1 00:00:06,960 --> 00:00:09,960 (Episodio 32) 2 00:00:14,060 --> 00:00:17,459 5pm de ayer, en el estacionamiento de la oficina de Hangang, Lee Yu Beom ... 3 00:00:17,459 --> 00:00:21,030 quien estaba en un juicio por el estuche de moho de Mogok-dong ... 4 00:00:21,270 --> 00:00:24,869 mató a un hombre llamado Sr. Choi que asistió al juicio como testigo. 5 00:00:57,000 --> 00:00:59,639 Lee Yu Beom quien estaba negando todos los cargos ... 6 00:01:00,000 --> 00:01:03,169 ha confesado sus crímenes después del encarcelamiento. 7 00:01:03,609 --> 00:01:05,939 Ha sido acusado de manipular el caso de asesinato en serie por goteo intravenoso, 8 00:01:06,439 --> 00:01:08,980 asesinando a Ha Ju Won, el verdadero asesino de los IV asesinatos por goteo, 9 00:01:09,449 --> 00:01:12,949 e intento de asesinato del periodista Nam Hong Joo. 10 00:01:13,219 --> 00:01:15,719 Las investigaciones de los fiscales pronto harán progresos. 11 00:01:40,709 --> 00:01:45,449 La acusación agregó un cargo de homicidio involuntario por un golpe y fuga. 12 00:01:45,679 --> 00:01:49,250 En el caso de manipular el caso de asesinato por goteo intravenoso, 13 00:01:49,350 --> 00:01:51,459 se enfrentará a cargos adicionales de falsificación de pruebas, 14 00:01:51,459 --> 00:01:53,560 intento de asesinato y homicidio. 15 00:02:25,219 --> 00:02:27,490 Yu Beom, ese idiota ... 16 00:02:28,359 --> 00:02:30,530 Él es investigado hoy, ¿verdad? 17 00:02:30,530 --> 00:02:33,330 La investigación está hecha, pero él dijo que tenía algo que decir. 18 00:02:33,330 --> 00:02:37,000 Él debería cerrar la boca. Él no tiene nada que decir. 19 00:02:37,570 --> 00:02:40,240 ¿Qué hay de Woo Tak? ¿No viene a desayunar ahora? 20 00:02:40,270 --> 00:02:42,340 Creo que si. Él no contesta mis llamadas. 21 00:02:42,340 --> 00:02:43,810 ¿Deberíamos empacar algo de comida para él? 22 00:02:50,980 --> 00:02:53,889 (No tengas miedo. Estaré aquí para ti todos los días hasta el final). 23 00:02:56,250 --> 00:02:57,290 ¿Todavía te tiembla la mano? 24 00:02:57,790 --> 00:03:01,129 Sí, el doctor dijo que no pasa nada, pero no sé por qué. 25 00:03:01,659 --> 00:03:04,959 Sé por qué tiembla. Mis manos solían temblar mucho. 26 00:03:05,600 --> 00:03:07,600 ¿Lo hicieron? ¿Qué debería hacer con mis manos? 27 00:03:09,030 --> 00:03:10,230 Toma un poco de tiempo. 28 00:03:10,699 --> 00:03:12,969 Pero puedes superarlo. Te ayudare. 29 00:03:13,500 --> 00:03:14,540 ¿Tu? 30 00:03:18,110 --> 00:03:19,139 Sí 31 00:03:19,509 --> 00:03:22,279 Entonces no tengas miedo Estaré aquí para ti. 32 00:03:24,049 --> 00:03:25,850 Todos los días, hasta el final. 33 00:03:30,119 --> 00:03:34,060 Creo que debería ser quien diga esas palabras. Tú... 34 00:03:34,389 --> 00:03:35,389 Esto es lo que dijiste. 35 00:03:35,960 --> 00:03:37,360 ¿Yo dije eso? ¿Cuando? 36 00:03:38,830 --> 00:03:41,170 No se cuando. En aproximadamente un año, supongo. 37 00:03:41,730 --> 00:03:43,400 - Escuchaste esto en tu sueño. - Sí. 38 00:03:44,600 --> 00:03:47,770 Y dijiste que querías decirte algo ahora mismo. 39 00:03:48,839 --> 00:03:49,869 ¿Qué dije? 40 00:03:53,580 --> 00:03:56,310 Bondad. Esto trae recuerdos. 41 00:03:56,810 --> 00:03:59,650 Ahora eres un fiscal que me investiga. 42 00:04:00,319 --> 00:04:01,850 Y yo soy el demandado. 43 00:04:03,319 --> 00:04:04,319 Sí 44 00:04:04,560 --> 00:04:06,319 No escribamos todo allí. 45 00:04:07,290 --> 00:04:08,690 Admití todos mis crímenes. 