1 00:00:01,013 --> 00:00:02,132 Las manos donde pueda verlas. 2 00:00:02,133 --> 00:00:04,133 - ¿Eres tú, Roy? - Entonces, tú eres Walt. 3 00:00:07,974 --> 00:00:09,340 Jody Mills es buena gente, 4 00:00:09,342 --> 00:00:10,909 te dará un sitio donde quedarte 5 00:00:10,911 --> 00:00:12,443 hasta que te recuperes. 6 00:00:12,445 --> 00:00:14,512 Si hubieras sido tan despiadada como esperaba. 7 00:00:14,514 --> 00:00:16,148 - ¿Y ahora qué? - Empecemos. 8 00:00:16,149 --> 00:00:18,482 Tengo que reconocérselo a Lady Bevell. 9 00:00:18,484 --> 00:00:21,051 Tu tratamiento ha tenido mucho éxito hasta ahora. 10 00:00:27,360 --> 00:00:29,160 - Quédate dónde estás. - ¡Eh! 11 00:00:29,162 --> 00:00:31,595 - Te lo decía a ti. - ¿Mamá? 12 00:00:31,597 --> 00:00:35,065 De verdad, yo no me movería. Ella os disparará. 13 00:00:35,067 --> 00:00:37,034 - ¿Dónde te crees que vas? - Ketch. 14 00:00:37,036 --> 00:00:39,904 Vuestro búnker es una fortaleza excelente. 15 00:00:39,906 --> 00:00:41,872 Y una tumba aún mejor. 16 00:00:41,874 --> 00:00:44,241 Hemos reajustado las cerraduras, hemos cortado el agua 17 00:00:44,243 --> 00:00:45,676 y una vez que salgamos, 18 00:00:45,678 --> 00:00:48,245 las bombas que traen el aire se invertirán. 19 00:00:48,247 --> 00:00:50,815 Vuestro oxígeno debería desaparecer en... 20 00:00:50,817 --> 00:00:53,350 dos días, tal vez tres. 21 00:00:53,352 --> 00:00:54,985 Vámonos, Mary. 22 00:00:57,290 --> 00:00:58,756 ¡No! 23 00:01:44,867 --> 00:01:49,270 LESTER HA CAÍDO. ¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE? 24 00:02:07,894 --> 00:02:11,894 Supernatural - 12x22 - Quiénes somos 25 00:02:11,895 --> 00:02:16,395 26 00:02:16,469 --> 00:02:18,802 Muy bien. ¿El garaje? 27 00:02:18,804 --> 00:02:21,739 Las puertas están protegidas y las paredes son de acero reforzado. 28 00:02:21,741 --> 00:02:24,041 Vale. ¿Sabes? Quizás podríamos salir a través de los conductos de ventilación. 29 00:02:24,043 --> 00:02:26,210 No llegarías lejos. 30 00:02:26,212 --> 00:02:27,778 Hay cuellos de botella en los conductos de ventilación 31 00:02:27,780 --> 00:02:29,446 y ni siquiera yo podría atravesarlos. 32 00:02:29,448 --> 00:02:30,948 Yo digo que la matemos. 33 00:02:30,950 --> 00:02:32,383 O sea, has oído a Ketch. 34 00:02:32,385 --> 00:02:34,485 Dijo que nos quedaban unos tres días de aire. 35 00:02:34,487 --> 00:02:36,920 Así que si la matamos, quizás eso nos dé un día extra. 36 00:02:36,922 --> 00:02:38,288 Te lo aseguro, Dean, 37 00:02:38,290 --> 00:02:40,324 respiro muy superficialmente. 38 00:02:40,326 --> 00:02:43,227 - Muy bien. - Si alguna vez salimos de aquí, 39 00:02:43,229 --> 00:02:45,295 soy la que programó a vuestra madre, 40 00:02:45,297 --> 00:02:47,931 lo que significa que soy la única que puede deshacerlo. 41 00:02:47,933 --> 00:02:51,735 Y puesto que supongo que queréis que mamá vuelva, 42 00:02:51,737 --> 00:02:53,137 me necesitáis. 43 00:02:55,574 --> 00:02:58,542 - ¿La crees? - No lo sé. 44 00:02:58,544 --> 00:03:00,010 Escucha, si está mintiendo, claro, nos la cargamos. 45 00:03:00,012 --> 00:03:01,879 Pero mamá todavía está ahí fuera, con el cerebro lavado. 46 00:03:01,881 --> 00:03:04,148 Si está diciendo la verdad, entonces, la necesitamos. 47 00:03:06,052 --> 00:03:08,352 Muy bien, ya que eres tan lista, ¿cómo salimos de aquí? 48 00:03:08,354 --> 00:03:10,354 La única forma de salir es tirar de la anulación manual. 49 00:03:10,356 --> 00:03:12,423 - ¿Eso es una cosa? - Lo es. 50 00:03:12,425 --> 00:03:15,426 Pero está fuera del búnker, donde no podemos alcanzarlo. 51 00:03:15,428 --> 00:03:17,628 Genial. 52 00:03:17,630 --> 00:03:19,430 Esperad un momento, chicos. 53 00:03:19,432 --> 00:03:21,265 Estamos en una bóveda gigante 54 00:03:21,267 --> 00:03:24,134 llena de... libros ocultos y leyendas. 55 00:03:24,136 --> 00:03:25,669 Tiene que haber algo en alguna parte... 56 00:03:25,671 --> 00:03:27,071 un artículo o un hechizo... 57 00:03:27,073 --> 00:03:29,873 algún vudú que pueda revertir el bloqueo. 