1
00:00:14,241 --> 00:00:18,361
Quiero contarte la verdad
sobre la juventud y el amor.
2
00:00:20,081 --> 00:00:23,801
La verdad sobre un sentimiento
que sólo se puede sentir una vez.
3
00:00:26,281 --> 00:00:28,520
Un sentimiento que te enloquece
a tal punto...
4
00:00:28,521 --> 00:00:31,161
que te hace estar dispuesta
a sacrificarlo todo.
5
00:00:32,521 --> 00:00:35,840
Por el resto de tu vida,
extrañarás...
6
00:00:35,841 --> 00:00:41,121
cosas que descubriste repugnantes
y te provocaron dolor.
7
00:00:43,921 --> 00:00:48,280
Quiero contarle esta historia a mi hijas
cuando hayan perdido...
8
00:00:48,281 --> 00:00:52,641
la capacidad de imaginarme
como una mujer joven y vibrante.
9
00:00:54,001 --> 00:00:57,880
Ya me veo contándoles.
10
00:00:57,881 --> 00:01:01,761
Mamá y su amante.
11
00:01:03,241 --> 00:01:07,401
Mamá, loca de amor. Fuera de sí.
12
00:01:43,961 --> 00:01:46,001
- Hola.
- Hola.
13
00:01:49,201 --> 00:01:51,081
Juhana.
14
00:01:52,561 --> 00:01:54,441
Inka.
15
00:02:13,681 --> 00:02:18,561
AMOR Y FURIA.
16
00:02:34,121 --> 00:02:36,961
Desafortunadamente no puedo recordar
muy bien las cosas.
17
00:02:38,041 --> 00:02:40,240
Mucha gente espera...
18
00:02:40,241 --> 00:02:44,940
que mi viejo yo emerja
en cualquier momento.
19
00:02:44,941 --> 00:02:49,641
Tú no deberías.
Toda mi vida, he estado loco.
20
00:02:58,641 --> 00:03:02,841
No sólo loco.
También loco en el amor.
21
00:03:15,641 --> 00:03:20,761
- La literatura finlandesa está muerta.
- Está estancada y pomposa.
22
00:03:20,762 --> 00:03:23,760
Necesita la arrogancia
y el frenesí del punk.
23
00:03:23,761 --> 00:03:29,161
La intelectualidad literaria de los años
setenta quiere parecer muy inteligente.
24
00:03:29,162 --> 00:03:32,360
El resultado
es una literatura incomprensible.
25
00:03:32,361 --> 00:03:36,761
El establecimiento literario está plagado
de una novedosa estrechez mental.
26
00:03:36,762 --> 00:03:39,921
La estupidez es un tabú tras la
conciencia de los años setenta.
27
00:03:39,946 --> 00:03:41,669
Punk es fantástico porque es...
28
00:03:41,717 --> 00:03:43,418
abiertamente ininteligente.
29
00:03:43,516 --> 00:03:44,516
¡Si!
30
00:03:46,841 --> 00:03:50,361
El genio tiene sus límites,
pero la estupidez es ilimitada.
31
00:03:51,521 --> 00:03:54,520
Quieres ser provocativa,
como todos los movimientos juveniles...
32
00:03:54,521 --> 00:03:58,121
¿Pero estás ofreciendo la estupidez
como un sustituto de la inteligencia?
33
00:03:58,122 --> 00:03:59,880
¿Por qué debería tomarte en serio?
34
00:03:59,881 --> 00:04:03,321
Porque el establishment
cultural es apático.
35
00:04:03,322 --> 00:04:05,480
Necesitamos nuevas ideas
y gente joven.
36
00:04:05,481 --> 00:04:09,601
Si los chicos proclaman la música
de hombres brutales como ustedes...
37
00:04:09,602 --> 00:04:13,521
es sólo neurosis,
no un movimiento alternativo.
38
00:04:13,522 --> 00:04:16,800
Tu nueva ola es una completa mierda.
39
00:04:16,801 --> 00:04:19,840
Nueva ola es una cosmovisión
alternativa...
40
00:04:19,921 --> 00:04:23,561
al estancamiento político
y cultural imperante.
41
00:04:23,562 --> 00:04:25,520
Veremos quién de ustedes escribirá...
42
00:04:25,545 --> 00:04:27,255
una gran novela
en los próximos diez años.
43
00:04:27,281 --> 00:04:29,787
En diez años, la mitad
de los viejos pedorros como ustedes...
44
00:04:29,812 --> 00:04:31,696
habrá muerto
de insuficiencia hepática...
45
00:04:31,721 --> 00:04:33,921
y la otra mitad
de un ataque al corazón.
46
00:04:55,761 --> 00:04:57,314
¿Cómo se llaman eso
que los caballos?
47
00:04:57,338 --> 00:04:59,683
- ¿Usan en los ojos?
- Anteojeras.
48
00:05:00,441 --> 00:05:04,721
¿Una visión del mundo alternativa
al estancamiento político y cultural?
49
00:05:04,722 --> 00:05:06,035
¿Qué cosa?
50
00:05:10,001 --> 00:05:14,000
Escribes que la intelectualidad
literaria es pomposa...
51
00:05:14,001 --> 00:05:18,001
Sin embargo, utilizas un montón
de palabras extranjeras.
52
00:05:18,161 --> 00:05:22,521
¿Había algo que no entendiste?
Puedo explicarlo.
53
00:05:24,241 --> 00:05:26,560
No es un mal espectáculo.
54
00:05:26,561 --> 00:05:29,721
Provocas a todos, tanto a la derecha
como a la izquierda.
55
00:05:29,722 --> 00:05:33,000
Gracias,
"Sensación literaria del otoño."
56
00:05:33,001 --> 00:05:36,241
¿O debo decir,
"novelista debutante con un capital D"?
57
00:05:36,401 --> 00:05:38,720
Has estado leyendo revistas.
58
00:05:38,721 --> 00:05:44,081
Mi favorito es "La encarnación
del narcisismo joven y arrogante."
59
00:05:45,041 --> 00:05:49,961
Esta noche va a haber un episodio
genial de Rock Reportage.
60
00:05:51,201 --> 00:05:54,080
- Hola. Niko.
- Juhana.
61
00:05:54,081 --> 00:05:57,041
Felicitaciones. Escuché que están llevando
tu libro al cine.
62
00:05:57,042 --> 00:06:00,201
Sí, están trabajando en el guión.
63
00:06:01,441 --> 00:06:04,521
- ¿Cuando saldrá?
- No lo sé todavía...
64
00:06:04,522 --> 00:06:07,761
pero lo lanzarán el próximo año.
65
00:06:09,961 --> 00:06:12,881
Y UNA OVEJA
66
00:06:34,961 --> 00:06:38,961
UN CONEJITO Y UNA OVEJA TIEMBLAN
JUNTOS PERO NO TEMEN A NADA.
67
00:06:44,201 --> 00:06:46,560
¡Después sigue la fiesta en mi casa!
