1
00:00:01,000 --> 00:00:04,389
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:09,799 --> 00:00:12,812
[Andante]
3
00:00:49,515 --> 00:00:50,864
[Andante]
4
00:00:52,237 --> 00:00:54,600
[Episodio 8: Invitación a la Vida Diaria]
5
00:00:59,520 --> 00:01:01,644
Limpia bien el piso, para que brille.
6
00:01:04,320 --> 00:01:06,854
Lee Shi Kyung, ha pasado mucho tiempo.
7
00:01:06,854 --> 00:01:07,998
Te vi ayer.
8
00:01:07,998 --> 00:01:10,513
No te había visto en la oficina
del maestro en mucho tiempo.
9
00:01:10,513 --> 00:01:13,774
Pero te están castigando
con los deberes de limpieza. ¿Por qué?
10
00:01:13,774 --> 00:01:16,426
Llegó tarde y se la puse fácil
con los deberes de limpieza.
11
00:01:17,426 --> 00:01:20,197
Pero, pero Shi Kyung no
parece haber sido castigado.
12
00:01:20,197 --> 00:01:22,557
Pero va muy bien con él.
13
00:01:22,557 --> 00:01:26,925
Sí, has estado limpiando tan seguido
que estás en buena forma.
14
00:01:26,925 --> 00:01:29,718
También limpia alrededor de mi asiento.
15
00:01:29,718 --> 00:01:31,857
Oh, Lee Shi Kyung está ocupado.
16
00:01:31,857 --> 00:01:34,498
Ni siquiera ha comenzado
a limpiar la habitación.
17
00:01:34,498 --> 00:01:36,819
Oh sí... Shi Kyung.
18
00:01:36,819 --> 00:01:39,938
Sabías que Bom va a estar ausente
debido a un viaje familiar, ¿verdad?
19
00:01:39,938 --> 00:01:41,783
¿Qué? ¿Cuándo?
20
00:01:41,783 --> 00:01:45,107
¿No lo sabías? ¿Ustedes no están saliendo?
21
00:01:45,107 --> 00:01:49,063
¿Qué es esto?
¿Ustedes ya están peleando?
22
00:01:49,063 --> 00:01:51,411
¿Sucede algo?
23
00:01:51,411 --> 00:01:54,265
Si te quedas parado sin reconocer
los sentimientos de tu novia...
24
00:01:54,265 --> 00:01:55,572
estarás en problemas.
25
00:01:58,536 --> 00:01:59,806
¡Oh, Shi Kyung!
26
00:02:00,940 --> 00:02:02,047
¿Llegaste tarde?
27
00:02:03,212 --> 00:02:05,730
Esta mañana te quedaste parado
y te tardaste mucho.
28
00:02:10,125 --> 00:02:12,113
¿En verdad...
29
00:02:13,463 --> 00:02:15,643
me quedo parado sin hacer nada?
30
00:02:15,643 --> 00:02:16,986
¿Qué sucede?
31
00:02:16,986 --> 00:02:22,489
Esta canción es tan amada
como el himno nacional italiano.
32
00:02:22,489 --> 00:02:23,630
Niños...
33
00:02:33,922 --> 00:02:36,747
Ma n'atu sole
(Cantando en Italiano)
34
00:02:36,747 --> 00:02:39,196
cchiù bello, oje ne'.
35
00:02:40,153 --> 00:02:43,155
O sole mio
36
00:02:43,155 --> 00:02:46,399
sta 'nfronte a te.
37
00:02:46,399 --> 00:02:49,098
O sole...
38
00:02:49,098 --> 00:02:52,009
O sole mio.
39
00:02:52,009 --> 00:02:55,505
Sta 'nfronte a te.
40
00:02:55,505 --> 00:03:00,558
¡Sta 'nfronte a te!
41
00:03:05,687 --> 00:03:06,967
¡O sole mio!
42
00:03:12,254 --> 00:03:14,160
¡Vaya! Tía Jung Soo.
43
00:03:27,195 --> 00:03:28,519
¿Qué hay con el libro?
44
00:03:29,450 --> 00:03:31,208
No te había visto leer en mucho tiempo.
45
00:03:40,767 --> 00:03:44,233
¿Este sábado tienes tiempo?
46
00:03:44,233 --> 00:03:47,093
¿Quieres venir a Seúl conmigo y Shi Kyung?
47
00:03:48,694 --> 00:03:50,415
- No puedo.
- ¿Por qué?
48
00:03:50,415 --> 00:03:52,703
Ya tengo planes en Seúl ese día.
49
00:03:55,333 --> 00:03:56,542
¿En Seúl?
50
00:04:11,248 --> 00:04:13,263
¿Ya están listos? Vámonos.
51
00:04:32,991 --> 00:04:37,118
Ahora que vamos así,
de repente me recordó esa película.
52
00:04:38,919 --> 00:04:40,426
"Thelma y Louise".
53
00:04:41,767 --> 00:04:45,079
¿Yo soy Thelma o Louise?
54
00:04:47,118 --> 00:04:48,228
¿Quién es él?
55
00:04:49,219 --> 00:04:52,608
Lo conoces, ese ladrón guapo.
56
00:04:52,608 --> 00:04:53,827
¡Ah, Brad Pitt!
57
00:04:53,827 --> 00:04:56,305
¡Es cierto! "Señor Pan".
58
00:04:57,553 --> 00:04:58,649
Ese es un apodo gracioso.
59
00:04:58,649 --> 00:05:01,640
Está diciendo que su hijo
es como un ladrón guapo.
60
00:05:01,640 --> 00:05:03,359
A mamá sin duda le agrada.
61
00:05:03,359 --> 00:05:06,702
Debes tener que estudiar mucho
al estar en primer año, Shi Kyung.
62
00:05:06,702 --> 00:05:08,289
¿En qué lugar estás en la escuela?
63
00:05:08,289 --> 00:05:11,760
¿Este pueblo te deja especializarte
en estudios de agricultura?
64
00:05:11,760 --> 00:05:13,654
Ah, bueno...
65
00:05:13,654 --> 00:05:15,899
Inglés, escritura,
educación física y arte.
66
00:05:15,899 --> 00:05:17,654
¿Cuáles son tus especialidades?
67
00:05:17,654 --> 00:05:20,115
¿Qué hay de clubs para tu especialidad?
68
00:05:20,115 --> 00:05:22,416
¿Libros relacionados
con tu especialidad?
69
00:05:22,416 --> 00:05:25,015
Si tienes curiosidad sobre algo,
pregúntame.
70
00:05:27,654 --> 00:05:29,729
Dijo que podías preguntarle.
71
00:05:29,729 --> 00:05:31,087
¿No tienes ninguna pregunta?
72
00:05:31,087 --> 00:05:33,361
No, no realmente.
73
00:05:33,361 --> 00:05:36,373
Oh sí. Tienes novia.
74
00:05:37,401 --> 00:05:40,380
Es difícil estudiar
cuando tienes novia.
75
00:05:41,448 --> 00:05:46,041
Hay un chico muy listo llamado
Jin Hyuk en la clase de Soo Bin.
76
00:05:46,041 --> 00:05:50,683
Cuando consiguió novia,
perdió de inmediato contra mi Soo Bin.
77
00:05:50,683 --> 00:05:54,890
Si tiene novia o no, eso no
afectará sus calificaciones.
78
00:05:56,149 --> 00:05:57,599
¿De verdad?
79
00:05:57,599 --> 00:05:59,651
Eso sería difícil a su edad.
80
00:05:59,651 --> 00:06:01,962
No será tan difícil para él.
81
00:06:01,962 --> 00:06:03,746
Sus notas se mantienen solas.
82
00:06:09,837 --> 00:06:12,709
Cómprate algo bueno de comer con esto.
83
00:06:12,709 --> 00:06:14,123
No, está bien.
84
00:06:15,120 --> 00:06:16,204
No tienes que hacer eso.
85
00:06:16,890 --> 00:06:19,620
Quédate cerca y contesta
cuando te llame.
86
00:06:21,969 --> 00:06:23,777
- ¡De verdad no es necesario!
- Vamos.
87
00:06:23,777 --> 00:06:26,253
¿Por qué le das dinero?
88
00:06:28,921 --> 00:06:32,972
En el momento en que me dio dinero,
pensé en qué hacer con Bom.
89
00:06:32,972 --> 00:06:34,200
Quiero darme unos golpes.
90
00:06:38,435 --> 00:06:41,087
¿Viniste aquí con una cadena de bicicleta?
91
00:06:41,087 --> 00:06:43,229
- Sí.
- ¿Por qué aquí?
92
00:06:43,229 --> 00:06:44,921
¿Por qué traerías una cadena de bicicleta?
93
00:06:44,921 --> 00:06:48,440
La traje en caso de que alguien
empezara algo y necesitara pelear.
94
00:06:50,409 --> 00:06:51,671
Solo bromeo.
95
00:06:51,671 --> 00:06:54,901
Escuché que un sujeto hacía eso,
así que lo copié porque era genial.
96
00:06:54,901 --> 00:06:56,844
¿Qué? ¿De verdad?
97
00:06:56,844 --> 00:06:58,676
En aquel entonces estaba en la pubertad.