58 00:03:37,083 --> 00:03:39,716 Creo que tengo algo. 59 00:03:39,718 --> 00:03:41,685 "Cuando el pueblo romaní se vio obligado a quedarse en Europa, 60 00:03:41,687 --> 00:03:43,720 los... los romaníes usaron un hechizo, 61 00:03:43,722 --> 00:03:45,823 el ritual de Abrogación, como un acto de rebelión 62 00:03:45,825 --> 00:03:47,424 contra sus perseguidores. 63 00:03:47,426 --> 00:03:51,095 El Devla restaura complejos procesos mecánicos, 64 00:03:51,097 --> 00:03:53,197 restablece equipos y maquinaria. 65 00:03:53,199 --> 00:03:55,165 - ¿Qué cuesta? - Parecen ingredientes bastante básicos. 66 00:03:55,167 --> 00:03:57,301 Nada que no tengamos ya. 67 00:03:57,303 --> 00:03:59,403 ¿Qué? 68 00:03:59,405 --> 00:04:02,906 Los mecanismos "deben ser ungidos con la sangre de las vírgenes". 69 00:04:06,178 --> 00:04:09,746 Ni de coña. 70 00:04:09,748 --> 00:04:11,915 Muy bien, bueno, entonces, supongo que seguimos buscando. 71 00:04:11,917 --> 00:04:14,151 - O lo fingimos. - ¿Disculpa? 72 00:04:14,153 --> 00:04:15,719 Lo fingimos. 73 00:04:15,721 --> 00:04:17,855 O sea, he leído media docena de rituales de purificación 74 00:04:17,857 --> 00:04:19,389 en la última hora. 75 00:04:19,391 --> 00:04:21,792 Si usamos uno de esos en... en nuestra sangre... 76 00:04:21,794 --> 00:04:24,161 Entonces, ¿qué? ¿Te revirginiza? 77 00:04:24,163 --> 00:04:25,629 Quizás. 78 00:04:25,631 --> 00:04:28,198 Así que purificamos la sangre y luego hacemos el hechizo. 79 00:04:28,200 --> 00:04:31,368 Magia híbrida de dos pasos. 80 00:04:43,749 --> 00:04:45,549 Muy bien, ese es el paso uno. 81 00:04:45,551 --> 00:04:47,284 Paso dos, te toca. 82 00:04:47,286 --> 00:04:48,886 Fármichi, fármichi, 83 00:04:48,888 --> 00:04:51,889 mashuna parra, mashuna parra. 84 00:04:59,932 --> 00:05:01,398 Funciona. 85 00:05:01,400 --> 00:05:03,167 ¡Funciona! 86 00:05:14,346 --> 00:05:16,480 No. 87 00:05:16,482 --> 00:05:18,882 - No. - ¿Qué ha pasado? 88 00:05:18,884 --> 00:05:21,718 ¡Ketch! Sabía que haríamos... 89 00:05:21,720 --> 00:05:23,820 Debe haber puesto algún tipo de amortiguador místico 90 00:05:23,822 --> 00:05:26,089 en el bloqueo del búnker. 91 00:05:26,091 --> 00:05:27,791 La magia no funcionará. 92 00:05:33,332 --> 00:05:36,433 Vale, tenemos... los cerebros agotados, 93 00:05:36,435 --> 00:05:38,468 así que intentemos la fuerza muscular. 94 00:05:38,470 --> 00:05:40,537 - ¿Cómo? - Las paredes. 95 00:05:40,539 --> 00:05:42,139 Bien, el garaje, el nido del cuervo, 96 00:05:42,141 --> 00:05:44,308 todas las paredes son de acero reforzadas, ¿verdad? 97 00:05:44,310 --> 00:05:47,044 Pero justo aquí, no hay nada más que hormigón. 98 00:05:47,046 --> 00:05:48,946 Y justo ahí, hay una vieja cloaca, 99 00:05:48,948 --> 00:05:52,182 que va directamente a la superficie... a la anulación manual. 100 00:05:52,184 --> 00:05:54,585 Espera un momento. Solo vamos a... 101 00:05:54,587 --> 00:05:56,053 Vamos a picar a esa zorra. 102 00:06:03,262 --> 00:06:05,462 - ¿Gafas de protección? - Gafas de protección. 103 00:06:20,746 --> 00:06:23,213 Sí. 104 00:06:28,287 --> 00:06:29,953 Sí. 105 00:06:32,691 --> 00:06:34,124 Nos ganamos un descanso. 106 00:06:34,126 --> 00:06:36,360 Sí. 107 00:06:36,362 --> 00:06:38,662 Llegaremos allí. 108 00:06:40,766 --> 00:06:42,833 No. 109 00:06:42,835 --> 00:06:45,202 No, no llegaremos. 110 00:06:51,677 --> 00:06:54,878 No vamos a llegar a la tierra en tres días. 111 00:06:54,880 --> 00:06:56,680 Dos si tenemos suerte. 112 00:06:58,417 --> 00:07:02,352 Sé que lo sientes... el aire, es escaso. 113 00:07:04,456 --> 00:07:06,490 Y se está volviendo más escaso. 114 00:07:09,228 --> 00:07:12,396 ¿Cómo ha pasado esto? 115 00:07:14,233 --> 00:07:16,500 ¿Qué parte? 116 00:07:16,502 --> 00:07:19,703 Todo ello. 117 00:07:19,705 --> 00:07:22,973 Sí. 118 00:07:22,975 --> 00:07:26,243 ¿Sabes? No hace mucho tiempo, pensé que lo habíamos conseguido. 119 00:07:26,245 --> 00:07:28,545 Salvamos el mundo. 120 00:07:28,547 --> 00:07:32,582 Recuperamos a Cass. Teníamos de nuevo a mamá. 121 00:07:34,386 --> 00:07:38,889 O sea, no era perfecto, pero aun así, los teníamos. 122 00:07:38,891 --> 00:07:40,357 Y ahora... 123 00:07:40,359 --> 00:07:42,592 ahora todos se han ido. 124 00:07:45,097 --> 00:07:48,632 Y mamá, lo que le hicieron... 