Han Solo está guapísimo con traje.

220
00:12:02,179 --> 00:12:06,268
Después de tantos años,
los humanos siguen siendo iguales.

221
00:12:06,976 --> 00:12:11,398
Todos hablan de la evolución,
pero nadie dice cuánto tarda.

222
00:12:11,481 --> 00:12:13,566
Aún no hemos evolucionado.

223
00:12:13,650 --> 00:12:15,067
¿De verdad? ¿Eso crees?

224
00:12:15,151 --> 00:12:17,362
Tenemos mentalidad de bárbaros,

225
00:12:17,445 --> 00:12:20,114
aunque ya no vivamos en cuevas.

226
00:12:20,197 --> 00:12:24,911
Hemos evolucionado bien
para cazar, para matar

227
00:12:24,994 --> 00:12:27,121
y para chuparle la sangre a los animales.

228
00:12:27,204 --> 00:12:29,416
- ¡Literalmente!
- Sí, lo pillo.

229
00:12:29,499 --> 00:12:31,125
- Pillo tu punto de vista.
- Sí.

230
00:12:33,711 --> 00:12:36,798
No voy a matarte,
pero si quisiera hacerlo,

231
00:12:36,881 --> 00:12:41,594
podría meterte los pulgares
en los ojos, así,

232
00:12:41,678 --> 00:12:44,306
- y estarías muerta en un segundo.
- ¿Qué?

233
00:12:44,389 --> 00:12:47,767
Bertie, creo que, ya sea esta noche...

234
00:12:48,893 --> 00:12:51,729
...o en un futuro muy lejano, tú y yo...

235
00:12:52,522 --> 00:12:54,816
- ...siempre vamos a ser amigos.
- Por supuesto.

236
00:12:54,899 --> 00:12:56,359
Lo supe cuando te conocí,

237
00:12:56,443 --> 00:12:59,987
cuando éramos solo dos locuelos
que transportaban muebles.

238
00:13:00,071 --> 00:13:01,656
Sí. En ese césped.

239
00:13:01,739 --> 00:13:03,325
Transportábamos...

240
00:13:04,659 --> 00:13:05,702
...tu cosa.

241
00:13:05,785 --> 00:13:07,161
- ¿Mi cómoda?
- Tu cómoda.

242
00:13:07,244 --> 00:13:10,707
Sí. Dios mío. Parece que fue hace un mes.

243
00:13:10,790 --> 00:13:12,875
Bueno, fue hace tres semanas.

244
00:13:14,336 --> 00:13:16,754
Deberíamos volver a transportar algo.
Estuvo bien.

245
00:13:18,423 --> 00:13:23,010
Podría estrujarte la cabeza
con ambas manos

246
00:13:23,094 --> 00:13:25,096
como una sandía ahora mismo.

247
00:13:25,179 --> 00:13:27,765
Porque lo llevo en la sangre.

248
00:13:27,849 --> 00:13:29,517
Soy mitad bárbaro, ¿entiendes?

249
00:13:30,602 --> 00:13:31,978
¿Qué estáis haciendo?

250
00:13:32,061 --> 00:13:33,270
- Ay, Dios.
- Si quisiera,

251
00:13:33,355 --> 00:13:36,023
podría meterte en una bolsa
y lanzarte contra un árbol.

252
00:13:36,107 --> 00:13:37,984
¡Lo pillo! Eres grande y fuerte.

253
00:13:38,067 --> 00:13:40,903
Chicos, ¿podéis dejar de hacer eso?

254
00:13:40,987 --> 00:13:42,864
- Está bien.
- Es oficial.

255
00:13:42,947 --> 00:13:44,407
Estáis llegando a la cima.

256
00:13:45,408 --> 00:13:47,410
Disculpa, tengo que hacer algo.

257
00:13:47,494 --> 00:13:50,663
Los cavernícolas no eran
tan distintos a nosotros.

258
00:13:50,747 --> 00:13:54,333
Tenían vello en la cara, igual que yo.

259
00:14:06,846 --> 00:14:09,557
Parece que lo estáis pasando muy bien.

260
00:14:10,850 --> 00:14:12,894
- Podría unirme a vosotros.
- ¡Sí!

261
00:14:12,977 --> 00:14:15,897
¿Quieres? Venía a ver si querías...

262
00:14:15,980 --> 00:14:17,399
...salir, lo estamos pasando muy bien.