98
00:06:58,676 --> 00:07:00,979
No sabes sobre los chicos
y la pubertad, ¿verdad?
99
00:07:00,979 --> 00:07:02,758
Lee Shi Kyung y la pubertad...
100
00:07:03,721 --> 00:07:05,339
Creo que lo entiendo.
101
00:07:05,339 --> 00:07:07,940
Tus acciones no se comparan con las de
Shi Kyung en la pubertad.
102
00:07:09,099 --> 00:07:10,580
¿Pero por qué aquí?
103
00:07:12,495 --> 00:07:15,234
Si de verdad voy a la universidad,
mejor voy a la escuela de medicina.
104
00:07:15,234 --> 00:07:17,204
Creo que esa fue
la primera vez que lo pensé.
105
00:07:17,204 --> 00:07:22,748
He visto muchas gente enferma
en el hospicio desde que era pequeño.
106
00:07:22,748 --> 00:07:26,548
Honestamente, mi mamá
también falleció de una enfermedad.
107
00:07:32,719 --> 00:07:34,839
Tal vez incluso nos hemos visto.
108
00:07:36,637 --> 00:07:39,979
Durante mi último año en la secundaria,
también vine a este edificio.
109
00:07:43,788 --> 00:07:44,834
¿De verdad?
110
00:07:50,731 --> 00:07:55,063
Todas las mamás se reunían aquí
para compartir información de los exámenes.
111
00:07:55,063 --> 00:07:56,904
Nos volvíamos locas por eso.
112
00:07:57,842 --> 00:07:59,762
Eres asombrosa, mamá Soo Bin.
113
00:08:01,423 --> 00:08:04,104
Yo no sé qué he hecho por mi hijos.
114
00:08:04,104 --> 00:08:07,005
Creí que estaba dando lo mejor.
115
00:08:07,005 --> 00:08:10,322
Últimamente no he dejado
de preguntarme si es lo mejor.
116
00:08:10,322 --> 00:08:12,923
¿Quién conoce la respuesta correcta?
117
00:08:12,923 --> 00:08:15,868
Todos hacen lo mejor en sus vidas.
118
00:08:15,868 --> 00:08:16,923
¿Eso crees?
119
00:08:23,726 --> 00:08:27,508
Le preguntaré al doctor Lee
si puedes tomar solo un sorbo.
120
00:08:33,846 --> 00:08:35,647
¿Qué pasa?
121
00:08:35,647 --> 00:08:37,951
¿Estás enferma? ¿Necesitas tu medicina?
122
00:08:40,591 --> 00:08:41,833
Mamá de Soo Bin.
123
00:08:50,175 --> 00:08:53,240
He extrañado mucho
mi vida diaria normal.
124
00:08:55,129 --> 00:08:59,688
Solo beber café e ir de compras.
125
00:08:59,688 --> 00:09:01,318
Preparar la cena...
126
00:09:06,838 --> 00:09:08,096
Solo por un día...
127
00:09:09,596 --> 00:09:12,018
Quería regresar por un día.
128
00:09:22,183 --> 00:09:25,223
He llevado mi vida de forma muy diligente.
129
00:09:28,986 --> 00:09:31,529
De verdad he trabajado muy duro.
130
00:09:31,529 --> 00:09:33,640
Sé que lo hiciste.
131
00:09:33,640 --> 00:09:35,768
Sigues haciéndolo.
132
00:09:39,035 --> 00:09:42,313
En serio, ¿qué hago desperdiciando
mi valioso tiempo?
133
00:09:44,284 --> 00:09:45,643
Vamos a hacer las compras.
134
00:09:46,958 --> 00:09:50,534
A Soo Bin le gusta la sopa
de pasta de soya con cangrejos azules.
135
00:09:50,534 --> 00:09:52,083
Vamos a ver los cangrejos azules.
136
00:09:52,083 --> 00:09:54,784
Es temporada de cangrejos azules.
Suena bien.
137
00:09:54,784 --> 00:09:55,817
Vamos.
138
00:09:57,134 --> 00:09:58,736
Ha pasado mucho tiempo.
139
00:10:00,600 --> 00:10:04,028
¿Me estás dando los buenos
porque ha pasado mucho tiempo?
140
00:10:04,028 --> 00:10:05,805
Gracias.
141
00:10:05,805 --> 00:10:07,989
¿Te fuiste a alguna parte?
142
00:10:07,989 --> 00:10:09,689
Hace mucho tiempo que no te veo.
143
00:10:10,423 --> 00:10:11,521
Sí.
144
00:10:14,814 --> 00:10:17,399
Esta es la escuela de medicina
a la que fue mi papá.
145
00:10:17,399 --> 00:10:20,340
Oh, el doctor Lee
también fue ahí.
146
00:10:21,441 --> 00:10:24,343
Hay dos personas de nuestra escuela
que fueron a la escuela de medicina.
147
00:10:24,343 --> 00:10:26,799
Oh, ¿entonces tú serás el tercero?
148
00:10:27,899 --> 00:10:29,780
Tendremos que verlo.
149
00:10:29,780 --> 00:10:31,532
¿Por qué viniste aquí en secundaria?
150
00:10:33,221 --> 00:10:34,981
Por el mismo motivo que tú.
151
00:10:37,481 --> 00:10:39,401
Tenía buenas notas en aquel entonces.
152
00:10:39,401 --> 00:10:41,140
También quería ir
a la escuela de medicina.
153
00:10:42,376 --> 00:10:43,452
Fue en aquel entonces.
154
00:10:43,452 --> 00:10:45,136
¿Por qué ya no?
155
00:10:45,136 --> 00:10:48,264
Ya no tiene sentido,
no con mis calificaciones.
156
00:10:48,264 --> 00:10:50,694
¿Sabes por qué te pedí
que vinieras aquí?
157
00:10:52,828 --> 00:10:53,978
¿Tú...
158
00:10:55,609 --> 00:10:56,920
estudiarías conmigo?
159
00:10:58,919 --> 00:11:00,496
¿Qué?
160
00:11:00,496 --> 00:11:05,182
Ya que me diste la bicicleta,
te ayudaré con tus estudios.
161
00:11:13,688 --> 00:11:14,717
¡Mi teléfono!
162
00:11:15,981 --> 00:11:17,539
¿Lo dejé en el auto?
163
00:11:26,275 --> 00:11:30,276
No puedo recordar ni un solo número
sin mi teléfono.
164
00:11:32,361 --> 00:11:33,792
¿Cómo pudo pasar esto?
165
00:11:56,937 --> 00:12:00,241
¡Lee Shi Kyung! Estás actuando extraño.
166
00:12:01,501 --> 00:12:03,136
Ese no es Bom.
167
00:12:04,134 --> 00:12:06,245
Después de pasar por todo eso...
168
00:12:07,204 --> 00:12:08,865
Bom no estaría en Seúl.
169
00:12:12,332 --> 00:12:14,986
Pero, ¿y si es Bom?
170
00:12:21,805 --> 00:12:24,245
¿Solo dos porciones?
¿Y tu esposo?
171
00:12:25,050 --> 00:12:26,398
Supongo que no lo sabías.
172
00:12:26,398 --> 00:12:28,005
Soy una madre divorciada.
173
00:12:29,678 --> 00:12:31,890
¿Qué pasa?
¿Nunca habías conocido a una?
174
00:12:33,789 --> 00:12:37,669
Aún cuando estaba conmigo,
siempre salía a viajes de negocios.
175
00:12:37,669 --> 00:12:40,366
Tenía que ganar mucho dinero.
176
00:12:40,366 --> 00:12:44,258
Quería poder enviar a Soo Bin a la
universidad y casarla.
177
00:12:44,258 --> 00:12:45,500
Teníamos que vivir juntas.
178
00:12:47,624 --> 00:12:50,160
¿Cómo has manejado
todo eso por tanto tiempo?
179
00:12:50,160 --> 00:12:53,754
Trabajabas y recibías tratamiento.
180
00:12:53,754 --> 00:12:56,776
No lo sé. Incluso yo me impresiono.
181
00:13:03,044 --> 00:13:04,817
¿Podrías probar esto por mí?
182
00:13:04,817 --> 00:13:07,457
Últimamente no estoy segura
de mi sentido del gusto.
183
00:13:12,077 --> 00:13:13,759
Le falta un poco de sal.
184
00:13:13,759 --> 00:13:16,280
Entonces está bien.
A Soo Bin le gusta de esa forma.
185
00:13:20,684 --> 00:13:21,736
Oh...
186
00:13:22,957 --> 00:13:23,986
Es Soo Bin.
187
00:13:25,787 --> 00:13:27,588
Hoy no tengo que armar un show.
188
00:13:30,287 --> 00:13:31,538
Hola.
189
00:13:32,573 --> 00:13:34,893
Mamá, de verdad estás en casa.
190
00:13:34,893 --> 00:13:36,533
¿Qué estás preparando?
¿Qué hay para cenar?
191
00:13:36,533 --> 00:13:40,662
Preparé sopa de pasta de soya
con cangrejos azules y calamar relleno.
192
00:13:41,721 --> 00:13:44,013
Vaya, ya estoy salivando.
193
00:13:44,013 --> 00:13:46,532
Mamá, ¿conoces a Hyo Eun?