46 00:04:16,469 --> 00:04:18,299 Ya sé lo que piensas... 47 00:04:20,500 --> 00:04:24,040 Sé lo que todos están pensando. 48 00:04:25,110 --> 00:04:28,380 Lee Yu Beom, ese idiota, finalmente está pagando por lo que ha hecho. 49 00:04:28,750 --> 00:04:30,110 Ahora justicia ... 50 00:04:32,080 --> 00:04:34,190 fluye apropiadamente como un río. 51 00:04:35,290 --> 00:04:38,690 Él abandonó todo y está siendo malvado. 52 00:04:38,819 --> 00:04:42,089 Él debería pedir perdón. Bondad. 53 00:04:44,699 --> 00:04:45,960 No seas tonto. 54 00:04:47,369 --> 00:04:51,100 Yo estar aquí hoy también podría ser tu futuro. 55 00:04:53,270 --> 00:04:54,339 ¿Entonces? 56 00:04:54,839 --> 00:04:59,040 El punto de inflexión a todo es el caso de asesinatos en serie por goteo intravenoso. 57 00:04:59,139 --> 00:05:02,080 Yo, un fiscal, dejé ir a Ha Ju Won, 58 00:05:02,380 --> 00:05:05,219 y concluí falsamente que Myung Yi Suk es el culpable. 59 00:05:05,779 --> 00:05:07,650 - ¿No es así? - Lo hiciste. 60 00:05:07,920 --> 00:05:09,350 Todo el mundo se ocupa de 200 casos al mes ... 61 00:05:09,989 --> 00:05:13,020 y algunos miles al año. 62 00:05:13,389 --> 00:05:18,000 ¿Crees que todos ustedes se ocuparon de cada caso de manera adecuada? 63 00:05:19,560 --> 00:05:21,529 Es difícil obtener el 100% de lo correcto incluso en sus pruebas de dictado. 64 00:05:21,730 --> 00:05:25,199 Entre los casos que pueden arruinar fácilmente la vida de una persona, 65 00:05:25,369 --> 00:05:27,540 entre esos miles de casos, 66 00:05:29,509 --> 00:05:31,179 ¿estás seguro de que nunca cometiste un solo error? 67 00:05:35,350 --> 00:05:37,650 Venga. Se honesto contigo mismo. 68 00:05:37,880 --> 00:05:41,619 Debe tener algunos casos que salieron mal. 69 00:05:42,219 --> 00:05:43,549 Hola, Fiscal Lee. 70 00:05:44,089 --> 00:05:46,560 No hizo una autopsia e hizo un reclamo falso. 71 00:05:47,020 --> 00:05:48,060 Y tú, fiscal Shin. 72 00:05:48,889 --> 00:05:51,159 Cargaste falsamente y extrañaste a Kang Dae Hee. 73 00:05:51,929 --> 00:05:54,100 Hay bastantes casos que conozco. 74 00:05:54,100 --> 00:05:55,400 ¿Cuánto tiempo durarán ustedes? 75 00:05:56,330 --> 00:05:57,699 Todos ustedes están allí de pie ... 76 00:05:58,270 --> 00:06:00,440 es solo porque tienes suerte de que tus errores de juicio no se hayan encontrado. 77 00:06:00,440 --> 00:06:02,069 la razón por la que estoy aquí 78 00:06:03,239 --> 00:06:05,480 es mi error de juicio se ha encontrado en una mala suerte. 79 00:06:06,239 --> 00:06:07,279 Creo... 80 00:06:08,779 --> 00:06:09,949 Tuve mala suerte. 81 00:06:13,920 --> 00:06:14,920 No 82 00:06:16,790 --> 00:06:18,089 Eras malo. 83 00:06:19,690 --> 00:06:21,330 Cuando investigaste la caja de goteo IV ... 84 00:06:21,489 --> 00:06:23,630 Estableces a Myung Yi Suk como tu objetivo e hiciste encajar las piezas del rompecabezas. 85 00:06:24,830 --> 00:06:27,159 Incluso falsificó evidencia para terminar su rompecabezas, 86 00:06:27,469 --> 00:06:29,770 pero sabías desde el principio que estabas equivocado. 87 00:06:31,739 --> 00:06:34,310 Es por eso que estabas tan enojado con nosotros. 88 00:06:37,839 --> 00:06:39,839 Entonces, ¿por qué investigarías después de haber decidido el resultado? 89 00:06:39,880 --> 00:06:42,279 Deberías haber intentado investigar y descubrir el resultado. 90 00:06:44,520 --> 00:06:48,250 Tal vez cuando nos hiciste eso, recordó las cosas que hiciste. 91 00:06:49,119 --> 00:06:51,389 Es por eso que estabas enojado. 