1
00:01:01,700 --> 00:01:03,400
¡Viva Nerón!
2
00:01:45,600 --> 00:01:47,600
¡No te preocupes!
¡Anda, vamos!
3
00:02:04,500 --> 00:02:06,275
¡Salud, Centurión! ¿Vamos bien
por aquí a Baia?
4
00:02:06,496 --> 00:02:08,176
¡Todo recto!
5
00:02:10,720 --> 00:02:12,500
¡Esperad un momento!
6
00:02:12,850 --> 00:02:16,399
-¿Salvoconducto?
-El salvoconducto es "Viva Nerón".
7
00:02:17,500 --> 00:02:20,290
-No es ese.
-¿Ah, no?
8
00:02:20,510 --> 00:02:22,091
¿No sabéis el salvoconducto?
9
00:02:22,590 --> 00:02:25,540
-No.
-¿Y qué vamos a hacer entonces?
10
00:02:31,568 --> 00:02:32,668
¡Espera!
11
00:02:36,358 --> 00:02:37,758
¡Centurión!
12
00:02:40,495 --> 00:02:43,310
-¿Qué sucede?
-Aquí están dos hombres sin identificación.
13
00:02:43,450 --> 00:02:44,850
¡Adelante!
14
00:02:48,400 --> 00:02:49,890
¿Quiénes sois?
15
00:02:50,100 --> 00:02:53,250
Yo me llamo Encolpio y mi padre
es el prefecto de Córdoba...
16
00:02:53,475 --> 00:02:56,451
-...y él es Ascilto.
-¡Ah, Ascilto!
17
00:02:57,500 --> 00:02:59,104
-Ascilto, ¿de dónde?
-De Numancia.
18
00:02:59,305 --> 00:03:01,070
-¡Taranto!
-De Taranto.
19
00:03:01,910 --> 00:03:04,660
-¿Qué oficio tenéis?
-No le entiendo, perdone.
20
00:03:04,884 --> 00:03:09,125
-¿En qué trabajáis?
-Yo soy filósofo y él, poeta.
21
00:03:09,155 --> 00:03:11,899
Bueno, poeta. Digamos mejor
que somos dos intelectuales.
22
00:03:12,500 --> 00:03:14,360
¿De dónde venís y
a dónde vais?
23
00:03:14,375 --> 00:03:16,690
De Roma. Y estamos yendo
a Baia de vacaciones.
24
00:03:16,790 --> 00:03:20,095
¿Tenéis algún contacto o
vais sólo por vuestra cuenta?
25
00:03:20,450 --> 00:03:22,999
Tengo una carta de
Anneo Mela, el Senador.
26
00:03:23,350 --> 00:03:24,800
¡Déjamela ver!
27
00:03:25,391 --> 00:03:26,801
Aquí la tienes.
28
00:03:30,600 --> 00:03:33,259
-Esto sólo es la mitad.
-Estate atento. Siempre tan desordenado!
29
00:03:33,260 --> 00:03:36,000
¡Dale la otra mitad!
¡Vamos, sácala!
30
00:03:37,325 --> 00:03:38,725
Aquí está.
31
00:03:48,900 --> 00:03:52,200
Anneo Mela es una persona importante
y amigo del Emperador.
32
00:03:52,205 --> 00:03:54,505
-Él es su sobrino.
-¿Es sobrino de Anneo Mela...
33
00:03:54,745 --> 00:03:56,899
...y vais así, sin escolta,
por Italia?
34
00:03:57,250 --> 00:04:00,450
-Así nos divertimos.
-Está bien. ¡Déjalos que se vayan!
35
00:04:00,750 --> 00:04:02,200
Gracias.
36
00:04:05,600 --> 00:04:07,200
Bueno.
37
00:04:08,850 --> 00:04:11,040
¿Has visto? ¡No te vuelvas!
Haz como si nada.
38
00:04:11,310 --> 00:04:13,699
¡Maldita sea, ahora sólo nos faltaban
los cabrones de la guardia pretoriana!
39
00:04:13,940 --> 00:04:16,799
¿Qué hacen todos esos guardias
en maniobras! ¡Maldita sea!
40
00:04:19,110 --> 00:04:21,675
-¡Espera!
-¡Vamos! ¡Corre! ¡Ven!
41
00:04:24,200 --> 00:04:26,215
¡Eh, vosotros dos!
¡Alto!
42
00:04:28,421 --> 00:04:29,601
¡En marcha!
43
00:04:31,451 --> 00:04:34,650
¿Por qué tenemos siempre que
escaparnos? ¡Yo ya no puedo más!
44
00:04:34,655 --> 00:04:37,700
¡No hagas preguntas estúpidas!
¿O acaso quieres verme ahorcado?
45
00:04:38,100 --> 00:04:39,500
¡Deteneos!
46
00:04:46,600 --> 00:04:48,299
-¡Metámonos por este agujero!
-Sí.
47
00:04:48,555 --> 00:04:49,800
Esta escalera debe de
llevar a algún sitio.
48
00:04:50,083 --> 00:04:51,983
¡Vamos, sigue!
49
00:04:55,800 --> 00:04:57,500
Por aquí hay un pasadizo.
50
00:04:57,705 --> 00:04:59,400
¡Sigamos adelante!
51
00:05:03,130 --> 00:05:05,220
¿A dónde vais? Aquí no
se puede entrar.
52
00:05:05,440 --> 00:05:07,180
¡Ayúdanos, anciana! Nos están
persiguiendo.
53
00:05:07,451 --> 00:05:08,181
¿No hay otra salida por aquí?
54
00:05:08,390 --> 00:05:09,821
No, aquí hay mujeres rezando y no
se permite la entrada de hombres.
55
00:05:10,041 --> 00:05:12,850
-¿Por qué? -¿Cómo no?
-No se puede entrar. Es un sacrilegio.
56
00:05:14,765 --> 00:05:17,765
-Gracias. -Adiós.
-No os paréis para que no os vean.
57
00:05:44,400 --> 00:05:46,845
¡Esos dos hombres no pueden
salir con vida de este templo!
58
00:05:54,700 --> 00:05:56,100
¡Vamos, ánimo!
¡Salta, tú, también!
59
00:05:56,333 --> 00:05:58,901
¿Que salte? ¡Ni hablar de eso!
60
00:06:05,600 --> 00:06:08,700
¡Salud! Venimos de Roma. ¿Tienes
una habitación para nosotros?
61
00:06:09,050 --> 00:06:10,470
No, lo siento mucho.
62
00:06:10,475 --> 00:06:13,570
Esta mañana ha llegado un barco
y estamos hasta los topes.
63
00:06:14,111 --> 00:06:15,750
¿Sabes con quién estás hablando?
64
00:06:16,155 --> 00:06:20,060
Bueno, nos queda una habitación,
pero es un poco cara.
65
00:06:20,250 --> 00:06:22,030
Cuesta 50 sestercios.
66
00:06:22,800 --> 00:06:24,800
¿Hay piojos o escarabajos?
67
00:06:25,030 --> 00:06:27,001
Nada de eso. Está limpísima.
68
00:06:41,340 --> 00:06:44,920
-Lo siento. -Perdona, pero te has puesto a
pensar cómo vamos a pagar el alojamiento.
69
00:06:46,800 --> 00:06:49,925
¿Ves esa ventana? Mañana dejaremos
una nota con miles de agradecimientos...
70
00:06:50,230 --> 00:06:52,400
...y...nos largaremos.
71
00:06:53,930 --> 00:06:55,750
Sí, pero comer... ¿Dónde
vamos a hacerlo?
72
00:06:55,755 --> 00:06:57,850
Ya encontraremos a alguien
que nos invite a cenar.
73
00:06:58,100 --> 00:07:01,300
-Pero si no conocemos a nadie aquí.
-¡Oh, qué aguafiestas!
74
00:07:01,325 --> 00:07:03,700
Estoy haciendo la colada y tú no
dejas de preguntar cómo comemos,
75
00:07:03,910 --> 00:07:06,300
...cómo vamos a salir, con qué dinero.
¡Pon un poco de tu parte!
76
00:07:06,521 --> 00:07:08,501
Pareces una mujer mantenida.
¡Muévete!
77
00:07:10,155 --> 00:07:11,555
¿Quién es?
78
00:07:15,500 --> 00:07:16,900
¿Quién eres?
79
00:07:21,800 --> 00:07:25,050
Hace muy poco tiempo estaba con
mi señora en el templo de Príapo.
80
00:07:25,055 --> 00:07:26,871
Bien. ¿Y qué quieres de nosotros?
81
00:07:27,072 --> 00:07:31,700
Yo, nada. Pero mi señora está fuera de
sí por el delito que habéis cometido.
82
00:07:31,705 --> 00:07:35,375
¡No es para tanto! Sólo pasamos
por allí por pura casualidad.
83
00:07:35,380 --> 00:07:37,560
Pero, habéis asistido a
nuestros ritos secretos.
84
00:07:37,960 --> 00:07:41,035
¿Sabéis que si os denunciamos,
vais a acabar crucificados?
85
00:07:41,255 --> 00:07:44,300
¡A ver si lo entiendo! En resumidas cuentas,
¿qué es lo que tu señora quiere?
86
00:07:44,550 --> 00:07:48,150
Quiere veros en seguida, por lo que
debéis acompañarme inmediatamente.
87
00:07:48,395 --> 00:07:51,800
-¿Y qué pasará luego?
-Ella decidirá vuestro castigo.
88
00:07:52,020 --> 00:07:54,550
Sí, pero nosotros tenemos
que irnos a Baia, ¿verdad?
89
00:07:54,570 --> 00:07:56,770
¡Tened cuidado con lo que hacéis,
90
00:07:56,775 --> 00:08:00,105
...porque fuera hay cinco esclavos
armados esperando...
91
00:08:00,333 --> 00:08:03,520
...y si intentáis escapar
os van a hacer pedazos!
92
00:08:04,000 --> 00:08:05,900
Voy a echar un vistazo.
93
00:08:09,100 --> 00:08:11,500
¿Se puede saber quién es tu ama?
94
00:08:11,860 --> 00:08:15,320
Se llama Trifena, esposa de Lycas,
un rico armador de Taranto.
95
00:08:16,200 --> 00:08:18,360
Y el marido, ¿dónde está?
¿En el barco?
96
00:08:18,615 --> 00:08:22,560
Tenéis suerte de que esté de viaje,
porque si no, os hubiera costado caro.
97
00:08:33,300 --> 00:08:35,300
-¡Rápido, subid!
-¡Vamos!
98
00:08:50,800 --> 00:08:53,725
Debemos estar preparados,
por si nos echan al mar.
99
00:08:53,905 --> 00:08:55,900
Sí, sí, pero yo no sé nadar.
100
00:09:01,045 --> 00:09:02,850
¿Dónde están esos perros?
101
00:09:03,400 --> 00:09:06,920
¿Quién os ha enseñado a cometer unos delitos,
que ni siquiera se narran en los libros?
102
00:09:07,300 --> 00:09:09,520
-¡Piedad, señora!
-Somos dos estudiantes.
103
00:09:10,250 --> 00:09:12,710
¡Canallas! Debo confesar
que me dais pena.
104
00:09:13,350 --> 00:09:16,873
Y yo, desde que me visteis en el templo,
completamente desnuda,
105
00:09:17,074 --> 00:09:20,430
...me consume una fiebre, que
ni yo misma puedo aplacar.
106
00:09:20,730 --> 00:09:23,291
¡Sea buena. señora!
¡No nos haga daño!
107
00:09:23,392 --> 00:09:26,500
No es a mí a quien debéis
temer, sino a los dioses.
108
00:09:26,860 --> 00:09:29,780
Tenéis suerte de que veo que sois
dos jóvenes fuertes y vigorosos.
109
00:09:30,010 --> 00:09:32,370
-Porque la venganza de Príapo es terrible.
-¿Príapo?
110
00:09:32,540 --> 00:09:37,220
¡Mala suerte, hijitos! Lo primero que os va
a pasar es perder vuestro pelo corporal.
111
00:09:37,620 --> 00:09:41,200
Vuestra piel se volverá lisa y mórbida;
os crecerán los pechos...
112
00:09:41,422 --> 00:09:45,360
...y os volveréis débiles y flácidos
como dos vejestorios.
113
00:09:45,750 --> 00:09:48,980
Pero, si aceptáis hacer una
pequeña penitencia,
114
00:09:48,985 --> 00:09:52,060
...el dios Príapo podría hacer
como si no lo hubiera visto.
115
00:09:52,285 --> 00:09:54,865
¿Una penitencia? ¿De qué
penitencia se trata?
116
00:09:55,270 --> 00:09:56,900
Yo no sé nada.
117
00:09:57,733 --> 00:10:00,025
Todas estamos a las
órdenes de la Maga.
118
00:10:00,590 --> 00:10:03,400
Trae mala suerte el ir contra
el dios Príapo.
119
00:10:03,450 --> 00:10:06,180
Es una de las deidades
más vengativas.
120
00:10:06,185 --> 00:10:08,900
¡Venga! ¡Desnudaros, por completo!
-¿Por qué?
121
00:10:08,950 --> 00:10:12,500
¡No vengáis con porqués!
¡Haced menos preguntas!
122
00:10:22,500 --> 00:10:24,650
¡Estate quieto!
123
00:10:30,181 --> 00:10:31,551
¡Vamos!
124
00:10:32,850 --> 00:10:34,250
¿Y a esto lo llaman penitencia?
125
00:10:35,350 --> 00:10:37,000
¡Vamos, levántate!
126
00:10:44,800 --> 00:10:46,400
¿Qué haces?
127
00:10:51,800 --> 00:10:53,800
¡Venga! ¡Bébetelo todo de un trago!
128
00:10:54,201 --> 00:10:56,919
-¿Qué es?
-Satirio, un estimulante.
129
00:10:56,920 --> 00:10:59,070
-¿Un estimulante?
-Sí.
130
00:11:05,750 --> 00:11:08,185
¿Cómo te sientes, ahora?
131
00:11:08,850 --> 00:11:10,950
Siento que algo me quema dentro.
132
00:11:13,000 --> 00:11:15,775
¡Ven aquí! ¡Bésame, vamos!
133
00:11:15,780 --> 00:11:18,575
¡Fuera, sucio cerdo! ¿No ves
que soy una vieja?
134
00:11:19,250 --> 00:11:21,415
¿Quién de los dos ya está listo?
135
00:11:23,200 --> 00:11:25,000
¡Tú, ve!
136
00:11:25,800 --> 00:11:27,600
¡Vamos, ven!
137
00:11:29,600 --> 00:11:32,300
-¡Venga, ya!
-¡Espérame!
138
00:11:38,300 --> 00:11:41,850
-¡Detente! ¡Ven, aquí!
-¡Quita esas manos, cerdo!
139
00:11:43,300 --> 00:11:46,045
-¿Cómo está la señora?
-No muy bien. Aún tiene fiebre.
140
00:11:46,345 --> 00:11:50,075
-¿Y por qué no llamas al médico?
-No necesita ningún médico.
141
00:11:51,350 --> 00:11:53,550
¡Espérame!
142
00:11:54,650 --> 00:11:56,440
¡Hola!
143
00:11:56,450 --> 00:11:58,110
¿Cuánto va a durar esta penitencia?
144
00:11:58,340 --> 00:12:00,825
Una vez duró tres días
y tres noches.
145
00:12:01,505 --> 00:12:04,345
Así que no es la primera
vez que sucede.
146
00:12:04,400 --> 00:12:06,415
A menudo, sorprendemos
a jovencitos en el templo...
147
00:12:06,420 --> 00:12:08,250
...y cuando no los hallamos
en el templo,
148
00:12:08,355 --> 00:12:12,110
...nos quedamos en la calle por la noche,
esperando que pasen los soldados.
149
00:12:13,737 --> 00:12:14,929
¡Dime una cosa!
150
00:12:15,308 --> 00:12:17,630
¿Por qué vive tu señora
en este barco?
151
00:12:17,800 --> 00:12:21,185
La expulsaron de Cartago y
ahora vive en el exilio.
152
00:12:21,250 --> 00:12:24,795
-¿Por razones políticas?
-No, por ofensa al pudor.
153
00:12:24,855 --> 00:12:27,035
Al parecer ella ha hecho
cosas de todo tipo.
154
00:12:27,100 --> 00:12:28,500
¿No bebes?
155
00:12:31,400 --> 00:12:32,536
Pero, ¿qué es esto?
156
00:12:32,757 --> 00:12:36,937
Una infusión de amapola, especias
y cebolla. ¡Bébetela!
157
00:12:40,545 --> 00:12:41,985
Está buena, ¿verdad?
158
00:12:49,100 --> 00:12:50,500
¿Nada?
159
00:12:55,400 --> 00:12:56,800
¿No te ha hecho ningún efecto?
160
00:12:59,100 --> 00:13:00,200
-¡Dame un beso!
-No.
161
00:13:00,705 --> 00:13:02,390
-¡Dámelo!
-No. ¡A mi señora!
162
00:13:02,400 --> 00:13:04,000
-¡Vamos! ¡Dame un beso!
-No, no.
163
00:13:08,850 --> 00:13:10,795
Encolpio, ¿dónde estás?
164
00:13:11,515 --> 00:13:13,096
¿Dónde te has escondido?
165
00:13:15,400 --> 00:13:19,104
¡Sal de aquí, que te he visto!
166
00:13:19,355 --> 00:13:21,145
Esto te servirá de lección.
167
00:13:21,364 --> 00:13:24,600
¡A ver si aprendes a respetar lo
que está destinado a tu ama!
168
00:13:26,555 --> 00:13:27,889
¡Basta, pobrecita. No es
culpa suya.
169
00:13:28,108 --> 00:13:29,990
Entonces, ¿de quién es?
170
00:13:30,135 --> 00:13:32,700
-¡No lo volveré a hacer!
-¡Desvergonzada!
171
00:13:32,705 --> 00:13:34,270
La culpa es vuestra por
hacerme beber eso.
172
00:13:34,490 --> 00:13:36,400
¡Calla! Recuerda que no estás
aquí para divertirte.
