1
00:00:06,215 --> 00:00:07,216
Hola, Gus.
2
00:00:09,760 --> 00:00:14,056
Vi tu Instagram
y supuse que vendrías aquí.
3
00:00:14,723 --> 00:00:17,434
Solo quería decir...
4
00:00:17,518 --> 00:00:20,353
- Por Dios, Mickey.
- Solo quería disculparme
5
00:00:20,437 --> 00:00:23,523
porque sé que lo fastidié todo y siento
6
00:00:23,607 --> 00:00:25,317
no haber sido sincera contigo.
7
00:00:25,400 --> 00:00:28,486
No te he contado muchas cosas de mí.
8
00:00:29,572 --> 00:00:30,614
Soy adicta.
9
00:00:30,698 --> 00:00:34,868
Soy drogadicta y alcohólica
10
00:00:34,952 --> 00:00:38,038
y adicta al sexo y al amor.
11
00:00:38,956 --> 00:00:42,084
Creo que necesito estar sola
durante un año o así
12
00:00:42,167 --> 00:00:46,379
e intentar recuperarme,
pero quería disculparme contigo
13
00:00:46,463 --> 00:00:52,761
porque eres un tío genial
y me lo pasé muy bien contigo.
14
00:00:52,845 --> 00:00:55,347
Y quizá dentro de un año,
15
00:00:55,430 --> 00:00:57,766
si quieres,
16
00:00:57,850 --> 00:01:01,061
me encantaría tomar un café contigo y...
17
00:01:08,026 --> 00:01:11,655
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
18
00:01:18,871 --> 00:01:20,789
- ¡No!
- ¿Qué?
19
00:01:20,873 --> 00:01:23,751
Tío, acabo de decirte
que quiero estar sola.
20
00:01:24,376 --> 00:01:26,003
Perdona. Es que...
21
00:01:27,295 --> 00:01:28,881
Perdona. No sé.
22
00:01:31,842 --> 00:01:33,301
Ese tío quiere que muevas el coche.
23
00:01:33,385 --> 00:01:35,971
Creo que le estás bloqueando el paso.
24
00:01:36,054 --> 00:01:39,516
¡Vale! Voy a moverlo. Tranquilo.
25
00:01:39,599 --> 00:01:41,018
- Puto...
- ¡Mickey!
26
00:01:41,101 --> 00:01:42,102
- ¡Mickey!
- ¿Qué?
27
00:01:42,185 --> 00:01:44,146
Espera.
28
00:01:45,063 --> 00:01:47,232
¡Tío! ¡Tranquilo!
29
00:01:48,483 --> 00:01:52,070
¿Podemos hablar de esto?
¿Podemos ir a algún sitio a hablar?
30
00:01:52,154 --> 00:01:53,864
¡Métete en el coche!
31
00:02:00,663 --> 00:02:02,289
- ¡Mierda! Para.
- ¿Qué?
32
00:02:02,372 --> 00:02:03,916
- ¿Qué?
- He olvidado las bolsas.
33
00:02:03,999 --> 00:02:06,209
- ¡Déjalas!
- Me he gastado 30 dólares...
34
00:02:06,293 --> 00:02:08,420
- ¡Por Dios, date prisa!
- Enseguida vuelvo.
35
00:02:08,503 --> 00:02:11,173
He olvidado las bolsas. Solo...
36
00:02:11,256 --> 00:02:15,052
Oye, idiota, hay otra salida ahí.
Sal por ella.
37
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
¡Perdón!
38
00:02:47,292 --> 00:02:49,211
- ¿Quieres una chuchería?
- No.
39
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
¿Te gusta el Twix?
40
00:03:00,597 --> 00:03:04,476
También tengo gominolas ácidas y...
41
00:03:04,559 --> 00:03:05,894
Tengo esta...
42
00:03:06,812 --> 00:03:10,315
...especie de sándwich helado raro.
43
00:03:10,398 --> 00:03:11,942
¿Por qué tienes tantas?
44
00:03:12,025 --> 00:03:15,528
¿Te han invitado a una fiesta de pijamas
de niños de quinto?
45
00:03:16,822 --> 00:03:20,658
No, supongo que como por ansiedad.
46
00:03:20,743 --> 00:03:23,036
Pues tienes mucha ansiedad, tío.
47
00:03:29,877 --> 00:03:31,837
Dame unas gominolas ácidas.
48
00:03:33,756 --> 00:03:34,798
Vale.
49
00:03:46,810 --> 00:03:48,020
Vale, guay.
50
00:03:48,103 --> 00:03:51,189
¿Quieres hablar
de lo que me estabas contando?
51
00:03:51,273 --> 00:03:52,565
¿De qué?
52
00:03:53,859 --> 00:03:55,152
Ya sabes, de...
53
00:03:56,278 --> 00:03:58,781
...por lo que estás pasando,
54
00:03:58,864 --> 00:04:02,200
de que eres adicta y todo eso.
55
00:04:02,284 --> 00:04:06,413
Ya te he dicho lo que te quería decir.
Creía que tú me querías decir algo.
56
00:04:07,414 --> 00:04:11,168
No, yo solo... O sea, imaginé que, como...
57
00:04:12,294 --> 00:04:14,087
...te besé después de decírmelo,
58
00:04:14,171 --> 00:04:19,259
no te di la oportunidad de explicármelo.