68
00:06:46,561 --> 00:06:51,441
- Tengo el turno de la mañana, no puedo.
- Iré un rato.
69
00:07:06,041 --> 00:07:09,321
- ¿Vives en Eira?
- No, en Ullanlinna.
70
00:07:11,201 --> 00:07:14,521
Es lo mismo.
No es mi tipo de vecindario.
71
00:07:15,521 --> 00:07:17,840
Este es mi lugar.
72
00:07:17,841 --> 00:07:21,801
Yo crecí comiendo en platos dorados
y bebiendo de copas de plata.
73
00:07:21,802 --> 00:07:24,601
Y mis bolas son dos diamantes.
74
00:09:28,521 --> 00:09:30,081
PUNTO FOCAL
75
00:10:53,641 --> 00:10:56,481
- Hola.
- ¡Nuestro show funcionó!
76
00:11:06,761 --> 00:11:10,961
Escriban sobre cualquier cosa.
Pregunten cosas y creen algo nuevo.
77
00:11:10,962 --> 00:11:13,880
Escribiré sobre el anarquismo
de Nietzsche.
78
00:11:13,881 --> 00:11:19,241
Voy a llevar al rockero Nurmio al campo.
En taxi.
79
00:11:20,161 --> 00:11:25,201
Voy a explorar los clubes fetiches
de Estocolmo. Kaapo tomará las fotos.
80
00:11:25,202 --> 00:11:28,800
Analizaré las escenas de tortura
de mis películas favoritas.
81
00:11:28,801 --> 00:11:32,881
Escribiré sobre la desclasificación
de la homosexualidad como enfermedad.
82
00:11:32,882 --> 00:11:37,041
Estoy haciendo la "Entrevista
al viejo pedorro del mes."
83
00:11:37,042 --> 00:11:39,760
El plazo es de dos semanas.
84
00:11:39,761 --> 00:11:43,441
Declaro esta reunión cerrada,
se puede comenzar a beber.
85
00:11:56,281 --> 00:11:59,680
¿Quieres ir a una lluvia de ideas?
86
00:11:59,681 --> 00:12:02,761
Algún otro día.
Ahora no estoy caliente.
87
00:12:20,041 --> 00:12:22,161
- Hola.
- Hola.
88
00:12:32,721 --> 00:12:35,561
LA HABITACIÓN DE LAS MUJERES
MARILYN FRENCH
89
00:13:49,601 --> 00:13:52,881
La nueva generación avanza.
90
00:13:59,641 --> 00:14:03,201
Punk, poder y literatura.
91
00:14:16,241 --> 00:14:20,041
Debes comprar un descalcificador
para la cafetera, mamá.
92
00:16:17,641 --> 00:16:22,361
- Quiero terminar.
- ¿Conmigo o con el otro?
93
00:17:10,281 --> 00:17:12,523
"La alegría es la transición...
94
00:17:12,548 --> 00:17:15,105
de una perfección menor
a una perfección mayor."
95
00:17:17,481 --> 00:17:21,160
- ¿Qué?
- Spinoza.
96
00:17:21,161 --> 00:17:26,201
Filósofo holandés del siglo XVII.
Su declaración más grande es:
97
00:17:26,202 --> 00:17:29,029
"La alegría es la transición...
98
00:17:29,054 --> 00:17:31,345
de una perfección menor
a una perfección mayor."
99
00:18:51,241 --> 00:18:53,841
Esta es una novela clave, ¿verdad?
100
00:18:54,841 --> 00:18:57,640
Con algunas alteraciones, sí.
101
00:18:57,641 --> 00:19:00,361
¿Qué piensan los alter ego
de tus personajes?
102
00:19:00,362 --> 00:19:03,081
¿De que les robes sus vidas?
103
00:19:03,082 --> 00:19:06,480
Son tan narcisistas
que sólo se enorgullecen de ello.
104
00:19:06,481 --> 00:19:11,241
¿Qué pasa con el personaje principal?
Él es el narcisista más grande.
105
00:19:13,961 --> 00:19:17,881
Todos me aprecian.
Es una terrible maldición.
106
00:20:01,921 --> 00:20:04,761
¿Cuál es tu próxima novela?
107
00:20:06,441 --> 00:20:08,681
Cobardía.
108
00:20:09,881 --> 00:20:13,681
Mi personaje principal
es un hombre, un cobarde.
109
00:20:15,361 --> 00:20:19,000
Está a punto de convertirse
en un perdedor cuando se da cuenta...
110
00:20:19,001 --> 00:20:24,161
que tiene que tener el coraje para hacer
cualquier cosa en absoluto, y...
111
00:20:25,881 --> 00:20:28,761
algo más.
No lo sé.
112
00:20:29,641 --> 00:20:32,681
Debería vivir un poco más.
113
00:20:56,081 --> 00:20:59,160
Ellos son mis antepasados.
114
00:20:59,161 --> 00:21:03,600
Soy el primero de mi familia
que no es médico.
115
00:21:03,601 --> 00:21:08,041
Soy un desertor,
que pierde su vida escribiendo...
116
00:21:08,042 --> 00:21:11,001
En la arrogancia de conquistar el mundo.
117
00:21:15,601 --> 00:21:20,001
- Yo también soy la primera de mi familia.
- ¿Primera en qué?
118
00:21:43,521 --> 00:21:46,361
¿Qué quieres escribir en el editorial?
119
00:21:48,041 --> 00:21:51,540
Vamos a escribir sobre el olor
de después de hacer el amor.
120
00:21:52,702 --> 00:21:54,401
Por supuesto.
121
00:21:54,426 --> 00:21:58,921
¿Puede olerlo?
Es el OLOR POST COITUM.
122
00:22:00,081 --> 00:22:05,640
Comprar un ejemplar de ERROR
¡Una improcedencia moral escandalosa!
123
00:22:05,641 --> 00:22:11,200
Su rebeldía punk ha sido criticada
por falta de intelectualidad...
124
00:22:11,201 --> 00:22:15,560
y falta de comprensión de las realidades
sociales. ¿Qué tienen para decir?
125
00:22:15,561 --> 00:22:19,921
Los viejos pedorros asisten a la recepción
del presidente de punta en blanco.
126
00:22:19,922 --> 00:22:23,121
Nosotros caminamos desnudos
donde queremos.
127
00:22:25,001 --> 00:22:27,680
Punk es un contra estilo de vida,
un anti movimiento.
128
00:22:27,681 --> 00:22:30,840
El comunismo está muerto,
y el realismo está muerto.
129
00:22:30,841 --> 00:22:34,001
Punk está vivo y desbordará
sobre todo lo viejo.
130
00:22:40,801 --> 00:22:43,401
Somos VIRHE
NT: Error...
131
00:22:45,201 --> 00:22:48,721
No apoyamos a nadie ni nada.
132
00:22:48,722 --> 00:22:53,401
No creemos en nadie ni en nada,
excepto en nosotros mismos.