194
00:13:46,532 --> 00:13:48,672
Voy a comprar ropa con ella.
195
00:13:50,242 --> 00:13:52,673
Espera un poco, voy para allá.
196
00:13:52,673 --> 00:13:55,861
Bien, no corras y solo
llega aquí pronto.
197
00:13:55,861 --> 00:13:57,232
Muy bien, mamá.
198
00:13:57,807 --> 00:14:00,228
Dios, sigue siendo una bebé.
199
00:14:01,549 --> 00:14:03,188
¿A dónde se fue?
200
00:14:04,001 --> 00:14:05,673
Oh sí, Shi Kyung.
201
00:14:05,673 --> 00:14:07,914
¿Por qué no comió aquí?
202
00:14:07,914 --> 00:14:10,495
¿De qué estás hablando?
Hoy es un día especial.
203
00:14:10,495 --> 00:14:13,318
Pasa tiempo con tu hija,
solo ustedes dos.
204
00:14:22,893 --> 00:14:25,064
¿Dónde es este lugar?
205
00:14:27,333 --> 00:14:28,742
Mamá estará llamándome.
206
00:14:33,460 --> 00:14:34,745
¿Dónde estoy?
207
00:14:43,492 --> 00:14:45,265
¿Por qué no contesta?
208
00:14:47,885 --> 00:14:49,986
Shi Young también está en Seúl.
209
00:14:54,183 --> 00:14:56,913
No contesta mi llamada.
No tiene modales.
210
00:14:56,913 --> 00:14:58,715
Hola.
211
00:14:58,715 --> 00:15:01,024
¿Lee Shi Young? Shi Young.
212
00:15:01,934 --> 00:15:04,896
Es solo que Shi Kyung
no contesta su teléfono.
213
00:15:10,345 --> 00:15:14,542
Shi Young, ven aquí ahora.
¡Te enviaré la dirección, apresúrate!
214
00:15:14,542 --> 00:15:16,481
Levántate, mamá de Soo Bin.
215
00:15:16,481 --> 00:15:17,601
Levanta las manos.
216
00:15:17,601 --> 00:15:19,981
Sube los brazos.
217
00:15:19,981 --> 00:15:21,032
Rápido.
218
00:15:22,752 --> 00:15:25,384
Tenemos que hacer un enema.
219
00:15:25,384 --> 00:15:27,852
- No quiero.
- ¿A qué te refieres?
220
00:15:27,852 --> 00:15:30,033
Debes hacerlo.
Podrías caer en coma.
221
00:15:30,033 --> 00:15:33,293
El doctor Lee dijo que esto es lo peor.
Lo sabes muy bien.
222
00:15:34,207 --> 00:15:36,029
No quiero. No quiero.
223
00:15:36,328 --> 00:15:39,081
No quiero que me veas en ese estado.
224
00:15:39,081 --> 00:15:41,600
¿Qué pasa si Soo Bin regresa pronto?
225
00:15:41,600 --> 00:15:43,549
¿Vas a recibirla así?
226
00:15:44,567 --> 00:15:46,952
Soo Bin... ¿qué hago?
227
00:15:46,952 --> 00:15:50,230
Solo lo haré de inmediato.
228
00:15:50,230 --> 00:15:51,524
Espera aquí un momento.
229
00:15:59,525 --> 00:16:02,550
Creo que está en el 7mo piso.
Vamos a subir.
230
00:16:02,550 --> 00:16:05,164
Sí, ya hice el enema.
231
00:16:05,164 --> 00:16:07,332
¿Cuál medicina?
Espera.
232
00:16:09,413 --> 00:16:11,871
Lo encontré.
Se llama IR Codon, ¿verdad?
233
00:16:11,871 --> 00:16:14,731
¿Cuántas píldoras?
234
00:16:14,731 --> 00:16:17,131
Bien, se las daré.
235
00:16:22,728 --> 00:16:25,684
Toma estos analgésicos.
Te sentirás mejor en un momento.
236
00:16:29,292 --> 00:16:30,675
Soo Bin llegará pronto.
237
00:16:31,606 --> 00:16:35,135
No soy muy buena,
pero te masajearé los pies.
238
00:16:35,135 --> 00:16:38,687
No pienses en nada
y quédate quieta por un momento.
239
00:16:39,625 --> 00:16:41,206
¿Te cargo a tu cama?
240
00:16:42,846 --> 00:16:45,558
Me siento mal con todos ustedes.
Todo esto es por mi culpa.
241
00:16:45,558 --> 00:16:49,177
Te dije que no pensaras
ni dijeras nada.
242
00:16:49,177 --> 00:16:52,133
¿No vas a cenar con Soo Bin esta noche?
243
00:16:52,133 --> 00:16:54,067
Muy bien.
244
00:16:54,067 --> 00:16:56,197
Por favor dame el número de Soo Bin.
245
00:16:57,266 --> 00:16:59,586
- ¿Por qué?
- Intentaré conseguirte algo de tiempo.
246
00:16:59,586 --> 00:17:01,787
Solo hasta que te sientas mejor.
247
00:17:01,787 --> 00:17:05,346
Eso parece una buena idea.
Podemos hacer eso, ¿verdad?
248
00:17:05,346 --> 00:17:08,686
No puedo dejar que me vea así.
249
00:17:08,686 --> 00:17:11,617
Adelante.
¿Pero cómo lo harás?
250
00:17:11,617 --> 00:17:12,877
Yo me haré cargo.
251
00:17:12,877 --> 00:17:14,899
Solo dame el número de Soo Bin.
252
00:17:16,994 --> 00:17:18,898
Soo Bin está aquí. ¿Qué hacemos?
253
00:17:23,130 --> 00:17:24,777
¡Mamá!
254
00:17:26,147 --> 00:17:27,761
Mi hija.
255
00:17:27,761 --> 00:17:29,825
Te extrañé.
256
00:17:29,825 --> 00:17:33,282
Mamá, hueles diferente.
257
00:17:33,282 --> 00:17:34,522
Hueles a medicina.
258
00:17:36,024 --> 00:17:37,090
Algo está mal.
259
00:17:38,126 --> 00:17:39,545
Es un resfriado.
260
00:17:41,686 --> 00:17:43,696
¿Ya huelo mal porque soy vieja?
261
00:17:43,696 --> 00:17:45,348
¿De qué estás hablando?
262
00:18:03,848 --> 00:18:06,228
Asegúrate de tomar
el teléfono de Shi Kyung.
263
00:18:06,228 --> 00:18:08,226
Ni siquiera sé si llegó a casa.
264
00:18:08,226 --> 00:18:10,565
Siempre olvida las cosas.
265
00:18:15,495 --> 00:18:19,919
Hace mucho tiempo que no está en casa
y la dejé sola en una casa vacía.
266
00:18:19,919 --> 00:18:21,419
Dijo que invitaría a Hyo Eun.
267
00:18:22,678 --> 00:18:25,549
Tu hija se veía bien,
pero el problema eres tú.
268
00:18:26,438 --> 00:18:29,441
El doctor Lee dijo que sería demasiado
peligroso que pasaras la noche ahí.
269
00:18:29,441 --> 00:18:30,800
¿Qué podemos hacer?
270
00:18:32,810 --> 00:18:34,387
No debí venir.
271
00:18:35,496 --> 00:18:38,177
Si hubiera sabido
que iba a doler tanto...
272
00:18:38,869 --> 00:18:41,001
no debí venir a verla.
273
00:18:43,397 --> 00:18:46,592
Señora, ¿qué va a pasar
si te vuelves a sentir mal?
274
00:19:02,063 --> 00:19:03,133
Papá.
275
00:19:04,003 --> 00:19:08,294
Tú me mostraste esa pista.
¿Cuál es el punto?
276
00:19:16,662 --> 00:19:18,636
Esto es una tortura.
277
00:19:18,636 --> 00:19:20,431
Una tortura llamada Bom.
278
00:19:27,044 --> 00:19:28,534
Escuché que tuviste un viaje familiar.
279
00:19:29,932 --> 00:19:31,117
Eso fue mentira.
280
00:19:31,855 --> 00:19:33,236
No quería ir a la escuela.
281
00:19:35,946 --> 00:19:37,557
¿Por qué no dejas de mentir?
282
00:19:38,437 --> 00:19:41,003
Estos últimos días
las cosas han sido muy difíciles para mí.
283
00:19:42,285 --> 00:19:43,592
He estado teniendo ideas raras.
284
00:19:44,826 --> 00:19:47,536
¿Qué clase de ideas extrañas?
285
00:19:53,247 --> 00:19:57,100
Me dijiste que no puedes saberlo
si no te lo digo.
286
00:19:58,230 --> 00:19:59,472
También para mí es así.
287
00:20:00,130 --> 00:20:03,249
Si no me lo dices,
entonces no lo puedo saber.
288
00:20:04,999 --> 00:20:06,972
No sé cómo decírtelo.
289
00:20:10,759 --> 00:20:12,572
Contáctame cuando
estés lista para decírmelo.
290
00:20:15,320 --> 00:20:16,833
Desearía que no lo hicieras.
291
00:20:21,771 --> 00:20:24,961
Desearía que ya no hicieras
esa clase de trabajo.