59
00:04:19,342 --> 00:04:24,597
Así que estoy aquí para escucharte.
60
00:04:24,681 --> 00:04:28,393
- ¿Estás tirándome los tejos? No lo hagas.
- No.
61
00:04:28,476 --> 00:04:31,271
No sé qué esperas.
No quiero acostarme contigo.
62
00:04:31,354 --> 00:04:34,607
Yo tampoco. Es solo que...
63
00:04:37,610 --> 00:04:39,029
¿No quieres hablar?
64
00:04:39,112 --> 00:04:42,240
Te he dicho que quiero estar sola.
¿Qué más puedo decir?
65
00:04:42,825 --> 00:04:45,368
Vale. De acuerdo.
66
00:04:46,703 --> 00:04:50,207
No pretendo ser borde,
pero solo quiero que este día se acabe.
67
00:04:50,290 --> 00:04:53,543
- Quiero ponerme la ropa de estar en casa.
- Vale. Bueno...
68
00:04:53,626 --> 00:04:57,840
Entonces me voy.
Llamaré a un Uber para que me recoja.
69
00:04:57,923 --> 00:04:59,674
- Perfecto.
- Vale.
70
00:05:05,638 --> 00:05:07,515
Sí. Vale.
71
00:05:09,101 --> 00:05:10,768
¡Sí!
72
00:05:14,022 --> 00:05:15,065
Ven aquí.
73
00:05:15,148 --> 00:05:16,733
Estoy flipando.
74
00:05:16,817 --> 00:05:17,943
¿Oyes eso?
75
00:05:19,152 --> 00:05:21,696
- ¿Es...?
- Es Bertie follando con alguien.
76
00:05:21,779 --> 00:05:23,656
- Sí.
- Vale.
77
00:05:23,740 --> 00:05:25,200
Lo está dando todo.
78
00:05:25,283 --> 00:05:28,578
Es muy raro.
Cuando la elegí como compañera de piso,
79
00:05:28,661 --> 00:05:32,332
pensé que nunca la oiría hacerlo.
80
00:05:32,415 --> 00:05:34,751
Es una de las razones
por las que la escogí.
81
00:05:34,835 --> 00:05:38,046
- ¿Con quién está?
- ¿Cómo se llama? Es tu amigo...
82
00:05:38,130 --> 00:05:41,299
- ¿Mi amigo?
- ¿Cómo se llama? Randy.
83
00:05:41,383 --> 00:05:44,052
- ¿Mi Randy?
- ¿No lo sabías?
84
00:05:44,136 --> 00:05:48,390
Los vi hablando en mi fiesta y...
Es un tío guay, sí, pero...
85
00:05:48,473 --> 00:05:50,683
- Demasiado rápido. Vale.
- Cállate.
86
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
- Sí.
- ¿Está bien?
87
00:05:51,851 --> 00:05:54,980
- No lo creo.
- Ya, no quiero oír esto.
88
00:05:55,063 --> 00:05:58,358
No debería saber qué dice mi amigo
cuando está echando un polvo.
89
00:05:58,441 --> 00:06:01,861
Preferiría oírlo gritar
mientras se quema en un incendio.
90
00:06:03,488 --> 00:06:05,865
Ahora vuelvo. Voy a por agua.
91
00:06:18,586 --> 00:06:21,381
Mierda. Hola.
92
00:06:21,464 --> 00:06:22,590
- Hola.
- Hola.
93
00:06:22,674 --> 00:06:24,509
No sabía que estabais aquí.
94
00:06:25,552 --> 00:06:26,636
¿Tú estabas aquí?
95
00:06:26,719 --> 00:06:31,183
Sí, estaba en mi habitación
escuchando... una charla TED.
96
00:06:31,266 --> 00:06:35,938
- Una charla TED. Qué guay.
- Sí, era sobre infraestructura urbana.
97
00:06:36,021 --> 00:06:38,231
Me encantan. Parece interesante.
98
00:06:38,315 --> 00:06:41,443
- Sí.
- Bueno. Genial. Voy a...
99
00:06:41,526 --> 00:06:43,278
...volver a la habitación, porque...
100
00:06:43,361 --> 00:06:44,947
- Sí.
- ¿Tienes cerveza?
101
00:06:47,115 --> 00:06:49,742
- Hola, Gus.
- Hola, Randy.
102
00:06:49,826 --> 00:06:51,119
- Hola.
- Mickey.
103
00:06:51,203 --> 00:06:52,579
- Mickey. Hola.
- Sí.
104
00:06:52,662 --> 00:06:55,999
Perdonad que os hayamos sorprendido.
No queríamos...
105
00:06:56,083 --> 00:06:58,543
- No pasa nada.
- Vale.
106
00:06:58,626 --> 00:06:59,962
¿Qué estáis...?
107
00:07:02,422 --> 00:07:03,756
Perdón.
108
00:07:03,840 --> 00:07:07,260
- Estoy totalmente sin aliento.
- Tranquilo.
109
00:07:07,344 --> 00:07:08,636
¿Lleváis mucho tiempo aquí?
110
00:07:08,720 --> 00:07:10,931
Acaban de llegar
y no sabían que estábamos.
111
00:07:11,014 --> 00:07:12,849
Vale. Bien.