125 00:07:52,604 --> 00:07:55,072 Simplemente caí en su frase de manual. 126 00:07:55,074 --> 00:07:56,473 Tío, yo... 127 00:07:58,844 --> 00:08:01,978 he visto lo que hacen y... y pensé, 128 00:08:01,980 --> 00:08:06,083 los cazadores de este nivel, trabajando juntos... 129 00:08:06,085 --> 00:08:08,719 cuánto bien podemos hacer. 130 00:08:12,891 --> 00:08:15,092 Y una vez que estuve dentro, yo... 131 00:08:17,062 --> 00:08:19,162 me limitaba a seguir. 132 00:08:20,999 --> 00:08:24,101 Porque era fácil. 133 00:08:24,103 --> 00:08:25,969 Más fácil. 134 00:08:25,971 --> 00:08:27,838 ¿Más fácil que qué? 135 00:08:27,840 --> 00:08:31,274 Más fácil que dirigir. 136 00:08:40,285 --> 00:08:42,652 ¿Así es como te lo imaginabas? ¿El final? 137 00:08:46,592 --> 00:08:48,325 Sabes que no. 138 00:08:49,194 --> 00:08:52,295 Siempre pensé que nos iríamos... 139 00:08:52,297 --> 00:08:54,564 al estilo Butch y Sundance. 140 00:08:54,566 --> 00:08:56,266 Sí. 141 00:08:57,469 --> 00:08:59,970 - Destello de gloria. - Destello de gloria. 142 00:09:05,677 --> 00:09:08,478 Hijo de puta. 143 00:09:09,848 --> 00:09:11,815 Sois unos lunáticos. 144 00:09:11,817 --> 00:09:15,285 Esta es una idea colosamente estúpida. 145 00:09:15,287 --> 00:09:17,320 Sí. 146 00:09:17,322 --> 00:09:20,190 Grande, bonita 147 00:09:20,192 --> 00:09:21,591 y estúpida. 148 00:09:21,593 --> 00:09:23,059 He tenido esta cosa durante tanto tiempo. 149 00:09:23,061 --> 00:09:24,861 Esperando el momento perfecto para usarlo. 150 00:09:24,863 --> 00:09:26,396 La explosión podría matarnos a todos. 151 00:09:26,398 --> 00:09:28,398 Podrías derribar todo el maldito lugar. 152 00:09:28,400 --> 00:09:29,866 - Sí. - Sí. 153 00:09:29,868 --> 00:09:31,601 Sois unos lunáticos. 154 00:09:31,603 --> 00:09:34,504 Amantes de las películas de acción, comedores de hamburguesas, 155 00:09:34,506 --> 00:09:38,008 norteamericanos locos y lunáticos. 156 00:09:39,111 --> 00:09:41,878 Vale, preciosa. 157 00:09:41,880 --> 00:09:44,748 Yippee ki-yay, hijo de... 158 00:09:57,538 --> 00:09:59,205 ¿Dean? 159 00:10:01,075 --> 00:10:02,742 ¡Dean! 160 00:10:24,599 --> 00:10:26,132 ¿Dean? 161 00:11:11,112 --> 00:11:12,845 Hola, lunático. 162 00:11:27,128 --> 00:11:29,628 - ¿Mary? - Hola, Jody. 163 00:11:29,630 --> 00:11:33,399 ¿Tienes un momento? 164 00:11:36,304 --> 00:11:37,970 Sí. 165 00:11:39,407 --> 00:11:41,574 Muerto. 166 00:11:41,576 --> 00:11:43,676 Muerto. 167 00:11:46,848 --> 00:11:49,548 Espera, tengo uno. 168 00:11:51,052 --> 00:11:53,152 ¿Garth? Hola. 169 00:11:53,154 --> 00:11:55,121 Tío. Me alegra oír tu voz. 170 00:11:55,123 --> 00:11:57,790 Escucha... esos británicos de los que te hablé, 171 00:11:57,792 --> 00:12:00,025 han puesto precio a los cazadores norteamericanos. 172 00:12:00,027 --> 00:12:02,828 Supongo que se dobla para los cazadores hombrelobo, así que... 173 00:12:02,830 --> 00:12:04,296 No, no tengo tiempo de explicarlo. 174 00:12:04,298 --> 00:12:06,365 Bess y tú tenéis que ir a algún lugar seguro. 175 00:12:06,367 --> 00:12:09,168 ¿Vale? Muy bien. 176 00:12:09,170 --> 00:12:10,903 Oye. 177 00:12:10,905 --> 00:12:12,605 Jody. 178 00:12:21,149 --> 00:12:22,882 ¿Jody? 179 00:12:25,019 --> 00:12:27,686 Jody. Alex. 180 00:12:27,688 --> 00:12:30,556 - Hola. - Hola. ¿Dónde está? 181 00:12:36,264 --> 00:12:39,165 Hola, chicos. 182 00:12:39,167 --> 00:12:41,867 Cuando me atacó de la nada, pensé que era un demonio. 183 00:12:41,869 --> 00:12:44,770 No tenía ni idea de que el lavado de cerebro podría ser tan minucioso. 184 00:12:44,772 --> 00:12:47,039 Jody, ella... 185 00:12:47,041 --> 00:12:48,841 Lo siento mucho. 186 00:12:48,843 --> 00:12:50,543 No es vuestra culpa. 187 00:12:50,545 --> 00:12:52,077 Por suerte, Alex vino a casa. 188 00:12:52,079 --> 00:12:55,548 Lo único que hice fue ganar tiempo. Tú la dejaste inconsciente. 189 00:12:58,619 --> 00:13:01,754 Te traeré algo para el dolor. 190 00:13:01,756 --> 00:13:03,789 Ponlo doble. 191 00:13:11,532 --> 00:13:14,400 ¿Quieres jugar a ser madre con mi hijo? 192 00:13:14,402 --> 00:13:16,268 Es todo tuyo. 193 00:13:17,538 --> 00:13:19,972 Dean... 194 00:13:19,974 --> 00:13:21,540 esa no es tu madre. 