1
00:00:08,933 --> 00:00:11,393
- ওয়া।
- এখানে আপনি কী করছেন?
2
00:00:11,518 --> 00:00:13,687
আসল প্রশ্ন হচ্ছে আপনি
এখানে কী করছেন?
3
00:00:13,771 --> 00:00:14,646
এটা পুরুষদের ওয়াশরুম।
4
00:00:15,606 --> 00:00:16,523
ওহ খোদা!
5
00:00:17,775 --> 00:00:18,859
ওহ খোদা।
6
00:00:18,943 --> 00:00:21,528
হেই দেখুন, আপনি এটা জেনে
করেছেন, সেটা বলছি না।
7
00:00:22,404 --> 00:00:23,280
ধন্যবাদ।
8
00:00:24,239 --> 00:00:25,115
হ্যা।
9
00:00:33,874 --> 00:00:34,708
হেই।
10
00:00:36,126 --> 00:00:36,961
আপনি ঠিক আছেন?
11
00:00:38,211 --> 00:00:40,130
দেখুন, যদি একা থাকতে না চান,
12
00:00:40,213 --> 00:00:41,840
আমি আপনাকে সঙ্গ দিতে পারি।
13
00:00:42,591 --> 00:00:45,844
ক্রিসমাস বছরের বাজে সময়।
তাইনা?
14
00:00:45,928 --> 00:00:48,096
আপনি অনেক সুইট, ধন্যবাদ।
15
00:00:50,641 --> 00:00:51,516
সুইট।
16
00:00:55,186 --> 00:00:56,354
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
17
00:00:56,438 --> 00:00:59,441
234 নং ফ্লাইট যেটা
Newark থেকে Denver এ যাবে
18
00:00:59,524 --> 00:01:01,359
বাজে আবহাওয়ার জন্য দেরি হচ্ছে।
19
00:01:01,819 --> 00:01:04,738
আশা করি পরবর্তী ৪৫ মিনিটে আমরা
আপনাদেরকে তথ্য জানাতে পারব...
20
00:01:04,822 --> 00:01:05,990
ধ্যাত।
21
00:01:20,212 --> 00:01:21,338
সুইট ব্যক্তি ফিরে এসেছে।
22
00:01:23,632 --> 00:01:27,427
আসলে আমি সবসময় অতটা সুইট নই...
23
00:01:30,472 --> 00:01:31,724
এগুলো আসলেই...
24
00:01:32,641 --> 00:01:35,811
ভাল। কখনো খেয়েছেন? খাবেন...
না, লাগবে না।
25
00:01:35,895 --> 00:01:36,812
- আপনি শিওর?
- হ্যা।
26
00:01:38,480 --> 00:01:39,481
ফ্লাইট পিছিয়েছে?
27
00:01:40,066 --> 00:01:41,316
৪৫ মিনিট।
28
00:01:43,235 --> 00:01:45,445
হায়রে, মনে হচ্ছে আমরা এখান
থেকে আদৌ যেতে পারব কিনা সন্দেহ।
29
00:01:46,154 --> 00:01:47,823
এখানে থেকেই নববর্ষ পালন করতে হবে।
30
00:01:48,365 --> 00:01:49,199
খোদা।
31
00:01:49,366 --> 00:01:50,242
ওহ, ম্যান।
32
00:01:52,619 --> 00:01:53,996
আপনি পুরোপুরি মিস করছেন।
33
00:01:57,791 --> 00:01:59,585
ভুল কিছু কী বলেছি...
34
00:01:59,668 --> 00:02:00,961
না, আপনি... আপনার ওখানে...
35
00:02:04,006 --> 00:02:04,882
- এখানে?
- হ্যা।
36
00:02:05,591 --> 00:02:06,717
- গেছে?
- হ্যা।
37
00:02:06,800 --> 00:02:08,886
ওহ খোদা, এটা লজ্জাজনক।
38
00:02:09,595 --> 00:02:13,139
পুরো শরীরে পাউডার
মেখেছে। আপনাকে ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই।
39
00:02:19,396 --> 00:02:21,440
দেখুন, আমি Paul.
40
00:02:22,190 --> 00:02:23,483
- দেখা হয়ে ভাল লাগল।
- Paul Hart.
41
00:02:23,609 --> 00:02:24,610
ওহ।
42
00:02:26,946 --> 00:02:28,697
Jane.
Salas.
43
00:02:29,531 --> 00:02:31,157
হ্যালো, Jane Salas.
44
00:02:35,662 --> 00:02:36,663
আমার গলা শুকিয়ে গেছে।
45
00:02:36,747 --> 00:02:40,375
মনে হচ্ছে চিনাসটিক্স বেশি খেয়ে
ফেলেছি, এজন্য পানি খেতে যাচ্ছি।
46
00:02:40,459 --> 00:02:41,501
- হ্যা।
- আপনার কিছু লাগবে কী?
47
00:02:41,585 --> 00:02:42,753
- না, ঠিক আছি।
- ওকে।
48
00:03:05,484 --> 00:03:06,359
আপনার জন্য।
49
00:03:26,588 --> 00:03:28,548
এটা আজব, তাইনা?
আমার সিট।
50
00:03:29,215 --> 00:03:32,178
আর আমি ভাবছিলাম
পুরো সারিটাই আমার।
51
00:03:32,427 --> 00:03:33,428
এভাবে আসার জন্য দুঃখিত।
52
00:03:33,512 --> 00:03:35,097
না, সমস্যা নেই।
53
00:03:36,389 --> 00:03:37,599
ম্যান, ওটা কাকতালীয়?