112
00:07:13,558 --> 00:07:16,436
- Sí.
- Bueno. Estábamos...
113
00:07:16,519 --> 00:07:18,355
Estábamos cambiando
los muebles de sitio...
114
00:07:18,438 --> 00:07:20,148
Calla. No.
115
00:07:29,199 --> 00:07:30,325
Estábamos echando un polvo.
116
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
- No pasa nada.
- Bien.
117
00:07:31,952 --> 00:07:33,453
Sé que estaba haciendo mucho ruido.
118
00:07:33,536 --> 00:07:37,749
Como me cuesta mucho
expresar mis emociones en la vida real,
119
00:07:37,832 --> 00:07:41,544
cuando hago el amor me desahogo
120
00:07:41,628 --> 00:07:45,257
- y grito y eso.
- Eso es guay. Déjate llevar.
121
00:07:45,340 --> 00:07:48,093
- Nadie te juzga.
- Por eso estoy sin aliento.
122
00:07:48,176 --> 00:07:49,511
Vamos a por algo de comer.
123
00:07:49,594 --> 00:07:52,055
Sí, vamos a por algo de comer.
124
00:07:52,139 --> 00:07:53,848
- Vale.
- Muy bien.
125
00:07:55,725 --> 00:07:56,726
- Uy.
- Lo siento.
126
00:07:56,809 --> 00:07:58,520
- No pasa nada.
- Lo siento mucho.
127
00:08:01,314 --> 00:08:03,941
No quería que esta noche durara tanto.
128
00:08:04,026 --> 00:08:07,779
Solo quería contarte mi problema
e irme a casa.
129
00:08:08,780 --> 00:08:12,450
¿Tu problema con... Sexo Anónimo?
130
00:08:12,534 --> 00:08:16,913
Adictos al Sexo y al Amor Anónimos.
AASA. Sí.
131
00:08:17,872 --> 00:08:20,333
¿Cómo va eso? ¿Hay...
132
00:08:20,417 --> 00:08:24,296
...una regla que prohíbe
acostarse con alguien durante un año o...?
133
00:08:24,379 --> 00:08:27,590
No nos prohíben nada. No es una secta.
134
00:08:27,674 --> 00:08:29,759
Vale. Ya.
135
00:08:29,842 --> 00:08:35,557
Te enseñan a no cebarte
en el sexo, el amor y las relaciones.
136
00:08:35,640 --> 00:08:38,685
Es como la dieta Atkins, pero de sexo
en vez de hidratos de carbono.
137
00:08:38,768 --> 00:08:40,395
Esto es muy serio.
138
00:08:40,478 --> 00:08:43,148
Lo sé, no intentaba burlarme.
139
00:08:43,231 --> 00:08:45,233
Estaba buscando una comparación.
140
00:08:46,818 --> 00:08:48,236
Sí. No lo sé.
141
00:08:49,612 --> 00:08:54,784
Yo creo que necesito un año sola
para sentar la cabeza.
142
00:08:56,244 --> 00:08:58,955
Eso es bueno. Es guay. Bien pensado.
143
00:08:59,831 --> 00:09:00,832
Gracias.
144
00:09:00,915 --> 00:09:06,379
Solo quiero decir... para que conste...
145
00:09:08,631 --> 00:09:10,967
...que sé que fui un capullo
146
00:09:11,051 --> 00:09:14,304
cuando apareciste en mi fiesta...
147
00:09:14,387 --> 00:09:17,807
...y en el estudio aquel día
y lo que pasó con Heidi.
148
00:09:17,890 --> 00:09:21,769
Sí. Lo de Heidi fue raro.
149
00:09:21,853 --> 00:09:25,107
Pero ya se acabó, por cierto.
Hemos terminado.
150
00:09:25,190 --> 00:09:27,024
- No es asunto mío.
- Vale.
151
00:09:27,109 --> 00:09:31,863
Sinceramente, no estoy preparado
para enfrentarme a la situación...
152
00:09:33,073 --> 00:09:37,994
...de estar con varias mujeres.
No soy Warren Beatty.
153
00:09:39,036 --> 00:09:40,413
Ni siquiera soy Ned Beatty.
154
00:09:41,789 --> 00:09:44,334
Me preocupaba que,
si después de acostarnos,
155
00:09:44,417 --> 00:09:48,380
empezaba a llamarte
o mandarte mensajes, pensaras:
156
00:09:48,463 --> 00:09:51,591
"¿Quién es este puto panoli?".
157
00:09:52,175 --> 00:09:56,263
Tío, me llevaste al Magic Castle.
Ya sabía que eras un panoli.
158
00:09:57,597 --> 00:09:59,141
Sí.
159
00:09:59,224 --> 00:10:00,808
Y yo también lo siento.
160
00:10:00,892 --> 00:10:05,397
Siento haber aparecido en tu trabajo
y montar el numerito delante de todos.
161
00:10:06,898 --> 00:10:08,316
Dios, se me fue la olla.
162
00:10:09,234 --> 00:10:11,278
No fue para tanto.
163
00:10:11,361 --> 00:10:13,905
- ¿Has acabado?
- Sí.
164
00:10:15,031 --> 00:10:16,616
Gracias.
165
00:10:56,614 --> 00:10:59,409
- Bueno, pues ya estás aquí.
- Vale.
