1 00:00:06,510 --> 00:00:09,520 (Episodio 31) 2 00:00:09,520 --> 00:00:11,249 Fiscal Jung. 3 00:00:15,050 --> 00:00:16,059 ¿Qué pasa, Sr. Choi? 4 00:00:16,220 --> 00:00:20,559 Creo que deberíamos solicitar una prohibición de viajar para Lawyer Lee. 5 00:00:20,660 --> 00:00:21,690 ¿Una prohibición de viajar? 6 00:00:21,690 --> 00:00:24,200 Llegué aquí con el auto de Lawyer Lee. 7 00:00:24,629 --> 00:00:25,669 Entra, Sr. Choi. 8 00:00:26,700 --> 00:00:29,969 Vi equipaje en su asiento trasero. 9 00:00:31,299 --> 00:00:33,340 Después de esta prueba, 10 00:00:33,340 --> 00:00:35,210 él podría huir a algún país extranjero. 11 00:00:37,210 --> 00:00:40,109 ¿No toma unos días para obtener una aprobación sobre la prohibición? 12 00:00:40,109 --> 00:00:41,749 Podemos obtener su aprobación hoy si es una solicitud urgente. 13 00:00:41,779 --> 00:00:42,779 Sólo un momento. 14 00:00:46,950 --> 00:00:51,389 Tenemos que obtener una prohibición de viajar para Lawyer Lee. 15 00:00:56,130 --> 00:00:57,159 Lo juro... 16 00:00:57,299 --> 00:01:01,169 según mi conciencia, solo diré la verdad sin mentiras. 17 00:01:01,400 --> 00:01:02,870 Si se encuentran algunas mentiras ... 18 00:01:05,040 --> 00:01:06,870 Juro que me castigarán por perjurio. 19 00:01:07,809 --> 00:01:11,010 Bueno, los fiscales comiencen su interrogatorio. 20 00:01:11,010 --> 00:01:12,049 Sí, Su Señoría. 21 00:01:15,450 --> 00:01:17,249 Testigo, fuiste el primero en llegar a la azotea de ... 22 00:01:17,249 --> 00:01:19,019 Hae Kwang Law Firm la noche del incidente, ¿verdad? 23 00:01:19,290 --> 00:01:20,689 Si, eso es correcto. 24 00:01:20,919 --> 00:01:23,389 ¿Podría describir el momento en que acaba de llegar? 25 00:01:23,719 --> 00:01:24,719 Sí. 26 00:01:25,730 --> 00:01:26,930 Cuando llegué allí, 27 00:01:27,630 --> 00:01:32,529 El acusado, Yu Beom, lloraba y tropezaba mientras transportaba a Hong Joo. 28 00:01:33,269 --> 00:01:36,470 Vi dos paraguas abiertos de una vista distante. 29 00:01:36,669 --> 00:01:38,339 ¿Había otros en el techo? 30 00:01:39,269 --> 00:01:41,070 No, nadie estaba allí. 31 00:01:47,010 --> 00:01:51,079 Las siguientes fotografías son evidencia 1 y 2. 32 00:01:51,450 --> 00:01:55,889 Las manijas del paraguas en las fotos tenían las huellas dactilares de ambos ... 33 00:01:56,389 --> 00:01:59,230 El hecho de que trajo estos dos paraguas al techo, 34 00:01:59,260 --> 00:02:00,859 muestra su intención de regresar más tarde con el acusado, Lee Yu Beom. 35 00:02:00,859 --> 00:02:02,459 ella quería volver con Lee Yu Beom más tarde. 36 00:02:03,359 --> 00:02:07,470 Esto significa que Lee Yu Beom asesinó a Ha Ju Won que no tenía intención de matar. 37 00:02:07,470 --> 00:02:10,339 Esto también contradice su afirmación de defensa propia. 38 00:02:12,440 --> 00:02:13,470 Por favor insista ... 