54
00:03:38,725 --> 00:03:41,895
যুক্তিবাদিরা ওটাই বলে যখন
তাদের পূর্বাশঙ্কা সত্যি হয়।
55
00:03:41,979 --> 00:03:44,940
আসলে ওটা ডিপ। আমি নিজেও
কাকতালীয়তা বিশ্বাস করি না...
56
00:03:45,732 --> 00:03:46,733
নিয়তিকে বিশ্বাস করি।
57
00:03:46,817 --> 00:03:47,943
আমিও না।
58
00:03:48,861 --> 00:03:50,196
তো, ক্রিসমাস উপলক্ষে বাসায় যাচ্ছেন?
59
00:03:50,278 --> 00:03:51,321
- হ্যা।
- হ্যা?
60
00:03:52,531 --> 00:03:53,657
আপনার ভেতর উত্তেজনা নেই যে!
61
00:03:53,740 --> 00:03:56,076
- না, আছে তো।
- ওকে।
62
00:03:56,451 --> 00:03:57,369
এবার বরফ পড়বে তো?
63
00:03:58,328 --> 00:03:59,163
আশা করি না।
64
00:04:00,998 --> 00:04:03,583
আপনাকে বলি...
65
00:04:04,126 --> 00:04:07,713
ঝড়ের পূর্বাভাস, আমরা ফসিলের
ফিউল পোড়ানোর আগ পর্যন্ত ছিল না।
66
00:04:07,796 --> 00:04:09,965
আপনি গ্লোবাল ওয়ার্মিং বিশ্বাস করেন?
67
00:04:10,256 --> 00:04:13,844
আমি করি। জানি না এটা
আমাকে আক্রান্ত করবে কিনা।
68
00:04:13,927 --> 00:04:14,803
ওহ, না।
69
00:04:15,179 --> 00:04:18,057
আমরা এখন "নিজেদের নাতি-নাতনীদের
কথা ভাব" এসব পেরিয়ে গিয়েছি।
70
00:04:18,348 --> 00:04:20,308
আমি কেবলি ভক্সে পড়লাম,
71
00:04:20,392 --> 00:04:24,230
২০৫০ সালে ইউজিনের
গ্রীষ্ম নেভাডার মত হবে।
72
00:04:24,604 --> 00:04:26,148
- খোদা।
- হ্যা।
73
00:04:26,232 --> 00:04:27,983
এটা পুরো জীবনভর প্রসেস।
74
00:04:28,901 --> 00:04:32,863
আমার বয়স তখন ৫৫
হবে, আপনার কত হবে?
75
00:04:36,658 --> 00:04:37,534
আমি দুঃখিত।
76
00:04:37,701 --> 00:04:42,248
আপনি সত্যি দয়ালু।
আমি একটু ক্লান্ত।
77
00:04:44,750 --> 00:04:46,334
হ্যা, সমস্যা নেই।
78
00:04:46,919 --> 00:04:48,128
আপনাকে বিশ্রাম নিতে দিচ্ছি।
79
00:05:31,797 --> 00:05:33,048
প্রিয় পল...
80
00:05:34,216 --> 00:05:36,177
ভয় হচ্ছে, যখন আপনি ঘটনাটা দেখবেন,
81
00:05:36,260 --> 00:05:37,928
তখন আপনার মনে হবে,
আপনি চাইলে এটা ফেরাতে পারতেন,
82
00:05:38,012 --> 00:05:39,888
তবে জেনে রাখুন,
আপনার কিছু করার ছিল না।
83
00:05:41,015 --> 00:05:43,558
আপনাকে জানাতে চাই,
এটা আপনি হয়েছেন বলে আমি খুশি।
84
00:05:43,642 --> 00:05:46,187
যার সাথে আমি শেষ কথা বললাম।
85
00:05:46,854 --> 00:05:48,396
আপনি সত্যিই দয়ালু
86
00:05:48,480 --> 00:05:52,609
দোয়া করি আপনার যেমনটা জীবন প্রাপ্য
তেমনটা জীবন যেন কাটাতে পারেন।
87
00:05:54,611 --> 00:05:55,487
ইতি, Jane.
88
00:06:43,618 --> 00:06:45,287
দুঃখিত।
আপনি ঠিক আছেন?
89
00:06:45,371 --> 00:06:46,372
হ্যা।
90
00:08:05,826 --> 00:08:08,870
মিস, এখনি আপনার সিটে ফিরে যান।
91
00:08:09,246 --> 00:08:11,915
সবকিছু ঠিক আছে?
কোন সাহায্য করতে পারি?
92
00:08:12,958 --> 00:08:14,626
হ্যালো!
১ সেকেন্ড সময় দিন।
93
00:08:14,709 --> 00:08:16,295
১ সেকেন্ড সময় দিন।
প্লিজ সিটে যান।
94
00:08:16,378 --> 00:08:17,254
এখনি।
95
00:08:21,133 --> 00:08:22,426
সিটবেল্ট বাঁধুন।
96
00:08:22,926 --> 00:08:25,304
দুঃখিত স্যার।
সিটবেল্ট আটঁকান।
97
00:08:42,612 --> 00:08:43,447
সাহায্য করো!
98
00:08:43,530 --> 00:08:44,865
ফ্লাইট এ্যাটেনডেন্ট,
প্লিজ সিটে যান।
99
00:08:45,699 --> 00:08:46,574
সাহায্য করো!
100
00:08:58,462 --> 00:08:59,838
সাহায্য করো!
101
00:09:06,011 --> 00:09:07,262
ওহ, খোদা!
102
00:09:07,595 --> 00:09:09,431
সাহায্য করো!
103
00:09:11,599 --> 00:09:13,477
সাহায্য করো!
104
00:09:26,865 --> 00:09:29,576
সাহায্য করো!
105
00:09:36,208 --> 00:09:37,959
সাহায্য করো!