92 00:06:53,159 --> 00:06:54,790 No estabas enojado con nosotros. 93 00:06:59,529 --> 00:07:01,199 Estabas enojado contigo mismo. 94 00:07:02,569 --> 00:07:03,569 ¿Cierto? 95 00:07:05,139 --> 00:07:06,199 No 96 00:07:13,540 --> 00:07:15,409 Te odiaste a ti mismo. 97 00:07:15,549 --> 00:07:16,549 Y le dije que no. 98 00:07:17,580 --> 00:07:20,179 Pensaste que tus errores se habrían ido si lavaras o culparas a otros. 99 00:07:22,190 --> 00:07:23,589 Tenias miedo. 100 00:07:25,259 --> 00:07:26,290 Callate 101 00:07:26,619 --> 00:07:28,060 Continuaste ocultando y enmascarando los hechos ... 102 00:07:28,659 --> 00:07:30,489 y se sintió más culpable a medida que pasaban los días. 103 00:07:32,360 --> 00:07:34,199 Usted no vino aquí porque su respuesta fue incorrecta. 104 00:07:35,670 --> 00:07:38,000 Viniste aquí porque insististe en que la respuesta incorrecta era correcta. 105 00:07:38,500 --> 00:07:41,009 Incluso tuvo que matar a Ha Ju Won y al Sr. Choi para respaldar su declaración. 106 00:07:46,940 --> 00:07:48,279 Insiste en que la respuesta incorrecta fue correcta. 107 00:07:50,049 --> 00:07:51,619 Para eso estás aquí. 108 00:08:00,589 --> 00:08:01,960 No tienes mala suerte 109 00:08:04,900 --> 00:08:06,060 ¡Eres mala! 110 00:08:16,610 --> 00:08:17,739 El acusado, Lee Yu Beom, 111 00:08:18,440 --> 00:08:20,850 quien, como fiscal, debería haber buscado la verdad, 112 00:08:21,279 --> 00:08:22,850 en su lugar buscó la fama y el dinero. 113 00:08:23,409 --> 00:08:26,779 Como resultado, dejó ir al verdadero culpable y causó la muerte de muchos. 114 00:08:28,119 --> 00:08:30,860 El acusado solía ser un fiscal que acusa a las personas ... 115 00:08:30,860 --> 00:08:33,489 y castigó a quienes cometieron crímenes. 116 00:08:37,130 --> 00:08:40,600 Sin embargo, el acusado continuó el camino en el que estaba ... 117 00:08:40,770 --> 00:08:42,369 a pesar de saber que lo que estaba haciendo estaba mal. 118 00:08:42,929 --> 00:08:46,699 Mientras estaba en camino, mató y hirió a mucha gente. 119 00:08:53,880 --> 00:08:54,980 ¡Espero! 120 00:08:55,380 --> 00:08:56,880 que en este país, 121 00:08:57,009 --> 00:08:59,080 aquellos que protegen la ley serán responsables ... 122 00:08:59,080 --> 00:09:00,719 cuando hacen cumplir la ley. 123 00:09:04,089 --> 00:09:07,230 Para muchos inocentes que perdieron la vida a causa del acusado, 124 00:09:07,630 --> 00:09:09,730 Por este medio, me disculpo en nombre de él como fiscal. 125 00:09:11,000 --> 00:09:12,029 Exijo sus cargos. 126 00:09:22,909 --> 00:09:24,339 Por favor sentencia ... 127 00:09:25,080 --> 00:09:28,409 Lee Yu Beom a cadena perpetua. 128 00:10:00,080 --> 00:10:03,179 El Sr. Choi debería haber visto esto. 129 00:10:15,860 --> 00:10:17,630 ¿Todavía lees estos libros? 130 00:10:23,130 --> 00:10:24,170 Hong Joo? 131 00:10:24,900 --> 00:10:27,000 Son las 11 a. M. Levántate ahora. 132 00:10:28,009 --> 00:10:29,170 ¡Es tan polvoriento! 133 00:10:29,770 --> 00:10:31,810 No los has leído durante años. 134 00:10:32,139 --> 00:10:34,650 No los leerás en los próximos tres años también. 135 00:10:34,650 --> 00:10:36,549 ¿Qué pasa con los libros? ¿Qué tres años? 136 00:10:37,980 --> 00:10:39,449 Quiero dárselas a Woo Tak. 137 00:10:39,619 --> 00:10:41,389 Woo Tak está aplicando para la escuela de leyes. 138 00:10:41,650 --> 00:10:44,190 De Verdad? Él nunca dijo eso. ¿Cuándo dijo eso? 139 00:10:44,190 --> 00:10:45,219 Él dijo eso en mi sueño. 