1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,949
[ Circle: Two Worlds Connected ]
3
00:00:21,650 --> 00:00:22,960
¡Tomaremos la foto ahora!
4
00:00:22,960 --> 00:00:24,568
¡Uno, dos, tres!
5
00:00:24,568 --> 00:00:26,751
[ Episodio 2 ]
6
00:00:26,751 --> 00:00:27,788
Woo Jin.
7
00:00:27,788 --> 00:00:29,348
Necesitas sonreír más.
8
00:00:29,348 --> 00:00:30,985
[ Año 2007 ]
¡Es lo mejor que puedo hacer!
9
00:00:30,985 --> 00:00:32,357
¡Aquí está su foto!
10
00:00:32,357 --> 00:00:35,261
¡Quiero quedármela!
Voy a mostrársela a todos mis amigos.
11
00:00:35,261 --> 00:00:36,844
¡Wow, se ve bien!
12
00:00:36,844 --> 00:00:39,517
Te lo dije.
No es un extraterrestre, tonto.
13
00:00:39,517 --> 00:00:42,439
Eres un extraterrestre, ¿cierto?
14
00:00:42,439 --> 00:00:44,681
Viniste del espacio exterior.
15
00:00:48,544 --> 00:00:50,722
Sería genial si nos pudiera decir.
16
00:00:50,722 --> 00:00:51,853
¿Cierto?
17
00:00:51,853 --> 00:00:53,513
Sí.
18
00:00:53,513 --> 00:00:56,369
¿Cómo se supone que debemos
ayudarle si ni siquiera habla?
19
00:01:38,644 --> 00:01:40,434
- ¿Qué pasó?
- ¡Dios mío!
20
00:01:40,434 --> 00:01:41,802
¿Qué está pasando?
21
00:01:41,802 --> 00:01:43,456
¡Bum Gyun!
¿Estás bien?
22
00:01:45,563 --> 00:01:46,882
¡Woo Jin!
23
00:01:52,544 --> 00:01:53,861
¡Woo Jin!
24
00:01:55,444 --> 00:01:56,563
¡Woo Jin!
25
00:01:57,444 --> 00:01:59,015
¿No estás herido en alguna parte?
26
00:02:04,118 --> 00:02:05,787
¡Sangre!
27
00:02:05,787 --> 00:02:07,229
¿Estás bien?
28
00:02:07,944 --> 00:02:10,725
Tengo que llamar a una ambulancia.
29
00:02:12,629 --> 00:02:14,874
Emergencias.
¡Emergencias!
30
00:02:17,044 --> 00:02:19,592
¿Bueno?
¡Una persona aquí tiene...
31
00:02:21,044 --> 00:02:23,211
una persona aquí tiene un fragmento
de vidrio incrustado en el cuello!
32
00:02:23,211 --> 00:02:25,789
¡Por favor, dense prisa!
¡Por favor!
33
00:02:32,044 --> 00:02:35,978
[ Circle: Two Worlds Connected ]
34
00:02:37,944 --> 00:02:38,968
Bum Gyun.
35
00:02:41,386 --> 00:02:42,386
Bum Gyun.
36
00:02:45,644 --> 00:02:46,950
¿Qué pasa?
37
00:02:46,950 --> 00:02:48,451
¿Qué?
38
00:03:05,944 --> 00:03:08,644
[ Parte 1: Proyecto BETA ]
39
00:04:01,943 --> 00:04:03,835
- Prueba número tres.
- Prueba número tres.
40
00:04:03,835 --> 00:04:06,577
- Un extraterrestre.
- Un extraterrestre.
41
00:04:32,443 --> 00:04:34,018
¡Ey, Kim Bum Gyun!
42
00:04:45,743 --> 00:04:48,239
¿Qué estás haciendo?
¿Te quieres morir?
43
00:05:14,044 --> 00:05:15,621
¡Ey, Kim Bum Gyun!
44
00:05:21,443 --> 00:05:22,798
Ey, ¿estás tratando de morirte?
45
00:05:38,544 --> 00:05:41,390
La persona que llamó no está disponible.
Al sonido--
46
00:06:02,743 --> 00:06:04,847
[ Culpable ]
[ Han Jung Yeon = Extraterrestre ]
47
00:06:53,943 --> 00:06:55,370
No, no puede ser.
48
00:06:56,424 --> 00:06:58,267
Se ven iguales, es todo.
49
00:07:03,344 --> 00:07:04,943
[ Kim Bum Gyun ]
50
00:07:05,443 --> 00:07:07,508
¡Ey, Kim Bum Gyun!
51
00:07:07,508 --> 00:07:10,111
Hablo de Emergencias
en el Hospital Hwigyung.
52
00:07:11,486 --> 00:07:13,212
¿Emergencias?
53
00:07:24,943 --> 00:07:26,443
Ah cielos.
54
00:07:27,428 --> 00:07:28,724
Kim Bum Gyun, tú--
55
00:07:31,743 --> 00:07:32,825
¿Estás bien?
56
00:07:32,825 --> 00:07:33,871
Woo Jin.
57
00:07:33,871 --> 00:07:35,351
La viste también, ¿verdad?
Prueba número tres.
58
00:07:35,351 --> 00:07:36,847
La mujer de hace 10 años.
59
00:07:37,727 --> 00:07:39,679
Te pregunté si estás bien.
60
00:07:39,679 --> 00:07:41,426
Solo tiene una ligera
fractura en el tobillo.
61
00:07:41,426 --> 00:07:43,159
Afortunadamente,
fue sólo un accidente menor.
62
00:07:44,643 --> 00:07:46,537
Casi la atrapo.
63
00:07:46,537 --> 00:07:48,796
¡Pero la perdí justo delante de mis ojos!
64
00:07:55,344 --> 00:07:57,820
Cálmate y deja que traten
tus heridas primero.
65
00:07:57,820 --> 00:07:59,993
Casi la atrapé.
66
00:07:59,993 --> 00:08:02,759
¡Maldita sea!
67
00:08:15,343 --> 00:08:17,477
¡Te estoy diciendo,
ella es el extraterrestre de entonces!
68
00:08:17,477 --> 00:08:20,004
Ella es sólo una persona que
resulta lucir algo similar.
69
00:08:20,004 --> 00:08:22,302
¿Cómo podría verse igual después de 10 años?
70
00:08:22,302 --> 00:08:24,658
¡Por eso es un extraterrestre!
71
00:08:24,658 --> 00:08:27,297
Deja de ser ridículo.
72
00:08:27,297 --> 00:08:28,861
Ya te lo dije, la vi.
73
00:08:28,861 --> 00:08:31,737
Estaba alrededor de los que se suicidaron.
74
00:08:31,737 --> 00:08:33,514
¡Ese extraterrestre los mató a todos!
75
00:08:33,514 --> 00:08:34,639
Tan sólo fueron suicidios.
76
00:08:34,639 --> 00:08:36,864
Se mataron ellos mismos
porque sus vidas eran difíciles.
77
00:08:36,864 --> 00:08:38,361
¿Por qué esa mujer huyó entonces?
78
00:08:38,361 --> 00:08:41,092
La viste también.
Ella huyó tan pronto como nos vio.
79
00:08:41,092 --> 00:08:43,351
Ella huyó en caso que la
hubiéramos reconocido.
80
00:08:43,351 --> 00:08:44,655
Estás simplemente engañándote a ti mismo.
81
00:08:46,843 --> 00:08:48,066
Ey, Kim Woo Jin.
82
00:08:48,673 --> 00:08:51,347
¡El que dijo que era un extraterrestre
primero fuiste tú!
83
00:08:51,347 --> 00:08:53,736
Bum Gyun...
84
00:08:53,736 --> 00:08:56,012
Prueba número tres.
85
00:08:56,012 --> 00:08:58,240
Un extraterrestre.
86
00:09:02,970 --> 00:09:04,566
¿Por qué no reconoces la verdad?
87
00:09:04,566 --> 00:09:06,654
¡Lo viste con tus propios ojos!
88
00:09:07,875 --> 00:09:09,547
¿Y qué?
89
00:09:10,644 --> 00:09:12,648
¿Y qué si esa mujer es un extraterrestre?
