1 00:00:06,048 --> 00:00:08,216 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:21,271 --> 00:00:23,607 Ay, Dios. 3 00:00:48,090 --> 00:00:49,883 - Hola. Buenos días. - Hola. 4 00:00:53,971 --> 00:00:55,430 Dios mío. 5 00:00:55,513 --> 00:00:57,224 He tenido un sueño extrañísimo. 6 00:00:58,516 --> 00:01:00,435 He soñado que mataba a Osama bin Laden. 7 00:01:01,311 --> 00:01:03,897 Y cuando miraba el cuerpo, 8 00:01:03,981 --> 00:01:05,899 era Macaulay Culkin. 9 00:01:06,567 --> 00:01:08,861 - ¿Qué crees que significa? - No lo sé. 10 00:01:08,944 --> 00:01:13,741 Quizá que, en el fondo, Osama bin Laden era solo un niño asustado. 11 00:01:15,033 --> 00:01:18,745 O que aún viviría si hubiera llenado la casa de trampas a lo Solo en casa. 12 00:01:18,829 --> 00:01:20,122 Claro. 13 00:01:20,205 --> 00:01:22,415 Si hubiera puesto unos cuantos Micro Machines, 14 00:01:22,499 --> 00:01:24,459 el SEAL Team 6 se habría resbalado. 15 00:01:24,542 --> 00:01:25,669 - Mierda. - ¿Qué? 16 00:01:25,753 --> 00:01:26,754 ¿Qué pasa? 17 00:01:26,837 --> 00:01:28,839 Nada. Es que quería ir a una reunión, 18 00:01:28,922 --> 00:01:30,799 y ya me la he perdido. 19 00:01:30,883 --> 00:01:33,969 ¿De adictos al sexo y al amor? 20 00:01:34,052 --> 00:01:36,221 Sí... 21 00:01:36,304 --> 00:01:37,597 Ya la estoy cagando. 22 00:01:39,057 --> 00:01:43,103 ¿No puedes ir a otra que haya más tarde? 23 00:01:43,186 --> 00:01:45,814 Creo que hay una a las 11:00. Podría ir a esa. 24 00:01:46,857 --> 00:01:50,568 - Huelo a sudor y tacos. - ¿Qué tiene de malo? 25 00:01:50,653 --> 00:01:52,029 ¿Puedo darme una ducha? 26 00:01:52,112 --> 00:01:54,322 No quiero ir a la reunión oliendo así. 27 00:01:54,406 --> 00:01:55,991 Sí, claro. 28 00:02:00,663 --> 00:02:02,497 ¿Sabes? Quizá... 29 00:02:02,580 --> 00:02:06,710 Voy a por unos cafés, para darte tu espacio. 30 00:02:06,794 --> 00:02:07,795 - ¿De acuerdo? - Guay. 31 00:02:07,878 --> 00:02:11,799 Y apagaré la cámara espía de la ducha. 32 00:02:14,509 --> 00:02:16,553 Eso ha sido un poco sórdido. Perdona. 33 00:02:31,109 --> 00:02:32,319 Mierda. 34 00:02:47,584 --> 00:02:49,920 Charlie, ¿qué pasa? 35 00:02:50,003 --> 00:02:51,088 Hola, Gus. 36 00:03:01,223 --> 00:03:02,766 He vuelto. 37 00:03:04,101 --> 00:03:06,478 Solo había una toalla. 38 00:03:06,561 --> 00:03:09,564 Sí. Natalie se quedó las demás. 39 00:03:09,647 --> 00:03:11,441 - ¿Solo tienes una toalla? - Sí. 40 00:03:11,524 --> 00:03:13,318 Roja y grande. 41 00:03:13,401 --> 00:03:16,947 ¿Solo tienes una toalla y tres botes de champú medio vacíos? 42 00:03:17,030 --> 00:03:18,573 Tengo un pelo muy particular. 43 00:03:19,491 --> 00:03:21,326 Mi madre dice que me parezco a Michael Landon. 44 00:03:22,285 --> 00:03:23,954 No sé quién es. 45 00:03:24,037 --> 00:03:26,498 Es el padre de La casa de la pradera. 46 00:03:26,581 --> 00:03:28,708 No la he visto. 47 00:03:29,584 --> 00:03:31,711 También dicen que me parezco a Rachel Maddow, 48 00:03:31,795 --> 00:03:33,797 lo que me tomo como un gran cumplido. 49 00:03:33,881 --> 00:03:36,466 Yo lo haría. ¿Me dejas una camiseta? 50 00:03:36,549 --> 00:03:38,761 Sí, están en la cómoda. 51 00:03:38,844 --> 00:03:40,095 En el cajón izquierdo. 52 00:03:40,178 --> 00:03:43,807 En el derecho están los polos y... 53 00:03:43,891 --> 00:03:45,768 Si tienes frío, 54 00:03:45,851 --> 00:03:49,772 puedes coger un jersey o una sudadera. Están a la derecha. 55 00:03:49,855 --> 00:03:51,106 - Y... - He encontrado una. 56 00:03:51,189 --> 00:03:52,190 Perfecto. 57 00:03:52,274 --> 00:03:54,902 - Tengo que irme. - Estupendo. 58 00:03:54,985 --> 00:03:58,030 ¿Cuándo quieres que nos volvamos a ver? 59 00:04:00,615 --> 00:04:02,700 Creo que deberíamos... 60 00:04:04,077 --> 00:04:05,162 ...darnos espacio. 61 00:04:05,245 --> 00:04:06,747 Aunque no nos enrollemos, 62 00:04:06,830 --> 00:04:09,541 es mejor para mí no tener pareja ahora mismo. 63 00:04:09,624 --> 00:04:11,418 Sí. Por supuesto. 64 00:04:13,796 --> 00:04:14,922 Claro. 65 00:04:15,005 --> 00:04:18,926 ¿Hablamos dentro de una semana? 66 00:04:19,843 --> 00:04:21,594 Una semana, genial. 67 00:04:21,678 --> 00:04:23,263 Yo iba a decir lo mismo. 