39 00:02:13,940 --> 00:02:17,579 que el paraguas se encontró en el primer piso, no en la azotea. 40 00:02:18,339 --> 00:02:21,179 Indique que el paraguas puede no ser el mismo que vio el testigo. 41 00:02:23,019 --> 00:02:24,419 El testigo con nosotros aquí hoy ... 42 00:02:24,750 --> 00:02:27,950 es un policía que llegó primero a la escena y vio la situación. 43 00:02:27,950 --> 00:02:33,030 El paraguas que vio en la azotea y el del primer piso ... 44 00:02:33,429 --> 00:02:36,959 podría ser identificado como el mismo por el testigo. 45 00:02:38,000 --> 00:02:40,929 Testigo, cuéntanos sobre el paraguas. 46 00:02:41,329 --> 00:02:43,570 Uno fue muy largo. 47 00:02:43,799 --> 00:02:46,570 El otro era corto y plegable. 48 00:02:49,239 --> 00:02:50,910 ¿Cuáles fueron los colores? 49 00:03:02,790 --> 00:03:04,919 ¿Cómo testificarás si no te escapas? 50 00:03:05,089 --> 00:03:06,329 ¿Vas a ocultar que eres daltónico? 51 00:03:06,959 --> 00:03:08,329 Si descubren que estás mintiendo, 52 00:03:09,399 --> 00:03:11,000 serás castigado por perjurio. 53 00:03:11,299 --> 00:03:12,329 No me perjuro a mí mismo. 54 00:03:12,500 --> 00:03:14,299 ¿Vas a decirles que eres daltónico? 55 00:03:14,929 --> 00:03:16,669 Entonces debes renunciar a tu trabajo como policía. 56 00:03:19,269 --> 00:03:22,179 Testigo, ¿por qué no puedes decirnos sobre los colores de los paraguas? 57 00:03:22,179 --> 00:03:23,209 (Estrado de los testigos) 58 00:03:28,919 --> 00:03:29,919 Testigo. 59 00:03:30,679 --> 00:03:32,350 ¿Cuáles fueron los colores de los paraguas? 60 00:03:41,529 --> 00:03:42,560 YO... 61 00:03:48,500 --> 00:03:50,500 no puede diferenciar bien el color. 62 00:03:57,039 --> 00:03:59,250 ¿Un policía ciego al color? 63 00:04:01,380 --> 00:04:02,680 ¿Qué es todo esto? 64 00:04:04,550 --> 00:04:06,889 Woo Tak, ¿qué estás haciendo? 65 00:04:07,420 --> 00:04:08,889 Esto te va a meter en problemas. 66 00:04:09,219 --> 00:04:10,789 ¿Cómo puede ser un policía cuando es daltónico? 67 00:04:12,860 --> 00:04:13,889 Juego terminado. 68 00:04:17,159 --> 00:04:19,329 Testigo. Eres ... 69 00:04:19,329 --> 00:04:21,200 Sí, soy un policía. 70 00:04:22,200 --> 00:04:25,099 Ser daltónico significa que no soy elegible para mi trabajo. 71 00:04:26,269 --> 00:04:28,209 Tan pronto como mi testimonio testimonial haya terminado, 72 00:04:29,440 --> 00:04:31,180 Presentaré la carta de renuncia. 73 00:04:32,110 --> 00:04:33,149 ¿Qué está pasando? 74 00:04:33,209 --> 00:04:34,310 Woo Tak ... 75 00:04:34,310 --> 00:04:35,820 ¿Qué está diciendo el testigo? 76 00:04:35,820 --> 00:04:38,990 ¿Dejó su trabajo para testificar por esto? 77 00:04:38,990 --> 00:04:41,089 - ¿Cómo puede un policía hacer esto? - ¿Resignación? 78 00:04:42,459 --> 00:04:44,760 - Es increíble. - ¿Porqué ahora? 