173
00:13:37,700 --> 00:13:39,700
¡Ahora, vamos a ver cómo te
las arreglas con el ama!
174
00:13:39,800 --> 00:13:41,350
Pero, ¿qué pasa?
175
00:13:41,837 --> 00:13:43,251
¿Qué tengo que hacer?
176
00:13:50,400 --> 00:13:51,950
¿Ha salido ya el otro?
177
00:13:52,455 --> 00:13:54,800
-No, aún está con la señora.
-¡Espera aquí!
178
00:13:58,200 --> 00:13:59,920
Te estoy diciendo que ya no puedo más.
179
00:14:00,140 --> 00:14:02,700
No puedo más! ¿Cómo quieres
que te lo diga?
180
00:14:03,150 --> 00:14:07,001
-¡Ven aquí, serpiente mía!
-¡Quita las manos!
181
00:14:07,480 --> 00:14:09,780
Está bien. ¡Vete de aquí
y envíame a tu amigo!
182
00:14:11,000 --> 00:14:13,180
¡Ay! Me has dado en la cabeza.
183
00:14:15,680 --> 00:14:17,735
-¡Maldita sea!
-¿Te ha hecho daño?
184
00:14:18,680 --> 00:14:20,450
¿Que si me ha hecho daño? Casi me
arranca la oreja de un mordisco...
185
00:14:20,455 --> 00:14:22,950
...y me ha tirado un vaso
a la cabeza, esa cretina.
186
00:14:23,222 --> 00:14:26,050
-Pero, ¿qué quiere?
-¡Yo qué sé! Es una sanguijuela.
187
00:14:26,310 --> 00:14:30,530
-¿Dónde estás, Encolpio?
-¡Ay! -Estoy aquí.
188
00:14:31,800 --> 00:14:34,100
-¡Ve!
-¡Encolpio, ven aquí!
189
00:14:34,330 --> 00:14:37,400
-Voy a entrar, Ascilto.
-¡Ve, ve! Ya verás lo que es bueno.
190
00:14:38,400 --> 00:14:41,130
-¡Encolpio!
-Estoy aquí.
191
00:14:41,369 --> 00:14:43,131
¡Acércate!
192
00:14:47,900 --> 00:14:52,860
¡Ah, Encolpio, ven!
193
00:14:53,161 --> 00:14:54,861
¡Qué mal que me encuentro!
194
00:14:58,440 --> 00:15:02,400
¡Qué frío! ¡Mira qué fríos
están mis pies!
195
00:15:04,500 --> 00:15:06,700
¿Te gustan?
196
00:15:10,770 --> 00:15:12,300
¡Qué bonito!
197
00:15:13,325 --> 00:15:15,125
¡Muérdeme!
198
00:15:20,300 --> 00:15:21,700
¡Más fuerte!
199
00:15:26,550 --> 00:15:28,250
¡Qué suave!
200
00:15:31,650 --> 00:15:33,050
¡Bebe!
201
00:15:34,000 --> 00:15:37,200
-Ya he bebido.
-¡Sigue bebiendo!
202
00:15:47,600 --> 00:15:52,050
-¿A ver? ¿Ya está listo, Encolpio?
-¿Tan pronto? Ten paciencia.
203
00:15:52,175 --> 00:15:54,000
¡Vamos, vamos!
204
00:15:55,400 --> 00:15:58,850
¡Oh dioses! Estoy agotado.
La cabeza me da vueltas.
205
00:15:58,900 --> 00:16:01,565
Pues bebe y luego iremos
a almorzar.
206
00:16:08,500 --> 00:16:12,050
La vida es un destino cruel...
¿Y eso qué es? ¡Satirio, otra vez!
207
00:16:12,275 --> 00:16:16,100
¡Dime! ¿No te dice nada tu marido
por celebrar todas estas fiestas?
208
00:16:16,500 --> 00:16:19,660
Mi marido nunca se preocupa,
cuando está de viaje.
209
00:16:19,880 --> 00:16:22,100
-¿De verdad?
-Sabe que no le engaño.
210
00:16:22,105 --> 00:16:25,875
¡Esa si que es buena! ¿Y qué es
lo que hemos hecho esta noche?
211
00:16:27,100 --> 00:16:29,475
Es una penitencia que me ha
ordenado el dios Príapo...
212
00:16:29,800 --> 00:16:31,500
...y ha sido por vuestra culpa.
213
00:16:34,055 --> 00:16:37,065
-¡Dale de beber!
-Estoy tan cansado.
214
00:16:46,900 --> 00:16:48,300
¡Oh, qué calor!
215
00:16:50,900 --> 00:16:55,030
-¡Bésame!
-¡Basta, ya! No puedo más.
216
00:16:55,900 --> 00:16:58,480
-¡Bésame!
-Quiero dormir. ¡Vete!
217
00:17:00,990 --> 00:17:04,375
¡Cómete esta flor o te van a
salir pelos por todas partes!
218
00:17:04,475 --> 00:17:08,150
-¡Lárgate, vieja bruja!
-Es afrodisíaco.
219
00:17:11,410 --> 00:17:13,150
Me aburro.
220
00:17:14,200 --> 00:17:17,850
-Tengo sueño.
-¿De verdad, tienes sueño?
221
00:17:18,200 --> 00:17:20,300
Sí, quiero dormir.
222
00:17:22,000 --> 00:17:24,817
Por favor, señora, si no nos deja
dormir un poco, vamos a morirnos.
223
00:17:25,037 --> 00:17:28,910
-Estoy cansado. Lo siento.
-¡Estate quieto! -Yo, también.
224
00:17:29,130 --> 00:17:30,950
No es posible que vosotros
queráis dormir siempre.
225
00:17:31,750 --> 00:17:33,550
La penitencia debe durar
toda la noche.
226
00:17:33,750 --> 00:17:35,575
¡Vamos! Tráenos algo de beber.
227
00:17:36,500 --> 00:17:38,100
¡Tápale la nariz!
228
00:17:40,800 --> 00:17:44,115
-¿Que sucede?
-¡Mira qué rica es la miel de amapola!
229
00:17:44,800 --> 00:17:49,050
-¡Dejadme en paz! ¡Dejadme en paz!
-Si no, te vas a quedar sin pelo.
230
00:17:49,250 --> 00:17:51,750
¿Por qué no probáis de hacer
esto con los esclavos?
231
00:17:52,040 --> 00:17:54,700
¡Putas, dadle esto a los esclavos!
232
00:17:55,350 --> 00:17:58,500
¡Espera! Ya verás como ahora
te vas a sentir como un león.
233
00:18:01,800 --> 00:18:04,775
.¡Basta! ¡Basta!
-Te gusta, ¿eh'
234
00:18:05,100 --> 00:18:07,650
.Me siento como un león.
-Pero, ¿cuántas manos...?
235
00:18:07,850 --> 00:18:08,900
¿Cuántas manos tenéis?
236
00:18:10,500 --> 00:18:12,175
¡Dime qué es lo que desea mi ama!
237
00:18:12,205 --> 00:18:14,625
No, no me gusta tu ama, ni tampoco
ninguna otra mujer.
238
00:18:14,846 --> 00:18:17,026
No quiero volver a ver ninguna
mujer más en mi vida.
239
00:18:17,405 --> 00:18:22,000
¡No te escapes, sucio e impotente
disoluto y timorato!
240
00:18:24,255 --> 00:18:26,025
¿Dónde vas, cobarde?
241
00:18:27,300 --> 00:18:30,235
¡Detente, traidor!
¡Calzonazos!
242
00:18:30,335 --> 00:18:32,550
-¡Alto! ¡Detente!
-¡Ascilto, ayúdame!
243
00:18:32,950 --> 00:18:35,115
-¡Apresadlo!
-Prefiero morir!
244
00:18:35,850 --> 00:18:38,265
-¿Qué haces? ¿Te resistes?
-¡Dejadme ir!
245
00:18:43,650 --> 00:18:48,420
-¡Cobarde! -¡Déjame!
-¡Toma, asqueroso cobarde! ¡Traidor!
246
00:18:50,350 --> 00:18:52,620
¡Mi bello gladiador, así es
como me gusta!
247
00:18:52,650 --> 00:18:54,665
¡Con cuidado! ¡Colocad la escalera
con cuidado! ¡Poco a poco!
248
00:18:54,890 --> 00:18:57,900
¡Socorro! Están atacando
a nuestra ama.
249
00:18:58,000 --> 00:19:00,400
¡Un bruto ha subido a la nave!
250
00:19:00,620 --> 00:19:04,100
¡Socorro, me están violando,
marido mío!
251
00:19:04,350 --> 00:19:07,700
¡Socorro! ¡Protégeme!
¡Defiéndeme! ¡Socorro!
252
00:19:07,905 --> 00:19:09,805
-¡Me violan! ¡Socorro!
-Pero, ¿quién te está violando?
253
00:19:11,400 --> 00:19:14,265
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Detenedlos!
254
00:19:14,600 --> 00:19:16,600
-¡Socorro! ¡Socorro!
-¡Auxilio!
255
00:19:17,200 --> 00:19:19,200
¡Socorro, marido mío!
256
00:19:19,745 --> 00:19:21,001
¡Socorro!
257
00:19:20,700 --> 00:19:24,700
¡Oh, señor! ¡Oh, señor!
¡Lo que han visto nuestros ojos!
258
00:19:24,950 --> 00:19:27,450
¡Pobres de nosotras! ¡Pobres de nosotras!
Esos canallas han subido a bordo..
259
00:19:28,400 --> 00:19:30,645
¡Dejadme!
¿Qué queréis de mí?
260
00:19:32,300 --> 00:19:35,000
No he hecho nada y no tengo
nada que ver en esto.
261
00:19:36,900 --> 00:19:38,900
Este cerdo quería violarme
incluso a mí.
262
00:19:39,124 --> 00:19:41,525
¡Calla, cretina, que me has
obligado a beber satirio!
263
00:19:41,755 --> 00:19:44,356
Estos canallas han entrado
en mi camarote cuando dormía.
264
00:19:44,358 --> 00:19:46,358
No voy a poder volverte a mirar
nunca más a la cara.
265
00:19:46,578 --> 00:19:47,359
Uno ha seducido a Pudentila,
266
00:19:47,800 --> 00:19:51,785
...mientras el otro se ha lanzado sobre mí y me
ha violado, amenazándome de muerte.
267
00:19:52,050 --> 00:19:55,900
¿Cómo es posible que siempre que
vuelvo aquí me encuentre con un lío?
268
00:19:56,100 --> 00:19:58,810
Ya lo sé, Lycas, marido mío, pero
te aseguro que no es culpa mía.
269
00:19:58,820 --> 00:20:00,850
Es que tengo mucha mala suerte.
270
00:20:01,100 --> 00:20:02,851
¡Tienes que castigar a
estos dos perros!
271
00:20:03,250 --> 00:20:05,070
¡Maldita sea, qué mujer
más mentirosa!
272
00:20:05,291 --> 00:20:07,571
¡Tú, cállate!
¿Cómo te llamas?
273
00:20:08,670 --> 00:20:10,460
Ascilto de Taranto.
274
00:20:11,690 --> 00:20:14,450
-¿Y tú?
-Encolpio de Córdoba.
275
00:20:14,710 --> 00:20:17,088
¡Ah, de Córdoba!
276
00:20:17,339 --> 00:20:19,089
¡Qué pelo tan bonito tienes!
277
00:20:19,688 --> 00:20:21,688
Y pareces una persona educada.
278
00:20:22,708 --> 00:20:27,150
No pareces un delincuente, pero
a veces el aspecto engaña.
279
00:20:27,350 --> 00:20:30,350
¡Levántate! ¿Te sabe mal,
querida...?
280
00:20:30,355 --> 00:20:36,800
...si estos dos simpáticos jóvenes me hacen
un poco de compañía, durante la cena?
281
00:20:37,500 --> 00:20:39,567
¡Ven, ven! No tengas miedo.
282
00:20:39,868 --> 00:20:42,200
Hasta ahora habéis sido vosotros
los que os habéis divertido.
283
00:20:42,530 --> 00:20:44,201
Ahora, me toca a mí divertirme.
284
00:20:49,000 --> 00:20:50,736
¡Encolpio!
285
00:20:51,837 --> 00:20:54,730
¡Encolpio! ¡Encolpio!
286
00:20:56,400 --> 00:20:58,200
¿A dónde se habrá ido?
287
00:21:00,750 --> 00:21:03,550
Encolpio, ¿a dónde vas?
¡Ay!
288
00:21:04,800 --> 00:21:06,600
¿Dónde vas, Encolpio?
289
00:21:09,700 --> 00:21:11,500
¡Escucha! ¡Detente!
290
00:21:13,230 --> 00:21:15,430
-¡Encolpio, detente!
-¿Y a ti qué te importa?
291
00:21:15,830 --> 00:21:17,830
¡Basta! ¡No hagas locuras!
292
00:21:18,146 --> 00:21:20,100
¿Qué quieres hacer?
293
00:21:20,733 --> 00:21:22,301
¡Aprende a contestar,
cuando te llamo!
294
00:21:22,550 --> 00:21:25,430
¡Toma! ¡Así aprenderás a
no hacer comedia conmigo!
295
00:21:25,750 --> 00:21:27,894
¡Qué vergüenza! ¿Por qué tenía
que pasarme una cosa así?
296
00:21:28,250 --> 00:21:32,010
Vergüenza, ¿por qué? Ya puedes dar las gracias
de que hayamos encontrado un señor así.
297
00:21:32,050 --> 00:21:33,850
Si no, hubiéramos acabado
muertos.
298
00:21:34,305 --> 00:21:36,813
Hubiera preferido morir, antes
que ser humillado así.
299
00:21:37,035 --> 00:21:38,540
¡Mira quién habla!
Si era una sucia ramera,
300
00:21:38,760 --> 00:21:40,597
...que se entrega al primero
que encuentra en Roma.
301
00:21:40,818 --> 00:21:42,098
¿Y de quién es la culpa?
302
00:21:41,858 --> 00:21:44,665
Cuando llegué a Roma yo era un
buen chico que quería ser poeta.
303
00:21:45,100 --> 00:21:47,550
¡Y me tuve que encontrar contigo
que sólo eres un sucio canalla!
304
00:21:47,750 --> 00:21:50,675
Y me comprometiste en matrimonio con
una vieja de 60 años. ¿No es cierto?
305
00:21:50,685 --> 00:21:53,700
¡Claro que es verdad! Y también lo es el
que tú, querido, no te opusiste a ello.
306
00:21:54,000 --> 00:21:57,500
¿Qué debía hacer, según tú?
Seguir alimentándome de pan y agua.
307
00:22:00,650 --> 00:22:02,050
¡Maldita sea!
308
00:22:05,100 --> 00:22:06,900
¡Eh, vosotros dos!
309
00:22:07,550 --> 00:22:09,350
¿A dónde creéis que vais?
310
00:22:20,900 --> 00:22:22,750
¿Y cómo es que hay tantos
soldados por aquí?
311
00:22:22,975 --> 00:22:24,170
Ha habido un atentado
contra Nerón.
312
00:22:24,390 --> 00:22:26,845
-¿Ha muerto?
-No. Tienes suerte de que siga con vida.
313
00:22:26,849 --> 00:22:28,800
-No, yo sólo...
-¿Dónde está la casa de Anneo Mela?
314
00:22:28,805 --> 00:22:30,405
Siempre recto.
315
00:22:31,085 --> 00:22:32,885
Detrás de la colina,
junto al mar.
316
00:22:33,565 --> 00:22:37,395
¡Qué suerte tenéis! Allí, todas
las noches se celebran fiestas.
317
00:22:38,550 --> 00:22:40,150
En cambio, nosotros aquí...
318
00:23:39,085 --> 00:23:41,550
¡Encolpio, ven a ver qué desastre!
319
00:24:00,200 --> 00:24:02,000
¿Quién es?
320
00:24:03,100 --> 00:24:05,500
Debe de ser mi tía, la
mujer de Anneo Mela.
321
00:24:09,400 --> 00:24:12,600
¡Larguémonos! Es mejor
cambiar de aires.
322
00:24:27,850 --> 00:24:31,140
Mi amo, dame la fuerza necesaria
para poder seguirte a la tumba.
323
00:24:36,500 --> 00:24:38,500
-¡Detente! ¿Qué haces?
-¡Déjame! ¡Quiero morir!
324
00:24:38,730 --> 00:24:40,810
¡Dame ese puñal!
¡Dámelo!
325
00:24:41,300 --> 00:24:44,080
Y tú, ¿quién eres?
¿Qué haces en esta casa?
326
00:24:45,915 --> 00:24:47,800
Soy su sobrino.
327
00:24:51,750 --> 00:24:54,450
Pero, dime, ¿por qué
querías matarte?
328
00:24:55,180 --> 00:25:00,200
Yo era su esclava favorita.
¡Me quería tanto!
329
00:25:02,050 --> 00:25:03,850
¡Escucha!
330
00:25:19,717 --> 00:25:23,665
¡Llévame contigo! Tengo miedo
y me he quedado sola.
331
00:25:24,300 --> 00:25:26,100
¡Deja ya de llorar!
332
00:25:30,550 --> 00:25:32,350
¡Levántate!
333
00:25:35,700 --> 00:25:39,400
Dime, más bien, qué es lo que
ha pasado en esta casa.
334
00:25:40,700 --> 00:25:43,680
Tu tío fue acusado de haber
participado en la conspiración.
335
00:25:43,750 --> 00:25:47,055
Por eso, Nerón le ha
obligado a suicidarse.
336
00:25:47,800 --> 00:25:49,000
Primero, se ha abierto las venas,
337
00:25:49,220 --> 00:25:52,450
...pero como no le salía la sangre, ha
necesitado meterse en agua caliente.
338
00:25:53,000 --> 00:25:54,600
Y lo mismo ha hecho tu tía.
339
00:25:55,300 --> 00:25:58,000
Pero, dime: ¿por qué
los esclavos y siervos...