263
00:14:18,232 --> 00:14:20,360
Quizá me tome esta pequeñita.

264
00:14:21,110 --> 00:14:23,696
- ¿Crees que es buena idea?
- No son adictivas.

265
00:14:23,780 --> 00:14:25,907
Ni siquiera son una droga.

266
00:14:25,990 --> 00:14:27,617
Claro.

267
00:14:27,700 --> 00:14:31,954
No me parece una buena idea, porque...

268
00:14:35,417 --> 00:14:37,377
Perdona, es difícil elaborar un argumento

269
00:14:37,460 --> 00:14:39,336
cuando veo la cama dando vueltas.

270
00:14:39,421 --> 00:14:40,630
¿Sabes?

271
00:14:40,713 --> 00:14:43,090
No te preocupes. No pasa nada.

272
00:14:43,174 --> 00:14:45,885
No, Mickey, no lo hagas.

273
00:14:45,968 --> 00:14:47,929
- Solo...
- ¿Vale?

274
00:14:48,012 --> 00:14:50,306
- Es que quiero.
- No. Mickey, no lo hagas.

275
00:14:50,390 --> 00:14:51,808
No pasará nada. Tranquilo.

276
00:14:51,891 --> 00:14:53,184
No lo hagas.

277
00:14:53,267 --> 00:14:56,270
- No.
- ¡Joder! Gus, ¿qué coño haces?

278
00:14:57,229 --> 00:14:58,230
Lo siento.

279
00:14:58,981 --> 00:15:00,733
Lo siento, no quería que...

280
00:15:01,651 --> 00:15:02,652
¡Joder!

281
00:15:03,235 --> 00:15:04,571
Mickey, ¿por qué lo he hecho?

282
00:15:04,654 --> 00:15:06,864
- ¿Estaré bien?
- Sí.

283
00:15:06,948 --> 00:15:10,034
- ¿Voy a morirme?
- ¡No! Has tomado una dosis muy pequeña.

284
00:15:10,117 --> 00:15:12,203
Simplemente te lo pasarás mejor.

285
00:15:13,746 --> 00:15:14,831
De acuerdo.

286
00:15:16,248 --> 00:15:18,375
Ven aquí.

287
00:15:19,544 --> 00:15:20,837
Dios.

288
00:15:20,920 --> 00:15:22,714
Qué malo está.

289
00:15:22,797 --> 00:15:25,633
Ahora entiendo lo del sándwich
de mantequilla de cacahuete.

290
00:15:25,717 --> 00:15:27,802
Me cago en la puta. ¿Gus?

291
00:15:27,885 --> 00:15:29,053
¿Qué coño pasa ahí?

292
00:15:29,136 --> 00:15:32,014
- No lo sé.
- Hay una criatura en el patio.

293
00:15:32,098 --> 00:15:34,434
¡Hay una bestia en el patio!

294
00:15:34,517 --> 00:15:35,602
Gus.

295
00:15:38,354 --> 00:15:40,356
Mierda. Es un coyote.

296
00:15:41,273 --> 00:15:44,276
Qué animal tan bonito.

297
00:15:44,360 --> 00:15:46,362
Tío, no te acerques. Puede hacerte daño.

298
00:15:46,446 --> 00:15:47,530
Qué pelaje.

299
00:15:47,614 --> 00:15:49,657
Qué majestuoso.

300
00:15:56,330 --> 00:15:59,125
Es un animal salvaje.
¿Y si lo dejamos en paz?

301
00:15:59,208 --> 00:16:02,128
Aléjate, podría arrancarte
la carne con los dientes.

302
00:16:02,211 --> 00:16:05,590
No. Es de los buenos.

303
00:16:06,591 --> 00:16:07,759
¿Verdad, colega?

304
00:16:07,842 --> 00:16:10,887
Tú y yo no somos distintos.
Ambos somos bestias.

305
00:16:11,513 --> 00:16:12,889
Pero tú estás cubierto de pelo.

306
00:16:13,515 --> 00:16:14,724
Y yo de carne.

307
00:16:14,807 --> 00:16:16,476
Ninguno de los dos tenéis trabajo.

308
00:16:19,228 --> 00:16:21,272
Randy. Coyote.

309
00:16:23,608 --> 00:16:26,110
- Vale, ya está bien.
- Puedo sentir su esencia.

