1
00:00:51,052 --> 00:00:52,345
<i>Érase una vez...</i>

2
00:00:52,470 --> 00:00:55,640
<i>...que en un bosque feliz,
en el árbol más feliz...</i>

3
00:00:55,723 --> 00:00:58,873
<i>...vivían las criaturas más felices
que el mundo haya visto.</i>

4
00:00:58,999 --> 00:01:00,000
<i>Los trolls.</i>

5
00:01:01,835 --> 00:01:06,089
<i>Nada les gustaba más que
cantar y bailar y abrazar.</i>

6
00:01:06,214 --> 00:01:09,718
<i>Bailar y abrazar y cantar,
y bailar y cantar y abrazar...</i>

7
00:01:09,843 --> 00:01:12,679
<i>...y abrazar y bailar y cantar
y abrazar y cantar y...</i>

8
00:01:14,389 --> 00:01:17,559
<i>Pero un día, los trolls
fueron descubiertos por...</i>

9
00:01:17,684 --> 00:01:19,352
<i>...¡un berteno!</i>

10
00:01:20,520 --> 00:01:22,588
<i>Los bertenos no sabían cantar...</i>

11
00:01:23,046 --> 00:01:24,214
<i>...ni bailar...</i>

12
00:01:24,298 --> 00:01:25,591
<i>...ni siquiera abrazar.</i>

13
00:01:26,049 --> 00:01:28,969
<i>Eran las criaturas más amargadas
de todo el lugar.</i>

14
00:01:29,928 --> 00:01:32,389
<i>Y cuando vieron lo felices
que eran los trolls...</i>

15
00:01:32,556 --> 00:01:35,225
<i>...desearon tener algo de esa felicidad.</i>

16
00:01:38,645 --> 00:01:39,771
¡Ay, mamá!

17
00:01:40,230 --> 00:01:44,902
<i>Comer trolls los hacía tan felices
que comenzaron una tradición.</i>

18
00:01:45,319 --> 00:01:47,488
<i>Una vez al año, cada año...</i>

19
00:01:47,613 --> 00:01:52,075
<i>...los bertenos se reunían alrededor del
Árbol Troll para probar la felicidad...</i>

20
00:01:52,242 --> 00:01:54,786
<i>...en un día de fiesta que llamaron...</i>

21
00:01:55,245 --> 00:01:56,663
<i>...el Trolsticio.</i>

22
00:02:14,097 --> 00:02:16,141
¡Buenos días, papi!

23
00:02:16,433 --> 00:02:17,434
¡Papi, despierta!

24
00:02:17,518 --> 00:02:20,354
¡Papi, despierta!
¡Despierta! ¡Despierta, papi!

25
00:02:20,771 --> 00:02:23,315
Despierta, papi.

26
00:02:23,440 --> 00:02:25,776
¡Papi! ¡Papi! ¡Papi! ¡Papi!

27
00:02:26,201 --> 00:02:27,202
¡Despierta!

28
00:02:28,454 --> 00:02:30,456
¡Grisel! ¿Qué hora es?

29
00:02:30,789 --> 00:02:34,001
¡Es el Trolsticio!

30
00:02:34,376 --> 00:02:38,297
¡El Trolsticio!
¡Nuestro único día para ser felices!

31
00:02:38,464 --> 00:02:39,506
¡Sí!

32
00:02:39,631 --> 00:02:43,135
¡Trolls! ¡Trolls! ¡Trolls!

33
00:02:43,308 --> 00:02:45,643
¡Trolls! ¡Trolls! ¡Trolls!

34
00:02:50,732 --> 00:02:53,568
Un fuerte aplauso para
su Cuidadora de Trolls...

35
00:02:53,693 --> 00:02:55,820
...su Ministra de la Felicidad...

36
00:02:55,904 --> 00:02:57,489
...su Chef Real...

37
00:02:58,323 --> 00:02:59,324
Yo.

38
00:03:07,499 --> 00:03:10,543
Es un Trolsticio muy especial...

39
00:03:10,668 --> 00:03:14,172
...ya que hay uno de nosotros
que jamás ha probado un troll.

40
00:03:14,756 --> 00:03:16,841
¡Soy yo! ¡Está hablando de mí!

41
00:03:17,008 --> 00:03:18,051
Príncipe Grisel...

42
00:03:19,010 --> 00:03:20,678
...el momento ha llegado.

43
00:03:20,845 --> 00:03:22,055
Tranquilo, hijo.

44
00:03:22,180 --> 00:03:25,433
Yo también estaba nervioso
la primera vez.

45
00:03:25,683 --> 00:03:26,684
Muy bien.

46
00:03:26,768 --> 00:03:28,728
Ese es mi hijo.

47
00:03:32,023 --> 00:03:34,400
Es mi deber sagrado iniciarte...

48
00:03:34,526 --> 00:03:37,278
...en el arte de la verdadera felicidad.

49
00:03:40,782 --> 00:03:44,702
He seleccionado
un troll extra especial solo para ti.

50
00:03:46,287 --> 00:03:49,123
El troll más feliz, más optimista...

51
00:03:49,249 --> 00:03:50,875
...y más dulce de todos.

52
00:03:51,376 --> 00:03:53,878
Y ya que todo príncipe
merece una princesa...

53
00:03:54,045 --> 00:03:58,216
...te doy ala que llaman
"princesa Poppy".

54
00:03:58,716 --> 00:04:00,885
Por favor hazme feliz,
princesa Poppy.

55
00:04:01,970 --> 00:04:02,929
¿Qué sientes?

56
00:04:05,723 --> 00:04:06,975
¡Está podrido!

57
00:04:09,060 --> 00:04:10,228
¿Es falso?

58
00:04:10,395 --> 00:04:11,062
¿Falso?

59
00:04:11,229 --> 00:04:12,230
¿Falso?

60
00:04:14,274 --> 00:04:15,733
¿Se fueron?

61
00:04:15,900 --> 00:04:17,443
¿Dónde están?

62
00:04:17,569 --> 00:04:19,904
Descuide, Alteza.
Los encontraremos.

63
00:04:21,739 --> 00:04:23,741
¡Creo que oí algo!

64
00:04:25,076 --> 00:04:26,286
¡Corran! ¡Corran!

65
00:04:27,245 --> 00:04:28,746
- ¡Tenemos a Poppy!
- ¡Pásamela!

66
00:04:28,913 --> 00:04:30,582
- ¡Aquí viene Poppy!
- ¡Aquí está!

67
00:04:31,624 --> 00:04:33,001
¡Ahí está mi princesa!

68
00:04:33,126 --> 00:04:34,002
¡Papi!

69
00:04:34,596 --> 00:04:37,015
Rey Pepe, algunos
no pueden seguir el paso.

70
00:04:37,140 --> 00:04:39,518
¡Ningún troll se queda atrás!

71
00:04:41,978 --> 00:04:43,438
¡Gracias, rey Pepe!

72
00:04:43,855 --> 00:04:45,982
- ¡Gracias, rey Pepe!
- ¡Gracias!

73
00:04:46,650 --> 00:04:48,276
Gracias, rey Pepe.

74
00:04:48,485 --> 00:04:51,988
¡Ningún troll se queda atrás!

75
00:04:54,811 --> 00:04:56,355
Papi, ¿dónde están?

76
00:04:56,480 --> 00:04:59,733
¡No se queden ahí parados!
¡Hagan feliz a mi hijo!

77
00:04:59,858 --> 00:05:01,652
¡Lo haremos muy feliz!

78
00:05:23,340 --> 00:05:24,549
¿Dónde está?

79
00:05:29,179 --> 00:05:31,682
Creo que el rey Pepe
no pudo salir.

80
00:05:34,726 --> 00:05:39,064
Cuando digo "ningún troll
se queda atrás"...

81
00:05:39,856 --> 00:05:45,195
...significa: ¡ningún troll
se queda atrás!

82
00:05:48,031 --> 00:05:50,617
Rey Pepe, ¿dónde está
la princesa Poppy?

83
00:05:50,742 --> 00:05:52,869
Descuiden. Está a salvo.

84
00:05:53,036 --> 00:05:55,539
¡Ningún troll se queda atrás!

85
00:05:56,540 --> 00:05:59,459
Pero estaremos mejor
al alejarnos de Pueblo Berteno.

86
00:05:59,584 --> 00:06:01,378
¡Ya, ya! ¡Rápido!

87
00:06:02,879 --> 00:06:05,465
¡Eso es! ¡Llévensela!

88
00:06:05,882 --> 00:06:07,259
¡Apártenla de mi vista!

89
00:06:07,551 --> 00:06:12,055
¡Queda expulsada de Pueblo Berteno
para siempre!

90
00:06:12,389 --> 00:06:13,724
EL ROSTRO DE LA FELICIDAD

91
00:06:13,890 --> 00:06:17,102
¡Seremos felices de nuevo!
¡Encontraré a los trolls!

92
00:06:18,979 --> 00:06:22,607
Y haré que
se los traguen enteros, ingratos.

93
00:06:30,574 --> 00:06:31,950
Pero, papi...

94
00:06:32,909 --> 00:06:35,120
...nunca pude comer un troll.

95
00:06:36,121 --> 00:06:38,915
¿Qué me hará feliz ahora?

96
00:06:42,252 --> 00:06:43,587
Ven aquí, hijo.

97
00:06:45,922 --> 00:06:46,965
Nada.

98
00:06:47,132 --> 00:06:50,260
Absolutamente nada.

99
00:06:50,427 --> 00:06:54,639
Nunca, nunca, nunca jamás
serás feliz.

100
00:06:55,474 --> 00:06:56,600
¿Nunca?

101
00:06:57,350 --> 00:06:58,435
Jamás.

102
00:07:10,781 --> 00:07:13,450
¡Aquí! ¡Justo aquí!

103
00:07:13,533 --> 00:07:17,704
Aquí reconstruiremos
nuestra civilización.

104
00:07:19,122 --> 00:07:21,625
Tiene todo lo que necesitamos.

105
00:07:21,708 --> 00:07:24,294
Aire fresco, agua cristalina...

106
00:07:24,461 --> 00:07:27,964
...y la mejor acústica.

107
00:07:34,806 --> 00:07:36,808
<i>Recordando siempre</i>

108
00:07:38,727 --> 00:07:40,687
<i>Bailando en septiembre</i>

109
00:07:42,355 --> 00:07:44,983
<i>Siempre alegres bajo el sol</i>

110
00:07:47,902 --> 00:07:51,489
Hoy hace veinte años,
el rey Pepe nos puso a salvo...

111
00:07:51,573 --> 00:07:54,868
...y ahora, todos los trolls podemos
vivir felices y en perfecta...

112
00:07:55,124 --> 00:07:55,708
<i>Armonía</i>

113
00:07:55,833 --> 00:07:56,584
<i>Armonía</i>

114
00:07:56,709 --> 00:07:58,169
<i>Armonía</i>

115
00:07:58,253 --> 00:08:00,588
Y por eso nos abrazamos cada hora.

116
00:08:00,713 --> 00:08:03,508
- Sí.
- Quisiera que fuera cada media hora.

117
00:08:03,675 --> 00:08:07,178
Yo también, pero no quedaría tiempo
para cantar y bailar, ¿o sí?

118
00:08:07,345 --> 00:08:10,723
Princesa Poppy,
¿los bertenos aún quieren comemos?

119
00:08:10,848 --> 00:08:11,599
¡Y mucho!

120
00:08:12,684 --> 00:08:15,353
Pero es porque
solo así pueden ser felices.

121
00:08:16,031 --> 00:08:18,534
¡Ay, no! ¡Sí tengo buen sabor!

122
00:08:18,617 --> 00:08:21,203
¿Hay otra cosa
que los haga felices?

123
00:08:21,537 --> 00:08:23,539
¿Ir a fiestas de cumpleaños?

124
00:08:23,706 --> 00:08:25,040
¡O a pijamadas!

125
00:08:25,207 --> 00:08:28,377
O mirar a tus padres
mientras duermen.

126
00:08:29,586 --> 00:08:31,255
Pero yo no quiero ser comida.

127
00:08:31,380 --> 00:08:34,091
¡Tranquilos!
Ningún troll será comida.

128
00:08:34,258 --> 00:08:37,886
Por eso celebraremos
con la fiesta más grande de la historia.

129
00:08:38,053 --> 00:08:39,722
Todo el mundo va a estar ahí.

130
00:08:40,055 --> 00:08:41,974
¿Todo el mundo?

131
00:08:42,516 --> 00:08:43,809
Todo el mundo.

132
00:08:48,564 --> 00:08:53,235
<i>Todo el mundo
Mueva esa cabellera</i>

133
00:08:56,614 --> 00:09:00,993
<i>Todos juntos
Agitando cabelleras</i>

134
00:09:05,665 --> 00:09:08,084
<i>Sí
Todo el mundo viene para celebrarlo</i>

135
00:09:08,250 --> 00:09:12,129
<i>Quiero verte ahí, te estoy invitando
Muevan melenas, fiesta habrá</i>

136
00:09:12,254 --> 00:09:14,090
<i>Buenas vibras y amistad</i>

137
00:09:14,173 --> 00:09:17,843
<i>Ven al B-A-I-L-E
Uno, dos, tres, más</i>

138
00:09:17,969 --> 00:09:21,180
<i>R-I-T-M-O
Prepárate a</i>

139
00:09:21,305 --> 00:09:22,098
<i>Brillar</i>

140
00:09:22,264 --> 00:09:26,018
<i>Eres una CMB
Y te van a ver</i>

141
00:09:26,268 --> 00:09:30,022
<i>Fácil como el ABC
Eso es lo que hay que hacer</i>

142
00:09:30,147 --> 00:09:32,149
<i>Todo es simple aquí
Con una condición</i>

143
00:09:32,274 --> 00:09:34,527
<i>Ríe y vas a tener
Vida de troll</i>

144
00:09:34,652 --> 00:09:38,447
<i>Mi labor es ayudarlos
Chiquilina, tú puedes lograrlo</i>

145
00:09:38,823 --> 00:09:41,283
¡Tu confianza me da fuerza!

146
00:09:48,791 --> 00:09:50,459
Muy bien, Sr. Peluche.

147
00:09:50,626 --> 00:09:52,294
¡Di "hojas"!

148
00:09:55,214 --> 00:09:56,674
Le falta algo.

149
00:10:00,094 --> 00:10:01,012
¡Era eso!

150
00:10:02,680 --> 00:10:04,640
<i>Genial
Y más</i>

151
00:10:04,765 --> 00:10:06,767
<i>Y bailo más
Siempre más</i>

152
00:10:06,892 --> 00:10:08,769
<i>Bailando más
Voy por más</i>

153
00:10:08,894 --> 00:10:10,021
<i>¡Voy!</i>

154
00:10:11,647 --> 00:10:16,235
<i>Todos juntos
Agitando cabelleras</i>

155
00:10:17,903 --> 00:10:22,033
<i>Día de sol
Todos van cantando</i>

156
00:10:22,158 --> 00:10:23,659
<i>Día de sol</i>

157
00:10:23,784 --> 00:10:28,414
<i>Todo el mundo
Mueva esa cabellera</i>

158
00:10:37,214 --> 00:10:38,424
¡Sí!

159
00:10:46,747 --> 00:10:48,374
Increíble, chicos.

160
00:10:48,499 --> 00:10:50,293
En serio, excelente.
Bien hecho.

