1
00:00:06,048 --> 00:00:08,216
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:21,271 --> 00:00:23,607
Dios.
3
00:00:23,691 --> 00:00:24,858
Dios.
4
00:00:46,589 --> 00:00:48,006
Hola.
5
00:00:48,090 --> 00:00:49,883
-Hola. Buenos días.
-Hola.
6
00:00:53,971 --> 00:00:55,430
Dios mío.
7
00:00:55,513 --> 00:00:57,224
Tuve un sueño de lo más extraño.
8
00:00:58,516 --> 00:01:00,435
Soñé que mataba a Osama bin Laden.
9
00:01:01,311 --> 00:01:03,897
Y luego, cuando iba a ver el cuerpo...
10
00:01:03,981 --> 00:01:05,899
Era Macaulay Culkin.
11
00:01:06,567 --> 00:01:08,861
- ¿Qué crees que signifique?
- No lo sé.
12
00:01:08,944 --> 00:01:13,740
¿Que quizá en el fondo Osama bin Laden
era solo un niño asustado?
13
00:01:14,908 --> 00:01:18,745
O que estaría vivo de haber llenado
su casa de trampas como Mi pobre angelito.
14
00:01:18,829 --> 00:01:20,122
Claro.
15
00:01:20,205 --> 00:01:24,459
Si hubiera dejado unos autitos,
los del SEAL Team 6 se habrían resbalado.
16
00:01:24,542 --> 00:01:25,669
- Carajo.
- ¿Qué?
17
00:01:25,753 --> 00:01:26,754
¿Qué sucede?
18
00:01:26,837 --> 00:01:28,839
Nada. Solo que quería ir a una reunión,
19
00:01:28,922 --> 00:01:30,799
y ya no llego.
20
00:01:30,883 --> 00:01:33,969
¿La de adictos al sexo y al amor...?
21
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
Sí...
22
00:01:36,304 --> 00:01:37,597
Ya estoy cagándola.
23
00:01:39,057 --> 00:01:43,103
¿No puedes ir a otra?
¿Quizá a una más tarde?
24
00:01:43,186 --> 00:01:45,981
Creo que hay una a las 11:00.
Puedo ir a esa.
25
00:01:46,857 --> 00:01:50,568
- Huelo a sudor y tacos.
- ¿Qué tiene de malo?
26
00:01:50,652 --> 00:01:54,323
¿Puedo tomar una ducha?
No quiero ir a una reunión oliendo así.
27
00:01:54,406 --> 00:01:55,991
Claro, por supuesto.
28
00:02:00,663 --> 00:02:02,497
¿Sabes? Quizá...
29
00:02:02,580 --> 00:02:06,710
Quizá vaya a buscar café
para dejarte tener tu espacio.
30
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
- ¿Sí?
- Genial.
31
00:02:07,878 --> 00:02:11,799
Y me aseguraré de apagar
la cámara espía en la ducha.
32
00:02:14,509 --> 00:02:16,553
Eso sonó un poco raro. Lo siento.
33
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
Está bien.
34
00:02:31,109 --> 00:02:32,319
Carajo.
35
00:02:47,584 --> 00:02:49,920
Charlie, ¿qué tal?
36
00:02:50,003 --> 00:02:51,088
Hola, Gus.
37
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
¡Hola!
38
00:03:01,223 --> 00:03:02,766
Regresé.
39
00:03:04,101 --> 00:03:06,478
Solo había una toalla.
40
00:03:06,561 --> 00:03:09,564
Sí. Natalie tiene todas las otras.
41
00:03:09,647 --> 00:03:11,441
- ¿Solo tienes una toalla?
- Sí.
42
00:03:12,067 --> 00:03:13,318
Grande y roja.
43
00:03:13,401 --> 00:03:16,947
¿Tienes una toalla y tres botellas
de champú medio vacías?
44
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
Tengo un pelo muy especial.
45
00:03:19,491 --> 00:03:21,326
Mamá dice que parezco Michael Landon.
46
00:03:22,285 --> 00:03:23,954
No sé quién es.
47
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
¿Pa? ¿De La familia Ingalls?
48
00:03:26,581 --> 00:03:28,708
Nunca la vi.
49
00:03:29,584 --> 00:03:31,711
También me dicen
que parezco Rachel Maddow,
50
00:03:31,795 --> 00:03:33,797
y lo tomo como un halago.
51
00:03:33,881 --> 00:03:36,466
Yo también. ¿Me prestas una camiseta?
52
00:03:36,549 --> 00:03:38,761
Sí, están en aquella cajonera.
53
00:03:38,844 --> 00:03:40,095
Arriba a la izquierda.
54
00:03:40,178 --> 00:03:43,807
A la derecha, hay camisetas
con cuello, y después...
55
00:03:43,891 --> 00:03:45,768
Si tienes frío,
56
00:03:45,851 --> 00:03:49,772
puedes usar un suéter o una sudadera.
Están a la derecha.
57
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
- Encontré una.
- Perfecto.
58
00:03:52,274 --> 00:03:54,902
- Bien, debo irme.
- Genial.
59
00:03:54,985 --> 00:03:58,030
¿Cuándo quieres que volvamos a vernos?
60
00:04:00,615 --> 00:04:02,700
Siento que deberíamos...
61
00:04:04,077 --> 00:04:05,162
...hacer una pausa.
62
00:04:05,245 --> 00:04:06,747
Aunque no tengamos relaciones,
63
00:04:06,830 --> 00:04:09,541
para mí no es buen momento
para estar en pareja.
64
00:04:09,624 --> 00:04:11,418
Sí, no. Claro. Por supuesto.
65
00:04:12,710 --> 00:04:13,711
Entonces...
66
00:04:13,796 --> 00:04:14,922
Claro.
67
00:04:15,005 --> 00:04:18,926
Sí, quizá hablemos en... ¿una semana?
68
00:04:19,843 --> 00:04:21,594
En una semana, genial. Sí.