68 00:04:23,346 --> 00:04:24,556 Perfecto. 69 00:04:24,639 --> 00:04:26,641 ¿Eso significa que...? 70 00:04:26,724 --> 00:04:29,019 ¿Nos enviamos mensajes durante ese tiempo o...? 71 00:04:29,102 --> 00:04:31,271 No creo que sea buena idea. 72 00:04:31,354 --> 00:04:33,690 Me vuelvo un poco loca con los mensajes. 73 00:04:33,774 --> 00:04:36,693 Dejémoslo solo para emergencias. 74 00:04:38,987 --> 00:04:40,614 Si me atropellan, te escribo. 75 00:04:40,697 --> 00:04:42,574 - No llames a emergencias. - No. 76 00:04:42,657 --> 00:04:45,911 Mándame un emoticono de una cara triste y un hospital y... 77 00:04:45,994 --> 00:04:47,287 Genial. 78 00:04:53,376 --> 00:04:54,377 Qué noche, ¿eh? 79 00:04:54,461 --> 00:04:57,339 Sí. Y no follamos. 80 00:05:02,010 --> 00:05:03,971 - Adiós. - Vale, adiós. 81 00:05:04,054 --> 00:05:05,973 - ¡Hasta luego! - Gracias por el café. 82 00:05:06,056 --> 00:05:08,934 De nada. Te abro la puerta. 83 00:05:41,383 --> 00:05:44,386 Hola, soy Mickey. Soy adicta al sexo y al amor. 84 00:05:44,469 --> 00:05:45,762 Hola, Mickey. 85 00:05:46,346 --> 00:05:49,266 Hay un tío que me gusta. 86 00:05:49,349 --> 00:05:50,850 Me gusta mucho. 87 00:05:50,934 --> 00:05:54,437 Y anoche dormí en su casa, 88 00:05:54,521 --> 00:05:56,189 pero no hicimos nada. 89 00:05:57,107 --> 00:05:58,108 No hubo sexo. 90 00:05:58,191 --> 00:06:01,611 Solo hablamos y nos reímos. 91 00:06:01,694 --> 00:06:06,950 Lo importante es que no hicimos nada, y me siento muy bien. 92 00:06:07,034 --> 00:06:09,995 Y quiero que vayamos despacio. 93 00:06:10,996 --> 00:06:12,122 Pero... 94 00:06:13,081 --> 00:06:14,541 ...para ser sincera, 95 00:06:14,624 --> 00:06:17,710 lo que quiero de verdad es escribirle ahora mismo 96 00:06:17,794 --> 00:06:20,422 y pasar todo el día con él. 97 00:06:20,505 --> 00:06:24,759 Mi vecina da una fiesta esta noche, 98 00:06:24,842 --> 00:06:27,804 y ojalá pudiera venir conmigo. 99 00:06:27,888 --> 00:06:28,722 Pero... 100 00:06:29,514 --> 00:06:33,768 ...intento que las cosas sean distintas esta vez 101 00:06:33,851 --> 00:06:37,605 y espero que salgan... 102 00:06:39,107 --> 00:06:40,984 ...bien. No sé. 103 00:06:45,989 --> 00:06:48,366 APARTAMENTOS SPRINGWOOD 104 00:07:04,341 --> 00:07:05,633 ¡Ahí está! 105 00:07:05,717 --> 00:07:08,095 ¡Don Balcón! 106 00:07:08,178 --> 00:07:10,055 Buenos días, Chris. ¿Qué tal? 107 00:07:10,138 --> 00:07:12,933 - Imagino que esta zapatilla es tuya. - Sí. 108 00:07:13,016 --> 00:07:15,435 - Buen sistema. - Lo llamo "despertador grosero". 109 00:07:15,518 --> 00:07:18,480 - Podrías haberme mandado un mensaje. - Vives ahí enfrente. 110 00:07:18,563 --> 00:07:20,190 ¿Prefieres mensaje o zapatilla? 111 00:07:20,273 --> 00:07:22,692 Un mensaje también estaría bien. Da igual. 112 00:07:22,776 --> 00:07:24,361 ¿Qué tal anoche con esa chica? 113 00:07:24,444 --> 00:07:26,238 ¿Se fue o estuvisteis...? 114 00:07:26,321 --> 00:07:27,364 ¿Lo hicisteis? 115 00:07:29,574 --> 00:07:31,952 Puedo ir ahí para no tener que gritar. 116 00:07:32,035 --> 00:07:33,411 Te oigo bien. ¿Follasteis? 117 00:07:33,495 --> 00:07:36,581 No. Solo ha dormido aquí. 118 00:07:36,664 --> 00:07:37,790 Sí. 119 00:07:37,874 --> 00:07:38,916 Lo pasamos muy bien. 120 00:07:39,001 --> 00:07:41,044 Solo estuvimos hablando, y fue divertido. 121 00:07:41,128 --> 00:07:42,504 Guay. 122 00:07:42,587 --> 00:07:43,964 ¿Qué haces esta noche? 123 00:07:44,047 --> 00:07:45,715 Nada. Nada en absoluto. 124 00:07:45,798 --> 00:07:46,841 - ¿De verdad? - Sí. 125 00:07:46,924 --> 00:07:47,925 ¿Quieres quedar? 126 00:07:48,009 --> 00:07:49,719 Podemos quedar con la peña en un bar. 127 00:07:49,802 --> 00:07:51,304 ¡Sí! ¿Estás de coña? 128 00:07:51,388 --> 00:07:53,473 Mis abuelas me dieron dinero por mi cumple. 129 00:07:53,556 --> 00:07:55,017 Y pienso gastarlo. 130 00:07:55,100 --> 00:07:56,684 Hablamos. ¿Nos vemos luego? 131 00:07:56,768 --> 00:07:57,852 Eh, mi zapatilla. 132 00:07:57,935 --> 00:07:59,437 Sí, claro. 133 00:08:03,400 --> 00:08:05,360 - No pasa nada. Ahora la cojo. - Vale. 134 00:08:05,443 --> 00:08:06,861 ¡Hay otra ahí abajo! 135 00:08:15,996 --> 00:08:18,373 ¡Hola! ¿Qué tal anoche? 