195 00:13:21,542 --> 00:13:22,975 ¿Qué pasa, Dean? 196 00:13:22,977 --> 00:13:25,110 ¿Soy demasiado diferente de la Mary que conoces? 197 00:13:27,782 --> 00:13:31,217 ¿O demasiado igual? 198 00:13:31,219 --> 00:13:33,986 Aquí está. 199 00:13:33,988 --> 00:13:35,554 Haz lo tuyo. 200 00:13:35,556 --> 00:13:38,824 Muy bien, dijiste que podías arreglarla, así que arréglala. 201 00:13:38,826 --> 00:13:40,459 Yo... 202 00:13:40,461 --> 00:13:42,294 - Bueno, yo... - Mintió. 203 00:13:42,296 --> 00:13:44,930 ¿Qué? 204 00:13:44,932 --> 00:13:46,966 El programado de Mary... 205 00:13:46,968 --> 00:13:48,801 es permanente. 206 00:13:48,803 --> 00:13:50,803 Pero dijiste... 207 00:13:50,805 --> 00:13:53,138 Ibais a matarme. 208 00:13:54,408 --> 00:13:57,343 La Mary que conocíais, la Mary buena, 209 00:13:57,345 --> 00:14:01,780 se esconde detrás de unos muros psíquicos impenetrables. 210 00:14:01,782 --> 00:14:04,650 Y me temo que esos muros... 211 00:14:07,755 --> 00:14:10,556 bueno, no pueden ser derribados con un lanzagranadas. 212 00:14:12,960 --> 00:14:14,660 Vuestra madre no puede ser salvada. 213 00:14:20,835 --> 00:14:23,569 Muy bien "Lady", se acabó el tiempo. 214 00:14:23,571 --> 00:14:25,571 Solo te manteníamos viva por una razón. 215 00:14:25,573 --> 00:14:27,306 Escuchad, chicos. 216 00:14:27,308 --> 00:14:30,342 Escuchad, Ketch sigue llamando al teléfono de mamá. 217 00:14:30,344 --> 00:14:32,645 Yo lo cogeré. 218 00:14:32,647 --> 00:14:34,179 Déjalo ir al buzón de voz. 219 00:14:35,750 --> 00:14:38,217 Vamos a dar un precioso corto paseo hasta el patio de atrás. 220 00:14:38,219 --> 00:14:40,552 Esto no va a parar. 221 00:14:41,923 --> 00:14:44,890 Pronto descubrirán que estáis vivos y luego... 222 00:14:44,892 --> 00:14:47,993 Bueno, si queréis mi consejo... corred. 223 00:14:47,995 --> 00:14:49,395 No vamos a huir. 224 00:14:49,397 --> 00:14:52,464 Bueno, entonces, moriréis. 225 00:14:52,466 --> 00:14:54,566 O... 226 00:14:54,568 --> 00:14:56,035 ¿O qué? 227 00:14:56,037 --> 00:14:58,737 O lucharemos. 228 00:15:01,642 --> 00:15:04,443 Los pies fuera de la mesa, Jerry. 229 00:15:04,445 --> 00:15:06,512 Gracias. 230 00:15:07,882 --> 00:15:09,682 Deberían ser los últimos. 231 00:15:17,124 --> 00:15:19,291 Walt. Roy. 232 00:15:20,328 --> 00:15:22,328 Vaya, que me aspen. 233 00:15:22,330 --> 00:15:24,096 No os hemos visto desde que... 234 00:15:24,098 --> 00:15:27,132 Desde que nos matasteis. Sin resentimientos. 235 00:15:28,836 --> 00:15:31,704 Por favor, poneos cómodos. 236 00:15:32,139 --> 00:15:34,306 ¿Estás seguro de esto? 237 00:15:36,544 --> 00:15:39,578 ¿Vais a decirnos lo que hacemos aquí o qué? 238 00:15:39,580 --> 00:15:41,480 Por supuesto, sí. 239 00:15:41,482 --> 00:15:45,084 Mi... mi hermano y yo, nosotros... 240 00:15:49,223 --> 00:15:52,624 No, ¿sabéis qué? 241 00:15:52,626 --> 00:15:56,228 Os llamé porque la gente... 242 00:15:56,230 --> 00:16:01,934 nuestra gente, están siendo masacrados. 243 00:16:01,936 --> 00:16:03,802 Y somos los siguientes. 244 00:16:05,539 --> 00:16:07,239 Los Hombres de Letras británicos, 245 00:16:07,241 --> 00:16:08,774 vinieron aquí porque pensaron que podrían hacer nuestro trabajo 246 00:16:08,776 --> 00:16:10,509 mejor que nosotros. 247 00:16:10,511 --> 00:16:13,045 Y nos dieron acceso a su llamativo equipo y a su tecnología. 248 00:16:13,047 --> 00:16:15,581 La mayoría de vosotros tuvisteis el buen sentido de rechazarlos. 249 00:16:15,583 --> 00:16:17,983 Yo no lo hice. 250 00:16:20,788 --> 00:16:24,423 Dijeron que querían lo mismo que nosotros, ¿sabéis? 251 00:16:24,425 --> 00:16:25,958 Un mundo libre de monstruos. 252 00:16:25,960 --> 00:16:28,861 Eso no es lo que en realidad querían. 253 00:16:28,863 --> 00:16:31,163 Quieren el control. 254 00:16:31,165 --> 00:16:32,564 Quieren vivir en un mundo 255 00:16:32,566 --> 00:16:34,333 donde puedan sentarse en un despacho 256 00:16:34,335 --> 00:16:36,335 y decidir quién puede vivir y quién puede morir. 257 00:16:36,337 --> 00:16:37,770 Y han asesinado a gente. 258 00:16:37,772 --> 00:16:39,505 Han asesinado a personas inocentes 259 00:16:39,507 --> 00:16:42,107 solo porque se interponían en su camino. 