133
00:22:53,402 --> 00:22:57,161
Y nosotros mismos
no nos tomamos en serio.
134
00:22:57,162 --> 00:23:00,361
Pero sabemos que al principio,
fue la palabra...
135
00:23:00,362 --> 00:23:02,441
y la palabra fue...
136
00:23:09,521 --> 00:23:12,161
Esa es nuestra verdad y
principio principal.
137
00:23:12,162 --> 00:23:16,761
No somos inteligentes. Nunca seremos ases,
así que estaremos en Babia.
138
00:23:42,761 --> 00:23:49,281
Sim Sala John,
¿qué haces con ese sombrero?
139
00:23:52,481 --> 00:23:55,041
Estoy esperando a Yoko.
140
00:23:57,121 --> 00:24:01,161
John... ¿Por qué querías publicar
una foto de tus pelotas?
141
00:24:01,162 --> 00:24:03,921
¿En la portada del Álbum Blanco?
142
00:24:03,922 --> 00:24:06,481
Porque la audacia es lo más importante.
143
00:24:06,482 --> 00:24:09,441
Tienes que atreverte a hacer
cualquier cosa, en cualquier momento...
144
00:24:09,442 --> 00:24:12,361
Sin preocuparte por lo que piensen
los demás.
145
00:24:14,441 --> 00:24:18,241
John, ¿cuál es la cosa
más importante en el mundo?
146
00:24:19,681 --> 00:24:23,721
Follar, la paz, la marihuana.
147
00:24:24,441 --> 00:24:26,841
Y por supuesto Yoko.
148
00:24:28,521 --> 00:24:31,881
¡Mierda todos los gobierno!
¡Mierda todas las religiones!
149
00:24:32,041 --> 00:24:36,001
Imagina que no hay paraíso,
sólo el cielo sobre nosotros!
150
00:24:37,081 --> 00:24:42,241
Había dos hijos de Dios,
y Sim Sala John era el más popular.
151
00:24:42,841 --> 00:24:46,001
Y ahora lo han matado...
152
00:24:58,521 --> 00:25:01,001
y se agita una rebelión.
153
00:25:01,002 --> 00:25:05,761
Debemos volar fuera de la moral,
las leyes y los dioses.
154
00:25:05,762 --> 00:25:09,121
Nosotros, con nuestros corazones,
hacia el cielo...
155
00:25:09,122 --> 00:25:12,801
¡Libertad, mundo!
156
00:26:29,721 --> 00:26:31,321
Volando porque yo.
157
00:27:21,041 --> 00:27:24,600
- ¡Inka!
- Hola.
158
00:27:24,601 --> 00:27:28,081
Inka, he estado codiciando
tu piel todo el día.
159
00:27:30,201 --> 00:27:34,041
- Quítate la camisa.
- Me la estoy quitando.
160
00:27:35,361 --> 00:27:38,201
Beso tu pecho.
161
00:27:39,201 --> 00:27:44,321
Puse mi mano sobre tu estómago.
La muevo hacia abajo.
162
00:27:47,041 --> 00:27:51,241
Te beso y acaricio tus pechos.
163
00:27:52,481 --> 00:27:54,600
Aprieto los pechos...
164
00:27:54,601 --> 00:27:57,921
lleve sus pezones a mi boca
y los chupo.
165
00:27:58,601 --> 00:28:01,441
Desabrocho tus pantalones.
166
00:28:02,441 --> 00:28:05,281
Envuelvo con mi mano tu polla.
167
00:28:34,481 --> 00:28:37,321
¿Qué estás haciendo, pelirroja?
168
00:28:41,161 --> 00:28:46,060
Escribe algo que quieras hacer conmigo
en el verano.
169
00:28:46,061 --> 00:28:50,961
Vamos a tomar uno cada día
y haremos lo que diga.
170
00:28:55,201 --> 00:28:57,081
Bueno.
171
00:29:21,841 --> 00:29:27,001
- ¿Cuándo puedo leer El cobarde?
- Tan pronto termine el primer borrador.
172
00:29:31,161 --> 00:29:34,361
Tenemos que irnos pronto.
173
00:29:50,921 --> 00:29:53,880
- ¿Quieres tatuajes?
- ¿Dónde?
174
00:29:53,881 --> 00:29:57,441
- En el hombro, por supuesto.
- ¿De qué?
175
00:29:57,442 --> 00:30:00,281
¿Qué tal un conejo y una oveja?
176
00:30:23,161 --> 00:30:27,360
Leí su entrevista
en la revista Suomen Kuvalehti.
177
00:30:27,361 --> 00:30:32,481
Ese periodista era un idiota.
Me hizo quedar como un idiota.
178
00:30:32,482 --> 00:30:36,541
Esa es la última cosa
que alguien pensaría de ti.
179
00:30:36,542 --> 00:30:40,371
Probablemente seas
mucho más inteligente que él.
180
00:30:40,372 --> 00:30:44,201
Pero él logró articular rápido
su ingenio...
181
00:30:44,202 --> 00:30:46,960
y una subjetividad relajada.
182
00:30:46,961 --> 00:30:49,306
¿Te enteraste que están haciendo
una película?
183
00:30:49,331 --> 00:30:51,081
¿Basada en la primera novela de Juhana?
184
00:30:51,082 --> 00:30:53,841
Deja de hacer tanto revuelo.
185
00:30:55,241 --> 00:30:58,281
Mi hijo siempre ha sido una persona
muy independiente.
186
00:30:58,282 --> 00:31:02,961
Un espíritu libre.
Testarudo, en buena manera.
187
00:31:05,161 --> 00:31:07,121
Inka Pajunen.
188
00:31:07,921 --> 00:31:10,921
- ¿De dónde eres de Helsinki?
- Kallio.
189
00:31:10,922 --> 00:31:13,560
Bonito.
190
00:31:13,561 --> 00:31:17,281
- ¿Qué hacen tus padres?
- Mi padre murió hace un par de años.
191
00:31:17,282 --> 00:31:19,720
Mi madre es costurera.
192
00:31:19,721 --> 00:31:23,361
Pero tú aspiras a una carrera académica.
193
00:31:24,321 --> 00:31:27,601
Me graduaré el próximo año
en licenciatura en literatura.
194
00:31:27,761 --> 00:31:30,760
Es grandioso que las antiguas
clases sociales...
195
00:31:30,761 --> 00:31:34,321
y las diferencias basadas en el género
se hayan eliminado.
196
00:31:34,481 --> 00:31:37,680
Estoy totalmente de acuerdo.
197
00:31:37,681 --> 00:31:42,801
Estoy seguro de que la platija ya está.
Riku, por favor sácalo del horno.
198
00:31:42,802 --> 00:31:46,721
- Platija de nuevo.
- ¿No es tu favorito?
199
00:31:49,561 --> 00:31:51,441
Gracias.
200
00:32:22,921 --> 00:32:26,240
Cuando mi padre aún estaba vivo...
201
00:32:26,241 --> 00:32:30,201
mamá solía mirar listados de alquiler
de departamentos a sus espaldas...