90
00:09:13,217 --> 00:09:14,645
¿Por qué es mi problema?
91
00:09:14,645 --> 00:09:16,309
¿Por qué no lo sería?
92
00:09:16,309 --> 00:09:19,387
- Esa mujer tomó a nuestro padre--
- ¿A quién le importa si ella lo tomó o no?
93
00:09:21,343 --> 00:09:24,800
¿Cambiará algo aunque papá regrese?
94
00:09:25,943 --> 00:09:29,471
Incluso siento que moriré
teniendo que lidiar sólo contigo.
95
00:09:29,471 --> 00:09:31,276
¿Pero papá también?
96
00:09:31,276 --> 00:09:33,012
¿Por qué debería?
97
00:09:34,290 --> 00:09:36,895
¿Por qué tendría que hacer eso?
98
00:09:39,044 --> 00:09:44,443
¿No puedes olvidarte de papá y los
extraterrestres, y sólo vivir normalmente?
99
00:09:44,943 --> 00:09:50,350
Olvidémonos de todo como si nunca
sucedió, y vivamos como gente normal.
100
00:09:57,544 --> 00:09:59,086
Lo siento, Woo Jin.
101
00:09:59,651 --> 00:10:01,486
Lo siento, pero...
102
00:10:01,486 --> 00:10:05,536
No puedo hacer eso hasta que lo haya
confirmado con mis propios ojos.
103
00:10:05,536 --> 00:10:07,002
No puedo parar.
104
00:10:10,712 --> 00:10:12,212
Bum Gyun.
105
00:10:14,933 --> 00:10:16,730
¡Haz lo que quieras, entonces!
106
00:10:16,730 --> 00:10:18,644
Pero si te vas ahora...
107
00:10:19,144 --> 00:10:20,972
¡Nunca volveré a verte!
108
00:11:24,644 --> 00:11:25,891
¿Extraterrestre?
109
00:11:26,813 --> 00:11:28,364
Estas cosas no existen.
110
00:11:53,244 --> 00:11:54,943
[ Profesor Park Dong Gun ]
111
00:11:55,443 --> 00:11:56,602
¿Sí, profesor?
112
00:11:58,554 --> 00:12:02,244
Me disculpo.
Algo urgente surgió ayer, así que...
113
00:12:02,244 --> 00:12:05,899
¿Por qué siempre consideras que tu tiempo
es más valioso que el de los demás?
114
00:12:08,443 --> 00:12:11,399
No tengo idea por qué insiste en
ver a un idiota inmaduro como tú.
115
00:12:14,443 --> 00:12:16,278
Ah, buenas, profesor.
116
00:12:18,557 --> 00:12:21,039
Siento mucho lo ayer, profesor.
117
00:12:22,299 --> 00:12:23,514
Entremos.
118
00:12:39,044 --> 00:12:41,227
Oí que querías unirte al
Equipo de Investigación.
119
00:12:41,227 --> 00:12:42,812
Ehm, sí.
120
00:12:42,812 --> 00:12:45,207
Tengo mucho interés en el campo
de los tratamientos de TEPT.
121
00:12:45,207 --> 00:12:49,193
¿En serio? Entonces, ¿qué método de
tratamiento crees que es más eficiente?
122
00:12:49,193 --> 00:12:51,582
No creo que haya un mejor método
entre los que están disponibles ahora.
123
00:12:51,582 --> 00:12:54,150
Entonces, ¿cuál crees que
sería el mejor método?
124
00:12:54,150 --> 00:12:55,880
Olvidar.
125
00:12:57,044 --> 00:12:58,246
¿Olvidar?
126
00:12:58,246 --> 00:13:01,390
Las memorias traumáticas no pueden
ser afectadas por la curva del olvido.
127
00:13:01,390 --> 00:13:03,126
Así que la persona nunca será capaz
de superar esos recuerdos.
128
00:13:03,126 --> 00:13:07,824
Memorias son así de
aterradoras e inquietantes.
129
00:13:07,824 --> 00:13:10,760
Los recuerdos dolorosos deben
ser completamente olvidados
130
00:13:10,760 --> 00:13:12,024
para que uno pueda superarlos.
131
00:13:12,024 --> 00:13:14,226
Pero los recuerdos desagradables
son también parte de la vida de uno.
132
00:13:14,226 --> 00:13:15,959
Así que, ¿es verdaderamente bueno
hacer que alguien lo olvide?
133
00:13:18,343 --> 00:13:20,786
Las células cancerosas son destruidas
cuando alguien tiene cáncer.
134
00:13:20,786 --> 00:13:23,422
Si esos recuerdos son como
células de cáncer para alguien...
135
00:13:23,422 --> 00:13:25,906
¿no sería razonable simplemente
deshacerse de ellas?
136
00:13:27,943 --> 00:13:31,560
[ La paralizante matrícula es lo que
se llevó a nuestros amigos. ]
137
00:14:02,943 --> 00:14:04,491
No puede ser.
138
00:14:04,491 --> 00:14:07,448
Estoy seguro que no es ella.
Probablemente cometí un error.
139
00:14:12,343 --> 00:14:14,244
De acuerdo, chicos.
Silencio, por favor.
140
00:14:14,244 --> 00:14:15,800
Tomen asiento.
141
00:14:15,800 --> 00:14:18,217
Muy bien, ¿deberíamos discutir
el tema con un compañero?
142
00:14:18,217 --> 00:14:22,822
Ehm, que tal ustedes dos juntos,
ustedes dos juntos...
143
00:14:23,544 --> 00:14:27,318
ustedes dos juntos,
y ustedes dos juntos.
144
00:14:35,544 --> 00:14:36,977
¿Estás bien?
145
00:14:36,977 --> 00:14:39,135
Disculpe.
146
00:14:41,943 --> 00:14:43,843
Woo Jin,
parece que ya no tienes pareja.
147
00:14:43,843 --> 00:14:46,073
¿Puedes unirte al equipo de Tae?
148
00:14:46,843 --> 00:14:48,191
Ah, está bien.
149
00:14:49,236 --> 00:14:51,115
Ah, Woo Jin.
Espera.
150
00:14:51,115 --> 00:14:52,481
Tenemos un nuevo estudiante.
151
00:14:52,481 --> 00:14:53,616
¿Cuál es su nombre?
152
00:14:53,616 --> 00:14:54,886
Es Han Jung Yeon.
153
00:14:56,843 --> 00:14:59,203
[ Culpable ]
[ Han Jung Yeon = Extraterrestre ]
154
00:15:45,744 --> 00:15:46,978
De acuerdo.
155
00:15:46,978 --> 00:15:48,595
Extracción de datos.
156
00:15:48,595 --> 00:15:52,307
Quiero que investiguen
y haga una presentación.
157
00:15:52,307 --> 00:15:55,023
¿Para cuándo es la presentación?
158
00:15:55,023 --> 00:15:57,064
- El próximo viernes.
- El próximo viernes.
159
00:15:57,064 --> 00:16:02,222
En primer lugar,
creo que tenemos que hacerlo sobre...
160
00:16:08,097 --> 00:16:11,670
¿Qué piensas sobre bioinformática?
161
00:16:16,244 --> 00:16:17,584
O...
162
00:16:18,530 --> 00:16:24,284
en EE.UU., alguien hizo el sistema de evasión
anti-fiscal usando extracción de datos.
163
00:16:24,284 --> 00:16:26,499
- ¿Qué tal--
- ¿Cuál es tu nombre?
164
00:16:27,443 --> 00:16:28,456
¿Qué?
165
00:16:28,456 --> 00:16:29,709
¿De dónde eres?
166
00:16:30,384 --> 00:16:31,867
¿Cuántos años tienes?
167
00:16:39,684 --> 00:16:42,152
¿Qué pasa contigo?
¿Estás jugando conmigo?
168
00:16:42,152 --> 00:16:43,329
¿Quién eres?
169
00:16:47,222 --> 00:16:48,510
¿Y tú, entonces?
170
00:16:48,510 --> 00:16:50,126
¿Quién eres tú?
171
00:16:52,443 --> 00:16:54,906
Ey, ¿qué está pasando?
172
00:16:54,906 --> 00:16:56,498
¡Presten atención!