69
00:04:21,678 --> 00:04:23,263
Yo iba a decir una semana.
70
00:04:23,346 --> 00:04:24,556
Perfecto.
71
00:04:24,639 --> 00:04:26,641
¿Eso significa que...?
72
00:04:26,724 --> 00:04:29,019
Durante ese tiempo,
¿nos enviamos mensajes...?
73
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
No creo que sea buena idea.
74
00:04:31,354 --> 00:04:33,690
Me pongo un poco loca con los mensajes.
75
00:04:33,774 --> 00:04:37,444
Hagámoslo solo en caso de emergencia.
76
00:04:37,527 --> 00:04:38,904
De acuerdo, sí.
77
00:04:38,987 --> 00:04:40,613
- Si me atropella un bus, sí.
- Sí.
78
00:04:40,697 --> 00:04:42,574
- No llames a emergencias.
- No.
79
00:04:42,657 --> 00:04:45,911
Solo envíame un emoticón de carita triste
y un hospital y...
80
00:04:45,994 --> 00:04:47,287
Genial.
81
00:04:53,376 --> 00:04:54,377
Qué noche que tuvimos.
82
00:04:54,461 --> 00:04:57,339
Sí. ¡No cogimos!
83
00:05:02,010 --> 00:05:03,971
- Adiós.
- Adiós.
84
00:05:04,054 --> 00:05:05,973
- Nos vemos.
- Gracias por el café.
85
00:05:06,056 --> 00:05:08,934
De nada. Deja que te abra la puerta.
86
00:05:09,017 --> 00:05:10,811
De acuerdo. Adiós.
87
00:05:41,383 --> 00:05:44,386
Hola, soy Mickey.
Soy adicta al sexo y al amor.
88
00:05:44,469 --> 00:05:45,762
Hola, Mickey.
89
00:05:46,346 --> 00:05:49,266
Me gusta un tipo.
90
00:05:49,349 --> 00:05:50,850
Así es. Me gusta.
91
00:05:50,934 --> 00:05:54,437
Anoche dormí en su casa,
92
00:05:54,521 --> 00:05:56,189
pero no hicimos nada.
93
00:05:57,107 --> 00:06:01,611
No tuvimos relaciones.
Solo hablamos y reímos y cosas así.
94
00:06:01,694 --> 00:06:06,950
El tema es que no hicimos nada
y me siento muy bien al respecto.
95
00:06:07,034 --> 00:06:09,995
Y quiero seguir yendo despacio.
96
00:06:10,996 --> 00:06:12,122
Pero...
97
00:06:12,998 --> 00:06:14,541
...para ser sincera conmigo misma,
98
00:06:14,624 --> 00:06:17,710
lo que quiero
es enviarle un mensaje ya mismo
99
00:06:17,794 --> 00:06:20,422
y pasar todo el día con él.
100
00:06:20,505 --> 00:06:24,759
Mi vecina da una cena esta noche,
101
00:06:24,842 --> 00:06:27,804
y me encantaría poder llevarlo conmigo.
102
00:06:27,887 --> 00:06:29,431
Pero...
103
00:06:29,514 --> 00:06:33,768
...esta vez
intento hacer las cosas de otro modo
104
00:06:33,851 --> 00:06:37,605
y espero que resulte...
105
00:06:39,107 --> 00:06:40,984
...bien. No sé.
106
00:06:45,989 --> 00:06:48,366
APARTAMENTOS SPRINGWOOD
107
00:07:04,341 --> 00:07:05,633
¡Allí está!
108
00:07:05,717 --> 00:07:08,095
¡El Sr. Balcón!
109
00:07:08,178 --> 00:07:10,055
Buenos días, Chris. ¿Qué tal?
110
00:07:10,138 --> 00:07:12,933
- Supongo que este zapato es tuyo.
- Sí.
111
00:07:13,016 --> 00:07:15,435
- Buen método.
- Lo llamo "El cruel despertar".
112
00:07:15,518 --> 00:07:17,354
Podrías haberme enviado un mensaje.
113
00:07:17,437 --> 00:07:20,190
Vives al lado.
¿Qué prefieres, un mensaje o un zapato?
114
00:07:20,273 --> 00:07:22,692
Un mensaje estaría bien. No importa.
115
00:07:22,776 --> 00:07:26,446
¿Cómo te fue con esa chica anoche?
¿Se fue o...?
116
00:07:26,529 --> 00:07:27,364
¿Le diste?
117
00:07:29,574 --> 00:07:31,952
Puedo ir allí, así no gritamos.
118
00:07:32,035 --> 00:07:33,411
Yo te escucho. ¿Cogieron?
119
00:07:33,495 --> 00:07:36,581
No. Solo pasó la noche.
120
00:07:36,664 --> 00:07:37,790
Sí.
121
00:07:37,874 --> 00:07:41,044
Nos divertimos. Hablamos,
pasamos tiempo juntos.
122
00:07:41,128 --> 00:07:42,504
Genial.
123
00:07:42,587 --> 00:07:43,964
¿Qué harás esta noche?
124
00:07:44,047 --> 00:07:45,715
Nada. Absolutamente nada.
125
00:07:45,798 --> 00:07:46,841
- ¿De veras?
- Sí.
126
00:07:46,924 --> 00:07:47,925
¿Quieres salir?
127
00:07:48,010 --> 00:07:49,719
¿Ir a un bar con amigos?
128
00:07:49,803 --> 00:07:53,473
Claro. Mis dos abuelas me enviaron dinero
por mi cumpleaños.
129
00:07:53,556 --> 00:07:55,017
Estoy listo para gastar.
130
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
Estamos en contacto. ¿Nos vemos después?
131
00:07:57,185 --> 00:07:59,437
- Oye, mi zapato.
- Sí, claro.
132
00:08:03,400 --> 00:08:05,360
- Ya lo busco yo.
- Bueno.
