1 00:00:32,591 --> 00:00:37,839 Esta película está dedicada a la memoria de JEAN FALLOUX 2 00:00:52,173 --> 00:00:55,092 Institución Bosquier Internado para jóvenes 3 00:00:59,800 --> 00:01:02,175 ¡Buenos días, Sr. Director! 4 00:01:19,050 --> 00:01:22,508 Lleve esto discretamente al apartamento, es para el cumpleaños de la Sra. Bosquier. 5 00:01:22,508 --> 00:01:24,882 - Sí, Sr. Director. - ¡Que no pica! 6 00:01:29,466 --> 00:01:32,092 ¡No lo estropee, eh! 7 00:01:32,175 --> 00:01:34,591 Sr. Director, los alumnos han recibido sus notas. 8 00:01:34,591 --> 00:01:39,466 Más del 80% han aprobado. Puede estar satisfecho. Es un récord. 9 00:01:39,466 --> 00:01:44,382 Entonces si comprendo bien, el 20% ha suspendido. 10 00:01:44,382 --> 00:01:46,759 Nunca está satisfecho, Sr. Director. 11 00:01:46,759 --> 00:01:51,674 Tenemos que llegar al máximo, para mantener la reputación de una casa como la nuestra. 12 00:01:51,882 --> 00:01:55,008 Era broma. ¿Una copa de champagne? 13 00:01:58,549 --> 00:02:04,590 Señores, a su salud, a su esfuerzo, aptitud, y a sus cualidades docentes. 14 00:02:04,590 --> 00:02:09,258 Nuestro task es noble. Nos reúne por lo mejor y por lo peor. 15 00:02:09,258 --> 00:02:13,758 Las notas de su hijo mayor están en su despacho, Sr. Director. 16 00:02:13,758 --> 00:02:17,175 A su salud, Sr. Director. 17 00:02:35,841 --> 00:02:38,967 - Oh Charles, es magnífico. Usted me consiente. - ¿Dónde está Philippe? 18 00:02:38,967 --> 00:02:40,717 En su habitación, ¿por qué? 19 00:02:41,259 --> 00:02:44,424 - ¡Philippe¡ ¡Philippe! - ¿Sí? 20 00:02:44,424 --> 00:02:47,924 - Ven un minuto, por favor. - Voy. 21 00:02:48,966 --> 00:02:53,217 - Charles, ¿no ha hecho algo grave, espero? - Nada, una tontería. 22 00:02:53,675 --> 00:02:55,716 Bueno, ¿qué pasa? 23 00:02:58,133 --> 00:03:00,217 Mira. 24 00:03:04,924 --> 00:03:09,092 - Sí. En inglés tenía la media. - Uno. 25 00:03:09,092 --> 00:03:13,342 - Pero un 1 en inglés no es bueno. - No se me dan bien los idiomas. 26 00:03:13,675 --> 00:03:17,924 - Se te darán. - Recuperarás aquí durante las vacaciones. 27 00:03:17,924 --> 00:03:21,466 ¿Cómo, cómo? ¿Mi hijo suspendiendo? Gran publicidad. 28 00:03:21,466 --> 00:03:23,549 - Tengo una idea. - No, yo tengo una mejor. 29 00:03:23,549 --> 00:03:27,092 - Irás a Inglaterra por un mes. - Pero papá, ya hice planes. 30 00:03:27,092 --> 00:03:30,216 ¡Me da igual! Te intercambiarás por la hija del marchante de whisky. 31 00:03:30,216 --> 00:03:33,758 Tú vas allí, ella aquí. Ella aprende francés, tú inglés. 32 00:03:33,758 --> 00:03:36,799 Tu padre tiene razón. Es una excelente idea. 33 00:03:36,882 --> 00:03:41,259 Tengo suerte de tenerle a él. Brillante, disciplinado, dedicado. 34 00:03:41,259 --> 00:03:43,467 El primero de su clase. 35 00:03:43,676 --> 00:03:46,050 ¿Qué pasa, pequeño mío? 36 00:03:46,675 --> 00:03:50,258 Bebida en el dormitorio, se pelean... 37 00:03:50,258 --> 00:03:53,549 ...y han encerrado al supervisor en el baño. 38 00:03:53,549 --> 00:03:57,092 Gracias. Me encargaré. Toma, hijo. 39 00:03:57,300 --> 00:04:00,426 Seguiré con mi trabajo. Estoy con las cruzadas. 40 00:04:00,426 --> 00:04:03,466 - Será de gran ayuda en el futuro. - Para liarla, sí. 41 00:04:03,466 --> 00:04:05,466 Philippe, no seas vulgar. 42 00:04:05,550 --> 00:04:10,968 Next week you'll be going to London... my boy. You understand? 43 00:04:12,218 --> 00:04:14,217 Bien, voy a por el supervisor. 44 00:04:14,926 --> 00:04:17,757 El barca. No está mal, ¿eh? 45 00:04:17,757 --> 00:04:22,216 Mi padre me lo ha dejado. Iremos a Le Havre y podremos hacer viajes. 46 00:04:22,216 --> 00:04:25,134 - ¿Cómo es el motor? - Nuevo, de 12 caballos. 47 00:04:25,134 --> 00:04:28,259 - Mira esto. - No vale la pena. Mis padres me envían a Inglaterra. 48 00:04:28,259 --> 00:04:29,467 - ¿Qué? - No puede ser verdad. 49 00:04:29,467 --> 00:04:32,134 No, no. Escucha, tú eres el único que sabe navegar. 50 00:04:32,134 --> 00:04:33,925 Pues díselo a mi padre. 51 00:04:33,925 --> 00:04:38,800 Tenemos que pensar en algo. Si no, no habrá viaje. 52 00:04:48,883 --> 00:04:54,176 Felices vacaciones. Él tiene que... más... 53 00:04:57,425 --> 00:05:03,050 - Fue arriesgado, eh. - Menudo porcentaje. Un récord, Sr. Director. 54 00:05:03,175 --> 00:05:06,092 No, señora, es una tradición. 55 00:05:07,550 --> 00:05:14,843 - ¿Está satisfecho de mi hijo Christophe? - Es uno de los tres mejores, pero poco. 56 00:05:15,342 --> 00:05:18,676 Hay que esforzarse más. Y usted también. Venga aquí. 57 00:05:19,925 --> 00:05:24,217 La cuota se paga al empezar el trimestre, no al final, por favor. 58 00:05:25,050 --> 00:05:27,217 Oh, Sra. Condesa. 59 00:05:28,050 --> 00:05:32,217 - ¿Y nuestro querido encanto, dónde está? - Aquí. 60 00:05:35,675 --> 00:05:43,050 Con su inteligencia y unas clases particulares, será uno de los alumnos más brillantes. 61 00:05:43,050 --> 00:05:46,718 - Es un inútil. - No, qué va. ¡Es tímido! 62 00:05:47,135 --> 00:05:52,758 Bajo presión, la gente puede perder su concentración en los exámenes. 63 00:05:52,758 --> 00:05:55,883 - ¿No, Isolde? - ¡Mis cosas! 64 00:05:56,926 --> 00:06:01,925 - Tiene razón. - Es un chico profundamente sensible. 65 00:06:01,925 --> 00:06:05,676 Y tan orgulloso. Como todos los St. André d'Anvilles. 66 00:06:05,676 --> 00:06:09,135 - Señora, no me gusta conducir de noche. - Nos vamos, Jacques. 67 00:06:09,135 --> 00:06:11,509 Sra. Condesa. 68 00:06:12,968 --> 00:06:16,842 Haremos lo imposible, ¿no? 69 00:06:17,967 --> 00:06:23,300 - Sigo diciendo que es un inútil. - ¡¿Qué pasa?! 70 00:06:24,009 --> 00:06:26,634 - ¿Trajiste pijama y tu camiseta amarilla? - Claro, sí. 71 00:06:26,634 --> 00:06:29,842 - Hay que meterlo. - ¡Dobladlo con cuidado! 