166
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
- Gracias por traerme.
- De nada.
167
00:11:01,578 --> 00:11:04,872
Para que lo sepas,
168
00:11:04,956 --> 00:11:08,293
aunque no salga con nadie durante un año,
podemos seguir siendo amigos.
169
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
- Sí. Claro. Estoy de acuerdo.
- Vale.
170
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
Vale.
171
00:11:13,756 --> 00:11:17,677
- ¿Estás bien? Te estás retorciendo.
- Necesito hacer pis.
172
00:11:19,262 --> 00:11:21,389
¿Quieres subir al lavabo?
173
00:11:22,474 --> 00:11:26,228
- Vale, pero luego me voy.
- Claro. Sí.
174
00:11:26,311 --> 00:11:27,520
Vale.
175
00:11:33,235 --> 00:11:35,987
Es raro que lo llames lavabo.
176
00:11:36,070 --> 00:11:39,741
Lo sé. Mientras lo decía, pensaba:
"Qué raro".
177
00:11:39,824 --> 00:11:43,370
- Gracias por dejarme usar el baño.
- De nada.
178
00:11:44,161 --> 00:11:47,999
¿Por qué tienes un trozo de pasta tan feo
colgado de la pared?
179
00:11:48,750 --> 00:11:52,211
Lo sé. Es horrible. Ya estaba en la casa.
180
00:11:52,295 --> 00:11:58,134
- Nada de esto es mío, por cierto.
- Tiene aire de reality de televisión.
181
00:11:58,217 --> 00:12:02,054
Se parece a Padres divorciados
de Sherman Oaks.
182
00:12:02,138 --> 00:12:07,727
Sí, o a Reformas en el hogar:
edición pringado.
183
00:12:08,853 --> 00:12:10,855
¿Qué es esto que llevas siempre?
184
00:12:12,315 --> 00:12:15,026
Mi billetera funda de teléfono.
185
00:12:15,109 --> 00:12:17,612
¿Vas a revisármela? Vale.
186
00:12:17,695 --> 00:12:20,657
¿Tres billetes de un dólar?
Estás forrado, ¿eh?
187
00:12:24,952 --> 00:12:26,663
Me encanta que lleves esto.
188
00:12:27,789 --> 00:12:29,791
Puede que vuelvan a ponerse de moda.
189
00:12:29,874 --> 00:12:34,045
En el instituto quería trabajar allí,
pero me daba miedo echar la solicitud
190
00:12:34,128 --> 00:12:36,923
porque todos los chicos guais
trabajaban allí.
191
00:12:37,882 --> 00:12:39,133
¿Tú no eras guay?
192
00:12:41,177 --> 00:12:42,554
No lo creo.
193
00:12:43,471 --> 00:12:45,640
En el instituto me habrías asustado.
194
00:12:45,723 --> 00:12:47,434
- No.
- Sí. Seguro.
195
00:12:47,517 --> 00:12:50,144
Era muy buena con los pringados.
196
00:12:54,316 --> 00:12:57,819
Yo no era tan pringado en el instituto.
197
00:12:59,236 --> 00:13:02,865
No quiero presumir,
pero fui rey de la fiesta de bienvenida.
198
00:13:05,577 --> 00:13:07,286
¿De verdad?
199
00:13:07,370 --> 00:13:09,872
Era una promoción de unas 40 personas,
200
00:13:09,956 --> 00:13:14,752
así que no tuve que impresionar a muchos,
pero, sí, fui rey de la fiesta.
201
00:13:18,047 --> 00:13:19,090
Debería irme.
202
00:13:20,007 --> 00:13:22,134
Vale.
203
00:13:24,303 --> 00:13:28,933
- Ya... nos veremos por ahí.
- Vale. Sí. Ya nos veremos.
204
00:13:30,184 --> 00:13:31,686
¿Qué pasa?
205
00:13:34,063 --> 00:13:35,815
¿Qué coño es eso?
206
00:13:46,743 --> 00:13:50,497
Me cago en la puta.
207
00:13:51,706 --> 00:13:53,416
Deberíamos volver dentro.
208
00:13:53,500 --> 00:13:56,461
Parece peligroso estar aquí.
209
00:13:57,545 --> 00:13:58,671
Por Dios, Chris.
210
00:13:59,922 --> 00:14:01,508
- Te he pillado.
- Me has asustado.
211
00:14:02,425 --> 00:14:05,052
- Me has asustado bien.
- Tenía que hacerlo, tío.
212
00:14:06,012 --> 00:14:07,304
Hola, Mickey, ¿no?
213
00:14:07,389 --> 00:14:08,640
- Hola.
- Sí. Hola.
214
00:14:08,723 --> 00:14:10,141
¿Te acuerdas de Chris?
215
00:14:10,224 --> 00:14:14,103
Claro. Sí, nos conocimos la noche
que no podía rimar Atrapado por su pasado.
216
00:14:14,186 --> 00:14:16,105
- Así es.
- Claro. Sí.
217
00:14:16,188 --> 00:14:17,399
Esa es difícil.
218
00:14:17,482 --> 00:14:19,484
- Sí. Muy difícil.
- Sí.
219
00:14:20,109 --> 00:14:22,236
- Qué movida, ¿no?
- Sí.
220
00:14:22,319 --> 00:14:26,115
Parece que estemos en un videojuego.