340
00:25:58,421 --> 00:26:00,301
...y también mi tía se han suicidado?
341
00:26:00,520 --> 00:26:03,440
Tu tío era un hombre
muy justo y generoso.
342
00:26:03,800 --> 00:26:06,700
Nadie ha querido sobrevivir
a su muerte.
343
00:26:07,100 --> 00:26:10,900
Y también lo hubiera hecho yo,
si no hubieses llegado a tiempo.
344
00:26:13,800 --> 00:26:16,575
-¡Ladrón, no te lleves la plata!
-¿Acaso es tuya?
345
00:26:16,580 --> 00:26:18,575
-No, pero...
-¡Entonces, lárgate!
346
00:26:19,188 --> 00:26:23,165
¡Que no eres nada más que un sucio
criado! ¡Largo! ¡Encolpio!
347
00:26:24,150 --> 00:26:26,405
¡Ay, te atreves a morderme,
basura. ¡Toma!
348
00:26:27,296 --> 00:26:28,806
-¡Ladrón! ¡Toma!
-¡Infame!
349
00:26:29,175 --> 00:26:33,300
¡Encolpio, quítamelo de encima!
¡Déjame ya, desgraciado!
350
00:26:33,301 --> 00:26:34,900
¡Me ha dado una patada
en la barriga!
351
00:26:35,300 --> 00:26:37,550
¡Deja todo eso, buitre, que
eran cosas de mi tío!
352
00:26:37,870 --> 00:26:40,085
Ya no hay nada de tu tío.
Todo es ahora tuyo.
353
00:26:41,100 --> 00:26:44,600
-¿Cómo? ¿Todo es suyo?
-Sí, Anneo Mela no tiene herederos...
354
00:26:44,700 --> 00:26:47,100
...y él es sobrino suyo. Por eso,
ahora todo es suyo:
355
00:26:47,300 --> 00:26:49,355
...las tierras, la casa, la plata.
Todo es suyo.
356
00:26:49,786 --> 00:26:51,850
-¡Entonces, somos ricos!
-¡Claro! Soy rico.
357
00:26:51,855 --> 00:26:54,855
-Coge todo esto y guárdalo bajo llave.
-Sí, todo bajo llave.
358
00:26:53,975 --> 00:26:57,555
Está bien. Voy a guardar
todo y pido excusas.
359
00:26:59,545 --> 00:27:01,340
Lo primero es pensar en
el funeral.
360
00:27:01,343 --> 00:27:02,640
El funeral es lo de menos.
361
00:27:02,645 --> 00:27:04,600
No. Lo primero es quemar
el testamento.
362
00:27:04,821 --> 00:27:06,401
¿El testamento? ¿Es que
existe alguno?
363
00:27:06,575 --> 00:27:09,800
Sí. Antes de morir, dejó
todo a su esclavos.
364
00:27:10,055 --> 00:27:12,545
Perdona, pero ¿qué importa
el testamento. Él es su sobrino.
365
00:27:13,575 --> 00:27:15,055
Buscamos un abogado y
quemamos el testamento.
366
00:27:15,595 --> 00:27:19,200
-¿Dónde está el testamento?
-¡Viene la guardia pretoriana!
367
00:27:19,205 --> 00:27:22,040
¿Oh dioses, qué va a pasar?
¡Viva Nerón!
368
00:27:22,070 --> 00:27:23,700
¡Abrid la puerta!
369
00:27:23,620 --> 00:27:25,201
¡Nos van a matar a todos!
370
00:27:26,150 --> 00:27:27,950
-¡Escapemos!
-¡Por aquí!
371
00:27:32,150 --> 00:27:33,550
No, hay un pasaje secreto
en la cocina.
372
00:27:34,955 --> 00:27:37,555
¡No, no! ¿Qué haces?
373
00:27:38,500 --> 00:27:40,750
¡Rodead la casa, rápido!
374
00:27:40,790 --> 00:27:42,190
¡Deteneos!
375
00:27:47,000 --> 00:27:49,280
¿Y Ascilto? ¿Quién sabe
si lo habrán capturado?
376
00:27:49,385 --> 00:27:51,800
Seguro que sí. La casa
está rodeada.
377
00:27:52,350 --> 00:27:56,150
-Y ahora, ¿qué hacemos?
-¡Ven, vayamos por aquí!
378
00:28:00,770 --> 00:28:02,935
Desde luego, no se puede tener más
mala suerte de la que yo tengo.
379
00:28:03,000 --> 00:28:04,400
Mi tío muere,
380
00:28:04,621 --> 00:28:06,601
...el Emperador me arrebata
la herencia...
381
00:28:07,020 --> 00:28:09,900
-...y he perdido a mi mejor amigo.
-Lo has perdido todo, pero me tienes a mí.
382
00:28:10,110 --> 00:28:13,530
¡Bonita herencia, si no puedo mantenerme
a mí mismo! ¡Imagínate!
383
00:28:13,735 --> 00:28:16,030
Cuando lleguemos a Baia,
alquilaremos una habitación.
384
00:28:16,220 --> 00:28:19,680
Tú darás clases de griego y
yo te prepararé la comida,
385
00:28:19,781 --> 00:28:21,980
...limpiaré tu ropa y te
prepararé la cama.
386
00:28:22,300 --> 00:28:24,785
Podrás disponer de mí tanto
de día como de noche.
387
00:28:30,220 --> 00:28:32,620
Está bien. ¡Vamos!
388
00:28:42,900 --> 00:28:45,380
¡Salud! ¿Me ocupo de
los caballos?
389
00:28:45,885 --> 00:28:47,685
Han muerto por el camino.
390
00:28:57,430 --> 00:29:00,298
Necesito una habitación
para mí y mi esclava.
391
00:29:04,500 --> 00:29:06,500
Me parece que te conozco.
392
00:29:07,450 --> 00:29:09,550
Has estado en mi posada
antes, ¿verdad?
393
00:29:09,575 --> 00:29:10,899
No.
394
00:29:12,800 --> 00:29:15,020
Es que yo tengo muy
buena memoria.
395
00:29:18,280 --> 00:29:20,450
¿No llevabas antes el pelo corto?
396
00:29:20,850 --> 00:29:23,245
Se equivoca, señor. Nunca
he llevado el pelo corto.
397
00:29:23,465 --> 00:29:25,600
Bueno, ¿nos vas a dar esa
habitación o no?
398
00:29:25,620 --> 00:29:27,675
Lo siento, pero mi posada es muy pequeña.
Sólo tengo 12 habitaciones...
399
00:29:27,896 --> 00:29:29,006
...y además están todas ocupadas.
400
00:29:29,226 --> 00:29:32,305
-Hay un huésped que se va dentro
de poco a Roma. -¡Ocúpate de tus cosas!
401
00:29:32,525 --> 00:29:34,070
¿Por qué no quieres darme una
habitación?
402
00:29:34,347 --> 00:29:36,671
¿Tenemos acaso cara de
sospechosos?
403
00:29:37,900 --> 00:29:41,880
Si supieras quién es mi amo,
estarías temblando de miedo.
404
00:29:42,570 --> 00:29:45,570
Está bien. Podrás ocupar
la habitación Sexta.
405
00:29:46,910 --> 00:29:50,099
Pero tu esclava tendrá que dormir
en el establo con los caballos.
406
00:30:21,650 --> 00:30:24,028
"El curso de los astros dice que
todos aquellos que se ocultan,
407
00:30:24,250 --> 00:30:26,350
"...volverán a aparecer
ininterrumpidamente.
408
00:30:26,355 --> 00:30:30,225
"Una parte del cielo aparece
y la otra se esconde.
409
00:30:32,140 --> 00:30:36,650
"Debes gozar de la alegría,
cual rosas a la luz de la luna...
410
00:30:36,670 --> 00:30:39,570
"...antes de que venga el gélido invierno...
411
00:30:40,200 --> 00:30:43,970
"...y nos arrastre como hojas
que se lleva el viento".
412
00:30:44,800 --> 00:30:48,570
Dime, Gitón, ¿dónde vas
a dormir esta noche?
413
00:30:48,880 --> 00:30:52,070
No te preocupes por mí. Me echaré
sobre una manta en el pasillo.
414
00:30:53,760 --> 00:30:55,860
Podrías compartir mi lecho conmigo...
415
00:30:56,465 --> 00:30:59,261
...y dormir abrazados toda la noche.
416
00:30:59,560 --> 00:31:01,900
El cadáver de tu tío aún
está caliente en su tumba...
417
00:31:02,155 --> 00:31:04,700
...¿Y tú te atreves ya a
profanar su memoria?
418
00:31:05,150 --> 00:31:07,060
¿Por qué tendríamos que esperar?
419
00:31:07,531 --> 00:31:10,261
Tenemos que vivir cada momento
de nuestra vida intensamente.
420
00:31:12,900 --> 00:31:15,222
¡Dime una cosa!
421
00:31:15,455 --> 00:31:18,423
¿Qué es lo que me atrae hacia ti
de una manera irresistible?
422
00:31:20,850 --> 00:31:22,850
Escondo un secreto, que
un día conocerás,
423
00:31:23,277 --> 00:31:25,350
...pero entonces será demasiado
tarde para librarte de mí.
424
00:31:25,380 --> 00:31:27,599
Quiero conocer este secreto
ahora mismo.
425
00:31:28,340 --> 00:31:30,150
-¡Ven aquí!
-No.
426
00:31:30,300 --> 00:31:32,750
¡Ven aquí! No trates
de huir de mí.
427
00:31:33,500 --> 00:31:34,900
¡Toma!
428
00:31:35,600 --> 00:31:37,100
¿Quieres hacerte la virgen
conmigo?
429
00:31:37,315 --> 00:31:38,425
¡Déjame!
430
00:31:38,890 --> 00:31:41,055
Si tratas de burlarte de mí,
431
00:31:42,466 --> 00:31:44,256
...te mataré, ¿sabes?
432
00:31:44,155 --> 00:31:46,019
-Puedes creerme.
-¡Me haces daño!
433
00:31:46,020 --> 00:31:47,665
¡Quieto ese puñal!
434
00:31:47,888 --> 00:31:50,205
¡Y tú, fuera de aquí, cebolla
con rizos!
435
00:31:50,446 --> 00:31:52,206
¡He dicho que fuera!
436
00:31:53,455 --> 00:31:55,900
¡Mira cómo habéis dejado
esta habitación!
437
00:31:56,100 --> 00:31:59,900
Esto no es un burdel. Aquí se
hospeda gente de categoría:
438
00:32:00,370 --> 00:32:03,250
...comerciantes, senadores,
personas respetables.
439
00:32:03,755 --> 00:32:05,570
Tus senadores me tienen sin cuidado.
440
00:32:05,675 --> 00:32:08,455
Cuando estoy en la habitación
con mi esclava hago lo que quiero.
441
00:32:08,685 --> 00:32:10,455
¡Conozco muy bien a tu esclava!
442
00:32:10,585 --> 00:32:14,055
Era la amiga de Anneo Mela. ¿Y
sabes lo que dicen de ella?
443
00:32:14,290 --> 00:32:16,000
¿Qué dicen?
444
00:32:16,800 --> 00:32:18,600
Dicen que es un chico.
445
00:32:19,000 --> 00:32:21,870
-¿Un chico?
-Si. Un chico travestido de chica.
446
00:32:21,890 --> 00:32:23,740
Y no finjas que no lo sabes.
447
00:32:25,040 --> 00:32:26,400
-¡Escucha!
-¿Sí?
448
00:32:26,640 --> 00:32:29,900
-¿Has visto a mi esclava?
-Debe haberse ido por allí.
449
00:32:51,850 --> 00:32:54,050
¡Ah, estás aquí!
¿Qué haces?
450
00:32:54,350 --> 00:32:58,500
¡Ah, Encolpio! Estos son los señores
que te han dejado libre la habitación.
451
00:32:58,550 --> 00:33:01,600
-Gracias.
-No hay de qué. Pero, siéntate, por favor.
452
00:33:01,650 --> 00:33:03,950
Ya nos hemos hecho amigos
de tu sierva.
453
00:33:04,250 --> 00:33:05,290
¿Pueden traernos más vino?
454
00:33:05,330 --> 00:33:07,300
Ésta es Antonia de Siracusa,
una antigua bailarina.
455
00:33:07,350 --> 00:33:09,950
Y él es su esposo Abina,
un hombre muy amable.
456
00:33:10,350 --> 00:33:12,070
Me han invitado a cenar.
457
00:33:12,150 --> 00:33:14,250
Ya había oído antes tu nombre.
458
00:33:14,300 --> 00:33:17,600
Modestamente, soy el mayor empresario
de pompas fúnebres en la capital,
459
00:33:17,888 --> 00:33:18,601
...y por lo tanto, del mundo.
460
00:33:19,300 --> 00:33:21,500
¡Pero, sírvete, que nosotros
ya hemos casi acabado!
461
00:33:28,690 --> 00:33:31,210
-Creo que nosotros vamos a tener
que hablar un poco. -¿De qué?
462
00:33:33,710 --> 00:33:35,880
De ciertos rumores que
corren sobre ti.
463
00:33:35,881 --> 00:33:39,381
¿Vais a estar mucho tiempo
aquí, en esta posada?
464
00:33:39,900 --> 00:33:42,700
No, nos vamos a Baia de vacaciones.
Estamos, aquí, de paso.
465
00:33:43,400 --> 00:33:46,550
También nosotros, modestamente,
tenemos una casita por allí.
466
00:33:46,580 --> 00:33:48,350
Digamos que es más bien una villa.
467
00:33:48,390 --> 00:33:51,590
Bueno, decía una casita por modestia.
Me encanta ser modesto.
468
00:33:52,450 --> 00:33:55,600
No he estado nunca en Baia, pero siempre
he oído hablar que es un lugar de moda.
469
00:33:55,816 --> 00:33:58,410
Es cierto. Antes sólo iban
las familias de patricios.
470
00:33:58,630 --> 00:34:02,790
Pero, ahora, se puede encontrar de todo:
rufianes, bandidos y gente de toda clase.
471
00:34:02,890 --> 00:34:05,040
Se ha convertido en algo absurdo,
todos viven de lo que sacan.
472
00:34:05,100 --> 00:34:08,900
¡Por no hablar de la moda! Se ven
allí jovencitos de buena familia,
473
00:34:08,920 --> 00:34:11,300
...con sus túnicas estrechas sobre
sus caderas y sus largos cabellos,
474
00:34:11,305 --> 00:34:13,300
...todos bien empolvados y
con los labios pintados.
475
00:34:13,520 --> 00:34:17,460
Hasta el punto de que es imposible
distinguir un hombre de una mujer.
476
00:34:22,190 --> 00:34:24,250
¡Perdonadme, pero estoy cansada
y me voy a la cama!
477
00:34:24,270 --> 00:34:26,270
Perfecto, así podré irme yo
luego más tranquilo.
478
00:34:31,760 --> 00:34:33,250
-Buenas noches. ¿Vienes conmigo?
-Sí.
479
00:34:33,535 --> 00:34:35,251
-¿A dónde vas?
-A dormir.
480
00:34:35,555 --> 00:34:37,740
-¿Has encontrado a caso una cama?
-Sí. Duermo con la señora.
481
00:34:37,968 --> 00:34:40,190
-¿Con la señora?
-Si me lo permite dormirá conmigo.
482
00:34:40,440 --> 00:34:42,100
Tengo una cama enorme y
estaremos muy cómodas.
483
00:34:42,350 --> 00:34:44,900
Como yo debo irme y mi mujer
tiene miedo de la tormenta,
484
00:34:44,950 --> 00:34:47,370
...estoy contento de que pueda
dormir con esta chica.
485
00:34:47,375 --> 00:34:51,075
¡Gitón, espera un momento!
Tengo que decirte algo.
486
00:34:51,195 --> 00:34:53,485
-Estoy muy cansada. Hablaremos
mañana por la mañana. -Buenas noches.
487
00:34:53,625 --> 00:34:55,605
¡Escucha! ¿Por qué no te vas
mañana? Hay una tormenta terrible.
488
00:34:55,825 --> 00:34:57,385
No, tengo un funeral muy importante.
489
00:34:57,606 --> 00:35:00,086
Desgraciadamente, los muertos
no pueden esperar.
490
00:35:10,455 --> 00:35:12,255
Gitón, ¿eres tú?
491
00:35:14,356 --> 00:35:16,145
¡Os voy a denunciar a los dos!
492
00:35:17,155 --> 00:35:21,155
¡Se lo suplico, señora! Nos está buscando
la policía. No nos cause más mal.
493
00:35:21,605 --> 00:35:26,005
¡Ya puedes imaginar lo que siente
una mujer joven y honrada como yo,
494
00:35:26,205 --> 00:35:31,800
...cuando descubre que en su lecho no está
una esclava, sino un joven fuerte y viril.
495
00:35:32,080 --> 00:35:34,700
¿Un chico? ¿Está segura
de que es un chico?
496
00:35:34,720 --> 00:35:38,200
¡Y qué chico! No me ha dado
ni tiempo para pedir auxilio!
497
00:35:38,720 --> 00:35:40,950
Y ahora, ¿qué quieres hacer?
498
00:35:42,900 --> 00:35:47,290
Véndeme tu esclava y olvidaré
este feo incidente.
499
00:35:47,350 --> 00:35:49,055
¡Muy bonito!
500
00:35:49,506 --> 00:35:52,956
¡Así podrás pasártelo a
lo grande, puta!
501
00:35:53,600 --> 00:35:56,185
¡Mira! Yo soy clara y cristalina
como el agua.
502
00:35:56,200 --> 00:35:58,431
Hubiera preferido que fueras tú
quien compartiera mi lecho,
503
00:35:58,652 --> 00:36:00,232
...pero mi marido es muy celoso...
504
00:36:00,472 --> 00:36:02,740
...y tener una esclava en casa
no levanta ninguna sospecha.
505
00:36:02,953 --> 00:36:04,445
¡Yo se lo diré todo
a tu marido!
506
00:36:06,455 --> 00:36:08,200
Toma este dinero y vete...