202
00:32:31,401 --> 00:32:35,481
Fuimos a ver un departamento.
En taxi.
203
00:32:36,361 --> 00:32:41,400
Todavía recuerdo la dirección.
Era Vuorikristallintie.
204
00:32:41,401 --> 00:32:45,881
Estaba en un nuevo suburbio.
El departamento era espacioso...
205
00:32:45,882 --> 00:32:48,701
Y tenía ventanas
a ambos lados del edificio.
206
00:32:48,702 --> 00:32:51,520
Mamá fumaba un cigarrillo
en el balcón...
207
00:32:51,521 --> 00:32:54,561
y prometió que nos mudaríamos allí,
sólo nosotros dos.
208
00:32:54,562 --> 00:32:58,401
Esperé toda la primavera
para esa mudanza.
209
00:33:01,281 --> 00:33:05,121
Aunque sabía que no tendría
las agallas para mudarse.
210
00:33:07,241 --> 00:33:09,921
Quiero conocer a tu madre.
211
00:33:11,441 --> 00:33:14,081
Mi madre no quiere conocerte.
212
00:33:15,201 --> 00:33:18,121
Ella no quiere conocer a nadie.
213
00:33:24,921 --> 00:33:27,840
Más tarde,
después de que papá murió...
214
00:33:27,841 --> 00:33:31,801
le pregunté a mamá por qué
nunca nos mudamos a ese departamento.
215
00:33:31,802 --> 00:33:35,681
Dijo que mirar ese departamento
era una lección.
216
00:33:35,682 --> 00:33:38,521
Quería enseñarme decepción.
217
00:33:48,561 --> 00:33:51,401
Eres diferente, pelirroja.
218
00:33:55,001 --> 00:33:56,881
Tú eres mi única.
219
00:33:59,121 --> 00:34:01,961
No necesitamos a nadie más.
220
00:34:12,281 --> 00:34:14,280
"Quiero vivir en un momento...
221
00:34:14,281 --> 00:34:17,561
pero no puedo porque tengo
miedo del futuro."
222
00:34:17,721 --> 00:34:21,281
"Estoy demasiado débil, no tengo
el coraje de hacer lo que quiero."
223
00:34:21,282 --> 00:34:23,520
Tengo miedo a las consecuencias.
224
00:34:23,521 --> 00:34:27,080
Además,
¿cómo podría saber lo que quiero?
225
00:34:27,081 --> 00:34:31,480
"Quiero ser un individuo.
Quiero ser una personalidad."
226
00:34:31,481 --> 00:34:34,840
"Me gustaría no preocuparme
por las normas convencionales...
227
00:34:34,841 --> 00:34:40,321
y las opiniones de otras personas,
pero todavía busco su aprobación."
228
00:34:40,322 --> 00:34:45,081
Quiero ser admirado
por no querer ser admirado.
229
00:34:45,082 --> 00:34:47,920
Eso me hace mentiroso.
230
00:34:47,921 --> 00:34:53,300
"Yo digo que soy altruista,
pero no soy nada, soy una gran paradoja."
231
00:34:53,301 --> 00:34:58,681
"Y con el tiempo, se abrirá un agujero
en su propio cráneo y estallará."
232
00:34:58,682 --> 00:35:03,161
"El misterioso contenido se agotará,
y todo el mundo verá...
233
00:35:03,162 --> 00:35:05,681
Que es sólo una simple mentira."
234
00:35:22,481 --> 00:35:25,960
Mira. Esta es la prueba
de la pirámide de la piel.
235
00:35:25,961 --> 00:35:29,440
Si exprimes la piel
en tus nudillos un momento...
236
00:35:29,441 --> 00:35:33,241
y la piel no se aplana,
entonces la degeneración ha comenzado.
237
00:35:38,881 --> 00:35:42,561
Tú estás claramente muy lejos
en el proceso de degeneración.
238
00:35:42,562 --> 00:35:45,081
Pero te quiero de todos modos.
239
00:35:45,171 --> 00:35:46,348
¿Y cuando sea viejo?
240
00:35:46,373 --> 00:35:50,145
Te seguiré amando
cuando tengas 64.
241
00:35:53,441 --> 00:35:55,120
No te vayas todavía.
242
00:35:55,121 --> 00:35:58,361
- Debo irme. Tengo un examen.
- No puedo escribir sin ti.
243
00:35:58,362 --> 00:36:01,920
- Te necesito.
- Y yo necesito una licenciatura.
244
00:36:01,921 --> 00:36:05,520
Algunas personas tienen que trabajar
para sus títulos.
245
00:36:05,521 --> 00:36:09,121
No todo el mundo nació
como un príncipe burgués como tú.
246
00:36:26,575 --> 00:36:31,481
Lo siento cariño.
No quise llamarte príncipe burgués.
247
00:36:31,482 --> 00:36:34,561
Me refería a un chico de clase alta.
248
00:36:36,281 --> 00:36:39,441
Muy divertida,
heroína de la clase trabajadora.
249
00:36:42,201 --> 00:36:44,961
Mi examen termina a las cuatro.
250
00:37:20,481 --> 00:37:23,201
Te veo la próxima semana.
Adiós.
251
00:37:24,721 --> 00:37:26,601
- Hola.
- Hola.
252
00:37:29,681 --> 00:37:32,401
Tengo una sorpresa para ti.
253
00:37:36,201 --> 00:37:38,881
- Ven aquí.
- ¿Qué?
254
00:37:40,801 --> 00:37:43,721
El último piso de ese edificio gris.
255
00:37:53,081 --> 00:37:55,441
TE AMO.
256
00:38:01,281 --> 00:38:03,801
El edificio verde con la torre.
257
00:38:09,561 --> 00:38:12,281
TE AMO DE NUEVO.
258
00:38:14,361 --> 00:38:16,420
- ¿Cuál?
- ¿Qué quieres decir?
259
00:38:16,421 --> 00:38:18,481
¿A cuál quieres ir conmigo?
260
00:38:18,641 --> 00:38:23,001
Uno tiene un balcón.
El otro tiene un sauna.
261
00:38:23,002 --> 00:38:25,200
Conejito, esta es nuestra historia.
262
00:38:25,201 --> 00:38:28,921
Nos casaremos y tendremos hijos.
Viviremos cerca del mar en una casa...
263
00:38:28,922 --> 00:38:33,221
que tiene un balcón para la mañana
y otro para la noche.
264
00:38:33,222 --> 00:38:37,520
Escribiremos juntos
y viviremos felices para siempre.
265
00:38:37,521 --> 00:38:42,481
Quiero nuestra historia, pero no puedo
tomar un departamento de tus padres.
266
00:38:42,482 --> 00:38:45,641
Tenemos que hacer
nuestra propia vida.
267
00:38:48,921 --> 00:38:51,761
¿Siempre tienes que dejarme?
268
00:38:53,361 --> 00:38:55,761
Tal vez no tenga que hacerlo.