72 00:06:31,426 --> 00:06:32,551 Bueno, ¿estás de acuerdo? 73 00:06:32,551 --> 00:06:36,634 - Sí, pero no estoy seguro. - No te eches atrás ahora. 74 00:06:36,634 --> 00:06:38,926 - ¿Quieres ir a Inglaterra o no? - Claro que sí. 75 00:06:38,926 --> 00:06:41,718 Aprovecha la ocasión. Tus padres nunca están en vacaciones. 76 00:06:41,718 --> 00:06:44,218 Ya lo sé. Es por sus reuniones. 77 00:06:44,218 --> 00:06:47,342 Toma una postal. Mandarás una por semana. 78 00:06:47,342 --> 00:06:50,466 Y tu billete. Mañana por la mañana en el aeropuerto. 79 00:06:50,466 --> 00:06:52,968 - No me meteré en problemas, ¿no? - Que no. 80 00:06:53,093 --> 00:06:55,676 Mis padres y los de la inglesa no se conocen. 81 00:06:55,676 --> 00:06:59,760 - Suele pasar en los intercambios. - Mientras que no nos pillen. 82 00:07:18,010 --> 00:07:23,510 GRANDES VACACIONES 83 00:08:53,302 --> 00:08:54,427 ¿Me siguen? 84 00:09:04,343 --> 00:09:05,719 ¿Comprendido? 85 00:09:06,218 --> 00:09:09,677 ¿Eh, Bargin? ¿Algo le inquieta? 86 00:09:09,968 --> 00:09:13,510 Sí, señor. ¿Puedo salir? 87 00:09:13,510 --> 00:09:17,051 - ¿Es realmente indispensable? - Sí, señor, es urgente. 88 00:09:17,051 --> 00:09:19,260 - Bueno, vaya. - Gracias, señor. 89 00:09:19,760 --> 00:09:21,552 Pero apúrese. 90 00:09:33,844 --> 00:09:35,593 ¿Puedo ayudarle? 91 00:09:39,343 --> 00:09:41,469 Disculpe, ¿qué dice? 92 00:09:43,302 --> 00:09:49,260 Yes, yes. Pero you... béseme un poco primero. 93 00:09:54,886 --> 00:09:57,386 Primero... y usted besar después. 94 00:10:04,719 --> 00:10:05,927 - ¿Papá? - ¿Sí? 95 00:10:06,135 --> 00:10:08,343 - Ven. - ¿Qué pasa? 96 00:10:08,553 --> 00:10:09,677 La chica inglesa. 97 00:10:09,677 --> 00:10:14,052 Acaba de llegar en coche, se ha parado delante de clase y están todos con ella. 98 00:10:14,052 --> 00:10:16,134 No es posible. 99 00:10:34,884 --> 00:10:40,719 Vuelvan inmediatamente. Escriban la fórmula 100 veces. Deme eso. 100 00:10:40,719 --> 00:10:43,011 ¿Qué significa esto? 101 00:10:47,593 --> 00:10:50,177 Se ha ensuciado. ¿Me permite? 102 00:11:03,010 --> 00:11:07,469 ¿Qué es esto? Pagará por esto, Sr. Chastenet. 103 00:11:07,469 --> 00:11:10,094 ¿A qué hora puede venir a verme a mi oficina? 104 00:11:10,386 --> 00:11:13,510 - ¿En media hora? - Tomaremos el té. 105 00:11:14,385 --> 00:11:17,510 - Sr. Bosquier, soy yo. Aquí, aquí. - ¿Qué tal, Sr. Bosquier? 106 00:11:17,594 --> 00:11:19,510 - Did you have a good trip? - ¿Perdón? 107 00:11:19,510 --> 00:11:23,511 - Trip, viaje... - Muy muy bien, gracias. 108 00:11:23,511 --> 00:11:25,261 - Debe estar cansada. - ¿Perdón? 109 00:11:25,261 --> 00:11:32,136 - Cansada, cansada. - Oh, tired. No, no... Estoy en plena forma. 110 00:11:49,594 --> 00:11:57,678 - ¿Es la primera vez que viene a Francia? - No, la segunda. Pero... 111 00:11:58,345 --> 00:12:02,052 - Debe hablarme en francés. - Sí. 112 00:12:02,803 --> 00:12:08,761 - Quiero aprender todo con el francés. - Esto va a ser divertido. 113 00:12:08,844 --> 00:12:11,552 Vayamos a su habitación. Por aquí. 114 00:12:17,303 --> 00:12:21,760 Ésta es la habitación de mi hijo mayor. Espero que le guste. 115 00:12:23,762 --> 00:12:24,802 Bonita. 116 00:12:24,802 --> 00:12:28,260 - Ah, nuestra inglesita. - Sra. Bosquier. 117 00:12:30,304 --> 00:12:33,135 Tendrá que adaptarse al horario de la casa. 118 00:12:33,135 --> 00:12:38,221 Comida a las 12:30. Cena a las 19:30. 119 00:12:38,969 --> 00:12:42,260 Explíquele un poco, porque creo que... 120 00:12:42,511 --> 00:12:47,510 - Y entretanto puede trabajar en su francés. - Pero está de vacaciones. 121 00:12:47,510 --> 00:12:51,552 Eso no le quita de tener cierta disciplina. Sobre todo una joven... 122 00:12:51,552 --> 00:12:56,761 ...que su papá me ha confiado. Mi hijo, Gérard. 123 00:12:58,969 --> 00:13:03,220 Tiene un bello herbario. ¡Un bello herbario! 124 00:13:03,844 --> 00:13:05,719 Vamos, herbario. 125 00:13:05,844 --> 00:13:08,844 Ayúdele a instalarse. Yo voy a mi despacho. 126 00:13:09,513 --> 00:13:11,261 Deme. 127 00:13:13,761 --> 00:13:19,594 - Mí... visit Versailles now? - ¿Ahora? Sí, claro. 128 00:13:19,594 --> 00:13:22,970 - Procure hablar sólo con policías. - ¿Qué? 129 00:13:48,468 --> 00:13:50,762 Relájese. 130 00:13:51,178 --> 00:13:53,929 Una joven de 18 años puede ir perfectamente de compras. 131 00:13:54,178 --> 00:13:57,304 - Además, volverá a las 6. - Lo sé. 132 00:13:57,304 --> 00:14:02,636 Tiene que ponerse otra ropa. ¡Y no puede acercarse a las clases! 133 00:14:02,636 --> 00:14:04,929 Podría enseñarle mucho. 134 00:14:05,137 --> 00:14:09,929 Quiere visitar museos, ir a conferencia, a buenos conciertos. 135 00:14:09,929 --> 00:14:14,594 Descubrir la cultura francesa. Le autorizará a salir una vez a la semana, ¿no? 136 00:14:14,594 --> 00:14:15,553 Espere. 137 00:14:15,553 --> 00:14:20,427 - Gérard, ven aquí. - Espera, papá, estoy clasificando las hojas. 138 00:14:20,844 --> 00:14:25,429 Ésta es muy rara en esta época. 139 00:14:26,178 --> 00:14:29,386 Qué encanto. Ven aquí, pequeño. 140 00:14:31,178 --> 00:14:35,969 Ves papá, es una primula officinalis. 141 00:14:36,386 --> 00:14:39,178 - ¿Y cómo la encontraste? - Detrás del almacén. 142 00:14:39,595 --> 00:14:43,679 No me refiero a eso. Me refiero a Shirley MacFarrell. ¿Cómo la encontraste? 143 00:14:43,679 --> 00:14:47,010 - Oh, las chicas y yo, ya sabes. - Dime más. 144 00:14:47,010 --> 00:14:50,552 No es horrible. Cuanto menos la vea mejor. 