140 00:10:45,560 --> 00:10:48,830 Él tiene que estudiar durante años sin ningún ingreso. 141 00:10:49,489 --> 00:10:51,699 Así que ayudémoslo a ahorrar dinero en libros. 142 00:10:51,730 --> 00:10:53,600 Bueno. Por supuesto. Yo debería. 143 00:10:54,000 --> 00:10:55,529 Trae tu equipaje. 144 00:10:55,569 --> 00:10:56,600 Sí 145 00:11:08,380 --> 00:11:09,750 ¿Quién está en la puerta? 146 00:11:11,520 --> 00:11:12,520 ¿Quién es? 147 00:11:13,319 --> 00:11:14,889 Soy yo, Hong Joo. 148 00:11:15,190 --> 00:11:16,219 ¡Soy yo! 149 00:11:17,360 --> 00:11:19,819 - ¿Qué te trajo aquí? - ¡Traje algunos regalos! 150 00:11:20,830 --> 00:11:23,259 Espera un segundo. Saldré en un minuto. 151 00:11:26,560 --> 00:11:27,600 Bondad. 152 00:11:29,569 --> 00:11:33,569 Te ves igual a Jae Chan cuando no vas a trabajar. 153 00:11:34,969 --> 00:11:37,170 - ¿Eso es un cumplido? - ¿Cree que es? 154 00:11:37,710 --> 00:11:38,940 ¿Qué son ? 155 00:11:39,310 --> 00:11:41,110 Mi sueño me llevó un año después. 156 00:11:41,409 --> 00:11:42,610 Vas a la escuela de leyes. 157 00:11:42,610 --> 00:11:44,619 ¿Yo? ¿En esta edad? 158 00:11:44,619 --> 00:11:48,319 Sí, tú, a esa edad, escuchando conferencias con chicas jóvenes. 159 00:11:48,650 --> 00:11:51,190 ¡Estoy tan celoso! Verdaderamente. 160 00:11:55,630 --> 00:11:58,259 De ninguna manera. ¿Yo? ¿Facultad de Derecho? 161 00:11:58,259 --> 00:11:59,500 Tienen sentido. 162 00:11:59,730 --> 00:12:01,730 Cuando te vi defender a Do Hak Young la última vez, 163 00:12:01,730 --> 00:12:03,330 usted era más versado en la ley que yo. 164 00:12:03,630 --> 00:12:05,170 Incluso me dijiste que sobresalías en la ley en la academia de policía. 165 00:12:05,170 --> 00:12:07,940 Yo no solo fui bueno. Yo era el mejor. 166 00:12:08,339 --> 00:12:10,040 Bondad. 167 00:12:10,210 --> 00:12:11,980 Mi mamá hizo esto para ti. 168 00:12:13,080 --> 00:12:16,380 Mi madre se encargará de tus comidas mientras estudias en la facultad de derecho. 169 00:12:16,650 --> 00:12:17,819 No tienes que hacer esto ... 170 00:12:17,819 --> 00:12:22,489 Todo el mundo está haciendo esto por ti. ¡Así que limpia tu habitación y afeitate! 171 00:12:22,489 --> 00:12:25,089 ¿Has alimentado a Robin? ¡Debe estar hambriento! 172 00:12:25,119 --> 00:12:28,960 Robin, ¿has comido? ¡Robin! 173 00:12:29,360 --> 00:12:32,529 Robin, ¿fuiste a dar un paseo? 174 00:12:32,529 --> 00:12:34,199 Hola. Quedarse quieto. 175 00:12:34,199 --> 00:12:37,869 Seguro que trajiste muchas cosas. ¿Cómo los trajiste sin un auto? 176 00:12:38,869 --> 00:12:39,869 Tenemos un coche. 177 00:12:40,369 --> 00:12:41,639 ¿Tienes un carro? 178 00:12:43,310 --> 00:12:44,380 Cariño. 179 00:12:45,440 --> 00:12:46,980 Estoy en camino en un autobús. 180 00:12:47,509 --> 00:12:51,580 Jae Chan quería tomar prestado mi auto. 181 00:12:52,080 --> 00:12:54,420 No lo sé. Él quería llevar algunas cosas. 182 00:12:54,949 --> 00:12:56,520 El autobús es mejor que mi auto. 183 00:12:58,460 --> 00:12:59,489 Adiós. 184 00:13:02,589 --> 00:13:04,860 Creo que puedes levantarte ahora. 185 00:13:08,270 --> 00:13:10,170 (No tengas miedo. Estaré aquí para ti todos los días hasta el final). 186 00:13:10,170 --> 00:13:12,569 (Fue Woo Tak) 187 00:13:14,909 --> 00:13:16,440 Dame la llave, conduciré. Kerim. 188 00:13:16,509 --> 00:13:17,509 Aquí. 189 00:13:19,409 --> 00:13:20,440 Mi mano ya no tiembla. 190 00:13:22,150 --> 00:13:24,380 Fue Woo Tak. 191 00:13:24,449 --> 00:13:26,880 Te dije que podría ayudarte con tus manos. 