221
00:14:26,198 --> 00:14:27,241
- Sí.
- Sí.
222
00:14:27,324 --> 00:14:30,327
- Exacto. Parece irreal.
- Dios, es tan...
223
00:14:30,412 --> 00:14:33,373
- ¿Qué hacéis?
- Hemos salido por ahí.
224
00:14:33,456 --> 00:14:35,124
Tengo que irme a casa.
225
00:14:35,207 --> 00:14:37,377
Chicos, tenéis que volver dentro.
226
00:14:37,460 --> 00:14:38,670
Mierda.
227
00:14:39,421 --> 00:14:43,800
Agente, disculpe. No vivo aquí,
así que, ¿podría coger mi coche
228
00:14:43,883 --> 00:14:47,011
y marcharme de aquí?
Una persona menos de la que preocuparse.
229
00:14:47,094 --> 00:14:49,472
Hay un cierre de emergencia.
Nadie puede salir.
230
00:14:49,556 --> 00:14:52,850
Pero tengo unas circunstancias atenuantes
231
00:14:52,934 --> 00:14:54,894
que requieren que me vaya ahora.
232
00:14:54,977 --> 00:14:56,938
¿Qué es lo que no entiende?
233
00:14:57,021 --> 00:15:00,650
- Ya les diremos cuándo es seguro irse.
- Vale. Pues nada.
234
00:15:02,026 --> 00:15:03,653
Qué idiota.
235
00:15:03,736 --> 00:15:06,781
- Hola, Frank, Allan. ¿Qué tal?
- Cuántos coches patrulla.
236
00:15:06,864 --> 00:15:08,575
Han venido a buscarme.
237
00:15:11,744 --> 00:15:13,245
Qué gracia. Qué bueno.
238
00:15:13,329 --> 00:15:16,373
- ¿Qué pasa? ¿Lo sabéis?
- ¿No lo sabéis?
239
00:15:16,458 --> 00:15:20,002
Ha habido una persecución por la autopista
que ha acabado aquí.
240
00:15:20,086 --> 00:15:22,839
El pirado ha estrellado el coche
contra el centro recreativo
241
00:15:22,922 --> 00:15:24,591
- y ha huido.
- Dios mío.
242
00:15:24,674 --> 00:15:27,510
La poli está inspeccionando la zona
para intentar cogerlo.
243
00:15:28,094 --> 00:15:30,387
- ¿Por qué lo buscan?
- Por tráfico de drogas.
244
00:15:30,472 --> 00:15:32,056
¿Lo sabes con seguridad?
245
00:15:32,139 --> 00:15:35,309
No, pero os garantizo
que es por tráfico de drogas.
246
00:15:35,392 --> 00:15:38,104
Por eso huyó.
Es lo que hacen los traficantes.
247
00:15:38,187 --> 00:15:40,648
Quizá robó una tienda de ultramarinos.
248
00:15:40,732 --> 00:15:43,067
O tiene multas de aparcamiento sin pagar.
249
00:15:43,150 --> 00:15:45,778
- Podría ser un asesino en serie.
- Eso me gusta.
250
00:15:45,862 --> 00:15:49,949
Le preocupa que, si lo pillan,
le conecten con todos sus asesinatos.
251
00:15:50,032 --> 00:15:51,868
¿Quién es la inspectora Poirot?
252
00:15:51,951 --> 00:15:54,496
Esta es Mickey. Mickey, Frank y Allan.
253
00:15:54,579 --> 00:15:58,833
Allan, Frank, Mickey.
¿Queréis que entremos?
254
00:15:58,916 --> 00:16:00,251
Venid a nuestra casa.
255
00:16:00,334 --> 00:16:02,419
- Vamos.
- Es más seguro permanecer juntos.
256
00:16:02,504 --> 00:16:05,297
- Si nos separamos, moriremos.
- No.
257
00:16:05,381 --> 00:16:07,800
No conozco los detalles, pero vamos.
258
00:16:07,884 --> 00:16:08,885
Venga. Vamos.
259
00:16:08,968 --> 00:16:12,805
- ¿Te parece bien?
- Sí, cuantos más, mejor.
260
00:16:14,891 --> 00:16:16,476
Me pido el sillón de masajes.
261
00:16:16,559 --> 00:16:21,313
El secreto está en usar el rodillo
del cuello y la vibración al mismo tiempo.
262
00:16:21,397 --> 00:16:23,983
¡Eh! Ten cuidado, ¿vale?
263
00:16:24,066 --> 00:16:27,069
Tengo una cita la próxima semana
y necesito que esté operativo.
264
00:16:27,153 --> 00:16:28,946
Chicos, me gusta este sitio.
265
00:16:29,030 --> 00:16:30,948
- Mola muchísimo.
- Gracias.
266
00:16:31,032 --> 00:16:34,410
¿Por qué es distinto al de Gus?
Se supone que todos son iguales.
267
00:16:34,494 --> 00:16:39,499
Así estaba cuando nos mudamos aquí.
La dirección quería redecorarlo,
268
00:16:39,582 --> 00:16:41,834
- pero nos gustaba así.
- Es nuestro.
269
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Nadie puede decirnos que lo cambiemos.
270
00:16:43,628 --> 00:16:45,171
Además, hay que esperar.