145 00:14:50,552 --> 00:14:52,762 - A partir de hoy, la verás todos los días. - ¿Yo? 146 00:14:52,762 --> 00:14:56,887 Sí, museos, conferencias, cine... La acompañarás a todas partes. 147 00:14:57,096 --> 00:15:00,512 - Menudo regalo. - Mi pequeño... 148 00:15:05,136 --> 00:15:07,011 Mientras él esté aquí, nada pasará. 149 00:15:37,221 --> 00:15:39,303 - ¿Qué hora es? - 20:30. 150 00:15:39,303 --> 00:15:42,137 Aún no están en casa. ¿Adónde fueron? 151 00:15:42,137 --> 00:15:45,470 Al museo Carnavalet y al museo Galliera. 152 00:15:58,054 --> 00:16:00,886 Ahí estáis. 153 00:16:02,763 --> 00:16:05,387 ¿La visita a los museos os han dejado así? 154 00:16:05,387 --> 00:16:08,261 No, hubo problemas en el metro. 155 00:16:09,428 --> 00:16:10,845 - Fallo eléctrico. - Bromeas. 156 00:16:10,845 --> 00:16:12,761 La gente enloqueció. 157 00:16:13,260 --> 00:16:16,720 Pero... I believe you at your car... en coche. 158 00:16:17,970 --> 00:16:22,013 - No entiendo nada. ¿Qué dice? - Ella quería ver el metro. 159 00:16:22,013 --> 00:16:25,553 Ah, pero el metro no está siempre así, sabe. A cambiarse. 160 00:16:42,346 --> 00:16:47,553 - ¿En qué estación pasó, pequeño? - No presté atención. 161 00:16:47,845 --> 00:16:50,887 Mañana saldrá en la prensa. 162 00:16:51,304 --> 00:16:54,012 Pasan tantas cosas. No lo pueden publicar todo. 163 00:16:54,012 --> 00:16:57,429 - Tengo que ducharme. - Será lo mejor. 164 00:17:39,221 --> 00:17:40,845 - Dime. - ¿Sí? 165 00:17:40,845 --> 00:17:44,220 - ¿Fue interesante el Carnavalet? - Sí, papá. 166 00:17:44,220 --> 00:17:46,803 - ¿Puedo pasar? - Sí. 167 00:17:49,096 --> 00:17:52,514 ¿Qué aprendiste del Carnavalet, pequeño? 168 00:17:53,346 --> 00:17:55,013 - ¿Carnavalet? - ¡Carnavalet! 169 00:17:57,221 --> 00:18:01,804 Tiene la famosa estatua de Luis XIV, de Coysevox. 170 00:18:03,095 --> 00:18:07,054 Y una incomparable colección de grabados y de libros... 171 00:18:07,054 --> 00:18:12,763 ...con 4 siglos de historia de París. - Sin contar las guitarras eléctricas y las pelucas. 172 00:18:12,763 --> 00:18:15,930 ¡Y harapos que pertenecen a histéricas criaturas del espacio exterior! 173 00:18:15,930 --> 00:18:18,928 ¿Me tomas el pelo? ¡A la ducha! 174 00:18:21,012 --> 00:18:24,763 - ¡Está fría! - ¿Fría? ¡Pues ahora helada! 175 00:19:49,971 --> 00:19:52,263 Ya basta, gracias. 176 00:19:52,555 --> 00:19:54,431 Beba el café. Se enfría. 177 00:19:55,180 --> 00:19:58,596 Qué historia, por Dios, por una cosa totalmente natural. 178 00:19:59,972 --> 00:20:03,097 Papá, me llevo a Shirley a la capilla de St. Clotilde. 179 00:20:03,097 --> 00:20:07,139 - Gran combinación con Big Joe Williams. - Charles, por favor, es domingo... 180 00:20:07,139 --> 00:20:10,180 ...y quieren ir a la iglesia. - Sí, nada es más natural. 181 00:20:10,180 --> 00:20:13,804 Id, pequeños. Ala, a la iglesia. 182 00:20:16,430 --> 00:20:19,346 - ¿Adónde va? - A St. Clotilde. 183 00:20:38,389 --> 00:20:41,723 Conducir por la derecha me es difícil. ¿Puedes conducir tú? 184 00:20:41,930 --> 00:20:45,388 - ¿No sabes conducir? - ¿Crees que soy idiota? 185 00:20:54,764 --> 00:20:57,555 ¡Desgraciados! 186 00:21:02,680 --> 00:21:04,889 - ¿Vamos a bañarnos? - ¿Y St. Clotilde? 187 00:21:07,140 --> 00:21:09,472 Conozco un buen sitio en el Sena. ¿Vamos? 188 00:21:10,097 --> 00:21:12,679 - ¡Vamos! - Cambio de dirección. 189 00:21:17,804 --> 00:21:21,016 ¡Es de sentido único! 190 00:21:28,222 --> 00:21:30,388 Vamos, deprisa. 191 00:21:31,971 --> 00:21:34,055 Tiene sitio de sobra. ¡Venga! 192 00:21:41,848 --> 00:21:44,888 - Pobre tipo. - ¡Está completamente loco! 193 00:21:44,888 --> 00:21:47,263 ¡Voy a por él! 194 00:21:53,431 --> 00:21:55,597 Esperad, cochinos. 195 00:22:02,680 --> 00:22:06,555 Esta vez os pillé, eh. Salid. 196 00:22:06,555 --> 00:22:09,265 ¡Salid! Os voy a enseñar. 197 00:22:09,556 --> 00:22:12,888 Disculpe, señor. Creía que era el coche de mi hijo. 198 00:22:13,514 --> 00:22:17,471 Eso no es razonable, abuelo. ¿Qué buscas? 199 00:22:17,471 --> 00:22:21,972 - Nada, es que... - Cualquiera se puede equivocar, abuelo. 200 00:22:21,972 --> 00:22:25,180 O no empecemos porque habrá problemas, ¿vale? 201 00:22:25,180 --> 00:22:28,931 - Si no, habrá problemas, ¿vale? - Vale. 202 00:22:35,390 --> 00:22:39,138 - El motor está hecho un desastre. - Pero no nos vamos a pasar las vacaciones aquí, ¿no? 203 00:22:39,138 --> 00:22:41,223 ¿No podemos usar las velas, para qué necesitamos motor? 204 00:22:41,223 --> 00:22:44,055 Lo necesitaremos cuando no haya viento y estemos donde las rocas. 205 00:22:44,055 --> 00:22:46,430 Vamos a por cervezas. 206 00:22:52,389 --> 00:22:53,723 ¿Vamos? 207 00:23:51,556 --> 00:23:53,140 - ¡Gérard! - ¿Qué? 208 00:23:54,390 --> 00:23:58,930 - Nos vemos en 5 minutos. - Para mí el primer baile, eh. 209 00:24:04,472 --> 00:24:09,181 - ¡Corre, Philippe! - ¿Qué haces haciendo el idiota? 210 00:24:09,181 --> 00:24:12,805 ¡No hago el idiota! ¡Escóndete, está aquí Gérard! 211 00:24:12,805 --> 00:24:15,930 - ¿Pero qué Gérard? - ¡Ahí, Gérard! 212 00:24:21,348 --> 00:24:24,264 ¿A qué estás esperando, Philippe? 213 00:24:28,431 --> 00:24:31,555 Princesa, la cabina de baño es por aquí. 214 00:24:33,974 --> 00:24:36,890 Philippe, ¿qué haces aquí? Creía que estabas en Inglaterra. 215 00:24:36,890 --> 00:24:39,890 - ¡Si se lo dices a papá te tiro al Sena! - Con un ladrillo. 216 00:24:39,890 --> 00:24:43,556 - Bien, no diré nada, lo prometo. - Ven. 217 00:24:47,805 --> 00:24:51,056 Quizá deberías haber ido a Inglaterra. 218 00:24:56,973 --> 00:24:58,972 - Hola, Shirley MacFarrell. - Michel Fayard. 