260 00:16:42,109 --> 00:16:44,777 Piensan que el fin justifica los medios. 261 00:16:44,779 --> 00:16:47,112 Pero sabemos que no es así. 262 00:16:47,114 --> 00:16:50,015 Sabemos que cazar no es solo matar. 263 00:16:50,017 --> 00:16:54,253 Es sobre hacer lo que es correcto, incluso cuando es difícil. 264 00:16:54,255 --> 00:16:56,088 Nos gusta actuar según nuestros instintos, ¿verdad? 265 00:16:56,090 --> 00:16:59,258 Actuamos por nuestras propias reglas y eso les asusta. 266 00:16:59,260 --> 00:17:00,726 Por eso nos quieren muertos, 267 00:17:00,728 --> 00:17:02,594 porque somos las únicas cosas que no pueden controlar. 268 00:17:02,596 --> 00:17:04,329 ¿Y qué queréis de nosotros? 269 00:17:06,700 --> 00:17:09,468 Quiero que me sigais. 270 00:17:09,470 --> 00:17:11,870 Llevar la pelea hasta ellos. 271 00:17:11,872 --> 00:17:14,239 Golpearles antes de que nos golpeen. 272 00:17:14,241 --> 00:17:17,843 Entramos rápido y fuerte y luchamos 273 00:17:17,845 --> 00:17:21,513 y los derrotamos hasta que se den por vencidos 274 00:17:21,515 --> 00:17:23,782 o hasta que estén muertos. 275 00:17:25,986 --> 00:17:28,454 Escuchad, están bien armados y entrenados. 276 00:17:28,456 --> 00:17:31,056 Algunos de nosotros podríamos no regresar. 277 00:17:31,058 --> 00:17:32,524 Pero ganaremos. 278 00:17:32,526 --> 00:17:35,360 Acabaremos con los malos 279 00:17:35,362 --> 00:17:39,098 porque eso es lo que hacemos. 280 00:17:41,335 --> 00:17:45,537 Nos tienen miedo. Sí. Bien. 281 00:17:45,539 --> 00:17:47,940 Deberían. 282 00:17:58,364 --> 00:18:00,197 ¿Sabéis a dónde vamos? 283 00:18:00,199 --> 00:18:03,251 - Sí. - Preparaos. Salimos en diez minutos. 284 00:18:03,276 --> 00:18:04,709 ¿Estás listo? 285 00:18:04,734 --> 00:18:07,134 - No. Yo no voy. - ¿Qué? 286 00:18:07,159 --> 00:18:10,060 No, con mi pierna reventada como está, no soy bueno para pelear. 287 00:18:10,085 --> 00:18:12,019 Me quedaré con un jodido Dean Winchester 288 00:18:12,044 --> 00:18:15,145 sobre cualesquiera otros diez cazadores cualquier día. 289 00:18:15,147 --> 00:18:17,447 Sí. 290 00:18:17,449 --> 00:18:19,349 Te he visto. 291 00:18:19,351 --> 00:18:21,017 Estás listo para esto. 292 00:18:22,187 --> 00:18:24,521 Enséñales a esos hijos de puta quién es el jefe. 293 00:18:27,374 --> 00:18:29,526 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué vas a hacer? 294 00:18:30,692 --> 00:18:32,491 Voy a salvar a mamá. 295 00:18:36,301 --> 00:18:38,902 Escucha, si está ahí, 296 00:18:38,904 --> 00:18:42,772 si nuestra verdadera madre está ahí en alguna parte, 297 00:18:42,774 --> 00:18:45,875 entonces voy a intentar encontrarla y recuperarla. 298 00:18:49,114 --> 00:18:52,048 - Vale, Donna está... - Esperándome en la casa segura. 299 00:18:52,050 --> 00:18:53,483 Debería ir directamente hasta allí, sin paradas. 300 00:18:53,485 --> 00:18:55,552 Y tú me llamarás cuando todo esto haya acabado. 301 00:18:55,554 --> 00:18:57,554 Lo pillo. 302 00:18:57,556 --> 00:19:00,490 - Y, Jody... - Tendré cuidado. Lo prometo. 303 00:19:00,492 --> 00:19:03,126 No es lo que iba a pedir. 304 00:19:03,128 --> 00:19:05,495 Dales caña. 305 00:19:12,037 --> 00:19:14,237 Tú puedes. 306 00:19:16,374 --> 00:19:18,675 Ven aquí. 307 00:19:20,145 --> 00:19:22,412 Vuelve. 308 00:19:22,414 --> 00:19:24,147 Lo prometo. 309 00:19:24,149 --> 00:19:25,648 Perra. 310 00:19:27,352 --> 00:19:29,719 - Imbécil. - Sí. 311 00:19:38,497 --> 00:19:41,164 De acuerdo, has entrado en la cabeza de mi madre una vez. 312 00:19:41,166 --> 00:19:43,233 ¿Qué hay de mí? ¿Puedes meterme? 313 00:19:43,235 --> 00:19:45,535 ¿Tú? Yo... 314 00:19:46,104 --> 00:19:47,937 Quizás. 315 00:19:47,939 --> 00:19:49,539 Pero necesito mi equipo. 316 00:19:49,541 --> 00:19:51,941 - ¿Dónde está? - En la base. 317 00:19:53,245 --> 00:19:55,912 Pero supongo que con los materiales adecuados, 318 00:19:55,914 --> 00:19:59,215 podría improvisar algo. 319 00:20:01,353 --> 00:20:03,786 La lista de objetivos será distribuida dentro de poco. 320 00:20:03,788 --> 00:20:06,089 En la Fase Dos, 321 00:20:06,091 --> 00:20:08,358 no hay restricciones. 