507
00:36:08,220 --> 00:36:11,000
...o si no haré que os detengan
a ti y a tu amiguito.
508
00:36:16,300 --> 00:36:19,340
¿Puedo, al menos, despedirme de él
por última vez?
509
00:36:21,080 --> 00:36:25,350
Eres joven y agradable y
haces que te deseen las mujeres.
510
00:36:25,710 --> 00:36:28,870
No es justo que desees tanto
a otro muchacho.
511
00:36:32,300 --> 00:36:37,100
Tienes razón. Es mejor que me
vaya. ¡Que me vaya de una vez!
512
00:37:12,300 --> 00:37:14,100
¡Encolpio, espérame!
513
00:37:16,080 --> 00:37:17,690
Aquí estoy.
514
00:37:18,100 --> 00:37:21,900
¡Lárgate! ¿Dónde has estado
toda la noche, basura humana?
515
00:37:22,350 --> 00:37:24,750
Si me abandonas, me voy a
degollar ante tus propios ojos.
516
00:37:25,550 --> 00:37:27,300
¡No juegues conmigo!
517
00:37:29,150 --> 00:37:32,550
¡Sucio impostor! ¿Por qué no
me dijiste que eras un chico?
518
00:37:32,780 --> 00:37:37,600
La policía me está buscando; no me
traiciones. Nadie debe saberlo.
519
00:37:37,815 --> 00:37:40,300
¡Sí, claro! Pero yo me estaba
enamorando de ti, ¿sabes?
520
00:37:40,520 --> 00:37:42,390
Estaba cayendo en tu
propia trampa.
521
00:37:42,395 --> 00:37:46,592
¡Espérame! Encolpio,
no me abandones.
522
00:37:46,933 --> 00:37:49,110
-Finge que soy tu esclava.
-No.
523
00:37:49,405 --> 00:37:52,745
Ya no puedo volverme atrás, porque
te he vendido a esa señora.
524
00:37:52,750 --> 00:37:54,999
-¿Cuánto te ha dado?
-5.000 sestercios.
525
00:37:55,050 --> 00:37:56,150
-¿5.000 sestercios?
-Sí.
526
00:37:56,265 --> 00:37:58,251
¡Marchémonos, antes de que
ella se despierte!
527
00:39:05,450 --> 00:39:08,350
Os he reunido aquí,
hermanos y discípulos,
528
00:39:08,551 --> 00:39:11,150
...para hablaros de todo lo que
está sucediendo aquí;
529
00:39:11,355 --> 00:39:16,665
...para hablaros del pecado, que se esconde
bajo la infame y engañosa belleza;
530
00:39:17,275 --> 00:39:20,026
...para hablaros de estos,
de estos hombres,
531
00:39:20,227 --> 00:39:24,516
...que hacen ostentación de su riqueza
y de una desenfrenada vanidad,
532
00:39:24,717 --> 00:39:28,199
...que viene envuelta en esa música
lasciva de eso templos del vicio.
533
00:39:28,550 --> 00:39:31,515
Esta nueva Sodoma, esta
Babilonia, esta Síbari,
534
00:39:31,516 --> 00:39:34,800
...dónde todos sólo se dedican al
culto de los sentidos y el dinero.
535
00:39:35,600 --> 00:39:38,400
Pero ya de vuestros placeres
sale un olor a podrido,
536
00:39:38,455 --> 00:39:42,325
...porque la ira del cielo está presta
para hundir vuestras naves...
537
00:39:42,330 --> 00:39:44,950
...y dejará de oírse esta música lasciva.
538
00:39:45,220 --> 00:39:46,820
Y os digo a vosotros
que estéis atentos.
539
00:39:47,240 --> 00:39:49,300
Rechazad todos los halagos,
540
00:39:49,521 --> 00:39:52,301
...que esta sociedad quiera daros.
541
00:39:54,300 --> 00:39:56,700
Y tú, ¿que vas a darnos
a cambio?
542
00:39:56,790 --> 00:39:58,920
Una sociedad basada en
el aburrimiento,
543
00:39:59,141 --> 00:40:03,121
...la opresión, el oscurantismo
y la idolatría de la muerte.
544
00:40:03,488 --> 00:40:05,275
Eso es una calumnia. Yo...
545
00:40:05,640 --> 00:40:08,555
...yo soy el filósofo Demetrio del Carso...
546
00:40:08,826 --> 00:40:11,756
...y pertenezco a la gran escuela estoica.
547
00:40:12,110 --> 00:40:15,250
Os escondéis bajo la noble
túnica de los Estoicos.
548
00:40:15,850 --> 00:40:18,312
Pero, en realidad, sois una
secta venida del Oriente:
549
00:40:19,022 --> 00:40:20,855
...una banda de locos visionarios.
550
00:40:21,415 --> 00:40:25,155
Y mientras predicáis amor y piedad,
estáis sembrando anarquía y terror.
551
00:40:26,300 --> 00:40:28,980
¡Ten calma, hijito? ¿Por que te
atreves a contradecir al maestro?
552
00:40:28,990 --> 00:40:30,590
Podría ser peligroso.
553
00:40:52,390 --> 00:40:53,799
¡Ponte en pie!
554
00:40:55,000 --> 00:40:58,200
¡Fuera! ¡Fuera todos!
¡Fuera del campamento!
555
00:41:30,500 --> 00:41:32,500
¡Ven!
556
00:41:43,300 --> 00:41:45,300
¡Ven por aquí!
557
00:41:54,700 --> 00:41:58,450
¡Eh, venid aquí! ¡Subid!
558
00:41:59,701 --> 00:42:02,151
¡Venid! Habéis tenido
mucha suerte.
559
00:42:13,900 --> 00:42:16,800
-¡Pero si esto es un prostíbulo!
-¿Y qué?
560
00:42:27,675 --> 00:42:29,670
¡Hola!
561
00:42:29,671 --> 00:42:32,300
-¡Déjame en paz!
-¡Qué chica más guapa!
562
00:42:32,441 --> 00:42:34,550
-¿Eres nueva?
-¡Quita esas manos!
563
00:42:34,810 --> 00:42:36,520
¿Qué quiere, éste?
564
00:42:36,870 --> 00:42:40,930
-¡Ven! -¡Quítale las manos de
encima y lárgate, sucio puerco!
565
00:42:43,360 --> 00:42:44,825
¡Veamos si existe
otra salida!
566
00:42:44,826 --> 00:42:47,695
-Mi pajarito está cansado...
-¿Qué haces, metiéndote siempre en medio?
567
00:42:47,700 --> 00:42:51,275
...y no canta. ¡Ya no canta más!
568
00:42:52,335 --> 00:42:55,155
Si me quieres, haz que cante.
569
00:42:57,105 --> 00:43:00,005
Soldado, ¿has ganado dinero?
570
00:43:00,200 --> 00:43:03,705
¡Corina, tres horas después de la
puesta de sol, debe cerrarse el burdel!
571
00:43:03,926 --> 00:43:04,706
¿Cómo que debe cerrarse?
572
00:43:04,325 --> 00:43:06,915
¡Claro! Porque tengo que escribir
y no quiero que me molesten.
573
00:43:07,136 --> 00:43:08,716
-¿Está claro?
-¿Y se puede saber qué diablos escribes?
574
00:43:09,959 --> 00:43:12,270
¡Lo que me da la gana! Canciones,
poemas, comedias...
575
00:43:12,491 --> 00:43:14,871
-¿Y a ti qué te importa?
-¡Ascilto!
576
00:43:15,525 --> 00:43:17,293
-¡Encolpio!
-¡Ascilto!
577
00:43:17,295 --> 00:43:19,680
-¿Cómo estás?
-Creía que habías muerto.
578
00:43:19,785 --> 00:43:21,740
-¡Deja que te vea!
-Te he buscado por todas partes.
579
00:43:21,850 --> 00:43:24,075
-¿Sabes? Me persiguen.
-¡Qué bien! Nada ha cambiado.
580
00:43:24,205 --> 00:43:26,505
¿Conoces algún sitio donde mi esclava
y yo podamos escondernos?
581
00:43:26,729 --> 00:43:29,825
¿Tu esclava? Claro. Aquí
arriba, donde vivo.
582
00:43:29,835 --> 00:43:34,135
-¿Cómo? ¿Es ésta tu casa?
-No, vivo sólo arriba. ¡Venid!
583
00:43:34,690 --> 00:43:37,695
¡Corina, acuérdate! Tres horas
después de la puesta de sol.
584
00:43:37,920 --> 00:43:41,570
Corina, ¿quién es ese guapo
joven a quien nunca había visto?
585
00:43:41,775 --> 00:43:43,645
Es una posada muy limpia,
ya lo verás. ¡Hola, Plinia!
586
00:43:43,850 --> 00:43:44,899
¡Hola!
587
00:43:52,470 --> 00:43:55,005
-¡Qué bien huele!
-¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
588
00:43:55,010 --> 00:43:57,118
Ya te he dicho mil veces que
para entrar en mi posada,
589
00:43:57,338 --> 00:43:59,265
...no tienes que pasar
por ese antro!
590
00:43:59,489 --> 00:44:01,903
¡Como todos los demás clientes, tienes
que entrar por la puerta principal!
591
00:44:02,045 --> 00:44:04,150
¡Ten un poco de educación que
he traído unos huéspedes!
592
00:44:04,550 --> 00:44:06,800
-¡Vamos!
-¡Huéspedes y un cuerno!
593
00:44:06,845 --> 00:44:10,800
¡Primero, págame la habitación
o si no, os echaré a todos!
594
00:44:11,255 --> 00:44:12,255
¿Llevas dinero encima?
595
00:44:12,357 --> 00:44:15,630
-Tengo 5.000 sestercios.
-¿Lo ves? Ya puedes preparar la cuenta...
596
00:44:15,905 --> 00:44:17,225
...y te pagaremos el alquiler
con un mes de anticipo.
597
00:44:17,530 --> 00:44:20,265
¡Y tráenos una buena cena con
tu mejor vino de la casa!
598
00:44:20,639 --> 00:44:23,170
-¡No te enfades! Adiós.
-¡Quita las manos! -¡Ven!
599
00:44:28,780 --> 00:44:30,760
¡Hemos vivido tantas cosas
juntos,
600
00:44:31,005 --> 00:44:35,290
...jugándonos la piel; nos hemos
perdido y vuelto a encontrar.
601
00:44:35,765 --> 00:44:38,300
Pero, dime, ¿por qué tenemos
que jugarnos así la vida?
602
00:44:39,600 --> 00:44:43,400
Tienes razón. Y me causa mucha
satisfacción el oírte hablar así.
603
00:44:44,050 --> 00:44:46,770
Además, yo me he puesto a
trabajar en serio, ¿sabes?
604
00:44:46,800 --> 00:44:48,950
He escrito diversas obras.
605
00:44:56,900 --> 00:44:59,850
¿Queréis acabar de una vez
o voy a llamar a la policía?
606
00:45:00,000 --> 00:45:02,500
-Es que hay un borracho que...
-¡Ah! ¿Eres tú, Scilla? ¡Qué bien!
607
00:45:02,505 --> 00:45:05,515
¡Qué me importa que esté
borracho! ¡Échale afuera!
608
00:45:05,520 --> 00:45:07,235
¡Ya no aguanto más!
609
00:45:07,240 --> 00:45:09,540
¡Fuera de aquí, puta!
610
00:45:09,635 --> 00:45:12,655
¡Mira, Encolpio, tienes razón! Es preciso
volver a empezar desde el principio.
611
00:45:12,660 --> 00:45:15,120
Tenemos que frecuentar otros ambientes
verdaderamente intelectuales.
612
00:45:15,355 --> 00:45:17,535
En resumen, gente que sea
digna de nosotros.
613
00:45:17,754 --> 00:45:19,360
¿Dónde?
614
00:45:19,400 --> 00:45:22,980
Podríais frecuentar la escuela de
Agamenón, donde enseñaba tu tío.
615
00:45:23,400 --> 00:45:25,900
-Es verdad.
-Es una escuela muy famosa,
616
00:45:26,165 --> 00:45:30,065
...donde se pueden encontrar a los
grandes filósofos y poetas de Roma.
617
00:45:30,075 --> 00:45:32,075
Está todos aquí de vacaciones.
618
00:45:34,175 --> 00:45:36,175
Muy bien.
619
00:45:36,950 --> 00:45:39,750
¡Aquí está tu peluca!
620
00:45:44,220 --> 00:45:45,490
¡Ay!
621
00:45:45,500 --> 00:45:48,350
Aquí pondremos un poco
de aceite de cinamomo.
622
00:45:50,550 --> 00:45:53,655
¡Sólo un minutito y vas a ser
tan hermoso como Apolo!
623
00:45:58,550 --> 00:45:59,890
¡Así ya basta!
624
00:46:02,100 --> 00:46:03,500
¡Perfume!
625
00:46:03,640 --> 00:46:05,840
Ya está. Eres mas hermoso
que Apolo.
626
00:46:06,230 --> 00:46:08,900
-Estos son para ti.
-Pregunta siempre por Zeno.
627
00:46:08,905 --> 00:46:10,005
-Gracias.
-De nada.
628
00:46:40,905 --> 00:46:44,265
-¿Has visto a estos nuevos pollitos?
-¡Hay que matarlos ahora mismo!
629
00:46:44,275 --> 00:46:47,600
-¡Eh! ¿Conoces a estos?
-Parecen dos chicos muy formales.
630
00:46:48,000 --> 00:46:49,900
¿Te das cuenta de cómo nos miran?
631
00:46:50,200 --> 00:46:52,800
No me extraña, con la pinta
que tenemos.
632
00:46:57,940 --> 00:46:59,650
Buenos días.
633
00:47:00,611 --> 00:47:01,851
Buenos días.
634
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Pero, ¿quiénes son estos?
635
00:47:12,500 --> 00:47:15,650
Ahora que me has hecho gastar todo
mi dinero, dime cómo vamos a comer.
636
00:47:16,130 --> 00:47:18,230
¡Ponte alegre y no te preocupes!
637
00:47:18,250 --> 00:47:21,505
Ya verás cómo, antes de que anochezca,
tendremos, al menos, una invitación a cenar.
638
00:47:24,850 --> 00:47:28,093
El hecho es que los sabios que
vinieron antes que nosotros,
639
00:47:28,294 --> 00:47:33,115
..no nos dejaron verdades ya descubiertas,
sino verdades para descubrir.
640
00:47:33,615 --> 00:47:37,750
Hemos propuesto nuevas leyes
para reorganizar las provincias,
641
00:47:37,980 --> 00:47:41,080
...para la liberación de los esclavos
y la abolición de las fronteras,
642
00:47:41,185 --> 00:47:44,505
...que nos permitan construir un mundo
nuevo, bajo la enseña de Roma.
643
00:47:44,515 --> 00:47:48,615
Pero, ¿quién, digo yo, se opone
al curso de la historia?
644
00:47:50,115 --> 00:47:51,525
¡Es un arrogante idiota!
645
00:47:51,745 --> 00:47:55,535
Han sido los grandes propietarios meridionales,
con sus representantes en el Senado,
646
00:47:55,540 --> 00:47:58,840
...quienes consideran la abolición de las
fronteras como un peligro para ellos.
647
00:47:58,940 --> 00:48:00,810
¡Yo no estaba hablando contigo!
648
00:48:00,815 --> 00:48:03,810
Era una pregunta retórica, que
no necesitaba ser contestada.
649
00:48:03,820 --> 00:48:04,870
¡Has visto cómo se ha molestado!
650
00:48:04,875 --> 00:48:08,740
¡Basta, es inútil! Nunca vais
a entender nada de retórica.
651
00:48:08,745 --> 00:48:10,250
En los actuales momentos,
652
00:48:10,255 --> 00:48:11,800
...el problema de las pensiones
para nuestros valiosos operarios...
653
00:48:11,905 --> 00:48:14,050
¿Por qué echas leña al fuego?
654
00:48:14,055 --> 00:48:15,980
Perdona, entonces, ¿para que
hemos venido aquí?
655
00:48:16,100 --> 00:48:19,300
¿Cómo? ¿No lo sabes? Para encontrar
a alguien que nos invite a cenar.
656
00:48:26,050 --> 00:48:30,300
¡Ese de allí, el rico simpático!
657
00:48:31,300 --> 00:48:32,720
-¿Cómo se llama?
-Pisón.
658
00:48:32,725 --> 00:48:35,145
-¿Cómo? -Pisón.
-¡Qué bien!
659
00:48:35,955 --> 00:48:37,925
¡Oh, queridísimo Pisón!
660
00:48:38,246 --> 00:48:40,326
Me pregunto por qué los hados
que son enemigos míos...
661
00:48:40,549 --> 00:48:43,460
...me conceden la alegría
de volverte a ver.
662
00:48:43,850 --> 00:48:46,320
¡Oh, querido! Pero, ¿quién eres...
663
00:48:46,554 --> 00:48:53,550
...que ya no me acuerdo? ¿Y quién
es este guapo joven tan tímido?
664
00:48:53,845 --> 00:48:56,100
-¿Podría invitaros a cenar
a mi casa? -Claro.
665
00:48:56,305 --> 00:48:58,855
-¿Sí? Será un honor.
-No, no podemos.
666
00:48:58,860 --> 00:49:00,100
-¿Por qué?
-¡Sí que podemos!
667
00:49:00,200 --> 00:49:02,015
¡Vamos! Déjalo estar.
668
00:49:02,166 --> 00:49:03,016
¿Por qué? A este paso no vamos
a poder cenar nunca.
669
00:49:05,355 --> 00:49:07,035
¿No has visto que era
un viejo cerdo?
670
00:49:07,045 --> 00:49:08,045
¿Y a ti qué te importa?
671
00:49:10,400 --> 00:49:14,400
...y que ahora tenga que llevar
una túnica tan andrajosa y raída.
672
00:49:15,030 --> 00:49:20,730
El caso es que, a mi edad, no tengo
ningún interés por las cosas terrenales.