136 00:08:20,417 --> 00:08:21,501 Una locura. 137 00:08:21,584 --> 00:08:24,921 Acabé pasando la noche en casa de Gus y... 138 00:08:25,838 --> 00:08:27,132 ...fue... 139 00:08:27,215 --> 00:08:28,633 Es una historia muy larga. 140 00:08:28,716 --> 00:08:30,010 ¿Qué tal con Randy? 141 00:08:30,093 --> 00:08:32,387 Bien. Lo hicimos tres veces. 142 00:08:33,346 --> 00:08:37,308 Sí. Es muy viril. No lo parece cuando lo ves 143 00:08:37,392 --> 00:08:40,312 porque está un poco gordito, 144 00:08:40,395 --> 00:08:43,898 pero debajo de su peso está en muy buena forma. 145 00:08:45,817 --> 00:08:46,901 ¿Qué haces esta noche? 146 00:08:46,984 --> 00:08:49,362 Se supone que voy a la fiesta de Syd. 147 00:08:49,446 --> 00:08:51,364 - Qué bien. - Quizá. No lo sé. 148 00:08:51,448 --> 00:08:55,076 Estaremos yo y otras tres parejas. No me gusta ir de carabina. 149 00:08:56,119 --> 00:08:57,620 ¿Quieres venir conmigo? 150 00:08:58,663 --> 00:08:59,706 Me encantaría, 151 00:08:59,789 --> 00:09:02,750 pero voy al concierto de la banda de una compañera de trabajo. 152 00:09:02,834 --> 00:09:05,378 Tocan ska. Díselo a Gus. 153 00:09:05,462 --> 00:09:09,006 No creo que sea buena idea que nos veamos tanto. 154 00:09:09,091 --> 00:09:10,175 ¿Por qué? 155 00:09:11,218 --> 00:09:12,885 Porque soy adicta al sexo y al amor. 156 00:09:12,969 --> 00:09:14,096 Vale. 157 00:09:15,012 --> 00:09:18,141 Y soy alcohólica, como ya habrás adivinado. 158 00:09:19,392 --> 00:09:20,602 Claro. 159 00:09:20,685 --> 00:09:24,897 Quiero que sepas que ahora mismo no hago nada de eso, 160 00:09:24,981 --> 00:09:26,816 ni siquiera el sexo y el amor. 161 00:09:28,901 --> 00:09:31,571 Pensé que debía decírtelo. 162 00:09:31,654 --> 00:09:34,157 - Es mucha información. - Sí. 163 00:09:34,241 --> 00:09:36,368 Quiero que sepas que yo... 164 00:09:36,451 --> 00:09:39,537 ...estoy aquí para lo que necesites. 165 00:09:40,497 --> 00:09:42,165 - Yo te apoyo. - Gracias. 166 00:09:43,083 --> 00:09:44,667 Gracias. 167 00:09:44,751 --> 00:09:46,794 Pensé que debías saberlo. 168 00:09:46,878 --> 00:09:48,380 Claro... 169 00:09:48,463 --> 00:09:51,216 Sé que la que importa eres tú, 170 00:09:51,299 --> 00:09:54,469 pero estoy temblando con la noticia. 171 00:09:54,552 --> 00:09:56,304 ¡Mírame la mano! Es como... 172 00:09:56,388 --> 00:09:59,224 Creía que no nos llevábamos bien por mi culpa. 173 00:09:59,307 --> 00:10:01,476 ¡No! Es culpa mía. 174 00:10:01,559 --> 00:10:03,812 Estoy un poco tarada. 175 00:10:03,895 --> 00:10:05,855 Es estupendo saberlo. 176 00:10:05,938 --> 00:10:08,275 Esta conversación es muy liberadora. 177 00:10:08,358 --> 00:10:10,235 ¿Se lo has dicho a alguien más? 178 00:10:10,318 --> 00:10:11,736 Solo a Gus. 179 00:10:11,819 --> 00:10:13,738 - ¿A ninguna otra amiga? - No. 180 00:10:18,826 --> 00:10:20,370 Una vez descuarticé a un conejo. 181 00:10:21,371 --> 00:10:22,372 ¿Qué? 182 00:10:22,455 --> 00:10:25,333 Cuando tenía ocho años, encontré un conejo muerto en el patio, 183 00:10:25,417 --> 00:10:27,710 lo recogí con una bolsa de plástico 184 00:10:27,794 --> 00:10:29,671 y lo corté en trocitos 185 00:10:29,754 --> 00:10:32,674 y los puse en un bol en la caseta. 186 00:10:35,510 --> 00:10:37,011 Voy a prepararme para la fiesta. 187 00:10:37,094 --> 00:10:38,471 Vale. 188 00:10:38,555 --> 00:10:40,557 Genial. Qué rollo de falda. 189 00:10:40,640 --> 00:10:41,724 ¿Mickey? 190 00:10:41,808 --> 00:10:44,311 - ¿Sí? - Lo del conejo. 191 00:10:44,394 --> 00:10:46,688 No tenía ocho años, tenía 23. 192 00:10:56,198 --> 00:10:57,532 Buena charla. 193 00:12:00,220 --> 00:12:02,222 ¡Eh! ¡Ahí está don Balcón! 194 00:12:17,487 --> 00:12:19,864 - Me alegro de verte. - Gracias por invitarme. 195 00:12:20,823 --> 00:12:22,450 Si en Friends 196 00:12:22,533 --> 00:12:24,494 Ross hace referencia a Jungla de cristal, 197 00:12:24,577 --> 00:12:28,415 eso significa que en el universo Friends existe la película Jungla de cristal. 198 00:12:28,498 --> 00:12:29,582 - ¿Verdad? - Claro. 199 00:12:29,666 --> 00:12:31,543 - Vale. - Entendido. 