219 00:24:59,181 --> 00:25:01,264 - ¿Qué tal? - Muy bien, gracias. 220 00:25:02,306 --> 00:25:05,099 Stéphane Michonnet. Disculpe, tengo que comprobar el motor. 221 00:25:05,099 --> 00:25:09,057 Te digo que necesitamos a Bargin. Su padre es mecánico. 222 00:25:09,057 --> 00:25:12,306 - Está de recuperación. - Le haremos salir. 223 00:25:12,306 --> 00:25:15,097 Luego irá a clases particulares. Ni visto ni conocido. 224 00:25:15,097 --> 00:25:17,514 - ¿Y quién le hará salir? - No sé... 225 00:25:17,514 --> 00:25:20,932 Yo. Yo le haré salir. ¿Quieren? 226 00:25:23,140 --> 00:25:27,514 - No puedes hacer eso. - Why not? Vete a bañarte, pequeño mío. 227 00:25:45,431 --> 00:25:48,347 - ¿Buen día? - Excelente, papá. 228 00:25:48,347 --> 00:25:49,806 Me alegro. 229 00:25:57,015 --> 00:26:00,223 Os reís de mí. 230 00:26:00,557 --> 00:26:03,891 - Ya estoy hasta aquí. ¡Aquí! - Cálmese. 231 00:26:03,891 --> 00:26:06,390 De ahora en adelante seremos buenos. 232 00:26:06,474 --> 00:26:08,974 Está volviendo loco a todos mis alumnos con sus ropas extravagantes. 233 00:26:08,974 --> 00:26:12,724 Ha vuelto a mi hijo idiota. ¡Casi un asesino! 234 00:26:12,724 --> 00:26:14,598 - No comprendo. - ¡Me da igual! 235 00:26:14,598 --> 00:26:18,139 - ¡Casi me estrangula una bestia! - ¡No es posible! 236 00:26:18,765 --> 00:26:22,931 Espero que disculpe mi mal humor. A la cama. 237 00:26:24,514 --> 00:26:26,474 ¡Tú también! 238 00:26:27,433 --> 00:26:30,015 ¡Y repasa las normas de tráfico! 239 00:26:32,640 --> 00:26:35,974 Es un cobarde, odio a los cobardes. 240 00:26:35,974 --> 00:26:39,515 - Charles, no debería haberlo hecho. - Hay que llevarlos con correa. 241 00:26:39,515 --> 00:26:41,891 - A la cama. - ¿Yo también? 242 00:26:53,265 --> 00:26:56,806 - ¿Qué haces? - Mis maletas. No aguanto a tu padre. 243 00:26:56,806 --> 00:27:00,557 - School's finished. La escuela terminó. - ¿No te irás con Bargin? 244 00:27:00,557 --> 00:27:02,057 Si no se lo diré a papá. 245 00:27:11,265 --> 00:27:13,224 ¡Sácame de aquí! 246 00:27:28,473 --> 00:27:33,182 - Viene conmigo, ¿quiere? - ¿Si quiero? Yes, yes. 247 00:27:35,682 --> 00:27:37,598 - ¿Adónde? - Sorpresa. 248 00:27:53,891 --> 00:27:56,389 Vamos, chicos. Levad anclas. 249 00:27:57,348 --> 00:28:00,473 - Esperadme. - Ni hablar, tú vuelves. 250 00:28:00,556 --> 00:28:02,724 - No. - ¿Adónde vas? 251 00:28:02,931 --> 00:28:06,808 No he estado trabajando toda la noche para veros partir. 252 00:28:06,808 --> 00:28:10,557 Una llamada a mis padres y vuelvo. 253 00:28:14,432 --> 00:28:18,892 - ¿Les importa que vaya con ustedes? - Está loca. 254 00:28:19,100 --> 00:28:24,098 Me ocuparé de la cocina, de la colada, limpiaré la cubierta. 255 00:28:24,098 --> 00:28:28,098 Si no vuelve, tendremos un drama y no queremos eso. 256 00:29:28,807 --> 00:29:33,266 Hola doctor, gracias a Dios que está aquí. Estoy terriblemente preocupado. Buenos días. 257 00:29:33,266 --> 00:29:36,390 No se me pasa, doctor. ¡Duele aquí! 258 00:30:15,891 --> 00:30:19,100 ¡Señor! Le llaman desde Londres. 259 00:30:19,100 --> 00:30:22,349 - ¿De Londres? - En inglés. No entendí nada. 260 00:30:28,391 --> 00:30:31,016 Je veux dire à vous 261 00:30:32,350 --> 00:30:34,350 ...pas grave. 262 00:30:35,059 --> 00:30:41,098 No quiero preocuparle, pero venir aquí puede ser mejor. 263 00:30:43,724 --> 00:30:46,099 ...él hace mal. - ¿Cómo? 264 00:30:46,432 --> 00:30:48,933 ¿Mi hijo, Philippe? ¿Qué ha hecho? 265 00:30:49,016 --> 00:30:52,350 - El ha hecho... mucho mal. - ¿Ha hecho...? 266 00:30:52,350 --> 00:30:55,808 No entiendo... Escuche, voy enseguida. 267 00:31:01,016 --> 00:31:04,141 Su hijo ha hecho una escena en Londres. Voy a verlo. 268 00:31:04,141 --> 00:31:06,225 - Le acompaño. - ¡No, no es grave! 269 00:31:06,225 --> 00:31:10,391 En lo que tarda en prepararse estaríamos para la noche. 270 00:31:20,600 --> 00:31:22,974 ¡No tengo tiempo! ¡Lárguese! 271 00:31:35,184 --> 00:31:39,142 Ha hecho mal... ha hecho mal... ¡Es joven! Todos los niños son turbulentos. 272 00:31:39,142 --> 00:31:42,974 - Peor sería estar enfermo. - Lo está. 273 00:31:44,015 --> 00:31:47,059 - Enfermo. - ¿Enfermo? ¡No he entendido nada! 274 00:31:47,059 --> 00:31:49,225 Más rápido, por favor. 275 00:31:55,392 --> 00:31:57,265 ¿No es grave, espero? 276 00:32:02,767 --> 00:32:04,643 Rápido. 277 00:32:10,475 --> 00:32:12,682 - ¿Qué tiene? - Indigestion. 278 00:32:12,891 --> 00:32:14,974 - ¿De qué? - Champiñones. 279 00:32:14,974 --> 00:32:17,476 ¿Cómo? ¿Champiñones? 280 00:32:19,142 --> 00:32:23,225 ¿Por qué le han dado champiñones? ¿Por qué le han hecho comer champiñones? 281 00:32:24,767 --> 00:32:25,809 Siempre "I don't know". 282 00:32:26,642 --> 00:32:29,266 - Usted es raro. - ¿Quién? 283 00:32:29,766 --> 00:32:31,433 - ¿Los champiñones? - No, usted. 284 00:32:37,267 --> 00:32:41,767 Philippe, qué sorpresa. Su padre ha venido a verle. 285 00:32:42,600 --> 00:32:47,059 ¿Mi padre? ¡No quiero verlo! 286 00:32:48,642 --> 00:32:50,725 ¿Qué le pasa? 287 00:32:51,142 --> 00:32:55,100 - ¿Qué le ha pasado? - No se preocupe. Está mejorando. 288 00:32:55,100 --> 00:32:58,017 - ¿Qué hace así tapado? - Tiene miedo de que usted le atrape. 289 00:32:58,725 --> 00:33:02,308 No, no, vamos. 290 00:33:06,225 --> 00:33:07,475 ¿Qué le pasa? 291 00:33:08,309 --> 00:33:12,059 - ¿Dónde está Philippe? - No lo sé. 292 00:33:14,975 --> 00:33:17,476 - ¿Dónde está Philippe? - ¡No lo sé! 293 00:33:19,684 --> 00:33:22,225 - ¡Michonnet! - ¿Michonnet? ¿Qué es eso? 294 00:33:22,724 --> 00:33:25,393 No sé, es algo de cuando era pequeño. 