133
00:08:05,443 --> 00:08:06,861
¡Hay otro ahí abajo!
134
00:08:15,996 --> 00:08:18,373
¡Hola! ¿Qué tal estuvo anoche?
135
00:08:20,417 --> 00:08:21,501
Fue una locura.
136
00:08:21,584 --> 00:08:24,921
Terminé pasando la noche
en casa de Gus y...
137
00:08:25,838 --> 00:08:27,132
...es...
138
00:08:27,215 --> 00:08:28,633
Es una larga historia.
139
00:08:28,716 --> 00:08:30,010
¿Qué tal Randy?
140
00:08:30,093 --> 00:08:32,387
Bien. Tuvimos relaciones
tres veces anoche.
141
00:08:33,346 --> 00:08:35,682
Sí. Es muy viril.
142
00:08:35,765 --> 00:08:40,311
No da esa impresión cuando lo miras
porque es más bien gordo,
143
00:08:40,395 --> 00:08:43,898
pero debajo de todo ese peso,
está en buena forma.
144
00:08:45,817 --> 00:08:46,901
¿Qué harás esta noche?
145
00:08:46,984 --> 00:08:49,362
Creo que iré a la cena de Syd.
146
00:08:49,446 --> 00:08:51,364
- Bien.
- Quizá. No lo sé.
147
00:08:51,448 --> 00:08:55,076
Seré yo y tres parejas.
No me gusta ser la única sola.
148
00:08:56,119 --> 00:08:57,620
¿Quieres venir conmigo?
149
00:08:58,663 --> 00:08:59,706
Me encantaría,
150
00:08:59,789 --> 00:09:02,750
pero iré a ver a la banda
de una chica del trabajo.
151
00:09:02,834 --> 00:09:05,378
Hacen ska. Quizá podrías invitar a Gus.
152
00:09:05,462 --> 00:09:09,006
No me parece buena idea
estar todo el tiempo juntos.
153
00:09:09,091 --> 00:09:10,175
¿Por qué?
154
00:09:11,218 --> 00:09:12,885
Porque soy adicta al sexo y al amor.
155
00:09:12,969 --> 00:09:14,096
Bien.
156
00:09:15,012 --> 00:09:18,141
Y soy alcohólica,
aunque creo que ya lo suponías.
157
00:09:19,392 --> 00:09:20,602
Claro.
158
00:09:20,685 --> 00:09:24,897
Quiero que sepas que en este momento
no estoy haciendo nada de eso,
159
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
ni siquiera lo del sexo y el amor.
160
00:09:28,901 --> 00:09:31,571
Me pareció que debía decírtelo.
161
00:09:31,654 --> 00:09:34,157
- Es mucho para procesar.
- Sí.
162
00:09:34,241 --> 00:09:36,368
Quiero que sepas que yo...
163
00:09:36,451 --> 00:09:39,537
...estoy aquí para ayudarte
en lo que necesites.
164
00:09:40,497 --> 00:09:42,290
- Estoy para ayudarte.
- Gracias.
165
00:09:43,083 --> 00:09:44,667
Gracias. Yo solo...
166
00:09:44,751 --> 00:09:46,794
Pensé que debías saberlo.
167
00:09:46,878 --> 00:09:48,380
Sí, quiero decir...
168
00:09:48,463 --> 00:09:51,216
Sé que tiene que ver más contigo,
pero quería decirte
169
00:09:51,299 --> 00:09:54,469
que estoy muy entusiasmada
con la noticia.
170
00:09:54,552 --> 00:09:56,304
¡Mira mi mano! Es como...
171
00:09:56,388 --> 00:09:59,224
Pensé que no nos llevábamos bien
por mi culpa.
172
00:09:59,307 --> 00:10:01,476
¡No! Es mi culpa.
173
00:10:01,559 --> 00:10:03,811
Soy un desastre de persona.
174
00:10:03,895 --> 00:10:08,274
Me hace muy bien saberlo.
Esta conversación es muy liberadora.
175
00:10:08,358 --> 00:10:10,235
¿Le dijiste a alguien más?
176
00:10:10,318 --> 00:10:11,736
Solo a Gus.
177
00:10:11,819 --> 00:10:13,738
- ¿A ninguna otra amiga?
- No.
178
00:10:18,826 --> 00:10:20,370
Una vez corté un conejo.
179
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
¿Qué?
180
00:10:22,455 --> 00:10:25,333
A los ocho años,
encontré un conejo muerto.
181
00:10:25,417 --> 00:10:27,710
Lo levanté con una bolsa de plástico,
182
00:10:27,794 --> 00:10:32,674
luego lo corté en pedacitos
y los puse en un tazón en el cobertizo.
183
00:10:35,510 --> 00:10:37,679
Iré a cambiarme para ir a casa de Syd.
184
00:10:38,555 --> 00:10:40,890
Genial. De acuerdo. Falda estúpida.
185
00:10:41,808 --> 00:10:44,311
- Sí.
- ¿Lo del conejo?
186
00:10:44,394 --> 00:10:46,688
No tenía ocho años, tenía 23.
187
00:10:56,198 --> 00:10:57,532
Fue una buena charla.
188
00:12:00,970 --> 00:12:04,390
¡Hola! Ahí está el Sr. Balcón.
189
00:12:15,777 --> 00:12:17,404
¡Hola!
190
00:12:17,487 --> 00:12:20,281
- Me alegra que vinieras.
- Gracias por invitarme.
191
00:12:20,823 --> 00:12:22,450
Entonces, si en Friends,
192
00:12:22,534 --> 00:12:24,494
Ross se refiere a Duro de matar,
193
00:12:24,577 --> 00:12:28,415
significa que en el universo de Friends,
Duro de matar existe como película.
194
00:12:28,498 --> 00:12:29,582
- ¿Sí?
- Sí.
195
00:12:29,666 --> 00:12:31,543
- De acuerdo.
- Entiendo.