200 00:12:31,626 --> 00:12:35,422 Así que, cuando luego aparece Bruce Willis como el padre de la novia de Ross 201 00:12:35,505 --> 00:12:37,048 en la serie Friends, 202 00:12:37,131 --> 00:12:39,384 ¿por qué los amigos no dicen: 203 00:12:39,467 --> 00:12:41,177 "¡Joder! 204 00:12:41,260 --> 00:12:44,639 Este tío se parece a Bruce Willis, de Jungla de cristal. 205 00:12:44,722 --> 00:12:48,310 ¡Quiero morirme de la impresión!"? 206 00:12:48,393 --> 00:12:51,187 Gus, pasas mucho tiempo pensando en Friends. 207 00:12:51,270 --> 00:12:53,773 Eso no significa que no podamos hablar de ella, ¿no? 208 00:12:54,857 --> 00:12:55,942 No lo sé, tío. 209 00:12:56,025 --> 00:12:57,360 No solemos hablar de Friends. 210 00:12:57,444 --> 00:13:00,279 Aún no lo entiendo. He dejado de escuchar. 211 00:13:01,155 --> 00:13:02,239 Solo digo 212 00:13:02,324 --> 00:13:04,659 que ojalá las series de televisión y las películas 213 00:13:04,742 --> 00:13:06,619 obedecieran un poco esas reglas. 214 00:13:06,703 --> 00:13:09,288 ¿Por qué hablas bajito? ¿Te han castigado? 215 00:13:09,372 --> 00:13:11,207 ¿Estás castigado? ¿Está aquí tu madre? 216 00:13:11,291 --> 00:13:13,167 - ¿Estoy hablando bajito? - ¡Mamá de Gus! 217 00:13:14,586 --> 00:13:19,382 Es que me he dado cuenta de lo tonta que es esta conversación 218 00:13:19,466 --> 00:13:22,176 y no quiero que nadie nos oiga. 219 00:13:22,259 --> 00:13:24,178 ¡Esas chicas no te oyen, tío! 220 00:13:24,261 --> 00:13:26,764 Sí os oímos. 221 00:13:26,848 --> 00:13:28,975 Es la conversación más tonta del mundo. 222 00:13:30,352 --> 00:13:33,938 Cuando parece que vais a acabar, os hundís más. 223 00:13:34,021 --> 00:13:35,773 ¿No parecemos listos al menos? 224 00:13:35,857 --> 00:13:37,817 ¿No parecemos empollones? 225 00:13:37,900 --> 00:13:39,193 ¡No! No me malentendáis. 226 00:13:39,276 --> 00:13:41,237 A mí siempre me gusta hablar de Friends, 227 00:13:41,320 --> 00:13:44,198 he visto cada episodio 500 veces. 228 00:13:44,281 --> 00:13:46,868 ¡Me encanta! Deberíais sentaros con nosotros. 229 00:13:46,951 --> 00:13:48,285 Sabéis de lo que habláis. 230 00:13:48,370 --> 00:13:50,580 - Lo sé. - ¡Aportad cosas a la conversación! 231 00:13:50,663 --> 00:13:52,289 - ¡Son chicas guais! - ¿De verdad? 232 00:13:52,374 --> 00:13:53,750 Sí. Vale. 233 00:13:53,833 --> 00:13:56,168 Ellos son Randy y Wade. Y él es Justin. 234 00:13:56,252 --> 00:13:57,795 - Hola. - ¿Qué tal? 235 00:13:57,879 --> 00:13:59,922 - Él es Gus y yo soy Chris. - Hola. 236 00:14:00,006 --> 00:14:01,632 - Hola, soy Lauren. - ¿Qué tal? 237 00:14:01,716 --> 00:14:03,259 - Yo soy Kali. - ¡Hola! 238 00:14:03,342 --> 00:14:05,678 ¿Podemos hablar de otras cosas 239 00:14:05,762 --> 00:14:08,765 aparte de los errores de continuidad de series de los 90? 240 00:14:10,182 --> 00:14:11,643 La verdad es que no. 241 00:14:11,726 --> 00:14:13,310 No hemos hablado de Dharma y Greg. 242 00:14:13,395 --> 00:14:14,979 Esa es buena. 243 00:14:15,062 --> 00:14:18,483 Siempre sé ese tipo de cosas... 244 00:14:18,566 --> 00:14:21,444 Hay empresas que te limpian los pañales. 245 00:14:21,528 --> 00:14:24,071 Pero, claro, su madre quería que lo hiciera yo. 246 00:14:24,155 --> 00:14:27,700 - ¿Por qué quería eso? - Porque ella lo hacía. 247 00:14:27,784 --> 00:14:31,120 Dime si es superofensivo. Harrison acaba de cumplir un año. 248 00:14:31,204 --> 00:14:34,582 - ¿Puedo preguntarte por el preescolar? - Sí, claro. Ahora es la época. 249 00:14:34,665 --> 00:14:35,750 - Es despiadado. - Sí. 250 00:14:35,833 --> 00:14:37,502 Empezamos a pedir plaza 251 00:14:37,585 --> 00:14:38,795 cuando Liz estaba de siete meses. 252 00:14:38,878 --> 00:14:42,006 Sí, nosotros, antes de conocernos. 253 00:14:42,089 --> 00:14:43,508 Oh, Dios mío. 254 00:14:44,842 --> 00:14:46,844 ¿Qué tal el Center for Early Education? 255 00:14:46,928 --> 00:14:48,721 - Otis está allí, ¿no? - Sí. 256 00:14:48,805 --> 00:14:51,933 Solo podemos hablar bien de él. Tienen un jardín. 257 00:14:52,016 --> 00:14:55,144 Los niños cultivan tomates, pepinos... 258 00:14:55,227 --> 00:14:58,272 Ahora come ensalada. Diles lo que dijo el otro día. 259 00:14:58,356 --> 00:14:59,982 Dijo: "Quiero cultivar repollos". 260 00:15:01,901 --> 00:15:02,944 ¿Qué? 261 00:15:03,027 --> 00:15:04,904 ¿Oísteis la persecución policial anoche? 