269
00:39:31,041 --> 00:39:35,081
Tus cajones están llenos de basura.
¿Dónde puedo poner mis papeles de trabajo?
270
00:39:35,082 --> 00:39:37,961
¿Basura?
Son tesoros.
271
00:39:40,001 --> 00:39:43,921
- Te compraremos un escritorio mañana.
- ¿Tesoros?
272
00:39:44,081 --> 00:39:47,641
Mi talismán de buena suerte.
Pensé que lo había perdido.
273
00:39:47,642 --> 00:39:50,481
Toda esperanza
se habría perdido entonces.
274
00:40:07,281 --> 00:40:09,961
EL COBARDE
Una novela de Juhana Mannermaa
275
00:40:26,361 --> 00:40:29,800
Mi pecho estaba lleno
de energía caliente que me empujó...
276
00:40:29,801 --> 00:40:33,241
Me empujó hacia un destino
extraño que aún rugía...
277
00:40:40,601 --> 00:40:44,641
Nadie oiría mi grito en la oscuridad
o por encima de ella...
278
00:41:01,561 --> 00:41:04,841
- Vayamos a Bar Socis.
- Ya, estoy en medio de un pensamiento.
279
00:41:04,842 --> 00:41:08,000
- Estoy listo.
- Sigamos escribiendo.
280
00:41:08,001 --> 00:41:12,120
Acabo de terminar un capítulo.
Vamos a celebrar.
281
00:41:12,121 --> 00:41:16,401
Continúa, y fluirá.
¿O quieres que escribamos juntos?
282
00:41:16,402 --> 00:41:20,841
- ¿Por qué?
- Porque juntos escribimos bien.
283
00:41:27,561 --> 00:41:32,040
- ¿Por qué dices que escribo mierda?
- No digo eso.
284
00:41:32,041 --> 00:41:36,561
Pero quiero seguir trabajando.
Y te encanta escribir conmigo.
285
00:41:39,321 --> 00:41:41,681
Voy a salir.
286
00:41:48,281 --> 00:41:50,161
¿Te lastimaste?
287
00:42:13,081 --> 00:42:16,200
Me gusta beber
agua caliente con leche.
288
00:42:16,201 --> 00:42:19,321
Es mejor para la mucosa gástrica
que el té.
289
00:42:24,681 --> 00:42:27,440
Mi hermano y mi marido
son cazadores apasionados.
290
00:42:27,441 --> 00:42:30,200
Mis hijos tenían miedo de aquellos
cuando eran pequeños.
291
00:42:30,201 --> 00:42:33,380
Mi marido trató de llevar a los niños
a cazar conejos...
292
00:42:33,381 --> 00:42:36,560
pero Juhana llegó a casa llorando.
Inmediatamente vomitó.
293
00:42:36,561 --> 00:42:41,321
Estoy segura que esos recuerdos
se han convertido en sus historias.
294
00:42:48,121 --> 00:42:53,321
Tu pelo es como el pelaje de un animal.
A Juhana debe gustarle.
295
00:42:57,641 --> 00:43:02,201
Juhana está bajo mucha presión
con su nueva novela.
296
00:43:02,202 --> 00:43:05,841
Juhana es sensible,
una persona de extremos.
297
00:43:07,121 --> 00:43:11,120
Muy amable, pero muy inquieto.
298
00:43:11,121 --> 00:43:14,801
Él siente todo mucho más profundo
que la mayoría de la gente.
299
00:43:17,881 --> 00:43:20,161
¿De qué murió tu padre?
300
00:43:21,761 --> 00:43:24,041
Alcoholismo.
301
00:43:25,521 --> 00:43:28,521
Tú entiendes más sobre la vida
que Juhana...
302
00:43:28,522 --> 00:43:31,160
quien tuvo una infancia protegida.
303
00:43:31,161 --> 00:43:36,961
Es mi culpa, por supuesto.
Juhana nunca tuvo que hacer concesiones.
304
00:43:38,481 --> 00:43:43,161
Sólo tiene dos reacciones al mundo:
rebelarse o conformarse.
305
00:43:44,641 --> 00:43:48,201
Todos nos beneficiamos
si logra escribir ese libro.
306
00:43:48,202 --> 00:43:51,160
Debes ayudarlo
a creer en sí mismo.
307
00:43:51,161 --> 00:43:56,081
Necesita una esposa fuerte.
No cualquiera puede manejarlo.
308
00:43:56,082 --> 00:44:00,601
- No soy cualquiera.
- Ya me he dado cuenta.
309
00:44:03,601 --> 00:44:07,801
Estoy feliz de que hayas venido
a hablar conmigo.
310
00:44:07,802 --> 00:44:11,401
¿Qué tal un vaso de licor de mora?
311
00:44:28,601 --> 00:44:31,560
¿Por qué no los tiras?
312
00:44:31,561 --> 00:44:36,400
No podía ofenderlos así.
O a mamá.
313
00:44:36,401 --> 00:44:39,580
Ella siempre me está diciendo
que los ponga al derecho...
314
00:44:39,581 --> 00:44:42,761
pero ella no ha dicho nada
sobre qué lado poner al frente.
315
00:44:50,521 --> 00:44:55,241
¿Quién necesita madres?
Nos tenemos el uno al otro.
316
00:45:16,521 --> 00:45:18,401
¿Bien?
317
00:45:27,081 --> 00:45:29,081
QUIERO HACER UNA FIESTA.
318
00:45:43,321 --> 00:45:45,721
Por supuesto podemos ofrecer
clases de aeróbic.
319
00:45:45,722 --> 00:45:48,520
- ¿Puedo hacer lo mío?
- ¿Qué es?
320
00:45:48,521 --> 00:45:51,120
Claro que podemos ofrecer
clases de aeróbic.
321
00:45:51,121 --> 00:45:55,201
No hacemos ejercicios aeróbicos
o camas de bronceado o...
322
00:46:44,961 --> 00:46:47,801
Quiero escribir una historia
para una revista porno.
323
00:47:09,721 --> 00:47:13,161
Quiero escribir un cuento
de primera categoría.
324
00:47:54,161 --> 00:47:58,241
- No te muevas.
- Quiero moverme.
325
00:48:01,641 --> 00:48:05,841
- No quiero que te muevas.
- Me estoy moviendo.
326
00:48:05,842 --> 00:48:08,081
No se te permite moverte.
327
00:49:31,681 --> 00:49:36,340
- Conejito, me apretaste hasta matarme.
- Tú manejas como un loco.
328
00:49:36,341 --> 00:49:41,001
Nuestros hijos serán intrépidos
y temerarios, ganadores de Ferraris.
329
00:49:41,002 --> 00:49:44,801
El próximo verano compraré una lancha.
330
00:49:52,121 --> 00:49:57,521
Bien, vamos a repasar
en qué artículos están trabajando.
331
00:50:02,001 --> 00:50:06,300
Creo que deberíamos escribir
sobre el narcisismo y el neo romanticismo.