673
00:49:21,200 --> 00:49:23,860
Mis queridos y jóvenes amigos,
como sabéis muy bien,
674
00:49:23,865 --> 00:49:26,860
...hace dos meses que vivo
en esta ciudad...
675
00:49:26,865 --> 00:49:32,800
...y estoy aguardando la llegada de un barco
de Egipto, con un cargamento de oro,
676
00:49:33,370 --> 00:49:36,270
...valorado en muchos millones
de sestercios.
677
00:49:37,300 --> 00:49:40,270
Y en esta larga y desesperante
espera,
678
00:49:40,275 --> 00:49:44,975
...me pregunto: ¿Qué voy
a hacer con tanta riqueza?
679
00:49:45,400 --> 00:49:48,315
Estoy sólo en el mundo y no
tengo mujer ni hijos.
680
00:49:48,420 --> 00:49:49,960
Yo te auguro una larga vida,
681
00:49:50,182 --> 00:49:51,410
...pero si tienes que morir,
682
00:49:51,681 --> 00:49:53,711
...porque tendrás que morir
como todos,
683
00:49:53,912 --> 00:49:55,612
...¿a quién vas a dejar tus riquezas?
684
00:49:56,100 --> 00:49:58,862
Este problema ya hace largo
tiempo que me lo he planteado.
685
00:49:59,082 --> 00:50:03,005
Como no tengo hijos, dejaré
mi herencia a mis discípulos.
686
00:50:03,655 --> 00:50:05,915
A esos valientes alumnos,
687
00:50:06,466 --> 00:50:10,985
...que estarán cerca de mí,
espiritualmente,
688
00:50:11,450 --> 00:50:13,686
...durante los últimos años
de mi vida...
689
00:50:14,090 --> 00:50:17,590
...y que estén dispuestos,
cuando yo muera,
690
00:50:18,491 --> 00:50:19,991
...a comerse mi cadáver.
691
00:50:22,300 --> 00:50:24,100
¿A comerse tu cadáver?
692
00:50:24,750 --> 00:50:27,850
Sí, esa es la condición.
693
00:50:28,950 --> 00:50:31,150
¿Hay algo más estúpido que
los prejuicios mundanos?
694
00:50:31,155 --> 00:50:32,910
Nosotros, desde luego,
no tenemos prejuicios.
695
00:50:32,950 --> 00:50:35,650
Ninguna carne es por sí buena,
pero bien condimentada...
696
00:50:35,875 --> 00:50:37,705
-Quizás con un caldo de
pescado... -Eso es.
697
00:50:38,005 --> 00:50:40,905
Con un buen caldo de pescado, se
pueden comer cosas peores, incluso.
698
00:50:41,315 --> 00:50:45,185
Sí, es cierto, pero yo
querría saber algo.
699
00:50:46,055 --> 00:50:48,295
¿Por qué quieres que se
coman tu cadáver?
700
00:50:48,700 --> 00:50:53,860
¿Existen acaso profundas razones que
formen parte de tu concepción filosófica?
701
00:50:54,085 --> 00:50:57,135
No, son más religiosas
que filosóficas,
702
00:50:57,360 --> 00:51:01,736
...en el sentido de que mis átomos
y tal vez mi propia alma,
703
00:51:02,055 --> 00:51:04,280
...pueda entrar en vosotros
estableciendo una especie...
704
00:51:04,635 --> 00:51:06,540
...de continuidad espiritual.
705
00:51:06,945 --> 00:51:09,080
¡Escucha! Para que podamos hablar
de todo esto con tranquilidad,
706
00:51:09,085 --> 00:51:11,085
...¿por qué no nos invitas
a cenar a tu casa?
707
00:51:11,755 --> 00:51:14,600
Chicos, si estáis tratando de que os
invite a cenar, estáis equivocados,
708
00:51:14,825 --> 00:51:16,755
...porque yo estoy aquí
por el mismo motivo.
709
00:51:18,345 --> 00:51:22,555
Escucha, a ver si me
aclaro: tú no eres rico.
710
00:51:23,495 --> 00:51:26,195
Lo seré cuando llegue el barco.
711
00:51:32,155 --> 00:51:34,705
¿Qué vas a hacer esta
noche, rubita?
712
00:51:48,375 --> 00:51:50,575
¿Quieres dar un paseíto conmigo?
713
00:51:57,855 --> 00:52:00,400
-¡Ven aquí! ¡Déjame que te toque!
-¡Eh, espera! ¡Ten paciencia!
714
00:52:00,925 --> 00:52:02,780
-Pero, ¿dónde vives?
-Muy cerca de aquí.
715
00:52:02,885 --> 00:52:05,265
¡Pero, si hace ya llevamos media hora
caminando! ¡Ven aquí!
716
00:52:05,875 --> 00:52:07,170
¡Socorro! ¡Auxilio!
717
00:52:07,391 --> 00:52:09,671
-¡Bandidos!
-¡No grites!
718
00:52:11,260 --> 00:52:13,100
-¿Por qué le has apuñalado?
-¿Dónde está el puñal?
719
00:52:13,320 --> 00:52:15,645
¡Coge el dinero! ¡Mira,
aquí está! ¡Huyamos!
720
00:52:15,860 --> 00:52:17,530
¡Puta!
721
00:52:20,145 --> 00:52:23,065
¡Ay, ay, ay, mi brazo!
722
00:52:29,355 --> 00:52:32,715
Nunca tenéis que perder la
esperanza, amigos de poca fe.
723
00:52:33,255 --> 00:52:37,285
Y recordad que el destino siempre
está en manos de los dioses.
724
00:52:37,510 --> 00:52:38,296
¡Sólo hace falta atraparlo!
725
00:52:38,675 --> 00:52:40,375
Tienes razón.
726
00:52:42,400 --> 00:52:44,100
¿Y si los dioses se enfurecen?
727
00:52:46,050 --> 00:52:48,450
Si se enfurecen, eso
es asunto suyo.
728
00:52:55,000 --> 00:52:58,400
-¿Corina?
-¡Déjame en paz! Pero, ¿qué querrá?
729
00:52:58,624 --> 00:53:01,498
-¡Eh, tú! ¿Con quién hablabas?
-Con una amiga mía de allí abajo.
730
00:53:01,499 --> 00:53:02,975
Te he dicho mil veces que no
quiero que hables con las putas.
731
00:53:03,196 --> 00:53:04,750
O si no, te voy a dar un
par de bofetadas.
732
00:53:04,961 --> 00:53:06,961
¡Vamos! ¡Vuelve al trabajo
y continúa lavando!
733
00:53:08,600 --> 00:53:13,400
¡Oh, Júpiter Pluvio y tú, Juno,
que en la tranquilidad del Olimpo,
734
00:53:13,621 --> 00:53:16,701
...riges los destinos de los
hombres y de los dioses,
735
00:53:17,032 --> 00:53:19,702
...escucha el canto que
en la tranquila noche,
736
00:53:20,590 --> 00:53:22,970
...llega hasta nosotros, cuando
el sueño nos rehuye.
737
00:53:23,191 --> 00:53:26,471
Y tú, Selene, blanca luna,
escúchanos, al menos.
738
00:53:27,000 --> 00:53:31,000
Las peras con salsa de pescado
son deliciosas.
739
00:53:32,550 --> 00:53:35,555
Ni tampoco a vosotros la vida
os evitará los dardos del amor...
740
00:53:35,565 --> 00:53:38,865
...y tanto a los dioses como a los mortales,
el amor conquista vuestro corazón...
741
00:53:39,055 --> 00:53:41,625
...y ardiente inflama vuestra sangre.
742
00:53:41,635 --> 00:53:44,435
¡Fuera de aquí! Eres un cerdo.
Ya no te aguanto más.
743
00:53:44,440 --> 00:53:45,850
¡Y tú, prepara el equipaje!
744
00:53:46,070 --> 00:53:49,510
¿A dónde quieres ir, idiota? Sin mí,
te morirás de hambre! ¡Largo!
745
00:53:50,950 --> 00:53:52,840
-¿Ah, sí? ¡Dame el puñal!
-No.
746
00:53:52,845 --> 00:53:55,700
¡Dame el puñal, sucia ramera,
o te voy a estrangular!
747
00:53:55,805 --> 00:53:58,800
-¡Me estrangula! -¡Claro!
¡Te voy a matar! -¡Déjala!
748
00:54:01,380 --> 00:54:03,018
Y tú, ¿qué quieres?
¡Lárgate!
749
00:54:03,119 --> 00:54:05,370
-Ay, mi oreja!
-¡Déjale que se vaya!
750
00:54:06,400 --> 00:54:09,890
-¡Mira! -¡Déjale ir!
-¡Mira qué hijo de puta!
751
00:54:09,291 --> 00:54:12,530
-¡Maldita sea!
-¡Fuego!
752
00:54:14,100 --> 00:54:17,100
¡Mirad, fuego!
-¡Fuego, Ascilto!
753
00:54:17,930 --> 00:54:20,535
-¡Vamos! Hay que apagarlo.
-¡Mira qué desastre!
754
00:54:23,035 --> 00:54:25,735
¡Esa es mi lecho!
Ya está.
755
00:54:26,205 --> 00:54:28,000
¡Vamos, ayúdame!
756
00:54:29,980 --> 00:54:31,780
¡Recógelo y echémoslo
afuera!
757
00:54:32,535 --> 00:54:34,181
¡Echadlo afuera, afuera!
758
00:54:37,000 --> 00:54:39,180
¡Eh! ¿Qué hacéis?
759
00:54:39,800 --> 00:54:42,020
¿Qué queréis que haga?
¡Dejadme en paz!
760
00:54:42,240 --> 00:54:46,100
¿Veis lo que habéis logrado?
¡Imbéciles!
761
00:54:46,335 --> 00:54:47,464
¿Y ahora dónde voy yo a dormir?
762
00:54:47,684 --> 00:54:49,395
¡Basta ya!
763
00:54:51,296 --> 00:54:52,830
¡Voy a llamar a la policía!
764
00:54:53,875 --> 00:54:55,170
Pero, ¿qué pasa?
765
00:54:55,450 --> 00:54:57,780
Lo siento, maestro, ha habido
un pequeño accidente.
766
00:54:57,785 --> 00:55:00,989
Y, encima, tenéis el valor de quejaros
porque hacemos ruido.
767
00:55:01,235 --> 00:55:03,695
Ascilto y yo nos hemos peleado,
y ahora vamos a separarnos.
768
00:55:04,100 --> 00:55:07,870
¡No! El ha decidido irse,
por culpa de esa estúpida.
769
00:55:07,875 --> 00:55:11,072
¡Vamos, amigos, no os
peleeis precisamente ahora,
770
00:55:11,292 --> 00:55:14,095
...cuando os traigo buenas noticias.
771
00:55:14,305 --> 00:55:15,505
¿Ha llegado el barco?
772
00:55:15,725 --> 00:55:18,230
Pero, ¿qué barco?
Algo mejor.
773
00:55:18,780 --> 00:55:20,150
¿Qué es eso mejor?
774
00:55:20,490 --> 00:55:23,950
Hemos sido invitados todos
a la cena de Trimalción.
775
00:55:43,800 --> 00:55:47,350
¡Mirad a ese de allí! Hace dos
años vendía ropa vieja...
776
00:55:47,355 --> 00:55:50,250
...y ahora tiene más de
tres millones de sestercios.
777
00:55:51,550 --> 00:55:54,350
Y ese otro de allí, a nuestra
izquierda es Ganímedes.
778
00:55:54,530 --> 00:55:58,900
Se dedica a construir palacios,
que se caen al primer vendaval.
779
00:55:59,700 --> 00:56:03,200
El que está a su lado es su
hermano, un gran terrateniente
780
00:56:04,000 --> 00:56:07,300
Y esa mujer es su hermana,
781
00:56:07,661 --> 00:56:09,401
...que antes trabajaba de peluquera.
782
00:56:12,630 --> 00:56:17,700
Y ese de allí tiene una fábrica
de embutidos picantes.
783
00:56:17,810 --> 00:56:20,130
Los exporta a todo el mundo.
784
00:56:20,600 --> 00:56:22,290
Tiene un montón de dinero.
785
00:56:22,300 --> 00:56:24,100
Antes todos eran esclavos...
786
00:56:25,280 --> 00:56:29,080
...y hoy son tan ricos que dan asco.
787
00:56:31,080 --> 00:56:33,080
¿Y esa ballena de allí?
788
00:56:33,621 --> 00:56:34,881
¿Cuál? ¡Ah!
789
00:56:35,170 --> 00:56:39,700
Esa que tú injustamente llamas
ballena, ¿sabes quién es?
790
00:56:41,340 --> 00:56:44,900
-Es la mujer de Trimalción.
-¡Oh, qué distinguida!
791
00:56:46,100 --> 00:56:47,900
Pero, ¿cuándo va a llegar Trimalción?
792
00:56:48,850 --> 00:56:51,150
Parece que aún sigue
en el retrete.
793
00:56:52,450 --> 00:56:53,850
Y tú, ¿de qué te ríes?
794
00:57:01,550 --> 00:57:03,350
¡Mira quién ha venido!
795
00:57:03,590 --> 00:57:06,490
-¿Quién?
-El tipo al que apuñalé.
796
00:57:06,550 --> 00:57:08,750
¿No ves que aún lleva
el brazo vendado?
797
00:57:10,460 --> 00:57:12,100
¡Vámonos, Gitón! Es
mejor largarse de aquí.
798
00:57:12,150 --> 00:57:14,020
Pero, ¿estás loco? Él va a portarse
bien y a estar calladito.
799
00:57:14,030 --> 00:57:15,855
¿No ves que su mujer
está con él?
800
00:57:16,400 --> 00:57:17,850
¡Salud!
801
00:57:17,880 --> 00:57:19,680
Cada día estás mas guapa.
802
00:57:22,330 --> 00:57:24,330
-Mi querida Savina.
-Hola.
803
00:57:25,700 --> 00:57:26,940
Finjamos que no le vemos.
804
00:57:26,945 --> 00:57:29,045
¡Qué desgraciado! Me
va a estropear la cena.
805
00:57:33,200 --> 00:57:36,940
¿Qué hace? ¿Nos mira?
¿Te ha visto?
806
00:57:36,945 --> 00:57:39,025
No, no lo creo.
807
00:57:41,200 --> 00:57:43,900
!Queridísimos amigos e invitados
de ambos sexos!
808
00:57:44,135 --> 00:57:46,266
¡Y si hay alguien de sexo neutro,
tanto mejor!
809
00:57:46,485 --> 00:57:49,305
¡Preparaos para recibir al
dueño de la casa:
810
00:57:49,535 --> 00:57:53,800
...nuestro generosísimo Trimalción!
811
00:57:55,300 --> 00:58:01,300
*¡Gloria, gloria a Trimalción!
Gloria, gloria, gloria!
812
00:58:05,800 --> 00:58:09,100
*¡Gloria, gloria a Trimalción!
813
00:58:11,850 --> 00:58:13,450
¡Salud!
814
00:58:14,500 --> 00:58:16,631
¡Perdonad, perdonad
el retraso, pero..
815
00:58:16,752 --> 00:58:19,472
...desde hace unos días
tengo la barriga inflada...
816
00:58:19,873 --> 00:58:22,700
...y necesito mucho tiempo
para aliviarme.
817
00:58:27,800 --> 00:58:29,630
¡Caramba, qué lenguaje
más refinado!
818
00:58:30,050 --> 00:58:32,450
Pues esto no es nada. Esperad
a oír lo que vendrá luego.
819
00:58:32,800 --> 00:58:35,630
¡Un momento! ¿Qué os estaba
diciendo? Ya no me acuerdo.
820
00:58:35,862 --> 00:58:40,345
¡Ah, sí! Que mi barriga me está
jugando malas pasadas.
821
00:58:40,760 --> 00:58:44,240
Los doctores me han recomendado infusiones.
Esperemos que sean para bien.
822
00:58:44,468 --> 00:58:50,000
Sino, dentro de un momento oiréis
un gran estampido, como de tormenta.
823
00:58:55,720 --> 00:58:57,790
Parece vulgar pero no lo es.
824
00:58:59,300 --> 00:59:03,050
Bueno, no hay nada malo
en lo que he dicho.
825
00:59:04,080 --> 00:59:07,077
Todos, todos tenemos un
poco de aire en la barriga...
826
00:59:07,298 --> 00:59:08,878
...y algún agujero.
827
00:59:09,580 --> 00:59:13,590
Y podría ser peligroso que
ese aire llegará al cerebro.
828
00:59:15,650 --> 00:59:19,900
¡Creedme! Son muchos los que han
palmado, por no haber hablado claro.
829
00:59:19,950 --> 00:59:24,800
Por eso, si alguno tiene una necesidad, por
favor, no necesita andarse con cumplidos.
830
00:59:25,055 --> 00:59:26,501
¡Que haga lo que tenga
que hacer!
831
00:59:29,450 --> 00:59:31,900
¡Qué jovencita más espabilada!
Con esa cara de culo que tienes,
832
00:59:32,035 --> 00:59:33,700
...no podías hacer otra cosa.
833
00:59:44,600 --> 00:59:47,600
-¡Eh, acaba ya!
-¿Pero es que te has vuelto loco?
834
00:59:47,800 --> 00:59:49,600
¡Y tú, quédate en tu sitio
y pórtate bien!
835
00:59:49,770 --> 00:59:52,600
No, es una chica que vale mucho.
836
00:59:52,821 --> 00:59:54,701
Me gustaría que fuera
una de mis alumnas.
837
00:59:54,990 --> 00:59:56,990
¿Qué alumna? ¡Déjala!
838
00:59:57,400 --> 00:59:59,800
¡Tú, pórtate bien y vosotros,
dejadla en paz!
839
00:59:59,850 --> 01:00:01,600
Me habéis quitado el
apetito. ¡Maldita sea!
840
01:00:01,771 --> 01:00:03,101
¡Acaba ya!
841
01:00:03,250 --> 01:00:05,700
¡Aprovecha para comer, que no
sabes cuando volverás a hacerlo!
842
01:00:05,850 --> 01:00:09,550
Debéis portaros bien, si queréis que seamos
huéspedes de Trimalción toda la noche.