196
00:12:31,626 --> 00:12:35,422
Entonces, cuando Bruce Willis va
a casa de la novia del padre de Ross
197
00:12:35,505 --> 00:12:37,048
en el programa Friends,
198
00:12:37,131 --> 00:12:39,384
¿por qué los amigos no reaccionan:
199
00:12:39,467 --> 00:12:41,177
"¡Mierda!
200
00:12:41,260 --> 00:12:44,639
Este tipo se parece a Bruce Willis
de Duro de matar.
201
00:12:44,722 --> 00:12:48,309
Me va matar la sorpresa"?
202
00:12:48,393 --> 00:12:51,187
Gus, pasas mucho tiempo
hablando de Friends.
203
00:12:51,270 --> 00:12:53,773
Eso no quiere decir
que no debamos, ¿no?
204
00:12:54,857 --> 00:12:57,360
No lo sé, viejo.
En realidad, no hablamos de Friends.
205
00:12:57,444 --> 00:13:00,279
Aún no entiendo. Dejé de escuchar.
206
00:13:01,155 --> 00:13:04,659
Solo digo que desearía
que los programas de televisión
207
00:13:04,742 --> 00:13:06,619
respetaran un poco esas reglas.
208
00:13:06,703 --> 00:13:09,288
¿Por qué hablas más bajo?
¿Acaso alguien te regañó?
209
00:13:09,372 --> 00:13:11,207
¿Estás castigado? ¿Tu mamá está aquí?
210
00:13:11,290 --> 00:13:13,167
- ¿Estoy hablando bajo?
- ¡Mamá Gus!
211
00:13:14,586 --> 00:13:19,382
Creo que me di cuenta
de lo tonta que era la conversación
212
00:13:19,466 --> 00:13:22,176
y no quería que nadie nos escuchara.
213
00:13:22,259 --> 00:13:24,178
¡Esas chicas no te oyen, viejo!
214
00:13:24,261 --> 00:13:26,764
Sí que los oímos.
215
00:13:26,848 --> 00:13:28,975
Sí, es una conversación muy tonta.
216
00:13:30,352 --> 00:13:33,938
¡Cuando crees que estás a salvo,
caes más bajo!
217
00:13:34,022 --> 00:13:37,817
¿Al menos parecemos listos?
¿Parecemos friquis inteligentes?
218
00:13:37,900 --> 00:13:41,237
Pero no me malinterpretes.
A mí me encanta hablar de Friends.
219
00:13:41,320 --> 00:13:44,198
Creo que vi cada episodio unas 500 veces.
220
00:13:44,282 --> 00:13:48,286
¡Me encanta! Deberían venir con nosotros.
Conocemos el tema.
221
00:13:48,370 --> 00:13:50,580
- Lo sé.
- ¡Mejoren esta conversación!
222
00:13:50,663 --> 00:13:52,289
- ¡Geniales!
- ¿Lo hacemos?
223
00:13:52,374 --> 00:13:53,750
Sí. Está bien, entonces.
224
00:13:53,833 --> 00:13:56,168
Ellos son Randy y Wade. Él es Justin.
225
00:13:56,252 --> 00:13:57,795
- Hola.
- ¿Qué tal?
226
00:13:57,879 --> 00:13:59,922
- Él es Gus. Yo soy Chris.
- Hola.
227
00:14:00,006 --> 00:14:01,633
- Hola, soy Lauren.
- ¿Qué tal?
228
00:14:01,716 --> 00:14:03,259
- Yo soy Kali.
- ¡Hola!
229
00:14:03,342 --> 00:14:05,678
¿Podemos hablar de otras cosas
230
00:14:05,762 --> 00:14:08,765
además de errores de continuidad
de nuestras series favoritas?
231
00:14:10,182 --> 00:14:11,643
Creo que sí.
232
00:14:11,726 --> 00:14:13,310
No hablamos de Dharma & Greg.
233
00:14:13,395 --> 00:14:14,979
Esa es buena.
234
00:14:15,062 --> 00:14:18,483
Siempre supe estas cosas...
235
00:14:18,566 --> 00:14:21,444
Hay empresas que te lavan los pañales.
236
00:14:21,528 --> 00:14:24,071
Pero, claro,
su madre quería que lo hiciera yo.
237
00:14:24,155 --> 00:14:27,700
- ¿Por qué? ¿Por qué quería eso?
- Porque ella también lo hizo.
238
00:14:27,784 --> 00:14:31,120
Dime si esto es muy ofensivo.
Harrison está por cumplir un año.
239
00:14:31,204 --> 00:14:34,582
- ¿Puedo preguntarte sobre guarderías?
- Claro. Es el momento.
240
00:14:34,666 --> 00:14:35,750
Se vuelve feroz.
241
00:14:35,833 --> 00:14:38,795
Llenamos solicitudes
cuando Liz iba en el tercer trimestre.
242
00:14:38,878 --> 00:14:42,006
Nosotros ya las llenábamos
antes de conocernos.
243
00:14:42,089 --> 00:14:43,508
Dios mío.
244
00:14:44,842 --> 00:14:47,929
¿Y el Centro de Educación Temprana?
Otis va allí, ¿no?
245
00:14:48,012 --> 00:14:51,933
Sí, y no nos cansamos de recomendarlo.
Tiene una huerta.
246
00:14:52,016 --> 00:14:55,144
Los chicos cultivan tomates, pepinos...
247
00:14:55,227 --> 00:14:58,272
Ahora come ensaladas.
Cuéntales qué dijo el otro día.
248
00:14:58,356 --> 00:15:00,483
"Quiero ser granjero de col rizada".
249
00:15:01,901 --> 00:15:02,944
¿Qué?
250
00:15:03,027 --> 00:15:04,904
¿Oyeron la persecución policial anoche?
251
00:15:04,987 --> 00:15:07,198
Estaba en Springwood con un amigo.
La policía...
252
00:15:07,281 --> 00:15:10,410
Perdón. Espera, Mickey.