295 00:33:25,393 --> 00:33:27,600 Además, de aquella, ya estaba gordo. 296 00:33:27,600 --> 00:33:31,558 Los dejamos... hasta luego... michonnet. 297 00:33:33,226 --> 00:33:37,184 Michonnet. Nos veremos a la vuelta. 298 00:33:37,184 --> 00:33:39,517 - Mientras, usted se queda aquí. - No. 299 00:33:39,517 --> 00:33:42,558 Sí, y no diga nada. Porque si se descubre la verdad... 300 00:33:42,558 --> 00:33:46,558 ...sería un escándalo. ¡No diga nada! 301 00:34:03,518 --> 00:34:06,975 - ¿Qué es esto? - Ostras a la parisina. 302 00:34:06,975 --> 00:34:09,599 Son ostras en sopa de leche. 303 00:34:11,059 --> 00:34:13,142 Increíble. 304 00:34:28,351 --> 00:34:33,560 ¡Delicioso! Come, hijo mío. ¡Come! 305 00:34:34,059 --> 00:34:35,643 Qué bueno. 306 00:34:38,643 --> 00:34:40,517 Come, vamos. 307 00:34:45,517 --> 00:34:49,268 - La tarta, ¿no? - No, es pescado. Es haddock. 308 00:34:50,310 --> 00:34:53,226 - ¿Y esto? - Pequeñas mandarinas. 309 00:34:53,226 --> 00:34:56,141 - Y esto. - Cerezas. 310 00:34:57,101 --> 00:35:00,309 - Y esto. - La salsa. Mayonesa a la menta. 311 00:35:00,642 --> 00:35:02,726 Qué buena la menta. 312 00:35:04,810 --> 00:35:08,642 Delicioso. Come, hijo, come. 313 00:35:11,976 --> 00:35:16,977 - Eso, eso es el postre. - No, es la carne. 314 00:35:17,601 --> 00:35:21,268 - Con nata montada. - Es increíble. 315 00:35:21,977 --> 00:35:24,059 Increíble. 316 00:35:25,726 --> 00:35:29,600 ¡Delicioso! Come, hijo mío. 317 00:35:30,309 --> 00:35:33,434 Tienes que acabar el plato. 318 00:35:47,101 --> 00:35:50,893 ¿Le gusta la cocina inglesa? 319 00:35:53,143 --> 00:35:56,058 Thank you, es usted un... gentleman. 320 00:35:57,102 --> 00:36:01,060 ¡Michonnet, tienes que acabar! ¡Venga! 321 00:36:15,766 --> 00:36:19,184 Por fin, estaba preocupada. ¿Por qué no ha llamado? 322 00:36:19,184 --> 00:36:22,309 - Añada el plato del señor. - He comido en el avión. 323 00:36:22,309 --> 00:36:25,893 Tiene que probar mi Breton con zarzamoras. 324 00:36:25,893 --> 00:36:28,267 - No, a la cama. - Pero son las 12 del mediodía. 325 00:36:28,267 --> 00:36:30,226 - Pues eche la siesta. - Pero aún no he comido. 326 00:36:30,226 --> 00:36:31,685 - Coma después. - ¿Después de la siesta? 327 00:36:31,685 --> 00:36:33,060 - Sí. - Será la hora de cenar. 328 00:36:33,060 --> 00:36:35,767 - Y después de cenar nos acostaremos todos. - Pero entonces no habré comido. 329 00:36:35,767 --> 00:36:39,226 - ¡Pues qué hacemos! - ¡A la cama! 330 00:36:39,810 --> 00:36:43,351 - ¿Sabía quién encontré en lugar de Philippe? - Stéphane Michonnet. 331 00:36:43,351 --> 00:36:48,852 - Exactamente. Medio envenenado... ¿Lo sabía? - Después de irse usted, Gérard me lo dijo. 332 00:36:51,892 --> 00:36:56,226 - ¿Lo sabías? ¿Dónde está Philippe? - No lo sé. 333 00:36:56,226 --> 00:36:59,309 Sí, fuiste tú quien me dijo que se fue con sus amigos en barca. 334 00:36:59,351 --> 00:37:02,435 - ¿En barca? ¿Para ir adónde? - A Le Havre. 335 00:37:03,060 --> 00:37:06,184 - ¿A Le Havre? - El problema es que la pequeña Shirley se fue con ellos. 336 00:37:06,476 --> 00:37:08,561 - No es posible. - Sí. 337 00:37:08,561 --> 00:37:12,102 MacFarrell puede venir en cualquier momento para ver a su hija. 338 00:37:12,102 --> 00:37:14,684 Se necesitan 4 días para ir a Le Havre. Es fácil de encontrar. 339 00:37:14,684 --> 00:37:18,310 - Llamemos a la policía marítima. - ¿Y por qué no a la prensa, la televisión... 340 00:37:18,310 --> 00:37:19,935 ...y a la oficina de desapariciones? - Justo. 341 00:37:19,935 --> 00:37:21,934 - ¿Qué ha dicho? - Justo. 342 00:37:22,350 --> 00:37:24,227 - ¿Cómo es la barca? - Tiene velas. 343 00:37:24,227 --> 00:37:27,435 - ¿De qué color? - De velas grandes con rayas rojas y negras. 344 00:37:27,435 --> 00:37:30,977 - Velas grandes de rayas rojas y negras. - Qué bonito. 345 00:37:31,310 --> 00:37:35,268 Ve a por un mapa. ¡Cálmeme! ¡Cálmeme! 346 00:37:36,519 --> 00:37:39,309 Mejor así. 347 00:38:19,519 --> 00:38:21,518 Desgraciados. 348 00:38:45,769 --> 00:38:47,769 ¡La barca! 349 00:38:49,728 --> 00:38:51,728 ¡Alto, es una orden! 350 00:38:54,311 --> 00:39:00,685 ¡Para! ¡Para! ¡Soy papá! ¡Aquí! 351 00:39:01,311 --> 00:39:02,770 ¡Desgraciados! 352 00:39:04,228 --> 00:39:07,643 - ¿Qué hace en el corral de pollos? - Tengo que parar esa barca. 353 00:39:07,643 --> 00:39:11,394 ¿No puede ir por el agua? Puede alquilar una barca. 354 00:39:11,394 --> 00:39:15,059 - ¿Una barca? ¿Dónde? - En el club náutico, a 6 kms. 355 00:39:15,059 --> 00:39:18,604 - Lo encontrará, está indicado. - Gracias, voy. 356 00:39:35,227 --> 00:39:36,603 Club náutico 357 00:39:51,103 --> 00:39:55,476 - Señor, ¿puedo alquilar la barca? - Ya ha sido reservada. Lo siento. 358 00:39:55,476 --> 00:39:58,602 - Son solo dos minutos. - Imposible. 359 00:39:58,602 --> 00:40:02,228 - Me da igual, me la llevo. - Le digo que está reservada. 360 00:41:02,020 --> 00:41:03,687 ¡Te pillé! 361 00:41:05,269 --> 00:41:07,060 Disculpe, señor. 362 00:41:07,060 --> 00:41:12,561 Esta vez lo pides a gritos, abuelo. 363 00:41:15,812 --> 00:41:17,561 Si te atrapo... 364 00:41:19,144 --> 00:41:22,311 - Buscas a tu hijo, ¿eh? - ¡Exactamente! 365 00:41:22,311 --> 00:41:24,394 - Al agua, abuelo. - No. 366 00:41:24,394 --> 00:41:26,852 - Le hará bien a un loco como tú. - No. 367 00:41:26,852 --> 00:41:28,186 - ¿Cómo has venido? - En barca. 368 00:41:28,186 --> 00:41:31,312 Entonces te acompaño. Sí, te acompaño. 369 00:41:32,895 --> 00:41:34,977 Vamos. 