843
01:00:09,770 --> 01:00:11,440
¿Qué quieres decir con lo
de "portarse bien"?
844
01:00:11,490 --> 01:00:14,740
Muchacho, para ser recibido
en las casas de los ricos,
845
01:00:14,965 --> 01:00:19,200
...tienes que seguir sus gustos y
practicar el arte de la adulación.
846
01:00:19,585 --> 01:00:22,700
-¿Cómo?
-¡Fíjate en mí!
847
01:00:26,670 --> 01:00:32,102
¡Oh, queridísimo, riquísimo
y poderosísimo Trimalción!
848
01:00:32,303 --> 01:00:36,080
Hace un momento esta sala
estaba envuelta en tinieblas.
849
01:00:36,301 --> 01:00:43,155
Tú, por las nobles razones que indicaste,
no estabas en nuestra mesa.
850
01:00:43,800 --> 01:00:47,065
Y, como un rayo de luz que aparece
de improviso en el horizonte,
851
01:00:47,336 --> 01:00:49,866
...de un sol fuerte y reluciente,
852
01:00:50,270 --> 01:00:53,920
...has penetrado en nuestras almas,
llenándolas de alegría.
853
01:00:55,300 --> 01:00:58,985
¡Adivinad! ¿Quién era
ese sol?
854
01:00:59,290 --> 01:01:01,450
¡Trimalción!
855
01:01:01,821 --> 01:01:04,851
¡Sí, sí, Trimalción!
856
01:01:06,500 --> 01:01:09,240
He nacido siendo esclavo,
pero no soy un cretino.
857
01:01:09,545 --> 01:01:13,345
Sé muy bien que me has adulado para
que te invite a cenar todas las noches.
858
01:01:14,065 --> 01:01:19,535
Me parece muy bien. Te invitaré
durante una semana cada noche.
859
01:01:19,845 --> 01:01:23,850
¡Adorado Trimalción! ¿Vamos a
ser invitados también nosotros?
860
01:01:24,800 --> 01:01:26,300
De ningún modo.
861
01:01:27,000 --> 01:01:31,030
¡Qué horrible, Trimalción!
Han escapado todos los puercos
862
01:01:31,850 --> 01:01:35,100
¡Los jabalíes, los jabalíes!
¡Por Baco!
863
01:01:35,550 --> 01:01:37,350
Los jabalíes son animales peligrosos.
864
01:01:37,550 --> 01:01:39,350
¡Quien tenga un arma,
que se defienda!
865
01:01:40,250 --> 01:01:42,050
¡No te preocupes! Aquí
estamos nosotros.
866
01:01:42,100 --> 01:01:44,200
-¡Dadme una espada!
-¡Ten calma, guapo!
867
01:02:06,140 --> 01:02:08,640
Trimalción, ¿te encuentras mal?
868
01:02:09,260 --> 01:02:11,100
¡Oh, dioses! ¿Qué me pasa?
869
01:02:13,001 --> 01:02:14,101
¡Trimalción!
870
01:02:14,550 --> 01:02:16,550
Trimalción, ¿qué te pasa?
871
01:02:17,005 --> 01:02:18,505
¡No me dejes!
872
01:02:19,406 --> 01:02:20,606
¿Necesitas ayuda?
873
01:02:21,295 --> 01:02:23,295
¡Largo! No quiero que
me compadezcan.
874
01:02:23,300 --> 01:02:25,300
-¡Córtalo!
-¡Corta!
875
01:02:30,100 --> 01:02:31,300
¡Qué fantasía!
876
01:02:31,500 --> 01:02:36,050
-*¡Gloria a Trimalción!
-"¡Qué maravilla!
877
01:02:36,705 --> 01:02:38,485
"Hay regalos para todos".
878
01:02:39,300 --> 01:02:41,300
¡Qué bello!
879
01:02:42,101 --> 01:02:45,301
"Hay huevos de pavo y
también de faisán".
880
01:02:51,800 --> 01:02:54,605
¡Oh, poderosísimo Trimalción,
en este preciso instante,
881
01:02:54,606 --> 01:02:57,065
...ha sonado la hora quinta,
después del mediodía.
882
01:02:57,880 --> 01:02:59,520
¿Habéis oído, amigos?
883
01:02:59,881 --> 01:03:02,211
Ha pasado volando una hora
más de nuestra vida.
884
01:03:02,431 --> 01:03:03,955
Una hora menos de vida
que nos queda.
885
01:03:04,105 --> 01:03:06,755
Lo sabía: las típicas tonterías.
886
01:03:07,055 --> 01:03:09,695
Debe ser una injusticia...
¡Perdonadme!
887
01:03:09,800 --> 01:03:12,820
Será una injusticia, pero la
vida se escapa velozmente.
888
01:03:12,825 --> 01:03:15,765
Para mí, que soy un hombre rico, como
también discurre veloz para los esclavos,
889
01:03:16,259 --> 01:03:18,065
...esos perros que ni siquiera
tiene alma.
890
01:03:18,315 --> 01:03:21,795
Por eso, escuchad con atención
lo que voy a deciros:
891
01:03:22,435 --> 01:03:25,985
La muerte, siempre acechante, puede
llegar de un momento a otro.
892
01:03:51,590 --> 01:03:54,430
Gracias a los dioses, la muerte ha
pasado esta vez y no me ha visto.
893
01:03:54,655 --> 01:03:56,055
Pero, no nos hagamos ilusiones.
894
01:03:56,276 --> 01:03:58,856
Mañana por la noche podría
ser el momento oportuno.
895
01:04:00,500 --> 01:04:03,000
Y ahora, queridos amigos míos,
comamos, bebamos...
896
01:04:03,291 --> 01:04:05,601
...y gocemos lo más intensamente
que nos sea posible.
897
01:04:06,270 --> 01:04:09,300
Porque éste podría ser el
último día de vuestra vida.
898
01:04:10,300 --> 01:04:14,820
Y si mañana, por casualidad, al despertarnos
comprobamos que aún seguimos en este mundo,
899
01:04:15,025 --> 01:04:18,265
...demos gracias a los dioses por
permitirnos pasar un nuevo día.
900
01:04:18,705 --> 01:04:21,615
¡Ésta es la manera romana
de razonar y yo soy romano!
901
01:04:22,295 --> 01:04:23,105
¡Y también como!
902
01:04:23,378 --> 01:04:25,515
¡Que viva Trimalción!
903
01:04:44,800 --> 01:04:46,350
¿Ya lo has hecho?
904
01:04:46,571 --> 01:04:48,951
Prueba con los dedos.
905
01:05:12,300 --> 01:05:15,435
¡Trata de cogerlo y el anillo
será tuyo...tuyo!
906
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
¡Y, ahora, éste será para ti!
¡Para ti!
907
01:05:18,800 --> 01:05:21,550
¡Toma! ¡Cógelo!
Es un zafiro.
908
01:05:22,290 --> 01:05:25,150
¡Toma! ¡Aquí tienes otro
zafiro para ti también!
909
01:05:26,300 --> 01:05:28,650
-¡Arrástrate!
-¡Cógelo!
910
01:05:30,030 --> 01:05:32,780
¡Arrástrate y muérdelo con
tus sucios dientes!
911
01:05:35,800 --> 01:05:38,600
-¡Muy bien!
-¡Gitón, sal de aquí, rápido!
912
01:05:39,750 --> 01:05:42,490
-He dicho que salgas.
-¡Déjame en paz!
913
01:05:43,300 --> 01:05:47,050
¡Eh, cobarde! ¿Por qué
me has mordido una oreja?
914
01:06:26,900 --> 01:06:28,800
¡Eh, vamos!
915
01:07:16,300 --> 01:07:17,800
¡Guapa!
916
01:07:20,800 --> 01:07:22,802
Sólo las mujeres se quieren
hacer las decentes.
917
01:07:23,303 --> 01:07:25,400
Esas mujeres que, tan pronto como
les damos la espalda,
918
01:07:25,606 --> 01:07:26,901
...se entregan en seguida
a los esclavos.
919
01:07:27,107 --> 01:07:29,307
-¡Sabias palabras!
-Bien dicho. Es cierto.
920
01:07:29,787 --> 01:07:33,807
Yo fui esclavo y mis primeros escarceos
los tuve con mis amas.
921
01:07:38,807 --> 01:07:40,307
¡Silencio!
922
01:07:41,179 --> 01:07:43,157
¡Dejadme oír qué es lo que pasa!
923
01:07:47,557 --> 01:07:51,085
¡Oh, dioses! El techo
se va a desplomar.
924
01:07:51,090 --> 01:07:53,250
-¡Un terremoto!
-¡Rápido! ¡Sálvese quien pueda!
925
01:07:55,800 --> 01:07:57,600
"¡El terremoto!"
926
01:08:13,200 --> 01:08:14,800
Y ahora, para hacerme perdonar,
927
01:08:15,185 --> 01:08:17,001
...en un vasito de alabastro,
928
01:08:17,300 --> 01:08:19,300
...tengo un regalito para vosotros.
929
01:08:24,100 --> 01:08:27,900
-¡Fuera! ¡Déjalo! -¡Es mío!
-¡Yo lo vi primero!
930
01:08:32,780 --> 01:08:35,170
-¡Jódete!
-Y ahora, queridísimos amigos,
931
01:08:35,375 --> 01:08:40,625
...besad el retrato de nuestro
amadísimo Trimalción.
932
01:08:40,946 --> 01:08:43,626
¡Besadlo! ¡Besadlo!
933
01:08:49,865 --> 01:08:51,405
¡Mira qué bonito!
934
01:08:52,295 --> 01:08:53,865
¡Mierda!
935
01:08:54,805 --> 01:08:56,605
¿Es una broma esto?
936
01:08:57,405 --> 01:09:00,345
No te ofendas. Debes saber
tomártelo con humor.
937
01:09:00,565 --> 01:09:03,140
¿Pero, qué humor! Es algo de
muy mal gusto. Una ordinariez.
938
01:09:03,361 --> 01:09:05,961
-No...
-¡Te he oído, bobalicón!
939
01:09:06,500 --> 01:09:08,810
¿Cómo te atreves a criticar,
sucia marmota?
940
01:09:09,030 --> 01:09:12,315
Te ha salido mal, porque has elegido
el vaso equivocado. ¿Y qué?
941
01:09:13,285 --> 01:09:15,355
¡Mira a tu maestro, que
es más viejo que tú...
942
01:09:15,575 --> 01:09:17,335
...y, en cambio, no encuentra
ningún motivo de queja.
943
01:09:17,545 --> 01:09:20,105
-¿Qué había en tu vaso?
-Una joya.
944
01:09:20,345 --> 01:09:23,945
Pero, ¿qué se creen que son
estos intelectuales de mierda?
945
01:09:24,325 --> 01:09:28,075
Creen que pueden criticarnos, sólo
porque somos unos ignorantes.
946
01:09:28,292 --> 01:09:31,894
Y vosotros, ¿qué sois?
¡Unos chacales!
947
01:09:32,505 --> 01:09:35,760
¡Dispuestos a devorar el cadáver
de vuestro maestro por una herencia!
948
01:09:35,995 --> 01:09:37,609
¡Bien dicho, Trimalción!
949
01:09:38,010 --> 01:09:40,735
Nosotros nacimos esclavos, ya lo sé,
pero gracias a nuestro talento,
950
01:09:40,955 --> 01:09:44,790
...creamos industrias,
incrementamos el comercio,
951
01:09:45,295 --> 01:09:47,190
...e hicimos una fortuna;
lo reconozco.
952
01:09:47,580 --> 01:09:50,070
Pero hemos dado de comer a la gente,
953
01:09:50,412 --> 01:09:53,971
...construido carreteras y barcos
que han ido por todo el mundo.
954
01:09:54,240 --> 01:09:56,590
Y vosotros, ¿quiénes sois?
955
01:09:56,821 --> 01:10:00,091
¿Poetastros de tercera?
¡Sois ratas,
956
01:10:00,225 --> 01:10:03,560
...que tan sólo con una meada, puedo
hacer desaparecer de la tierra.
957
01:10:06,210 --> 01:10:09,550
¿De qué te ríes tú, zorra,
si eres una sucia puerca?
958
01:10:09,775 --> 01:10:13,405
¡Mira que si no fuera por el respeto
que debemos a Trimalción,
959
01:10:13,590 --> 01:10:15,225
...ya te habría hecho tragar
todos tus dientes!
960
01:10:15,444 --> 01:10:17,340
Pero, ¿por qué te metes
tanto con esa chica?
961
01:10:17,561 --> 01:10:19,441
¡Cierra el pico, aprendiz
de cocinera!
962
01:10:20,260 --> 01:10:22,610
Y tú, no creas que puedes
engañarme, ¿sabes?
963
01:10:22,631 --> 01:10:25,211
Sé muy bien lo que eres
y lo que has hecho.
964
01:10:25,435 --> 01:10:27,780
Pero te aseguro que, antes de
que acabe esta fiesta,
965
01:10:27,781 --> 01:10:28,781
...voy a hacer que la pagues cara.
966
01:10:29,301 --> 01:10:31,501
¡Basta, Seleuco, déjala ya!
También tú fuiste joven...
967
01:10:31,502 --> 01:10:33,501
...y has hecho cosas de todo
género. ¡Siéntate!
968
01:10:33,505 --> 01:10:36,715
¡Olvidemos todo esto y hagamos
un brindis. ¡Bebamos!
969
01:10:36,820 --> 01:10:39,620
-¡Bravo, Trimalción!
-¡Viva Trimalción!
970
01:10:41,550 --> 01:10:43,050
¿Gitón?
971
01:10:43,801 --> 01:10:45,051
¿Gitón?
972
01:10:45,390 --> 01:10:46,670
¿Dónde se ha ido?
973
01:10:46,971 --> 01:10:47,671
Se ha largado y ha hecho bien.
974
01:10:49,800 --> 01:10:51,300
¿A dónde?
975
01:10:53,050 --> 01:10:54,550
¿Gitón?
976
01:10:55,851 --> 01:10:57,251
¿Gitón?
977
01:10:58,850 --> 01:11:01,100
-¿Buscas a tu amiguita?
-Sí, ¿por qué? ¿La has visto?
978
01:11:01,305 --> 01:11:03,105
Creo que está por aquí.
¡Ven!
979
01:11:27,225 --> 01:11:29,225
¡Eh! ¿Quién es este cretino?
980
01:11:41,930 --> 01:11:45,825
Y a ti, Seleuco, te dejo en herencia
300.000 sestercios...
981
01:11:46,326 --> 01:11:49,006
...y más de 2.000 ovejas
porque eres muy bueno.
982
01:11:49,200 --> 01:11:50,200
Gracias.
983
01:11:50,375 --> 01:11:53,820
A mi perrita Diana le dejó en
herencia la villa de Pompeya,
984
01:11:54,040 --> 01:11:56,980
...con todos sus criados, esclavos
y demás personal de servicio,
985
01:11:57,111 --> 01:12:01,128
-...más una camada de perritos
de ambos sexos. -¡No está mal!
986
01:12:01,395 --> 01:12:04,510
Y una pensión diaria de 100 sestercios,
987
01:12:04,765 --> 01:12:07,250
...que pueda asegurarle
la vida y el alojamiento.
988
01:12:07,800 --> 01:12:11,030
-Y a mí, ¿qué me dejas?
-¡A ti, nada!
989
01:12:11,035 --> 01:12:13,200
¿Qué pasa? ¿De qué
está hablando?
990
01:12:13,302 --> 01:12:15,886
Se ha sentido mal y tiene miedo
de morirse.
991
01:12:16,107 --> 01:12:18,687
Por eso, ahora está dictando
su testamento.
992
01:12:18,892 --> 01:12:22,842
A todos mis 30.000 esclavos les
concedo la total libertad.
993
01:12:22,845 --> 01:12:25,370
-¡Qué bueno eres, Trimalción!
-También yo he sido esclavo...
994
01:12:25,755 --> 01:12:28,545
...y no he olvidado su
humillante condición.
995
01:12:29,856 --> 01:12:31,646
¡Nunca!
996
01:12:32,186 --> 01:12:34,975
A ti, poeta Eumolpo,
997
01:12:35,276 --> 01:12:37,516
-...te dejo mis valiosos relojes.
-Gracias.
998
01:12:37,740 --> 01:12:43,150
Y a tus dos alumnos seis barcos de carga,
con toda su tripulación y comandantes.
999
01:12:43,255 --> 01:12:45,472
¡Ascilto, nos ha dejado en
herencia seis barcos!
1000
01:12:45,703 --> 01:12:47,595
-¿Y dónde están los barcos?
-No lo sé.
1001
01:12:47,796 --> 01:12:50,200
No me parece que estés
muy satisfecho, Eumolpo.
1002
01:12:50,301 --> 01:12:52,501
¡Que sea siempre alabado
nuestro bienhechor!
1003
01:12:52,712 --> 01:12:54,902
¡Siempre sea alabado!
¡Viva!
1004
01:12:55,391 --> 01:12:58,600
¡Aduladores!
¡Sois todos unos aduladores!
1005
01:12:59,005 --> 01:13:03,095
-¡Aduladores!
-¡Viva Trimalción!
1006
01:13:07,400 --> 01:13:10,300
¡Ay! ¡Ay! Me siento...
1007
01:13:10,838 --> 01:13:13,129
¡Me siento mal! ¡Rápido!
1008
01:13:13,350 --> 01:13:15,930
¡Ay! ¡Llamad a un médico!
1009
01:13:16,130 --> 01:13:17,860
-Aquí estoy.
-¡No, tú no que eres un perro!
1010
01:13:18,006 --> 01:13:21,160
-¡Llamad a mi médico privado!
-Aquí estoy. ¿Qué tienes?
1011
01:13:23,280 --> 01:13:26,500
¡Ay, qué dolor!
1012
01:13:26,725 --> 01:13:28,925
Siento que se me escapa
la vida.
1013
01:13:29,300 --> 01:13:32,055
-¡Ay, qué dolor!