¿Dónde aprenden a su propio ritmo?
253
00:15:10,493 --> 00:15:12,119
- Waldorf.
- Waldorf.
254
00:15:12,203 --> 00:15:13,663
No te gustará Waldorf.
255
00:15:13,746 --> 00:15:15,623
No quieren marcas ni etiquetas.
256
00:15:15,707 --> 00:15:18,668
Si tu hijo lleva una camiseta
con un personaje de Walt Disney,
257
00:15:18,751 --> 00:15:21,128
- lo envían a casa.
- Como una ejecución.
258
00:15:21,212 --> 00:15:23,380
Hacen sus propias ejecuciones.
259
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
Nosotras vamos a Eastside Family.
Es muy progresista.
260
00:15:26,801 --> 00:15:29,887
Dejan que los niños corran descalzos.
Y tienen pollos.
261
00:15:29,971 --> 00:15:34,475
¿Pago $20 000 al año
para que mi hijo corra en mierda de pollo?
262
00:15:34,559 --> 00:15:36,227
En nuestra época, era gratis.
263
00:15:36,310 --> 00:15:38,062
Basta.
264
00:15:38,145 --> 00:15:40,314
No hay parásitos por todos lados.
265
00:15:40,397 --> 00:15:42,399
- De acuerdo.
- ¿Ustedes lo vacunaron?
266
00:15:42,484 --> 00:15:44,151
Dios mío. Por supuesto. Sí.
267
00:15:44,235 --> 00:15:46,488
Eso no implica que no contraiga
tos convulsa
268
00:15:46,571 --> 00:15:49,198
porque el resto de padres
son unos idiotas egoístas.
269
00:15:49,281 --> 00:15:50,825
¿Te imaginas eso?
270
00:15:50,908 --> 00:15:53,536
"No vacunaré a mi hijo.
Que los demás sufran".
271
00:15:53,620 --> 00:15:55,204
Se lo toma muy a pecho.
272
00:15:55,287 --> 00:15:57,499
¿Sabes con qué lidiamos ahora? Parásitos.
273
00:15:57,582 --> 00:15:59,416
- No.
- Qué asco.
274
00:16:01,752 --> 00:16:05,256
- Terrible.
- Oigan, ¿jugamos Preguntas y Respuestas?
275
00:16:05,339 --> 00:16:07,634
Los parásitos me arruinan la vida.
276
00:16:07,717 --> 00:16:09,594
No quiero hablar de parásitos.
277
00:16:09,677 --> 00:16:13,264
Preguntas y Respuestas.
Vamos, ¡basta de parásitos!
278
00:16:16,809 --> 00:16:18,936
¿Quién tiene sed?
279
00:16:21,856 --> 00:16:23,941
¿Qué más no te deja dormir de noche?
280
00:16:24,025 --> 00:16:26,110
Uber, porque lo hago a tiempo parcial.
281
00:16:26,194 --> 00:16:29,989
Y promoción de discos.
Trabajo por todo el East Side.
282
00:16:30,072 --> 00:16:31,616
- ¿Sí?
- Así es.
283
00:16:31,699 --> 00:16:34,160
- ¿Es una entrevista de trabajo?
- ¿Qué haces tú?
284
00:16:34,243 --> 00:16:35,787
- Quiero saber.
- Soy editor.
285
00:16:35,870 --> 00:16:37,622
¿En qué programas trabajas?
286
00:16:37,705 --> 00:16:39,081
Fantasmas de pantanos.
287
00:16:39,165 --> 00:16:40,667
- ¿Fantasmas de pantanos?
- Sí.
288
00:16:40,750 --> 00:16:42,293
- Me gusta.
- Es bueno.
289
00:16:42,376 --> 00:16:44,879
- Después te firmo un autógrafo.
- De acuerdo.
290
00:16:44,962 --> 00:16:47,464
Yo no tengo trabajo.
291
00:16:47,549 --> 00:16:48,925
Iba a preguntarle a él.
292
00:16:49,008 --> 00:16:50,510
Espera. ¿Y tú qué haces?
293
00:16:50,593 --> 00:16:54,430
Camarero de parrilla/
doble de riesgo/empresario.
294
00:16:55,515 --> 00:16:57,433
Acabo de comprar un dron, así que...
295
00:16:58,601 --> 00:17:00,728
Eso no es un trabajo. Es un pasatiempo.
296
00:17:00,812 --> 00:17:02,104
Ustedes son muy divertidos.
297
00:17:03,480 --> 00:17:04,649
Hola.
298
00:17:04,732 --> 00:17:06,067
- ¡Hola!
- Hola.
299
00:17:06,150 --> 00:17:08,903
- ¿Qué pasa?
- Nada.
300
00:17:08,986 --> 00:17:09,987
¿Cómo te va?
301
00:17:10,071 --> 00:17:11,447
- Bien.
- Me alegro.
302
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
No sé. ¿Qué haces tú?
303
00:17:14,576 --> 00:17:17,244
Soy maestro en un estudio.
304
00:17:17,328 --> 00:17:20,498
Un tutor. Sí.
Trabajo en el programa Witchita.
305
00:17:20,582 --> 00:17:22,083
Dios mío.
306
00:17:22,166 --> 00:17:23,835
- ¿Lo conoces?
- ¡Sí!
307
00:17:23,918 --> 00:17:25,461
¿Te gusta?
308
00:17:25,545 --> 00:17:27,338
Nos encanta mirarlo para odiarlo.
309
00:17:27,421 --> 00:17:29,632
- Genial.
- Sí.
310
00:17:29,716 --> 00:17:32,635
Es el programa más odiado
de la televisión.
311
00:17:32,719 --> 00:17:33,720
Te creo.
312
00:17:33,803 --> 00:17:36,388
- Sí... Es el peor.
- Sí.
313
00:17:36,472 --> 00:17:38,099
Pero en un buen sentido. ¿No?