192 00:13:28,219 --> 00:13:29,219 ¡Tu conduces! 193 00:13:31,989 --> 00:13:33,020 ¿Me ayudaste? 194 00:13:33,819 --> 00:13:34,929 ¿Cuándo? 195 00:13:36,860 --> 00:13:38,400 Ahora. Justo ahora. 196 00:13:38,659 --> 00:13:39,699 Justo ahora 197 00:13:45,940 --> 00:13:47,270 (Introducción al Derecho Penal) 198 00:13:55,980 --> 00:13:57,150 Prólogo 199 00:14:11,259 --> 00:14:14,270 (Dile gracias a mi hermano) 200 00:14:17,469 --> 00:14:19,600 Mi hermano acaba de decirme. 201 00:14:20,339 --> 00:14:22,110 Lee Yu Beom es sentenciado ... 202 00:14:23,239 --> 00:14:24,310 como mi hermano exigió. 203 00:14:25,509 --> 00:14:26,540 Cadena perpetua. 204 00:14:38,159 --> 00:14:39,819 ¿Qué debería decir? 205 00:14:40,360 --> 00:14:41,989 No puedo decir que fue algo bueno. 206 00:14:43,900 --> 00:14:45,360 Dile gracias a tu hermano. 207 00:14:46,600 --> 00:14:47,600 Sí 208 00:14:53,969 --> 00:14:54,969 So-yoon. 209 00:14:55,409 --> 00:14:58,509 Te llamaré mas tarde 210 00:15:00,549 --> 00:15:01,549 ¿Dijiste So Yoon? 211 00:15:02,650 --> 00:15:04,420 ¿Por qué So Yoon te llamaría? 212 00:15:05,150 --> 00:15:07,790 Estamos saliendo. 213 00:15:08,420 --> 00:15:09,449 De ninguna manera. 214 00:15:09,549 --> 00:15:11,690 Es verdad. Estamos saliendo. 215 00:15:12,259 --> 00:15:13,259 ¡Mira esto! 216 00:15:14,259 --> 00:15:15,830 Has photoshopped esto. 217 00:15:16,860 --> 00:15:18,900 No, yo no. 218 00:15:18,960 --> 00:15:21,670 ¿Por qué So Yoon saldría contigo? 219 00:15:21,670 --> 00:15:23,770 ¿Crees que soy un pervertido? Photoshopping su cara? 220 00:15:23,770 --> 00:15:25,799 Bueno. Digamos que ustedes dos salen. 221 00:15:25,799 --> 00:15:27,310 Salí. Tengo que arreglar cosas. 222 00:15:27,310 --> 00:15:29,770 ¿Qué? No me refiero, 223 00:15:29,770 --> 00:15:30,779 Esto es real. 224 00:15:33,110 --> 00:15:36,350 (No tengas miedo. Estaré aquí para ti todos los días hasta el final). 225 00:15:41,374 --> 00:15:44,606 [VIU Ver] E32 Mientras dormía "Esto pasará todo" - = Ruo Xi = - 226 00:15:49,630 --> 00:15:53,400 Si la novia y el novio son colegas del trabajo, 227 00:15:53,400 --> 00:15:54,670 ¿cómo tienes que pagar el dinero de la felicitación? 228 00:15:54,699 --> 00:15:57,270 La boda de tu amigo es hoy? 229 00:15:57,600 --> 00:15:59,270 Me confunde. No sé cómo pagar 230 00:15:59,400 --> 00:16:00,440 ¿Tienes que pagar el doble? 231 00:16:00,440 --> 00:16:02,670 ¿O tienes que dividir en dos? 232 00:16:02,670 --> 00:16:04,540 ¿No tienes que darlos por separado? 233 00:16:04,610 --> 00:16:05,940 Tienes que pagar el doble. 234 00:16:05,940 --> 00:16:08,409 Solo dale al más cercano. 235 00:16:08,580 --> 00:16:10,750 Tú eres el MC allí. ¿Incluso tienes que pagar? 236 00:16:11,350 --> 00:16:12,850 No tengo que pagar? 237 00:16:13,119 --> 00:16:14,119 No 238 00:16:15,489 --> 00:16:16,690 ¿Está limpio el limpiador ahora? 239 00:16:17,150 --> 00:16:19,119 Mi blusa para la boda está allí. 240 00:16:19,190 --> 00:16:22,029 Lo recogeré después de que le entregue la comida a Woo Tak. 241 00:16:23,190 --> 00:16:24,900 Madre, solo un momento. 242 00:16:25,600 --> 00:16:26,630 ¿Qué es esto? 243 00:16:26,730 --> 00:16:28,529 ¿El fiscal soy yo y el policía es Woo Tak? 244 00:16:29,000 --> 00:16:30,770 Eso ... Eso ... Eso ... 245 00:16:30,770 --> 00:16:34,440 ¿Qué contaron con nosotros? 246 00:16:34,440 --> 00:16:35,770 Parece algunos puntajes. 247 00:16:35,940 --> 00:16:37,009 Usted anotó menos. 248 00:16:37,069 --> 00:16:39,009 ¿Derecha? Parece que ella nos marcó. 