00:18:19,024 --> 00:18:30,114
<font color="#ff8000">.:.:.: Vijay Superum Pournamiyum (2019) :.:.:.</font>
<font color="cyan">অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ</font>
<font color="Green">অফিশিয়াল ফেসবুক পেজঃ Fb.com/Myousuf001</font>

1
00:02:47,663 --> 00:02:49,403
 হে প্রভু কৃষ্ণ! 

2
00:02:50,198 --> 00:02:53,179
মা আর মেয়ে যেন শেষ পর্যন্ত
নিরাপদ আর সুস্থ থাকে! 

3
00:02:55,168 --> 00:02:56,943
এই "পুরাদম" নক্ষত্রের
ক্যাচাল শেষ হলে আর... 

4
00:02:57,070 --> 00:02:58,515
"উথারাদাম" নক্ষত্রের জাগরণ
হলে স্বস্তি পেতাম! 

5
00:02:58,605 --> 00:03:01,518
"উথারাদাম" নক্ষত্রের জাগরণ হবেই!
কোনো সন্দেহ নেই! এটা নিশ্চিত!"

6
00:03:01,575 --> 00:03:03,053
আমার ছেলে হবে তো? 

7
00:03:03,209 --> 00:03:09,625
"সে যখন থেকে গর্ভধারণ করেছে, তখন থেকে গ্রহ
নক্ষত্র শুভ দিকে গমন করছে!" 

8
00:03:10,014 --> 00:03:12,392
যখন ও গর্ভবতী হয়েছে, তখন কি
তোমাকে এটা বলিনি, ভেনুগোপালান? 

9
00:03:12,484 --> 00:03:14,555
ছেলেই হবে! মনে এতোটুকু
সন্দেহ রেখো না! 

10
00:03:14,886 --> 00:03:15,921
ভেনুগোপালান মেনন? 

11
00:03:16,621 --> 00:03:17,621
এইতো নার্স এসেছে! 

12
00:03:18,489 --> 00:03:19,433
আপনার মেয়ে হয়েছে! 

13
00:03:24,360 --> 00:03:25,304
মেয়ে? 

14
00:03:26,129 --> 00:03:27,301
সিস্টার, আপনি ভালো করে
চেক করে দেখেছেন তো?

15
00:03:27,397 --> 00:03:30,071
এটা কি পাবলিক পরীক্ষার এক্সাম নাকি
যে বারবার রেজাল্ট চেক করবো?

16
00:03:30,133 --> 00:03:31,611
আপনার মেয়েই হয়েছে!
নিন, ধরুন। 

17
00:03:32,033 --> 00:03:33,637
এরকম তো হওয়ার
কথা ছিল না। 

18
00:03:36,071 --> 00:03:38,516
"মেয়েটার গাল কেমন চকচক করছে!"

19
00:03:38,606 --> 00:03:41,610
পূর্নামির সময়ে জন্মেছে, শাস্ত্রমতে...

20
00:03:41,675 --> 00:03:44,622
ওর নাম "পূর্নামি" রেখে দাও। 

21
00:03:45,146 --> 00:03:46,681
পূর্নামি "পুরাদম" নক্ষত্রের
আশীর্বাদ নিয়ে জন্মেছে! 

22
00:03:47,213 --> 00:03:49,193
পুরাদম নক্ষত্রের সাথে
ওর কী সম্পর্ক? 

23
00:03:49,582 --> 00:03:50,686
কোনো সম্পর্ক নেই! 

24
00:03:51,017 --> 00:03:53,394
এভাবেই কি শূন্য থেকে মানুষের
মাঝে সম্পর্ক তৈরী হয় না? 

25
00:03:54,953 --> 00:03:55,693
তাও... 

26
00:03:56,121 --> 00:03:57,259
একটু ওকে নিয়ে যান, প্লিজ! 

27
00:03:58,457 --> 00:04:01,232
"পুরাদম" মানে সৌভাগ্য,
জানো তো?

28
00:04:03,327 --> 00:04:05,136
ও প্রভু কৃষ্ণ! 

29
00:04:05,596 --> 00:04:09,475
অনেক বছর আগে, এরকমই এক সোমবারে..