332
00:50:06,301 --> 00:50:10,601
- No sobre esos payasos, maldita sea.
- Escribamos sobre temas ecológicos.
333
00:50:10,602 --> 00:50:14,960
Esta no es la revista para eso.
Escribimos sobre la nueva ola.
334
00:50:14,961 --> 00:50:18,081
Tengo un gran titular: Vete al Infierno,
viejo pedorro. - Excelente...
335
00:50:18,082 --> 00:50:22,361
¿No deberíamos hablar de lo que realmente
queremos decir? - ¡No!
336
00:50:22,362 --> 00:50:25,301
Otra vez no
ese debate sobre la ideología.
337
00:50:25,302 --> 00:50:27,871
Hemos acordado nuestro objetivo
varias veces.
338
00:50:27,872 --> 00:50:30,440
Mi título es "¿De quién es la polla dura?"
339
00:50:30,441 --> 00:50:34,360
El artículo cuenta
sobre el marqués de Sade y el punk.
340
00:50:34,361 --> 00:50:38,401
En serio, estoy escribiendo sobre la
guerra contra la apatía. - ¡De nuevo!
341
00:50:38,402 --> 00:50:42,080
Y yo escribiré sobre la longitud
de los pelo de mi culo.
342
00:50:42,081 --> 00:50:46,120
Estamos atrapados en la provocación.
Debemos hacer algo sorprendente.
343
00:50:46,121 --> 00:50:50,161
Tenemos que llevar el tema de otoño
al siguiente nivel. ¿De acuerdo?
344
00:50:54,721 --> 00:50:57,520
Gotska Sandön, 15 grados.
Viento del norte 1 metro por segundo.
345
00:50:57,521 --> 00:51:00,320
Soleado.
Visibilidad de más de 20 kilómetros.
346
00:51:00,321 --> 00:51:03,320
Rauma Kuuskajaskari, 11 grados.
Viento del norte 5 metros por segundo.
347
00:51:03,321 --> 00:51:06,321
Parcialmente nublado.
Visibilidad 10-20 kilómetros...
348
00:52:21,961 --> 00:52:24,521
¿Qué hora es?
349
00:52:26,441 --> 00:52:28,801
El café está listo.
350
00:52:46,961 --> 00:52:50,041
Mamá, he escrito una novela.
351
00:52:52,841 --> 00:52:55,841
Pero igual te vas a graduar, ¿no?
352
00:53:07,481 --> 00:53:10,321
¿Has estado trabajando
en esto todo el verano?
353
00:53:15,721 --> 00:53:18,321
¿Estoy yo?
354
00:54:07,721 --> 00:54:10,601
Esta es una obra maestra, pelirroja.
355
00:54:28,881 --> 00:54:32,441
Esta es la novela más audaz
que una mujer finlandesa haya escrito:
356
00:54:32,442 --> 00:54:34,400
Sobre la libertad interna.
357
00:54:34,401 --> 00:54:38,201
Todos dicen que es la novela debut
más caliente del otoño. - Asombroso.
358
00:54:38,202 --> 00:54:40,840
Siento que ella está ganando impulso.
359
00:54:40,841 --> 00:54:45,280
Intelectual, erótica,
despiadada, poética.
360
00:54:45,281 --> 00:54:48,640
La historia de una chica talentosa
que encuentra su propia voz...
361
00:54:48,641 --> 00:54:52,721
Y se convierte en una mujer. Este libro
está rompiendo tabúes en Finlandia.
362
00:54:52,722 --> 00:54:56,281
Las brechas entre generaciones
siguen siendo tan profundas.
363
00:55:02,921 --> 00:55:05,720
- Felicitaciones.
- Gracias.
364
00:55:05,721 --> 00:55:08,420
- Hola.
- Felicitaciones.
365
00:55:08,421 --> 00:55:11,210
- Gracias.
- Novela debut.
366
00:55:11,211 --> 00:55:14,000
- Ella es Anna.
- Hola.
367
00:55:14,001 --> 00:55:18,401
Acabo de oír a un crítico llamarte
"la gran promesa del otoño".
368
00:55:18,402 --> 00:55:21,280
- ¡Felicitaciones!
- Maravilloso.
369
00:55:21,281 --> 00:55:25,801
Me identifiqué con tu personaje
principal y el dolor de no saber...
370
00:55:25,802 --> 00:55:30,161
qué quieres hacer con tu vida
Lo describiste tan bien.
371
00:55:30,162 --> 00:55:31,521
Sí.
372
00:55:32,761 --> 00:55:36,681
Bueno, fue un placer conocerte.
Buena suerte con su segunda novela.
373
00:55:36,682 --> 00:55:40,041
- ¿Cuándo sale?
- Ya casi la he terminado.
374
00:55:44,881 --> 00:55:48,361
Él está loco...
375
00:56:26,201 --> 00:56:28,440
Cariño.
376
00:56:28,441 --> 00:56:32,361
- ¿Por qué no me dejan en paz?
- ¿Quiénes?
377
00:56:33,401 --> 00:56:37,801
- Mis ancestros.
- Todo está bien, cariño.
378
00:56:39,041 --> 00:56:41,360
Acabas de tener una pesadilla.
379
00:56:41,361 --> 00:56:44,761
Entonces, ¿quién dio vuelta
los retratos de los antepasados?
380
00:57:27,561 --> 00:57:31,940
Es una casa antigua en el campo.
Mi mamá conoce a los propietarios.
381
00:57:31,941 --> 00:57:36,321
- Tendré el piso de arriba para mí.
- ¿Cuánto tiempo te quedaras allá?
382
00:57:36,322 --> 00:57:40,241
Hasta que termine la novela.
Podré escribir allí.
383
00:57:40,242 --> 00:57:42,921
Aquí hay demasiadas distracciones.
384
00:57:54,241 --> 00:57:59,041
Pensé que necesitaba a alguien grande
y peludo que me hiciera sentir seguro.
385
00:57:59,042 --> 00:58:02,801
Alguien relajado,
con ojos suaves.
386
00:58:03,881 --> 00:58:07,761
Pero terminé encontrando un joven,
salvaje, inmaduro e inadaptado...
387
00:58:07,921 --> 00:58:11,721
qué es creativo
y monumentalmente narcisista.
388
00:58:14,841 --> 00:58:20,641
Pongo mi cabeza pesada en su regazo.
No esconderé nada espantoso de ti.
389
00:58:20,642 --> 00:58:25,761
"Sabías que necesitaba deshacerme
de la pequeña niña traviesa."
390
00:58:25,762 --> 00:58:29,981
"Un desafío,
y la culpa que siempre sigue."
391
00:58:29,982 --> 00:58:34,201
"Tuve que liberarme de
mamá, la santa madre..."
392
00:58:34,202 --> 00:58:36,921
"y de papá, el padre no bueno."
393
00:58:36,922 --> 00:58:39,640
"Por primera vez me siento..."