79 00:04:44,760 --> 00:04:47,190 Sigue con tu interrogatorio, Fiscal Jung. 80 00:05:03,209 --> 00:05:08,209 Testigo, ¿puedes describir los paraguas que viste esa noche? 81 00:05:08,620 --> 00:05:11,680 Su Señoría, incluso una persona normal no sería capaz de recordar ... 82 00:05:11,849 --> 00:05:16,019 los paraguas que vio por la noche en pocos segundos. 83 00:05:16,490 --> 00:05:20,260 Además, el testigo no puede diferenciar los colores. 84 00:05:20,329 --> 00:05:22,360 No es que no pueda verlo. Lo veo de manera diferente. 85 00:05:22,630 --> 00:05:24,729 En lugar de identificar los colores de forma diferente a las personas normales, 86 00:05:24,729 --> 00:05:28,170 Puedo identificar la luz y las sombras mejor que las personas normales. 87 00:05:28,269 --> 00:05:31,740 Entonces mi habilidad para ver de noche es mucho mejor que la gente normal. 88 00:05:32,370 --> 00:05:34,810 Su Señoría, deberíamos escuchar al testigo con sus testimonios completos. 89 00:05:34,810 --> 00:05:37,510 Nunca es demasiado tarde para juzgar entonces. 90 00:05:37,510 --> 00:05:39,479 Si, por favor continúa. 91 00:05:43,120 --> 00:05:46,450 Testigo, ¿qué tipo de paraguas viste esa noche? 92 00:05:46,789 --> 00:05:48,589 El paraguas largo que vi esa noche ... 93 00:05:49,089 --> 00:05:50,560 tenía un mango de madera. 94 00:05:51,690 --> 00:05:53,760 Estaba doblado como un bastón. 95 00:05:58,829 --> 00:06:01,969 El paraguas plegable tenía un tipo de mango de cilindro completo. 96 00:06:03,099 --> 00:06:05,200 Tenía dos círculos en el mango. 97 00:06:06,709 --> 00:06:07,709 El paraguas largo ... 98 00:06:09,909 --> 00:06:12,250 era del mismo color que el color de la corbata del demandado. 99 00:06:13,979 --> 00:06:14,979 El paraguas plegable ... 100 00:06:15,849 --> 00:06:18,219 era similar al color de la parte delantera de tu bata. 101 00:06:19,690 --> 00:06:20,990 Excepto que era más brillante 102 00:06:31,300 --> 00:06:33,670 - Oh, él tiene razón. - Lo que dice es correcto. 103 00:06:33,899 --> 00:06:35,800 Él lo vio correctamente. 104 00:06:36,639 --> 00:06:41,039 ¿Los paraguas en las fotos son los mismos que viste esa noche? 105 00:06:43,680 --> 00:06:46,250 Sí, son los mismos. 106 00:07:20,579 --> 00:07:24,519 (Episodio 31: Adiós, mi amigo) 107 00:07:25,789 --> 00:07:27,690 Terminaremos el interrogatorio al testigo aquí. 108 00:07:27,950 --> 00:07:31,990 Volveremos el 25 de julio a las 11 a.m. para la prueba final. 109 00:07:37,459 --> 00:07:40,700 Dios, ¿está bien el teniente Han? 110 00:07:41,399 --> 00:07:43,769 Creo que acaba de perder su trabajo debido a su testimonio. 111 00:07:49,979 --> 00:07:51,310 No seamos torpes. 112 00:07:51,779 --> 00:07:53,909 Estoy bien. Continuemos nuestra amistad 113 00:07:58,150 --> 00:07:59,290 Como sabes bien, 114 00:07:59,790 --> 00:08:03,619 sería mejor para ti recoger algunas pruebas y razones ... 