262 00:15:04,987 --> 00:15:07,198 Estaba en el Springwood y llegó la poli... 263 00:15:07,281 --> 00:15:08,658 Lo siento. Espera, Mickey. 264 00:15:08,741 --> 00:15:10,410 ¿Dónde aprenden a su propio ritmo? 265 00:15:10,493 --> 00:15:12,120 En Waldorf. 266 00:15:12,203 --> 00:15:13,663 No quieres ir a Waldorf. 267 00:15:13,746 --> 00:15:15,623 No quieren etiquetas ni marcas. 268 00:15:15,707 --> 00:15:18,668 Si tu hijo lleva una camiseta de un personaje de Disney, 269 00:15:18,751 --> 00:15:21,128 - lo mandan a casa. - Al paredón. 270 00:15:21,212 --> 00:15:23,380 Tienen un pequeño paredón. 271 00:15:23,465 --> 00:15:26,718 Nosotros vamos al EastSide Family School. Es muy progresista. 272 00:15:26,801 --> 00:15:29,887 Dejan andar descalzos a los niños. Y tienen pollos. 273 00:15:29,971 --> 00:15:31,973 ¿Pago 20 000 dólares al año 274 00:15:32,056 --> 00:15:34,475 para que mi hijo corra entre mierda de pollo? 275 00:15:34,559 --> 00:15:36,227 En nuestra época, eso era gratis. 276 00:15:36,310 --> 00:15:38,062 Para. 277 00:15:38,145 --> 00:15:40,314 No hay parásitos. Tienen gel higiénico. 278 00:15:40,397 --> 00:15:42,399 - Vale. - Vosotros vacunáis, ¿no? 279 00:15:42,484 --> 00:15:44,151 Dios. Claro que sí. 280 00:15:44,235 --> 00:15:46,487 Eso no implica que mi hijo no pille la tosferina 281 00:15:46,571 --> 00:15:49,198 porque otro padre sea un idiota egoísta. 282 00:15:49,282 --> 00:15:50,825 Hay que tener poca consideración. 283 00:15:50,908 --> 00:15:53,536 "No vacuno a mi hijo. Que sufran todos los demás". 284 00:15:53,620 --> 00:15:55,204 Vais a flipar con esto. 285 00:15:55,288 --> 00:15:57,498 ¿Sabéis con qué andamos? Lombrices intestinales. 286 00:15:57,582 --> 00:15:59,416 - No. - Qué asco. 287 00:16:01,753 --> 00:16:03,921 - Es horrible. - ¡Chicos! 288 00:16:04,005 --> 00:16:05,256 ¿Jugamos a Table Topics? 289 00:16:05,339 --> 00:16:07,634 Las lombrices me están arruinando la vida. 290 00:16:07,717 --> 00:16:09,594 No, no quiero hablar de lombrices. 291 00:16:09,677 --> 00:16:13,264 Quiero jugar a Table Topics. ¡Venga, basta de lombrices! 292 00:16:16,809 --> 00:16:18,936 ¿Quién tiene sed? 293 00:16:21,856 --> 00:16:23,941 ¿Qué más os quita el sueño? 294 00:16:24,025 --> 00:16:26,110 Uber, porque trabajo a media jornada. 295 00:16:26,193 --> 00:16:27,779 Y la promoción de discotecas. 296 00:16:27,862 --> 00:16:29,989 Promociono todo el East Side. 297 00:16:30,072 --> 00:16:31,616 - ¿Sí? - Por supuesto. 298 00:16:31,699 --> 00:16:34,160 - ¿Es una entrevista de trabajo? - ¿A qué te dedicas? 299 00:16:34,243 --> 00:16:35,787 - Quiero saberlo. - Soy montador. 300 00:16:35,870 --> 00:16:37,622 ¿En qué series trabajas? 301 00:16:37,705 --> 00:16:39,081 Swamp Ghosts. 302 00:16:39,165 --> 00:16:40,666 - ¿Swamp Ghosts? - Sí. 303 00:16:40,750 --> 00:16:42,293 - Me gusta. - Es buenísima. 304 00:16:42,376 --> 00:16:44,879 - Luego te doy un autógrafo. - Vale. 305 00:16:44,962 --> 00:16:47,464 Yo no tengo trabajo. 306 00:16:47,549 --> 00:16:48,925 Iba a preguntarle a él. 307 00:16:49,008 --> 00:16:50,510 Qué locura. 308 00:16:50,593 --> 00:16:54,430 Camarero de asador, especialista de escenas peligrosas, empresario. 309 00:16:55,515 --> 00:16:57,433 Y acabo de comprarme un dron, así que... 310 00:16:58,601 --> 00:17:00,728 Eso no es un trabajo. Es una afición. 311 00:17:00,812 --> 00:17:02,104 Sois divertidísimos. 312 00:17:06,150 --> 00:17:08,903 - ¿Qué pasa? - Nada. 313 00:17:08,986 --> 00:17:09,987 ¿Cómo te va? 314 00:17:10,071 --> 00:17:11,447 - Bien. - Genial. 315 00:17:11,531 --> 00:17:12,865 Pues no sé. 316 00:17:12,949 --> 00:17:14,491 ¿En qué trabajas? 317 00:17:14,576 --> 00:17:17,244 Soy profesor en plató. 318 00:17:17,328 --> 00:17:19,038 Tutor. Sí. 319 00:17:19,121 --> 00:17:20,497 Trabajo en la serie Witchita. 320 00:17:20,582 --> 00:17:22,083 Oh, Dios mío. 321 00:17:22,166 --> 00:17:23,835 - ¿La conoces? - Sí. 322 00:17:23,918 --> 00:17:25,461 ¿Eres fan? 323 00:17:25,545 --> 00:17:27,338 Nos encanta verla para criticarla. 324 00:17:27,421 --> 00:17:29,632 - Genial. - Sí. 325 00:17:29,716 --> 00:17:32,635 Sí, es la serie más criticable de la televisión. 