322 00:20:08,360 --> 00:20:11,427 Los miembros de la familia, los presentes. 323 00:20:11,429 --> 00:20:14,264 No... dejéis... testigos. 324 00:20:15,500 --> 00:20:17,167 Eso será todo. 325 00:20:29,681 --> 00:20:31,581 Pagie, necesito que descubras 326 00:20:31,583 --> 00:20:33,383 la ubicación de uno de nuestros activos, 327 00:20:33,385 --> 00:20:35,785 y necesito que quede entre nosotros. 328 00:20:35,787 --> 00:20:38,621 - ¿Quién? - Mary Winchester. 329 00:20:40,292 --> 00:20:42,458 Está en... 330 00:20:49,801 --> 00:20:52,402 Lebanon, Kansas. 331 00:20:59,144 --> 00:21:01,211 Muy bien, ¿dónde está lo que necesitas? 332 00:21:01,213 --> 00:21:03,580 Debería estar en el almacén, al lado de la mazmorra. 333 00:21:05,016 --> 00:21:07,116 ¿Crees que voy a dejarte fuera de mi vista? 334 00:21:07,118 --> 00:21:10,720 ¿Tengo que recordarte que mi organización me dejó para morir? 335 00:21:10,722 --> 00:21:14,057 En este momento, no estoy en el lado de nadie sino en el mío. 336 00:21:14,059 --> 00:21:18,361 Así que te ayudo a intentar salvar a tu madre 337 00:21:18,363 --> 00:21:21,164 y cuando el polvo se disipe... 338 00:21:21,166 --> 00:21:22,966 ¿Qué? ¿Te dejo marchar? 339 00:21:22,968 --> 00:21:26,369 Me gustaría ver a mi hijo otra vez. 340 00:21:27,939 --> 00:21:30,540 No pido un pase. 341 00:21:30,542 --> 00:21:33,509 Pido una ventaja. 342 00:22:00,005 --> 00:22:02,672 Estos electrodos sincronizan tus ondas Delta con Mary 343 00:22:02,674 --> 00:22:04,607 formando un enlace psíquico. 344 00:22:04,609 --> 00:22:07,277 Pero para entrar en su psique se necesitará un cierto grado 345 00:22:07,279 --> 00:22:10,313 de concentración y habilidad. 346 00:22:10,315 --> 00:22:12,015 Y como no hay tiempo para enseñarte cómo alcanzar 347 00:22:12,017 --> 00:22:14,684 el estado de sueño terapéutico necesario, 348 00:22:14,686 --> 00:22:18,254 estoy apostando por esto. 349 00:22:18,256 --> 00:22:22,759 Agentes hipnóticos mezclados con un potente sedante. 350 00:22:27,866 --> 00:22:31,534 El suficiente para dejar KO a un elefante. 351 00:22:38,410 --> 00:22:39,809 ¿En serio? 352 00:22:39,811 --> 00:22:42,945 Un pequeño seguro. Lo entiendes. 353 00:22:42,947 --> 00:22:44,547 Esto dolerá. 354 00:22:44,549 --> 00:22:47,150 Lo entiendes. 355 00:24:20,111 --> 00:24:22,645 Sam. 356 00:24:41,332 --> 00:24:44,367 Dean, la comida está lista. 357 00:24:53,378 --> 00:24:55,344 Mamá. 358 00:24:55,346 --> 00:24:57,947 Tenemos que salir de aquí, ¿vale? 359 00:24:57,949 --> 00:25:00,249 Tienes que venir conmigo. 360 00:25:00,251 --> 00:25:02,885 ¿Mamá? 361 00:25:02,887 --> 00:25:05,254 Mamá. 362 00:25:06,825 --> 00:25:09,392 Mamá. 363 00:25:41,439 --> 00:25:43,105 ¿Qué pasa ahí fuera? 364 00:25:43,107 --> 00:25:44,607 Han roto el perímetro. 365 00:25:47,118 --> 00:25:48,584 Cazadores. 366 00:25:49,047 --> 00:25:51,681 Caballeros, señoras, 367 00:25:51,683 --> 00:25:53,983 ya sabéis qué hacer. 368 00:25:56,120 --> 00:25:58,054 ¡Al suelo! 369 00:26:08,066 --> 00:26:10,366 Escucha, sé que han hecho un lío en tu cabeza, ¿vale? 370 00:26:10,368 --> 00:26:13,636 Sé que te sientes mejor aquí dentro. 371 00:26:13,638 --> 00:26:15,304 Te sientes más segura. 372 00:26:15,306 --> 00:26:17,373 Pero necesito que me escuches. 373 00:26:18,643 --> 00:26:21,911 Estaba pensando que quizás deberíamos llevar a Sammy al parque más tarde, 374 00:26:21,913 --> 00:26:23,412 antes de que papá vuelva a casa. 375 00:26:23,414 --> 00:26:24,981 ¿Suena bien? 376 00:26:25,713 --> 00:26:27,479 Mamá, mírame. 377 00:26:34,425 --> 00:26:36,159 Tú has elegido esto. 378 00:26:36,161 --> 00:26:38,728 Tu favorito. 379 00:26:38,730 --> 00:26:40,396 ¡Sí! 380 00:26:40,398 --> 00:26:42,265 Después de que comas. 381 00:26:48,907 --> 00:26:52,241 Solo quiero cosas buenas para ti, Dean. 382 00:26:52,243 --> 00:26:55,745 Nunca dejaré que te pase nada malo. 383 00:27:01,252 --> 00:27:03,286 Te odio. 384 00:27:28,646 --> 00:27:30,413 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 385 00:27:31,716 --> 00:27:33,449 ¡Vamos! ¡Aprisa! ¡Aprisa! 386 00:28:12,790 --> 00:28:14,657 Me mentiste. 387 00:28:16,394 --> 00:28:18,060 Era un crío. 388 00:28:21,199 --> 00:28:24,333 Me prometiste que me mantendrías a salvo. 