370 00:41:41,643 --> 00:41:44,770 Que no te vuelva a ver, eh. 371 00:42:46,854 --> 00:42:50,479 ¡Eh, pare! 372 00:42:50,479 --> 00:42:52,686 ¡Pare! 373 00:42:59,144 --> 00:43:00,478 ¡Pare! 374 00:43:07,020 --> 00:43:10,644 ¡Philippe, eh, Philippe! 375 00:43:18,812 --> 00:43:20,394 Tiene agallas. 376 00:43:20,686 --> 00:43:23,520 ¡Con una lancha a control remoto! 377 00:43:59,437 --> 00:44:03,354 ¿Veis lo mismo que yo? Las dos chicas de antes. 378 00:44:12,978 --> 00:44:17,146 Oh no, no puede ser, son ellos. No se rinden. 379 00:44:17,771 --> 00:44:22,145 - A toda máquina, Bargin. - Sí, vamos. 380 00:44:22,145 --> 00:44:26,645 No voy a estropear el motor por unas chicas. 381 00:44:28,188 --> 00:44:32,354 Tengo una idea. Intentemos tumbarlos en el recodo. 382 00:44:32,687 --> 00:44:35,811 Atención, están girando a estribor. 383 00:45:02,229 --> 00:45:05,686 Un poco de jenever le pondrá a tono. 384 00:45:10,686 --> 00:45:13,603 Sus pantalones ya casi están secos. 385 00:45:13,603 --> 00:45:19,646 Digan, ¿no han visto una barca con velas rojas y negras, con jóvenes? 386 00:45:25,561 --> 00:45:30,396 - Escuchen, tengo que bajarme enseguida. - No puede irse así. 387 00:45:30,396 --> 00:45:33,270 Puede bajarse en el próximo canal. 388 00:45:33,395 --> 00:45:35,687 ¡Mis pantalones! 389 00:45:57,770 --> 00:46:00,772 - ¿Ha estado en Inglaterra? - No, pero estuve a punto de ir. 390 00:46:00,772 --> 00:46:03,480 - Es muy bonito, sabe. - No lo dudo. 391 00:46:03,938 --> 00:46:06,562 - ¿Quiere conocer a mi padre? - ¿Por qué no? Pero más tarde. 392 00:46:06,562 --> 00:46:10,687 - Creo que ya tiene un huésped. - Ya le odio. 393 00:46:10,687 --> 00:46:15,813 - ¡Estoy harta! - No puede condenar a la familia entera. 394 00:46:15,813 --> 00:46:17,771 Hay que darle la vuelta a la carne. 395 00:46:18,812 --> 00:46:23,313 Son majas, eh. Han acordado remolcarnos hasta Le Havre. ¿Qué te parece? 396 00:46:23,313 --> 00:46:26,937 - Pregúntale al mecánico. - Él va de cabeza. 397 00:47:01,522 --> 00:47:04,230 - Provisiones para usted. - Gracias. 398 00:47:04,230 --> 00:47:05,854 - Buena suerte. - Gracias. 399 00:47:07,064 --> 00:47:10,271 ¡Adiós, señores! Y gracias por todo. 400 00:47:20,063 --> 00:47:24,979 - Disculpe, señora. ¿Es usted taxista? - Mi marido, pero hoy no está. 401 00:47:24,979 --> 00:47:27,063 - ¿Viaja lejos? - Sí, a Le Havre. 402 00:47:27,063 --> 00:47:29,147 - ¿No ha ido en barca? - Sí, por fuerza. 403 00:47:29,147 --> 00:47:33,814 - Le llevo. Suba. Tome, por... - No tenemos tiempo. Gracias, señora. 404 00:47:56,979 --> 00:48:00,271 - ¿Qué ocurre, avería? - No, una entrega. 405 00:48:01,022 --> 00:48:04,355 - ¿Tardará? - Si me ayuda, será más rápido. 406 00:49:02,147 --> 00:49:04,563 ¡Un coche! 407 00:49:11,854 --> 00:49:13,190 ¡Qué cabrón! 408 00:49:30,898 --> 00:49:37,271 - Vamos rápido, todavía no llegamos. - Bueno, tiene prisa. 409 00:50:40,480 --> 00:50:43,814 - ¿Van a Le Havre? - Sí, suba. 410 00:50:44,146 --> 00:50:46,523 - Venga, suba. - Muévete. 411 00:50:51,106 --> 00:50:53,314 ¿Dónde quiere que le dejemos? 412 00:50:54,689 --> 00:50:57,187 - En el puerto. - ¿Dónde? ¿Dónde ha dicho? 413 00:50:57,187 --> 00:50:58,231 En el puerto. 414 00:50:59,981 --> 00:51:03,063 - ¿Está cómodo? - Sí. 415 00:51:05,106 --> 00:51:08,231 - Se llama Kaiser. - Qué mono... 416 00:51:16,564 --> 00:51:21,023 No tenga miedo, casi nunca muerde. Evite sólamente hacer movimientos bruscos. 417 00:51:21,023 --> 00:51:23,855 Y no respire frente a él. Lo odia. 418 00:51:23,855 --> 00:51:26,439 Dale una pata al señor. 419 00:51:27,190 --> 00:51:29,981 Dígale que es guapo. Le encantan los cumplidos. 420 00:51:45,314 --> 00:51:48,731 - Hemos llegado. - Gracias, señoritas. 421 00:51:49,897 --> 00:51:51,355 Pesa, ¿eh? 422 00:51:51,771 --> 00:51:54,897 - Vamos, perrito. - Muévete, muévete. 423 00:52:34,148 --> 00:52:38,313 - Creo que mejor nos vamos. - ¿Por qué? ¿No se está bien aquí? 424 00:52:38,313 --> 00:52:40,106 Ala, ven. 425 00:52:51,439 --> 00:52:54,355 - ¿Bailas? - Lo siento, el baile está reservado. 426 00:52:57,273 --> 00:52:58,314 ¡Ya basta! 427 00:53:03,440 --> 00:53:05,939 ¡Déjale! ¡Deja al chico! 428 00:53:06,148 --> 00:53:09,896 Que le dejes. ¡Déjale! 429 00:53:09,896 --> 00:53:15,107 Deja al chico. ¡Déjale y lárgate! ¡Vamos! 430 00:53:16,857 --> 00:53:22,189 No hay problema, chicos. Aquí nunca los hay. Ala, a seguir tocando. 431 00:53:32,190 --> 00:53:35,023 - ¿Dónde están nuestros amigos? - En el barco. 432 00:53:36,064 --> 00:53:38,230 Vamos por ellos. 433 00:54:52,481 --> 00:54:54,440 ¡Philippe! ¡Philippe! 434 00:55:32,940 --> 00:55:36,773 ¡Cabrones, imbéciles! 435 00:55:50,023 --> 00:55:54,815 ¿Hola, policía? Soy Rose. Vengan rápido, es urgente. 436 00:56:12,525 --> 00:56:17,607 No, no en 20 años. Están destrozándolo todo. 437 00:56:19,190 --> 00:56:20,857 ¡Sí, y rápido! 438 00:56:25,024 --> 00:56:30,232 ¡Dense prisa! 439 00:56:30,648 --> 00:56:34,899 - Pero si están todos aquí... - ¡Cuidado, Sr. Director! 440 00:56:59,817 --> 00:57:03,773 Llévenselos a todos. ¡Sin excepciones! 441 00:57:06,149 --> 00:57:11,065 Llévenselos. Al coche. Dentro. 442 00:57:33,649 --> 00:57:37,065 Prohibido orinar 443 00:57:51,066 --> 00:57:58,358 - Madre, el Director está K.O. - Isolde, tú no razonas. 444 00:58:00,648 --> 00:58:02,399 Es una alucinación. 445 00:58:34,065 --> 00:58:35,649 Cuidado, está caliente. 446 00:58:36,774 --> 00:58:40,524 - Los otros aún no han vuelto. - A la fuerza. Han tenido que identificarse. 447 00:58:40,524 --> 00:58:42,608 Menos mal que escapamos. 448 00:58:48,149 --> 00:58:50,232 No podemos dejarlos. Voy por ellos. 449 00:58:50,775 --> 00:58:52,025 Wait a minute. Le acompaño. 