161
00:10:50,418 --> 00:10:52,211
¡Los oí a un kilómetro de distancia!

162
00:10:52,336 --> 00:10:54,672
Bien. Temí que
no proyectáramos la voz.

163
00:10:54,797 --> 00:10:58,509
Poppy, si yo puedo oírlos,
también los bertenos.

164
00:10:58,634 --> 00:10:59,552
No puede ser.

165
00:10:59,677 --> 00:11:01,304
- Aquí va de nuevo.
- Ay, Ramón...

166
00:11:01,429 --> 00:11:02,722
Siempre arruinas todo.

167
00:11:02,847 --> 00:11:04,765
Advirtiéndonos sobre los bertenos.

168
00:11:04,890 --> 00:11:05,558
Claro que no.

169
00:11:06,642 --> 00:11:07,852
¡Ya vienen los bertenos!

170
00:11:09,895 --> 00:11:11,230
¡Ya vienen los bertenos!

171
00:11:12,732 --> 00:11:14,150
¡Ya vienen los bertenos!

172
00:11:15,693 --> 00:11:18,446
¡Por favor! No hemos visto
a un solo berteno en 20 años.

173
00:11:18,571 --> 00:11:19,530
No nos van a encontrar.

174
00:11:19,655 --> 00:11:22,241
No, no me van a encontrar a mí,
porque voy a estar...

175
00:11:22,366 --> 00:11:25,995
...en mi búnker de supervivencia
camuflado y fortificado antibertenos.

176
00:11:26,120 --> 00:11:28,080
¿Entonces no vas a ir
a la fiesta de hoy?

177
00:11:28,205 --> 00:11:29,790
¡Pero va a ser la más grande...

178
00:11:29,915 --> 00:11:30,624
...ruidosa...

179
00:11:30,750 --> 00:11:32,585
...y alocada fiesta de la historia!

180
00:11:34,128 --> 00:11:35,921
¿Grande? ¿Ruidosa?

181
00:11:36,047 --> 00:11:36,922
¿Alocada?

182
00:11:37,048 --> 00:11:39,342
¡Harán que los bertenos
nos encuentren!

183
00:11:39,467 --> 00:11:43,346
¿Segura de que quieres invitar
a este aguafiestas a aguar tu fiesta?

184
00:11:43,471 --> 00:11:46,182
Sí. Creo que todos
merecen ser felices.

185
00:11:46,307 --> 00:11:47,850
Ser feliz no es lo mío.

186
00:11:47,975 --> 00:11:50,478
Ramón, sé que hay
felicidad dentro de ti.

187
00:11:50,603 --> 00:11:52,938
Nosotros te ayudaremos
a encontrarla.

188
00:11:53,356 --> 00:11:54,565
RAMÓN
ESTÁS INVITADO

189
00:11:54,690 --> 00:11:58,152
<i>Celebrando
Ser libres de bertenos</i>

190
00:12:08,162 --> 00:12:09,789
¿Qué dices, Ramón?

191
00:12:13,959 --> 00:12:14,752
¡Ay, mamá!

192
00:12:14,877 --> 00:12:18,005
Ni muerto iría a su fiesta,
porque así terminarán ustedes:

193
00:12:18,130 --> 00:12:18,923
Muertos.

194
00:12:20,216 --> 00:12:22,468
Tranquilo, Ramón. Tranquilo.

195
00:12:24,512 --> 00:12:27,390
Gracias por traerme a salvo, hermano.

196
00:12:27,515 --> 00:12:28,724
<i>Namaste.</i>

197
00:12:28,974 --> 00:12:33,854
Primero que nada, amigo, gracias por
compartir tu particular punto de vista...

198
00:12:33,979 --> 00:12:34,772
...de nuevo.

199
00:12:35,231 --> 00:12:38,943
Pero, por ahora,
¿por qué no intentas ser más positivo?

200
00:12:39,068 --> 00:12:41,737
Ser más positivo
combinaría con ese chaleco.

201
00:12:42,004 --> 00:12:43,131
Está bien.

202
00:12:43,256 --> 00:12:45,925
Positivamente,
se los van a comer a todos.

203
00:12:47,844 --> 00:12:49,720
- ¡Hora de abrazar!
- Es hora de abrazar.

204
00:12:49,846 --> 00:12:51,931
¡Hora de abrazar!

205
00:12:52,056 --> 00:12:54,142
- ¡Se siente bien!
- Corazones sincronizados.

206
00:12:54,267 --> 00:12:56,310
<i>Abrazarte por siempre</i>

207
00:12:58,729 --> 00:13:01,023
Algún día,
cuando los bertenos nos encuentren...

208
00:13:01,149 --> 00:13:03,818
...y la supervivencia de todos
esté en tus manos...

209
00:13:03,943 --> 00:13:07,989
...espero que la solución sea cantar,
bailar y abrazar. Solo eso sabes hacer.

210
00:13:08,114 --> 00:13:11,117
¡No es cierto!
Poppy también hace recortes.

211
00:13:11,367 --> 00:13:13,828
No puedo creer que
vas a ser reina algún día.

212
00:13:16,831 --> 00:13:20,793
Desecha sus vibras negativas, Poppy.
Son tóxicas.

213
00:13:20,918 --> 00:13:24,005
Hay personas
que no quieren ser felices.

214
00:13:24,172 --> 00:13:26,591
- Supongo.
- Supones bien.

215
00:13:32,040 --> 00:13:33,292
¡Sí!

216
00:13:38,672 --> 00:13:40,590
¡Los amo a todos!

217
00:13:47,112 --> 00:13:48,405
¡Sí!

218
00:13:49,322 --> 00:13:50,866
¡Brillantina!

219
00:13:55,370 --> 00:13:57,831
¡Hurra!

220
00:14:13,138 --> 00:14:14,931
¡Más brillantina!

221
00:14:16,892 --> 00:14:19,519
¡Suban el volumen!

222
00:14:38,455 --> 00:14:41,458
<i>¡No los oigo!</i>

223
00:14:44,920 --> 00:14:46,838
Trolls.

224
00:14:47,005 --> 00:14:48,465
<i>Atención, amigos.</i>

225
00:14:48,590 --> 00:14:50,675
Quiero aprovechar este momento...

226
00:14:50,800 --> 00:14:52,219
...para decirles algo.

227
00:14:52,469 --> 00:14:53,553
¡Poppy!

228
00:14:53,678 --> 00:14:55,847
¡Es mi amiga! ¡La conozco!

229
00:14:58,016 --> 00:15:02,562
Quiero tomarme un segundo
para aplaudir a nuestro rey...

230
00:15:03,146 --> 00:15:04,356
...mi padre...

231
00:15:04,689 --> 00:15:06,983
...quien hace exactamente veinte años...

232
00:15:07,108 --> 00:15:09,945
...nos salvó a todos
de esos temibles...

233
00:15:16,451 --> 00:15:17,827
Bertenos.

234
00:15:22,958 --> 00:15:24,042
<i>Los tengo.</i>

235
00:15:29,839 --> 00:15:30,882
¿Un pastelillo?

236
00:15:34,761 --> 00:15:35,470
¡Corran!

237
00:15:36,846 --> 00:15:37,722
¡Corran! ¡Corran!

238
00:15:38,765 --> 00:15:40,141
¡Poppy, auxilio!

239
00:15:40,267 --> 00:15:41,226
¿Sr. Peluche?

240
00:15:41,476 --> 00:15:43,061
¿Alguien ha visto al Sr. Peluche?

241
00:15:44,312 --> 00:15:45,230
¡Grandulón!

242
00:15:45,438 --> 00:15:48,400
¡Camuflaje! ¡Camuflaje!
¡Camuflaje!

243
00:15:48,817 --> 00:15:50,360
¡Poppy!

244
00:15:50,652 --> 00:15:51,570
¡Corran!

245
00:15:54,781 --> 00:15:56,074
¡Corre, Chiquilina!

246
00:15:56,199 --> 00:15:57,576
¡Ay, mamá!

247
00:16:00,161 --> 00:16:02,080
- ¡Poppy, ayúdame!
- ¡Rápido!

248
00:16:02,581 --> 00:16:04,207
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!

249
00:16:06,126 --> 00:16:09,004
- ¡Cooper!
- ¡Minimicen sus auras!

250
00:16:09,129 --> 00:16:10,839
- ¡Arroyín!
- ¡No! ¡Poppy!

251
00:16:12,424 --> 00:16:13,883
- Sujétate.
- ¡Poppy!

252
00:16:15,051 --> 00:16:16,595
- ¡No!
- ¡Arroyín!

253
00:16:21,558 --> 00:16:24,060
¡Berteno malo!
¡Berteno malo, malo!

254
00:16:24,811 --> 00:16:26,313
¡Berteno malo, malo!

255
00:16:26,438 --> 00:16:27,188
¡Papá!

256
00:16:46,041 --> 00:16:49,002
Gracias por hacer la fiesta más grande...

257
00:16:49,127 --> 00:16:51,004
...ruidosa...

258
00:16:51,129 --> 00:16:53,048
...y alocada de la historia.

259
00:17:36,007 --> 00:17:37,676
¿Va a regresar?

260
00:17:38,385 --> 00:17:40,095
¿Qué vamos a hacer?

261
00:17:40,387 --> 00:17:42,555
Hay que buscar un nuevo hogar.

262
00:17:42,681 --> 00:17:45,892
¡Rápido! ¡Debemos irnos
antes de que vuelvan los bertenos!

263
00:17:46,017 --> 00:17:47,060
¡Debemos rescatarlos!

264
00:17:47,185 --> 00:17:50,563
No, Poppy, tenemos que huir.
Ahora mismo, rápido, vámonos.

265
00:17:50,689 --> 00:17:53,024
¿Qué pasó con
"ningún troll se queda atrás"?

266
00:17:55,026 --> 00:17:56,194
Lo siento, Poppy.

267
00:17:56,361 --> 00:17:59,781
Eso fue hace mucho tiempo.
Ya no soy el mismo rey de antes.

268
00:18:02,283 --> 00:18:03,368
Entonces iré yo.

269
00:18:03,535 --> 00:18:05,036
Yo iré a salvarlos.

270
00:18:05,120 --> 00:18:07,455
No, Poppy.
Es muy peligroso.

271
00:18:07,872 --> 00:18:09,416
Al menos debo intentarlo.

272
00:18:09,541 --> 00:18:11,918
No. No puedes ir tú sola
a Pueblo Berteno.

273
00:18:12,377 --> 00:18:13,878
Es imposible.

274
00:18:19,259 --> 00:18:22,887
<i>Celebrando
Ser libres de bertenos</i>

275
00:18:24,597 --> 00:18:28,393
<i>Celebrando
Ser libres de bertenos</i>

276
00:18:38,903 --> 00:18:40,447
<i>¡Ramón, estás invitado!</i>

277
00:18:40,739 --> 00:18:42,323
¡No! ¡No! ¡No!

278
00:18:43,908 --> 00:18:46,953
¡Ramón! ¡Ramón! ¡Ramón!

279
00:18:47,078 --> 00:18:48,329
Ramón, ¿estás ahí?

280
00:18:48,747 --> 00:18:50,248
¡No voy a ir a tu fiesta!

281
00:18:50,415 --> 00:18:53,168
La fiesta terminó.
Nos acaba de atacar un berteno.

282
00:18:53,293 --> 00:18:54,419
Lo sabía.

283
00:19:06,473 --> 00:19:07,474
Ramón...

284
00:19:07,974 --> 00:19:09,601
Tengo que decirte algo.

285
00:19:10,351 --> 00:19:11,478
Solo quería...

286
00:19:14,939 --> 00:19:18,943
¿Qué? ¿Qué puede ser más importante
que no atraer a los bertenos?

287
00:19:19,027 --> 00:19:22,113
- ¡El berteno ya se fue!
- No lo sabes. Podría seguir afuera.

288
00:19:22,197 --> 00:19:23,031
Observando.

289
00:19:23,156 --> 00:19:24,157
Esperando.

290
00:19:24,532 --> 00:19:25,992
Escuchando.

291
00:19:26,367 --> 00:19:27,702
No. ¡Ya se fue!

292
00:19:27,827 --> 00:19:30,371
¡Se llevó a Cooper, a Chiquilina,
a Fosberto...

293
00:19:30,497 --> 00:19:34,292
...a Satín, a Seda, a Grandulón,
a Diamantino y a Arroyín!

294
00:19:34,793 --> 00:19:36,711
Por eso tengo que preguntarte...

295
00:19:37,796 --> 00:19:39,964
¿vienes conmigo a Pueblo Berteno
a salvarlos?

296
00:19:40,131 --> 00:19:41,174
¿Qué? No.

297
00:19:41,299 --> 00:19:43,510
¡Ramón, no puedes negarte!
¡Son tus amigos!

298
00:19:44,135 --> 00:19:45,220
Son tus amigos.

299
00:19:45,345 --> 00:19:47,806
Yo me quedo aquí en mi búnker
donde estoy a salvo.

300
00:19:47,972 --> 00:19:50,517
Qué bien. Nadie sabe
más que tú sobre los bertenos...

301
00:19:50,642 --> 00:19:53,645
...pero cuando te necesitamos,
¿te ocultas para siempre?

302
00:19:53,728 --> 00:19:55,855
¿Para siempre? No.

303
00:19:58,066 --> 00:20:01,820
En realidad solo tengo suficientes
provisiones para unos diez años...

304
00:20:01,986 --> 00:20:04,989
...once si decido almacenar
y beber mi propio sudor.

305
00:20:05,156 --> 00:20:06,491
Y eso haré.

306
00:20:06,658 --> 00:20:08,535
Dijeron que estaba loco, ¿no?

307
00:20:08,660 --> 00:20:09,828
¿Quién es el loco?

308
00:20:10,995 --> 00:20:13,665
Yo. Locamente preparado.

309
00:20:13,998 --> 00:20:16,251
Lo siento. Debí hacerte caso.

310
00:20:16,376 --> 00:20:19,087
Me dijiste que no hiciera la fiesta,
y la hice.

311
00:20:19,212 --> 00:20:22,507
Y es mi culpa que se los llevaran.
Y ahora no sé qué hacer.

312
00:20:22,841 --> 00:20:25,176
¿Y si intentas
hacer recortes para liberarlos?

313
00:20:26,177 --> 00:20:27,554
Qué sarcástico, Ramón.

314
00:20:29,347 --> 00:20:31,683
Bueno, gracias de todos modos.

315
00:20:31,850 --> 00:20:34,686
Cuando quieras, Poppy.
Nos vemos en diez años.

316
00:20:51,870 --> 00:20:53,204
Oye, Ramón.

317
00:20:53,371 --> 00:20:55,707
Quiero pedirte algo prestado.

318
00:20:55,874 --> 00:20:57,375
- ¿Qué?
- Tu búnker.

319
00:20:57,458 --> 00:21:00,628
- ¿Qué?
- ¡Vengan, amigos! ¡Todos adentro!

320
00:21:01,087 --> 00:21:02,213
¡Hola, Ramón!

321
00:21:03,882 --> 00:21:07,552
¡No! ¡No! ¡No! ¡Espera, Poppy!
¿Qué estás haciendo?

322
00:21:07,635 --> 00:21:10,430
Dices que tienes provisiones
para diez años, ¿no?

323
00:21:10,555 --> 00:21:12,891
Sí, para que me duren diez años.
¡A mí!