292
00:20:25,938 --> 00:20:27,739
Todavía no te conozco tan bien.
293
00:20:27,739 --> 00:20:30,118
Tal vez digo esto porque
soy ignorante con el mundo.
294
00:20:30,865 --> 00:20:35,969
Pero, cuando haces cosas por mí con dinero
ganado en esa clase de trabajo...
295
00:20:35,969 --> 00:20:37,512
no me agrada en lo absoluto.
296
00:20:39,111 --> 00:20:40,939
Hace que imagine cosas extrañas.
297
00:20:42,874 --> 00:20:44,890
Te reúnes con sujetos que no conozco.
298
00:20:48,542 --> 00:20:50,302
No hagas ese trabajo.
299
00:21:00,239 --> 00:21:01,390
Se lo dije.
300
00:21:02,001 --> 00:21:04,890
Me quedé sin hacer nada
y luego se lo dije.
301
00:21:06,169 --> 00:21:07,419
¿Hice lo correcto?
302
00:21:49,128 --> 00:21:50,766
[Bernard]
303
00:22:26,286 --> 00:22:27,369
Perdón.
304
00:22:29,266 --> 00:22:30,480
Perdón por todo.
305
00:22:31,458 --> 00:22:32,928
Me gustas, pero...
306
00:22:34,489 --> 00:22:36,589
no sé cómo actuar contigo.
307
00:22:44,299 --> 00:22:45,878
Ninguno de los dos tiene experiencia.
308
00:22:47,748 --> 00:22:48,958
Pero...
309
00:23:00,909 --> 00:23:03,282
soy yo quien lo siente.
310
00:23:08,280 --> 00:23:10,417
Aún nos estamos conociendo.
311
00:23:14,576 --> 00:23:16,506
Qué alivio que llegaras a salvo.
312
00:23:17,028 --> 00:23:20,528
Te di medicina para ayudarte
a dormir, así que descansa un poco.
313
00:23:20,528 --> 00:23:21,656
Muy bien.
314
00:23:22,307 --> 00:23:25,756
Debí ir contigo.
Hiciste un buen trabajo.
315
00:23:25,756 --> 00:23:27,796
Solo hice lo que me dijiste, doctor.
316
00:23:28,927 --> 00:23:30,057
Entonces me iré.
317
00:23:30,057 --> 00:23:33,600
Gracias, mamá de Shi Kyung
y a todos ustedes.
318
00:23:33,600 --> 00:23:34,660
Descansa.
319
00:23:36,092 --> 00:23:40,151
Mamá, necesito hablar con ella
por un momento.
320
00:23:40,151 --> 00:23:41,171
¿Qué?
321
00:23:41,834 --> 00:23:43,594
Ella necesita dormir.
322
00:23:43,594 --> 00:23:46,265
Solo necesito un minuto.
¿Puedes esperar afuera por un momento?
323
00:23:57,658 --> 00:24:01,522
Esto es solo lo que pienso,
así que por favor escúchame.
324
00:24:04,821 --> 00:24:09,821
Desearía que fueras honesta
y le dijeras la verdad a Soo Bin.
325
00:24:11,351 --> 00:24:14,050
No sé si mi mamá te lo dijo.
326
00:24:14,050 --> 00:24:18,907
Mi papá desapareció hace 12 años.
327
00:24:18,907 --> 00:24:20,840
No pudimos despedirnos.
328
00:24:22,227 --> 00:24:26,338
Hay muchas personas que dejan este mundo
sin decir una palabra.
329
00:24:27,977 --> 00:24:29,578
Para los que quedan atrás...
330
00:24:30,947 --> 00:24:32,888
¿sabes lo difícil que es?
331
00:24:34,578 --> 00:24:38,227
Tú aún puedes despedirte,
¿entonces por qué no lo haces?
332
00:24:41,804 --> 00:24:43,023
Soo Bin...
333
00:24:44,496 --> 00:24:46,713
la pasará muy mal.
334
00:24:46,713 --> 00:24:48,692
Ella tiene que estudiar.
335
00:24:48,692 --> 00:24:52,977
¿Por qué solo hablas de ti misma?
336
00:24:52,977 --> 00:24:56,097
¿No te importa Soo Bin?
Se quedará sola.
337
00:24:57,266 --> 00:25:00,369
¿Por qué el estudio
es tan importante ahora?
338
00:25:02,387 --> 00:25:04,897
Si te vas sin decir nada...
339
00:25:06,315 --> 00:25:09,368
Soo Bin tendrá dificultades
toda su vida.
340
00:25:10,265 --> 00:25:13,006
Eso lo sé muy bien.
341
00:25:16,050 --> 00:25:18,485
Cuando alguien se va sin decir nada...
342
00:25:19,774 --> 00:25:21,392
y no puedes volver a verlos.
343
00:25:23,744 --> 00:25:24,986
Eso es lo más difícil.
344
00:25:44,470 --> 00:25:45,567
Shi Young.
345
00:25:47,637 --> 00:25:50,407
Quiero disculparme contigo por algo.
346
00:25:50,407 --> 00:25:51,450
¿Qué?
347
00:25:55,438 --> 00:25:58,083
Siempre digo cosas conflictivas,
tal como dijiste.
348
00:25:59,165 --> 00:26:00,774
He estado viendo a la mamá de Soo Bin.
349
00:26:01,353 --> 00:26:05,206
Si quería que estudiaras, yo debí
estudiar igual de duro.
350
00:26:05,206 --> 00:26:07,143
Solo te decía que estudiaras.
351
00:26:07,143 --> 00:26:08,711
Me alegra que lo sepas.
352
00:26:11,630 --> 00:26:13,398
Eres muy buena con las
mamás de los demás.
353
00:26:18,274 --> 00:26:19,619
Mamá, deberías vivir mucho tiempo.
354
00:26:20,759 --> 00:26:23,422
Si no fueras tú, ¿quién más
aceptaría mi mal temperamento?
355
00:26:23,422 --> 00:26:24,508
¿Qué?
356
00:26:24,508 --> 00:26:27,258
Nunca se sabe.
Tal vez me veas madurar.
357
00:26:32,306 --> 00:26:33,968
Como si fueras a madurar.
358
00:27:03,599 --> 00:27:04,745
Hola.
359
00:27:09,348 --> 00:27:12,364
Necesito que me lleves a la biblioteca
después de clases, conductor Park.
360
00:27:16,343 --> 00:27:18,649
Eom Yong Gi, ¿qué dijiste?
361
00:27:18,649 --> 00:27:20,177
Yo iré primero.
362
00:27:26,355 --> 00:27:27,707
Muy bien. Adelante.
363
00:27:31,307 --> 00:27:33,657
Poder decir que no
cuando no quieren hacer algo.
364
00:27:33,657 --> 00:27:36,697
Ese es un rasgo humano que la IA
no tiene. ¡Se acabó!
365
00:27:38,425 --> 00:27:39,612
¡Oye!
366
00:27:40,533 --> 00:27:41,697
¡Silencio!
367
00:27:43,920 --> 00:27:44,935
Siéntense.
368
00:27:46,011 --> 00:27:47,881
Díganle a Eom Yong Gi que sacó un cero.
369
00:27:49,092 --> 00:27:50,122
Lee Shi Kyung.
370
00:27:51,320 --> 00:27:52,520
Sigues tú.
371
00:28:01,860 --> 00:28:02,990
Sentido de la temperatura.
372
00:28:04,540 --> 00:28:05,630
Sentido de la temperatura.
373
00:28:06,498 --> 00:28:07,563
¿Qué?
374
00:28:10,426 --> 00:28:11,826
La calidez de tomarse de las manos.
375
00:28:13,138 --> 00:28:16,265
La emoción y la sensación
cuando tu corazón se detiene.
376
00:28:17,236 --> 00:28:19,717
La sensación de estremecimiento
al sentir ese lazo.
377
00:28:20,698 --> 00:28:21,757
Lágrimas...
378
00:28:23,226 --> 00:28:27,364
Además, no pueden disculparse.
379
00:28:29,998 --> 00:28:32,476
Esas son cosas que la IA
nunca podrá hacer.
380
00:28:33,909 --> 00:28:37,008
- ¡Oh!
- ¡Lee Shi Kyung!
381
00:28:38,918 --> 00:28:43,248
Si alguien me dice algo más,
voy a salir corriendo como Yong Gi.
382
00:29:33,544 --> 00:29:35,235
¿Bom se desmayó?
383
00:29:35,235 --> 00:29:38,835
Sí, el maestro guía y Lee Shi Kyung
se fueron a urgencias con ella.
384
00:29:39,600 --> 00:29:40,740
¿De verdad?
385
00:29:41,420 --> 00:29:43,751
Supongo que los dos
tendrán que hacerlo después.
386
00:29:43,751 --> 00:29:44,899
Comencemos.
387
00:29:48,314 --> 00:29:51,725
Che bella cosa
(Cantando en italiano)
388
00:29:51,725 --> 00:29:55,416
na jurnata 'e sole.
389
00:29:55,416 --> 00:29:58,745
Pe' ll'aria fresca.
390
00:29:58,745 --> 00:30:01,362
Che bella...
391
00:30:02,177 --> 00:30:05,656
Na jurnata 'e sole.