310
00:16:26,193 --> 00:16:29,113
Está aquí por algo. ¿No lo notáis?

311
00:16:29,196 --> 00:16:31,533
- No, la verdad es que no.
- No.

312
00:16:31,616 --> 00:16:33,535
Tío, volvamos adentro, ¿vale?

313
00:16:33,618 --> 00:16:36,954
- Sí, Randy...
- Oh, no.

314
00:16:37,038 --> 00:16:39,499
- No, Randy. Para. Mierda.
- ¡Randy!

315
00:16:39,582 --> 00:16:41,167
- Tío, ¡venga ya!
- ¡No!

316
00:16:41,250 --> 00:16:42,794
No les gusta que los persigan.

317
00:16:42,877 --> 00:16:45,046
- Randy, para. Mierda.
- No.

318
00:16:52,887 --> 00:16:55,139
- ¡Joder! Mierda.
- Randy.

319
00:16:55,222 --> 00:16:56,974
Randy, en serio, para.

320
00:16:57,058 --> 00:16:58,851
Escúchame, soy tu guía.

321
00:16:59,769 --> 00:17:01,145
No eres mi guía.

322
00:17:01,228 --> 00:17:02,689
Ese coyote es mi guía.

323
00:17:02,772 --> 00:17:05,817
Randy, ¿por qué no eliges
otro animal como guía?

324
00:17:05,900 --> 00:17:08,528
¿Un pájaro bonito o una ardilla?

325
00:17:08,611 --> 00:17:11,739
Colega, debo decirte que esto
no es lo más adecuado en este momento.

326
00:17:11,823 --> 00:17:13,449
Tengo que seguirlo.

327
00:17:13,533 --> 00:17:15,492
Amigo. Espérame.

328
00:17:16,578 --> 00:17:17,787
Me mareo si voy deprisa.

329
00:17:17,870 --> 00:17:20,915
Es normal con las setas. 
Mantén el centro de gravedad bajo.

330
00:17:20,998 --> 00:17:22,291
- Vale.
- ¿Vale?

331
00:17:44,856 --> 00:17:46,273
Randy, vuelve, tío.

332
00:17:46,357 --> 00:17:48,901
No lo entendéis. Me mostrará mi destino.

333
00:17:48,985 --> 00:17:50,361
Gus sabe a qué me refiero.

334
00:17:50,444 --> 00:17:53,197
El coyote. Mi legado. Él lo sabe.

335
00:17:53,280 --> 00:17:54,657
El coyote no sabe nada.

336
00:17:54,741 --> 00:17:56,408
Los nativos americanos
dicen que son sabios.

337
00:17:56,492 --> 00:17:59,704
- ¿Discrepas con ellos, Gus?
- Esto me está dando miedo.

338
00:17:59,787 --> 00:18:01,664
Está empezando a asustarme.

339
00:18:01,748 --> 00:18:04,083
Por Dios.
Soy la peor guía de drogas del mundo.

340
00:18:18,514 --> 00:18:19,724
¿Randy?

341
00:18:23,560 --> 00:18:25,146
Esta casa.

342
00:18:25,229 --> 00:18:26,773
Esta casa es preciosa.

343
00:18:26,856 --> 00:18:29,483
Es la respuesta
hacia la que me llevaba el coyote.

344
00:18:29,566 --> 00:18:32,069
No sé, esta casa es bastante vulgar.

345
00:18:32,153 --> 00:18:33,655
Este es mi hogar.

346
00:18:35,865 --> 00:18:37,158
- Dios mío.
- Para, Randy.

347
00:18:37,241 --> 00:18:38,910
Eso es allanamiento.

348
00:18:39,619 --> 00:18:40,953
Tengo que entrar.

349
00:18:41,913 --> 00:18:43,956
Randy. No.

350
00:18:44,040 --> 00:18:46,375
Venga. Esto me parece ilegal, tío.

351
00:18:46,458 --> 00:18:48,169
Siempre hay más de una entrada.

352
00:18:48,252 --> 00:18:50,046
Randy. No entres ahí.

353
00:18:50,129 --> 00:18:51,964
Randy, te comportas como un loco.

354
00:18:52,048 --> 00:18:53,800
Randy, no.

355
00:18:53,883 --> 00:18:55,968
- Randy, no lo hagas.
- Para, por favor.