271
00:16:45,254 --> 00:16:48,049
La decoración del suroeste
volverá a ponerse muy de moda.
272
00:16:48,132 --> 00:16:53,345
Eso es cierto. Lo leí en un artículo.
Cada 20 años, las tendencias se reciclan.
273
00:16:53,429 --> 00:16:55,389
¿Cuánto suelen durar estos cierres?
274
00:16:56,098 --> 00:16:57,642
No sé. ¿Diez horas?
275
00:16:57,725 --> 00:16:59,101
- Más o menos.
- Sí.
276
00:16:59,185 --> 00:17:00,770
- Mierda. ¿En serio?
- Sí.
277
00:17:00,853 --> 00:17:04,691
Una vez hubo uno porque Allan se olvidó
el petate en el centro recreativo
278
00:17:04,774 --> 00:17:10,697
- y creyeron que era una bomba.
- Qué ridículo. Fue en octubre de 2001.
279
00:17:10,780 --> 00:17:15,367
- Vivíamos en la cultura del miedo.
- Qué días aquellos, tío.
280
00:17:15,451 --> 00:17:18,120
Antes podías llevar un cúter en el avión,
281
00:17:18,204 --> 00:17:20,289
ahora es toda una movida.
282
00:17:22,083 --> 00:17:25,753
Lo siento.
Te obligué a venir y ahora estás atrapada.
283
00:17:25,837 --> 00:17:27,964
No pasa nada. No me obligaste.
284
00:17:28,047 --> 00:17:31,300
Traslademos esta charla
al rincón de conversar.
285
00:17:31,383 --> 00:17:34,136
- Mira eso.
- Tenéis un telescopio.
286
00:17:34,220 --> 00:17:37,599
A lo mejor encuentro
la forma de llegar al coche desde aquí.
287
00:17:38,975 --> 00:17:42,436
Ten cuidado.
No me muevas la montura ecuatorial.
288
00:17:42,519 --> 00:17:43,980
Qué divertido.
289
00:17:44,063 --> 00:17:47,191
- Solo veo edificios.
- ¿Qué buscas?
290
00:17:47,274 --> 00:17:50,277
Mi coche. Busco la forma de llegar a él.
291
00:17:50,361 --> 00:17:53,781
- ¿En qué aparcamiento estás?
- Creo que en el E. ¿Puede ser?
292
00:17:53,865 --> 00:17:54,949
- Sí.
- Vale.
293
00:17:55,032 --> 00:17:56,826
- ¿Ves...?
- Desde aquí no se ve el E.
294
00:17:56,909 --> 00:18:00,287
Se ven otras partes del complejo.
¿Quieres salir?
295
00:18:00,371 --> 00:18:01,623
- Sí.
- Yo puedo sacarte.
296
00:18:02,456 --> 00:18:05,459
¿Qué está pasando aquí, tío?
297
00:18:05,542 --> 00:18:07,211
- ¿Con Mickey?
- Sí.
298
00:18:07,294 --> 00:18:10,297
- ¿Estáis enrollados?
- No.
299
00:18:10,381 --> 00:18:15,219
Estamos como Meryl Streep
y Alec Baldwin ahora mismo.
300
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
Es complicado.
301
00:18:19,431 --> 00:18:21,809
- Muy bueno.
- Sí.
302
00:18:21,893 --> 00:18:24,937
No es genial, pero... No sé.
303
00:18:25,021 --> 00:18:29,400
Por muchas razones,
estamos intentando no enrollarnos,
304
00:18:29,483 --> 00:18:32,612
y este cierre no facilita las cosas.
305
00:18:33,780 --> 00:18:35,072
Te entiendo.
306
00:18:35,156 --> 00:18:36,949
- La tentación...
- Sí.
307
00:18:37,033 --> 00:18:40,828
Hay emoción en el ambiente.
Mucha tensión. Se nota.
308
00:18:40,912 --> 00:18:43,205
- Sí.
- Es un poco electrizante. Sí.
309
00:18:43,289 --> 00:18:45,958
Pensad en todos
los que están follando esta noche.
310
00:18:46,042 --> 00:18:47,168
Dentro de nueve meses,
311
00:18:47,251 --> 00:18:51,130
habrá un montón de bebés en Springwood
por el cierre.
312
00:18:51,213 --> 00:18:55,467
¿Y si subimos esto a la azotea?
Podría encontrar una ruta hasta mi coche.
313
00:18:55,551 --> 00:18:57,804
Me gusta la idea. ¿Qué pensáis?
314
00:18:57,887 --> 00:19:00,932
- Sí.
- Cogeré el rifle de aire comprimido.
315
00:19:01,015 --> 00:19:03,100
- Está en el armario de recreo.
- Lo sé.
316
00:19:03,184 --> 00:19:07,063
Una idea inteligente. Siempre que la poli
no crea que somos francotiradores
317
00:19:07,146 --> 00:19:08,815
e intenten matarnos.
318
00:19:08,898 --> 00:19:10,942
Parece que la noche acaba de empezar.
319
00:19:15,988 --> 00:19:19,701
Mirad, cajas de vino y condones.
320
00:19:19,784 --> 00:19:24,205
- Aquí ha habido fiesta.
- ¿Sabes qué, Gus? Olvida lo del coche.