392
00:30:09,965 --> 00:30:11,884
Eom Yong Gi, ¿no vas a cantar?
393
00:30:12,720 --> 00:30:15,555
Yo les diré cuándo.
Hay que hacerlo de nuevo.
394
00:30:19,284 --> 00:30:22,878
Ma n'atu sole...
395
00:30:22,878 --> 00:30:26,600
cchiu' bello, oje ne'.
396
00:30:26,600 --> 00:30:30,291
O sole mio.
397
00:30:30,291 --> 00:30:34,853
Sta 'nfronte a te!
398
00:30:34,853 --> 00:30:37,571
O sole...
399
00:30:37,571 --> 00:30:41,305
O sole mio.
400
00:30:41,305 --> 00:30:48,880
Sta 'nfronte a te.
401
00:30:50,080 --> 00:30:52,294
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
402
00:30:53,579 --> 00:30:56,061
- Eso estuvo muy bien.
- Vaya.
403
00:30:57,963 --> 00:31:00,729
¡Yong Gi! ¡Vaya!
404
00:31:04,301 --> 00:31:06,485
Increíble, increíble.
Eom Yong Gi es increíble.
405
00:31:06,485 --> 00:31:08,395
¿Siempre ha sido un buen cantante?
406
00:31:08,395 --> 00:31:10,368
Es la primera vez que lo veo cantar.
407
00:31:10,368 --> 00:31:13,277
- Creo que sé por qué canta tan bien.
- ¿Por qué?
408
00:31:13,277 --> 00:31:16,167
Yong Gi le compraba vino de arroz
a su abuelo.
409
00:31:16,167 --> 00:31:18,903
Se rumora que él tomaba un sorbo.
410
00:31:18,903 --> 00:31:20,947
¿Dices que canta bien
por el vino de arroz?
411
00:31:20,947 --> 00:31:22,351
Nunca había escuchado algo así.
412
00:31:22,351 --> 00:31:24,899
No sabes lo que dices sobre el alcohol.
413
00:31:24,899 --> 00:31:29,618
El alcohol te permite cantar
bien naturalmente.
414
00:31:29,618 --> 00:31:34,208
Todas tus historias comienzan
siendo posibles y terminan terriblemente.
415
00:31:34,208 --> 00:31:37,030
Es importante empezar con algo posible.
El principio es la mitad de eso.
416
00:31:37,030 --> 00:31:39,178
Hablas demasiado.
417
00:31:39,178 --> 00:31:41,329
¿Creen que Bom está bien?
418
00:31:41,329 --> 00:31:42,938
Shi Kyung aún no ha regresado.
419
00:31:46,188 --> 00:31:47,300
Sí, sí.
420
00:31:48,710 --> 00:31:50,038
Shi Kyung ya llegó.
421
00:31:51,028 --> 00:31:52,771
Se lo diré.
422
00:31:52,771 --> 00:31:53,829
Adiós.
423
00:31:55,546 --> 00:31:57,819
- Era la maestra Oh Jung Soo.
- Mi tía.
424
00:31:58,715 --> 00:32:01,182
Me refiero a la maestra de música.
425
00:32:01,182 --> 00:32:03,320
Preguntaba si Bom estaba bien.
426
00:32:03,320 --> 00:32:07,381
Tú y Bom no hicieron la evaluación musical,
así que podrán hacerla después.
427
00:32:07,381 --> 00:32:11,079
Cierto, eso fue hoy.
428
00:32:11,079 --> 00:32:14,069
Regresa con Bom y llámame
cuando tengas los resultados.
429
00:32:14,890 --> 00:32:16,685
Intenta no preocuparte.
430
00:32:17,357 --> 00:32:18,436
Entra.
431
00:33:00,140 --> 00:33:01,444
¿Ella está ahí?
432
00:33:03,371 --> 00:33:05,372
No, voy para allá.
433
00:33:19,939 --> 00:33:22,186
¿Qué haces?
434
00:33:22,186 --> 00:33:23,245
¿Estás bien?
435
00:33:24,216 --> 00:33:26,863
Aún así, no debiste escapar del hospital.
436
00:33:27,505 --> 00:33:28,867
Hay que regresar.
437
00:33:28,867 --> 00:33:31,679
Solo es una anemia.
Ya había pasado antes.
438
00:33:31,679 --> 00:33:34,336
Pero debes ver los resultados.
Hay que regresar al hospital.
439
00:33:36,428 --> 00:33:37,696
Regresaré más tarde.
440
00:33:38,698 --> 00:33:42,669
Deberías subir e intentarlo.
441
00:33:47,412 --> 00:33:48,509
¿Qué tal?
442
00:33:50,252 --> 00:33:51,788
¿No es divertido estar al revés?
443
00:33:52,572 --> 00:33:55,439
Me siento mareado. Voy a vomitar.
444
00:33:55,439 --> 00:33:57,317
¿En verdad finges que estás muerta?
445
00:33:57,317 --> 00:33:58,848
Podrías morir haciendo esto.
446
00:33:58,848 --> 00:34:02,169
Mi papá me colgaba de cabeza
cuando era más pequeña.
447
00:34:02,169 --> 00:34:05,064
¿A una jirafa tan alta como tú?
448
00:34:05,064 --> 00:34:06,996
Dije que cuando era pequeña.
449
00:34:06,996 --> 00:34:10,461
Cuando papá me colgaba de cabeza...
450
00:34:10,461 --> 00:34:14,116
creía que era divertido ver
el mundo girar y girar.
451
00:34:14,116 --> 00:34:17,074
Así que siempre le rogaba
para que lo hiciera una y otra vez.
452
00:34:17,074 --> 00:34:18,627
Quiero hacerlo por ti.
453
00:34:22,989 --> 00:34:24,674
Ahora eres demasiado alta.
454
00:34:24,674 --> 00:34:25,721
¡Oh sí!
455
00:34:31,973 --> 00:34:34,161
Hay una foto. ¿Quién es?
456
00:34:35,141 --> 00:34:36,399
Mi papá.
457
00:34:36,399 --> 00:34:38,118
Se ve muy joven.
458
00:34:38,118 --> 00:34:41,707
Mi papá nunca cambia
y siempre tiene una apariencia joven.
459
00:34:44,935 --> 00:34:46,368
¿Quieres conocerlo?
460
00:34:46,368 --> 00:34:47,469
¿A tu papá?
461
00:34:48,808 --> 00:34:51,455
Se supone que debo ir de pesca nocturna
con él en unos días.
462
00:34:51,455 --> 00:34:53,083
Ven con nosotros.
463
00:34:53,083 --> 00:34:54,652
Pronto tendremos exámenes.
464
00:34:54,652 --> 00:34:56,473
¿Y eso qué tiene que ver contigo?
465
00:34:57,312 --> 00:34:58,342
Uh...
466
00:34:59,534 --> 00:35:01,123
Lo he estado escuchando mucho
últimamente.
467
00:35:07,873 --> 00:35:10,725
Oh, Kim Bom. Eres muy popular.
468
00:35:12,103 --> 00:35:14,592
"¿Bom está muy enferma?"
"¿Qué pasa con Bom?"
469
00:35:14,592 --> 00:35:16,424
"¿Bom está despierta? ¿Cómo está?"
470
00:35:16,424 --> 00:35:17,495
"¿Bom está bien?"
471
00:35:17,495 --> 00:35:18,723
Todos están preocupados por ti.
472
00:35:34,141 --> 00:35:35,170
Llegaste temprano.
473
00:35:35,170 --> 00:35:37,069
Hace frío. Hay que entrar.
474
00:35:37,971 --> 00:35:40,330
Oh, ¿qué es esto?
475
00:35:43,611 --> 00:35:44,935
El primer semestre fue literatura.
476
00:35:44,935 --> 00:35:48,962
El segundo semestre fue dividido
entre lectura y gramática.
477
00:35:48,962 --> 00:35:53,214
En los exámenes del Sr. Kang, hay partes
que pueden ser difíciles si no te preparas.
478
00:35:53,214 --> 00:35:55,281
¿Cómo cuáles?
479
00:35:55,281 --> 00:35:58,853
Tienes que saber sobre
la reciprocidad de la literatura.
480
00:35:58,853 --> 00:36:01,337
También debes conocer las otras
obras del escritor.
481
00:36:01,337 --> 00:36:03,841
Tienes que dar un ejemplo
de vida con la gramática.
482
00:36:03,841 --> 00:36:06,746
También deberás dar un ejemplo
del trabajo de la literatura.
483
00:36:08,743 --> 00:36:11,549
¿Debemos estudiar en secreto?
484
00:36:11,549 --> 00:36:13,645
Simplemente deberías decirlo.
485
00:36:13,645 --> 00:36:15,676
No dejes que el enemigo
se entere de mis estudios.
486
00:36:16,710 --> 00:36:18,768
Imagina que revelo que estoy estudiando.
487
00:36:18,768 --> 00:36:21,062
¿Cómo manejaría las expectativas
de mi mamá?
488
00:36:25,056 --> 00:36:28,125
Estos son los problemas de los exámenes
del Sr. Kang de los años anteriores.
489
00:36:31,306 --> 00:36:34,335
¡Es demasiado difícil!