450 00:58:58,983 --> 00:59:02,107 - ¡Te pillé! - ¡Papá! - ¿Qué está diciendo, Michonnet? 451 00:59:02,107 --> 00:59:05,858 - Perdón, Sr. Director. - Lo discutiremos más tarde, Michonnet. Sígame. 452 00:59:05,858 --> 00:59:08,357 - Si va, yo voy. - Pues claro. 453 00:59:20,357 --> 00:59:25,276 - Bargin, el bueno y viejo Bargin. - Sr. Director. 454 00:59:25,276 --> 00:59:28,484 Espero que sea amable y nos acompañe. 455 00:59:32,734 --> 00:59:34,608 Felices vacaciones, pequeños. 456 01:00:11,275 --> 01:00:14,317 No se muevan. 457 01:00:25,233 --> 01:00:29,608 ¿Qué hacen? Tú a tu cuarto. Y usted, ¡vaya! 458 01:00:29,608 --> 01:00:31,692 Desgraciados. Venga. 459 01:00:35,858 --> 01:00:41,192 Vaya a cambiarse. Pero vístase de bibliotecaria. 460 01:00:42,107 --> 01:00:44,109 - ¡Soy yo! - ¡No, no es usted! 461 01:00:44,109 --> 01:00:46,691 - Soy yo. - ¡Es usted! No, no es usted. 462 01:00:46,691 --> 01:00:47,900 Charles, ¿por qué va vestido así? 463 01:00:47,900 --> 01:00:51,651 Entretenga a MacFarrell. Tiene que llevarse a su hija y devolver a Michonnet. 464 01:00:51,651 --> 01:00:54,191 - Pero Charles. - Entreténgalo. Cuéntele lo que sea. 465 01:00:54,191 --> 01:00:56,399 - Pero Charles... - Sonría. 466 01:01:15,858 --> 01:01:20,650 - En Le Havre, le vi a usted. - ¿A mí? Imposible. 467 01:01:20,650 --> 01:01:25,651 I know but... el mismo que usted, con el traje de... 468 01:01:25,858 --> 01:01:27,775 Marinero. Very funny. 469 01:01:29,025 --> 01:01:30,567 ¿Qué hago con esto? 470 01:01:30,984 --> 01:01:35,691 - ¡Largo, largo! A la cama. - ¿Qué hago con esto? 471 01:02:40,860 --> 01:02:44,735 Haga sus maletas, rápido. Su delicioso papá le espera. 472 01:02:45,360 --> 01:02:49,025 Acabo de empezar Shakespeare. ¿Puedo quedarme un día o dos más? 473 01:02:49,025 --> 01:02:50,526 Claro, claro. 474 01:03:07,566 --> 01:03:09,109 - ¿Puedo ayudarla? - ¡No! 475 01:03:19,442 --> 01:03:21,275 ¡Estoy harta de los Bosquiers! 476 01:04:12,442 --> 01:04:15,985 Bosquier, está tenso. ¿No le gusta? 477 01:04:16,027 --> 01:04:21,317 Sí, me gusta. Sí... ¿comprende? 478 01:04:21,858 --> 01:04:24,360 Si alguien entra... 479 01:04:27,776 --> 01:04:29,860 Tiene total confianza en usted. 480 01:04:34,859 --> 01:04:40,485 - Tengo mucha sed, ¿usted no? - Sí, no sé qué me pasa, tengo la garganta seca. 481 01:04:45,193 --> 01:04:47,276 Mejor. Gracias. 482 01:04:54,151 --> 01:04:56,027 Qué cansancio. 483 01:04:57,567 --> 01:05:02,360 Increíble... qué cansancio. 484 01:05:44,235 --> 01:05:46,943 ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? 485 01:06:05,610 --> 01:06:08,443 - ¿Va bien el inglés? - Muy bien. 486 01:06:16,943 --> 01:06:18,110 ¡Escuche! 487 01:06:18,402 --> 01:06:25,277 Su hijo se ha acostado con mi hija. 488 01:06:26,652 --> 01:06:28,526 ¿Ha entendido? 489 01:06:30,318 --> 01:06:32,151 Venir enseguida. 490 01:06:41,361 --> 01:06:45,319 - El apellido Bosquier ha sido deshonrado. - ¿Qué pasa? 491 01:06:45,319 --> 01:06:47,484 Te has acostado con la hija de MacFarrell. 492 01:06:47,484 --> 01:06:49,568 - Con la ayuda de Michonnet. - ¡¿Bromeas?! 493 01:06:49,985 --> 01:06:52,192 - ¡Conozco a Shirley, es imposible! - ¡El gordo Michonnet! 494 01:06:52,192 --> 01:06:54,777 - ¡No es verdad! - ¡Cuéntale todo a MacFarrell! 495 01:06:54,777 --> 01:06:57,278 Confiesas todo, imploramos su perdón... 496 01:06:57,278 --> 01:07:00,610 ...y si te estrangula, no le culpo. ¡Vamos! 497 01:07:27,902 --> 01:07:29,611 ¡Bosquier! 498 01:07:31,193 --> 01:07:33,610 - Mi hijo, Philippe. Él le explicará. - No importa. 499 01:07:33,818 --> 01:07:35,902 Envíe a un amigo en mi lugar. Stéphane Michonnet. 500 01:07:36,735 --> 01:07:39,944 ¡Le prohibo que empuje a mi hijo! Usted debe vigilar a su hija. 501 01:07:40,694 --> 01:07:44,528 - Michonnet no se acostó con la chica. - ¡Papá, exageras! 502 01:07:50,776 --> 01:07:53,194 - Tenemos que arreglar esto. - Estamos juntos en esto. 503 01:07:53,194 --> 01:07:54,569 ¿Estabais juntos en la cama? 504 01:08:00,278 --> 01:08:04,735 - ¡Es usted! ¡Déjeme en paz! - Déjame en paz. Estoy harto. 505 01:08:04,861 --> 01:08:07,235 - ¡Habla o...! - Me hiciste venir aquí... 506 01:08:07,235 --> 01:08:12,152 ...para ocupar tu lugar y ahora me montas un circo. 507 01:08:14,026 --> 01:08:15,903 ¡Paren, paren! 508 01:08:15,903 --> 01:08:17,361 ¿Eres tú, Philippe Bosquier? 509 01:08:18,818 --> 01:08:21,318 - ¿Estabas celoso? - No lo hiciste, no es posible. 510 01:08:21,610 --> 01:08:26,110 No, pero me alegra que estés celoso. Yo también estoy celosa. 511 01:08:27,360 --> 01:08:28,944 ¿De qué va todo esto? 512 01:08:29,152 --> 01:08:33,943 Estaba enfadada con papá, así que vengarme de él... y entonces... 513 01:08:35,361 --> 01:08:37,069 - ¿Es verdad? - Pues claro que sí. 514 01:08:40,652 --> 01:08:43,735 Ya basta. ¡Vamos afuera! 515 01:08:43,735 --> 01:08:48,112 ¿Sabéis lo que vais a hacer? Contar toda la verdad. Vamos. 516 01:08:56,528 --> 01:08:58,652 ¡Michonnet, especie de asqueroso, sal de aquí! 517 01:09:07,152 --> 01:09:11,319 - ¿Qué ha dicho? - Era una broma. No pasó nada. Discúlpennos. 518 01:09:16,527 --> 01:09:21,235 - Un momento. Júrelo por la Biblia. - Lo juro, Sr. Director. 519 01:09:24,653 --> 01:09:27,694 - Nothing happened. - No ha pasado nada. 520 01:09:27,694 --> 01:09:31,236 Nada. Nada en absoluto. 521 01:09:31,319 --> 01:09:35,195 Es culpa mía. Culpa mía. 522 01:09:47,068 --> 01:09:50,485 ¿Os habéis vuelto locos? ¡Lo vais a estropear todo! 523 01:09:54,779 --> 01:09:58,611 Parad. Se va a estropear todo. 524 01:10:28,112 --> 01:10:32,695 ¡Esto es repugnante! ¡Todos los franceses son maníacos sexuales! 