-¡Vamos, Trimalción!
1014
01:13:32,260 --> 01:13:35,080
¿Por qué los médicos no pueden
ayudarme? ¡Cretinos!
1015
01:13:35,285 --> 01:13:41,130
¡Eh, despertaos! ¿No veis que
Trimalción se está muriendo?
1016
01:13:42,250 --> 01:13:44,050
¡Oh, qué horrible es la muerte!
1017
01:13:45,300 --> 01:13:49,100
Tendré que dejar todas mis riquezas,
mis bienes y todo lo que poseo...
1018
01:13:50,350 --> 01:13:52,450
...a esos cerdos de mis esclavos.
1019
01:13:53,800 --> 01:13:57,000
¡No podré volver a cenar
con mis amigos! ¡Ay!
1020
01:13:57,300 --> 01:14:01,680
¡No podré volver a saborear
los más exquisitos manjares!
1021
01:14:02,020 --> 01:14:04,360
¡No podré volver a tocar...
1022
01:14:05,865 --> 01:14:08,860
...los pechos, los pechos de
mis esclavas!
1023
01:14:09,081 --> 01:14:10,961
¡Déjame tocarlos todavía!
1024
01:14:11,321 --> 01:14:14,059
¡Déjame tocarlos, porque
siento que la vida...
1025
01:14:14,277 --> 01:14:16,525
...se me va; se me va.
1026
01:14:19,300 --> 01:14:21,530
¡Haced algo por mí!
1027
01:14:25,300 --> 01:14:27,820
-¡Ay!
-En resumen, ¿se va a morir o no?
1028
01:14:34,550 --> 01:14:36,950
-Ha muerto. -Está realmente muerto.
-¡Somos ricos!
1029
01:14:37,580 --> 01:14:39,251
*La la la la
1030
01:14:51,305 --> 01:14:57,805
*¡Gloria, gloria a Trimalción!
1031
01:15:51,215 --> 01:15:53,345
¿Cuántos barcos dices que nos ha
dejado, antes de morir?
1032
01:15:53,355 --> 01:15:57,245
-Seis, ¿no es cierto?
-¿Pero qué muerto? No os hagáis ilusiones.
1033
01:15:57,350 --> 01:15:59,550
-Todo es sólo una comedia.
-¿Una comedia?
1034
01:16:06,250 --> 01:16:08,250
-Así que no ha muerto.
-No.
1035
01:16:09,062 --> 01:16:13,162
Cada día se despierta, come, bebe,
hace el amor y se emborracha.
1036
01:16:13,702 --> 01:16:17,582
Y luego muere, como si cada día
fuese el último de su vida.
1037
01:16:17,585 --> 01:16:19,355
¿Y entonces el testamento
que ha hecho...?
1038
01:16:19,360 --> 01:16:21,795
Mañana lo romperá y volverá
a empezar de nuevo.
1039
01:16:21,800 --> 01:16:24,300
Ya lleva doce años haciéndolo así.
1040
01:16:37,370 --> 01:16:39,570
El día pasa como un relámpago.
1041
01:16:39,791 --> 01:16:43,371
No puedes darte la vuelta
sin que sea de noche.
1042
01:16:43,570 --> 01:16:50,550
Y tú, Trimalción, que te has acostumbrado
a pasar del lecho al triclinio;
1043
01:16:51,070 --> 01:16:57,570
...esta noche has pasado del triclinio
al lecho...de la muerte
1044
01:17:00,250 --> 01:17:06,720
En Cuma vi a la inmortal Sibila,
colgada de una botella de cristal.
1045
01:17:07,325 --> 01:17:10,900
Y pregunté a la Sibila:
¿Qué quieres?"
1046
01:17:11,305 --> 01:17:15,155
Y la Sibila me respondió:
"Quiero morir".
1047
01:17:16,555 --> 01:17:22,905
¡Quemaremos tu cuerpo y
apagaremos el fuego con vino!
1048
01:17:23,610 --> 01:17:28,650
¡El mejor Falerno de tus viñedos,
que es buenísimo!
1049
01:17:30,800 --> 01:17:36,000
Pero, antes, te cortaremos un dedo,
como establece la regla.
1050
01:17:36,550 --> 01:17:39,350
¡Adiós, querido amigo!
¡Adiós!
1051
01:17:41,300 --> 01:17:44,500
Trimalción querido,
¿por qué nos has dejado?
1052
01:17:45,790 --> 01:17:49,100
¡Ahora besad todos a nuestro
amado Trimalción!
1053
01:17:50,711 --> 01:17:53,201
-¡Todos en fila!
-¡Qué mala fortuna!
1054
01:17:56,300 --> 01:17:58,100
¿Por qué?
1055
01:18:00,080 --> 01:18:01,580
¡En fila!
1056
01:18:04,580 --> 01:18:07,780
¡Besad a nuestro pobre amo!
1057
01:18:10,850 --> 01:18:12,700
¡Adelante!
1058
01:18:14,600 --> 01:18:17,591
¡Despacio!
¡De uno en uno!
1059
01:18:19,350 --> 01:18:22,100
¡Despacio, despacio!
1060
01:18:22,361 --> 01:18:24,201
¡Sin empujar!
1061
01:18:28,300 --> 01:18:29,800
¡Hola!
1062
01:18:31,800 --> 01:18:33,300
¿Has visto a Ascilto,
por casualidad?
1063
01:18:33,810 --> 01:18:35,860
Le he visto salir a toda prisa.
1064
01:18:36,270 --> 01:18:38,370
Debe haberse vuelto a casa.
1065
01:18:40,300 --> 01:18:42,450
¿Cómo que a casa?
1066
01:18:42,671 --> 01:18:44,251
¿Y por qué no me ha esperado?
1067
01:18:45,300 --> 01:18:47,700
¡Oh, ese gran hijo de...!
1068
01:18:52,800 --> 01:18:58,000
Sí, te quiero. Pero devuélveme
mi dinero, canalla!
1069
01:19:02,550 --> 01:19:04,050
¡Ay!
1070
01:19:04,300 --> 01:19:07,445
¡No vuelvas más por aquí,
maldito soldado!
1071
01:19:07,750 --> 01:19:09,550
¡Me estás echando a perder
a mis chicas!
1072
01:19:14,750 --> 01:19:17,980
-¡El pudor!
-Sí, mi pudor.
1073
01:19:18,200 --> 01:19:21,030
Como yo gritaba, ha desenvainado
su espada y me ha dicho:
1074
01:19:21,190 --> 01:19:25,100
"Si quieres hacer de Lucrecia, has
encontrado en mi tu Tarquinio ideal".
1075
01:19:25,330 --> 01:19:27,330
¿Qué respondes a esto,
sucio putero?
1076
01:19:27,335 --> 01:19:29,300
¡Tú, que ni respetas a
tu propia hermana!
1077
01:19:29,660 --> 01:19:33,190
¡No exageremos! Gitón no
es mi hermana.
1078
01:19:33,410 --> 01:19:35,900
¡Pues, métete bien en la cabeza
que Gitón es mía!
1079
01:19:36,020 --> 01:19:38,100
¿Qué significa eso de
mío o tuyo?
1080
01:19:39,140 --> 01:19:42,400
En todos estos años de amistad
lo hemos dividido todo a medias.
1081
01:19:43,650 --> 01:19:45,580
¡Y ahora quiero mi parte!
1082
01:19:45,810 --> 01:19:48,470
Aunque tenga que partirla en
dos con esta espada. ¡Mira!
1083
01:19:48,775 --> 01:19:51,060
No, no quiero ver sangre.
1084
01:19:51,280 --> 01:19:52,955
Si hay que cometer un crimen,
aquí tienes mi garganta.
1085
01:19:53,185 --> 01:19:56,465
Soy yo la que tiene que morir, para
respetar vuestro juramento de amistad.
1086
01:19:58,800 --> 01:20:01,200
He encontrado el modo de
ponerle fin a esta disputa.
1087
01:20:02,270 --> 01:20:03,600
¿Cuál?
1088
01:20:04,300 --> 01:20:06,000
Tú y yo vamos a separarnos...
1089
01:20:06,591 --> 01:20:08,101
...y Gitón se irá con quien quiera.
1090
01:20:08,305 --> 01:20:09,705
¡Perfecto!
1091
01:20:09,945 --> 01:20:12,105
¡Dejémosle a ella la
libertad de escoger!
1092
01:20:12,800 --> 01:20:14,800
Y nos separaremos
para siempre.
1093
01:20:17,100 --> 01:20:20,300
Tú, ¿te quedas con él
o te vienes conmigo?
1094
01:20:26,800 --> 01:20:28,300
¡Decídete!
1095
01:20:46,088 --> 01:20:47,600
¡Llora!
1096
01:20:55,800 --> 01:21:00,200
Ha escapado de la justicia y yo
casi dejo mi vida en esta arena,
1097
01:21:00,790 --> 01:21:03,190
...para acabar sumido en
esta soledad.
1098
01:21:04,800 --> 01:21:06,220
¿Y por quién he perdido
toda esperanza?
1099
01:21:06,415 --> 01:21:10,480
No por una mujer, sino por
un chiquillo travestido.
1100
01:21:10,525 --> 01:21:16,370
¡Oh, cruel Príapo, qué duro eres
para privar de gozo a la juventud!
1101
01:21:17,795 --> 01:21:19,295
¿A quién?
1102
01:21:20,225 --> 01:21:24,460
A ti, que huyes de la belleza
femenina...
1103
01:21:24,765 --> 01:21:26,335
...y a Gitón que va errante.
1104
01:21:26,336 --> 01:21:27,800
¡Escuchad atentamente!
En esta ciudad...
1105
01:21:28,021 --> 01:21:30,701
...se han escondido tres
peligrosos individuos,
1106
01:21:31,305 --> 01:21:33,500
...culpables de robos
y otros delitos.
1107
01:21:33,750 --> 01:21:35,035
Sus nombres son:
1108
01:21:35,256 --> 01:21:38,936
...Ascilto de Taranto, Encolpio
de Córdoba y Gitón de Roma.
1109
01:21:39,179 --> 01:21:40,070
¡Ven!
1110
01:21:40,271 --> 01:21:45,771
¡Ven! Es una modesta casa que
me regaló un tendero de Capua.
1111
01:21:45,875 --> 01:21:48,680
Encontrarás que hay mucho desorden,
pero ya sabes que nosotros, los poetas..
1112
01:21:48,785 --> 01:21:50,585
¿De verdad que aquí
estaré seguro?
1113
01:21:50,590 --> 01:21:51,935
¡Ni lo dudes!
1114
01:21:52,340 --> 01:21:55,400
¡Entra, entra!
¡Cuidado con la cabra!
1115
01:22:02,550 --> 01:22:07,800
Te transformaré por completo,
haciéndote pasar por esclavo mío.
1116
01:22:08,470 --> 01:22:12,300
Nadie será capaz de reconocerte,
ni tu propia madre.
1117
01:22:13,850 --> 01:22:16,700
Ahora el destino te ha colocado
una soga al cuello...
1118
01:22:16,805 --> 01:22:20,020
...que no puedes romper
ni desatar.
1119
01:22:21,300 --> 01:22:23,456
Entre todos los infortunios
por los que he pasado,
1120
01:22:24,257 --> 01:22:25,817
...he tenido, al menos, la suerte
de encontrarte a ti,
1121
01:22:26,018 --> 01:22:27,518
...que eres una buena persona.
1122
01:22:27,734 --> 01:22:30,650
Pero, dime: ¿Cómo podrás
mantenerme,
1123
01:22:30,871 --> 01:22:33,051
...si ni siquiera tú sabes
cómo arreglártelas solo?
1124
01:22:35,025 --> 01:22:37,255
No pienses en estas
cosas tan banales.
1125
01:22:37,775 --> 01:22:40,505
Lo único que cuenta es
nuestra amistad,
1126
01:22:41,495 --> 01:22:47,030
...que debe ser siempre para nosotros
un sentimiento puro y absoluto,
1127
01:22:47,490 --> 01:22:52,360
...del que tan sólo ciertas criaturas
superiores son capaces.
1128
01:22:53,210 --> 01:22:59,590
Tu precioso pelo lo venderemos
en el mercado, ¿eh?
1129
01:23:00,390 --> 01:23:02,800
Con ello podremos asegurarnos
otra cena.
1130
01:23:04,060 --> 01:23:08,340
Y ahora vamos a pintar en
tu frente una bonita F.
1131
01:23:29,550 --> 01:23:31,335
¿Por qué me miras?
1132
01:23:31,350 --> 01:23:33,410
Tenías un sueño agitado.
1133
01:23:35,290 --> 01:23:39,490
El sueño tiene algo de
misterioso y mágico.
1134
01:23:40,550 --> 01:23:45,105
-¿Qué pretendes?
-¡Nada, nada!
1135
01:23:45,805 --> 01:23:48,235
A mi edad lo único que
puedo hacer es mirar.
1136
01:23:50,805 --> 01:23:53,025
¡Escucha! A mí no me gusta
que me miren.
1137
01:23:55,255 --> 01:23:57,455
¿A tal punto llega tu egoísmo?
1138
01:24:04,040 --> 01:24:06,440
¡Te ha traicionada!
¡Anda a verlo!
1139
01:24:14,340 --> 01:24:18,800
¡Te ha traicionado y se
acuesta con otro!
1140
01:24:21,300 --> 01:24:23,700
¡Venid! Yo conozco el futuro.
1141
01:24:25,550 --> 01:24:27,210
¿Necesitas un gladiador?
1142
01:24:27,215 --> 01:24:30,440
En verdad, resulta fatal que
por encima de nuestra voluntad...
1143
01:24:30,441 --> 01:24:32,247
¡Escucha, querida!
1144
01:24:32,348 --> 01:24:36,220
¡Esta noche, no!
Me han invitado a cenar.
1145
01:24:36,425 --> 01:24:41,650
Creo que es muy importante saber
morir y abandonar la escena.
1146
01:24:42,255 --> 01:24:46,520
Quizá tú consideres que es inútil aprender
un arte, que se utiliza una sola vez.
1147
01:24:46,825 --> 01:24:51,250
Pero precisamente por eso,
en los momentos felices,
1148
01:24:51,255 --> 01:24:54,455
...debemos ponernos a
meditar sobre la muerte.
1149
01:24:56,255 --> 01:24:58,055
Hay una señora que te
está mirando.
1150
01:24:58,800 --> 01:25:00,850
¿No te das cuenta de que
podría ser mi madre?
1151
01:25:01,070 --> 01:25:02,870
Sí, pero es que va cargada
de joyas.
1152
01:25:07,070 --> 01:25:10,700
"¿Qué es lo que os lleva
a despreciar la vida?
1153
01:25:11,100 --> 01:25:16,305
"¿Cómo no ves que la destrozáis
por los más triviales motivos?
1154
01:25:16,525 --> 01:25:19,625
"Porque hay quien da golpes
a la puerta de su amante;
1155
01:25:20,555 --> 01:25:22,555
"...y quien se lanza desde el tejado,
1156
01:25:22,557 --> 01:25:26,000
"...porque no puede soportar
la ira de su amo".
1157
01:25:26,120 --> 01:25:28,630
¿Te haces el soberbio, porque
te crees irresistible,
1158
01:25:28,850 --> 01:25:32,255
...y sin embargo te exhibes aquí,
ofreciendo todos tus encantos?
1159
01:25:32,300 --> 01:25:35,915
Si no, ¿cómo podrías explicar
este pelo tan bonito,
1160
01:25:36,131 --> 01:25:39,431
...esas cejas tan largas
y esos ojos tan lánguidos?
1161
01:25:41,600 --> 01:25:43,615
En resumen, ¿se puede saber
qué es lo que quieres de mí?
1162
01:25:43,840 --> 01:25:48,025
Si toda esta belleza está en venta,
sé quien puede comprarla.
1163
01:25:48,327 --> 01:25:49,345
¿Quién te envía?
1164
01:25:49,565 --> 01:25:52,855
Mi señora pertenece a una
muy noble familia...
1165
01:25:53,230 --> 01:25:56,450
...y está dispuesta a pagarte
500 sestercios.
1166
01:25:56,910 --> 01:26:00,250
¡Gracias, pero no me interesa!
1167
01:26:01,210 --> 01:26:02,940
No logro comprenderlo.
1168
01:26:03,171 --> 01:26:05,641
¡Un joven de tu edad!
1169
01:26:05,858 --> 01:26:08,800
¡A ver! Me has traído aquí
para que estudie filosofía...
1170
01:26:08,805 --> 01:26:10,680
...o para ponerme en el escaparate?
1171
01:26:10,785 --> 01:26:13,985
Bueno, no sería la primera
vez que esto te sucede.
1172
01:26:20,300 --> 01:26:22,500
¡Has abofeteado a tu amo!
1173
01:26:23,840 --> 01:26:28,900
¡Un poeta! ¡Un pobre anciano
sin recursos!
1174
01:26:31,050 --> 01:26:34,250
¿No sabes que eres un esclavo y
puedo hacer que te cuelguen?
1175
01:26:35,800 --> 01:26:37,450
¡Viejo cerdo!
1176
01:26:38,375 --> 01:26:40,051
¡Ahora empiezas
a hacerme chantaje!
1177
01:26:40,300 --> 01:26:41,500
¡Muy bien! Por fin, lo
has comprendido.
1178
01:26:41,720 --> 01:26:45,020
¡Vete y trata de no defraudar
a esa señora,
1179
01:26:45,271 --> 01:26:47,421
...si es que aún puedes!
1180
01:27:18,800 --> 01:27:20,300
¡Ven!
1181
01:27:27,250 --> 01:27:29,150
Eres un fugitivo, ¿verdad?
1182
01:27:50,800 --> 01:27:52,550
¡Toma!
1183
01:27:58,850 --> 01:28:02,475
No querría aceptarlo, pero
me veo obligado a ello.
1184
01:28:17,750 --> 01:28:22,195
Soy una mujer que sólo este año ha
comenzado a experimentar el amor.
1185
01:28:22,300 --> 01:28:24,300
Dígnate estrecharme entre tus brazos...