173
00:17:33,751 --> 00:17:35,061
Teléfono.
174
00:17:36,570 --> 00:17:38,375
¿No vas a trabajar en la tarea?
175
00:17:47,956 --> 00:17:50,802
La Biblioteca Nacional a las 6 p.m.
¿Te parece bien?
176
00:17:53,787 --> 00:17:54,978
Ehm, claro.
Está bien.
177
00:17:54,978 --> 00:17:56,325
Te veré más tarde, entonces.
178
00:17:57,256 --> 00:17:59,559
- ¡Ah, Jung Yeon!
- ¡Jung Yeon!
179
00:17:59,559 --> 00:18:00,969
¡Hola chicas!
180
00:18:00,969 --> 00:18:02,751
- ¿A dónde deberíamos ir?
- ¡Salgamos!
181
00:18:02,751 --> 00:18:03,968
¿Qué vas a hacer más tarde?
182
00:18:08,183 --> 00:18:10,197
[ Lee Dong Soo ]
183
00:18:21,856 --> 00:18:23,077
Profe.
184
00:18:24,757 --> 00:18:26,477
¡Profe!
185
00:18:27,456 --> 00:18:29,942
Mírate, distraído de nuevo.
186
00:18:32,556 --> 00:18:34,141
¿Has terminado de solucionar ese problema?
187
00:18:34,141 --> 00:18:35,657
¿Quién es Han Jung Yeon?
188
00:18:35,657 --> 00:18:37,049
¿Qué?
189
00:18:37,049 --> 00:18:39,921
¡Ahhh!
¡Parece que tienes novia!
190
00:18:39,921 --> 00:18:40,965
Recibiste un mensaje de ella.
191
00:18:45,805 --> 00:18:48,583
Reservé un lugar para nosotros en el
tercer piso de la Biblioteca Nacional.
192
00:18:48,583 --> 00:18:51,388
Supongo que deberíamos acortar la lección
ya que tienes un compromiso previo.
193
00:18:51,388 --> 00:18:53,095
- Date prisa y resuelve el problema.
- Profe.
194
00:18:53,095 --> 00:18:55,383
Que yo resuelva este problema
no va a cambiar nuestras vidas.
195
00:18:55,383 --> 00:18:57,805
Yo apesto estudiando,
y tú apestas en citas.
196
00:18:57,805 --> 00:18:59,238
Entonces, ¿qué tal si--
197
00:19:00,238 --> 00:19:02,200
Te doy 10 minutos.
Date prisa y resuélvelo.
198
00:19:04,494 --> 00:19:05,627
¡Ahh, en serio!
199
00:19:05,627 --> 00:19:08,138
Sabes, no tengo que estudiar, Profe.
200
00:19:08,138 --> 00:19:09,594
¿No sabes sobre Mark Zuckerberg?
201
00:19:09,594 --> 00:19:11,796
Tendré éxito usando mis habilidades
de informática, al igual que él.
202
00:19:11,796 --> 00:19:14,129
Ey, ¿sabes a que universidad
asistió Mark Zuckerberg?
203
00:19:14,129 --> 00:19:16,679
¿Acaso no fue a la universidad?
No se graduó de una.
204
00:19:16,679 --> 00:19:19,257
Disculpa.
¡Se retiró después de lograr entrar!
205
00:19:19,257 --> 00:19:21,123
¡Él es un desertor de Harvard!
¿Entendido?
206
00:19:21,123 --> 00:19:22,182
Apresúrate y resuélvelo.
207
00:19:22,182 --> 00:19:24,795
¿A quién le importa si asistió a Harvard?
Solamente tiene un diploma de secundaria.
208
00:19:24,795 --> 00:19:27,728
¡Sólo espera y verás! Voy a sobresalir
usando mis habilidades de informática.
209
00:19:27,728 --> 00:19:30,570
¿Por qué siempre me agarras de la ceja?
210
00:19:54,856 --> 00:19:55,981
Ey.
211
00:19:55,981 --> 00:19:57,139
¿Sí?
212
00:19:59,757 --> 00:20:01,002
¿Es esto bien?
213
00:20:02,556 --> 00:20:03,844
Ehm, sí.
214
00:21:21,556 --> 00:21:23,048
Consígueme ese libro.
215
00:21:24,356 --> 00:21:25,479
Por supuesto.
216
00:21:26,856 --> 00:21:28,517
- ¿Este?
- Sí.
217
00:21:28,517 --> 00:21:30,256
¡Gracias!
218
00:21:45,228 --> 00:21:46,475
¿Bueno?
219
00:21:46,475 --> 00:21:48,474
Sí, estoy en la biblioteca.
220
00:21:48,474 --> 00:21:49,474
¿Qué?
221
00:21:50,456 --> 00:21:52,316
Muy bien,
voy para allá.
222
00:21:53,805 --> 00:21:56,593
Lo siento. Surgió algo urgente,
así que tengo que irme primero.
223
00:21:58,956 --> 00:22:00,200
¿A dónde vas?
224
00:22:03,056 --> 00:22:05,189
¿Realmente necesito decirte eso?
225
00:22:07,956 --> 00:22:09,676
Ehm, quiero decir,
tenemos que trabajar en esto.
226
00:22:09,676 --> 00:22:11,439
Envíame tu investigación
por correo electrónico.
227
00:22:11,439 --> 00:22:12,836
Te enviaré la mía también.
228
00:22:25,956 --> 00:22:27,602
¿A dónde va de repente?
229
00:23:07,737 --> 00:23:11,364
¿No, recuerdas?
¡Te dije la última vez, en graduación!
230
00:23:11,456 --> 00:23:13,056
Ey, en ese entonces,
en ese entonces, yo--
231
00:23:13,056 --> 00:23:14,266
Ay, maldición.
232
00:23:14,952 --> 00:23:16,465
¡Ey, Han Jung Yeon!
233
00:23:16,465 --> 00:23:17,858
- ¡Ey!
- ¿Estás aquí?
234
00:23:17,858 --> 00:23:18,885
Toma asiento, toma asiento.
235
00:23:18,885 --> 00:23:20,925
¡Tómatelo de un trago
ya que llegaste tarde!
236
00:23:20,925 --> 00:23:22,355
¡Pero acabo de llegar!
237
00:23:22,355 --> 00:23:24,208
- Bueno, ¿entonces cuándo?
- ¡Date prisa!
238
00:23:24,208 --> 00:23:26,915
Ey, iba a perdonárselas hoy,
pero no puedo.
239
00:23:26,915 --> 00:23:28,862
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Ah, en serio?
240
00:23:29,456 --> 00:23:30,714
Están todos muertos hoy.
241
00:23:45,757 --> 00:23:47,218
¡Haz crecido mucho, Jung Yeon!
242
00:23:47,218 --> 00:23:48,708
- ¿De qué estás hablando?
- Mi pequeña Jung Yeon.
243
00:23:48,708 --> 00:23:50,006
Viendo cómo estás juntándote
con nosotros ahora
244
00:23:50,006 --> 00:23:51,946
voy a hacerte bailar.
245
00:23:51,946 --> 00:23:52,946
¡Hasta el fondo!
246
00:23:52,946 --> 00:23:54,588
- ¡Hasta el fondo! ¡Hasta el fondo!
- ¡Hasta el fondo! ¡Hasta el fondo!
247
00:23:54,588 --> 00:23:55,816
¡Hasta el fondo!
248
00:23:55,816 --> 00:23:58,612
¿Por cuánto tiempo vas a hacerme
menear los hombros?
249
00:23:58,612 --> 00:24:00,660
- ¡Wow!
- ¡Woo!
250
00:24:01,257 --> 00:24:03,510
- ¡Wow, lo hizo!
- ¡Bien hecho!
251
00:24:03,510 --> 00:24:04,510
¡Uno más!
252
00:24:04,510 --> 00:24:06,745
¡Ey!
¡Ey, ey, ey!
253
00:24:06,745 --> 00:24:09,466
¡Ah, domino!
¡Domino!
254
00:24:09,466 --> 00:24:10,520
- Vamos.
- Pásame la cerveza.
255
00:24:10,520 --> 00:24:11,785
¡Pásame unos bocadillos!