324
00:21:13,016 --> 00:21:15,894
- ¡Así, durarán dos semanas!
- Pues más vale que me apresure.

325
00:21:16,019 --> 00:21:18,563
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
No durarás ni un día allá afuera.

326
00:21:18,730 --> 00:21:20,690
Y tú no durarás
ni un día aquí adentro.

327
00:21:21,232 --> 00:21:23,401
¡Fondo, fondo, fondo!

328
00:21:26,738 --> 00:21:28,698
Sarcasmo, devuelto.

329
00:21:29,240 --> 00:21:30,575
¡Lo siento, Ramón!

330
00:21:31,075 --> 00:21:32,744
POPPY, espera.

331
00:21:33,953 --> 00:21:35,371
Por favor, ten cuidado.

332
00:21:35,747 --> 00:21:38,750
No te preocupes, papá.
Lo lograré.

333
00:21:40,293 --> 00:21:41,753
Te quiero, Poppy.

334
00:21:42,921 --> 00:21:44,297
Y yo a ti, papá-

335
00:21:49,427 --> 00:21:51,721
Qué rápido crecen.

336
00:21:51,804 --> 00:21:54,098
¡Adiós a todos!
¡Nos vemos pronto!

337
00:21:54,265 --> 00:21:56,726
¡Buena suerte, princesa Poppy!

338
00:21:57,942 --> 00:22:01,111
Y tres, dos, uno.

339
00:22:03,656 --> 00:22:05,282
- ¡Hora de abrazar!
- No.

340
00:22:05,407 --> 00:22:07,618
¡Abrazar! ¡Abrazar! ¡Abrazar!

341
00:22:07,785 --> 00:22:08,619
No.

342
00:22:08,786 --> 00:22:09,954
¡No!

343
00:22:13,165 --> 00:22:14,959
<i>Con sus amigos ocultos y a salvo...</i>

344
00:22:15,125 --> 00:22:18,170
<i>...la princesa Poppy se dispuso
a rescatar a sus otros amigos...</i>

345
00:22:18,295 --> 00:22:21,298
<i>...confiada en que llegaría
a Pueblo Berteno sin ayuda.</i>

346
00:22:24,142 --> 00:22:26,645
<i>Convencida de que
llegaría a Pueblo Berteno.</i>

347
00:22:33,318 --> 00:22:36,530
Muy segura de que
llegaría a Pueblo Berteno.

348
00:22:47,834 --> 00:22:50,211
<i>Yo creo que puedo hacerlo</i>

349
00:22:50,545 --> 00:22:53,214
<i>Todos hoy dependen de mí</i>

350
00:22:53,840 --> 00:22:58,511
<i>Y dejaré mi hogar
Porque hoy debo enfrentar</i>

351
00:22:58,636 --> 00:23:04,058
<i>El bosque y todos sus peligros
Y evitar que sean comidos</i>

352
00:23:04,184 --> 00:23:09,522
<i>En fin, ¿qué podría pasar?</i>

353
00:23:19,365 --> 00:23:23,745
<i>Cielo azul, veo brillar el so!
Hay mariposas a mi alrededor</i>

354
00:23:23,870 --> 00:23:26,247
<i>Señal de algo superfantástico</i>

355
00:23:34,672 --> 00:23:37,383
<i>Será un día fantástico</i>

356
00:23:37,509 --> 00:23:39,886
<i>Y mil maravillas va a haber</i>

357
00:23:40,053 --> 00:23:42,430
<i>Tengo un bolso
Con canciones que cantaré</i>

358
00:23:42,555 --> 00:23:45,099
<i>Lo que sea que venga encararé</i>

359
00:23:45,391 --> 00:23:46,851
<i>¡Lo haré!</i>

360
00:23:47,060 --> 00:23:51,898
<i>Sorpresa y diversión en cada esquina</i>

361
00:23:52,065 --> 00:23:54,025
<i>En arcoíris viajo</i>

362
00:23:54,108 --> 00:23:56,611
<i>Todo va a estar bien</i>

363
00:23:57,237 --> 00:24:00,406
<i>Hey, hoy no me rendiré</i>

364
00:24:00,573 --> 00:24:02,909
<i>Obstáculos no encontraré</i>

365
00:24:03,034 --> 00:24:04,536
<i>Y aunque tú me derribes</i>

366
00:24:04,619 --> 00:24:07,288
<i>Siempre me levantaré</i>

367
00:24:07,413 --> 00:24:10,083
<i>Oh, sé que si algo sale mal</i>

368
00:24:10,208 --> 00:24:12,585
<i>Sigo adelante
Lo voy a enfrentar</i>

369
00:24:12,710 --> 00:24:14,254
<i>Y aunque tú me derribes</i>

370
00:24:14,379 --> 00:24:16,965
<i>Siempre me levantaré</i>

371
00:24:20,260 --> 00:24:21,928
<i>Me levantaré</i>

372
00:24:26,391 --> 00:24:28,476
<i>Tan solo soy yo
Con confianza voy</i>

373
00:24:28,601 --> 00:24:30,770
<i>Serena como nieve y sin temor</i>

374
00:24:30,937 --> 00:24:33,398
<i>Y no había sentido esta emoción</i>

375
00:24:33,481 --> 00:24:35,900
<i>En mucho tiempo ya</i>

376
00:24:35,984 --> 00:24:40,613
<i>Es una increíble aventura</i>

377
00:24:40,738 --> 00:24:43,074
<i>En arcoíris viajo</i>

378
00:24:43,283 --> 00:24:45,743
<i>¿Y qué tal si es un enorme error?</i>

379
00:24:45,827 --> 00:24:48,121
<i>¿Qué tal si es más fuerte que yo?</i>

380
00:24:48,246 --> 00:24:51,291
<i>No, no lo creo, pues yo sé</i>

381
00:24:51,416 --> 00:24:54,252
<i>Que en serio, en serio, en serio
Voy a estar bien</i>

382
00:24:54,335 --> 00:24:57,338
<i>Hey, hoy no me rendiré</i>

383
00:24:57,672 --> 00:24:59,924
<i>Obstáculos no encontraré</i>

384
00:25:00,008 --> 00:25:01,509
<i>Y aunque tú me derribes</i>

385
00:25:01,634 --> 00:25:04,345
<i>Siempre me levantaré</i>

386
00:25:04,470 --> 00:25:07,181
<i>Oh, sé que si algo sale mal</i>

387
00:25:07,307 --> 00:25:09,601
<i>Sigo adelante, lo voy a enfrentar</i>

388
00:25:09,684 --> 00:25:11,269
<i>Y aunque tú me derribes</i>

389
00:25:11,352 --> 00:25:14,147
<i>Siempre me levantaré</i>

390
00:25:17,191 --> 00:25:19,110
<i>Me levantaré</i>

391
00:25:22,822 --> 00:25:24,282
¡Estoy bien!

392
00:25:27,827 --> 00:25:30,705
<i>Y aunque tú me derribes
Si tú me derribas</i>

393
00:25:30,830 --> 00:25:35,710
<i>Siempre me levantaré</i>

394
00:26:27,730 --> 00:26:28,731
¡Atrás!

395
00:26:44,913 --> 00:26:46,457
¡Ay, no! ¿Poppy?

396
00:26:48,042 --> 00:26:48,751
¡Resiste!

397
00:26:55,215 --> 00:26:56,925
<i>Me levantaré</i>

398
00:26:57,217 --> 00:26:58,552
¡Ramón, muchachón!

399
00:26:58,635 --> 00:26:59,762
Llegas justo a tiempo.

400
00:26:59,887 --> 00:27:01,472
No sabías que vendría.

401
00:27:01,597 --> 00:27:05,225
Sí. Imaginé que al tercer abrazo,
ser comida de berteno no sería tan malo.

402
00:27:05,309 --> 00:27:08,228
Y yo imaginé que
jamás podrías hacer esto sola.

403
00:27:08,312 --> 00:27:09,605
Ambos teníamos razón.

404
00:27:10,314 --> 00:27:11,774
¡Adelante! ¡Vámonos!

405
00:27:11,940 --> 00:27:15,444
Pronto rescataremos a todos en
Pueblo Berteno y volveremos a casa.

406
00:27:15,569 --> 00:27:17,571
Alto, alto, alto.
¿Cuál es tu plan?

407
00:27:17,654 --> 00:27:19,948
Ya te lo dije.
Rescatar a todos y volver a casa.

408
00:27:20,115 --> 00:27:22,618
Ese no es un plan,
es un deseo.

409
00:27:22,785 --> 00:27:24,745
Supongo que tú sí tienes un plan.

410
00:27:25,913 --> 00:27:30,459
Primero, llegaremos al límite de
Pueblo Berteno sin que nos vean.

411
00:27:30,626 --> 00:27:35,589
<i>Nos infiltraremos por los túneles de
escape que conducen a su Árbol Troll...</i>

412
00:27:35,672 --> 00:27:38,467
<i>...nos descubrirán
y sufriremos una muerte terrible...</i>

413
00:27:38,634 --> 00:27:41,136
<i>...en manos de un horroroso
y desalmado berteno.</i>

414
00:27:41,303 --> 00:27:43,430
Un segundo, ¿haces recortes de mi plan?

415
00:27:43,514 --> 00:27:45,641
Sí. Ya casi...

416
00:27:45,974 --> 00:27:46,975
¡Listo!

417
00:27:48,102 --> 00:27:49,311
<i>¡Lo logramos!</i>

418
00:27:56,985 --> 00:27:58,695
Se acabó lo de los...

419
00:28:00,322 --> 00:28:01,657
...recortes bobos.

420
00:28:04,701 --> 00:28:06,286
¿Tienes que cantar?

421
00:28:06,370 --> 00:28:08,038
Canto cuando estoy de buen humor.

422
00:28:08,163 --> 00:28:09,706
¿Tienes que estar de buen humor?

423
00:28:09,832 --> 00:28:13,001
<i>¿Por qué no? ¡Mañana a esta hora
estaré con</i> todos <i>mis amigos!</i>

424
00:28:13,502 --> 00:28:15,546
Me pregunto
qué estarán haciendo ahora.

425
00:28:15,671 --> 00:28:17,464
Seguro los están digiriendo.

426
00:28:17,548 --> 00:28:19,341
Están vivos, Ramón.
¡Estoy segura!

427
00:28:19,466 --> 00:28:20,801
No estás segura de nada.

428
00:28:20,884 --> 00:28:22,386
Y me muero por ver tu cara...

429
00:28:22,511 --> 00:28:25,722
...cuando te des cuenta de que
no todo son pastelillos y arcoíris.

430
00:28:25,848 --> 00:28:26,557
No es así.

431
00:28:26,890 --> 00:28:30,352
Pasan cosas malas,
y no puedes hacer nada al respecto.

432
00:28:32,187 --> 00:28:34,648
Sé que no todo son
pastelillos y arcoíris.

433
00:28:34,731 --> 00:28:37,526
Pero prefiero vivir pensando
que mucho es así...

434
00:28:37,651 --> 00:28:38,902
...en vez de ser como tú.

435
00:28:39,027 --> 00:28:40,487
Tú no bailas ni cantas.

436
00:28:40,571 --> 00:28:44,032
¡Eres gris todo el tiempo!
¿Qué te pasó?

437
00:28:45,492 --> 00:28:46,493
¿Un berteno?

438
00:28:47,035 --> 00:28:48,036
Tal vez.

439
00:28:52,166 --> 00:28:53,750
No hay ningún berteno, ¿verdad?

440
00:28:54,126 --> 00:28:55,919
Lo dijiste para que dejara de hablar.

441
00:28:56,712 --> 00:28:57,546
Tal vez.

442
00:29:20,861 --> 00:29:22,905
Tan especiales...

443
00:29:24,573 --> 00:29:25,782
Buenas noches, Cooper.

444
00:29:26,241 --> 00:29:28,911
Buenas noches, Chiquilina.
Buenas noches, Fosberto.

445
00:29:29,036 --> 00:29:31,246
Buenas noches, Satín.
Buenas noches, Seda.

446
00:29:31,413 --> 00:29:33,916
Buenas noches, Grandulón.
Buenas noches, DJ.

447
00:29:34,082 --> 00:29:35,292
Buenas noches, Diamantino.

448
00:29:36,251 --> 00:29:37,336
Buenas noches, Arroyín.

449
00:29:38,546 --> 00:29:39,922
Y buenas noches, Poppy.

450
00:29:48,889 --> 00:29:51,934
Ni se te ocurra.

451
00:30:02,570 --> 00:30:06,824
<i>Estrellas veo que brillan</i>

452
00:30:06,949 --> 00:30:08,951
¿En serio?
¿Otra vez cantando?

453
00:30:09,118 --> 00:30:11,912
¡Sí, en serio!
Cantar me ayuda a relajarme.

454
00:30:11,996 --> 00:30:13,247
Deberías intentarlo.

455
00:30:13,331 --> 00:30:15,750
Yo no canto y no me relajo.

456
00:30:15,833 --> 00:30:17,918
Así soy yo, y me gusta.

457
00:30:18,002 --> 00:30:20,004
También me gusta el silencio.

458
00:30:29,154 --> 00:30:33,367
<i>Hola, amiga oscuridad</i>

459
00:30:33,492 --> 00:30:36,662
<i>Contigo vengo yo a hablar</i>

460
00:30:36,787 --> 00:30:37,955
Hola.

461
00:30:38,163 --> 00:30:42,668
<i>Pues hubo una visión que yo sentí</i>

462
00:30:42,876 --> 00:30:47,006
<i>Se sembró en mí cuando me dormí</i>

463
00:30:47,506 --> 00:30:54,054
<i>Y esa visión
Que en mi mente se plantó</i>

464
00:30:54,179 --> 00:30:57,224
<i>Se quedó</i>

465
00:30:57,349 --> 00:31:02,521
<i>Rodeada del</i>

466
00:31:02,855 --> 00:31:05,024
<i>Silencio</i>

467
00:31:10,922 --> 00:31:12,132
¿Puedo?

468
00:31:24,269 --> 00:31:26,813
¿Uno de estos túneles
conduce al Árbol Troll?

469
00:31:26,938 --> 00:31:29,232
- Así es.
- Son demasiados.

470
00:31:29,482 --> 00:31:30,984
Me pregunto cuál será.

471
00:31:31,109 --> 00:31:32,485
No lo sé.

472
00:31:32,611 --> 00:31:35,739
<i>¡Elijan con inteligencia!</i>

473
00:31:35,906 --> 00:31:38,742
<i>Porque uno conduce
a Pueblo Berteno...</i>

474
00:31:38,909 --> 00:31:42,495
<i>...y los demás,
a una muerte segura.</i>

475
00:31:42,621 --> 00:31:43,580
¿Quién dijo eso?

476
00:31:43,914 --> 00:31:45,832
<i>Fui...</i>

477
00:31:46,958 --> 00:31:47,834
...yo.

478
00:31:47,959 --> 00:31:50,921
Hola, chicos, ¿qué tal?
Bienvenidos a los túneles de raíz.

479
00:31:51,004 --> 00:31:52,422
Solo quería advertirles.

480
00:31:52,589 --> 00:31:54,758
Uno de estos túneles
conduce al Árbol Troll...

481
00:31:54,925 --> 00:32:00,305
...y los otros a una muerte segura,
segura, segura, segura...

482
00:32:00,430 --> 00:32:02,599
¿Podrías decirnos cuál es el correcto?