249 00:16:39,009 --> 00:16:40,650 Anoté esto hace mucho tiempo. 250 00:16:40,650 --> 00:16:41,850 Tirar a la basura. 251 00:16:42,480 --> 00:16:46,449 Voy tarde. Tengo que ir. Come sin mí. 252 00:16:46,449 --> 00:16:48,549 Madre, respóndeme primero. 253 00:16:48,549 --> 00:16:49,889 Mamá, tu desayuno! 254 00:16:49,889 --> 00:16:51,020 No tengo ganas de comer. 255 00:16:51,119 --> 00:16:52,989 Esta. ¡Esta! Dime. 256 00:16:57,060 --> 00:16:58,730 Madre, prueba esto. 257 00:16:58,730 --> 00:16:59,759 Sí 258 00:17:05,400 --> 00:17:07,369 Esto sabe muy bien. 259 00:17:07,569 --> 00:17:10,779 Si dominas japchae, eso significa que dominaste la comida coreana. 260 00:17:10,779 --> 00:17:11,810 Hacer japchae es fácil. 261 00:17:11,839 --> 00:17:12,909 No, no lo es. 262 00:17:13,210 --> 00:17:15,710 No comíamos japchae para ocasiones especiales si era fácil de hacer. 263 00:17:16,110 --> 00:17:18,480 Policía Han, ya no tiene que aprender a cocinar. 264 00:17:21,989 --> 00:17:25,560 Debería dejar de llamarte Policía Han. 265 00:17:25,889 --> 00:17:26,989 ¿Has decidido tu carrera? 266 00:17:27,020 --> 00:17:28,929 ¿Como deberia llamarte? ¿Juez Han? 267 00:17:29,190 --> 00:17:30,960 ¿Fiscal Han? ¿Abogado Han? 268 00:17:33,799 --> 00:17:34,830 Abogado Han. 269 00:17:35,400 --> 00:17:38,239 Creo que es mejor defender a alguien que juzgar. 270 00:17:38,239 --> 00:17:40,339 Abogado Han. Abogado Han. Me gusta. 271 00:17:40,339 --> 00:17:41,540 Realmente se queda. 272 00:17:49,179 --> 00:17:51,719 Bondad. 273 00:17:53,150 --> 00:17:55,420 - Muchas gracias. - Debe tener cuidado, señora. 274 00:17:55,420 --> 00:17:56,589 Gracias de nuevo. 275 00:18:06,130 --> 00:18:09,230 Qué fastidio. ¡Llegaré tarde a la boda! 276 00:18:09,230 --> 00:18:10,429 ¿A dónde se fue el conductor? 277 00:18:11,670 --> 00:18:13,940 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Es dueño de este coche? 278 00:18:14,509 --> 00:18:16,610 Accidentalmente golpeé tu auto. 279 00:18:16,810 --> 00:18:17,810 Así que esto... 280 00:18:19,110 --> 00:18:21,150 - Solo vamos. - ¿Lo siento? 281 00:18:21,150 --> 00:18:24,279 El parachoques aquí es para que te topes. 282 00:18:24,520 --> 00:18:25,980 si le da pena, 283 00:18:25,980 --> 00:18:29,089 usted hace lo mismo si alguien tropieza con su automóvil. 284 00:18:30,449 --> 00:18:31,460 Gracias 285 00:18:42,100 --> 00:18:44,440 Sí, tengo el ramo. 286 00:18:44,569 --> 00:18:46,100 ¿Quién está recolectando el dinero? 287 00:18:49,739 --> 00:18:51,909 - Gracias. - ¿Estás bien? 288 00:18:51,909 --> 00:18:54,610 Gracias Gracias. Gracias. 289 00:18:55,310 --> 00:18:57,779 Pude haber estado en problemas. Qué alivio. 290 00:18:58,049 --> 00:18:59,279 ¿Hola? ¿Sabes lo que pasó? 291 00:19:12,860 --> 00:19:14,000 ¿Y esto? 292 00:19:14,000 --> 00:19:16,529 Creo que deberíamos exponer esto. 293 00:19:17,299 --> 00:19:20,270 ¿Por qué debería estar aquí? 294 00:19:20,469 --> 00:19:23,710 Debes venir aquí por el colega más cercano de mi hermano. 295 00:19:24,310 --> 00:19:25,509 Y tengo a alguien para mostrar. 296 00:19:25,509 --> 00:19:27,650 ¿Muéstrame? ¿Quien? 297 00:19:48,500 --> 00:19:51,469 Esta. ¿Es este tu lazo? 298 00:20:00,650 --> 00:20:01,679 Park So Yoon? 299 00:20:01,750 --> 00:20:03,210 So-yoon. 300 00:20:03,210 --> 00:20:05,150 ¿Me extrañaste mucho? 301 00:20:05,279 --> 00:20:07,179 Sí, te extrañé mucho. 302 00:20:08,549 --> 00:20:10,420 Ustedes dos realmente están saliendo? 