356
00:18:56,052 --> 00:18:58,179
- No lo hagas.
- Vuelve a ponerlo en la ventana.

357
00:18:58,262 --> 00:19:00,472
Randy, escúchame. Aléjate de esa casa.

358
00:19:00,556 --> 00:19:02,684
- Randy, no.
- Randy. No.

359
00:19:02,767 --> 00:19:05,687
- ¡Randy, no lo hagas!
- ¡Randy, no!

360
00:19:07,146 --> 00:19:09,190
- Randy.
- Este tío tiene muchos libros.

361
00:19:09,273 --> 00:19:11,400
Voy a arreglar esta situación.

362
00:19:11,483 --> 00:19:13,444
Puedo hacerlo. No estoy tan colocado.

363
00:19:13,527 --> 00:19:15,071
Tío, estás supercolocado.

364
00:19:15,154 --> 00:19:16,906
Tienes los ojos como platos.

365
00:19:16,989 --> 00:19:18,032
No es verdad.

366
00:19:18,115 --> 00:19:19,784
- Puedo hacerlo.
- Randy.

367
00:19:19,867 --> 00:19:22,870
No corras. Ayúdame. Tira de mí.

368
00:19:23,746 --> 00:19:25,122
Yo me ocupo.

369
00:19:25,790 --> 00:19:27,249
Bertie, estoy aquí.

370
00:19:27,333 --> 00:19:29,126
- Deja la ventana abierta.
- Dios mío.

371
00:19:31,671 --> 00:19:32,839
Randy.

372
00:19:56,403 --> 00:19:58,239
Lo huelo.

373
00:20:05,246 --> 00:20:07,539
- Venga, Bertie.
- ¿Has visto esto?

374
00:20:07,623 --> 00:20:09,792
Sí, es un fogón.

375
00:20:09,876 --> 00:20:12,378
- Tenemos que encontrar a Randy.
- Vale.

376
00:20:12,461 --> 00:20:14,964
¿Randy?

377
00:20:15,965 --> 00:20:18,760
Por Dios, tío. Vamos.

378
00:20:19,676 --> 00:20:21,470
¿Por qué no puedo tener una cama así?

379
00:20:21,553 --> 00:20:23,472
Es dura, pero blanda por arriba.

380
00:20:23,555 --> 00:20:25,016
Me encanta esta cama, Gus.

381
00:20:25,099 --> 00:20:26,600
Vale, Randy.

382
00:20:26,683 --> 00:20:28,644
No deberíamos estar aquí.

383
00:20:28,728 --> 00:20:30,938
El coyote te ha ayudado,
y eso es estupendo,

384
00:20:31,022 --> 00:20:33,524
pero ahora tenemos que irnos a casa.
¿Vale, colega?

385
00:20:33,607 --> 00:20:35,943
No quiero irme a casa.
Estoy muy cómodo aquí.

386
00:20:36,027 --> 00:20:38,279
- Todo lo que necesito está aquí.
- Lo sé.

387
00:20:38,362 --> 00:20:40,114
- Pero deberíamos irnos.
- ¿Randy?

388
00:20:40,197 --> 00:20:41,573
- Vámonos.
- Randy, por favor.

389
00:20:41,657 --> 00:20:45,702
- No me gusta lo que está pasando.
- Dios mío.

390
00:20:45,787 --> 00:20:47,914
Qué negativa estás.

391
00:20:47,997 --> 00:20:50,582
Lo que te pase me parece irrelevante.

392
00:20:50,666 --> 00:20:52,209
No me muevo de aquí.

393
00:20:52,293 --> 00:20:54,461
Esto es allanamiento, idiotas.

394
00:20:54,545 --> 00:20:56,130
Estoy muy feliz aquí.

395
00:20:57,589 --> 00:20:59,091
- No.
- Mierda.

396
00:20:59,175 --> 00:21:00,342
Genial, están en casa.

397
00:21:00,426 --> 00:21:01,677
Podría ser cualquiera.

398
00:21:01,761 --> 00:21:03,387
Randy, te lo ruego, levántate.

399
00:21:03,470 --> 00:21:05,472
Tenemos que irnos. Te ayudo, ¿vale?

400
00:21:05,556 --> 00:21:07,934
No. Podéis iros.

401
00:21:08,017 --> 00:21:09,018
Joder.

402
00:21:09,101 --> 00:21:11,353
Me quedaré aquí
esperando el próximo mensaje.