115 00:08:03,619 --> 00:08:05,060 para indicar que no lo hiciste a propósito. 116 00:08:06,390 --> 00:08:07,530 ¿A propósito? 117 00:08:08,129 --> 00:08:09,359 ¿No vas a decir que soy inocente? 118 00:08:10,499 --> 00:08:13,969 No creo que tengamos que seguir abogando por la defensa propia. 119 00:08:15,239 --> 00:08:16,940 ¿No es mejor reducir la oración unos años? 120 00:08:17,770 --> 00:08:20,640 El abogado Seo se unirá a su próxima prueba en lugar de a mí. 121 00:08:21,979 --> 00:08:23,709 Señor. ¡Señor! 122 00:08:33,020 --> 00:08:34,920 ¡Bondad! Estas loco... 123 00:08:35,560 --> 00:08:38,759 Dije que deberías mantener la boca cerrada. 124 00:08:39,530 --> 00:08:42,729 ¡Deberías haber dicho que no has visto nada esa noche! 125 00:08:42,859 --> 00:08:46,329 Mocosa. No puede retractarse de lo que dijo en el tribunal. 126 00:08:47,170 --> 00:08:48,170 Lo sé, señor. 127 00:08:48,200 --> 00:08:49,839 Tus padres trabajaron duro criando cerdos y vacas ... 128 00:08:50,770 --> 00:08:53,339 para enviarte a una academia de policía ¡El único hijo en tres generaciones! 129 00:08:53,339 --> 00:08:55,109 No soy el único hijo en tres generaciones, señor. 130 00:08:57,780 --> 00:08:59,280 - ¿Qué? - Mis padres... 131 00:08:59,810 --> 00:09:01,280 no vivas en el campo tampoco. 132 00:09:01,979 --> 00:09:05,450 Se divorciaron hace mucho tiempo y se volvieron a casar con diferentes personas. 133 00:09:05,950 --> 00:09:08,719 Incluso si dejo mi trabajo ahora, serán como "¿Se dio por vencido?" 134 00:09:09,589 --> 00:09:10,589 Eso sería todo. 135 00:09:13,030 --> 00:09:14,030 Woo Tak. 136 00:09:25,509 --> 00:09:26,509 Nunca en mi vida... 137 00:09:28,609 --> 00:09:29,709 hizo esta insignia ... 138 00:09:31,839 --> 00:09:33,879 me pertenece. 139 00:09:39,489 --> 00:09:40,820 Siempre fue pesado. 140 00:09:44,589 --> 00:09:45,829 Fue difícil. 141 00:09:51,499 --> 00:09:52,499 Pero... 142 00:09:55,129 --> 00:09:56,739 Yo quería soportar el peso. 143 00:09:57,570 --> 00:09:58,609 Me gustó mucho. 144 00:10:02,709 --> 00:10:04,440 Trabajando contigo... 145 00:10:07,780 --> 00:10:09,050 fue un recuerdo agradable para mí. 146 00:10:17,890 --> 00:10:19,160 He tenido suficiente. 147 00:10:24,829 --> 00:10:27,869 No creo que deba pedir más. 148 00:10:48,790 --> 00:10:50,560 Muchas gracias señor. 149 00:10:53,629 --> 00:10:55,300 Pequeño idiota. 150 00:11:04,599 --> 00:11:05,969 Debes haber luchado mucho. 151 00:11:18,619 --> 00:11:19,650 Bondad. 152 00:11:40,969 --> 00:11:41,979 Estara bien. 153 00:11:43,479 --> 00:11:44,479 Esta bien. 154 00:11:46,249 --> 00:11:47,280 Aún no ha terminado. 