321
00:19:24,288 --> 00:19:26,373
- ¿Sí?
- Es inútil. He...
322
00:19:26,457 --> 00:19:30,753
Mi única opción es cruzar la barrera
y pedir un Uber.
323
00:19:30,837 --> 00:19:34,757
Sí, si crees que funcionará, hazlo.
324
00:19:34,841 --> 00:19:38,635
Creo que puedo llegar a aquella valla...
325
00:19:38,720 --> 00:19:40,137
- ...trepar por ella...
- Sí.
326
00:19:40,221 --> 00:19:42,849
...y huir por la zona arbolada...
327
00:19:42,932 --> 00:19:45,351
Lo veo. Sí.
328
00:19:46,393 --> 00:19:50,314
- ¿Qué estás pensando? ¿Qué pasa?
- Vale. Necesito fumar.
329
00:19:50,397 --> 00:19:53,150
- Necesito fumar.
- Vale.
330
00:19:59,699 --> 00:20:01,909
Solo veo un árbol. Deja que lo ajuste.
331
00:20:01,993 --> 00:20:05,079
No, te dije que yo lo ajustaría. Venga.
332
00:20:06,998 --> 00:20:09,541
- ¿Te ayudo?
- Sí.
333
00:20:15,840 --> 00:20:17,091
Ya está.
334
00:20:19,176 --> 00:20:21,763
- Debería irme.
- Sí.
335
00:20:21,846 --> 00:20:25,474
¿Estás segura? ¿Con ese loco suelto?
336
00:20:25,557 --> 00:20:29,979
Sí. Porque si que me quedo, sería...
337
00:20:30,062 --> 00:20:33,107
Vale. Sí. No, te entiendo.
338
00:20:34,691 --> 00:20:38,612
¿Puedo ir contigo? Me sentiría mejor
339
00:20:38,695 --> 00:20:40,865
si pudiera acompañarte hasta el Uber.
340
00:20:40,948 --> 00:20:43,575
Como una misión encubierta.
341
00:20:43,659 --> 00:20:44,952
- Eso es.
- Sí.
342
00:20:45,036 --> 00:20:47,329
Una misión encubierta total.
343
00:20:47,413 --> 00:20:49,040
- Qué guay.
- Vale.
344
00:20:49,123 --> 00:20:50,374
- Sí.
- Vamos allá.
345
00:20:50,457 --> 00:20:52,334
Voy a intentar largarme.
346
00:20:52,418 --> 00:20:54,503
Voy a ayudar a Mickey a escapar.
347
00:20:54,586 --> 00:20:57,799
Llevaos el rifle para protegeros.
348
00:20:57,882 --> 00:20:59,759
- No, gracias.
- No hace falta.
349
00:20:59,842 --> 00:21:02,511
Llevaos la linterna.
Si vais a hacerlo, hacedlo bien.
350
00:21:02,594 --> 00:21:05,932
Si la cogéis por delante,
no solo es una linterna...
351
00:21:06,015 --> 00:21:09,726
- Se convierte en una porra.
- No, gracias.
352
00:21:09,811 --> 00:21:12,063
Haría más mal que bien, pero gracias.
353
00:21:12,146 --> 00:21:13,939
- Te lo agradezco.
- Vale, adiós.
354
00:21:14,982 --> 00:21:16,776
- Vamos, a por todas.
- Muy bien.
355
00:21:16,859 --> 00:21:19,821
Dios, en noches así
desearía tener un dron.
356
00:21:23,324 --> 00:21:24,700
- ¿Está despejado?
- Sí.
357
00:21:29,621 --> 00:21:31,082
Por la izquierda.
358
00:21:34,001 --> 00:21:38,840
¿Qué coño hacéis ahí? ¿Estáis locos?
359
00:21:39,715 --> 00:21:43,594
- Cállese, por favor. Estamos...
- ¡Vais a conseguir que os maten!
360
00:21:43,677 --> 00:21:47,723
¿A esto se dedica?
¿A salir al balcón a gritarle a la gente?
361
00:21:47,807 --> 00:21:49,141
¿Así se divierte?
362
00:21:49,225 --> 00:21:52,519
Tengo una vida la hostia de plena, ¿vale?
Esto forma parte de ella.
363
00:21:52,603 --> 00:21:56,773
- No puedo perder el tiempo. Vamos.
- ¡Os van a matar, gilipollas!
364
00:22:03,239 --> 00:22:06,033
- Cómo mola esto, ¿no?
- Sí.
365
00:22:06,117 --> 00:22:08,452
- Estoy acelerado.
- Totalmente.
366
00:22:08,535 --> 00:22:10,955
Es más fácil de lo que pensaba.
367
00:22:11,038 --> 00:22:15,251
- Deberíamos cometer algún delito.
- ¿Atracamos un banco este fin de semana?
368
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Si seguimos el desagüe,
llegaremos a la valla.
369
00:22:17,879 --> 00:22:19,130
- Vamos.
- Vale.
370
00:22:25,094 --> 00:22:26,387
Me gusta esto.
371
00:22:26,470 --> 00:22:30,599
Es como si estuviéramos en el SEAL Team 6.
Quiero matar a Osama bin Laden.
372
00:22:32,851 --> 00:22:36,855
¿Ves la carretera?
¿Quieres pedir el Uber ya o...?