256
00:24:11,785 --> 00:24:13,086
¿Extraterrestre?
Sí, claro.
257
00:24:13,086 --> 00:24:16,151
Muy bien, voy a tomarme esta de un trago.
258
00:24:16,151 --> 00:24:17,882
- Muy bien, prepárense.
- De un trago.
259
00:24:18,757 --> 00:24:20,519
¿Aprendiste esto en alguna parte?
260
00:24:26,856 --> 00:24:28,112
¿Qué estás haciendo?
261
00:24:29,142 --> 00:24:31,962
Ah, ¿estás dibujando un retrato tú solo?
262
00:24:31,962 --> 00:24:33,510
¿Sabes en qué época estamos viviendo?
263
00:24:33,510 --> 00:24:34,936
Me gradué de la escuela de arte.
264
00:24:34,936 --> 00:24:37,642
Hacer esto será mucho más preciso.
265
00:24:38,456 --> 00:24:43,759
¡Ah, este idiota! Podríamos encontrarlo
si dibujo sus ojos, labios y nariz.
266
00:24:43,759 --> 00:24:46,731
Si lo pones así, podrías atrapar
a todos los criminales en Corea.
267
00:24:47,956 --> 00:24:49,570
Aquí están los documentos que pediste.
268
00:24:50,856 --> 00:24:52,808
Aquí están los chicos que fueron
atrapados usando un pistola paralizante.
269
00:24:54,680 --> 00:24:56,783
- Ey, detective.
- ¿Sí?
270
00:24:56,783 --> 00:25:00,104
¿Así que ese tipo es el chamán de
la Unidad de Delitos Violentos?
271
00:25:00,104 --> 00:25:02,314
Sí, y no es ningún chamán cualquiera.
272
00:25:02,314 --> 00:25:03,360
- Es un chamán novato.
- ¿Qué?
273
00:25:03,360 --> 00:25:05,397
Se equivoca la mayor parte del tiempo.
274
00:25:06,056 --> 00:25:10,131
Pero todavía piensa que
es Sherlock, o algo así.
275
00:25:10,131 --> 00:25:12,429
¿Por qué tuve que ser compañero de ese tipo?
276
00:25:12,429 --> 00:25:17,382
En cualquier caso, dicen que quien él
piensa es un culpable es siempre inocente.
277
00:25:17,382 --> 00:25:18,432
Rayos.
278
00:25:19,506 --> 00:25:21,381
- Trabaja fuerte, entonces.
- Sí, tú también.
279
00:25:30,356 --> 00:25:32,080
[ Kim Bum Gyun ]
280
00:26:21,656 --> 00:26:23,402
¿Sí, Woo Jin?
281
00:26:24,638 --> 00:26:26,997
Sí. ¿Dónde estás?
282
00:26:26,997 --> 00:26:28,096
¿No vendrás a casa?
283
00:26:29,276 --> 00:26:31,782
Y sobre esa mujer--
284
00:26:31,782 --> 00:26:33,517
¡Woo Jin!
Creo que lo encontré.
285
00:26:33,517 --> 00:26:34,517
¿Qué?
286
00:26:34,517 --> 00:26:36,531
El escondite secreto del extraterrestre.
287
00:26:39,035 --> 00:26:40,289
¡Ey, Kim Bum Gyun!
288
00:26:40,289 --> 00:26:42,263
El criminal es Bluebird.
289
00:26:42,263 --> 00:26:43,962
- ¿Qué?
- ¡Bluebird!
290
00:26:45,856 --> 00:26:48,583
Si quieres hablar de algo, simplemente
regresa a casa y habla conmigo.
291
00:26:48,583 --> 00:26:51,112
Bien, Woo Jin. Iré enseguida
después de confirmar unas cosas.
292
00:27:30,356 --> 00:27:31,856
[ Kim Bum Gyun ]
293
00:27:33,391 --> 00:27:36,556
Este teléfono está actualmente apagado,
así que deje un mensaje después del tono.
294
00:27:36,556 --> 00:27:37,915
¿Qué de...
295
00:27:39,859 --> 00:27:42,456
[ Panadería ]
296
00:27:46,456 --> 00:27:48,355
Sí, hablo a la panadería, ¿cierto?
297
00:27:48,355 --> 00:27:50,470
¿Se encuentra el Sr. Kim Bum Gyun allí,
por casualidad?
298
00:27:50,470 --> 00:27:51,956
¿Lo está buscando también?
299
00:27:51,956 --> 00:27:53,338
¿Qué?
300
00:27:53,338 --> 00:27:55,382
Ese chico sólo vino a
trabajar su primer día.
301
00:27:55,382 --> 00:27:57,520
No he podido contactarlo desde entonces.
302
00:27:59,056 --> 00:28:02,891
Ah... ya veo.
Entiendo.
303
00:28:09,257 --> 00:28:10,550
¿Y Kim Bum Gyun?
304
00:28:10,550 --> 00:28:12,595
Parece que realmente causo problemas y huyó.
305
00:28:12,595 --> 00:28:13,899
Alguien lo está buscando.
306
00:28:13,899 --> 00:28:17,543
Esta es la razón por la que no debería
contratar a personas con precedentes.
307
00:28:17,543 --> 00:28:18,543
Rayos.
308
00:28:19,422 --> 00:28:21,112
Creo que es él.
309
00:28:22,397 --> 00:28:24,316
Algo no me huele bien aquí.
310
00:28:24,316 --> 00:28:27,316
¿Huele mal? No me hagas reír.
Todo lo que huelo es pan.
311
00:28:28,257 --> 00:28:29,683
Condena...
312
00:28:58,308 --> 00:28:59,588
¿Quién es usted?
313
00:29:00,387 --> 00:29:02,744
Ehm, ¿la persona que alquila esta
habitación no ha vuelto todavía?
314
00:29:02,744 --> 00:29:04,556
No, y no puedo contactarlo tampoco.
315
00:29:04,556 --> 00:29:07,280
Dijo que vendría hoy y pagaría
lo que debe por la habitación.
316
00:29:07,280 --> 00:29:08,290
Pero tan sólo mire.
317
00:29:08,290 --> 00:29:11,166
Él tumbó la puerta y huyó.
Tan claro como el agua.
318
00:29:11,166 --> 00:29:15,414
Pero... ¿es su amigo, o algo?
319
00:29:26,856 --> 00:29:29,677
[ Escondite del extraterrestre ]
320
00:29:31,305 --> 00:29:33,693
[ Extraterrestre entró aquí el 1 de mayo
a las 4:27 p.m. con persona desconocida. ]
321
00:30:23,057 --> 00:30:25,064
[ Biblioteca Nacional:
¿Por qué va allí a menudo? ]
322
00:30:29,257 --> 00:30:31,972
Este teléfono está desconectado,
así que deje un mensaje...
323
00:30:51,757 --> 00:30:52,882
¿Sí?
324
00:30:53,556 --> 00:30:55,355
¿Has, por casualidad...
325
00:30:59,556 --> 00:31:00,750
¿Qué?
326
00:31:08,019 --> 00:31:09,462
Olvídalo.
327
00:33:20,259 --> 00:33:23,524
¿Qué es esto?
¿Por qué seguimos topándonos?
328
00:33:30,346 --> 00:33:32,037
¿Eres...
329
00:33:35,095 --> 00:33:37,096
realmente eres Han Jung Yeon?
330
00:33:38,149 --> 00:33:39,437
¿Qué?
331
00:33:42,861 --> 00:33:45,263
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?
332
00:33:45,263 --> 00:33:47,002
¿Quién eres?
333
00:33:47,609 --> 00:33:49,533
¿Quién demonios eres?
334
00:34:04,524 --> 00:34:08,537
[ Parte 2: Gran Nuevo Mundo ]
335
00:34:09,573 --> 00:34:12,318
[ 2037, Tierra Inteligente ]
Por fin estoy aquí.
336
00:34:12,318 --> 00:34:17,298
Espera por mí.
Te encontraré donde quiera que estés.
337
00:34:44,709 --> 00:34:49,173
[ Sala de Control Central de Humano B ]
338
00:34:55,930 --> 00:34:58,450
¿Tiene sentido que no estuviéramos
conscientes de este asesinato?