155 00:11:53,119 --> 00:11:54,290 (Pasaporte, Tarjeta de embarque) 156 00:11:57,020 --> 00:11:58,989 Si claro. Lee Yu Beom. 157 00:11:59,190 --> 00:12:02,259 Hubo un informe de que podría escaparse en el extranjero hoy. 158 00:12:02,259 --> 00:12:04,759 Sí, establezca una prohibición de viaje inmediatamente. 159 00:12:10,900 --> 00:12:11,940 Sólo un segundo. 160 00:12:14,670 --> 00:12:17,310 (La prohibición de viajar de Lee Yu Beom ha sido aprobada). 161 00:12:17,310 --> 00:12:19,550 Mi cariño es perfecto en todo. 162 00:12:23,479 --> 00:12:24,619 ¿Estas saliendo con alguien? 163 00:12:26,219 --> 00:12:27,619 Este es el mejor momento 164 00:12:28,349 --> 00:12:29,359 Sr. Choi. 165 00:12:31,959 --> 00:12:35,430 Obtuvimos la aprobación de la prohibición de viajar de Lee Yu Beom. 166 00:12:35,629 --> 00:12:37,729 ¿Oh enserio? Qué alivio. 167 00:12:40,070 --> 00:12:41,469 Gracias por hoy. 168 00:12:41,900 --> 00:12:43,270 Estarás aquí para la próxima prueba, ¿verdad? 169 00:12:43,540 --> 00:12:45,570 La próxima prueba es la última, ¿verdad? 170 00:12:46,209 --> 00:12:47,540 ¿Quién está exigiendo el cargo? 171 00:12:47,540 --> 00:12:49,640 ¿Por qué? No vendrás si lo hago ... 172 00:12:49,640 --> 00:12:51,339 y ven si Jae Chan lo hace? ¿Es así? 173 00:12:51,440 --> 00:12:53,180 Sí, es así. 174 00:12:54,280 --> 00:12:56,180 Sí, por favor, ven. Debes venir. 175 00:12:56,219 --> 00:12:57,680 El fiscal Jung lo hará. 176 00:12:58,450 --> 00:13:00,089 No voy a perderme el último. 177 00:13:00,249 --> 00:13:03,359 Sr. Choi, me está decepcionando. 178 00:13:05,259 --> 00:13:07,729 Bien hecho hoy, Fiscal Jung. 179 00:13:31,219 --> 00:13:33,790 Tus palabras de hoy fueron impresionantes. 180 00:13:34,950 --> 00:13:37,190 Responsabilidad y relaciones en una investigación ... 181 00:13:39,589 --> 00:13:40,690 es un fiscal? 182 00:13:43,060 --> 00:13:45,229 Cuando investigué el caso de asesinato en serie por goteo intravenoso. 183 00:13:46,969 --> 00:13:50,540 Nunca quise una recompensa por eso. Usted lo sabe bien, Sr. Choi. 184 00:13:50,999 --> 00:13:53,369 Creí que Myung Yi Suk era el verdadero criminal. 185 00:13:53,369 --> 00:13:54,839 Yo quería atraparlo sin importar nada. 186 00:13:56,440 --> 00:13:57,709 Eso es todo. 187 00:13:59,450 --> 00:14:01,550 Sí, lo sé. 188 00:14:01,650 --> 00:14:03,050 Entonces, ¿por qué me haces esto? 189 00:14:04,749 --> 00:14:05,890 ¿Por que lo harias? 190 00:14:10,190 --> 00:14:11,259 ¿Por que me estas haciendo esto? 191 00:14:13,430 --> 00:14:14,759 ¿Por qué todos son tan cruelmente ... 192 00:14:14,759 --> 00:14:17,430 20 de noviembre de 1983. 193 00:14:18,869 --> 00:14:20,469 Ese es su cumpleaños, abogado Lee. ¿Derecha? 194 00:14:21,400 --> 00:14:22,400 Sí. 195 00:14:23,770 --> 00:14:25,540 Es un día que mis padres ni siquiera recuerdan, 196 00:14:25,810 --> 00:14:28,070 pero celebraste conmigo todos los años. 197 00:14:30,009 --> 00:14:33,209 ¿Pero celebraste conmigo solo para apuñalarme de esta manera? 