403
00:21:11,437 --> 00:21:14,481
- Ayúdame, Randy.
- Daos prisa, joder. Ya está bien.

404
00:21:14,565 --> 00:21:16,275
Vámonos de una puta vez.

405
00:21:16,358 --> 00:21:18,945
- Oh, Dios.
- ¿Randy?

406
00:21:19,028 --> 00:21:21,738
Estás siendo un gilipollas maleducado.

407
00:21:21,823 --> 00:21:23,950
Estás drogado
y vas a jodernos la vida a todos.

408
00:21:24,033 --> 00:21:26,327
¡Deja de ser un gilipollas maleducado!

409
00:21:27,578 --> 00:21:28,620
Sí, vale.

410
00:21:28,704 --> 00:21:30,706
- Venga. Deja la manta ahí.
- ¡Vamos!

411
00:21:30,790 --> 00:21:32,959
Vas a dejar la puta manta, Randy.

412
00:21:33,042 --> 00:21:36,587
Vamos. Vale. Bien. Mierda.

413
00:21:36,670 --> 00:21:37,713
Tenemos que irnos.

414
00:22:00,652 --> 00:22:02,654
Eso ha sido una puta locura.

415
00:22:15,001 --> 00:22:16,919
¿Sigues colocado?

416
00:22:18,795 --> 00:22:19,881
No mucho.

417
00:22:19,964 --> 00:22:24,551
Tengo algunas recaídas,
pero creo que se me ha pasado.

418
00:22:24,635 --> 00:22:25,844
Sí.

419
00:22:28,973 --> 00:22:31,517
Creo que he aprendido

420
00:22:31,600 --> 00:22:34,020
una buena lección esta noche.

421
00:22:34,103 --> 00:22:36,605
- ¿Sí, cuál?
- Que...

422
00:22:37,564 --> 00:22:39,608
Es muy divertido tomar drogas.

423
00:22:41,652 --> 00:22:45,781
No es la reflexión más profunda,
pero me gusta la esencia.

424
00:22:46,615 --> 00:22:49,118
No sé, es guay. Es como si...

425
00:22:51,495 --> 00:22:53,164
...me hubieras acercado al abismo.

426
00:22:53,247 --> 00:22:54,540
Sí.

427
00:22:54,623 --> 00:22:57,709
Y tú me hubieras alejado de él.

428
00:23:03,882 --> 00:23:05,426
Creo que formamos un buen equipo.

429
00:23:05,509 --> 00:23:07,719
¡Joder! Mierda.

430
00:23:07,803 --> 00:23:08,971
Lo siento.

431
00:23:09,888 --> 00:23:11,640
- Lo siento, Micks.
- No pasa nada.

432
00:23:15,644 --> 00:23:19,856
¿Y esta cosita tan sexi? ¿Te acuerdas?

433
00:23:19,941 --> 00:23:21,358
¿Quieres ponértelo?

434
00:23:21,442 --> 00:23:23,402
Iba a preguntarte si podía ponérmelo.

435
00:23:23,485 --> 00:23:25,029
- ¿Sí?
- Hazlo.

436
00:23:26,405 --> 00:23:27,573
Vale.

437
00:23:28,865 --> 00:23:30,576
Me gustan esas rarezas.

438
00:23:32,744 --> 00:23:33,996
Mira.

439
00:23:34,913 --> 00:23:36,248
Es de mi talla.

440
00:23:36,332 --> 00:23:37,333
¿Me queda bien?

441
00:23:43,797 --> 00:23:45,132
Qué noche tan rara.

442
00:23:49,428 --> 00:23:52,889
Creo que las setas
te han afectado más que a mí.

443
00:23:54,976 --> 00:23:57,519
- No eran tan fuertes.
- ¿De verdad?

444
00:23:57,603 --> 00:24:00,147
Randy, te has colado en una casa.

445
00:24:01,815 --> 00:24:03,150
¿Por qué lo hiciste?

446
00:24:03,234 --> 00:24:05,987
El coyote, y luego Gus,
me dijeron que entrara.

447
00:24:06,070 --> 00:24:08,489
No, todos te dijimos que no entraras.

448
00:24:09,490 --> 00:24:10,907
Tengo mucho sueño.

449
00:24:12,243 --> 00:24:14,036
Por favor, déjame dormir.