30
00:04:09,599 --> 00:04:12,045
জ্যোতিষির করা ভবিষ্যৎবাণীকে
ভুল প্রমাণিত করে...

31
00:04:12,135 --> 00:04:16,583
ভেনুগোপালান এবং রাধামণির একটা
কন্যা সন্তানের জন্ম হয়েছিল। 

32
00:04:16,939 --> 00:04:20,113
কিন্তু, আরেকটি হাসপাতালে, একই শহরে... 

34
00:04:26,181 --> 00:04:27,125
চান্দ্রান...

35
00:04:29,116 --> 00:04:31,027
পঞ্চাশে ত্রিশ পাওয়াটা যথেষ্ট নয়, ভিজয়! 

36
00:04:31,952 --> 00:04:35,024
এটার মানে বোঝাচ্ছে
তোমার আত্মবিশ্বাস কম! 

37
00:04:35,155 --> 00:04:36,155
কাছে আসো! 

38
00:04:36,456 --> 00:04:38,458
ভিজয়, তোমার নিজের
প্রতি বিশ্বাস অসাধারণ! 

39
00:04:38,891 --> 00:04:41,462
তোমাকে শুধু আত্মবিশ্বাসের পারদটা হিমালয়
সমান উচুতে নিয়ে যেতে হবে! 

40
00:04:42,395 --> 00:04:44,533
নয়তো তুমি কিন্তু ভালো কলেজে
পড়াশোনা করতে পারবে না! 

41
00:04:45,163 --> 00:04:47,939
সুন্দরী গার্লফ্রেন্ডদের সাথে
ঘুরে বেড়াতে পারবে না! 

42
00:04:49,434 --> 00:04:51,174
তোমার সুপার হিরো কে? 

43
00:04:53,137 --> 00:04:56,050
আমার প্রিয় সুপার হিরো হচ্ছে...সুপারম্যান! 

44
00:04:57,107 --> 00:04:59,087
সুপারম্যান!

45
00:04:59,209 --> 00:05:01,280
ভিজয়, তুমি সুপারম্যানের চেয়েও সুপার! 

46
00:05:02,078 --> 00:05:05,081
সাদ্দাম হোসেনের চেয়েও তোমার
ভালো পটেনশিয়ালিটি আছে! 

47
00:05:06,281 --> 00:05:09,023
তাই, তুমি সকাল বিকাল আয়নার
দিকে তাকিয়ে বলবে... 

48
00:05:09,284 --> 00:05:10,422
"হ্যাঁ, আমি পারবো! "

49
00:05:10,886 --> 00:05:12,364
আমি পারবো! 

50
00:05:12,520 --> 00:05:14,295
আমার দ্বারা কোনোকিছুই অসম্ভব নয়! 

51
00:05:15,223 --> 00:05:16,361
ভিজয়, তুমি সুপার!

52
00:05:16,858 --> 00:05:18,064
ভিজয় সুপার! 

53
00:05:18,426 --> 00:05:21,031
ভিজয় সুপার!
ভিজয় সুপার!

54
00:05:21,128 --> 00:05:22,072
হাসছেন কেন?

55
00:05:22,629 --> 00:05:24,540
আসলে, ভিজয় সুপার...

56
00:05:24,998 --> 00:05:26,067
ভিজয় সুপার! 

57
00:05:26,232 --> 00:05:27,973
এটা চান্দ্রেতেনের বাইকের নাম। 

58
00:05:29,068 --> 00:05:30,012
আমার স্কুটির নাম!

59
00:05:30,636 --> 00:05:31,910
কিছুটা পুরনো স্কুটি আরকি! 

60
00:05:32,304 --> 00:05:33,873
- ভিজয় সুপার!
- ভিজয় সুপার! 

61
00:05:38,009 --> 00:05:39,886
ডাক্তারের পরামর্শ অনুযায়ী..

62
00:05:40,010 --> 00:05:44,982
আমাদের গল্পের হিরো আপ্রান চেষ্টা
করছে নিজের আত্মবিশ্বাস বাড়াতে!