198 00:14:36,020 --> 00:14:37,719 Es el mismo día que el de mi hermano menor. 199 00:14:39,520 --> 00:14:41,920 Tu edad y tu cumpleaños. 200 00:14:46,089 --> 00:14:48,599 Entonces fuiste especial para mí. 201 00:14:49,900 --> 00:14:51,229 Es por eso que estoy haciendo esto. 202 00:14:55,969 --> 00:14:58,570 Ha habido una prohibición de viajar en su contra. 203 00:14:58,640 --> 00:15:00,869 No hay necesidad de ir al aeropuerto ahora. 204 00:15:01,570 --> 00:15:02,609 ¿Tu ... 205 00:15:04,440 --> 00:15:08,180 Así que deja de huir. 206 00:15:09,050 --> 00:15:10,349 Ya no. 207 00:15:32,709 --> 00:15:34,310 Solo terminarás lastimado ... 208 00:15:37,410 --> 00:15:38,709 y sufrimiento 209 00:15:48,150 --> 00:15:49,390 Asi que... 210 00:15:51,890 --> 00:15:53,560 Deja de ser tan terco. 211 00:15:54,890 --> 00:15:57,430 Deja de lastimar a los demás. 212 00:15:58,999 --> 00:16:00,969 Ven conmigo, Guk Hyun. 213 00:16:19,920 --> 00:16:21,650 Iré a ver al Sr. Choi. 214 00:16:21,650 --> 00:16:22,660 ¿Ahora? 215 00:16:25,119 --> 00:16:26,259 Esta... 216 00:16:26,829 --> 00:16:28,290 Lo siento, ya vuelvo. 217 00:16:28,359 --> 00:16:29,799 - Quiero decir ... - Seré rápido. 218 00:16:29,799 --> 00:16:31,830 Jae Chan! ¡Detener! 219 00:16:40,309 --> 00:16:43,039 Solo terminarás lastimado ... 220 00:16:43,580 --> 00:16:44,940 y sufrimiento 221 00:16:45,039 --> 00:16:47,249 Por favor para. No te enojes. 222 00:17:22,680 --> 00:17:24,519 Es un poco temprano para que las hojas se pongan rojas. 223 00:17:29,090 --> 00:17:31,459 Creo que he visto esto en alguna parte. 224 00:18:07,590 --> 00:18:08,930 Fue en esta época del año. 225 00:18:11,700 --> 00:18:14,969 Sabía cómo cayeron por tu culpa. 226 00:18:30,819 --> 00:18:32,789 Pensé que tendría más tiempo. 227 00:18:46,430 --> 00:18:47,469 No. 228 00:18:49,069 --> 00:18:50,069 Sr. Choi! 229 00:19:15,959 --> 00:19:16,999 Fiscal Jung ... 230 00:19:23,370 --> 00:19:24,370 Fiscal Jung ... 231 00:19:35,950 --> 00:19:39,289 ¡Ambulancia! Alguien ayuda a llamar a la ambulancia. 232 00:19:39,650 --> 00:19:40,920 Por favor llame a la ambulancia. 233 00:19:40,989 --> 00:19:43,789 - ¡Sí, 911! - Vi un accidente automovilístico ... 234 00:19:43,789 --> 00:19:44,819 Sr. Choi. 235 00:19:45,090 --> 00:19:47,489 - Alguien lo atropelló ... - ¡Qué demonios! 236 00:19:47,489 --> 00:19:49,400 Ven por mi 237 00:19:49,400 --> 00:19:50,600 ¡Sígueme ahora! 238 00:19:55,299 --> 00:19:56,299 Fiscal Jung. 239 00:19:57,900 --> 00:19:58,969 Tengo algo... 240 00:20:01,309 --> 00:20:03,180 Tengo algo que decirte. 241 00:20:03,309 --> 00:20:05,680 No hables! La ambulancia estará aquí en un minuto. 242 00:20:06,110 --> 00:20:07,779 Está bien. Está bien. 243 00:20:08,110 --> 00:20:09,380 Hace mucho tiempo... 