389 00:28:25,803 --> 00:28:29,205 Y entonces hiciste un trato con Azazel. 390 00:28:30,341 --> 00:28:31,841 Sí, salvó la vida de papá, 391 00:28:31,843 --> 00:28:34,110 pero te contaré algo más que pasó. 392 00:28:34,112 --> 00:28:37,480 Porque el 2 de Noviembre de 1983, 393 00:28:37,482 --> 00:28:42,752 el viejo de Ojos Amarillos vino tan campante a la habitación de Sam 394 00:28:42,754 --> 00:28:44,186 debido a tu trato. 395 00:28:51,996 --> 00:28:54,030 Nos dejaste. 396 00:28:56,834 --> 00:29:00,002 Solos. 397 00:29:00,004 --> 00:29:02,104 Porque papá fue solo un caparazón. 398 00:29:03,474 --> 00:29:07,209 ¿Su mujer perfecta? Se había ido. 399 00:29:07,211 --> 00:29:10,813 Nuestra mamá perfecta, la familia perfecta... 400 00:29:10,815 --> 00:29:14,016 se había ido. 401 00:29:14,018 --> 00:29:15,751 Y yo... 402 00:29:17,455 --> 00:29:20,890 tuve que ser... 403 00:29:20,892 --> 00:29:22,325 más que un hermano. 404 00:29:22,327 --> 00:29:27,396 Tuve que ser un padre y una madre, 405 00:29:27,398 --> 00:29:30,066 para mantenerlo a salvo. 406 00:29:31,636 --> 00:29:33,836 Y no era justo. 407 00:29:35,473 --> 00:29:37,606 No pude hacerlo. 408 00:29:39,544 --> 00:29:41,844 ¿Y quieres saber cómo fue? 409 00:29:46,484 --> 00:29:49,185 Mataron a la chica que amaba. 410 00:29:51,589 --> 00:29:54,590 Lucifer lo poseyó. 411 00:29:57,261 --> 00:29:59,662 Lo torturaron en el Infierno. 412 00:30:01,632 --> 00:30:03,499 Y perdió su alma. 413 00:30:05,236 --> 00:30:06,702 Su alma. 414 00:30:10,241 --> 00:30:12,641 Todo por ti. 415 00:30:17,081 --> 00:30:20,483 Todo lo que ha pasado ha sido por ti. 416 00:30:38,369 --> 00:30:40,469 Te odio. 417 00:30:45,443 --> 00:30:47,543 Te odio. 418 00:30:49,514 --> 00:30:52,648 Y te quiero. 419 00:31:02,827 --> 00:31:05,528 Porque no puedo... no puedo evitarlo. 420 00:31:08,032 --> 00:31:11,167 Eres mi madre. 421 00:31:14,539 --> 00:31:18,407 Y lo entiendo... 422 00:31:19,977 --> 00:31:23,579 porque he tenido que hacer tratos para salvar a los que quiero 423 00:31:23,581 --> 00:31:26,248 más de una vez. 424 00:31:27,218 --> 00:31:29,919 Te perdono. 425 00:31:35,726 --> 00:31:37,593 Te perdono. 426 00:31:40,198 --> 00:31:42,064 Por todo. 427 00:31:43,568 --> 00:31:46,469 Todo. 428 00:31:49,040 --> 00:31:52,441 En la otra parte de esto, 429 00:31:52,443 --> 00:31:55,544 podemos empezar de nuevo, ¿de acuerdo? 430 00:31:55,546 --> 00:31:59,648 Sam, tú y yo. 431 00:31:59,650 --> 00:32:04,487 Podemos hacerlo bien esta vez. Pero necesito que luches. 432 00:32:04,489 --> 00:32:06,222 Ahora mismo, necesito que luches. 433 00:32:06,224 --> 00:32:09,291 Necesito... necesito que me mires, mamá. 434 00:32:09,293 --> 00:32:12,394 De verdad necesito que me mires y me veas. 435 00:32:16,400 --> 00:32:18,767 Mamá, necesito que me veas. 436 00:32:21,873 --> 00:32:24,240 Por favor. 437 00:32:40,124 --> 00:32:42,258 ¿Dean? 438 00:32:42,260 --> 00:32:45,027 Mamá. 439 00:32:59,443 --> 00:33:02,545 - No. - Sí. 440 00:33:27,471 --> 00:33:29,772 ¿Qué? ¿Pensabas que habías recuperado a mamá? 441 00:33:29,774 --> 00:33:31,840 Lo siento, Dean. No es cómo acaba. 442 00:33:31,842 --> 00:33:35,544 Esto acaba conmigo acabando contigo. 443 00:33:37,949 --> 00:33:40,549 - Voy a matarte. - No lo harás, 444 00:33:40,551 --> 00:33:43,752 pero disfrutaré muchísimo viendo que lo intentas. 445 00:33:57,735 --> 00:34:00,302 ¿Quieres saber lo que tu madre dijo sobre ti, Dean? 446 00:34:00,304 --> 00:34:04,940 Todos esos largos días e incluso noches más largas 447 00:34:04,942 --> 00:34:07,710 fuera en la carretera, ¿cazando? 448 00:34:10,248 --> 00:34:12,514 Nada en absoluto. 449 00:34:16,554 --> 00:34:19,188 Esto es divertido. 450 00:34:31,869 --> 00:34:34,403 ¡Oye! 451 00:34:36,474 --> 00:34:38,374 - Yo me encargo. - Vale. 452 00:35:02,867 --> 00:35:05,868 Cuando nos dejaste solos en el búnker, 453 00:35:05,870 --> 00:35:07,803 tío, sabía que eras un psicópata, 454 00:35:07,805 --> 00:35:10,105 pero no pensaba que fueras estúpido. 455 00:35:10,107 --> 00:35:13,409 Puede que sea muchas cosas... 456 00:35:13,411 --> 00:35:17,212 pero no soy estúpido. 