326 00:17:32,719 --> 00:17:33,720 Eso creo. 327 00:17:33,803 --> 00:17:36,388 - Es la peor. - Sí. 328 00:17:36,472 --> 00:17:38,099 Pero en el mejor sentido. 329 00:17:38,182 --> 00:17:39,516 Gracias. 330 00:17:39,601 --> 00:17:40,810 ¿De dónde eres? 331 00:17:40,893 --> 00:17:42,519 De Dakota del Sur. 332 00:17:42,604 --> 00:17:44,814 Yo de Michigan. 333 00:17:44,897 --> 00:17:46,523 Dos del Medio Oeste... 334 00:17:46,608 --> 00:17:48,693 ...en el local. ¡Sí! 335 00:17:48,776 --> 00:17:49,819 Viva el Medio Oeste. 336 00:17:52,196 --> 00:17:54,365 Voy a por otra copa. 337 00:17:55,366 --> 00:17:56,659 ¿Quieres acompañarme? 338 00:17:58,160 --> 00:17:59,161 No. No quiero nada. 339 00:17:59,245 --> 00:18:01,080 Venga. Te invito a algo. 340 00:18:01,163 --> 00:18:02,331 - Ya sabes... - No. 341 00:18:02,414 --> 00:18:04,709 - Por ser paisanos. - Ya. No. 342 00:18:05,710 --> 00:18:07,712 Ya tengo esta. 343 00:18:07,795 --> 00:18:10,506 Sería una pérdida de dinero pedirme otra 344 00:18:10,590 --> 00:18:12,925 porque estoy bebiendo despacio, así que... 345 00:18:13,968 --> 00:18:16,470 Pero gracias. 346 00:18:27,982 --> 00:18:30,109 Vale. Sí. 347 00:18:40,786 --> 00:18:42,204 ¿Qué pasa, tío? 348 00:18:44,165 --> 00:18:46,417 ¿Por qué miras tanto el teléfono? Eres adicto. 349 00:18:46,500 --> 00:18:48,628 Lo sé. Estoy enganchado. 350 00:18:48,711 --> 00:18:50,462 - Sí. - ¿Va todo bien? 351 00:18:50,546 --> 00:18:52,339 - Sí. - ¿Lo estás pasando bien? 352 00:18:52,423 --> 00:18:54,133 - Muy bien. - Bien. Yo también. 353 00:18:54,216 --> 00:18:55,718 - Qué divertido. - Mucho. 354 00:18:55,802 --> 00:18:57,845 - Qué divertido. - Estas chicas son guais. 355 00:19:01,182 --> 00:19:03,350 Venga, ¿qué te pasa? Te conozco. 356 00:19:03,434 --> 00:19:04,476 Da igual. 357 00:19:04,560 --> 00:19:06,312 No quiero ser un quejica. 358 00:19:06,395 --> 00:19:10,066 Pero, no sé, debería ser una noche de chicos. 359 00:19:10,149 --> 00:19:11,901 Lo es, pero ahora hablamos con chicas. 360 00:19:11,984 --> 00:19:14,070 Claro. 361 00:19:15,112 --> 00:19:17,740 No sé. ¿No te parece raro? 362 00:19:17,824 --> 00:19:19,450 - ¿Qué? - Es un poco... 363 00:19:19,533 --> 00:19:22,036 Lo que estamos haciendo, 364 00:19:22,119 --> 00:19:23,579 ¿no lo habíamos superado ya? 365 00:19:23,663 --> 00:19:28,209 ¿Un grupo de tíos tonteando y entrándoles a unas tías? Es... 366 00:19:29,460 --> 00:19:31,003 Es estupendo. 367 00:19:31,087 --> 00:19:32,338 - ¿Qué? - Ya. 368 00:19:32,421 --> 00:19:35,758 Miro a mi alrededor y solo veo 369 00:19:35,841 --> 00:19:41,889 una panda de penes y vaginas gigantes bailando en círculos. 370 00:19:43,140 --> 00:19:45,142 Sí, es bonito, tío. 371 00:19:45,226 --> 00:19:46,978 Da igual. Lo estoy pasando bien. 372 00:19:47,061 --> 00:19:48,980 - Sí. - Me lo estoy pasando bien. 373 00:19:49,063 --> 00:19:50,522 Y vuelta al teléfono. 374 00:19:50,606 --> 00:19:54,568 "¿Qué posesión de tu pareja tirarías si pudieras?". 375 00:19:54,651 --> 00:19:56,528 Sé cuál dirías. 376 00:19:56,612 --> 00:19:58,239 - Tu cami de Grateful Dead. - Sí. 377 00:19:58,322 --> 00:19:59,448 Es muy desagradable. 378 00:19:59,531 --> 00:20:00,992 ¿Por qué tengo 379 00:20:01,075 --> 00:20:05,037 un Reggie Jackson de tamaño real en mi casa? Soy una adulta. 380 00:20:05,121 --> 00:20:07,123 No puedo guardarlo en el garaje. 381 00:20:07,206 --> 00:20:08,750 Se pondría mohoso, y vale mucho. 382 00:20:08,833 --> 00:20:10,626 Quizá pague la universidad de Otis. 383 00:20:10,710 --> 00:20:12,879 Sí, podría pagar 384 00:20:12,962 --> 00:20:15,006 un billete de metro de ida a la universidad. 385 00:20:15,089 --> 00:20:16,215 Vale. 386 00:20:16,298 --> 00:20:18,509 - ¿Y tú? - Yo no tengo pareja. 387 00:20:18,592 --> 00:20:20,427 Así que paso. 388 00:20:20,511 --> 00:20:22,722 Perdona. Creí que salías con alguien. 389 00:20:22,805 --> 00:20:25,016 ¿Y el tío bajito con gafas? 390 00:20:25,099 --> 00:20:27,518 ¿Gus? No, somos solo amigos. 391 00:20:27,601 --> 00:20:31,397 Qué pena. Es un encanto. Podría ser tu Jeff. 392 00:20:31,480 --> 00:20:33,399 ¿Como una dinamo sexual? 393 00:20:33,482 --> 00:20:35,692 No digas eso. Es genial en la cama. 394 00:20:35,777 --> 00:20:36,778 Lo sé. 395 00:20:37,904 --> 00:20:39,613 ¿Hablabas en serio? 