244 00:20:11,519 --> 00:20:12,950 hace 13 años... 245 00:20:15,289 --> 00:20:17,920 Vi este momento en mi sueño. 246 00:20:19,430 --> 00:20:20,660 En mi sueño, 247 00:20:22,360 --> 00:20:24,029 Tu dijiste... 248 00:20:27,600 --> 00:20:29,170 algo para mí 249 00:20:34,039 --> 00:20:36,209 Sr. Choi. Sr. Choi. 250 00:20:38,910 --> 00:20:40,580 Si has soñado con este momento, 251 00:20:41,410 --> 00:20:42,819 no vengas a verme 252 00:20:43,479 --> 00:20:44,950 Si no me encuentras, no morirás. 253 00:20:47,219 --> 00:20:48,219 Asi que... 254 00:20:49,860 --> 00:20:51,289 Por favor, no vengas detrás de mí. 255 00:20:51,289 --> 00:20:54,789 No lo dijiste así ... 256 00:20:56,630 --> 00:20:57,660 De nuevo. 257 00:20:59,400 --> 00:21:00,900 Dilo otra vez. 258 00:21:05,910 --> 00:21:06,940 Prisa. 259 00:21:08,009 --> 00:21:09,680 No tengo mucho tiempo. 260 00:21:16,279 --> 00:21:17,279 Sr. Choi. 261 00:21:18,380 --> 00:21:19,390 Bondad. 262 00:21:24,059 --> 00:21:25,090 Sr. Choi. 263 00:21:27,029 --> 00:21:28,959 Si te vuelvo a ver ... 264 00:21:29,630 --> 00:21:31,600 Soy el inspector, Choi Dam Dong. 265 00:21:31,660 --> 00:21:33,370 Encantado de conocerte, soy Jung Jae Chan. 266 00:21:33,670 --> 00:21:35,840 No te reconocí como un tonto. 267 00:21:36,999 --> 00:21:38,340 Para ti... 268 00:21:38,969 --> 00:21:43,279 Soy odioso y torpe. 269 00:21:43,440 --> 00:21:46,150 ¿Puedes decirle al doctor que traiga todos sus registros médicos? 270 00:21:46,150 --> 00:21:47,150 Sí señor. 271 00:21:49,120 --> 00:21:50,249 Bondad. Tengo que trabajar hasta tarde otra vez. 272 00:21:50,249 --> 00:21:52,890 Terminará trabajando horas extras porque mis casos no resueltos se acumulan. 273 00:21:53,150 --> 00:21:56,090 Sr. Choi, salgamos a verificar la escena del caso de Park Jun Mo. 274 00:21:56,190 --> 00:21:57,259 Mira la escena? 275 00:21:57,390 --> 00:21:59,830 Por que lo harias... 276 00:22:00,789 --> 00:22:02,100 Por que lo harias... 277 00:22:10,769 --> 00:22:12,239 ser el único en salir lastimado? 278 00:22:12,610 --> 00:22:16,180 ¡Fiscal Jung! No llegues allí solo! ¡Es peligroso! 279 00:22:16,580 --> 00:22:18,509 ¡Fiscal Jung! ¡Fiscal Jung! 280 00:22:18,680 --> 00:22:21,920 ¡Solicitemos asistencia! 281 00:22:22,019 --> 00:22:26,690 Bondad. ¡Estoy usando zapatos nuevos! 282 00:22:26,789 --> 00:22:30,090 Tú arruinas tus zapatos nuevos por mi culpa ... 283 00:22:30,660 --> 00:22:33,559 Usted sufre mental y físicamente por mi culpa. 284 00:22:34,529 --> 00:22:38,100 Pero aun así... 285 00:22:39,130 --> 00:22:42,670 Si todavía puedes aferrarte a alguien como yo, 286 00:22:44,370 --> 00:22:45,809 Ven a mi. 287 00:22:47,269 --> 00:22:49,309 ¿Qué pasará si no puedo cargar este caso? 288 00:22:49,440 --> 00:22:51,680 Estarás en problemas. 289 00:22:51,680 --> 00:22:54,309 La nación entera te odiará. 