339
00:34:58,450 --> 00:35:00,399
Me disculpo, Jefe Adjunto Lee.
340
00:35:01,379 --> 00:35:04,196
¿Estás seguro que no hay nada
malo con Cuidado Estable?
341
00:35:04,196 --> 00:35:06,354
Así es, no hubo errores
con la súper computadora.
342
00:35:06,354 --> 00:35:08,519
Si no es el sistema...
343
00:35:10,441 --> 00:35:13,379
¿entonces significa que
su chip estaba defectuoso?
344
00:35:13,379 --> 00:35:17,138
- Es muy probable.
- Eso es imposible.
345
00:35:17,138 --> 00:35:20,473
No ha habido un error con nuestros chips
de cuidado en los últimos 15 años.
346
00:35:20,473 --> 00:35:23,772
- Lo sabes.
- Eso va para nuestro sistema también.
347
00:35:25,799 --> 00:35:28,839
Por favor encuentren la causa y
repórtense conmigo inmediatamente.
348
00:35:28,839 --> 00:35:31,017
Y mantengan la boca cerrada sobre esto.
349
00:35:33,037 --> 00:35:36,609
Alcalde Yoon lo está buscando.
¿Qué debería hacer?
350
00:35:45,011 --> 00:35:48,165
Fue Gong Min Woo,
quien secuestró a Kim Min Ji hace 20 años.
351
00:35:48,165 --> 00:35:51,218
Pero fue liberado por falta de evidencia.
352
00:35:51,218 --> 00:35:54,693
- ¿Es por eso que se está vengando?
- Sí, creo que sí, Alcalde Yoon.
353
00:35:54,693 --> 00:35:58,930
- ¿Dónde está Kim Min Ji ahora?
- Humano B no puede localizarla todavía.
354
00:35:59,999 --> 00:36:01,912
De acuerdo.
355
00:36:01,912 --> 00:36:06,196
Por favor, repórtate conmigo directamente
sobre el progreso de esta investigación...
356
00:36:06,196 --> 00:36:08,497
y vigila a ese oficial con mucho cuidado.
357
00:36:08,497 --> 00:36:12,261
Sí, él se quedará conmigo,
como usted pidió.
358
00:36:14,394 --> 00:36:16,933
[ Jefe Adjunto Lee Hyun Seok ]
359
00:36:16,933 --> 00:36:20,548
¿Cómo es posible que alguien bajo el
sistema de cuidado mate a un hombre?
360
00:36:20,548 --> 00:36:24,810
Hay un problema con el
sistema humano B, ¿no?
361
00:36:24,810 --> 00:36:28,484
- Estamos buscando la causa.
- ¿Cuándo la vas a encontrar?
362
00:36:28,484 --> 00:36:32,153
Un asesino está vagando
por Tierra Inteligente.
363
00:36:33,457 --> 00:36:37,696
¿Es por eso que fue tan lejos como para
reclutar un oficial sin un chip de cuidado?
364
00:36:37,696 --> 00:36:39,776
Plantó una bomba en Tierra Inteligente.
365
00:36:39,776 --> 00:36:42,470
La bomba ya está suelta.
366
00:36:46,011 --> 00:36:48,332
A estas alturas...
367
00:36:49,087 --> 00:36:51,665
- ¿no debería hacerse cargo?
- El presidente--
368
00:36:51,665 --> 00:36:55,182
El hombre... nadie ha visto antes.
369
00:36:55,182 --> 00:36:59,039
¿Existe realmente el presidente?
370
00:37:00,491 --> 00:37:03,711
El presidente está haciendo lo
que puede en esta investigación.
371
00:37:03,711 --> 00:37:08,879
Pero encuentra desafortunado que ha dejado
entrar a ese oficial en Tierra Inteligente.
372
00:37:09,539 --> 00:37:14,240
Dile que no se preocupe.
Ese oficial resolverá este caso.
373
00:37:21,091 --> 00:37:24,647
- ¿Indagaste sobre Kim Joon Hyuk?
- Es extraño.
374
00:37:24,647 --> 00:37:29,461
Se convirtió en oficial hace 10 años,
pero no hay documentación previa.
375
00:37:30,964 --> 00:37:31,972
¿Qué significa eso?
376
00:37:31,972 --> 00:37:35,941
Nadie lo ha visto jamás y nadie lo conoció
antes de convertirse en oficial
377
00:37:35,941 --> 00:37:38,876
y no hay expedientes médicos tampoco.
378
00:37:41,336 --> 00:37:44,040
¿Es por eso que no le implantaron
un chip de cuidado?
379
00:37:44,040 --> 00:37:45,113
¿Porque tiene un secreto?
380
00:37:45,113 --> 00:37:49,432
¿No podría eso significar que
vino aquí con otro motivo?
381
00:37:50,395 --> 00:37:54,097
Kim Joon Hyuk, ¿quién diablos eres?
382
00:37:55,281 --> 00:37:59,298
¿Cómo te va?
¿Están haciendo bien tu trabajo?
383
00:37:59,298 --> 00:38:02,904
Parece que estás de
flojo después de ir allí.
384
00:38:02,904 --> 00:38:06,948
Rayos, ¿cómo podría estar de flojo?
Es una locura por ese chip.
385
00:38:06,948 --> 00:38:09,834
¿Qué chip?
¿Encontraste algo?
386
00:38:09,834 --> 00:38:14,866
Jefe, ¿por qué cree que un crimen ocurrió
después de 5,000 días en Tierra Inteligente?
387
00:38:14,866 --> 00:38:17,042
- ¿Qué?
- Los ciudadanos promedio no lo tienen...
388
00:38:17,042 --> 00:38:20,693
pero los empleados de Tierra Inteligente
lo tienen. ¿Qué podría ser?
389
00:38:20,693 --> 00:38:23,466
- ¿El chip?
- Sí, ese chip. El chip de cuidado.
390
00:38:23,466 --> 00:38:27,270
Es cierto.
No puedo entenderlo.
391
00:38:27,270 --> 00:38:30,593
¿Estás diciendo que no hubo
crímenes tan sólo por ese chip?
392
00:38:30,593 --> 00:38:35,549
Ese chip... definitivamente tiene
otra función que no conocemos.
393
00:38:35,549 --> 00:38:37,868
Si eso es cierto...
394
00:38:40,669 --> 00:38:46,754
significaría que Humano B es responsable
del caso de los gemelos desaparecidos.
395
00:38:46,754 --> 00:38:53,394
Probablemente. Si no fuera por ese niño,
este chip no existiría.
396
00:38:53,394 --> 00:38:59,225
De todos modos, no dejes que te atrapen.
Si descubren quién eres, todo se acabará.
397
00:38:59,225 --> 00:39:00,803
¿Lo sabes, verdad?
398
00:39:07,347 --> 00:39:10,013
Rayos, no lo sé.
399
00:39:26,783 --> 00:39:31,214
Sólo me fui por un rato.
Creo que este es un talento.
400
00:39:31,214 --> 00:39:35,037
Pensé que estaba en
Tierra Normal por un momento.
401
00:39:36,473 --> 00:39:38,707
Ey, espera un minuto.
402
00:39:39,691 --> 00:39:43,620
Ahí tienes.
Lávalos ya lo estás en eso.
403
00:39:48,120 --> 00:39:51,504
¿Todavía escribe en cuadernos
en estos días?
404
00:39:51,504 --> 00:39:53,227
¿Sabes lo que te estás perdiendo?
405
00:39:53,227 --> 00:39:58,292
Mientras escribo letra por letra,
organizo mis pensamientos y lleno mi cabeza.
406
00:39:58,292 --> 00:40:01,680
De nada sirve la tecnología si
la gente no puede utilizarla.
407
00:40:01,680 --> 00:40:04,223
Esto es lo que ellos llaman
emociones analógicas.
408
00:40:04,223 --> 00:40:08,667
¿Qué sabrías ya que tienes un
chip en la cabeza? Olvídalo.
409
00:40:08,667 --> 00:40:12,669
- ¿Puedes dejar de hablarme?
- Sí, lo siento.