No sé de qué se trata.
490
00:36:36,116 --> 00:36:39,156
Bajen la voz, ¿quieren?
No son los únicos aquí.
491
00:36:51,406 --> 00:36:55,708
¡Oye, oye!
Despierta, por favor.
492
00:36:55,708 --> 00:36:59,147
Tu examen será pasado mañana.
¿Por qué duermes tanto?
493
00:36:59,147 --> 00:37:02,319
- Levántate. Levántate. ¡Ahora!
- No quiero.
494
00:37:02,319 --> 00:37:04,846
¡Dije que ya te levantaras!
495
00:37:08,554 --> 00:37:09,696
Oh, Kim...
496
00:37:10,607 --> 00:37:11,708
Buenos días.
497
00:37:12,697 --> 00:37:14,429
No, no estaba durmiendo.
498
00:37:14,429 --> 00:37:16,170
¿Quién estaría dormido a esta hora?
499
00:37:16,917 --> 00:37:18,757
¿No estabas dormido?
500
00:37:18,757 --> 00:37:21,670
Sí, tienes razón.
501
00:37:21,670 --> 00:37:24,016
Cualquiera que duerma
a esta hora sería un oso.
502
00:37:24,016 --> 00:37:25,196
En serio, ese niño.
503
00:37:25,196 --> 00:37:27,228
Lo sé.
504
00:37:27,228 --> 00:37:29,000
Me volveré loca.
505
00:37:29,000 --> 00:37:33,161
Así que para poder hablar
cuando están los demás...
506
00:37:33,161 --> 00:37:34,585
necesitaremos algunas palabras clave.
507
00:37:35,464 --> 00:37:37,524
Debo escabullirme
para ir de pesca nocturna.
508
00:37:37,524 --> 00:37:39,600
Pero tendremos exámenes.
509
00:37:39,600 --> 00:37:42,712
¿Palabras clave? ¿Cómo cuáles?
510
00:37:42,712 --> 00:37:43,989
Tu nombre...
511
00:37:45,060 --> 00:37:46,806
- Bom...
- Bom.
512
00:37:47,842 --> 00:37:49,103
Bom...
513
00:37:50,634 --> 00:37:53,571
¿Qué tal Bong Gu?
Suena como el nombre de un chico.
514
00:37:53,571 --> 00:37:55,900
¿Bong Gu? Kim Bong Gu.
515
00:37:55,900 --> 00:37:58,560
Bernard y Bong Gu. Qué gracioso.
516
00:37:58,560 --> 00:38:00,243
"Vamos a vernos."
517
00:38:01,404 --> 00:38:02,580
"Vamos a la biblioteca."
518
00:38:02,580 --> 00:38:03,779
Para "Alguien está ahí"...
519
00:38:03,779 --> 00:38:04,826
decimos "¿Has visto al decano?"
520
00:38:04,826 --> 00:38:06,158
Eres un genio.
521
00:38:08,087 --> 00:38:13,362
Quiero... una palabra clave
para algo más.
522
00:38:13,362 --> 00:38:14,400
¿Qué?
523
00:38:15,571 --> 00:38:17,221
"Te extraño."
524
00:38:17,221 --> 00:38:18,511
Inventaré una para esa.
525
00:38:21,551 --> 00:38:22,904
"Diamante."
526
00:38:22,904 --> 00:38:24,857
¿Diamante? ¿Por qué?
527
00:38:24,857 --> 00:38:27,020
Es bonito.
528
00:38:27,020 --> 00:38:29,650
Es brilloso y va con
las palabras, "te extraño".
529
00:38:30,788 --> 00:38:31,908
Suena bien.
530
00:38:32,672 --> 00:38:34,759
Bong Gu, diamante.
531
00:38:34,759 --> 00:38:36,040
¿Has visto al decano?
532
00:38:36,040 --> 00:38:37,630
No, no lo he visto.
533
00:38:39,121 --> 00:38:40,634
Ustedes la están pasando bien.
534
00:38:44,659 --> 00:38:46,380
Vamos a inventar una más.
535
00:38:46,380 --> 00:38:47,832
"Lee Shi Young es una basura."
536
00:38:56,400 --> 00:38:58,330
¿Qué fue eso?
537
00:39:05,025 --> 00:39:07,154
Tan patético, tan patético.
538
00:39:08,455 --> 00:39:09,743
Me refiero a Bernard.
539
00:39:09,743 --> 00:39:12,248
Cuando se trata de él,
lo que ves es lo que obtienes.
540
00:39:12,248 --> 00:39:14,413
Es tan desconsiderado.
541
00:39:14,413 --> 00:39:17,109
Lo llaman una perfecta armonía.
542
00:39:17,109 --> 00:39:19,712
Parece el hermano de una chica
que quería renunciar a la escuela.
543
00:39:19,712 --> 00:39:22,230
Cada vez te pareces más a Bernard.
544
00:39:22,230 --> 00:39:24,210
Iremos a la biblioteca, ¿no es cierto?
545
00:39:24,210 --> 00:39:25,322
Iré por mi bicicleta.
546
00:39:25,322 --> 00:39:27,074
- Ga Ram.
- Ga Ram.
547
00:39:27,074 --> 00:39:28,431
¿Dónde has estado estudiando?
548
00:39:28,431 --> 00:39:30,107
- ¿A qué hora irás?
- ¿Dónde te estás sentando?
549
00:39:30,107 --> 00:39:33,016
Ah, Shi Young no lo sabe.
550
00:39:33,016 --> 00:39:35,717
La leyenda dice que tus notas subirán
al menos tres puntos...
551
00:39:35,717 --> 00:39:38,167
solo con tocar ligeramente
la ropa de Ga Ram.
552
00:39:38,167 --> 00:39:42,263
Lo siento, pero quiero estudiar solo.
553
00:39:44,728 --> 00:39:47,484
¿De casualidad tú y Shi Young
están estudiando juntos?
554
00:39:47,484 --> 00:39:50,652
No, claro que no. Me voy.
555
00:39:50,652 --> 00:39:51,926
Lee Shi Young, espera.
556
00:39:51,926 --> 00:39:53,801
Lo siento, tengo que irme.
557
00:39:53,801 --> 00:39:55,759
Lee Shi Young, yo te llevaré.
558
00:39:56,169 --> 00:39:58,446
- Algo está pasando.
- Definitivamente algo pasa.
559
00:39:58,446 --> 00:40:00,328
Es obvio, ¿no es cierto?
¿Qué les sucede?
560
00:40:00,958 --> 00:40:05,236
¿Por qué no contestas mis llamadas
e ignoras mis mensajes?
561
00:40:06,174 --> 00:40:07,525
No toques eso.
562
00:40:10,058 --> 00:40:12,525
No toques nada porque
me confundiré.
563
00:40:13,370 --> 00:40:14,574
Muy bien.
564
00:40:16,824 --> 00:40:18,315
No cambies el tema.
565
00:40:18,315 --> 00:40:20,580
Solo dame lo que me debes.
566
00:40:20,580 --> 00:40:24,004
Si usas mi tiempo por cinco meses,
debes pagarlo.
567
00:40:24,004 --> 00:40:26,194
¿Qué? ¿Qué dijiste?
568
00:40:26,194 --> 00:40:28,094
¿Crees que puedes decir eso?
569
00:40:30,054 --> 00:40:32,255
Bueno, ¿cuándo mejorarán
las cosas para ti?
570
00:40:32,975 --> 00:40:36,754
Debes estar esperando a que muera,
pero aún estoy vivo.
571
00:40:39,250 --> 00:40:42,147
Voy a hacer la prueba
y no me iré tan fácilmente...
572
00:40:42,147 --> 00:40:44,196
¿Hola? ¿Hola?
573
00:40:44,196 --> 00:40:47,426
¡Hola, bastardo!
¡Debes pagarme ya que trabajé para ti!
574
00:40:58,248 --> 00:40:59,777
¿Cáncer de estómago terminal?
575
00:41:00,701 --> 00:41:03,422
¿Pero aún está estudiando
para el examen de servicio público?
576
00:41:03,422 --> 00:41:06,513
Sí, hay pacientes así de vez en cuando.
577
00:41:08,301 --> 00:41:10,524
¿Cuánto dinero le debe?
578
00:41:11,071 --> 00:41:15,111
Lo he escuchado algunas veces
y son alrededor de dos millones de won.
579
00:41:15,111 --> 00:41:19,754
Trabajaba en un billar
mientras estudiaba para su examen.
580
00:41:19,754 --> 00:41:22,476
¿Por qué hay tanta gente inhumana?
581
00:41:23,216 --> 00:41:25,736
El paciente también tiene
una personalidad especial.
582
00:41:25,736 --> 00:41:27,815
Sería mejor que renunciara.
583
00:41:27,815 --> 00:41:30,040
Supongo que no es fácil para él.
584
00:41:32,641 --> 00:41:33,658
¿Sí?
585
00:41:37,149 --> 00:41:39,107
Señor, Kim Jae Woong,
¿qué puedo hacer por ti?
586
00:41:39,962 --> 00:41:44,301
Acerca de los voluntarios para los baños...
587
00:41:44,301 --> 00:41:45,919
¿cuándo llegarán?