1186
01:28:24,305 --> 01:28:27,900
...y aceptar mis todavía
inexpertos besos.
1187
01:28:42,800 --> 01:28:45,200
¿Qué te pasa que eres tan frío?
1188
01:28:46,080 --> 01:28:48,150
No lo sé. No me
encuentro bien.
1189
01:28:48,521 --> 01:28:50,451
Tal vez tengo un poco de fiebre.
1190
01:28:50,795 --> 01:28:53,995
¡Dale algo de beber! Veremos
si así entra en calor.
1191
01:29:24,355 --> 01:29:26,755
¿Qué tienes, mi hermoso paralítico?
1192
01:29:27,420 --> 01:29:30,800
Podríamos jugar una partida
de dominó.
1193
01:29:36,070 --> 01:29:37,900
¡Deja ya de burlarte de mí!
1194
01:29:38,291 --> 01:29:40,301
¡Voy a hacerte ver quién soy yo!
1195
01:29:41,150 --> 01:29:42,350
Pero, ¿qué te pasa?
1196
01:29:42,591 --> 01:29:44,651
¿No te gustan mis besos?
1197
01:29:45,250 --> 01:29:47,630
¿Acaso mi aliento no está
suficientemente perfumado?
1198
01:29:48,530 --> 01:29:52,880
¿Me he equivocado en algo o es
que hay algo que no funciona?
1199
01:30:02,370 --> 01:30:04,750
¡Señora, no me insulte!
1200
01:30:05,140 --> 01:30:08,085
Soy víctima de un horrible
sortilegio:
1201
01:30:08,305 --> 01:30:09,830
...de una maldición, ¡ay!
1202
01:30:10,101 --> 01:30:12,031
He cometido unos actos sacrílegos...
1203
01:30:12,235 --> 01:30:14,625
...y el dios Príapo me
ha castigado.
1204
01:30:18,830 --> 01:30:20,650
¿Qué excusas te estás
inventando?
1205
01:30:21,570 --> 01:30:27,050
¡Gusano! ¡Mentiroso! ¡Perro!
Mereces que te den latigazos.
1206
01:30:28,290 --> 01:30:32,490
¡Gusano! ¡Sacrílego!
¡Idiota! ¡Bandido!
1207
01:30:38,850 --> 01:30:43,750
¡Gusano! ¡Sacrílego!
¡Impotente!
1208
01:30:43,960 --> 01:30:46,585
Príapo, ¿por qué eres
tan cruel conmigo?
1209
01:30:46,690 --> 01:30:49,415
Si me devuelves la virilidad,
te regalaré un pollo;
1210
01:30:49,635 --> 01:30:52,780
-...te regalaré una cabra, un cerdo...
-¡Exagerado!
1211
01:30:52,785 --> 01:30:55,375
...un ternero entero,
lo que quieras...
1212
01:30:55,380 --> 01:30:58,145
¡Mira, si estás dispuesto a
ofrecerme una cabrita...
1213
01:30:58,150 --> 01:31:02,255
...o un gallo bien gordo, como
has dicho, ven...
1214
01:31:02,275 --> 01:31:06,100
...que nosotras ya hemos salvado antes
a personas con desgracias así.
1215
01:31:06,105 --> 01:31:07,905
¿A dónde me llevas?
1216
01:31:08,830 --> 01:31:11,300
-¡Antonia!
-¿A Antonia, la griega?
1217
01:31:12,130 --> 01:31:15,330
¡Antonia, tienes un cliente!
1218
01:31:22,111 --> 01:31:24,331
((pronuncia conjuros mágicos
en griego))
1219
01:31:56,300 --> 01:31:57,900
Aquí tienes una nuez.
1220
01:32:07,650 --> 01:32:11,650
¡Oh, pobrecito, se ha
ido al fondo!
1221
01:32:12,090 --> 01:32:15,490
¡Pobre de ti! Vas a quedar impedido
durante toda tu vida.
1222
01:32:15,500 --> 01:32:16,990
¡Os lo suplico, haced lo que sea!
1223
01:32:17,040 --> 01:32:19,200
Estoy dispuesto a someterme
a cualquier tortura.
1224
01:32:19,350 --> 01:32:21,650
Tienes que olvidarte de
tu amiguito;
1225
01:32:21,901 --> 01:32:23,951
...si no, no te servirá de nada.
1226
01:32:25,490 --> 01:32:27,630
¡Y ya me ocuparé yo de
quitártelo de la cabeza!
1227
01:32:27,635 --> 01:32:31,230
-Pero, ¿qué haces? ¡Ay!
-¡Toma!
1228
01:32:31,235 --> 01:32:37,685
¡Cerdo! ¡Puerco! ¡Sinvergüenza!
¡Asqueroso! ¡Toma y toma!
1229
01:32:37,700 --> 01:32:40,040
¡Cuanto más pienses en él,
más te voy a pegar!
1230
01:32:40,045 --> 01:32:43,925
-¿Aún piensas en él?
-Basta! Ya no pienso más.
1231
01:32:47,706 --> 01:32:50,926
((pronuncia conjuros mágicos
en griego))
1232
01:32:52,600 --> 01:32:55,300
-¿Has quitado la lagartija?
-¡Bébetelo!
1233
01:33:13,350 --> 01:33:15,150
¡No bebas demasiado!
1234
01:33:27,300 --> 01:33:30,814
La sangre tiene que fluir. No
quiero ver nada muerto.
1235
01:33:31,035 --> 01:33:32,415
¡En marcha!
1236
01:33:34,400 --> 01:33:38,200
Para que la sangre fluya, el masaje
con ortigas siempre ayuda.
1237
01:33:39,300 --> 01:33:42,000
¡Vamos, por Júpiter, que
la sangre circule!
1238
01:33:42,411 --> 01:33:45,801
¡Debe de circular, circular!
¡Debe de circular!
1239
01:33:46,880 --> 01:33:48,680
¡No quiero nada muerto!
1240
01:33:51,380 --> 01:33:53,380
¡Dame un veneno!
Quiero morir.
1241
01:33:54,320 --> 01:33:57,920
¿Y dónde vas a encontrar una
sacerdotisa como ésta?
1242
01:33:58,800 --> 01:34:01,220
¡Tranquilízate! ¡Cálmate!
1243
01:34:53,690 --> 01:34:55,190
¡Ascilto!
1244
01:35:01,390 --> 01:35:02,900
¡Ascilto!
1245
01:35:03,855 --> 01:35:05,601
¡Ascilto!
1246
01:35:08,600 --> 01:35:10,595
Soy yo, Encolpio.
1247
01:35:11,596 --> 01:35:13,196
Ascilto, ¿no me reconoces?
1248
01:35:17,390 --> 01:35:19,390
Soy tu amigo, Ascilto.
1249
01:35:35,100 --> 01:35:36,600
¡Gitón!
1250
01:35:48,800 --> 01:35:50,400
¡Eumolpo!
1251
01:35:51,345 --> 01:35:53,460
¿Dónde has estado? Hace tres
días que te estoy buscando.
1252
01:35:53,711 --> 01:35:57,300
-¡Han matado a Ascilto!
-Lo sé. ¡Cálmate!
1253
01:35:58,110 --> 01:36:01,620
La muerte siempre nos llega a todos
y debemos aceptarla...
1254
01:36:01,841 --> 01:36:03,421
...como un hecho natural.
1255
01:36:03,580 --> 01:36:05,445
Pero es que pienso en
Gitón, ¿sabes?
1256
01:36:05,750 --> 01:36:08,600
-La deben haber apresado también.
-No pierdas la esperanza,
1257
01:36:08,805 --> 01:36:12,070
...porque Gitón sabe arreglárselas.
-¿Dónde está?
1258
01:36:14,790 --> 01:36:18,600
Le he cortado el pelo, para
que no puedan reconocerla.
1259
01:36:19,225 --> 01:36:21,784
¡Date la vuelta, Gitón!
¡Déjate ver!
1260
01:36:22,033 --> 01:36:25,585
¿Verdad que parece un chico?
1261
01:36:27,950 --> 01:36:30,170
Cuando la belleza es pura,
1262
01:36:31,835 --> 01:36:33,371
...no tiene sexo.
1263
01:36:35,050 --> 01:36:38,550
¡Vamos! ¡Haced las paces!
1264
01:36:41,300 --> 01:36:43,724
Te he abandonado, pero no
ha sido culpa mía.
1265
01:36:44,225 --> 01:36:47,465
Él era más fuerte y tenía
miedo por ti.
1266
01:36:48,755 --> 01:36:50,155
No hablemos más de eso.
1267
01:36:50,630 --> 01:36:53,545
Aunque Ascilto ha muerto, nuestras
vidas siguen en peligro.
1268
01:36:54,490 --> 01:36:56,700
Tenemos que huir rápidamente
de esta maldita ciudad.
1269
01:36:56,810 --> 01:36:59,225
Pero eso es exactamente lo
que íbamos a hacer.
1270
01:36:59,605 --> 01:37:00,800
-¿Con permiso?
-¡Adelante, marineros!
1271
01:37:00,965 --> 01:37:03,185
-¿Dónde está el equipaje?
-Aquí y ahí.
1272
01:37:03,405 --> 01:37:05,505
-Ya me ocupo yo.
-¡No, ésta, no!
1273
01:37:07,300 --> 01:37:11,054
-¿A dónde vamos?
-En un barco de un amigo mío muy rico,
1274
01:37:11,595 --> 01:37:14,220
...que se va hacia el sur,
en un viaje de placer.
1275
01:37:15,100 --> 01:37:17,520
Diré que Gitón es mi sobrino...
1276
01:37:18,025 --> 01:37:20,110
...y así podrá dormir conmigo
en mi camarote.
1277
01:37:22,000 --> 01:37:23,262
¿Y yo?
1278
01:37:23,483 --> 01:37:26,563
Serás, como siempre, un esclavo...
1279
01:37:26,593 --> 01:37:29,350
...y dormirás en la bodega
con los sirvientes.
1280
01:38:04,020 --> 01:38:06,820
-¡Vamos, hazme sitio!
-¡No empujes!
1281
01:38:26,780 --> 01:38:29,620
¡Eh, tú, ven y ayúdame!
1282
01:38:30,250 --> 01:38:32,650
-¿Yo?
-¡Sí, tú, levántate!
1283
01:38:41,300 --> 01:38:42,900
¡Vamos, sígueme!
1284
01:39:05,040 --> 01:39:06,945
¡Esa es la crueldad de los dioses!
1285
01:39:07,166 --> 01:39:10,546
Primero, te conceden juntas
todas las alegrías,
1286
01:39:10,730 --> 01:39:12,985
...para luego arrebatártelas
una a una.
1287
01:39:13,206 --> 01:39:14,586
¡Gracias, querido!
1288
01:39:14,995 --> 01:39:17,735
Por lo demás, a mí nunca
me ha gustado Apolo
1289
01:39:45,300 --> 01:39:47,100
¡Eh, tú, detente!
1290
01:39:48,301 --> 01:39:50,201
¡Detente!
¡Cogedlo!
1291
01:39:52,250 --> 01:39:56,750
Como veis, queridos amigos, un bastardo
se ha introducido en mi barco.
1292
01:39:57,133 --> 01:39:58,905
Pero, afortunadamente,
le hemos atrapado...
1293
01:39:59,185 --> 01:40:01,800
...y ahora le vamos a castigar
como se merece.
1294
01:40:02,021 --> 01:40:06,150
¡No! ¡En frente de todos, no!
Prefiero morir.
1295
01:40:06,270 --> 01:40:08,070
¡Desnudadlo y atadlo a un palo!
1296
01:40:09,350 --> 01:40:11,060
¡No, Lycas, no!
1297
01:40:11,050 --> 01:40:13,250
Este jovencito no es un polizón,
te lo juro.
1298
01:40:13,471 --> 01:40:15,151
Ha subido conmigo al barco.
1299
01:40:15,352 --> 01:40:16,752
Es un esclavo mío y tiene
una señal.
1300
01:40:16,910 --> 01:40:20,150
Si fuese un esclavo, debería
llevar la marca correspondiente.
1301
01:40:20,560 --> 01:40:25,260
¿Sabéis? A este sinvergüenza
ya le atrapé otra vez en mi barco.
1302
01:40:25,365 --> 01:40:28,277
Incluso intentó violar
a mi propia mujer.
1303
01:40:28,428 --> 01:40:30,978
-¿A tu mujer? -No es cierto.
Fue ella quien lo intentó.
1304
01:40:31,300 --> 01:40:33,300
¿Pero, qué invenciones son
esas, canalla?
1305
01:40:33,800 --> 01:40:35,880
¿Te han vuelto a atrapar
otra vez?
1306
01:40:35,885 --> 01:40:37,285
¿Y qué es lo que esperabas?
1307
01:40:37,600 --> 01:40:40,700
¿Trepar a mi lecho y abalanzarte
sobre mí, como la vez pasada?
1308
01:40:41,420 --> 01:40:43,550
¡Cállate, vieja serpiente!
¡Sucia zorra!
1309
01:40:43,560 --> 01:40:45,460
¿Cómo te atreves a hablar
así de mi mujer?
1310
01:40:45,715 --> 01:40:48,030
¡Voy a hacer que su honor
sea vengado con tu sangre!
1311
01:40:48,031 --> 01:40:49,250
¡No!
1312
01:40:50,705 --> 01:40:52,250
¡Basta ya, Lycas! ¡Deja
de hacer el estúpido!
1313
01:40:52,555 --> 01:40:54,550
Sabes muy bien la poca estima
que yo tengo por mi honor.
1314
01:40:54,826 --> 01:40:58,360
Aunque mis preceptores trataron de
inculcarme que el amor es pecado,
1315
01:40:58,585 --> 01:40:59,940
...nunca lograron metérmelo
en la cabeza.
1316
01:41:00,065 --> 01:41:03,380
Tiene razón Trifena. ¿Por qué debe
ocultarse el amor como si fuera un robo...
1317
01:41:03,390 --> 01:41:05,515
...o castigarse como si fuera
un crimen?
1318
01:41:05,744 --> 01:41:09,270
En vez de ofrecerse como un
bien, generosamente,
1319
01:41:09,545 --> 01:41:11,380
...para que todos puedan
disfrutar de él.
1320
01:41:11,500 --> 01:41:15,265
¡Mirad qué brisa más dulce y tibia
y qué mar más tranquilo!
1321
01:41:15,670 --> 01:41:18,145
¡Venga, volvamos alegremente
a nuestros juegos!
1322
01:41:18,255 --> 01:41:21,995
¡No hagáis que mi vuelta a la patria
esté preñada de inútiles dramas!
1323
01:41:22,219 --> 01:41:24,925
Entonces, queridos amigos, eso
quiere decir que tendremos...
1324
01:41:25,152 --> 01:41:28,250
..un esclavo menos y un gentil
huésped de más.
1325
01:41:28,501 --> 01:41:30,251
Gracias, señor.
1326
01:41:33,610 --> 01:41:34,752
Gracias.
1327
01:42:44,850 --> 01:42:48,050
¡Qué raros son unos momentos
así de perfecto equilibrio!
1328
01:42:53,280 --> 01:42:55,336
¡Excusadme, señora!
Tengo que irme.
1329
01:42:56,200 --> 01:42:58,710
¡He tenido una chispa,
una inspiración!
1330
01:42:59,161 --> 01:43:01,411
¡Tengo que escribirlo!
¡Lo tengo que escribir!
1331
01:43:32,800 --> 01:43:34,500
¡No perdáis la cabeza!
1332
01:43:34,755 --> 01:43:36,101
¡Todos al puente!
1333
01:43:38,580 --> 01:43:40,180
¡Por aquí! ¡Por aquí!
1334
01:43:40,420 --> 01:43:41,481
¡No quiero morir!
1335
01:43:41,700 --> 01:43:43,200
¡Neptuno, sálvanos!
1336
01:43:43,850 --> 01:43:46,660
¡Gitón! ¿A dónde vas?
¡Espera!
1337
01:43:46,665 --> 01:43:49,470
-¡No quiero morir!
-¡Socorro!
1338
01:43:50,300 --> 01:43:53,100
¡Eumolpo! ¡Eumolpo!
¡Sal de ahí!
1339
01:43:53,250 --> 01:43:55,450
¡Vete! No me molestes,
cuando estoy escribiendo.
1340
01:43:55,555 --> 01:43:58,755
-¡El barco se está hundiendo!
-Eso me tiene sin cuidado.
1341
01:44:00,300 --> 01:44:03,080
"El cielo se abrió, entre
un bosque de luces...
1342
01:44:03,790 --> 01:44:07,600
"...y la lluvia se partió en
miles de latigazos.
1343
01:44:11,300 --> 01:44:16,050
"Las nubes, como enloquecidos gavilanes,
se abalanzaron por el espacio".
1344
01:44:16,055 --> 01:44:17,855
¡Trifena!
1345
01:44:21,250 --> 01:44:23,645
-"el fuego de los rayos...
-¡No quiero morir!
1346
01:44:25,250 --> 01:44:29,450
"¡Oh, abismos del cielo y el mar!
¡Oh, abismos de la tierra y del fuego!"
1347
01:44:30,050 --> 01:44:32,810
Trifena, ¿dónde estás?
1348
01:44:36,300 --> 01:44:40,525
¡No os temo, dioses!
¡No temo a ninguno de vosotros!
1349
01:44:40,855 --> 01:44:44,055
Gitón, ¿dónde estás?
1350
01:44:52,300 --> 01:44:54,655
-¡Gitón!
-¡Encolpio!
1351
01:44:55,059 --> 01:44:57,245
¡Abrázame fuerte! ¡Permanezcamos
abrazados estrechamente!
1352
01:44:57,249 --> 01:44:58,880
¡Tengo miedo!
1353
01:44:58,885 --> 01:45:02,985
¡Estaremos juntos hasta
el final, amor mío!
1354
01:45:03,116 --> 01:45:04,686
¡Amor mío!
1355
01:47:40,267 --> 01:47:42,767
Pancho Vertigen