290 00:22:55,479 --> 00:22:58,590 Le haré muchas preguntas y aprenderé mucho de usted. 291 00:22:59,890 --> 00:23:00,890 YO... 292 00:23:02,690 --> 00:23:03,690 YO... 293 00:23:04,690 --> 00:23:05,930 te respetare mucho 294 00:23:14,469 --> 00:23:15,499 Eso es todo. 295 00:23:16,569 --> 00:23:18,469 Lo dijiste así. 296 00:23:23,340 --> 00:23:25,350 Y es por eso que la policía ... 297 00:23:26,880 --> 00:23:28,279 vino a ti en urgencia. 298 00:23:29,350 --> 00:23:31,920 Vine aquí sabiendo lo que sucederá. 299 00:23:36,920 --> 00:23:40,029 Esta es mi eleccion. 300 00:23:42,900 --> 00:23:44,430 No te culpes a ti mismo. 301 00:23:45,930 --> 00:23:48,029 Sr. Choi ... 302 00:23:48,840 --> 00:23:49,900 Señor... 303 00:23:51,940 --> 00:23:52,969 Señor... 304 00:23:53,309 --> 00:23:54,709 Culpe usted mismo en breve. 305 00:23:56,209 --> 00:23:57,880 Recordarlo por un largo tiempo. 306 00:24:01,410 --> 00:24:02,479 Lo recuerdas, ¿verdad? 307 00:24:09,459 --> 00:24:10,489 Eso es... 308 00:24:13,360 --> 00:24:15,499 Ese es el hijo de mi jefe. 309 00:24:17,860 --> 00:24:18,900 Señor... 310 00:24:22,969 --> 00:24:27,440 Señor ... Sr. Choi. No vayas ... 311 00:24:27,769 --> 00:24:30,940 Por favor no vayas ... 312 00:24:31,709 --> 00:24:34,049 Por favor no vaya, Sr. Choi. 313 00:24:34,850 --> 00:24:36,219 No vayas. 314 00:24:46,243 --> 00:24:49,475 [VIU Ver] E31 Mientras dormía "Adiós, amigo" - = Ruo Xi = - 315 00:25:02,739 --> 00:25:05,009 Incluso si la vida te da pruebas, 316 00:25:05,610 --> 00:25:08,410 no estés triste o enojado 317 00:25:09,580 --> 00:25:11,180 Tu corazón vive en el futuro 318 00:25:11,779 --> 00:25:13,090 Tu presente es triste. 319 00:25:13,719 --> 00:25:15,319 Todo es un momento corto. 320 00:25:15,719 --> 00:25:16,819 Lo que pasó ... 321 00:25:17,690 --> 00:25:18,989 y lo que está pasando ahora ... 322 00:25:19,830 --> 00:25:21,330 será apreciado en el futuro. 323 00:25:22,759 --> 00:25:23,830 Que lindo poema 324 00:25:25,160 --> 00:25:26,769 ¡Me asustaste! 325 00:25:27,630 --> 00:25:30,170 Hola, tengo hambre 326 00:25:30,940 --> 00:25:31,969 Comamos algo 327 00:25:32,239 --> 00:25:34,340 Bueno. Te traeré algo en breve. 328 00:25:38,039 --> 00:25:41,309 No vas a hacer algo estúpido, ¿verdad? 329 00:25:41,410 --> 00:25:42,819 No iré a ningún lado. 330 00:25:43,519 --> 00:25:44,950 No haré nada estúpido. 331 00:25:48,559 --> 00:25:49,559 Mi fin... 332 00:25:50,860 --> 00:25:52,059 no es ahora 333 00:25:56,959 --> 00:25:58,160 En el futuro, 334 00:26:00,029 --> 00:26:01,569 Tengo a alguien para conocer. 335 00:26:17,779 --> 00:26:18,890 (Fallecido: Choi Dam Dong) 336 00:26:26,190 --> 00:26:28,229 (No tomamos ningún dinero de condolencia ya que era su voluntad). 337 00:26:42,180 --> 00:26:44,709 (Para Jung Jae Chan, 217-16, Banghak-dong, Eunpyeong-gu, Seúl)