314
00:17:38,182 --> 00:17:39,516
Gracias. Sí. Gracias.
315
00:17:39,601 --> 00:17:40,810
¿De dónde eres?
316
00:17:40,893 --> 00:17:42,519
De Dakota del Sur.
317
00:17:42,604 --> 00:17:44,814
Yo soy de Michigan.
318
00:17:44,897 --> 00:17:46,523
El Medio Oeste...
319
00:17:46,608 --> 00:17:48,693
...está aquí. ¡Sí!
320
00:17:48,776 --> 00:17:49,819
Medio Oeste, siempre.
321
00:17:52,196 --> 00:17:54,365
¿Sabes? Iré por otro trago.
322
00:17:55,366 --> 00:17:56,659
¿Quieres venir conmigo?
323
00:17:58,160 --> 00:17:59,161
No. Está bien.
324
00:17:59,245 --> 00:18:01,080
Vamos. Yo te invito.
325
00:18:01,163 --> 00:18:02,331
- Ya sabes...
- No.
326
00:18:02,414 --> 00:18:04,709
- De una del Medio Oeste a otro.
- Sí. No.
327
00:18:05,710 --> 00:18:07,712
Ya me cuesta terminar este.
328
00:18:07,795 --> 00:18:10,506
Si me compraras otro,
sería malgastar el dinero,
329
00:18:10,590 --> 00:18:12,925
porque me lo estoy tomando con calma.
330
00:18:13,968 --> 00:18:16,470
Gracias igual.
331
00:18:27,982 --> 00:18:30,109
De acuerdo. Sí.
332
00:18:40,787 --> 00:18:42,204
¿Qué tal, viejo?
333
00:18:42,288 --> 00:18:44,081
- Hola, ¿qué tal?
- ¿Qué tal?
334
00:18:44,165 --> 00:18:46,417
¿Por qué miras el teléfono?
Ratón de teléfono.
335
00:18:46,500 --> 00:18:48,628
Lo sé. Estoy pegado a esta cosa.
336
00:18:49,545 --> 00:18:50,463
¿Va todo bien?
337
00:18:50,546 --> 00:18:52,339
- Sí...
- Genial. ¿Te diviertes?
338
00:18:52,423 --> 00:18:54,133
- La paso bien.
- Yo también.
339
00:18:54,216 --> 00:18:55,718
- Es divertido.
- Muy divertido.
340
00:18:55,801 --> 00:18:58,012
- Mucho.
- Estas chicas son geniales.
341
00:18:58,095 --> 00:19:00,473
- ¡Sí!
- Sí.
342
00:19:01,182 --> 00:19:03,350
Vamos, ¿qué te pasa? Te conozco.
343
00:19:03,434 --> 00:19:06,312
No importa. No quiero parecer inmaduro.
344
00:19:06,395 --> 00:19:10,066
Es que creí que sería una noche de amigos.
345
00:19:10,149 --> 00:19:11,901
Así es. Y ahora hablamos con chicas.
346
00:19:11,984 --> 00:19:14,070
Claro. Es que yo...
347
00:19:15,112 --> 00:19:17,740
No sé. ¿No es raro a veces?
348
00:19:17,823 --> 00:19:22,036
- ¿Qué cosa?
- Esto que estamos haciendo, ¿sabes?
349
00:19:22,119 --> 00:19:26,499
¿No estamos ya mayores?
Un grupo de tipos que buscan...
350
00:19:26,582 --> 00:19:28,501
...coquetear y seducir a chicas.
351
00:19:29,460 --> 00:19:31,003
No, es genial.
352
00:19:31,087 --> 00:19:32,338
- ¿Qué?
- Sí.
353
00:19:32,421 --> 00:19:35,758
Porque miro a mi alrededor y solo veo
354
00:19:35,842 --> 00:19:40,262
un montón de penes y vaginas gigantes
355
00:19:40,346 --> 00:19:41,889
bailando entre sí.
356
00:19:43,140 --> 00:19:45,142
Sí, eso es hermoso, viejo.
357
00:19:45,226 --> 00:19:46,978
Como sea. Me estoy divirtiendo.
358
00:19:47,061 --> 00:19:48,980
- Sí.
- Me estoy divirtiendo.
359
00:19:49,063 --> 00:19:50,522
Y de vuelta al teléfono.
360
00:19:50,606 --> 00:19:54,568
"¿Qué objeto de tu pareja
tirarías si pudieras?".
361
00:19:54,651 --> 00:19:56,528
Sé lo que dirías.
362
00:19:56,612 --> 00:19:59,448
Tu camiseta de Grateful Dead.
Es muy fea.
363
00:19:59,531 --> 00:20:00,992
¿Por qué tengo
364
00:20:01,075 --> 00:20:05,037
un Reggie Jackson tamaño natural
en mi casa? Soy adulta.
365
00:20:05,121 --> 00:20:07,123
No puedo ponerlo en el garaje.
366
00:20:07,206 --> 00:20:08,750
Se llenaría de moho y es valioso.
367
00:20:08,833 --> 00:20:10,626
Quizá pague la universidad de Otis.
368
00:20:10,710 --> 00:20:15,005
Sí, o un viaje en subterráneo
a la universidad.
369
00:20:15,089 --> 00:20:16,215
Está bien.
370
00:20:16,298 --> 00:20:18,509
- ¿Y tú?
- No tengo pareja.
371
00:20:18,592 --> 00:20:20,427
Así que paso.
372
00:20:20,511 --> 00:20:22,722
Lo siento. Pensé que salías con alguien.
373
00:20:22,805 --> 00:20:25,016
¿Qué hay del muchachito con anteojos?
374
00:20:25,099 --> 00:20:27,518
¿Gus? No, solo somos amigos.
375
00:20:27,601 --> 00:20:31,397
Qué pena. Es muy dulce.
Podría ser tu Jeff.
376
00:20:31,480 --> 00:20:33,399
Sí, ¿como el dínamo sexual?