394
00:58:39,641 --> 00:58:42,880
"que no me encojo con cada palabra.
Me ensancharé."
395
00:58:42,881 --> 00:58:46,121
"No me pongo más plana
con cada oración, me expando."
396
00:58:46,122 --> 00:58:50,880
"Contigo me doy cuenta
que mi soledad..."
397
00:58:50,881 --> 00:58:55,601
"es efervescente y creativa.
No tengo que tenerle miedo."
398
00:58:55,602 --> 00:58:59,521
"en su lugar, debo salir de ahí."
399
00:59:11,121 --> 00:59:13,601
Gracias.
400
00:59:45,281 --> 00:59:48,920
Inka Pajunen.
¿Hola?
401
00:59:48,921 --> 00:59:52,420
- Habla la oveja. ¿Puedes oírme, conejito?
- Juhana.
402
00:59:52,421 --> 00:59:55,921
- Habla la oveja. ¿Puedes oírme, conejito?
- Puedo.
403
00:59:55,922 --> 00:59:59,881
- ¿Cómo va allí?
- Inka, tengo miedo.
404
00:59:59,882 --> 01:00:01,520
¿Qué dijiste?
405
01:00:01,521 --> 01:00:05,841
No he comido en tres días.
Ven a buscarme. Tengo miedo.
406
01:00:06,001 --> 01:00:07,362
Suenas delirante.
407
01:00:07,949 --> 01:00:10,785
Hay niños medio desnudos
aquí y armas de mano.
408
01:00:14,081 --> 01:00:18,041
Lo más horrible sucedió hoy
cuando fui a comprar cigarrillos.
409
01:00:18,042 --> 01:00:21,121
Alguien había dejado caer
un casete en el suelo...
410
01:00:21,122 --> 01:00:24,840
y la cinta se desenrolló.
411
01:00:24,841 --> 01:00:28,121
Me las arreglé para enrollar
la cinta de nuevo en el casete.
412
01:00:28,721 --> 01:00:33,481
Cuando lo escuché...
413
01:00:34,561 --> 01:00:37,401
fue horrible. Era...
414
01:00:38,521 --> 01:00:42,721
era mi abuelo.
Mi abuelo leyendo la Biblia.
415
01:00:57,001 --> 01:01:00,681
Tú ganas.
Mierda, tú ganas.
416
01:01:01,401 --> 01:01:04,401
Castígame bien
417
01:01:05,161 --> 01:01:10,441
Toda esta mierda es sólo una gran
ilusión, inútil arrogante.
418
01:01:15,441 --> 01:01:18,001
Ven a la cama, cariño.
419
01:01:29,241 --> 01:01:31,561
Inka, soy un mentiroso.
420
01:01:35,841 --> 01:01:40,281
Si perforas un agujero en mi cráneo,
el contenido misterioso drenará...
421
01:01:40,282 --> 01:01:43,041
y todo el mundo verá
que es sólo una simple mentira.
422
01:02:00,041 --> 01:02:02,761
Deberías dejarme, Inka.
423
01:02:10,801 --> 01:02:14,201
Eres todo lo que tengo.
424
01:02:33,041 --> 01:02:35,881
¿Quieres dar un paseo?
425
01:02:39,761 --> 01:02:42,481
¿O ir al cine?
426
01:02:50,785 --> 01:02:54,761
¿Quieres que lea lo que escribiste
en el campo?
427
01:02:55,082 --> 01:02:59,161
- ¿O quieres que escribamos juntos?
- No tengas piedad de mí.
428
01:03:24,801 --> 01:03:26,681
Por favor, perdóname.
429
01:03:28,321 --> 01:03:31,681
No te preocupes por mí.
Puedes comenzar a escribir.
430
01:04:58,561 --> 01:05:03,721
NUEVA EDICIÓN DE LA NOVELA "Y YO VUELO"
DE INKA PAJUNEN ¡AHORA DISPONIBLE!
431
01:05:12,401 --> 01:05:16,640
Voy a dar una clase
después de la conferencia.
432
01:05:16,641 --> 01:05:20,641
- Puedes escribir aquí todo el día.
- Muchas gracias.
433
01:05:25,841 --> 01:05:30,321
- Merecido elogio por tu libro
en el periódico. - Gracias.
434
01:06:11,401 --> 01:06:15,441
Pelirroja, mon amour,
¡sigue las notas!
435
01:06:22,321 --> 01:06:26,521
En francés se llama La Rousse.
¡Suena como "ruso"!
436
01:07:02,961 --> 01:07:04,921
Inka.
437
01:07:10,081 --> 01:07:12,561
- ¿Qué es esto?
- Poemas de amor, por supuesto.
438
01:07:12,562 --> 01:07:16,721
Escribí uno cada vez que hoy
pensé en ti.
439
01:07:17,681 --> 01:07:20,241
Ven. Sube.
440
01:07:31,601 --> 01:07:33,761
Esto es cuánto pensé hoy en ti.
441
01:07:36,841 --> 01:07:40,321
- ¿A dónde vas?
- Estoy aquí.
442
01:07:42,401 --> 01:07:44,521
Conejito.
443
01:07:45,161 --> 01:07:48,961
Pelirroja.
Mi carta celeste de pecas.
444
01:07:53,361 --> 01:07:55,241
Ven.
445
01:10:42,881 --> 01:10:46,441
- No te vayas.
- Tengo una reunión con el editor.
446
01:10:48,641 --> 01:10:50,521
Cancélalo.
447
01:10:51,361 --> 01:10:55,161
Hagamos algo juntos.
Me gustaría estar contigo.
448
01:10:58,641 --> 01:11:00,441
Bueno.
449
01:11:24,441 --> 01:11:26,881
75, por favor.
450
01:11:28,281 --> 01:11:30,921
Usted es Inka Pajunen, ¿verdad?
451
01:11:33,081 --> 01:11:36,761
- Tu novela es magnífica.
- Gracias.
452
01:11:44,601 --> 01:11:48,001
He vendido tres cuentos
a la revista porno.
453
01:11:50,041 --> 01:11:55,321
Ellos pagan muy bien, así que pensé
en aprovecharlo.
454
01:12:00,081 --> 01:12:01,900
Vamos.
455
01:12:01,901 --> 01:12:03,721
Detente.
456
01:12:41,441 --> 01:12:44,881
LA ODISEA DE UNA MUJER JOVEN
457
01:12:48,281 --> 01:12:50,921
¿No puedes encontrarlo?
458
01:13:07,481 --> 01:13:09,961
En Albania.
459
01:13:12,201 --> 01:13:15,001
Seis letras.
460
01:13:17,081 --> 01:13:19,681
Tengo que hacer una llamada.
461
01:13:34,001 --> 01:13:36,841
¿Ya está listo el café?
462
01:13:56,961 --> 01:13:59,801
¿Qué te preocupa?
463
01:15:08,241 --> 01:15:12,361
- Me asustaste.
- Escucha. Escribí algo.
464
01:15:13,681 --> 01:15:16,460
"El trueno seguía rugiendo.