483
00:32:02,682 --> 00:32:03,516
Por supuesto.

484
00:32:03,642 --> 00:32:05,810
- ¡Genial!
- No, no es necesario. Gracias.

485
00:32:05,936 --> 00:32:06,645
Ramón.

486
00:32:06,770 --> 00:32:08,104
Intenta ayudarnos.

487
00:32:08,188 --> 00:32:09,856
No me gusta la facha que tiene.

488
00:32:09,981 --> 00:32:12,525
¿Quién usa calcetines sin zapatos?

489
00:32:13,693 --> 00:32:15,946
Parece saber
de lo que está hablando.

490
00:32:16,613 --> 00:32:17,781
¡Está bien!

491
00:32:18,823 --> 00:32:20,200
¿Cuál debemos tomar?

492
00:32:20,325 --> 00:32:23,119
Primero, chócalas conmigo
y luego te digo.

493
00:32:23,286 --> 00:32:25,372
- ¿Qué?
- ¡Eso me encanta! Yo lo hago.

494
00:32:25,497 --> 00:32:26,790
Sé que tú lo harías.

495
00:32:27,457 --> 00:32:28,833
Pero, ¿y él?

496
00:32:28,959 --> 00:32:30,835
¡Anda, cascarrabias, chócalas!

497
00:32:30,961 --> 00:32:32,212
No, yo no choco nada.

498
00:32:32,337 --> 00:32:34,005
- Dame cinco, amigo.
- Ni lo sueñes.

499
00:32:34,130 --> 00:32:35,548
<i>- Fiesta</i> en el <i>penthouse.
- No.</i>

500
00:32:35,674 --> 00:32:37,842
- ¿Una palmadita? ¿Chiquita?
- Eres raro.

501
00:32:37,968 --> 00:32:39,970
¡Por favor!
Solo tienes que darme cinco.

502
00:32:40,136 --> 00:32:41,888
No, gracias.
Así estoy bien.

503
00:32:42,013 --> 00:32:43,556
Solo tienes que hacer esto.

504
00:32:43,682 --> 00:32:44,808
Pero con tu mano.

505
00:32:44,891 --> 00:32:46,309
Gracias por la demostración.

506
00:32:46,393 --> 00:32:48,478
Quedó muy claro qué no voy a hacer.

507
00:32:48,645 --> 00:32:50,480
¡Ramón, solo chócalas con él!

508
00:32:50,563 --> 00:32:53,566
Los otros conducen a una
muerte segura. ¡Sopésalo!

509
00:32:57,332 --> 00:33:00,377
Un chócalas y nos dirás
cuál túnel tomar, ¿cierto?

510
00:33:00,502 --> 00:33:01,670
Así de fácil.

511
00:33:02,546 --> 00:33:03,505
¡Bien, de acuerdo!

512
00:33:03,838 --> 00:33:06,508
- Qué lento.
- ¿"Qué lento"?

513
00:33:08,510 --> 00:33:09,344
Es un clásico.

514
00:33:09,761 --> 00:33:11,263
No, no. Está bien.

515
00:33:11,429 --> 00:33:13,682
Te dejaré cambiarlo
por un choque de puños.

516
00:33:14,239 --> 00:33:15,032
¡Tiburón!

517
00:33:15,699 --> 00:33:16,366
¡Calamar!

518
00:33:16,450 --> 00:33:19,619
¡Sándwich! ¡Pavo! ¡Mono de nieve!
¡Delfín! ¡Simio en el zoológico!

519
00:33:19,745 --> 00:33:21,246
- ¿, Qué?
- ¡Cambio de velocidad!

520
00:33:29,880 --> 00:33:32,424
Ya, ya, ya, ya.
Mejor dame un abrazo.

521
00:33:36,730 --> 00:33:39,275
- ¡Sí! ¡Haces bien en correr, Nube!
- ¡Espera!

522
00:33:39,400 --> 00:33:42,570
¡Te voy a arrancar esos bracitos
de nube de tu cuerpo de nube...

523
00:33:42,736 --> 00:33:44,572
...y voy a hacer chócalas con tu cara!

524
00:33:44,738 --> 00:33:45,990
¡Es solo una nube!

525
00:33:46,115 --> 00:33:48,450
- ¡Vuelve aquí!
- ¡Ramón! ¡Puede ayudarnos!

526
00:33:48,576 --> 00:33:50,327
- ¡Regresa!
- ¡Corre, Tipo Nube!

527
00:33:50,452 --> 00:33:51,412
¡Te voy a matar!

528
00:33:51,745 --> 00:33:53,164
¡Tarán! ¡Es aquí!

529
00:33:54,498 --> 00:33:56,667
Son muy divertidos.
Me tengo que ir.

530
00:33:56,792 --> 00:34:00,171
Tengo asuntos nubosos que atender.
¿Los veo a su regreso?

531
00:34:00,254 --> 00:34:01,422
A menos que...

532
00:34:01,755 --> 00:34:04,675
...¡mueran!

533
00:34:05,259 --> 00:34:07,011
El Árbol Troll.

534
00:34:07,094 --> 00:34:08,721
Pueblo Berteno.

535
00:34:23,303 --> 00:34:26,098
<i>Infeliz soy
Contento estoy</i>

536
00:34:26,223 --> 00:34:30,561
<i>En la bolsa traigo el sol
Inútil</i>

537
00:34:30,644 --> 00:34:34,732
<i>Mas hay un fin
El futuro lo veo venir</i>

538
00:34:34,815 --> 00:34:37,776
<i>Infeliz soy
Contento estoy</i>

539
00:34:37,901 --> 00:34:42,239
<i>En la bolsa traigo el sol
Inútil</i>

540
00:34:42,322 --> 00:34:46,326
<i>Mas hay un fin
El futuro lo veo venir</i>

541
00:34:46,452 --> 00:34:49,580
<i>Lo veo venir
Lo veo venir</i>

542
00:34:49,663 --> 00:34:52,332
<i>Lo veo venir
Lo veo venir</i>

543
00:34:52,458 --> 00:34:54,835
<i>Lo veo venir
Lo veo venir</i>

544
00:34:55,002 --> 00:34:57,504
¡Guau! Son tan amargados como tú.

545
00:34:58,535 --> 00:35:01,913
¡Lo que significa que
aún no se comen a ningún troll!

546
00:35:02,247 --> 00:35:04,458
¡Rápido! ¡Vamos a
salvar a nuestros amigos!

547
00:35:04,583 --> 00:35:06,918
- Tus amigos.
- Nuestros amigos. No lo niegues.

548
00:35:15,802 --> 00:35:17,262
Ay, Barnabus.

549
00:35:17,387 --> 00:35:20,599
Eres mi único amigo
en todo este miserable mundo.

550
00:35:22,434 --> 00:35:23,685
Papá tenía razón.

551
00:35:24,853 --> 00:35:28,899
Nunca, nunca, nunca jamás
voy a ser feliz.

552
00:35:30,692 --> 00:35:31,651
Nunca.

553
00:35:31,777 --> 00:35:35,906
<i>Nunca digas nunca.</i>

554
00:35:47,375 --> 00:35:49,294
Chad. Todd.

555
00:35:51,922 --> 00:35:53,548
¡Chef! ¿De dónde saliste?

556
00:35:53,673 --> 00:35:56,426
Mi padre te expulsó
hace 20 años.

557
00:35:56,551 --> 00:35:58,720
¿Estuviste detrás
de esa planta todo el tiempo?

558
00:35:58,845 --> 00:36:00,597
Ojalá, Alteza.

559
00:36:00,722 --> 00:36:02,766
No. Estuve oculta en el bosque...

560
00:36:02,891 --> 00:36:05,894
...pensando en cómo lo defraudé.

561
00:36:06,978 --> 00:36:10,190
Si tan solo hubiera forma
de hacerlo sentir mejor.

562
00:36:10,315 --> 00:36:11,525
Eso está difícil.

563
00:36:11,650 --> 00:36:14,236
Lo único que podría hacerme feliz
es comer un troll...

564
00:36:14,361 --> 00:36:16,196
...y eso no va a suceder,
gracias a ti.

565
00:36:16,321 --> 00:36:19,491
Pero tal vez sí.
Gracias a mí.

566
00:36:30,127 --> 00:36:32,087
Encontraste a los trolls.

567
00:36:34,673 --> 00:36:39,052
¡Eso significa que
quizá pueda ser feliz!

568
00:36:39,177 --> 00:36:40,011
Así es.

569
00:36:41,972 --> 00:36:45,600
Claro que todos los demás en
Pueblo Berteno seguirán amargados...

570
00:36:45,725 --> 00:36:47,727
...pero eso no le interesa.

571
00:36:47,853 --> 00:36:51,189
Soy su rey, así que
tal vez me interese.

572
00:36:51,314 --> 00:36:53,525
¿Qué propone, exactamente?

573
00:36:53,650 --> 00:36:57,070
¿Hacer que vuelva el Trolsticio?
¿Para todo el mundo?

574
00:36:58,196 --> 00:37:00,532
¡Sí! Eso es exactamente
lo que propongo.

575
00:37:00,657 --> 00:37:04,452
Gran idea, Alteza.
Completamente brillante. ¡Es muy listo!

576
00:37:04,578 --> 00:37:05,537
Supongo.

577
00:37:05,662 --> 00:37:09,082
Y yo, su leal chef,
estaré justo detrás.

578
00:37:09,207 --> 00:37:10,834
- Con un cuchillo.
- ¿Qué?

579
00:37:10,959 --> 00:37:14,671
Con un cuchillo, una cuchara, un cucharón.
¡Después de todo, soy su chef!

580
00:37:14,796 --> 00:37:16,464
¡Claro que lo eres!

581
00:37:19,551 --> 00:37:21,595
¡He vuelto!

582
00:37:21,720 --> 00:37:23,722
Tú, lavaplatos, ¿cómo te llamas?

583
00:37:24,097 --> 00:37:24,764
Bridget.

584
00:37:24,890 --> 00:37:26,808
Felicidades, Idget.
Trabajas para mí.

585
00:37:26,933 --> 00:37:29,394
Lleva esos platos abajo
y empieza a lavar.

586
00:37:29,644 --> 00:37:31,313
Sí, Chef.
Gracias, Chef.

587
00:37:38,945 --> 00:37:40,530
No llores, Sr. Peluche.

588
00:37:41,114 --> 00:37:44,117
¡Amigos, el Sr. Peluche está muy asustado!

589
00:37:45,410 --> 00:37:50,040
¡Oigan! Por favor,
debemos conservar la calma.

590
00:37:52,167 --> 00:37:55,921
Así, muy bien.
Un troll calmado es un troll delicioso.

591
00:37:56,213 --> 00:38:00,425
Y son el ingrediente clave
en mi receta para el éxito.

592
00:38:01,051 --> 00:38:04,846
Verán, aquel que controla a los trolls
controla el reino.

593
00:38:04,971 --> 00:38:07,724
¡Y yo soy "aquel"!

594
00:38:07,849 --> 00:38:08,683
¿Eres hombre?

595
00:38:14,898 --> 00:38:17,442
Para mañana a esta hora
yo seré la reina...

596
00:38:17,567 --> 00:38:20,820
...y todo Pueblo Berteno
tendrá justo lo que merece.

597
00:38:20,946 --> 00:38:23,782
¡Felicidad verdadera!

598
00:38:34,084 --> 00:38:35,752
- Chad.
- Todd.

599
00:38:48,390 --> 00:38:50,267
¿Dónde crees que
estén nuestros amigos?

600
00:38:50,433 --> 00:38:53,687
Si tuviera que adivinar, diría que
en el estómago de algún berteno.

601
00:38:53,937 --> 00:38:55,730
Intenta ser positivo.

602
00:38:55,855 --> 00:38:57,732
Solo una vez.
Tal vez te guste.

603
00:38:58,067 --> 00:39:00,277
Bien. Estoy seguro de que están vivos...

604
00:39:00,402 --> 00:39:03,072
...y de que nos los entregarán
en bandeja de plata.

605
00:39:03,572 --> 00:39:05,741
Gracias.
No fue tan difícil, ¿verdad?

606
00:39:08,702 --> 00:39:10,913
- ¡Ramón!
- ¿Hora de abrazar? ¿En serio?

607
00:39:11,121 --> 00:39:11,997
¡Escucha!

608
00:39:17,716 --> 00:39:20,010
¡Será el mejor Trolsticio de la historia!

609
00:39:20,136 --> 00:39:22,012
¡Qué excelente idea tuve!

610
00:39:22,138 --> 00:39:24,682
Sí. Mañana es el Trolsticio, amigos.

611
00:39:24,807 --> 00:39:26,725
- ¡Y debe ser perfecto!
- ¡Sí, Chef!

612
00:39:26,851 --> 00:39:30,104
¡Qué bien se siente dar
órdenes a todos otra vez!

613
00:39:30,396 --> 00:39:32,565
- ¡Ramón, mira!
- ¿Están vivos?

614
00:39:32,690 --> 00:39:35,192
Y en bandeja de plata.
¡Ambos teníamos razón!

615
00:39:35,317 --> 00:39:37,695
Y para celebrar la ocasión,
Alteza, mire.

616
00:39:37,820 --> 00:39:39,864
Encontré su viejo babero troll.

617
00:39:40,906 --> 00:39:42,491
Apuesto a que aún me queda.

618
00:39:45,411 --> 00:39:46,871
¡Como guante!

619
00:39:51,000 --> 00:39:52,209
¿Te parece gracioso?

620
00:39:52,334 --> 00:39:55,171
A ver quién ríe
cuando te muerda la cabeza.

621
00:39:55,296 --> 00:39:57,339
¡Cuando les muerda
la cabeza a todos!

622
00:39:59,175 --> 00:39:59,925
Un momento.

623
00:40:00,050 --> 00:40:04,096
Chef, no hay suficientes cabezas
para alimentar a todo Pueblo Berteno.

624
00:40:04,430 --> 00:40:07,766
¿Cómo habrá Trolsticio
sin suficientes trolls?

625
00:40:07,892 --> 00:40:10,269
Hay muchos más
de donde salieron estos, Alteza.

626
00:40:10,394 --> 00:40:13,147
¿Segura?
Les prometí a todos un troll.

627
00:40:13,272 --> 00:40:15,482
No, no, su Alteza.
Todo estará bien.

628
00:40:15,608 --> 00:40:17,276
Si estuviera preocupada...

629
00:40:17,401 --> 00:40:19,612
...¿estaría dispuesta a hacer esto?

630
00:40:19,737 --> 00:40:20,613
¡Arroyín!

631
00:40:24,200 --> 00:40:25,659
¡Mi primer troll!

632
00:40:25,784 --> 00:40:27,912
Adelante, coma, rey Grisel.

633
00:40:28,037 --> 00:40:31,665
Disfrute el sabor
de la verdadera felicidad.

634
00:40:37,671 --> 00:40:39,465
¿No deberíamos
esperar al Trolsticio?

635
00:40:40,424 --> 00:40:43,719
Alteza, todos los días son Trolsticio
cuando se tienen trolls.

636
00:40:47,848 --> 00:40:49,266
Sí, supongo.

637
00:40:52,603 --> 00:40:54,730
Papá dijo que
el primero debía ser especial.

638
00:40:57,316 --> 00:40:58,943
Ahora usted es el rey.

639
00:40:59,068 --> 00:41:00,903
Sí, yo soy el rey.