396 00:20:39,696 --> 00:20:42,449 - Cariño, ¡lo siento mucho! - Dios. 397 00:20:43,367 --> 00:20:45,870 Venga. 398 00:20:45,953 --> 00:20:47,329 Otra pregunta. 399 00:20:49,832 --> 00:20:50,917 Vale. 400 00:20:51,000 --> 00:20:52,501 ¿PREFERIRÍAS SER UN 10 % MÁS LISTO O MÁS GUAPO? 401 00:20:52,584 --> 00:20:54,253 ¿Con qué familiar de tu pareja 402 00:20:54,336 --> 00:20:55,963 te acostarías? 403 00:20:56,047 --> 00:20:58,340 Fácil. Con el padre de Jeff cuando tenía 25 años. 404 00:20:58,424 --> 00:21:00,217 ¿Qué? 405 00:21:00,301 --> 00:21:01,761 Interesante. 406 00:21:01,844 --> 00:21:03,012 Vale. Ahora vosotros dos. 407 00:21:04,180 --> 00:21:05,472 Con tu hermana. 408 00:21:05,556 --> 00:21:07,349 - ¿Te la follarías? - Es un juego. 409 00:21:07,433 --> 00:21:09,518 Crees que es más guapa que yo, ¿verdad? 410 00:21:09,601 --> 00:21:11,353 Es la más guapa de tu familia. 411 00:21:11,437 --> 00:21:13,480 ¿Quieres que elija a alguien feo? 412 00:21:13,564 --> 00:21:16,442 Siempre habláis de música en privado. 413 00:21:16,525 --> 00:21:18,527 Sois unos putos presuntuosos. 414 00:21:18,610 --> 00:21:21,072 Fue becaria en Sub Pop. 415 00:21:21,155 --> 00:21:23,240 ¡Eso ya no es guay! 416 00:21:23,324 --> 00:21:24,700 Toca muy bien la pandereta. 417 00:21:24,784 --> 00:21:26,911 ¿Qué coño dices? Eso no es para presumir. 418 00:21:26,994 --> 00:21:29,997 Cualquiera puede tocar la puta pandereta. 419 00:21:30,081 --> 00:21:32,749 Eso no es verdad. Es un instrumento muy difícil de tocar. 420 00:21:32,834 --> 00:21:34,877 - No comprendes... - Cojamos otra tarjeta. 421 00:21:34,961 --> 00:21:36,045 Otra tarjeta. 422 00:21:36,128 --> 00:21:38,172 No. Liz, te toca. 423 00:21:39,590 --> 00:21:41,550 Yo me follaría a tu prima Annette. 424 00:21:41,633 --> 00:21:44,011 - ¿Quién? - ¿Recuerdas la boda de tu hermano? 425 00:21:44,095 --> 00:21:47,098 Bailaba cerca de nosotras con un vestido verde. 426 00:21:47,181 --> 00:21:50,226 Creo que trabaja en Alaska Airlines. Se le salió un pezón. 427 00:21:50,309 --> 00:21:51,393 Esa no es mi prima. 428 00:21:51,477 --> 00:21:53,062 Es la hija de unos amigos. 429 00:21:53,145 --> 00:21:54,981 Y le doblas la edad. 430 00:21:55,064 --> 00:21:58,275 Es a quien elijo, y gracias por llamarme vieja. 431 00:21:58,359 --> 00:22:01,320 No digo que seas vieja, sino que ella es joven. 432 00:22:02,822 --> 00:22:04,573 ¿Esa tarjeta era real? 433 00:22:04,656 --> 00:22:06,075 ¿Estás removiendo la mierda? 434 00:22:06,158 --> 00:22:08,035 No, pero ¿qué dices? 435 00:22:08,119 --> 00:22:10,121 - Voy a comprobarlas. - No. ¡Dios mío! 436 00:22:10,204 --> 00:22:12,206 - Sigue. Es real. - Brian, suéltalas. 437 00:22:12,289 --> 00:22:15,877 - Ya sé qué pasa aquí. - ¿Por qué? Es un juego, Brian. 438 00:22:15,960 --> 00:22:17,503 Creedme, no está aquí. 439 00:22:17,586 --> 00:22:21,132 Siempre pensáis que soy el enemigo. 440 00:22:21,215 --> 00:22:22,466 Pues no la veo. 441 00:22:22,550 --> 00:22:24,301 Son gilipolleces y estoy harto. 442 00:22:24,385 --> 00:22:26,262 - Es un juego. - No es un juego. 443 00:22:26,345 --> 00:22:28,264 He venido a divertirme, no a que vacilen. 444 00:22:28,347 --> 00:22:29,431 La ha puesto en medio. 445 00:22:29,515 --> 00:22:31,475 - Por Dios. La tarjeta no está. - ¡No! 446 00:22:31,558 --> 00:22:34,103 Te la inventaste. Típico de Mickey. 447 00:22:34,186 --> 00:22:36,063 Nos odias porque tenemos hijos. 448 00:22:36,146 --> 00:22:37,857 No os odio porque tengáis hijos. 449 00:22:37,940 --> 00:22:40,276 ¡Es que sois un poco aburridos! 450 00:22:40,359 --> 00:22:42,736 Siento que no seamos tan guais como Mickey Dobbs. 451 00:22:42,819 --> 00:22:44,655 Chicos, basta. Por favor. 452 00:22:44,738 --> 00:22:46,448 ¿Estabas quedándote con nosotros? 453 00:22:46,532 --> 00:22:48,117 ¿Es eso? 454 00:22:48,200 --> 00:22:50,661 Sí. Me la inventé. 455 00:22:50,744 --> 00:22:53,497 Siento haber intentado animar un poco la fiesta 456 00:22:53,580 --> 00:22:56,250 y que dejarais de hablar del Waldorf, 457 00:22:56,333 --> 00:22:58,502 vestidos de princesa y lombrices intestinales. 458 00:22:58,585 --> 00:23:01,547 ¡No puedo soportarlo! 