Un rayo atravesó el cielo."
465
01:15:16,461 --> 01:15:19,240
"El carruaje del sol retumbó
a través de la lluvia."
466
01:15:19,241 --> 01:15:22,201
"Me sentía ingrávido,
que la bicicleta estaba sin peso..."
467
01:15:22,202 --> 01:15:24,120
y que volábamos
tranquilamente, balanceándonos."
468
01:15:24,121 --> 01:15:28,641
"Bailamos lentamente a través
del universo. El paisaje se expandió..."
469
01:15:28,642 --> 01:15:30,979
"más allá de las dimensiones ordinarias."
470
01:15:31,004 --> 01:15:31,680
Juhana.
471
01:15:31,681 --> 01:15:35,355
"De nuestra vida cotidiana al espacio.
472
01:15:35,380 --> 01:15:37,419
"Desde el nacimiento y la vida
hasta la muerte..."
473
01:15:37,444 --> 01:15:39,656
como conjunto y armonioso...
474
01:15:39,681 --> 01:15:43,441
"Sin duda volamos justo por encima
del suelo, fantasmal pero real."
475
01:15:43,442 --> 01:15:46,201
"Su respiración dificultosa..."
476
01:15:48,121 --> 01:15:50,601
Estás desapareciendo de mí.
477
01:15:51,841 --> 01:15:56,321
Te veo y te oigo,
pero ya no te reconozco.
478
01:16:13,801 --> 01:16:17,241
Antes de conocerte nunca tuve
problemas para escribir.
479
01:16:18,401 --> 01:16:21,500
Has matado mi creatividad.
480
01:16:21,501 --> 01:16:24,600
Me has sacado la escritura.
481
01:16:24,601 --> 01:16:27,841
La gente dice
que has encontrado tu propia voz...
482
01:16:27,842 --> 01:16:31,080
Pero la verdad es que me la has robado.
483
01:16:31,081 --> 01:16:36,721
No serías nada sin mí.
Te hiciste escritora en mis brazos.
484
01:16:44,081 --> 01:16:46,921
Ahora estoy sofocada
en esos brazos.
485
01:16:48,441 --> 01:16:51,681
Un día escribiré cosas
tan repugnantes sobre ti.
486
01:16:57,441 --> 01:17:00,281
Nunca escribiré sobre ti.
487
01:18:05,601 --> 01:18:09,961
Recuerdo a la gente,
pero no a los acontecimientos.
488
01:18:13,481 --> 01:18:18,241
No puedo recordar lo que hicimos, pero
recuerdo la sensación que despertó en mí.
489
01:18:19,681 --> 01:18:22,161
¿A qué se parece?
490
01:18:57,441 --> 01:19:00,281
"La juventud se desperdicia
en los jóvenes."
491
01:19:16,241 --> 01:19:18,881
Tú has estado aquí antes.
492
01:19:21,961 --> 01:19:25,561
- He estado aquí muchas veces.
- ¿Por qué?
493
01:19:27,681 --> 01:19:31,801
Quería que te acordaras de mí.
De nosotros.
494
01:19:36,201 --> 01:19:38,601
Te recuerdo.
495
01:19:40,161 --> 01:19:43,280
Me has vuelto loco.
496
01:19:43,281 --> 01:19:49,721
Primero por amor, luego odio.
Finalmente, de los dos.
497
01:19:49,722 --> 01:19:53,641
Y cuando estaba en mi peor locura,
me dejaste.
498
01:19:54,521 --> 01:19:57,200
Me has alejado.
499
01:19:57,201 --> 01:20:01,240
Traté de aferrarme a ti,
pero tú desapareciste de mí.
500
01:20:01,241 --> 01:20:06,361
No desaparecí. Yo estaba expuesto.
Ambos estuvimos expuestos.
501
01:20:07,201 --> 01:20:11,601
Tú eres tan fuerte.
Tanto como yo de débil.
502
01:20:11,602 --> 01:20:14,441
Y no podrías amar
a un hombre débil.
503
01:20:19,761 --> 01:20:22,921
¿Es así como te vengas de mí?
504
01:20:23,121 --> 01:20:25,961
¿Así es como quieres recordarnos?
505
01:20:27,961 --> 01:20:32,721
No. No quiero
recordarte en absoluto.
506
01:22:44,201 --> 01:22:48,561
Juhana debe estar cansado después
de la terapia de electrochoque.
507
01:23:03,481 --> 01:23:06,681
No me recuerdas.
Lo sé.
508
01:23:06,682 --> 01:23:09,521
Hoy vine temprano.
509
01:23:11,241 --> 01:23:13,201
Adelante.
510
01:23:26,081 --> 01:23:30,441
No volveré.
No quiero molestarte.
511
01:23:32,801 --> 01:23:35,641
Sólo quería verte una vez más.
512
01:23:45,161 --> 01:23:48,880
Hace quince años fuimos amantes.
513
01:23:48,881 --> 01:23:52,841
Nuestra relación fue del tipo
que solo puedes tener una vez.
514
01:23:52,842 --> 01:23:56,401
Por eso siempre te querré.
515
01:24:07,281 --> 01:24:11,081
Se me pidió que escribiera
sobre la depresión.
516
01:24:13,641 --> 01:24:16,801
Hice una nota.
517
01:24:22,361 --> 01:24:24,800
Leí una cita que decía:
518
01:24:24,801 --> 01:24:30,900
La vida no es el pasado.
Son los días que te acuerdas.
519
01:24:30,901 --> 01:24:37,001
¿Y si no recuerdo?
¿Las cosas desaparecerán en la nada?
520
01:24:37,002 --> 01:24:41,281
¿La gente desaparecerá?
¿Mi vida?
521
01:24:41,282 --> 01:24:45,561
¿Ya no existiré?
¿Alguna vez existí?
522
01:24:52,361 --> 01:24:55,321
Recuérdame, pelirroja.
523
01:25:01,361 --> 01:25:04,201
Lo haré.
524
01:25:12,481 --> 01:25:16,361
Por una vez estoy escribiendo
sobre un tema que conozco bien.
525
01:25:25,761 --> 01:25:27,641
Creo...
526
01:25:28,641 --> 01:25:33,001
que escribir sobre un cierto tiempo
significa que el tiempo ha terminado.
527
01:25:33,641 --> 01:25:37,481
Escribir sobre ello es,
en cierto modo, borrarlo.
528
01:25:41,441 --> 01:25:44,281
O sustituirlo.
529
01:25:45,521 --> 01:25:48,641
Es por eso que siento...
530
01:25:49,961 --> 01:25:53,081
que la escritura es esencialmente...
531
01:25:53,082 --> 01:25:55,441
peligrosa.
532
01:26:21,921 --> 01:26:25,281
¡A PAPI!
533
01:27:15,281 --> 01:27:18,601
AMOR Y FURIA
534
01:27:29,539 --> 01:27:35,905
Un subtítulo de mcozeti.