640
00:41:03,948 --> 00:41:06,909
Pero debería compartir este momento
con todo el reino.

641
00:41:07,117 --> 00:41:08,077
¡Hágalo!

642
00:41:10,120 --> 00:41:11,330
- ¡Ay, mamá!
- ¡No!

643
00:41:11,455 --> 00:41:12,164
¡Sí!

644
00:41:18,754 --> 00:41:22,591
¡Idget! ¡Encierra a estos trolls en
tu habitación y resguárdalos con tu vida!

645
00:41:24,885 --> 00:41:25,636
Sí, Chef.

646
00:41:26,679 --> 00:41:27,930
Sí, sí, ya sé.

647
00:41:28,055 --> 00:41:30,891
- ¡Ramón, debemos salvarlo!
- ¿De su estómago?

648
00:41:31,016 --> 00:41:32,643
¡No lo vimos masticar ni tragar!

649
00:41:32,768 --> 00:41:36,563
Acéptalo, Poppy. A veces, una persona
entra a la boca de otra y no sale jamás.

650
00:41:36,689 --> 00:41:39,358
Si vamos tras Arroyín,
nos comerán a los dos.

651
00:41:39,942 --> 00:41:42,069
Lo siento, ya es tarde para él.

652
00:41:50,619 --> 00:41:51,287
¡Poppy!

653
00:42:19,648 --> 00:42:21,233
¡Lavaplatos!

654
00:42:23,819 --> 00:42:26,905
¡Lava estas ollas y sartenes
para el Trolsticio!

655
00:42:27,114 --> 00:42:28,949
El rey invitará a todos.

656
00:42:29,074 --> 00:42:30,492
¡Excepto a ti!

657
00:42:52,058 --> 00:42:58,189
<i>En plena soledad te llevo en mí</i>

658
00:43:00,024 --> 00:43:03,361
<i>Soñando con besarte así</i>

659
00:43:04,362 --> 00:43:06,947
<i>Y estar en ti</i>

660
00:43:07,865 --> 00:43:13,871
<i>Observo cuando pasas con fervor</i>

661
00:43:15,623 --> 00:43:16,624
<i>¿Soy yo</i>

662
00:43:19,043 --> 00:43:22,880
<i>A quien buscas con amor?</i>

663
00:43:23,631 --> 00:43:26,550
<i>En tus ojos claro está</i>

664
00:43:27,218 --> 00:43:31,055
<i>Tu sonrisa es la verdad</i>

665
00:43:31,263 --> 00:43:34,392
<i>No hay nadie a quien más quiera</i>

666
00:43:34,892 --> 00:43:38,813
<i>Y te quiero abrazar</i>

667
00:43:39,063 --> 00:43:41,065
<i>Siempre sabes que decir</i>

668
00:43:41,232 --> 00:43:42,650
¡Todos son unos ineptos!

669
00:43:42,817 --> 00:43:45,986
<i>Es perfecta tu actitud</i>

670
00:43:46,112 --> 00:43:47,905
...tengo que vestirme solo...

671
00:43:48,072 --> 00:43:50,408
<i>Eres eso que yo amo</i>

672
00:43:52,618 --> 00:43:54,453
<i>Siempre tú</i>

673
00:44:07,258 --> 00:44:09,260
¡Está enamorada del rey!

674
00:44:09,343 --> 00:44:11,846
¿De qué hablas?
Los bertenos no tienen sentimientos.

675
00:44:11,971 --> 00:44:14,265
¡Tal vez no sabes todo
sobre los bertenos!

676
00:44:14,348 --> 00:44:15,307
¡Vamos!

677
00:44:22,364 --> 00:44:24,533
- ¡Chicos!
- ¡Poppy!

678
00:44:24,658 --> 00:44:27,536
<i>Celebrando siempre más</i>

679
00:44:27,661 --> 00:44:29,997
<i>Juntos celebrando</i>

680
00:44:31,623 --> 00:44:33,876
<i>Hoy hay fiesta y ocurre aquí</i>

681
00:44:34,001 --> 00:44:36,837
¡No! ¡Aquí no hay ninguna fiesta!

682
00:44:39,631 --> 00:44:41,474
Cuanto antes los saquemos de aquí...

683
00:44:41,558 --> 00:44:43,143
...¡antes salvaremos a Arroyín!

684
00:44:43,226 --> 00:44:43,977
¿Qué?

685
00:44:44,978 --> 00:44:45,854
<i>¿Soy yo</i>

686
00:44:47,522 --> 00:44:49,983
<i>A quien buscas con amor?</i>

687
00:44:51,693 --> 00:44:53,862
Sé que buscas pastelillos y arcoíris...

688
00:44:53,987 --> 00:44:55,905
...pero acéptalo,
se comieron a Arroyín.

689
00:44:56,030 --> 00:44:58,700
- ¡Lo pusieron en un taco!
- ¡Fue horrible!

690
00:44:58,825 --> 00:45:01,202
Lo siento, Poppy.
Arroyín se ha ido.

691
00:45:02,203 --> 00:45:05,498
Poppy, ¿cómo puedes creer
que Arroyín sigue vivo?

692
00:45:05,665 --> 00:45:07,333
No creo que esté vivo.

693
00:45:07,500 --> 00:45:10,044
Espero que esté vivo,
y eso basta.

694
00:45:10,170 --> 00:45:12,589
¿Por qué siempre ves
el lado bueno?

695
00:45:12,714 --> 00:45:14,382
¡Aquí no hay lado bueno!
¡Cero!

696
00:45:14,507 --> 00:45:15,842
¡Siempre hay un lado bueno!

697
00:45:16,009 --> 00:45:18,178
¡Oigan! ¿A dónde creen que van?

698
00:45:21,181 --> 00:45:22,557
¡Brillantina!

699
00:45:23,099 --> 00:45:24,851
¡No! ¡Vuelvan a la jaula!

700
00:45:26,686 --> 00:45:28,563
¡La chef se pondrá furiosa!

701
00:45:29,856 --> 00:45:30,523
¡No!

702
00:45:33,526 --> 00:45:35,195
¡Bridget, detente!

703
00:45:36,070 --> 00:45:37,697
Estás enamorada del rey Grisel.

704
00:45:39,199 --> 00:45:40,783
No sé de qué hablas.

705
00:45:44,579 --> 00:45:45,747
¡Disculpa!

706
00:45:46,539 --> 00:45:47,707
Eso no es mío.

707
00:45:52,962 --> 00:45:54,547
De todos modos no importa.

708
00:45:54,631 --> 00:45:56,966
Él ni siquiera sabe que estoy viva.

709
00:45:57,091 --> 00:45:58,968
¡Bridget, yo puedo ayudarte!

710
00:45:59,469 --> 00:46:02,055
Hay una forma de tener
lo que queremos las dos.

711
00:46:02,605 --> 00:46:04,231
¿Tú también amas a Grisel?

712
00:46:04,398 --> 00:46:07,401
¡Más vale que te apartes, amiga!

713
00:46:10,112 --> 00:46:11,739
No. Bridget, no.

714
00:46:11,906 --> 00:46:15,368
El troll que el rey Grisel se metió
a la boca es Arroyín.

715
00:46:15,493 --> 00:46:18,204
Y haría lo que fuera para salvarlo.

716
00:46:18,788 --> 00:46:20,206
<i>El único problema es...</i>

717
00:46:20,331 --> 00:46:23,084
<i>...que no podemos acercarnos
al rey sin que nos coma.</i>

718
00:46:27,338 --> 00:46:29,762
Pero tú sí puedes.

719
00:46:30,138 --> 00:46:33,766
Puedes acercarte a él
y decirle lo que sientes.

720
00:46:33,933 --> 00:46:35,184
Claro que no.

721
00:46:35,310 --> 00:46:37,604
No puedo acercarme
así nada más al rey.

722
00:46:37,770 --> 00:46:41,441
Su Genialeza Real jamás hablaría
con una lavaplatos como yo.

723
00:46:41,983 --> 00:46:44,110
¿Y si no supiera
que eres una lavaplatos?

724
00:46:44,277 --> 00:46:46,863
¿Y si pensara que eres
un completo bombón?

725
00:46:47,196 --> 00:46:50,867
¿Qué clase de bombón
se vestiría como una lavaplatos?

726
00:46:50,992 --> 00:46:52,285
Huelo a chorizo.

727
00:46:52,452 --> 00:46:55,121
- ¿Y si te hacemos un atuendo nuevo?
- Se me ocurre...

728
00:46:55,288 --> 00:46:56,122
¡Un overol!

729
00:46:56,289 --> 00:46:59,542
¿De qué serviría un overol
con este cabello?

730
00:46:59,667 --> 00:47:00,501
Eso se arregla.

731
00:47:00,627 --> 00:47:03,171
¿De qué sirven un atuendo nuevo
y un peinado nuevo...

732
00:47:03,296 --> 00:47:05,882
...si no sé lo que debe decir
un completo bombón?

733
00:47:06,007 --> 00:47:07,550
¡También te ayudaremos con eso!

734
00:47:07,675 --> 00:47:09,510
- ¿En serio?
- ¿Qué dices, Bridget?

735
00:47:09,636 --> 00:47:13,556
Ayúdanos con Arroyín
y te conseguiremos una cita con el rey.

736
00:47:17,986 --> 00:47:20,238
- Hay que hacerlo.
- ¡Cinco, seis, siete, ocho!

737
00:47:20,363 --> 00:47:21,865
<i>Cuando veas al espejo</i>

738
00:47:21,990 --> 00:47:25,410
<i>Se esfumará
Toda tu inseguridad</i>

739
00:47:25,535 --> 00:47:26,202
¡Alto!

740
00:47:26,703 --> 00:47:28,204
¿Por qué este no canta?

741
00:47:28,538 --> 00:47:30,540
¡Anda, Ramón!
¡Canta con nosotros!

742
00:47:30,665 --> 00:47:33,042
¡Sí, Ramón!
¡Canta con nosotros!

743
00:47:33,167 --> 00:47:34,335
No, así estoy bien.

744
00:47:34,502 --> 00:47:36,004
¿No crees que esto funcione?

745
00:47:36,255 --> 00:47:38,174
No, no. No es eso.
Es que yo no canto.

746
00:47:38,341 --> 00:47:42,094
- ¡Ramón!
- No. Tiene razón. Es una idea boba.

747
00:47:42,345 --> 00:47:44,347
El rey Grisel jamás me amará.

748
00:47:45,222 --> 00:47:47,224
Tranquila. Oye, oye.
¿Qué es esto?

749
00:47:48,434 --> 00:47:50,686
Así, Bridget, sácalo.

750
00:47:50,853 --> 00:47:53,439
Bridget, desahógate.
Llorar te hará bien.

751
00:47:53,564 --> 00:47:54,357
¡Así, amiga!

752
00:47:56,192 --> 00:47:57,902
Bien, ahora en reversa.

753
00:47:58,027 --> 00:47:59,236
Regrésalo.

754
00:48:00,738 --> 00:48:03,074
Ramón, ¿qué haces?
¡Tienes que cantar!

755
00:48:03,199 --> 00:48:05,409
- Ya te dije, no canto.
- ¡Tienes que cantar!

756
00:48:05,534 --> 00:48:07,953
- Lo siento. No puedo.
- Sí puedes, pero no quieres.

757
00:48:08,079 --> 00:48:09,955
- Bien, no quiero.
- ¡Tienes que hacerlo!

758
00:48:10,081 --> 00:48:10,790
- ¡No!
- ¡Sí!

759
00:48:10,915 --> 00:48:12,625
- ¡No!
- ¿Por qué no quieres cantar?

760
00:48:12,750 --> 00:48:14,877
¡Porque cantar mató a mi abuela!

761
00:48:16,629 --> 00:48:17,922
Ya déjame en paz.

762
00:48:21,384 --> 00:48:24,220
Una vez mi tío se rompió
el cuello bailando tap.

763
00:48:28,933 --> 00:48:32,395
¿Cómo que cantar mató a tu abuela?

764
00:48:33,729 --> 00:48:35,147
¿Qué canción cantaba?

765
00:48:36,424 --> 00:48:37,926
El que cantaba era yo.

766
00:48:40,094 --> 00:48:43,097
<i>Hoy te necesito ver</i>

767
00:48:43,515 --> 00:48:46,768
<i>Yo te quiero para siempre</i>

768
00:48:46,851 --> 00:48:50,271
<i>Ese día, estaba tan absorto cantando...</i>

769
00:48:50,605 --> 00:48:52,941
<i>...que no escuché
la advertencia de mi abuela.</i>

770
00:48:53,024 --> 00:48:54,526
¡Ramón! ¡Cuidado!

771
00:48:54,651 --> 00:48:57,695
<i>Todo va a estar bien, yo lo sé</i>

772
00:48:58,112 --> 00:48:59,614
¡Cuidado, Ramón!

773
00:49:08,790 --> 00:49:10,500
¡Abuela!

774
00:49:20,176 --> 00:49:23,638
<i>Una vez su vida fue plena de luz</i>

775
00:49:23,721 --> 00:49:26,975
<i>Y hoy tan solo sombras se ven</i>

776
00:49:27,350 --> 00:49:29,394
<i>Nada que decir</i>

777
00:49:29,519 --> 00:49:35,191
<i>Eclipse de amor para él</i>

778
00:49:37,819 --> 00:49:39,654
No he cantado desde entonces.

779
00:49:40,706 --> 00:49:44,377
Lo siento mucho, Ramón.
No tenía idea.

780
00:49:44,752 --> 00:49:47,713
Supuse que tenías
una voz horrible.

781
00:49:48,005 --> 00:49:50,675
No, no, cantaba como los ángeles.

782
00:49:51,884 --> 00:49:54,512
Al menos eso decía mi abuela.

783
00:50:00,351 --> 00:50:03,521
¡Oye, oye! ¿Qué haces?
No es hora de abrazar.

784
00:50:03,604 --> 00:50:05,690
Pensé que te vendría bien uno.

785
00:50:13,906 --> 00:50:16,367
¡De acuerdo! ¡Ayudaré!

786
00:50:16,534 --> 00:50:18,202
Pero no voy a cantar.

787
00:50:19,120 --> 00:50:22,456
¿Listos, chicos?
¡Suéltense el pelo!

788
00:50:22,730 --> 00:50:23,564
<i>Tú</i>

789
00:50:23,731 --> 00:50:28,903
<i>Tú
Tú</i>

790
00:50:28,986 --> 00:50:33,908
<i>Tú tienes que salir</i>

791
00:50:35,409 --> 00:50:36,952
<i>Me muestro</i>

792
00:50:37,077 --> 00:50:39,955
<i>Soy como</i>

793
00:50:40,080 --> 00:50:40,915
<i>Ajá</i>

794
00:50:40,998 --> 00:50:41,749
<i>SOY</i>

795
00:50:43,918 --> 00:50:45,586
<i>Me muestro</i>

796
00:50:45,753 --> 00:50:48,589
<i>Soy como</i>

797
00:50:49,465 --> 00:50:50,591
<i>SOY</i>

798
00:50:52,468 --> 00:50:53,844
<i>Me muestro</i>

799
00:50:54,094 --> 00:50:56,096
<i>Yo voy a brillar, como el sol tras llover</i>

800
00:50:56,263 --> 00:50:58,098
<i>Voy a salir, se acaban mis miedos</i>

801
00:50:58,265 --> 00:51:00,309
<i>Soy genial, todo, todo quiero
Y quiero ya</i>

802
00:51:00,434 --> 00:51:02,520
<i>Que soy
Que soy más</i>

803
00:51:02,645 --> 00:51:04,772
<i>Mírenme ya, confianza elevada</i>

804
00:51:04,855 --> 00:51:06,941
<i>Voy a impactarlos
Con mis jugadas, sí</i>

805
00:51:07,107 --> 00:51:07,816
<i>Nos encanta</i>

806
00:51:07,942 --> 00:51:08,692
<i>No renunciaré</i>

807
00:51:08,817 --> 00:51:11,153
<i>Al moverme verás
Boquiabierto al rey, seguro</i>

808
00:51:11,278 --> 00:51:12,613
<i>Es como es</i>

809
00:51:12,696 --> 00:51:13,614
<i>Se muestra</i>

810
00:51:13,781 --> 00:51:15,616
<i>Lo va a decir al fin</i>

811
00:51:15,783 --> 00:51:21,288
<i>- Y a demostrar que soy como soy
- Es como es</i>

812
00:51:25,292 --> 00:51:27,395
¡No, no, no!
¡Todo está mal!