377
00:20:33,482 --> 00:20:35,692
No digas eso. Es genial en la cama.
378
00:20:35,777 --> 00:20:36,778
Ya sé.
379
00:20:37,904 --> 00:20:39,613
¿Hablabas en serio?
380
00:20:39,696 --> 00:20:42,449
- Cariño, ¡lo siento!
- Dios.
381
00:20:43,367 --> 00:20:45,870
Vamos.
382
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
Otra pregunta.
383
00:20:50,374 --> 00:20:53,252
¿PREFERIRÍAS SER 10 % MÁS LISTO
O 10 % MÁS ATRACTIVO?
384
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
¿Con qué familiar de tu pareja
te acostarías si pudieras?
385
00:20:56,047 --> 00:20:58,340
Es fácil. El padre de Jeff a los 25.
386
00:20:58,424 --> 00:21:00,217
¿Qué?
387
00:21:00,301 --> 00:21:01,761
Qué interesante.
388
00:21:01,844 --> 00:21:03,012
Bien. Ustedes dos. Vamos.
389
00:21:04,180 --> 00:21:05,472
Tu hermana.
390
00:21:05,556 --> 00:21:07,349
- ¿Cogerías con ella?
- Es un juego.
391
00:21:07,433 --> 00:21:09,518
Crees que es más linda que yo, ¿no?
392
00:21:09,602 --> 00:21:13,481
Es la más linda de la familia.
¿Quieres que elija a un pariente feo?
393
00:21:13,564 --> 00:21:16,442
Siempre hablan a solas sobre música.
394
00:21:16,525 --> 00:21:18,527
Es muy pretencioso, carajo.
395
00:21:18,610 --> 00:21:21,072
Hizo una pasantía en Sub Pop.
396
00:21:21,155 --> 00:21:23,240
¡Eso ya pasó de moda!
397
00:21:23,324 --> 00:21:24,700
Toca muy bien la pandereta.
398
00:21:24,784 --> 00:21:26,911
¿Qué carajo? No es algo para alardear.
399
00:21:26,994 --> 00:21:29,997
Cualquiera puede tocar la puta pandereta.
400
00:21:30,081 --> 00:21:32,749
No es cierto. Es un instrumento difícil.
401
00:21:32,834 --> 00:21:34,877
Elijamos otra tarjeta.
402
00:21:34,961 --> 00:21:36,045
Otra tarjeta.
403
00:21:36,128 --> 00:21:38,172
No. Liz. Vamos.
404
00:21:38,255 --> 00:21:39,506
Está bien.
405
00:21:39,590 --> 00:21:41,550
Yo me cogería a tu prima Annette.
406
00:21:41,633 --> 00:21:44,011
- ¿A quién?
- ¿Recuerdas en la boda de tu hermano?
407
00:21:44,095 --> 00:21:47,098
Bailaba junto a nosotras,
llevaba un vestido verde.
408
00:21:47,181 --> 00:21:50,226
Creo que trabaja en Alaska Airlines.
Se le veía un pezón.
409
00:21:50,309 --> 00:21:51,393
No es mi prima.
410
00:21:51,477 --> 00:21:53,062
Es hija de un amigo de la familia.
411
00:21:53,145 --> 00:21:55,147
Y tiene la mitad de tu edad.
412
00:21:55,773 --> 00:21:58,275
La elegiría a ella,
y gracias por llamarme vieja.
413
00:21:58,359 --> 00:22:01,320
No digo que seas vieja.
Digo que ella es joven.
414
00:22:02,822 --> 00:22:06,075
¿La tarjeta era de verdad?
¿Estás revolviendo la mierda?
415
00:22:06,158 --> 00:22:08,035
No. ¿De qué hablas?
416
00:22:08,119 --> 00:22:10,121
- Revisaré las tarjetas.
- No. ¡Dios mío!
417
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
- Adelante. Es de verdad.
- Brian, basta.
418
00:22:12,289 --> 00:22:15,877
- Creo que sé qué sucede.
- ¿Qué? Es un juego, Brian.
419
00:22:15,960 --> 00:22:17,503
Créeme, no está aquí.
420
00:22:17,586 --> 00:22:21,132
Dios. Siempre crees que soy el enemigo.
421
00:22:21,215 --> 00:22:22,466
La busco, y no está.
422
00:22:22,549 --> 00:22:24,301
Es la típica mierda, y estoy harto.
423
00:22:24,385 --> 00:22:26,262
- Es un juego.
- En realidad, no.
424
00:22:26,345 --> 00:22:28,264
Vine a divertirme, no a que me jodieran.
425
00:22:28,347 --> 00:22:29,431
La puso en el medio.
426
00:22:29,515 --> 00:22:31,475
Dios mío. La tarjeta no está.
427
00:22:31,558 --> 00:22:34,103
La inventaste.
Es la típica mierda de Mickey.
428
00:22:34,186 --> 00:22:36,063
Nos odias por tener familias y niños.
429
00:22:36,146 --> 00:22:40,276
No te odio porque tienes familia.
¡Es solo que son aburridos!
430
00:22:40,359 --> 00:22:42,736
Siento que no seamos
tan geniales como Mickey Dobbs.
431
00:22:42,819 --> 00:22:44,655
Basta. Por favor.
432
00:22:44,738 --> 00:22:46,448
¿Solo jodías con nosotros?
433
00:22:46,532 --> 00:22:48,117
¿Qué está pasando aquí?
434
00:22:48,200 --> 00:22:50,661
Sí, así es. La inventé.
435
00:22:50,744 --> 00:22:53,497
Lamento haber intentado
animar un poco la fiesta
436
00:22:53,580 --> 00:22:56,250
y dejar de hablar de la escuela Waldorf,
437
00:22:56,333 --> 00:22:59,461
vestidos de princesas
y parásitos intestinales. Es...
438
00:22:59,712 --> 00:23:01,547
¡No lo soporto!