459 00:23:05,426 --> 00:23:08,887 Lo siento. He vuelto a estropearlo todo. Me voy. 460 00:23:09,763 --> 00:23:11,015 ¿Qué coño...? 461 00:23:15,937 --> 00:23:17,396 Joder. 462 00:23:17,479 --> 00:23:18,689 Vale, voy yo. 463 00:23:19,606 --> 00:23:21,943 "¿Qué parte del cuerpo te atrae más?". 464 00:23:22,026 --> 00:23:23,194 ¿De mi cuerpo? 465 00:23:23,277 --> 00:23:25,279 - La polla de tu padre. - ¿Qué...? 466 00:23:25,362 --> 00:23:27,489 Intento divertirme. 467 00:23:29,033 --> 00:23:31,994 ¿Quién se ha hecho la pedicura y lo admite? 468 00:23:32,078 --> 00:23:33,912 Yo me he hecho una. 469 00:23:33,996 --> 00:23:36,123 - Yo nunca, sin duda. - Ayer. 470 00:23:44,423 --> 00:23:46,342 ¿Qué te pasa? 471 00:23:46,425 --> 00:23:49,595 - ¿Que qué me pasa? - Me has dejado cortada. 472 00:23:49,678 --> 00:23:51,138 Lo siento. Yo... 473 00:23:52,056 --> 00:23:56,352 ...me sentí un poco incómodo cuando flirteabas conmigo... 474 00:23:56,435 --> 00:23:57,436 ¿Qué...? 475 00:23:57,519 --> 00:23:59,355 Solo quiero que sepas 476 00:23:59,438 --> 00:24:01,315 que no busco liarme con nadie. 477 00:24:01,398 --> 00:24:03,484 ¿Creías que flirteaba contigo? 478 00:24:04,526 --> 00:24:06,695 ¿No lo hacías? Obviamente, estabas... 479 00:24:06,778 --> 00:24:09,656 Vete a tomar por el culo. Tengo novio. 480 00:24:13,119 --> 00:24:15,454 - No lo sabía. Obviamente. - Ya. 481 00:24:15,537 --> 00:24:18,540 He dedicado exactamente cero segundos a pensar en liarme contigo. 482 00:24:18,624 --> 00:24:21,752 Espera, ¿y por qué has estado hablando conmigo todo el tiempo? 483 00:24:21,835 --> 00:24:23,420 Porque soy amable. 484 00:24:23,504 --> 00:24:25,881 Y me interesa la naturaleza humana. 485 00:24:29,635 --> 00:24:32,471 No voy a quedarme en casa porque mi novio esté de viaje. 486 00:24:32,554 --> 00:24:38,102 Obviamente, he juzgado mal la situación. 487 00:24:38,185 --> 00:24:40,187 Soy yo el que está equivocado. 488 00:24:40,271 --> 00:24:41,813 Así que me voy. 489 00:24:41,897 --> 00:24:43,607 - ¿Te vas? - Sí. 490 00:24:43,690 --> 00:24:45,109 Vete, grandullón. 491 00:24:45,192 --> 00:24:46,652 - Qué duro. - Mira. 492 00:24:46,735 --> 00:24:49,196 Obviamente, siento lo de... 493 00:24:50,739 --> 00:24:53,534 Me cago en la puta. Es Michael Landon. 494 00:24:54,618 --> 00:24:57,038 Sé que no significa nada para ti, 495 00:24:57,121 --> 00:25:00,791 pero es una puta locura estar viendo a Michael Landon. 496 00:25:00,874 --> 00:25:01,917 Eres un gilipollas. 497 00:25:02,876 --> 00:25:04,295 No te vayas. ¿Adónde vas? 498 00:25:05,212 --> 00:25:08,006 Te invito a una copa. A lo que quieras. 499 00:25:11,635 --> 00:25:13,470 - Tío, ¿estás bien? - Sí. 500 00:25:13,554 --> 00:25:16,223 Estaba haciéndole una foto a Michael Landon. 501 00:25:17,141 --> 00:25:18,642 - ¿A quién? - A Michael Landon. 502 00:25:18,725 --> 00:25:21,312 Creo que no tengo la cabeza para esto, 503 00:25:21,395 --> 00:25:22,521 así que me voy. 504 00:25:22,604 --> 00:25:24,231 Solo quería que nos divirtiéramos. 505 00:25:24,314 --> 00:25:27,026 Lo sé, y me encanta eso de ti, Chris. En serio. 506 00:25:27,109 --> 00:25:28,277 Eres el mejor, tío. 507 00:25:28,360 --> 00:25:30,237 - Pero me voy. - De acuerdo. 508 00:25:30,321 --> 00:25:31,405 - Nos vemos. - Vale. 509 00:25:31,488 --> 00:25:33,115 Hasta luego, chicos. 510 00:25:33,199 --> 00:25:35,617 - Encantado de conoceros. ¡Adiós! - Hasta luego. 511 00:25:37,411 --> 00:25:38,745 Pues vale. 512 00:25:45,586 --> 00:25:48,589 ¡ESTO ES UNA EMERGENCIA! Es Michael Landon 513 00:26:12,904 --> 00:26:18,577 ¡claro! ¡ESE PELO LANDON! ¿Dónde estás? 514 00:26:29,921 --> 00:26:35,261 Estaba en un bar / mercado de carne 515 00:26:39,014 --> 00:26:41,308 ¿Dónde estás tú? 516 00:26:54,821 --> 00:26:57,241 voy a la barbacoa coreana de la 8ª con Catalina. 517 00:26:57,324 --> 00:26:58,659 eso suena muy bien 518 00:28:06,852 --> 00:28:08,270 - Sí. - No preguntaste eso. 519 00:28:08,354 --> 00:28:09,396 - Ya. - Qué mal... 520 00:28:11,440 --> 00:28:16,111 Te mandará una tarjeta de agradecimiento que diga: "Gracias por animar la...". 521 00:29:48,995 --> 00:29:50,997 Subtítulos: M. Auxiliadora Carrillo