813
00:51:27,729 --> 00:51:31,149
¡Traeré de vuelta el Trolsticio!
¡Necesito un babero que combine!

814
00:51:31,316 --> 00:51:33,234
- ¡Sí, Alteza!
- ¡Parezco un niño con este!

815
00:51:33,360 --> 00:51:36,863
- ¡Ay, Alteza!
- Necesito algo elegante, sofisticado...

816
00:51:36,988 --> 00:51:38,323
¡Un babero de hombre!

817
00:51:38,490 --> 00:51:40,492
¡Ay, es tan hermoso...!

818
00:51:40,659 --> 00:51:41,910
Tú también lo eres.

819
00:51:42,535 --> 00:51:45,038
- ¡Sabrá que solo soy una lavaplatos!
- ¡No, no, no!

820
00:51:45,372 --> 00:51:48,375
- ¡Tengo que salir de aquí!
- Estoy aquí para apoyarte, Bridget.

821
00:51:48,500 --> 00:51:49,668
Todos lo estamos.

822
00:51:49,751 --> 00:51:52,253
- ¿Tú me dirás qué decir?
- Claro que sí.

823
00:51:52,379 --> 00:51:53,838
Claro que sí.

824
00:51:53,922 --> 00:51:55,173
Espera hasta que entremos.

825
00:51:55,882 --> 00:51:58,510
¡Alteza! ¡Me parece que tengo
el babero perfecto!

826
00:51:58,593 --> 00:52:01,179
¡Más te vale! ¡El Trolsticio
es mañana por la noche!

827
00:52:01,262 --> 00:52:04,015
Me veo bien,
pero tengo que verme increíble.

828
00:52:04,182 --> 00:52:05,016
Claro.

829
00:52:06,851 --> 00:52:08,520
¡Tiene un dibujito!

830
00:52:08,687 --> 00:52:11,731
¡Su Majestad! ¡Mire nada más!
¡Es un niño muy, muy grande!

831
00:52:11,856 --> 00:52:12,857
¡Me encanta!

832
00:52:13,733 --> 00:52:16,027
Yo opino que es obeso.

833
00:52:16,111 --> 00:52:17,195
¿Qué?

834
00:52:18,530 --> 00:52:20,699
"Eso beso".
Y luego, pose.

835
00:52:20,782 --> 00:52:22,283
Eso beso.

836
00:52:24,244 --> 00:52:26,204
¡Humeante!

837
00:52:26,371 --> 00:52:29,374
Completa honestidad
de un completo bombón.

838
00:52:31,418 --> 00:52:33,128
¿Y tú quién eres?

839
00:52:34,462 --> 00:52:35,922
Te llamas...

840
00:52:36,589 --> 00:52:38,258
- ¡Lady!
- ¡Brillantina!

841
00:52:38,383 --> 00:52:39,300
¿Es en serio?

842
00:52:39,426 --> 00:52:42,387
Me llamo Lady Brillantina, es en serio.

843
00:52:42,971 --> 00:52:45,223
Bien, mi Lady Brillantina.

844
00:52:45,974 --> 00:52:50,729
¿Quieres ir conmigo a la pista de patinaje
y videojuegos del Capitán Starfunkle?

845
00:52:50,895 --> 00:52:52,105
¿Que si quiero?

846
00:52:52,397 --> 00:52:53,148
¿Quiero?

847
00:52:53,273 --> 00:52:54,941
¡Sí! Te encantaría.

848
00:52:55,066 --> 00:52:56,735
¡Sí! Te encantaría.

849
00:52:57,777 --> 00:52:59,237
Sí me encantaría.

850
00:52:59,404 --> 00:53:01,322
¿Cuándo le vas
a preguntar por Arroyín?

851
00:53:01,448 --> 00:53:04,409
Antes hay que prepararlo.
¿No sabes nada sobre romance?

852
00:53:04,492 --> 00:53:06,578
¡Claro!
¡El romance me apasiona!

853
00:53:06,661 --> 00:53:09,247
- ¿En serio?
- ¿Tú no sabes nada sobre sarcasmo?

854
00:53:09,414 --> 00:53:11,750
Creo que una vez
me dio un sarcarmo.

855
00:53:11,833 --> 00:53:13,918
Me llevaré uno de cada uno, Baberín.

856
00:53:14,085 --> 00:53:16,421
Vamos a hacer un desastre.

857
00:53:18,590 --> 00:53:21,760
Que disfruten su pizza.
Aquí tienen sus fichas.

858
00:53:24,262 --> 00:53:25,930
¡Qué elegante!

859
00:53:26,931 --> 00:53:29,100
Qué bueno que traje mi apetito.

860
00:53:43,490 --> 00:53:45,116
¡Eres fantástica!

861
00:53:45,909 --> 00:53:47,744
¡Bridget! ¡Devuélvele el cumplido!

862
00:53:47,952 --> 00:53:49,287
Eres cumplido.

863
00:53:49,412 --> 00:53:51,581
¡No! Me refiero a que
le digas algo lindo.

864
00:53:51,664 --> 00:53:53,458
Pero sí creo que es cumplido.

865
00:53:55,752 --> 00:53:57,128
¡Poppy, ayúdala!

866
00:53:58,171 --> 00:54:00,131
Tus ojos son...

867
00:54:00,298 --> 00:54:01,007
Son...

868
00:54:02,300 --> 00:54:04,302
Tus orejas...

869
00:54:04,469 --> 00:54:07,263
- Tus ojos... orejas...
- ¡Nariz!

870
00:54:07,347 --> 00:54:08,139
- ¡Piel!
- ¡Cuello!

871
00:54:08,306 --> 00:54:09,474
Piel, cuello, orejas...

872
00:54:09,641 --> 00:54:11,184
- ...nariz, cara...
- ¿Estás bien?

873
00:54:11,309 --> 00:54:12,644
<i>Tus dientes</i>

874
00:54:12,769 --> 00:54:13,853
Dientes.

875
00:54:14,145 --> 00:54:16,106
¿Qué pasa?
¿Te estás burlando de mí?

876
00:54:16,189 --> 00:54:17,482
¡Tus ojos!

877
00:54:18,441 --> 00:54:20,819
Son como dos piscinas...

878
00:54:20,944 --> 00:54:25,115
...tan profundas que temo
que si me zambullo...

879
00:54:25,615 --> 00:54:27,992
...jamás podré salir a tomar aire.

880
00:54:28,660 --> 00:54:30,954
Jamás podré salir a tomar aire.

881
00:54:32,831 --> 00:54:34,332
Y tu sonrisa...

882
00:54:34,499 --> 00:54:36,626
El mismo sol siente celos...

883
00:54:36,709 --> 00:54:39,337
...y se niega a salir
de detrás de las nubes...

884
00:54:39,462 --> 00:54:43,007
...al saber que no puede
brillar ni la mitad.

885
00:54:43,174 --> 00:54:46,136
Sí tengo una sonrisa bonita, ¿no?

886
00:54:46,970 --> 00:54:48,888
Sí, la tienes.

887
00:54:52,684 --> 00:54:54,894
No puedo creer
que vaya a decir esto...

888
00:54:55,019 --> 00:54:56,563
¡Chicos, actúa por su cuenta!

889
00:54:56,688 --> 00:54:59,524
...pero estar aquí contigo hoy...

890
00:54:59,649 --> 00:55:03,653
...me hace darme cuenta de que
la felicidad verdadera es posible.

891
00:55:06,364 --> 00:55:07,365
¡Lo es!

892
00:55:07,532 --> 00:55:11,369
La felicidad verdadera está
mucho más cerca de lo que imaginas.

893
00:55:12,245 --> 00:55:13,705
Está justo aquí.

894
00:55:15,707 --> 00:55:17,333
Supongo que es lindo.

895
00:55:17,417 --> 00:55:18,751
¿Qué opinas ahora?

896
00:55:20,378 --> 00:55:22,589
- ¿Arroyín?
- ¡Sabía que estaba vivo!

897
00:55:22,954 --> 00:55:24,706
¡Sr. Peluche, está vivo!

898
00:55:24,789 --> 00:55:26,457
¡Qué sorpresa!

899
00:55:28,418 --> 00:55:29,919
¡Dijiste algo!

900
00:55:31,754 --> 00:55:34,215
- Estuve guardando a este chiquitín...
- ¡Auxilio!

901
00:55:35,091 --> 00:55:35,800
¡Piedad!

902
00:55:35,925 --> 00:55:39,262
Dime, mi Lady, ¿te veré
en el banquete del Trolsticio?

903
00:55:39,387 --> 00:55:41,931
Pues claro.
Estaré lavando.

904
00:55:42,306 --> 00:55:43,099
¡HAN!

905
00:55:43,266 --> 00:55:45,935
Alabando. Estaré alabándote.
Ya sabes...

906
00:55:46,352 --> 00:55:48,062
...alabándote.

907
00:55:48,271 --> 00:55:50,606
¡Sí! Desde luego que sí.

908
00:55:50,732 --> 00:55:52,942
Porque estarás ahí
como mi acompañante.

909
00:55:53,067 --> 00:55:55,111
- ¿En serio?
- Suponiendo que aceptes.

910
00:55:55,236 --> 00:55:56,404
- ¡Sí!
- ¡Sí!

911
00:55:56,487 --> 00:55:57,321
¡Sí!

912
00:55:57,447 --> 00:56:00,450
Mientras tanto, deberíamos
buscar otra forma de...

913
00:56:00,575 --> 00:56:02,118
...abrirnos el apetito.

914
00:56:02,285 --> 00:56:04,996
¿Sí? ¿Qué tienes en mente?

915
00:56:57,412 --> 00:56:58,871
Su Majestad.

916
00:57:00,706 --> 00:57:02,500
Al parecer, se está...

917
00:57:03,044 --> 00:57:04,212
...divirtiendo.

918
00:57:04,379 --> 00:57:05,588
¡Es verdad!

919
00:57:05,713 --> 00:57:08,883
Te presento a
la hermosa Lady Brillantina.

920
00:57:12,887 --> 00:57:16,057
Me recuerdas a alguien.

921
00:57:18,434 --> 00:57:21,396
Ella va a ser mi acompañante.

922
00:57:21,521 --> 00:57:23,064
Ah, ya veo.

923
00:57:23,189 --> 00:57:27,235
Por un momento temí
que pensara cambiar el plan.

924
00:57:30,572 --> 00:57:32,865
No será problema, su Alteza.

925
00:57:32,949 --> 00:57:36,578
Haré que la inútil de mi lavaplatos
ponga un lugar más en la mesa...

926
00:57:36,703 --> 00:57:40,582
...para la hermosa Lady Brillantina.

927
00:57:40,707 --> 00:57:42,250
Pon su lugar junto al mío.

928
00:57:42,417 --> 00:57:44,919
Quiero que esté a mi lado...

929
00:57:45,044 --> 00:57:47,422
¡Oye! ¡Lady Brillantina!

930
00:57:48,256 --> 00:57:49,924
¡Lady Brillantina!

931
00:57:51,593 --> 00:57:54,262
Te veré en el Trolsticio, ¿no?

932
00:58:01,811 --> 00:58:03,563
Ya te extraño.

933
00:58:10,320 --> 00:58:12,655
¡Creo que le gustamos mucho al rey!

934
00:58:12,780 --> 00:58:13,948
¿Verdad que sí?

935
00:58:14,073 --> 00:58:16,409
¡Fue el mejor día de mi vida!

936
00:58:16,951 --> 00:58:17,994
Gracias, Poppy.

937
00:58:18,620 --> 00:58:20,288
¡Gracias a todos!

938
00:58:20,830 --> 00:58:22,582
Incluso a ti, creo.

939
00:58:22,999 --> 00:58:25,627
¡Jamás creí que
pudiera pasarme algo así!

940
00:58:25,793 --> 00:58:27,587
¡Y me pasó!

941
00:58:27,670 --> 00:58:29,922
Estoy tan emocionada
que podría gritar.

942
00:58:32,842 --> 00:58:35,637
¡Yo también podría gritar!
¡Arroyín está vivo!

943
00:58:44,646 --> 00:58:45,938
Ramón, ¿qué sucede?

944
00:58:46,022 --> 00:58:48,107
Nada. Creí que estábamos celebrando.

945
00:58:48,191 --> 00:58:49,651
¿Ese es tu grito de alegría?

946
00:58:49,817 --> 00:58:51,194
Es la falta de práctica.

947
00:58:51,530 --> 00:58:54,491
Pronto practicarás mucho.
Salvaremos a Arroyín...

948
00:58:54,616 --> 00:58:57,160
...y la vida volverá a ser
pastelillos y arcoíris.

949
00:58:57,286 --> 00:58:58,120
¡Dame cinco!

950
00:58:58,203 --> 00:58:58,996
Qué lenta.

951
00:58:59,162 --> 00:59:00,998
- ¡Sí!
- ¡Lo sabía!

952
00:59:01,123 --> 00:59:04,042
Bien, vamos a salvar a Arroyín.

953
00:59:04,167 --> 00:59:04,835
<i>¡Si!</i>

954
00:59:05,002 --> 00:59:06,962
¡No! ¡No! No pueden irse.

955
00:59:07,045 --> 00:59:09,631
Lady Brillantina acompañará
al rey a la cena.

956
00:59:09,715 --> 00:59:13,218
¿La cena en la que comerán trolls?
Creo que no vamos a asistir.

957
00:59:13,343 --> 00:59:16,409
¡No! Tienen que ayudarme
a ser Lady Brillantina.

958
00:59:16,534 --> 00:59:17,368
Los necesito.

959
00:59:17,493 --> 00:59:20,163
No puedes fingir que eres
otra persona para siempre.

960
00:59:20,246 --> 00:59:22,040
¿Puede ser solo mañana?

961
00:59:22,165 --> 00:59:23,875
Bridget, ya no nos necesitas.

962
00:59:24,042 --> 00:59:26,169
El rey y tú pueden hacerse felices.

963
00:59:26,252 --> 00:59:29,714
¡Eso es imposible! Solo comer
un troll te puede hacer feliz.

964
00:59:29,881 --> 00:59:31,215
¡Todo el mundo lo sabe!

965
00:59:31,382 --> 00:59:33,843
¡Ojalá nunca hubiera ido
a esa tonta cita!