439
00:23:05,426 --> 00:23:08,887
Perdón, arruiné todo otra vez. Me iré.
440
00:23:09,763 --> 00:23:11,015
¿Qué mierda?
441
00:23:15,937 --> 00:23:17,396
Maldición.
442
00:23:17,479 --> 00:23:18,689
Ahora me toca a mí.
443
00:23:19,606 --> 00:23:21,943
"¿Qué parte de tu cuerpo te gusta más?".
444
00:23:22,026 --> 00:23:23,194
¿De mi cuerpo?
445
00:23:23,277 --> 00:23:25,279
- El pito de tu padre.
- ¿Qué mierda...?
446
00:23:25,362 --> 00:23:27,489
Solo intento divertirme.
447
00:23:29,033 --> 00:23:31,994
¿Quién admite haberse hecho una pedicura?
448
00:23:32,328 --> 00:23:35,080
- Yo sí, una vez.
- Yo nunca.
449
00:23:41,712 --> 00:23:43,047
- Hola.
- Hola.
450
00:23:43,130 --> 00:23:44,340
Hola.
451
00:23:44,423 --> 00:23:46,342
Entonces... ¿Qué problema tienes?
452
00:23:46,425 --> 00:23:49,595
- ¿Problema?
- Sí. Me ignoraste por completo.
453
00:23:49,678 --> 00:23:51,138
Lo siento. Es que...
454
00:23:52,056 --> 00:23:56,352
...me sentí incómodo
cuando coqueteabas conmigo...
455
00:23:56,435 --> 00:23:57,436
¿Qué...?
456
00:23:57,519 --> 00:24:01,315
Quiero que sepas que no me interesa
estar con nadie esta noche.
457
00:24:01,398 --> 00:24:03,484
¿Pensaste que coqueteaba contigo?
458
00:24:04,526 --> 00:24:06,695
¿No fue así? Obviamente, estabas...
459
00:24:06,778 --> 00:24:09,656
Vete a la mierda, ¿sí? Tengo novio.
460
00:24:13,119 --> 00:24:15,454
No lo sabía. Obviamente.
461
00:24:15,537 --> 00:24:18,540
No pensé ni un segundo en estar contigo.
462
00:24:18,624 --> 00:24:21,752
Entonces, ¿por qué me hablaste
todo este tiempo?
463
00:24:21,835 --> 00:24:23,420
Porque soy amistosa.
464
00:24:23,504 --> 00:24:25,881
Y me interesa la naturaleza humana.
465
00:24:27,132 --> 00:24:27,967
De acuerdo.
466
00:24:28,509 --> 00:24:29,343
Bien.
467
00:24:29,635 --> 00:24:32,471
No me quedaré en casa
porque mi novio esté de viaje.
468
00:24:32,554 --> 00:24:38,102
Está bien.
Obviamente malinterpreté la situación.
469
00:24:38,185 --> 00:24:40,187
Creo que... Me he equivocado yo.
470
00:24:40,271 --> 00:24:41,813
Así que me iré, ¿sí?
471
00:24:41,897 --> 00:24:43,607
¿Sí? ¿Vas a marcharte?
472
00:24:43,690 --> 00:24:45,109
Vete, señor importante.
473
00:24:45,192 --> 00:24:49,196
- Tipo rudo.
- Mira, lamento mucho...
474
00:24:50,739 --> 00:24:53,534
Mierda. Es Michael Landon.
475
00:24:54,618 --> 00:24:57,038
Sé que para ti no es importante,
476
00:24:57,121 --> 00:25:00,791
pero es muy loco que esté viendo
a Michael Landon justo ahora.
477
00:25:00,874 --> 00:25:01,917
Eres un imbécil.
478
00:25:02,876 --> 00:25:04,295
No te vayas. ¿Adónde vas?
479
00:25:05,212 --> 00:25:08,006
Deja que te invite un trago.
Lo que quieras, yo pago.
480
00:25:11,635 --> 00:25:13,470
- Viejo, ¿estás bien?
- Sí.
481
00:25:13,554 --> 00:25:16,223
Solo tomo una foto de Michael Landon.
482
00:25:17,141 --> 00:25:18,642
- ¿De quién?
- De Michael Landon.
483
00:25:18,726 --> 00:25:22,521
Creo que no tengo cabeza para esto,
así que me iré.
484
00:25:22,604 --> 00:25:24,231
Solo quería divertirme esta noche.
485
00:25:24,315 --> 00:25:27,025
Lo sé y te quiero por eso, Chris.
De veras.
486
00:25:27,109 --> 00:25:30,237
Eres el mejor, viejo. Pero me iré.
487
00:25:30,321 --> 00:25:31,405
¿Nos vemos?
488
00:25:31,488 --> 00:25:33,115
Bien. Nos vemos, chicos.
489
00:25:33,199 --> 00:25:35,617
- Encantado. ¡Adiós!
- Hasta luego.
490
00:25:37,411 --> 00:25:38,745
No importa.
491
00:25:45,586 --> 00:25:48,589
¡ESTA ES UNA EMERGENCIA! Es Michael Landon
492
00:26:12,904 --> 00:26:18,577
¡Por supuesto! EL PELO LANDON.
¿Dónde estás?
493
00:26:29,921 --> 00:26:35,261
Estaba en un bar / mercado de carne
494
00:26:39,014 --> 00:26:41,308
¿Dónde estás tú?
495
00:26:54,821 --> 00:26:57,241
camino al asador coreano
de la 8th y Catalina.
496
00:26:57,324 --> 00:26:58,659
mmm suena bien
497
00:28:06,852 --> 00:28:08,270
- Sí.
- No preguntaste eso.
498
00:28:08,354 --> 00:28:09,396
- Lo sé.
- Está mal...
499
00:28:11,440 --> 00:28:16,111
Te enviará una tarjeta que diga:
"Gracias por animar...".
500
00:29:44,324 --> 00:29:47,327
Subtítulos: Silvana Rinaldi