588
00:41:45,919 --> 00:41:49,721
Ah, creo que tendrán que esperar un poco.
589
00:41:49,721 --> 00:41:50,841
¿Qué puedo hacer?
590
00:41:50,841 --> 00:41:55,000
No hay muchos voluntarios disponibles para
dar baños, sobre todo para los hombres.
591
00:41:56,589 --> 00:41:57,592
Ya veo.
592
00:42:03,967 --> 00:42:07,576
Cielos, los pacientes en
verdad quieren bañarse.
593
00:42:08,745 --> 00:42:09,766
Me siento muy mal.
594
00:42:09,766 --> 00:42:12,004
Por supuesto que sí.
595
00:42:12,004 --> 00:42:14,317
Huelen a toda clase de medicamentos...
596
00:42:14,317 --> 00:42:15,714
y obviamente quieren deshacerse del olor.
597
00:42:15,714 --> 00:42:18,176
Eso es cuando se sienten vivos.
598
00:42:18,176 --> 00:42:20,725
Me di cuenta de eso cuando llegué aquí.
599
00:42:20,725 --> 00:42:24,225
Lo mucho que los pacientes esperan
su baño.
600
00:42:24,225 --> 00:42:26,630
¿Por qué no lo harían?
Sí los esperarían.
601
00:42:27,609 --> 00:42:30,788
Supongo que a veces ustedes
están de acuerdo.
602
00:42:33,087 --> 00:42:34,618
¿A qué te refieres?
603
00:42:35,980 --> 00:42:37,489
¿Crees que estoy loca?
604
00:42:51,197 --> 00:42:53,913
Algo no debe estar bien.
605
00:42:53,913 --> 00:42:55,743
Oh, sí.
606
00:42:55,743 --> 00:42:57,156
¿Qué pasa?
607
00:42:57,794 --> 00:43:00,178
Estoy evaluando las
pruebas de los estudiantes.
608
00:43:00,178 --> 00:43:01,576
Me siento un poco confundida.
609
00:43:01,576 --> 00:43:02,844
Estas son evaluaciones absolutas.
610
00:43:02,844 --> 00:43:05,076
Siento que debería darles
buenas calificaciones a todos.
611
00:43:05,076 --> 00:43:08,072
Pero es una evaluación,
así que no puedo hacerlo.
612
00:43:09,455 --> 00:43:12,306
¿Proporcionaste guías detalladas?
613
00:43:12,306 --> 00:43:14,726
Bueno, es música.
614
00:43:14,726 --> 00:43:19,976
Intervalo, ritmo, postura...
Puedes tener guías como esas.
615
00:43:19,976 --> 00:43:23,819
Si algún área les falla,
entonces puedes deducir puntos.
616
00:43:23,819 --> 00:43:27,109
Guías detalladas.
617
00:43:27,109 --> 00:43:30,460
Además, es bueno dejarlos
confirmar sus calificaciones de inmediato.
618
00:43:30,460 --> 00:43:32,397
Confirmarlo de inmediato.
619
00:43:38,060 --> 00:43:42,074
A los chicos no les gusta
tener un maestro que les tiene miedo.
620
00:43:42,074 --> 00:43:44,551
Aunque el maestro sea único,
les agrada más un maestro audaz.
621
00:43:44,551 --> 00:43:47,621
Debe parecer que tengo miedo.
622
00:43:47,621 --> 00:43:51,022
Sería conveniente ser más audaz,
pero honestamente, no eres así.
623
00:43:51,951 --> 00:43:55,034
No soy así.
624
00:43:55,034 --> 00:43:56,315
Así que ya lo sabes.
625
00:43:57,183 --> 00:44:00,275
Por cierto... tu cabello.
626
00:44:02,029 --> 00:44:03,614
Tu cabello está...
627
00:44:05,326 --> 00:44:06,366
¡Oh!
628
00:44:10,669 --> 00:44:12,187
- Tía.
- Sí.
629
00:44:13,442 --> 00:44:14,596
Maestra.
630
00:44:15,694 --> 00:44:17,835
Mi evaluación musical con Bom...
631
00:44:17,835 --> 00:44:20,098
Oh, ¿cuándo tienen tiempo?
632
00:44:20,098 --> 00:44:21,739
Lee Shi Kyung.
633
00:44:21,739 --> 00:44:24,400
Ya califiqué tu evaluación de ética.
634
00:44:24,400 --> 00:44:25,489
Echa un vistazo.
635
00:44:33,893 --> 00:44:36,158
¿Cero? ¿Por qué?
636
00:44:36,158 --> 00:44:37,174
Lo hiciste muy bien.
637
00:44:37,174 --> 00:44:38,464
A eso me refiero.
638
00:44:38,464 --> 00:44:41,174
El decano de estudiantes
está en mi contra.
639
00:44:41,174 --> 00:44:43,393
Pregúntale por qué te puso cero.
640
00:44:43,393 --> 00:44:44,784
No lo entiendo.
641
00:44:44,784 --> 00:44:47,266
Sí, ¿por qué me puso cero?
642
00:44:47,804 --> 00:44:49,855
No huí como Yong Gi.
643
00:44:52,105 --> 00:44:53,453
Como sea, así son las cosas.
644
00:44:53,946 --> 00:44:57,435
Sí. Por supuesto que debemos vernos.
645
00:45:00,656 --> 00:45:03,071
¿Dónde deberíamos vernos?
¿Qué quieres comer?
646
00:45:03,071 --> 00:45:04,172
¡Lee Shi Kyung!
647
00:45:07,551 --> 00:45:10,654
Oh... ¿en la biblioteca?
648
00:45:10,654 --> 00:45:12,634
Sí, iré para allá.
649
00:45:12,634 --> 00:45:16,603
Sí, ¿has visto al decano?
650
00:45:16,603 --> 00:45:20,007
Sí. Oh, eres muy inteligente Bong Gu.
651
00:45:21,107 --> 00:45:22,875
Sí, yo también.
652
00:45:22,875 --> 00:45:26,500
Diamante multiplicado por diamante
multiplicado por diamante.
653
00:45:26,500 --> 00:45:27,842
Está bien, adiós.
654
00:45:31,165 --> 00:45:32,755
Era mi amigo, Bong Gu.
655
00:45:32,755 --> 00:45:34,158
¿Qué hay con tu ropa?
656
00:45:34,806 --> 00:45:37,743
Por cierto, ni se te ocurra salir
tarde durante la temporada de exámenes.
657
00:45:37,743 --> 00:45:41,054
No, iré a la biblioteca con Bong Gu.
658
00:45:41,054 --> 00:45:42,875
¿A la biblioteca? ¿Tú?
659
00:45:42,875 --> 00:45:44,790
¿No puedo estudiar?
660
00:45:44,790 --> 00:45:48,145
Solo ve a cenar. Tu abuela preparó
sopa de pasta de soya.
661
00:45:49,395 --> 00:45:52,525
Cielos, tengo que cenar con Bong Gu.
662
00:45:53,761 --> 00:45:57,018
Hoy, intenté preparar hoja de rábano
y sopa de pasta de soya.
663
00:45:57,018 --> 00:45:58,473
Es delicioso.
664
00:46:02,346 --> 00:46:03,545
Esto también es asombroso.
665
00:46:03,545 --> 00:46:06,991
Abuela, ¿cómo se llama este
carácter cuando deletreas soya?
666
00:46:08,922 --> 00:46:09,955
Cuando estás comiendo...
667
00:46:09,955 --> 00:46:11,844
Ni siquiera debes molestar al perro.
668
00:46:11,844 --> 00:46:13,804
Shi Young, últimamente has
estado de buen humor.
669
00:46:13,804 --> 00:46:15,538
¿En verdad? Soy la misma.
670
00:46:18,837 --> 00:46:20,337
¿No te sientes bien?
671
00:46:20,337 --> 00:46:22,176
¿Por qué no has tocado tu comida?
672
00:46:24,835 --> 00:46:26,935
Estoy teniendo problemas
digestivos.
673
00:46:26,935 --> 00:46:28,652
Creo que no voy a comer.
674
00:46:28,652 --> 00:46:31,016
Oh no. ¿Tienes problemas digestivos?
675
00:46:31,016 --> 00:46:33,529
Vamos a pincharlo con una aguja.
676
00:46:33,529 --> 00:46:36,156
¿Qué? ¿A pincharme con una aguja?
677
00:46:36,156 --> 00:46:38,763
Es lo mejor para la buena digestión.
678
00:46:38,763 --> 00:46:41,708
Abuela, aquí está la aguja.
679
00:46:41,708 --> 00:46:42,721
Está bien.
680
00:46:43,103 --> 00:46:46,591
Abuela, ya no estoy enfermo.
Ya me siento mejor.
681
00:46:46,591 --> 00:46:48,147
No te muevas.
682
00:46:48,147 --> 00:46:50,116
¡Dijo que no te muevas!
683
00:46:52,270 --> 00:46:55,716
Madre, le daré medicina
para la indigestión.
684
00:46:56,346 --> 00:46:58,279
Ni siquiera desinfectaste la aguja.
685
00:47:01,015 --> 00:47:05,935
Cuando yo crié a Shi Yoon,
nunca le di medicina.