966
00:59:36,387 --> 00:59:37,388
Bridget...

967
00:59:37,555 --> 00:59:40,933
¡Ya váyanse! Salgan de mi habitación.
Déjenme en paz.

968
00:59:41,059 --> 00:59:43,519
<i>- Por favor, escucha.
- ¡Bridget!</i>

969
00:59:43,603 --> 00:59:44,771
- Vamos.
- Bridget...

970
00:59:44,896 --> 00:59:46,689
<i>¿Qué está pasando allá abajo?</i>

971
00:59:46,773 --> 00:59:49,275
<i>¡Bridget lava ese plato!</i>

972
00:59:49,400 --> 00:59:52,070
<i>El rey traerá a una acompañante.</i>

973
00:59:52,236 --> 00:59:53,237
Sí, Chef.

974
01:00:02,038 --> 01:00:03,623
Lo lograremos, Barnabus.

975
01:00:03,748 --> 01:00:07,210
Solo tengo que bajar 15 kilos
en las próximas ocho horas.

976
01:00:24,771 --> 01:00:25,813
¡Ahí está!

977
01:00:29,233 --> 01:00:31,110
<i>Me siento bien
Siento bien</i>

978
01:00:31,235 --> 01:00:33,112
<i>Siento bien
Siento bien</i>

979
01:00:33,279 --> 01:00:35,615
<i>Siento bien</i>

980
01:00:36,949 --> 01:00:38,826
Arroyín, te sacaremos en un segundo.

981
01:00:38,951 --> 01:00:40,620
- ¡Rápido!
- ¡Está atorado!

982
01:00:42,497 --> 01:00:43,623
¡Corran!

983
01:00:47,126 --> 01:00:51,506
<i>Siento amor</i>

984
01:00:54,759 --> 01:00:56,803
¡Oigan! ¡Por aquí!

985
01:00:57,929 --> 01:00:59,180
- ¡Todos adentro!
- ¡Vámonos!

986
01:00:59,305 --> 01:01:00,473
- ¡Ramón, dámelo!
- ¡Ya!

987
01:01:00,640 --> 01:01:01,516
¡Rápido!

988
01:01:02,580 --> 01:01:03,665
¡Sujétense bien!

989
01:01:07,293 --> 01:01:08,837
¡Contrólenlo, amigos!

990
01:01:11,631 --> 01:01:13,383
¡Satín! ¡Seda! ¡Ala derecha!

991
01:01:13,508 --> 01:01:14,843
¡Hagámoslo!

992
01:01:19,347 --> 01:01:21,016
¡Diamantino, brillantínalo!

993
01:01:21,182 --> 01:01:22,684
<i>¡Come brillantina!</i>

994
01:01:26,980 --> 01:01:27,856
¡Miren!

995
01:01:29,315 --> 01:01:30,025
¡Sujétense!

996
01:01:34,320 --> 01:01:35,196
¡Arroyín!

997
01:01:43,538 --> 01:01:44,456
¡Ramón!

998
01:01:48,835 --> 01:01:49,669
¡Te tenemos!

999
01:02:02,724 --> 01:02:03,808
¡Te atrapé!

1000
01:02:09,397 --> 01:02:10,315
¡No!

1001
01:02:10,732 --> 01:02:12,358
No puede ser.

1002
01:02:12,734 --> 01:02:15,236
Lo siento, Poppy.
Llegamos tarde.

1003
01:02:15,361 --> 01:02:16,529
De hecho...

1004
01:02:16,654 --> 01:02:18,698
...llegaron justo a tiempo.

1005
01:02:24,412 --> 01:02:28,083
Lo siento, no dejaré que se vayan
antes de la cena de mañana.

1006
01:02:28,249 --> 01:02:30,418
Cena a la que
todos están invitados.

1007
01:02:30,919 --> 01:02:35,381
Y me refiero a todos
los troles de Villa Troll.

1008
01:02:35,507 --> 01:02:38,384
¡Jamás los encontrarás
donde se ocultan!

1009
01:02:39,344 --> 01:02:42,097
Tienes razón.
Yo no los encontraría.

1010
01:02:42,263 --> 01:02:45,058
Pero podría encontrarlos
con alguien a quien conocen.

1011
01:02:45,558 --> 01:02:47,936
Alguien en quien confían.

1012
01:02:48,937 --> 01:02:49,938
Alguien...

1013
01:02:51,064 --> 01:02:52,607
...como este pequeñín.

1014
01:02:52,774 --> 01:02:54,526
¡Arroyín! ¡Estás vivo!

1015
01:02:54,692 --> 01:02:56,861
- ¡Qué bien!
- ¡Sí!

1016
01:02:58,446 --> 01:02:59,781
¡Nos va a traicionar!

1017
01:02:59,906 --> 01:03:01,282
¡Ramón! ¡Espera!

1018
01:03:01,449 --> 01:03:04,953
Debe haber una explicación.
Al menos dale una oportunidad.

1019
01:03:05,245 --> 01:03:06,746
Gracias, Poppy.

1020
01:03:07,455 --> 01:03:08,873
Los voy a traicionar.

1021
01:03:11,292 --> 01:03:12,961
¡No, espera!
¡Detente!

1022
01:03:15,296 --> 01:03:17,465
¡Más vale que nos des una explicación!

1023
01:03:18,299 --> 01:03:21,136
Cuando estaba a punto
de aceptar mi destino...

1024
01:03:21,302 --> 01:03:24,139
...tuve lo que solo puedo llamar...

1025
01:03:24,264 --> 01:03:26,307
...un despertar espiritual.

1026
01:03:27,225 --> 01:03:28,309
¡No quiero morir!

1027
01:03:29,144 --> 01:03:30,061
¡No me comas!

1028
01:03:30,145 --> 01:03:33,940
¡Cómete a alguien más! ¡A quien sea!
¡A todos, pero no a mí!

1029
01:03:34,065 --> 01:03:36,234
Pero el rey quiere ser feliz ahora.

1030
01:03:36,317 --> 01:03:39,487
¡Alto! ¡Alto!
Debe haber otra manera.

1031
01:03:39,654 --> 01:03:42,157
Haré lo que sea.

1032
01:03:46,077 --> 01:03:49,747
¡No! Arroyín, por favor no lo hagas.

1033
01:03:49,831 --> 01:03:51,332
Créeme.

1034
01:03:51,499 --> 01:03:55,962
Desearía que hubiera otra forma
de que no me comieran.

1035
01:03:56,087 --> 01:03:57,422
Pero no la hay.

1036
01:03:58,173 --> 01:04:01,759
Y ahora tengo que vivir con esto
por el resto de mi vida.

1037
01:04:02,010 --> 01:04:05,180
Al menos ustedes morirán
con la conciencia tranquila.

1038
01:04:05,680 --> 01:04:07,348
Entonces, en cierta forma...

1039
01:04:08,183 --> 01:04:09,601
...podría decirse...

1040
01:04:09,809 --> 01:04:11,853
...que hago esto por ustedes.

1041
01:04:25,059 --> 01:04:28,812
Escuchen.
¡Es el cencerro de Poppy!

1042
01:04:28,979 --> 01:04:31,065
¡Mi nena lo logró!

1043
01:04:31,231 --> 01:04:32,566
¡Poppy lo logró!

1044
01:04:35,903 --> 01:04:37,237
¿Arroyín?

1045
01:04:50,100 --> 01:04:53,062
¡Trolsticio! ¡Trolsticio! ¡Trolsticio!

1046
01:05:07,368 --> 01:05:09,870
Preparemos el platillo principal.

1047
01:05:10,246 --> 01:05:14,041
¡Los trolls!

1048
01:05:23,519 --> 01:05:24,561
¿Poppy?

1049
01:05:25,521 --> 01:05:28,982
¡Poppy!
Gracias al cielo que estás bien.

1050
01:05:29,525 --> 01:05:31,193
Estoy de maravilla.

1051
01:05:31,485 --> 01:05:34,988
Metí a todos mis seres queridos
a una olla. Gracias por preguntar.

1052
01:05:37,533 --> 01:05:40,077
¿Poppy? ¿Eso fue...

1053
01:05:40,786 --> 01:05:42,621
...sarcasmo?

1054
01:05:42,996 --> 01:05:44,081
¡Sí!

1055
01:05:45,030 --> 01:05:46,281
¡Ay, mamá!

1056
01:05:47,032 --> 01:05:48,242
Lo siento.

1057
01:05:48,534 --> 01:05:50,786
No sé por qué pensé
que podía salvarlos.

1058
01:05:53,664 --> 01:05:57,709
Solo quería hacer que todos
estuvieran a salvo, como tú, papá.

1059
01:05:57,876 --> 01:05:59,211
Pero no pude.

1060
01:06:00,003 --> 01:06:01,171
Poppy-

1061
01:06:03,715 --> 01:06:05,551
Defraudé a todos.

1062
01:06:10,391 --> 01:06:11,976
Pero, Poppy-u

1063
01:06:12,310 --> 01:06:14,312
Tenías razón, Ramón.

1064
01:06:14,813 --> 01:06:17,899
No todo en el mundo
son pastelillos y arcoíris.

1065
01:06:30,286 --> 01:06:31,496
Poppy-

1066
01:08:07,721 --> 01:08:11,433
<i>Tú que estás triste</i>

1067
01:08:20,400 --> 01:08:23,946
<i>No desanimes</i>

1068
01:08:41,463 --> 01:08:44,174
<i>Te entiendo</i>

1069
01:08:45,384 --> 01:08:48,470
<i>No es fácil ser fuerte</i>

1070
01:08:48,637 --> 01:08:51,765
<i>Entre toda la gente</i>

1071
01:08:52,474 --> 01:08:55,894
<i>Crees que no lo lograrás</i>

1072
01:08:56,019 --> 01:08:58,230
<i>Y la duda te dice</i>

1073
01:08:58,355 --> 01:09:02,442
<i>Que vas a fracasar</i>

1074
01:09:27,759 --> 01:09:30,846
¿Qué haces? ¡El rey espera!
¡Lleva a esos trolls allá!

1075
01:09:30,971 --> 01:09:33,432
- Lo siento, Chef.
- Claro que lo sientes.

1076
01:09:40,897 --> 01:09:44,860
<i>Ríe conmigo</i>

1077
01:09:45,694 --> 01:09:48,488
<i>No más tristeza</i>

1078
01:09:48,613 --> 01:09:50,782
<i>He olvidado ya</i>

1079
01:09:52,409 --> 01:09:55,162
<i>Tu dulce sonrisa</i>

1080
01:09:55,495 --> 01:09:58,457
<i>Si el mundo te agobia</i>

1081
01:09:58,874 --> 01:10:02,461
<i>Y ya no lo soportes más</i>

1082
01:10:02,544 --> 01:10:04,963
<i>Ve, búscame</i>

1083
01:10:05,130 --> 01:10:08,175
<i>Yo siempre ahí voy a estar</i>

1084
01:10:08,300 --> 01:10:12,387
<i>Tus colores reales</i>

1085
01:10:12,512 --> 01:10:15,140
<i>Veo brillar</i>

1086
01:10:15,307 --> 01:10:19,311
<i>Al ver tus colores</i>

1087
01:10:19,478 --> 01:10:23,732
<i>Sé que te amo</i>

1088
01:10:27,861 --> 01:10:30,405
<i>No temas que al fin</i>

1089
01:10:30,906 --> 01:10:34,201
<i>Los vea asomar</i>

1090
01:10:34,326 --> 01:10:37,579
<i>Tus colores</i>

1091
01:10:37,704 --> 01:10:44,211
<i>Reales, qué hermosos son</i>

1092
01:10:46,421 --> 01:10:50,258
<i>Colores reales</i>

1093
01:10:50,384 --> 01:10:52,844
<i>- Veo brillar
- Colores</i>

1094
01:10:53,011 --> 01:10:57,057
<i>Al ver tus colores</i>

1095
01:10:57,182 --> 01:11:00,185
<i>Yo sé que te amo</i>

1096
01:11:00,352 --> 01:11:03,063
<i>No temas que al fin</i>

1097
01:11:03,188 --> 01:11:06,525
<i>Los vea asomar</i>

1098
01:11:06,691 --> 01:11:10,570
<i>Tus colores</i>

1099
01:11:10,695 --> 01:11:13,198
<i>Reales</i>

1100
01:11:13,365 --> 01:11:18,120
<i>Qué hermosos son</i>

1101
01:11:19,037 --> 01:11:23,250
<i>De arcoíris</i>

1102
01:11:26,044 --> 01:11:30,298
<i>De arcoíris</i>

1103
01:11:51,572 --> 01:11:52,573
¡Gracias!

1104
01:11:52,906 --> 01:11:54,950
No. Gracias a ti.

1105
01:11:55,326 --> 01:11:56,577
¿Porqué?

1106
01:11:56,660 --> 01:11:59,288
Por enseñarme a ser feliz.

1107
01:11:59,413 --> 01:12:02,416
¿En serio?
¿Finalmente eres feliz?

1108
01:12:02,583 --> 01:12:03,667
¿Ahora?

1109
01:12:03,917 --> 01:12:05,419
Creo que sí.

1110
01:12:05,753 --> 01:12:08,422
La felicidad está
dentro de nosotros, ¿no?

1111
01:12:08,505 --> 01:12:11,759
A veces necesitamos
que alguien nos ayude a encontrarla.

1112
01:12:14,219 --> 01:12:17,222
¿Qué pasará ahora, princesa Poppy?

1113
01:12:17,306 --> 01:12:18,390
No lo sé.

1114
01:12:18,766 --> 01:12:21,101
Pero sé que no nos rendiremos.

1115
01:12:27,775 --> 01:12:28,609
No.

1116
01:12:28,734 --> 01:12:30,569
Llegó la hora, Sr. Peluche.

1117
01:12:37,951 --> 01:12:38,911
¡Poppy!

1118
01:12:38,994 --> 01:12:39,995
¿Bridget?

1119
01:12:40,120 --> 01:12:41,622
<i>¡Trolls! ¡Trolls! ¡Trolls!</i>

1120
01:12:41,747 --> 01:12:42,790
¿Qué haces?

1121
01:12:42,956 --> 01:12:44,750
No puedo permitir
que se los coman.

1122
01:12:44,833 --> 01:12:46,001
- Pero...
- ¡Rápido!

1123
01:12:46,126 --> 01:12:47,127
¡Deben irse!

1124
01:12:47,461 --> 01:12:49,505
¡Rápido! ¡Váyanse!
¡Salgan de aquí!

1125
01:12:49,630 --> 01:12:53,092
¡No! Si entras ahí sin nosotros,
sabes lo que harán.

1126
01:12:53,175 --> 01:12:54,134
Lo sé.

1127
01:12:54,259 --> 01:12:56,136
- Pero, Bridget...
- No importa.

1128
01:12:57,971 --> 01:13:00,432
No importa, POPPY-

1129
01:13:01,100 --> 01:13:03,936
Tú me mostraste
lo que se siente ser feliz.

1130
01:13:05,145 --> 01:13:08,607
Jamás lo habría sentido
de no ser por ti.

1131
01:13:10,317 --> 01:13:12,486
Y te quiero por eso.

1132
01:13:13,654 --> 01:13:15,614
Yo te quiero a ti, Bridget.

1133
01:13:16,490 --> 01:13:18,158
<i>¡Bridget!</i>

1134
01:13:20,494 --> 01:13:22,162
Váyanse ya. ¡Apresúrense!