373
00:22:36,939 --> 00:22:38,815
- No, pero creo que estamos cerca.
- Vale.
374
00:22:38,900 --> 00:22:40,817
Gracias por venir. Ha sido guay.
375
00:22:40,902 --> 00:22:44,780
Sí. Es divertido, ¿no?
¿Crees que...? ¿Qué?
376
00:22:44,863 --> 00:22:45,948
¿Oyes eso?
377
00:22:47,283 --> 00:22:48,659
No.
378
00:22:48,742 --> 00:22:50,286
Creo que hay alguien cerca.
379
00:22:51,703 --> 00:22:53,497
¿Te estás quedando conmigo?
380
00:22:53,580 --> 00:22:56,875
- No me gustan esas bromas...
- No. Escucha.
381
00:22:58,877 --> 00:23:02,965
Joder... ¿Se está acercando?
Suena como si se estuviera acercado.
382
00:23:03,049 --> 00:23:06,135
- Joder. Creo que sí. Qué miedo.
- Joder.
383
00:23:06,218 --> 00:23:07,219
Todo recto.
384
00:23:07,303 --> 00:23:09,763
- Mierda, es la poli. ¿Corremos?
- Vale.
385
00:23:09,846 --> 00:23:12,266
No. Vamos a escondernos. Pasarán y...
386
00:23:12,349 --> 00:23:14,018
- Y una mierda. Yo voy a correr.
- No.
387
00:23:15,227 --> 00:23:18,189
Joder. Esto es una estupidez.
388
00:23:19,023 --> 00:23:21,150
¡Más deprisa! Podemos despistarlos.
389
00:23:21,233 --> 00:23:22,276
Joder.
390
00:23:24,486 --> 00:23:28,157
- ¡Mierda! ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien. ¡Corre!
391
00:23:28,240 --> 00:23:30,076
- ¡Corre!
- Joder.
392
00:23:31,368 --> 00:23:33,704
- ¡Eh! ¡Oiga!
- Ahí está.
393
00:23:34,621 --> 00:23:35,622
Alto.
394
00:23:38,000 --> 00:23:39,585
¡Policía! ¡Deténgase ahora mismo!
395
00:23:39,668 --> 00:23:42,421
- ¡Alto! ¡Manos arriba!
- Vale.
396
00:23:42,504 --> 00:23:44,715
- Lo hemos encontrado.
- No soy yo.
397
00:23:44,798 --> 00:23:47,801
- ¡Cierre el pico!
- Vale. Dios.
398
00:23:47,884 --> 00:23:51,138
- No se mueva.
- No. No... No me estoy moviendo.
399
00:23:51,222 --> 00:23:54,433
Cuando me pongo nervioso,
me tiemblan las manos y los brazos.
400
00:23:54,516 --> 00:23:57,394
- ¿Quiere que le disparemos?
- ¡No! Respeto a la policía.
401
00:23:57,478 --> 00:24:01,148
Mi tío es poli. ¡Mi tío Rodger es poli!
402
00:24:01,232 --> 00:24:04,193
- ¿Dónde trabaja?
- Vive en Dakota del Sur.
403
00:24:04,276 --> 00:24:06,612
- ¡Mentiroso!
- Soy del Medio Oeste.
404
00:24:06,695 --> 00:24:09,573
¡Eh! No. No es el que buscan.
405
00:24:09,656 --> 00:24:11,283
No pasa nada. Déjenlo.
406
00:24:11,367 --> 00:24:14,161
Mickey, para. No estás ayudando.
407
00:24:14,786 --> 00:24:17,414
¡Gus! Oh, Dios mío. ¿Estás bien?
408
00:24:17,498 --> 00:24:19,583
- Soy inocente.
- Es inocente.
409
00:24:19,666 --> 00:24:21,460
Estaba ayudándome a salir de aquí.
410
00:24:22,919 --> 00:24:24,088
Joder.
411
00:24:27,341 --> 00:24:28,884
Maldita sea.
412
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
Aquí tienes el hielo.
413
00:24:34,056 --> 00:24:36,183
Muchas gracias.
414
00:24:36,267 --> 00:24:39,311
Siento no haber llegado antes.
415
00:24:39,395 --> 00:24:41,063
No pasa nada.
416
00:24:42,064 --> 00:24:46,610
- Siento que no pudieras salir.
- Bueno, lo intentamos.
417
00:24:48,029 --> 00:24:49,238
Sí.
418
00:24:50,989 --> 00:24:52,324
Sí, lo intentamos.
419
00:24:57,246 --> 00:24:58,455
Vaya.
420
00:24:59,540 --> 00:25:03,001
Estoy agotado.
421
00:25:04,002 --> 00:25:05,754
Tío, ¿puedo quedarme aquí?
422
00:25:09,300 --> 00:25:10,426
Sí.
423
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
Vale.
424
00:25:29,653 --> 00:25:32,406
Si fuéramos a besarnos,
este sería el momento.
425
00:25:34,450 --> 00:25:35,534
Sí.
426
00:25:37,744 --> 00:25:38,745
Pero...
427
00:25:40,956 --> 00:25:42,249
Sí.
428
00:25:55,554 --> 00:25:57,013
Buenas noches.
429
00:27:20,639 --> 00:27:22,558
Subtítulos: M. Auxiliadora Carrillo