63
00:05:45,082 --> 00:05:46,527
ভিজয়, তুই একটা সুপার ছেলে! 

64
00:05:46,884 --> 00:05:47,953
তোর সামনে অনেক সুযোগ আছে! 

65
00:05:48,051 --> 00:05:49,394
তোর যা মন চায়, তুই করতে পারবি!

66
00:05:49,485 --> 00:05:52,932
তোর কর্মক্ষমতা অসীম,
তুই সুপার, ভিজয়! 

67
00:05:54,123 --> 00:05:55,100
থামলি কেন?

68
00:05:55,290 --> 00:05:57,065
বাকিটা বল...তুই অসাধারণ! 

69
00:05:57,159 --> 00:06:00,003
তুই অসাধারণ! তুই দুর্দান্ত!
তুই জোশ, ভিজয়!

70
00:06:00,095 --> 00:06:01,039
ভেরি গুড! 

71
00:06:01,096 --> 00:06:02,199
আজকের মতো এতোটুকুই, খোকা! 

72
00:06:02,263 --> 00:06:04,106
বাকিটা স্কুল থেকে এসে বলো। 

73
00:06:06,434 --> 00:06:07,378
সন্ধ্যার সময় বাকিটা বলবি! 

74
00:06:11,438 --> 00:06:12,974
স্মার্ট বয়! ভিজয়... 

75
00:06:13,406 --> 00:06:14,350
সুপার একটা ছেলে! 

76
00:06:14,941 --> 00:06:16,419
বছরখানেক পর... 

77
00:06:16,909 --> 00:06:20,379
শহরের কোনো এক স্কুলে, পূর্নামি যাকে
সবাই "পিংকী" বলে ডাকে... 

78
00:06:20,546 --> 00:06:21,923
আমাদের গল্পের নায়িকা... 

79
00:06:22,014 --> 00:06:24,459
সে কঠিন একটা প্রশ্ন করেছিল..

80
00:06:24,549 --> 00:06:27,257
যা ম্যাথ টিচারকে পর্যন্ত
অবাক করে দিয়েছিল! 

81
00:06:27,518 --> 00:06:29,520
যদি ৯ এর সাথে ১ বিয়োগ দাও,
তাহলে রেজাল্ট হবে ১০!

82
00:06:29,620 --> 00:06:31,621
কেউ বলতে পারবে কীভাবে সেটা সম্ভব?

83
00:06:32,422 --> 00:06:33,332
কেউ?

84
00:06:33,523 --> 00:06:34,558
না!

85
00:06:35,258 --> 00:06:37,169
ওকে! আমরা কেউই বলতে পারছি না!
তুমিই বলো, পিংকী! 

86
00:06:37,493 --> 00:06:38,403
দেখো। 

87
00:06:38,861 --> 00:06:40,340
- এটা কত?
- নয়! (রোমান হরফ)

88
00:06:41,063 --> 00:06:41,973
একদম ঠিক! 

89
00:06:42,598 --> 00:06:43,633
এটা কত?

90
00:06:43,966 --> 00:06:46,002
- দশ! (রোমান হরফ) 
- হ্যাঁ! এটাই সঠিক উত্তর! 

91
00:06:46,968 --> 00:06:49,574
আমি একদম শিউর, পিংকী একদিন
বিরাট বড় কিছু করবে! 

92
00:06:49,938 --> 00:06:52,474
ও প্রত্যেকদিন বিভিন্ন অদ্ভুত সব
প্রশ্ন করে আমাদের চমকে দেয়! 

93
00:06:52,539 --> 00:06:54,382
এটাই ওর বর্তমান শখ বলা চলে!

94
00:06:54,508 --> 00:06:56,886
বাসাতেও এভাবে ও আপনাদের
চমকে দেয় নাকি? 

95
00:06:57,444 --> 00:06:58,548
সে আর বলতে! 

96
00:06:58,645 --> 00:07:01,250
ম্যাথ টিচার আমাকে বলেছে,
যদি লগারিদম আবিষ্কার না হতো..

97
00:07:01,347 --> 00:07:03,088
পিংকী সেটা আবিষ্কার করে ফেলত!