410
00:40:12,669 --> 00:40:18,658
Pero, ¿qué deberíamos hacer? Tenemos
que ir a algún que no es nada analógico.
411
00:40:21,578 --> 00:40:26,698
Ey, ey, ey.
Erro, ¿hasta dónde vamos?
412
00:40:26,698 --> 00:40:29,968
¿Erro?
¿Por qué soy Erro?
413
00:40:31,283 --> 00:40:32,848
Es abreviatura de Pierrot.
414
00:40:46,444 --> 00:40:49,810
¿Por qué el laboratorio de
investigación está tan oculto?
415
00:40:49,810 --> 00:40:53,223
Como ya sabe, no hay oficiales
de policía en Tierra Inteligente.
416
00:40:53,223 --> 00:40:56,752
Y tenemos que resolver
este caso discretamente.
417
00:40:57,510 --> 00:40:59,935
Erro, no sabía que tenías una cara seria.
418
00:40:59,935 --> 00:41:02,694
Pensé que Cuidado Estable te
hacia sonreír todo el tiempo.
419
00:41:02,694 --> 00:41:06,946
No hay tal cosa. El sistema de cuidado
estable controla las emociones
420
00:41:06,946 --> 00:41:09,164
sólo para prevenir la miseria y el crimen.
421
00:41:09,164 --> 00:41:13,319
Ya veo. ¿De verdad? Entonces, ¿cuándo
se activa el sistema de cuidado estable?
422
00:41:13,319 --> 00:41:17,837
Bueno, cuando estamos
sobreexcitados, muy sorprendidos...
423
00:41:17,837 --> 00:41:20,569
- o cuando nos enojamos.
- ¿En serio?
424
00:41:24,269 --> 00:41:28,712
- ¿Qué está haciendo?
- Quédate quieto. Quédate quieto.
425
00:41:29,720 --> 00:41:32,622
¿Qué pasa?
La luz no se encendió.
426
00:41:35,836 --> 00:41:40,486
- Por favor, no vuelva a hacer eso.
- Bien, lo siento.
427
00:41:43,433 --> 00:41:45,376
Ey, Erro, Erro, Erro, Erro...
428
00:41:45,376 --> 00:41:48,158
Erro, Erro, Erro.
429
00:41:50,455 --> 00:41:52,770
No sé cómo debería responder a eso.
430
00:41:54,149 --> 00:41:57,959
¿El sistema de cuidado estable
también tiene esa función?
431
00:42:02,417 --> 00:42:06,180
¿Dónde está Gong Min Woo?
432
00:43:02,232 --> 00:43:06,566
Ah, así que esto es lo
que hace Cuidado Estable.
433
00:43:11,129 --> 00:43:13,200
- ¿Es el primer cuerpo que has visto?
- Lo es.
434
00:43:13,200 --> 00:43:18,200
¿Lo es? Ey, cuando vi mi primer
cadáver, vomité mi hamburguesa.
435
00:43:18,200 --> 00:43:20,279
¿Tengo que ser como usted?
436
00:43:20,279 --> 00:43:24,671
Creo que es racional evitar
las emociones dañinas.
437
00:43:25,274 --> 00:43:27,656
¿La racionalidad es todo
lo que importa aquí?
438
00:43:27,656 --> 00:43:30,194
Es por eso que no ha sido
ni un solo crimen en 15 años.
439
00:43:30,194 --> 00:43:32,821
Debido al cuidado estable.
440
00:43:32,821 --> 00:43:37,741
Ey, ¿de verdad piensas que es por
eso que están libres de crímenes?
441
00:43:39,312 --> 00:43:43,520
- ¿Qué quiere decir?
- Pero en serio.
442
00:43:43,520 --> 00:43:47,598
¿Crees que el crimen puede ser
eliminado controlando las emociones?
443
00:43:47,598 --> 00:43:51,057
Es posible.
Y funcionó en la realidad.
444
00:43:52,330 --> 00:43:56,193
Bien, la ignorancia es una bendición.
445
00:43:56,193 --> 00:44:00,528
¿Ignorancia?
¿Sabe algo que yo no?
446
00:44:09,702 --> 00:44:13,910
Si está contando los números,
¿significa que no ha terminado?
447
00:44:17,330 --> 00:44:20,513
Esos tipos... están de vuelta.
448
00:44:20,513 --> 00:44:24,289
Podría haber sido un cómplice
en el secuestro.
449
00:44:31,232 --> 00:44:33,251
[ Un cómplice... ]
450
00:44:33,251 --> 00:44:35,807
Utilice una grabadora de voz.
451
00:44:45,979 --> 00:44:49,162
Esto no estaba aquí antes.
¿Qué es esto?
452
00:44:49,162 --> 00:44:52,049
- Abrieron la tapa.
- ¿Perdón?
453
00:44:52,049 --> 00:44:53,921
Tomaron el chip.
454
00:45:10,790 --> 00:45:14,368
Supongo que usted se encargó
del cuerpo de Gong Min Woo.
455
00:45:14,368 --> 00:45:17,892
- ¿Quién eres?
- Somos de la sección de paz de la ciudad.
456
00:45:17,892 --> 00:45:19,740
Estamos a cargo del caso de Gong Min Woo.
457
00:45:19,740 --> 00:45:21,711
Estoy seguro que sabe cómo murió
458
00:45:21,711 --> 00:45:26,651
y asumiré que no tuvo sentido
común cuando alteró la evidencia.
459
00:45:27,289 --> 00:45:30,196
Todo lo que hice...
fue seguir procedimiento.
460
00:45:30,196 --> 00:45:34,363
Sí, entonces siga procedimiento
y devuelva el chip de Gong Min Woo.
461
00:46:06,999 --> 00:46:10,772
¿Perdimos algo?
Creo que lo tenemos todo.
462
00:46:11,671 --> 00:46:13,629
¡Detective Kim!
463
00:46:17,180 --> 00:46:19,073
[ Alcalde Yoon ]
464
00:46:23,312 --> 00:46:26,419
Bueno, habla Lee Ho Soo de la División
de Seguridad de Tierra Inteligente.
465
00:46:28,140 --> 00:46:29,495
Sí.
466
00:46:30,472 --> 00:46:32,470
Sí, le informaré la próxima vez.
467
00:46:36,017 --> 00:46:38,716
¡Detective Kim!
¡Detective Kim!
468
00:46:38,716 --> 00:46:40,475
¡Detective Kim!
469
00:46:54,011 --> 00:46:56,569
Un oficial vino,
así que le di un chip diferente.
470
00:46:56,569 --> 00:47:00,178
Él no puede hacer nada
sin Humano B de todos modos.
471
00:47:04,390 --> 00:47:07,140
Este es el chip de Gong Min Woo.
472
00:47:10,194 --> 00:47:12,798
Esto es evidencia para una
investigación criminal.
473
00:47:12,798 --> 00:47:15,439
No puedo entenderlo esta vez.
474
00:47:18,660 --> 00:47:20,542
¿Quién le dijo que hiciera esto?
475
00:47:34,008 --> 00:47:37,037
¡Me gustaría hablar, Presidente!
476
00:47:37,037 --> 00:47:40,723
Rayos, no hay modales o
reglas en esta compañía.
477
00:47:40,723 --> 00:47:44,354
¿Qué esperaba de una compañía como esta?
478
00:48:01,955 --> 00:48:05,553
Soy Jefe Adjunto de División de Industrias
del Futuro Humano B, Lee Hyun Seok.
479
00:48:07,379 --> 00:48:10,037
Esto fue plan suyo, ¿no?
480
00:48:10,611 --> 00:48:14,290
No sé de qué está hablando.
Creo que hubo un error.
481
00:48:14,290 --> 00:48:19,020
Ya veo. Eso significa que fueron las órdenes
del presidente. ¿Dónde está su oficina?
482
00:48:20,432 --> 00:48:23,903
El presidente no habla con intrusos.
483
00:48:25,068 --> 00:48:27,499
Supongo que no han
comprendido la situación todavía.
484
00:48:27,499 --> 00:48:30,180
Según el acto criminal,
Artículo 150, Sección 1
485
00:48:30,180 --> 00:48:35,029
si falsifica evidencia que está relacionada
con una investigación criminal
486
00:48:35,029 --> 00:48:40,531
es una sentencia de cinco años,
o una multa de 20 millones de won.