303 00:20:10,860 --> 00:20:12,759 ¿Crees que te mentimos? 304 00:20:13,089 --> 00:20:16,389 ¿Todavía crees que esto es photoshopped? 305 00:20:17,460 --> 00:20:18,630 No, parece real. 306 00:20:19,830 --> 00:20:20,830 Bien entonces. 307 00:20:22,230 --> 00:20:24,369 Entonces Yoon, realmente estás aquí. 308 00:20:24,600 --> 00:20:27,139 ¿Voló todo el camino hasta aquí para tocar el piano para la boda? 309 00:20:27,569 --> 00:20:31,080 Sí, alguien me pidió un favor, y también tengo muchas otras razones. 310 00:20:31,210 --> 00:20:33,480 ¿Cómo está la presión del agua en el baño de la residencia de tu escuela? 311 00:20:33,540 --> 00:20:35,250 Necesitas una presión de agua especialmente más fuerte para ti. 312 00:20:37,480 --> 00:20:41,319 Esa caca ¿No se reveló que no era mío? 313 00:20:41,750 --> 00:20:43,619 No lo sé. Todavía parece que es tuyo. 314 00:20:43,619 --> 00:20:44,759 ¡Esa caca no es mía! 315 00:20:44,759 --> 00:20:47,230 Fue tu caca! Tu madre trató de protegerte. 316 00:20:47,860 --> 00:20:49,830 Mi madre no es una persona así. 317 00:20:49,830 --> 00:20:51,860 - ¿Acabas de hablar de ...? ¿Cómo fue la novia y el novio ... 318 00:20:52,460 --> 00:20:53,929 ocultarlo de tus colegas? Deben haber salido en secreto. 319 00:20:54,270 --> 00:20:57,239 Ni siquiera empieces Fueron atrapados ridículamente. 320 00:20:57,239 --> 00:20:59,569 - ¡Detener! - Deberías parar. 321 00:21:01,610 --> 00:21:04,110 Sobreestimó los costos de compra y construcción por ... 322 00:21:04,110 --> 00:21:05,210 ¡100.000 millones de dólares! 323 00:21:05,509 --> 00:21:08,679 Malversación y malversación también incluidos. 324 00:21:09,009 --> 00:21:12,150 No exagere. Es el costo real. 325 00:21:12,150 --> 00:21:13,889 Mira aquí las ofrendas. 326 00:21:13,889 --> 00:21:17,219 Lo sé. Pagaste todo el tiempo 327 00:21:18,860 --> 00:21:19,860 Si das ofrendas, 328 00:21:22,389 --> 00:21:26,199 ¿Crees que serás perdonado por malversación de fondos? 329 00:21:32,540 --> 00:21:34,270 No. ¿Qué pasa con él? 330 00:21:35,369 --> 00:21:36,670 ¡Oh, Dios mio! 331 00:21:39,310 --> 00:21:41,409 Él tomó el mío en lugar de su protector labial. 332 00:21:49,989 --> 00:21:51,690 ¡Novia, por favor, sigue tu camino! 333 00:22:00,159 --> 00:22:01,969 Sea feliz." 334 00:22:07,139 --> 00:22:08,270 - Lindo lindo. 335 00:22:08,739 --> 00:22:10,210 Te ves muy hermosa. 336 00:22:10,210 --> 00:22:11,239 ¡Tan maravilloso! 337 00:22:14,949 --> 00:22:16,049 Ese pequeño niño. 338 00:22:16,150 --> 00:22:17,619 ¡Qué bonito! 339 00:22:18,380 --> 00:22:20,150 Ese chico es el hijo de la Sra. Son? 340 00:22:22,949 --> 00:22:25,589 Se ve mucho más saludable ahora. Qué alivio. 341 00:22:27,860 --> 00:22:29,360 Eres bonita, Srta. Son! 342 00:22:30,730 --> 00:22:34,270 Novia y novio, por favor bébense. 343 00:22:36,969 --> 00:22:38,900 V 344 00:22:38,900 --> 00:22:41,639 ¿Por qué tu beso es tan reverente? 345 00:22:41,670 --> 00:22:43,639 ¡Bésate de nuevo como una pareja en una boda! 346 00:22:43,639 --> 00:22:45,810 Beso. Beso. Beso. 347 00:22:45,810 --> 00:22:47,779 Mi hijo nos está mirando. 348 00:22:48,179 --> 00:22:50,949 Beso. Beso. Beso. 349 00:22:50,949 --> 00:22:52,980 Gracias, Chan Woo! Eres un hombre adulto! 350 00:23:01,929 --> 00:23:02,960 eres guapo. 351 00:23:13,139 --> 00:23:15,409 Novia, tiremos el ramo. 352 00:23:15,670 --> 00:23:17,380 Quien sea que esté recibiendo, por favor ponte detrás de ella. 353 00:23:17,710 --> 00:23:19,580 Bueno. Ahora, tíralo! 