98
00:07:03,182 --> 00:07:05,253
ফিজিক্সের টিচার আমাকে বলেছে,
যদি গ্র্যাভিটি আবিষ্কার না হতো... 

99
00:07:05,385 --> 00:07:06,590
পিংকী সেটা আবিষ্কার করে ফেলত। 

100
00:07:06,885 --> 00:07:11,356
"কলম্বাস যদি আমেরিকা আবিষ্কার না করত,
পিংকী আবিষ্কার করে ফেলত!"

101
00:07:11,456 --> 00:07:13,332
ওর ক্লাস টিচারেরা এরকমই স্ট্যাটমেন্ট
দিতে বাকি রাখল শুধু।  

102
00:07:13,457 --> 00:07:16,563
বাবা মাকে স্কুলে আমন্ত্রণ জানিয়ে...

103
00:07:16,861 --> 00:07:19,967
তাদের সন্তানদের গালভরা প্রশংসা করে... 

104
00:07:20,064 --> 00:07:21,940
তাদের নিকট থেকে ডোনেশান
নেয়া ছিল সাধারণ ঘটনা! 

105
00:07:22,065 --> 00:07:23,305
প্লিজ, নিন এটা! 

106
00:07:25,001 --> 00:07:27,447
কয়েক বছর পর...

107
00:07:28,237 --> 00:07:31,047
- দেখুন স্যার, গাড়ির ইঞ্জিন এখনো তরতাজা আছে!
- ভালো!

108
00:07:32,341 --> 00:07:34,218
আজ পর্যন্ত কোনো এক্সিডেন্ট কিংবা
স্ক্র্যাচ পড়েনি গাড়িতে? 

109
00:07:34,310 --> 00:07:35,583
কী বলছেন, স্যার?

110
00:07:35,877 --> 00:07:38,357
আমি ভালাঞ্জাবালাম মন্দিরের পুরোহিত!
আমি অন্তত মিথ্যা বলবো না!

111
00:07:38,413 --> 00:07:40,188
আমার কথা চাইলে বিশ্বাস করতে পারেন। 

112
00:07:40,248 --> 00:07:41,420
এই  গাড়ি একদম জোশ কন্ডিশনে আছে! 

113
00:07:41,516 --> 00:07:43,961
- কেনার পর আজ পর্যন্ত কোনো
হিট কিংবা স্ক্র্যাচ পড়েনি!
- তাই নাকি?

114
00:07:44,017 --> 00:07:45,928
- না! না! একবার হয়েছিল!
- এই যে শুরু হয়েছে!

115
00:07:45,986 --> 00:07:49,228
রাস্তায় চলার সময় পেছন থেকে একটা গাড়ি মেরে দিয়েছিল!
ব্যাস, তাতেই গাড়ির কম্মো সারা! 

116
00:07:49,321 --> 00:07:50,959
তবে, গাড়িটা পুনরায় মেরামত করেছি!

117
00:07:51,057 --> 00:07:52,400
আর কোনো সমস্যা নেই তো! 

118
00:07:52,458 --> 00:07:53,562
না! কোনো সমস্যা নেই! 

119
00:07:53,893 --> 00:07:55,531
- কোনো সমস্যা নেই!
- না, সমস্যা আছে!

120
00:07:56,028 --> 00:07:58,439
একবার বৃষ্টির সময় আমরা গাড়ি
নিয়ে একটু বের হয়েছিলাম! 

121
00:07:58,530 --> 00:08:00,009
হঠাৎ করে গাড়ির ইঞ্জিন
বন্ধ হয়ে যায়! 

122
00:08:00,131 --> 00:08:02,133
আপ্রান চেষ্টা করেছিলাম তখন
এটা চালানোর জন্য!

123
00:08:02,367 --> 00:08:04,277
কিন্তু, কল করে একজন মেকানিককে ডাকার
পর সে যখন একটু হাত চালায়... 

124
00:08:04,334 --> 00:08:05,870
- ব্যাস, তখনই গাড়ির ইঞ্জিন স্টার্ট হয়ে যায়!
- দারুণ!