487
00:48:40,531 --> 00:48:45,836
Rayos, este no es momento de hablar.
Estoy aquí para un arresto.
488
00:48:47,807 --> 00:48:51,419
- ¿Qué van a hacer?
- El malentendido fue nuestro error.
489
00:48:51,419 --> 00:48:53,828
Y no tuvimos intención de ocultar nada.
490
00:48:54,568 --> 00:48:59,638
Cooperaremos con usted para esta
investigación, Detective Kim.
491
00:49:16,254 --> 00:49:17,861
Discúlpeme.
492
00:49:27,374 --> 00:49:29,377
¿Qué? ¿Te quedaste el chip?
493
00:49:29,377 --> 00:49:32,015
Sí, tenemos que examinar este chip.
494
00:49:32,015 --> 00:49:36,803
Rayos, ¿sabes cómo?
¿Quieres que lo analice yo?
495
00:49:36,803 --> 00:49:38,207
Es hora de poner a trabajar mis habilidades.
496
00:49:38,207 --> 00:49:42,390
- Solía hacer investigaciones cibernéticas--
- ¡Dong Soo!
497
00:49:43,127 --> 00:49:46,959
- ¿Qué?
- Dong Soo es el único que puede hacerlo.
498
00:49:46,959 --> 00:49:49,731
- Es cierto.
- Arreste a Dong Soo.
499
00:49:49,731 --> 00:49:54,366
Claro, eso es... algo que debería hacer.
500
00:49:54,366 --> 00:49:56,870
Eso es lo que debería hacer.
501
00:50:08,240 --> 00:50:10,781
Cielos, qué diablos...
502
00:50:12,080 --> 00:50:16,352
Qué vergüenza... rayos.
503
00:50:16,352 --> 00:50:18,924
Señora, pensé mucho en esto
504
00:50:18,924 --> 00:50:22,903
y creo que debe haber lealtad
entre las parejas casadas.
505
00:50:22,903 --> 00:50:25,305
Dámelo.
Quiero terminar de verlo.
506
00:50:25,305 --> 00:50:30,310
Pero al mismo tiempo, no creo que
sea leal traicionar a un cliente.
507
00:50:30,310 --> 00:50:35,082
Pero si tuviera otra justificación
de algún tipo--
508
00:50:39,578 --> 00:50:41,899
- Váyase.
- Váyase.
509
00:50:41,899 --> 00:50:45,810
Dong Soo, ¿has visto a este tipo,
por casualidad?
510
00:50:45,810 --> 00:50:49,401
Este desgraciado necesita ser arrestado.
511
00:50:49,401 --> 00:50:52,682
Ey, conozco a este tipo.
¡Ah, aquí está!
512
00:50:52,682 --> 00:50:56,926
Se parece a mí. La gente siempre
me dice que tengo una cara común.
513
00:51:02,473 --> 00:51:04,207
Pero, Dong Soo.
514
00:51:04,207 --> 00:51:08,008
Depende de ti si este eres tú o no.
515
00:51:08,008 --> 00:51:09,455
¿No es cierto?
516
00:51:10,031 --> 00:51:12,113
Sí, tiene razón.
517
00:51:12,113 --> 00:51:16,035
Entonces,
¿qué debería hacer a partir de ahora?
518
00:51:16,035 --> 00:51:17,664
Eso es tuyo.
519
00:51:23,981 --> 00:51:27,330
Cielos.
Qué bonito.
520
00:51:28,856 --> 00:51:30,481
[ Puerta de entrada de Tierra Inteligente ]
521
00:51:30,481 --> 00:51:33,926
Analiza este chip,
y no dejes nada.
522
00:51:33,926 --> 00:51:37,033
Joon Hyuk,
de verdad no tienes ni idea.
523
00:51:37,033 --> 00:51:39,606
Soy un hacker de software...
524
00:51:39,606 --> 00:51:42,798
Pero esto es hardware.
Es una categoría completamente diferente.
525
00:51:42,798 --> 00:51:45,415
Hazlo. ¿No puedes hacerlo?
526
00:51:45,415 --> 00:51:49,807
La cosa es que,
no hay datos en este chip.
527
00:51:49,807 --> 00:51:54,057
¡Este es sólo un chip que conecta
nuestras cabezas a una súper computadora!
528
00:51:54,057 --> 00:51:58,189
¡En otras palabras, tenemos que hackear
la súper computadora para saber algo!
529
00:51:58,189 --> 00:52:00,870
¿Así que no puedes hacerlo?
¿Qué tal Bluebird?
530
00:52:00,870 --> 00:52:03,952
¡Él es... son sólo rumores!
531
00:52:03,952 --> 00:52:08,799
¡No sabemos si es un hacker,
una sialia, o un AI!
532
00:52:09,839 --> 00:52:11,551
- No lo sabemos.
- Tienes cinco días.
533
00:52:11,551 --> 00:52:13,988
- ¡Incluso cinco años no es suficiente!
- Cinco días.
534
00:52:13,988 --> 00:52:15,937
¡Dije que no es posible!
535
00:52:15,937 --> 00:52:19,857
Ya sea que encuentres a Bluebird o no,
asegúrate de averiguarlo.
536
00:52:53,834 --> 00:52:58,593
¿Qué diablos está haciendo?
No puedo permitir este comportamiento.
537
00:52:58,593 --> 00:53:01,667
- ¿Lo sabías?
- He oído que hubo un error en Humano B.
538
00:53:01,667 --> 00:53:05,332
No fue un error, sino un encubrimiento.
No puedo confiar en ustedes.
539
00:53:05,332 --> 00:53:08,223
No puedo confiar en usted tampoco.
540
00:53:08,223 --> 00:53:11,662
Detective Kim,
¿por qué vino a Tierra Inteligente?
541
00:53:11,662 --> 00:53:13,933
¿No lo sabes?
Estoy aquí para atrapar al asesino.
542
00:53:13,933 --> 00:53:19,876
La verdadera razón. ¿De verdad
está aquí para atrapar a Kim Min Ji?
543
00:53:20,935 --> 00:53:24,066
Es por eso que estoy investigando
ahora mismo. ¿No lo ves?
544
00:53:24,066 --> 00:53:27,473
Para mí, parece tener otro motivo.
545
00:53:28,203 --> 00:53:31,267
¿No debería buscar a Kim Min Ji primero?
546
00:53:31,267 --> 00:53:35,441
¿Por qué está tan enfocado
en el chip de Gong Min Woo?
547
00:53:40,401 --> 00:53:44,658
Esta es una advertencia.
Si se comporta así otra vez
548
00:53:44,658 --> 00:53:47,520
se lo reportaré a Alcalde Yoon.
549
00:53:47,520 --> 00:53:52,216
Entonces nunca jamás volverá
a Tierra Inteligente.
550
00:54:04,495 --> 00:54:06,763
[ Activación de Kim Min Ji ]
551
00:54:06,763 --> 00:54:09,897
El panel de Kim Min Ji ha sido encendido.
Su ubicación apareció.
552
00:54:24,019 --> 00:54:25,606
¿Es este el lugar?
553
00:54:25,606 --> 00:54:28,836
¡Espere!
Su ubicación desapareció.
554
00:54:28,836 --> 00:54:30,216
¿Qué?
555
00:54:49,533 --> 00:54:52,732
¿Dónde está Kim Min Ji ahora mismo?
¿Dónde está Kim Min Ji?
556
00:54:53,441 --> 00:54:55,522
Yo misma me encargaré.
557
00:54:57,839 --> 00:55:00,578
¿Dónde está Kim Min Ji?
¡Respóndame!
558
00:55:01,636 --> 00:55:04,421
Ey, Lee Ho Soo.
¡Concéntrate!
559
00:55:04,421 --> 00:55:08,435
¡Llama a la policía!
¡Llama una ambulancia! ¡Adelante!
560
00:55:09,001 --> 00:55:10,091
¡Mire!
561
00:55:10,091 --> 00:55:13,263
Estoy llamando desde Tierra Inteligente.
562
00:55:13,263 --> 00:55:16,203
Un hombre... fue apuñalado.