354 00:23:21,110 --> 00:23:22,150 ¡Bonita! 355 00:23:27,949 --> 00:23:30,250 Oh no. El fiscal Jung debe casarse. 356 00:23:32,190 --> 00:23:34,560 Lo hiciste a propósito, ¿verdad? 357 00:23:34,960 --> 00:23:36,429 No no. No lo hice. Tómalo de nuevo. 358 00:23:37,230 --> 00:23:39,330 - Hazlo otra vez. - Consigámoslo. 359 00:23:39,600 --> 00:23:41,130 Tíralo aquí. 360 00:23:41,799 --> 00:23:42,969 Tíralo bien 361 00:23:42,969 --> 00:23:45,199 Tíralo en una cuenta de tres. 362 00:23:45,239 --> 00:23:47,810 1, 2, 3. 363 00:23:58,179 --> 00:24:00,150 Gosh! ¡Bonito! 364 00:24:37,150 --> 00:24:38,819 ¿Qué pasa? ¿Tuviste un mal sueño otra vez? 365 00:24:40,319 --> 00:24:41,360 Sí 366 00:24:46,929 --> 00:24:48,869 Está bien. Se acabo. 367 00:24:49,230 --> 00:24:51,969 No tengas miedo Estoy aquí junto a ti. 368 00:24:53,170 --> 00:24:56,569 Todos los días hasta el final. Estaré aquí, 369 00:24:57,440 --> 00:25:00,279 así que no tengas miedo Estaré a tu lado. 370 00:25:01,110 --> 00:25:02,909 Todos los días hasta el final. 371 00:25:06,319 --> 00:25:08,650 Esto fue. Lo que dijiste hace un año. 372 00:25:11,060 --> 00:25:14,429 Sí. Soñé con este momento hace un año. 373 00:25:15,360 --> 00:25:17,259 Estaba en mal estado. 374 00:25:17,960 --> 00:25:20,199 Culpándome de Woo Tak y el Sr. Choi. 375 00:25:20,299 --> 00:25:22,000 Tienes algo que decir 376 00:25:24,440 --> 00:25:25,469 ¿Para mí? 377 00:25:26,299 --> 00:25:27,339 Bien 378 00:25:29,909 --> 00:25:30,909 Dime... 379 00:25:31,839 --> 00:25:34,509 Lo investigaré bien. Créeme. 380 00:25:34,509 --> 00:25:36,650 No te preocupes Esto es lo que un fiscal debería decir. 381 00:25:38,080 --> 00:25:39,119 Esto es lo que mi hermano debería estar diciendo. 382 00:25:39,850 --> 00:25:41,319 Esto pasará todo. 383 00:25:48,860 --> 00:25:50,360 Esto puede parecer algo grande. 384 00:25:52,159 --> 00:25:53,529 Papá sale de la prisión. 385 00:25:54,270 --> 00:25:56,029 Y mis tiempos horribles comenzarán de nuevo. 386 00:25:57,369 --> 00:25:59,339 Cuando las cosas pasan, no son nada. 387 00:26:00,469 --> 00:26:02,170 Creo que deberíamos hacer una autopsia. 388 00:26:02,610 --> 00:26:05,339 Como padre, creo que debemos hacer eso. 389 00:26:06,440 --> 00:26:07,710 No lo vas a creer, 390 00:26:08,110 --> 00:26:10,480 pero hablarás sobre las cosas como si fueran algunas bromas. 391 00:26:11,350 --> 00:26:13,989 Así que me digo a mí mismo que no me preocupe demasiado por las cosas. 392 00:26:15,049 --> 00:26:17,819 Tomaré decisiones difíciles, y será difícil para mí. 393 00:26:18,360 --> 00:26:20,690 Después de un año, una mañana como la de hoy vendrá también. 394 00:26:20,690 --> 00:26:22,630 Una mañana como la de hoy vendrá. 395 00:26:23,159 --> 00:26:24,630 Confía en esos días y sobrevive. 396 00:26:25,299 --> 00:26:28,630 Me dijiste que te dijeras a ti mismo que todas tus elecciones son correctas. 397 00:26:30,869 --> 00:26:32,600 ¿Cómo es? ¿Te consuela? 398 00:27:26,759 --> 00:27:29,860 Dime. ¿Todas tus elecciones eran realmente correctas? 399 00:27:31,130 --> 00:27:33,500 ¿Cuál fue una elección de la que no te arrepentiste en absoluto? 400 00:27:34,330 --> 00:27:35,369 No hay arrepentimiento en absoluto? 401 00:27:37,600 --> 00:27:38,940 Esa parada de autobús. 402 00:27:41,239 --> 00:27:42,339 Bus Stop Parada de Bus 403 00:28:00,730 --> 00:28:04,130 Ella no puede ser él. Fue un niño. 404 00:28:08,299 --> 00:28:10,699 Lo siento. Tengo que tomar el autobús.