125
00:08:05,969 --> 00:08:07,175
এরপর আর এরকম কিছু ঘটেনি। 

126
00:08:07,338 --> 00:08:09,409
আপনি যে দামটা বলেছেন
সেটা দিতে পারছি না। 

127
00:08:09,540 --> 00:08:12,145
ইঞ্জিনের যে সমস্যাটার কথা বললেন... 

128
00:08:12,275 --> 00:08:15,279
ব্যবসায় মিথ্যা বললে রাতে শান্তিতে ঘুমাতে
পারবো না! তাই কোনো মিথ্যা বলিনি!

129
00:08:15,411 --> 00:08:18,050
মিথ্যা বলারও দরকার নেই।
আমরা পরে আপনাকে জানাবো। 

130
00:08:18,413 --> 00:08:19,483
আচ্ছা? আজ তাহলে আসি? 

131
00:08:19,915 --> 00:08:21,019
- দুঃখিত!
- চলো, ভাই। 

132
00:08:21,149 --> 00:08:22,355
পরে আপনার সাথে কথা হবে! 

133
00:08:22,417 --> 00:08:23,395
স্যার, আমি... 

134
00:08:23,819 --> 00:08:26,059
আপনার ইঞ্জিনের ব্যাপারটা বলা
আসলেই দরকার ছিল কোনো? 

135
00:08:26,153 --> 00:08:28,565
মাত্র ১০,০০০ কমালেই গাড়িটা
বিক্রি হয়ে যেত!

136
00:08:28,990 --> 00:08:30,594
আমার সময়টাই নষ্ট করলেন!

137
00:08:31,425 --> 00:08:32,903
সত্যবাদী যুধিষ্ঠির একদম! 

138
00:08:34,894 --> 00:08:37,397
এই গাড়িটা এতদিন কোনো সমস্যা
ছাড়াই চলেছে, তাই না?

139
00:08:37,964 --> 00:08:39,840
সবসময় সবাইকে পুরো সত্যিটা
বলার প্রয়োজন নেই। 

140
00:08:40,232 --> 00:08:43,008
বেশি সৎ সাজতে গিয়ে
সবকিছু হারিয়েছো না?

141
00:08:44,269 --> 00:08:49,475
ভাইরে, ব্যবসায়ের সময় মিথ্যা
বলা চুরি ডাকাতি করার সমান। 

143
00:08:49,974 --> 00:08:53,421
এত ধারদেনার মাঝে যে ডুবে আছি
সেটা আমার দোষেও নয়। 

144
00:08:54,244 --> 00:08:56,224
আমার জীবনে যা ঘটেছে তা
ভুলে গেলি কী করে?

145
00:08:57,481 --> 00:08:58,482
উনারা চলে গেছেন?

146
00:08:58,849 --> 00:09:00,794
হ্যাঁ, একটু আগেই চলে গেছে।
দাও, আমাকে চা'টা দাও।

147
00:09:03,786 --> 00:09:05,356
- চায়ে চিনি দিয়েছি। 
- তাহলে, খাবো না। 

148
00:09:07,290 --> 00:09:08,233
নাও। 

149
00:09:08,323 --> 00:09:12,965
তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড তোমার সাথে বিট্টে করে
তোমার সব টাকা পয়সা নিয়ে ভেগে গেছে! 

150
00:09:13,928 --> 00:09:15,929
৮০ লাখ টাকা লোন! 

151
00:09:16,296 --> 00:09:17,297
এটা কি কম কথা? 

152
00:09:18,265 --> 00:09:19,335
একটা পরামর্শ দেই।

153
00:09:19,967 --> 00:09:21,139
আবেগের ধার ধেরো না। 

154
00:09:21,235 --> 00:09:22,542
এই পুরনো বাড়িটা বেঁচে দাও। 

155
00:09:22,835 --> 00:09:23,575
আমার কোনো সমস্যা নেই এতে। 

156
00:09:24,237 --> 00:09:26,410
অন্তত, পাওনাদারদের সকাল বিকাল
বাড়ির সামনে হাকডাক তো কমবে। 

157
00:09:28,274 --> 00:09:31,379
যতক্ষণ বেঁচে আছি আমি,
কাউকে এই বাড়ি বেচতে দেব না।

158
00:09:32,110 --> 00:09:36,286
শোন! মাধবী না প্রভিডেন্ট
ফান্ডের টাকা পেয়েছে?