1135
01:13:22,329 --> 01:13:23,330
¡Ven con nosotros!

1136
01:13:23,497 --> 01:13:25,290
¿Para que los encuentren
fácilmente?

1137
01:13:25,374 --> 01:13:27,709
¡Olvídalo! Deben irse.
¡Ahora!

1138
01:13:27,835 --> 01:13:29,002
¡Bridget!

1139
01:13:44,323 --> 01:13:45,992
Adiós, POPPY-

1140
01:13:51,372 --> 01:13:55,182
¡Trolls! ¡Trolls! ¡Trolls!

1141
01:14:00,438 --> 01:14:01,397
¡Espera!

1142
01:14:01,564 --> 01:14:04,859
Chef, ¿no deberíamos esperar
a Lady Brillantina?

1143
01:14:06,110 --> 01:14:07,903
Tiene toda la razón.

1144
01:14:08,070 --> 01:14:09,280
Escuchen todos.

1145
01:14:09,405 --> 01:14:13,534
Nadie comerá trolls hasta que
llegue la acompañante del rey.

1146
01:14:15,578 --> 01:14:17,580
¡Ya esperamos mucho!

1147
01:14:17,705 --> 01:14:18,706
A menos que...

1148
01:14:18,789 --> 01:14:19,957
A menos que, ¿QUÉ?

1149
01:14:20,082 --> 01:14:22,251
A menos que ella no llegue.

1150
01:14:22,376 --> 01:14:26,380
Pero eso es una locura.
¿Quién no querría estar con usted?

1151
01:14:33,596 --> 01:14:34,722
Sí.

1152
01:14:35,431 --> 01:14:36,766
Deberíamos empezar.

1153
01:14:36,891 --> 01:14:38,601
¡Trolls! ¡Trolls! ¡Trolls!

1154
01:14:38,768 --> 01:14:41,937
¡Trolls! ¡Trolls! ¡Trolls!

1155
01:14:42,104 --> 01:14:45,107
¡Trolls! ¡Trolls! ¡Trolls! ¡Sí!

1156
01:14:45,566 --> 01:14:48,866
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Todo el mundo! ¡Vamos!

1157
01:14:48,866 --> 01:14:50,576
¡Ningún troll se queda atrás!

1158
01:14:51,035 --> 01:14:52,370
Con cuidado.

1159
01:15:00,294 --> 01:15:01,421
¿Poppy?

1160
01:15:03,464 --> 01:15:06,759
Bridget arruinó su vida para
salvar las nuestras. No está bien.

1161
01:15:06,884 --> 01:15:09,429
Merece ser feliz
tanto como nosotros.

1162
01:15:11,322 --> 01:15:13,073
¡Todos lo merecen!

1163
01:15:14,658 --> 01:15:18,954
Muy bien, ¿quién está listo
para comer trolls?

1164
01:15:19,997 --> 01:15:24,585
Rey Grisel, solo hay una cosa
que puede hacerlo feliz...

1165
01:15:24,668 --> 01:15:27,922
...y solo hay un berteno
que puede dárselo.

1166
01:15:28,339 --> 01:15:30,007
<i>Bon appétit!</i>

1167
01:15:31,425 --> 01:15:32,676
¡No están!

1168
01:15:33,010 --> 01:15:34,136
¿No están?

1169
01:15:34,261 --> 01:15:35,304
¿Que no están?

1170
01:15:35,429 --> 01:15:37,264
Idget, ¿qué hiciste?

1171
01:15:37,348 --> 01:15:38,974
¡Te los comiste!

1172
01:15:39,099 --> 01:15:41,644
Tragona egoísta y golosa.

1173
01:15:41,769 --> 01:15:42,603
¡No! Yo...

1174
01:15:43,020 --> 01:15:45,272
¡Arruinó el Trolsticio!

1175
01:15:45,356 --> 01:15:47,107
¡Guardias, enciérrenla!

1176
01:15:48,859 --> 01:15:50,694
¡A ella!

1177
01:16:27,731 --> 01:16:29,149
¿Lady Brillantina?

1178
01:16:30,734 --> 01:16:31,652
¿Qué?

1179
01:16:34,154 --> 01:16:36,991
Pero ¿cómo? ¿Por qué?

1180
01:16:37,074 --> 01:16:38,492
¿Por qué hiciste esto?

1181
01:16:39,159 --> 01:16:42,246
Creyó que usted no querría
estar con alguien como ella.

1182
01:16:42,371 --> 01:16:43,998
Por favor. ¿Soy yo...

1183
01:16:44,081 --> 01:16:46,083
...a quien buscas con amor?

1184
01:16:46,375 --> 01:16:48,085
No lo creo.

1185
01:16:49,420 --> 01:16:51,547
¡Guardias, acábenla!

1186
01:16:52,882 --> 01:16:53,591
No.

1187
01:16:54,550 --> 01:16:55,426
¡Esperen!

1188
01:16:55,593 --> 01:16:59,221
Rey Grisel, cuando estuvo
con Bridget, sintió algo, ¿no?

1189
01:16:59,346 --> 01:17:02,433
Sí, pero creí que era
por comer demasiada pizza.

1190
01:17:02,600 --> 01:17:03,559
Yo también.

1191
01:17:03,684 --> 01:17:07,104
Esa sensación...
Eso era la felicidad.

1192
01:17:07,271 --> 01:17:08,105
¿Qué?

1193
01:17:08,272 --> 01:17:10,691
Pero tienes que comer
un troll para ser feliz.

1194
01:17:10,774 --> 01:17:12,526
Todo el mundo lo sabe.

1195
01:17:12,776 --> 01:17:13,527
¿Tú no?

1196
01:17:13,611 --> 01:17:16,864
Pero el rey Grisel jamás
ha comido un troll, ¿no es así?

1197
01:17:16,947 --> 01:17:18,616
No, nunca.

1198
01:17:19,074 --> 01:17:21,285
Y aun así, mírenme.

1199
01:17:21,952 --> 01:17:23,537
Mi estómago vacío...

1200
01:17:24,121 --> 01:17:26,081
...y mi corazón lleno.

1201
01:17:29,126 --> 01:17:30,586
¡No le haga caso!

1202
01:17:30,711 --> 01:17:33,631
¡Solo hay una forma de ser feliz!
¡La mía!

1203
01:17:33,797 --> 01:17:34,590
¡No!

1204
01:17:34,798 --> 01:17:36,133
¡Conmigo a cargo...

1205
01:17:36,467 --> 01:17:40,054
...le serviré trolls
todos los días del año!

1206
01:17:41,472 --> 01:17:42,973
¡Conmigo como reina...

1207
01:17:43,098 --> 01:17:46,477
...la vida será
un festín interminable de felicidad!

1208
01:17:47,269 --> 01:17:48,479
¡Coma! ¡Ya!

1209
01:17:48,604 --> 01:17:49,813
¡Coma!

1210
01:17:52,316 --> 01:17:52,983
¡No!

1211
01:17:54,610 --> 01:17:59,156
La felicidad no es algo que se pueda
introducir, porque ya está ahí.

1212
01:17:59,323 --> 01:18:02,576
A veces necesitamos
que alguien nos ayude a encontrarla.

1213
01:18:02,660 --> 01:18:03,994
¿En serio puedo ser feliz?

1214
01:18:04,119 --> 01:18:06,121
- ¡Yo quiero ser feliz!
- ¡Yo también!

1215
01:18:06,246 --> 01:18:07,414
¿Y yo?

1216
01:18:08,666 --> 01:18:10,918
¿En serio crees que yo pueda ser feliz?

1217
01:18:11,001 --> 01:18:12,157
¡Claro!

1218
01:18:12,282 --> 01:18:15,202
¡Está dentro de ustedes!
¡De todos!

1219
01:18:15,327 --> 01:18:17,162
Y no se piensa...

1220
01:18:17,621 --> 01:18:19,248
...¡se siente!

1221
01:18:20,082 --> 01:18:24,044
<i>Un sentimiento
Que vibra en mí</i>

1222
01:18:24,378 --> 01:18:28,340
<i>Es electricidad
Fluyendo hasta salir</i>

1223
01:18:28,632 --> 01:18:32,636
<i>Y si lo quieres
En tu interior</i>

1224
01:18:32,761 --> 01:18:36,598
<i>Siente la música
Abriendo el corazón</i>

1225
01:18:36,724 --> 01:18:39,351
<i>Yo traigo al sol aquí en mi bolsa</i>

1226
01:18:39,476 --> 01:18:41,687
<i>La cadencia en mis pies</i>

1227
01:18:41,812 --> 01:18:44,940
<i>Siento la sangre en mis venas
Al correr</i>

1228
01:18:45,899 --> 01:18:48,026
<i>No puedo evitar mirarlo</i>

1229
01:18:48,152 --> 01:18:50,154
<i>Movimiento fenomenal</i>

1230
01:18:50,279 --> 01:18:52,239
<i>Es la atracción
Extraordinario</i>

1231
01:18:52,364 --> 01:18:53,782
<i>Dame más</i>

1232
01:18:53,907 --> 01:18:58,245
<i>Bajo la luz
La acción está ahí</i>

1233
01:18:58,370 --> 01:19:02,666
<i>No hay dónde huir
Cuando me acerco a ti</i>

1234
01:19:02,791 --> 01:19:06,628
<i>Al movernos
Lo puedes sentir</i>

1235
01:19:06,754 --> 01:19:09,423
<i>Y lo imaginas
Lo imaginas</i>

1236
01:19:09,548 --> 01:19:11,759
<i>Lo imaginas</i>

1237
01:19:12,050 --> 01:19:15,554
<i>Yo no veo nada más si tú bailas, bailas</i>

1238
01:19:15,679 --> 01:19:20,517
<i>Y me deslizo para verte bailar
Bailar, vamos</i>

1239
01:19:20,642 --> 01:19:24,563
<i>Eso que no haría
Lo hago si bailas, bailas</i>

1240
01:19:24,688 --> 01:19:28,484
<i>Nadie debe irse aún
Sigue el baile</i>

1241
01:19:28,609 --> 01:19:30,152
<i>Este ritmo fluye</i>

1242
01:19:30,652 --> 01:19:32,404
<i>A bailar, bailar</i>

1243
01:19:32,529 --> 01:19:34,740
<i>Este ritmo fluye</i>

1244
01:19:34,865 --> 01:19:36,784
<i>A bailar, bailar</i>

1245
01:19:36,909 --> 01:19:38,660
<i>Este ritmo fluye</i>

1246
01:19:39,077 --> 01:19:41,288
<i>A bailar, bailar</i>

1247
01:19:41,413 --> 01:19:43,081
<i>Este ritmo fluye, sí</i>

1248
01:19:43,415 --> 01:19:45,709
<i>Sigue el baile
Vamos</i>

1249
01:19:52,299 --> 01:19:54,468
<i>Sí
Este ritmo</i>

1250
01:19:55,969 --> 01:19:57,054
¡Mis ojos!

1251
01:19:57,304 --> 01:19:58,764
¡Hay que hacerlo!

1252
01:20:02,017 --> 01:20:03,310
<i>Este ritmo</i>

1253
01:20:06,688 --> 01:20:07,481
<i>Este ritmo</i>

1254
01:20:10,651 --> 01:20:12,569
<i>Este ritmo
Este ritmo</i>

1255
01:20:12,694 --> 01:20:14,238
<i>Este ritmo fluye</i>

1256
01:20:14,363 --> 01:20:17,366
<i>Yo no veo nada más si tú bailas, bailas</i>

1257
01:20:17,491 --> 01:20:18,575
<i>Este ritmo fluye</i>

1258
01:20:18,700 --> 01:20:21,912
<i>Me deslizo para verte bailar
Bailar, vamos</i>

1259
01:20:22,037 --> 01:20:23,038
<i>Este ritmo fluye</i>

1260
01:20:23,163 --> 01:20:25,958
<i>Eso que no haría
Lo hago si bailas, bailas</i>

1261
01:20:26,083 --> 01:20:27,125
<i>Este ritmo fluye</i>

1262
01:20:27,251 --> 01:20:29,837
<i>Nadie debe irse aún
Sigue el baile</i>

1263
01:20:29,962 --> 01:20:31,672
<i>Este ritmo fluye</i>

1264
01:20:31,797 --> 01:20:34,174
<i>Siento el ritmo en mi cuerpo</i>

1265
01:20:34,299 --> 01:20:35,259
<i>Este ritmo fluye</i>

1266
01:20:35,384 --> 01:20:38,220
<i>Siento el ritmo en mi cuerpo</i>

1267
01:20:38,345 --> 01:20:39,680
<i>Este ritmo fluye</i>

1268
01:20:39,805 --> 01:20:42,599
<i>Ven y mueve ya tu cuerpo</i>

1269
01:20:42,724 --> 01:20:44,101
<i>Este ritmo fluye</i>

1270
01:20:44,226 --> 01:20:46,979
<i>Siento el ritmo en mi cuerpo</i>

1271
01:20:47,771 --> 01:20:50,357
¡Nuestra nueva reina!

1272
01:20:55,070 --> 01:20:56,697
- ¡Viva la reina!
- ¡Bien, Poppy!

1273
01:20:56,822 --> 01:20:57,823
¡Lo lograste!

1274
01:20:58,615 --> 01:21:00,242
¡Muy bien, reina Poppy!

1275
01:21:00,367 --> 01:21:02,578
¡Es mi amiga!
¡La conozco!

1276
01:21:02,703 --> 01:21:04,329
<i>A bailar, bailar</i>

1277
01:21:04,454 --> 01:21:05,330
<i>Este ritmo fluye</i>

1278
01:21:06,248 --> 01:21:08,333
<i>A bailar, bailar</i>

1279
01:21:08,458 --> 01:21:09,918
<i>Este ritmo fluye</i>

1280
01:21:10,502 --> 01:21:13,338
<i>Sigue el baile
Vamos</i>

1281
01:21:13,839 --> 01:21:17,509
Sé que aún no es
hora de abrazar oficialmente, pero...

1282
01:21:18,343 --> 01:21:21,263
Ahora que soy reina, decreto
que la hora de abrazar...

1283
01:21:21,388 --> 01:21:22,973
...es todo el tiempo.

1284
01:21:25,058 --> 01:21:26,310
<i>Este ritmo</i>

1285
01:21:29,229 --> 01:21:30,439
<i>Este ritmo</i>

1286
01:21:30,564 --> 01:21:31,398
¡Denme cinco!

1287
01:21:33,442 --> 01:21:34,401
<i>Este ritmo fluye</i>

1288
01:21:34,484 --> 01:21:35,444
¡Muy bien!

1289
01:21:35,569 --> 01:21:37,738
<i>Siento el ritmo en mi cuerpo</i>

1290
01:21:37,863 --> 01:21:39,239
<i>Este ritmo fluye</i>

1291
01:21:39,364 --> 01:21:43,076
<i>Siento el ritmo en mi cuerpo
Vamos</i>

1292
01:24:34,295 --> 01:24:36,589
Pero... ¡Espera!
¡Espera! ¡Espera!

1293
01:32:15,089 --> 01:32:16,090
Traducción: Jesús Vallejo
Bárbara Morelos-Zaragoza Bartelt

1294
01:32:16,173 --> 01:32:17,132
Adaptación musical:
Gaby Cárdenas

1295
01:32:17,216 --> 01:32:18,217
Subtítulos:
Labodigital