457 00:35:37,935 --> 00:35:40,336 - ¿Mamá? - Mary. 458 00:35:55,653 --> 00:35:58,987 Yo... 459 00:36:00,691 --> 00:36:03,559 sabía que eras una asesina. 460 00:36:05,696 --> 00:36:08,630 Ambos lo sois. 461 00:36:08,632 --> 00:36:11,567 Tienes razón. 462 00:36:22,046 --> 00:36:23,912 Cueste lo que cueste... abre un portal. 463 00:36:23,914 --> 00:36:27,082 Simplemente sácame de aquí. 464 00:36:27,084 --> 00:36:29,184 Temo no tener los recursos necesarios 465 00:36:29,186 --> 00:36:32,488 para una extracción ahora mismo. 466 00:36:34,859 --> 00:36:37,192 ¡No! No lo hagas. 467 00:36:40,898 --> 00:36:42,798 Escucha, Dean... 468 00:36:42,800 --> 00:36:44,099 Es Sam. 469 00:36:44,101 --> 00:36:46,969 Y confío que tú debes ser Hess. 470 00:36:46,971 --> 00:36:49,171 ¿Estás a cargo de toda esta operación? 471 00:36:49,173 --> 00:36:52,074 ¿De lo que queda de ella? 472 00:36:52,076 --> 00:36:56,412 Sam, puede que creas que te conviene matarme, 473 00:36:56,414 --> 00:36:58,414 para poner fin a todo esto. 474 00:36:59,817 --> 00:37:01,316 Pero dispararme ahora, 475 00:37:01,318 --> 00:37:03,585 rompiendo todos los lazos con los Hombres de Letras británicos, 476 00:37:03,587 --> 00:37:05,220 en este momento en particular, 477 00:37:05,222 --> 00:37:07,356 eso sería un grave error. 478 00:37:07,358 --> 00:37:08,724 Lo dudo. 479 00:37:08,726 --> 00:37:11,894 Hay razones para reconsiderarlo. 480 00:37:13,964 --> 00:37:16,532 Cosas que desconocéis. 481 00:37:31,515 --> 00:37:32,848 ¿Qué son estas? 482 00:37:32,850 --> 00:37:34,650 Lucifer ha vuelto. 483 00:37:35,853 --> 00:37:40,055 Sí, Sam. Todo gracias a tu buen amigo, Crowley. 484 00:37:40,057 --> 00:37:42,991 No es que le hiciera mucho bien. 485 00:37:42,993 --> 00:37:45,394 Crowley está muerto. 486 00:37:47,298 --> 00:37:49,465 Y el Diablo 487 00:37:49,467 --> 00:37:51,400 está fuera buscando a su hijo, 488 00:37:51,402 --> 00:37:53,168 siguiendo los pasos de su madre, 489 00:37:53,170 --> 00:37:57,406 rastreándola y a tu amigo el ángel. 490 00:38:00,377 --> 00:38:03,278 Si Lucifer le pone las manos encima a ese niño, 491 00:38:03,280 --> 00:38:06,215 serán imparables. 492 00:38:06,217 --> 00:38:09,818 No puedes hacerle frente solo. Nos necesitas. 493 00:38:10,621 --> 00:38:12,788 Escúchala, chico. 494 00:38:28,339 --> 00:38:30,606 Paso. 495 00:38:35,079 --> 00:38:37,846 Bastardo. 496 00:39:15,083 --> 00:39:18,031 He encontrado algunos analgésicos recetados caducados, 497 00:39:18,032 --> 00:39:22,067 así que... qué suerte la mía. 498 00:39:22,069 --> 00:39:25,837 Mamá, no tienes que hacer eso, no es tu trabajo. 499 00:39:25,839 --> 00:39:28,273 Esto... 500 00:39:28,275 --> 00:39:32,077 todo esto es por mi culpa. 501 00:39:33,881 --> 00:39:36,715 Todo irá bien. 502 00:39:36,717 --> 00:39:39,484 No está bien. 503 00:39:47,528 --> 00:39:50,228 Desde que he vuelto, 504 00:39:50,230 --> 00:39:55,300 lo sé... he estado distante. 505 00:39:55,302 --> 00:39:57,235 Incluso, fría. 506 00:39:59,974 --> 00:40:02,240 Dejándote, 507 00:40:02,242 --> 00:40:04,943 trabajar con ellos... 508 00:40:06,680 --> 00:40:09,414 estaba tratando de hacer las cosas bien. 509 00:40:11,552 --> 00:40:14,619 Pero a cierta distancia, porque.... 510 00:40:14,621 --> 00:40:18,757 estar aquí contigo 511 00:40:18,759 --> 00:40:21,426 era demasiado difícil. 512 00:40:22,997 --> 00:40:24,997 Ver lo que os había hecho 513 00:40:24,999 --> 00:40:29,067 a Sam y a ti, yo... 514 00:40:29,069 --> 00:40:32,004 Mamá, lo que hiciste, 515 00:40:32,006 --> 00:40:33,638 el trato... 516 00:40:35,676 --> 00:40:39,144 todo lo que ha pasado desde 517 00:40:39,146 --> 00:40:41,680 que nos has hecho quienes somos. 518 00:40:41,682 --> 00:40:44,916 ¿Y quiénes somos? 519 00:40:44,918 --> 00:40:48,387 Somos la caña. 520 00:40:49,521 --> 00:40:52,188 Hemos salvado el mundo. 521 00:40:55,462 --> 00:40:58,397 ¿Y Sam? 522 00:41:00,667 --> 00:41:02,334 Tengo miedo. ¿Y si...? 523 00:41:04,271 --> 00:41:06,705 ¿Y si no puede perdonarme? 524 00:41:09,476 --> 00:41:11,176 Mamá. 525 00:41:12,860 --> 00:41:15,093 No tienes que tener miedo de mí. 526 00:41:26,994 --> 00:41:29,261 Me alegra que estés de vuelta, tío.