563
00:55:17,923 --> 00:55:20,232
Kim Min Ji.
¿Dónde está Kim Min Ji?
564
00:55:23,321 --> 00:55:25,604
¿Un cómplice?
565
00:55:25,604 --> 00:55:28,062
Min Ji es la hija de mi amiga.
566
00:55:28,062 --> 00:55:32,720
Cuidé de esa huérfana como si fuera
mi propia hija. Entonces, ¿por qué...
567
00:55:32,720 --> 00:55:34,964
¿Por qué la secuestraría?
568
00:55:34,964 --> 00:55:38,325
Entonces, ¿por qué Kim Min Ji te atacó?
569
00:55:38,991 --> 00:55:41,734
Eso es lo que me interesa saber también.
570
00:55:41,734 --> 00:55:44,395
- Hemos conseguido su identidad.
- ¿Qué?
571
00:55:46,069 --> 00:55:47,334
Espera.
572
00:55:47,334 --> 00:55:50,252
Park Jin Gyu, nació el 9 de julio de 1980.
573
00:55:50,252 --> 00:55:53,013
Vive en el Distrito 7,
Castillo LK en Tierra Inteligente.
574
00:55:53,013 --> 00:55:57,415
Era el guardián legal de Kim Min Ji.
Y esa era su casa.
575
00:55:57,415 --> 00:56:00,102
¿Han encontrado a Min Ji?
576
00:56:00,102 --> 00:56:04,234
Ella ha estado actuando un
poco extraña últimamente.
577
00:56:04,234 --> 00:56:05,720
¿Cómo extraña?
578
00:56:05,720 --> 00:56:10,618
Park Jin Gyu, ¿tiene grabación
de memoria? ¿Podemos verla?
579
00:56:10,618 --> 00:56:12,546
¿Grabación de memoria?
580
00:56:13,356 --> 00:56:16,334
Sigo recordando recuerdos
extraños estos días.
581
00:56:17,042 --> 00:56:19,222
¿Recuerdos extraños?
582
00:56:19,222 --> 00:56:24,299
Tengo un recuerdo de haber sido secuestrada
por unos señores cuando era niña.
583
00:56:24,299 --> 00:56:27,037
¿Qué estás diciendo?
¿Secuestrada?
584
00:56:27,037 --> 00:56:31,975
No recuerdo sus rostros,
pero recuerdo sus voces muy claramente.
585
00:56:31,975 --> 00:56:34,569
He oído sus voces antes...
586
00:56:36,004 --> 00:56:40,459
¿Todavía te duele la cabeza? ¿Y los
sangrados de la nariz? Vamos al hospital.
587
00:56:41,153 --> 00:56:44,765
Min Ji, nunca has sido secuestrada.
588
00:56:44,765 --> 00:56:49,156
Es por eso que es extraño.
Nunca me han secuestrado.
589
00:56:49,778 --> 00:56:52,214
Pero el recuerdo es tan intenso.
590
00:56:52,214 --> 00:56:56,651
Esto es raro. ¿Por qué todos están
diciendo que nunca fue secuestrada?
591
00:56:57,301 --> 00:56:59,647
- Detective Kim.
- Es su memoria.
592
00:56:59,647 --> 00:57:01,022
¿Perdón?
593
00:57:01,990 --> 00:57:04,897
La memoria perdida de
Kim Min Ji le ha vuelto.
594
00:57:04,897 --> 00:57:06,343
¿Su memoria perdida?
595
00:57:06,343 --> 00:57:09,982
Kim Min Ji se había olvidado
sobre el incidente de secuestro.
596
00:57:09,982 --> 00:57:12,006
Pero ese recuerdo volvió.
597
00:57:12,006 --> 00:57:16,126
¿Es debido a trauma o estrés?
¿Por el trauma mental?
598
00:57:16,126 --> 00:57:17,586
No.
599
00:57:18,444 --> 00:57:22,443
- Es debido a Tierra Inteligente.
- ¿Debido a Tierra Inteligente?
600
00:57:23,957 --> 00:57:26,863
- ¡Detective Kim!
- Ey.
601
00:57:26,863 --> 00:57:32,084
¿Todavía piensas que Cuidado Estable es
la razón por la tasa cero de criminalidad?
602
00:57:33,185 --> 00:57:37,522
Detective Kim,
¿qué sabe sobre Tierra Inteligente?
603
00:58:25,435 --> 00:58:26,995
Por favor encuentre a mi hermano.
604
00:58:26,995 --> 00:58:30,935
No me importa si termina en el hospital
o en la cárcel, así que por favor...
605
00:58:32,399 --> 00:58:34,379
Por favor encuentre a mi hermano.
606
00:59:20,392 --> 00:59:23,836
Señor, sálveme...
607
00:59:23,836 --> 00:59:28,542
Por favor, sálveme...
¡Por favor! ¡Por favor, Señor!
608
00:59:28,542 --> 00:59:31,897
Señor, por favor, sólo esta vez...
609
00:59:31,897 --> 00:59:35,274
Esta es la memoria aislada de Kim Min Ji.
610
00:59:35,274 --> 00:59:38,779
Nos deshacemos de ella antes
que Detective Kim se entere.
611
00:59:40,191 --> 00:59:44,580
Pero, Presidente, ¿por qué quiere detener
nuestra investigación de Detective Kim?
612
00:59:44,580 --> 00:59:48,455
No hay rastro de ese oficial.
Falsificó su identidad.
613
00:59:48,455 --> 00:59:51,649
Es evidente... que está escondiendo algo.
614
00:59:56,836 --> 01:00:00,537
Sí, entiendo.
Me ocuparé de ello, como usted desea.
615
01:00:08,104 --> 01:00:12,475
¿Acaso ya... sabe, por casualidad?
616
01:00:12,475 --> 01:00:14,654
¿Sabe quién es él?
617
01:00:27,185 --> 01:00:34,185
Subtítulos por DramaFever
618
01:00:46,908 --> 01:00:50,510
[ Circle: Two Worlds Connected ]
619
01:00:50,510 --> 01:00:56,171
- Woo Jin, creo que lo encontré.
- ¿Por qué todo el mundo lo busca?
620
01:00:56,171 --> 01:00:58,218
¿Aún no puedes encontrar a Kim Bum Gyun?
621
01:00:58,218 --> 01:01:04,281
¿El hermano de Bum Gyun? ¿No es el caso
de su hermano similar al caso de Handam?
622
01:01:04,281 --> 01:01:07,537
- Tenía síntomas similares antes de morir.
- ¿No eres el culpable?
623
01:01:07,537 --> 01:01:10,975
- Esto es prueba que no fue suicidio.
- ¿Cómo lo sabes?
624
01:01:10,975 --> 01:01:14,685
- ¿Por qué es su responsabilidad?
- Sí, Estación de Policía de Gangnam. ¿Qué?
625
01:01:14,685 --> 01:01:16,705
Debemos encontrar al verdadero culpable.
626
01:01:16,705 --> 01:01:20,635
Espera un minuto, por esto murieron.
Esta es la razón.
627
01:01:20,635 --> 01:01:23,019
¿Cómo se puede alterar
la memoria de alguien?
628
01:01:23,019 --> 01:01:26,604
¡Esta es evidencia de que Humano B está
alterando los recuerdos de las personas!
629
01:01:26,604 --> 01:01:30,171
- ¡De ninguna manera, eso no tiene sentido!
- Entonces, ¿cómo explica a Kim Min Ji?
630
01:01:30,171 --> 01:01:31,752
¡Quiero saber la razón también!
631
01:01:31,752 --> 01:01:34,260
- Hay un método.
- ¡Eso es ilegal!
632
01:01:34,260 --> 01:01:37,973
- Este oficial me está agotando.
- Simplemente no lo entiende.
633
01:01:37,973 --> 01:01:40,975
- ¡Bluebird está aquí!
- ¿Me conoce?
634
01:01:40,975 --> 01:01:42,535
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué?
635
01:01:42,535 --> 01:01:45,457
¿Qué derecho tiene para hacer esto?
636
01:01:45,457 --> 01:01:48,328
Ese chico podría ser uno de ellos.