525 01:10:36,861 --> 01:10:40,194 - ¿Qué pasa? - ¡Esto! ¡Y esta vez es su hijo! 526 01:10:40,194 --> 01:10:44,778 Y quizá haya más. ¡Pero no con mi hija! 527 01:10:44,778 --> 01:10:46,861 ¡Esto es la guerra entre las dos familias! 528 01:10:46,861 --> 01:10:48,528 ¡La guerra! 529 01:10:48,528 --> 01:10:50,819 ¿Guerra? ¿Pero por qué? ¡Michonnet! 530 01:10:51,652 --> 01:10:54,361 Tradúzcamelo. Rápido. No lo entiendo. 531 01:10:54,986 --> 01:10:55,653 ¿Entonces? 532 01:10:56,362 --> 01:10:57,695 - ¡Oh mierda! - ¿Qué pasa? 533 01:10:57,695 --> 01:11:02,611 Papá, lo siento, Philippe y yo nos queremos y nos vamos a casar. Adiós. 534 01:11:02,611 --> 01:11:07,278 - ¡El asqueroso! - ¡Pero yo no he sido! 535 01:11:17,695 --> 01:11:22,903 ¿Así que en su maldita Escocia, los menores se pueden casar sin permiso paterno? 536 01:11:22,903 --> 01:11:26,777 En absoluto. Sólo durante el Festival de Gretna Green. 537 01:11:26,985 --> 01:11:30,903 - Una antigua costumbre escocesa. - Felicitaciones. 538 01:11:54,154 --> 01:11:58,444 - ¿Por qué los persiguen? - Son los padres, están en contra del matrimonio. 539 01:11:58,444 --> 01:12:02,070 - Nuestros padres nos perseguirían de verdad. - El herrero vive en las afueras. 540 01:12:02,070 --> 01:12:04,986 Ahí es donde nos ponemos los trajes de época. Vamos. 541 01:13:26,695 --> 01:13:29,487 Nos acercamos a Gretna Green. 542 01:13:43,029 --> 01:13:46,361 Ha empezado. Ya estamos. Aterrice donde sea. 543 01:13:46,361 --> 01:13:48,861 No puedo aterrizar donde sea. 544 01:13:52,613 --> 01:13:54,821 ¡Rápido, rápido! Vamos. 545 01:14:04,611 --> 01:14:09,988 Estuve en las fuerzas aéreas en la guerra. Usted es más peligroso que los alemanes. 546 01:14:09,988 --> 01:14:11,321 ¡Más rápido! 547 01:14:19,278 --> 01:14:21,154 ¡Suba! 548 01:14:33,779 --> 01:14:36,489 Cuidado con las ovejas. ¡Suba! 549 01:14:37,113 --> 01:14:38,653 Cuidado. 550 01:14:43,237 --> 01:14:45,862 - ¿Qué es eso? - Se acabó la gasolina. 551 01:14:45,862 --> 01:14:47,612 - ¡No es posible! - Déjeme. 552 01:14:47,612 --> 01:14:50,320 - Yo salto. - ¡Déjelo cerrado! 553 01:14:54,904 --> 01:14:57,946 Aterrice en la carretera. ¡Vamos! En la carretera. 554 01:15:00,322 --> 01:15:03,653 - Sobre el autocar. - ¡No! 555 01:15:03,696 --> 01:15:05,653 Deme. 556 01:15:10,653 --> 01:15:13,280 Despacio. 557 01:16:11,904 --> 01:16:14,988 Están ahí. Ahí. 558 01:16:18,905 --> 01:16:21,489 Están ahí. 559 01:16:23,572 --> 01:16:26,405 Están ahí. Los dos. 560 01:16:28,488 --> 01:16:30,029 No le entiendo. 561 01:17:32,237 --> 01:17:35,780 ¡Philippe! Es él. 562 01:17:45,363 --> 01:17:48,488 - ¿Qué pasa? - Para entrar, hay que... 563 01:17:48,571 --> 01:17:53,156 ...tener trajes de la época. - Pero no tenemos. 564 01:18:46,073 --> 01:18:47,864 Disculpen, señoras. 565 01:18:51,822 --> 01:18:53,697 No hay pantalones. 566 01:18:53,906 --> 01:18:55,488 ¡Son míos! 567 01:19:46,322 --> 01:19:48,823 ¡Déjenme pasar! 568 01:19:49,655 --> 01:19:50,864 Nuestros padres. 569 01:19:52,032 --> 01:19:55,781 - Estamos en un buen lío. - ¡Me da igual! ¡Hijo! 570 01:20:45,698 --> 01:20:48,072 - Hemos fallado. - Los MacFarrells nunca se rinden. 571 01:20:48,072 --> 01:20:50,157 ¡Los Bosquiers tampoco! Sígueme. 572 01:20:56,322 --> 01:20:59,031 Por aquí, venga. Por la ventana. 573 01:21:36,114 --> 01:21:38,491 Ahí están. Vamos, rápido. 574 01:21:45,490 --> 01:21:48,697 - ¿Adónde van? - A la destilería de whisky. 575 01:21:48,697 --> 01:21:53,281 - ¿Qué hacen ahí? - No se pueden casar en el pueblo. 576 01:22:12,157 --> 01:22:14,323 Está bien. Vamos. Rápido, rápido. 577 01:22:15,572 --> 01:22:17,156 ¡Cállese! 578 01:22:21,532 --> 01:22:25,698 - Por ahí no. Es allá. - Es un atajo. 579 01:22:33,614 --> 01:22:36,740 No, pare. Es peligroso. 580 01:22:48,739 --> 01:22:51,865 - ¡Pare, pare! - No puedo. 581 01:23:04,658 --> 01:23:07,573 Señor, su atajo... 582 01:23:21,532 --> 01:23:26,739 Dios mío, lo siento. Ya no me opondré a más matrimonios. 583 01:23:26,739 --> 01:23:28,948 Yo tampoco, Dios. 584 01:23:52,907 --> 01:23:55,074 ¡Ese es mi whisky! ¡Ayúdeme! 585 01:24:35,198 --> 01:24:38,533 Soy francés, señor. No me importa ahogarme en Beaujolais... 586 01:24:38,533 --> 01:24:41,533 ...pero no en un océano de whisky escocés. 587 01:24:48,615 --> 01:24:57,156 - ¡Quiero morirme en mi viejo bote! - No, tenemos que perseverar. 588 01:25:02,698 --> 01:25:06,032 Papá, te prometo trabajar en mi inglés. Nos casaremos después. 589 01:25:07,282 --> 01:25:12,283 Largo. ¡Casaos! Id al ayuntamiento. 590 01:25:13,533 --> 01:25:17,574 Largo. Casaos. Asqueroso. 591 01:25:17,574 --> 01:25:22,074 ¡Largo, asqueroso! 592 01:25:33,116 --> 01:25:39,240 - ¿Le gusta mi whisky? - Sí, pero creo que está mejor de ese lado. 593 01:25:39,240 --> 01:25:42,699 - Tome, pruebe. - Deme, gracias. 594 01:25:42,699 --> 01:25:45,074 - Por los niños. 595 01:25:45,074 --> 01:25:49,449 - Tenemos que decidir dónde vivirán. - Decida usted. 596 01:25:49,449 --> 01:25:51,657 - No, usted. - ¡Usted! 597 01:25:51,866 --> 01:25:56,700 - Mi casa. Es mejor. - No, en mi casa. En la mía. 598 01:26:58,948 --> 01:27:03,325 - ¿Adónde vas, pequeño? - Acompaño a esa joven. 599 01:27:03,325 --> 01:27:07,616 - Es inglesa y quiere perfeccionar su francés. - Qué dulce. 600 01:27:07,616 --> 01:27:10,533 Conozco muy bien al padre. 601 01:27:11,033 --> 01:27:15,116 Posee una destilería. 602 01:27:16,574 --> 01:27:21,241 Se terminó. De ahora en adelante, sólo pasarás tiempo en tu herbario. ¡Únicamente! 603 01:27:40,324 --> 01:27:46,366 Traducción: Vozidar