450
00:24:16,663 --> 00:24:19,791
Si no... tendré que matarte.

451
00:24:22,419 --> 00:24:26,382
¿Randy? Cállate. No lo harías.

452
00:24:27,216 --> 00:24:28,550
Te aplastaré la cabeza.

453
00:24:30,552 --> 00:24:31,595
Te mataré.

454
00:24:32,679 --> 00:24:34,515
Te ahogaré.

455
00:24:34,598 --> 00:24:36,267
Soy mitad bárbaro.

456
00:24:46,318 --> 00:24:47,528
Qué guapa eres.

457
00:24:49,196 --> 00:24:50,864
- Gracias.
- No, en serio. Eres...

458
00:24:50,947 --> 00:24:52,866
Eres preciosa.

459
00:24:52,949 --> 00:24:55,952
Con una belleza clásica.

460
00:24:56,037 --> 00:24:59,748
Como una estrella de los años 30.

461
00:24:59,831 --> 00:25:02,084
Como aquella que murió
en un accidente de avión.

462
00:25:02,168 --> 00:25:03,544
¿Quién fue?

463
00:25:04,753 --> 00:25:06,755
No lo sé. Lo he olvidado.

464
00:25:06,838 --> 00:25:08,965
Solo digo que...

465
00:25:09,050 --> 00:25:12,469
...si viera una película antigua
y tu cara saliera en ella,

466
00:25:12,553 --> 00:25:15,181
aunque fuera entre la multitud,

467
00:25:15,264 --> 00:25:17,183
detrás del todo, en el fondo,

468
00:25:17,266 --> 00:25:20,102
yo me daría cuenta y diría:

469
00:25:21,437 --> 00:25:23,980
"Dios mío. Qué guapa es".

470
00:25:26,483 --> 00:25:28,694
Yo te encuentro guapo.

471
00:25:29,403 --> 00:25:31,988
No tienes por qué decir eso.

472
00:25:33,782 --> 00:25:35,826
Sé que no soy guapo.

473
00:25:35,909 --> 00:25:37,203
Tengo esta...

474
00:25:38,162 --> 00:25:39,705
...nariz.

475
00:25:39,788 --> 00:25:42,416
Es rara y grande, y...

476
00:25:42,499 --> 00:25:44,042
Me encanta tu nariz.

477
00:25:45,836 --> 00:25:47,003
Gracias, Mickey.

478
00:25:54,011 --> 00:25:55,262
¿Crees que soy un desastre?

479
00:25:55,929 --> 00:25:57,639
No.

480
00:25:57,723 --> 00:25:59,475
No, en absoluto.

481
00:25:59,558 --> 00:26:01,227
Dios mío, eres...

482
00:26:02,686 --> 00:26:04,355
Eres lo contrario a un desastre.

483
00:26:04,438 --> 00:26:07,691
Te levantas cada mañana y afrontas el día.

484
00:26:07,774 --> 00:26:10,777
Ojalá fuera tan valiente como tú,
en serio.

485
00:26:11,945 --> 00:26:15,199
Eres preciosa por fuera, pero también...

486
00:26:18,327 --> 00:26:20,078
Tienes un alma preciosa.

487
00:26:23,457 --> 00:26:27,085
"Somos preciosos... en cada aspecto.

488
00:26:27,169 --> 00:26:29,880
Las palabras no pueden hundirnos".

489
00:26:31,423 --> 00:26:35,051
"Así que no nos hundas hoy".

490
00:26:37,888 --> 00:26:39,556
La sabiduría de la Srta. Aguilera.

491
00:26:42,726 --> 00:26:44,353
Siempre guiándonos.

492
00:26:50,817 --> 00:26:52,027
Bueno.

493
00:26:52,110 --> 00:26:54,196
- ¿Quieres acabarla?
- Sí, claro.

494
00:26:57,533 --> 00:26:58,575
¿Qué?

495
00:26:58,659 --> 00:27:00,994
- No quieres quitártelo, ¿verdad?
- Ni de coña.

496
00:27:01,077 --> 00:27:03,164
- Como quieras.
- No quiero.

497
00:27:16,051 --> 00:27:18,094
- Por aquí.
- Como...

498
00:27:18,179 --> 00:27:20,306
¡No! Así.

499
00:28:38,550 --> 00:28:40,552
Traducción: M. Auxiliadora Carrillo