686
00:47:05,935 --> 00:47:07,875
¿Te gustan tanto esas medicinas?
687
00:47:07,875 --> 00:47:09,674
Yo no dije eso.
688
00:47:09,674 --> 00:47:11,766
Los medicamentos de hoy
en día son mejores.
689
00:47:11,766 --> 00:47:14,496
¡Abuela! Ya me siento mejor.
690
00:47:14,496 --> 00:47:16,433
Tengo hambre. Debería comer.
691
00:47:22,873 --> 00:47:25,851
Abuela, también en esta mano.
Yo la sostendré.
692
00:47:25,851 --> 00:47:29,886
Querido... tienes fría la mano.
693
00:47:29,886 --> 00:47:32,337
Debería picharte los 10 dedos.
694
00:47:32,337 --> 00:47:34,375
¿Cómo que los 10 dedos?
695
00:47:34,375 --> 00:47:36,368
Solo dale medicamento para la indigestión.
696
00:47:36,368 --> 00:47:37,938
¡Silencio!
697
00:47:37,938 --> 00:47:40,739
Si te gustan tanto los medicamentos,
deberías usarlos mucho.
698
00:47:41,654 --> 00:47:43,310
- Abuela.
- ¿Qué hay de sus pies?
699
00:47:43,310 --> 00:47:44,984
También deberías pinchar esos dedos.
700
00:48:07,002 --> 00:48:08,109
Qué rayos.
701
00:48:09,005 --> 00:48:11,359
Casi muero por bañarme.
702
00:48:12,288 --> 00:48:13,328
Oye.
703
00:48:17,629 --> 00:48:18,687
¿Qué?
704
00:48:18,687 --> 00:48:23,438
Bueno, una persona se
desmayó frente a ti.
705
00:48:23,438 --> 00:48:26,719
Deberías preguntarle si está bien.
706
00:48:26,719 --> 00:48:28,670
O llamar a un doctor.
707
00:48:28,670 --> 00:48:30,335
¿Y por qué debería?
708
00:48:30,335 --> 00:48:31,806
También soy un paciente.
709
00:48:31,806 --> 00:48:34,257
Oye... espera.
710
00:48:35,437 --> 00:48:36,826
Espera un minuto.
711
00:48:43,024 --> 00:48:44,712
Cielos. ¿Qué sucede?
712
00:48:44,712 --> 00:48:46,582
¿Qué hacen ustedes aquí?
713
00:48:46,582 --> 00:48:48,232
Este es un problema.
714
00:48:48,232 --> 00:48:51,944
¡Por aquí, por aquí, por aquí!
715
00:48:53,310 --> 00:48:55,294
Bastardo arrogante.
716
00:48:56,411 --> 00:49:00,549
Siempre me molestabas.
717
00:49:01,690 --> 00:49:05,350
Siempre presumiendo
con tus estudios.
718
00:49:06,359 --> 00:49:08,701
Solo muere en silencio, chico.
719
00:49:11,603 --> 00:49:12,678
¡Muere!
720
00:49:12,678 --> 00:49:14,310
¿Qué haces?
721
00:49:14,310 --> 00:49:16,380
Suéltalo. No puedes hacer esto.
722
00:49:16,380 --> 00:49:18,960
Por favor contrólate. Detente.
723
00:49:18,960 --> 00:49:20,944
Debes parar.
724
00:49:20,944 --> 00:49:23,254
¿Qué sucede? ¿Está bien?
725
00:49:27,078 --> 00:49:28,708
- ¿Te pincharon con una aguja?
- Sí.
726
00:49:28,708 --> 00:49:30,237
Creí que iba a morir.
727
00:49:31,828 --> 00:49:33,879
Ahora estamos en la biblioteca, Bong Gu.
728
00:49:33,879 --> 00:49:35,958
También me gustaría que me pincharan
los dedos.
729
00:49:35,958 --> 00:49:38,891
¿Con una aguja? ¿Por qué?
730
00:49:38,891 --> 00:49:39,969
Tengo indigestión.
731
00:49:39,969 --> 00:49:42,208
Entonces toma medicina para la indigestión.
732
00:49:42,208 --> 00:49:44,759
Es solo un remedio casero
que no es efectivo.
733
00:49:44,759 --> 00:49:46,520
Funciona bien para mí.
734
00:49:46,520 --> 00:49:48,741
¿Ya te lo habían hecho antes? ¿Cuándo?
735
00:49:50,739 --> 00:49:52,147
Tengo indigestión.
736
00:49:52,147 --> 00:49:54,074
¿Eso de la aguja en verdad funciona?
737
00:49:56,277 --> 00:49:58,237
¿Quieres que mi abuela
te ayude con eso?
738
00:49:58,237 --> 00:50:02,076
Fue al hospicio.
Llamaré a la oficina.
739
00:50:05,136 --> 00:50:06,319
Querida.
740
00:50:08,167 --> 00:50:10,156
Solo eres piel y huesos.
741
00:50:10,156 --> 00:50:14,085
¿Qué comiste que hiciste
molestar a tu estómago?
742
00:50:14,085 --> 00:50:15,935
Abuela, más despacio.
743
00:50:15,935 --> 00:50:18,534
Bom está anémica, así que debemos
tener cuidado.
744
00:50:18,534 --> 00:50:22,074
¿Qué comieron que los hizo sentir así?
745
00:50:29,833 --> 00:50:33,333
Shi Kyung, masajea su otra mano.
746
00:50:33,333 --> 00:50:34,366
Cielos.
747
00:50:34,366 --> 00:50:38,377
¿Qué los tapó?
748
00:50:45,167 --> 00:50:48,817
Las manos y los pies
de una persona deben estar tibios.
749
00:50:53,447 --> 00:50:57,060
Debes masajear bien
para incrementar el flujo de sangre.
750
00:50:57,060 --> 00:50:59,527
Es como si no estuvieras haciendo nada.
751
00:51:15,998 --> 00:51:18,348
¿Tu abuela no se irá
a casa contigo?
752
00:51:18,348 --> 00:51:20,116
El papá de Ga Ram la llevará a casa.
753
00:51:22,118 --> 00:51:24,658
¿De verdad estás bien?
754
00:51:24,658 --> 00:51:27,094
Sí, me siento completamente mejor.
755
00:51:27,094 --> 00:51:28,605
Qué extraño.
756
00:51:28,605 --> 00:51:31,527
No funciona para mí,
¿por qué funciona para ti?
757
00:51:32,804 --> 00:51:35,286
Ah, ¿recuerdas lo de mañana?
¿La pesca nocturna?
758
00:51:35,795 --> 00:51:37,045
Lo sé.
759
00:51:38,355 --> 00:51:40,152
Me siento nervioso.
760
00:51:41,125 --> 00:51:43,487
Debería ponerte nervioso
el conocer a mi papá.
761
00:51:43,487 --> 00:51:45,795
No preguntará
por mis calificaciones, ¿verdad?
762
00:51:47,085 --> 00:51:48,536
A mi papá...
763
00:51:49,917 --> 00:51:51,569
le agradarás.
764
00:51:51,569 --> 00:51:52,971
¿Por qué?
765
00:51:52,971 --> 00:51:56,362
Siempre le agradan
todos los que me agradan.
766
00:52:06,141 --> 00:52:09,125
Deberías entrar a estudiar.
Hace frío por la mañana.
767
00:52:09,125 --> 00:52:11,192
¿Tienes la llave de este lugar?
768
00:52:11,192 --> 00:52:12,274
Sí.
769
00:52:14,645 --> 00:52:16,393
¿No podías abrirla antes?
770
00:52:16,393 --> 00:52:20,415
¿Por qué le dejarían la llave
a un estudiante de preparatoria?
771
00:52:20,415 --> 00:52:23,169
¿Quién está a cargo de este lugar?
¿Esto no es irresponsable?
772
00:52:25,759 --> 00:52:27,940
Lo solicité durante
mi periodo de exámenes.
773
00:52:27,940 --> 00:52:30,268
Casi nadie viene aquí jamás.
774
00:52:30,268 --> 00:52:33,504
¿Quién maneja este lugar?
Dame su número.
775
00:52:37,044 --> 00:52:39,509
Aquí hay té caliente y una manta.
776
00:52:39,509 --> 00:52:41,687
La persona a cargo te llamará luego.
777
00:52:51,583 --> 00:52:53,255
¿Sí, hola?
778
00:52:53,255 --> 00:52:54,623
¿Entonces qué intentas decir?
779
00:52:55,989 --> 00:52:57,821
Yo me encargaré.
780
00:52:57,821 --> 00:53:00,763
No te pediré que pagues
mis préstamos escolares, padre.
781
00:53:01,703 --> 00:53:03,971
¿Por qué no podría ganar dinero?
782
00:53:03,971 --> 00:53:05,922
Incluso estoy vendiendo
respuestas de los exámenes...
783
00:53:09,194 --> 00:53:12,464
Como sea, yo me haré cargo.
No me vuelvas a llamar.
784
00:53:13,505 --> 00:53:15,944
¡Solo piensa que ya me morí!
785
00:53:28,621 --> 00:53:38,621
Subtítulos por DramaFever
786
00:53:41,183 --> 00:53:43,471
[Andante]