159
00:09:36,415 --> 00:09:37,916
ওকে ওখান কিছু টাকা দে। 

160
00:09:38,549 --> 00:09:40,222
আপাতত, গাড়িটা বিক্রির দরকার নেই। 

161
00:09:40,351 --> 00:09:42,592
এটা পুরনো হলেও এখনো কাজের। 

162
00:09:43,387 --> 00:09:44,364
আমার কথা শোনো। 

163
00:09:44,954 --> 00:09:45,932
একটা ভালো পরামর্শ দেই। 

164
00:09:46,256 --> 00:09:48,497
ভিজয়ের বিয়েটা তাড়াতাড়ি করিয়ে দাও। 

165
00:09:49,159 --> 00:09:51,035
যদি একটা করিৎকর্মা মেয়ে
ওর জীবনে আসে...

166
00:09:51,160 --> 00:09:53,037
ওর যাবতীয় আলসেমি
বন্ধ হয়ে যাবে।  

167
00:09:53,862 --> 00:09:55,398
এখানকার সমস্যাটাও মিটে যাবে। 

168
00:09:55,464 --> 00:09:59,843
যদি একটা সম্ভ্রান্ত বংশের শিক্ষিত মেয়ে যৌতুক
দিয়ে এই বাড়িতে বউ হয়ে আসে!

169
00:10:00,201 --> 00:10:01,271
যৌতুক নেবো?

170
00:10:01,836 --> 00:10:04,043
- আসব কি আজেবাজে বকছিস?
- মাথা ঠান্ডা করে ভাবো। 

171
00:10:04,272 --> 00:10:06,217
অনেক ভেবেচিন্তেই কথাটা বলেছি। 

172
00:10:06,406 --> 00:10:07,851
একটু প্র্যাকটিক্যালি চিন্তা করো।

173
00:10:08,308 --> 00:10:10,413
বাড়ি বেঁচে দিয়ে পাওনাদারদের ঋণ মেটাবে...

174
00:10:10,544 --> 00:10:13,353
নাকি ছেলের বিয়ে যৌতুক নিয়ে করাবে?

175
00:10:15,982 --> 00:10:17,484
সময়মতো টাকাটা পাঠিয়ে দেব। 

176
00:10:31,161 --> 00:10:33,300
এই বাড়িতে আর একবারও
"ব্যবসা" শব্দটা বলবি না! 

177
00:10:33,430 --> 00:10:36,876
এমবিএ শেষ করার পরপরই মেয়ের
পিঠে পাখা জন্মেছে! 

178
00:10:37,400 --> 00:10:38,640
পূর্নামির আইডিয়া! 

179
00:10:39,068 --> 00:10:40,479
পূর্নামি একদিন অনেক বড় হবে!

180
00:10:40,603 --> 00:10:42,411
পূর্নামি বংশের নাম উজ্জ্বল করবে!

181
00:10:42,504 --> 00:10:45,280
এসব বলে বলে মানুষ তোর
উপর বদ নজর দিয়েছে! 

182
00:10:46,908 --> 00:10:50,184
নয়তো, তোর দুইটা বিজনেসই কীভাবে
একসাথে ফ্লপ হলো? 

183
00:10:50,478 --> 00:10:52,549
এর মানে হচ্ছে তোকে
দিয়ে ব্যবসা হবে না। 

184
00:10:54,482 --> 00:10:55,425
হ্যালো!

185
00:10:56,650 --> 00:10:59,631
কপাল গুণে ইলেকট্রিক সামগ্রীর
ব্যবসাটা দাঁড়িয়ে গেছে!

186
00:10:59,886 --> 00:11:01,991
তাহলে, এবার তো আমার ধারের
টাকাটা শোধ করে দাও! 

187
00:11:02,155 --> 00:11:03,963
অনেক টাকা ব্যবসায়ে খাটিয়েছি, আংকেল! 

188
00:11:04,356 --> 00:11:06,233
এখন টাকা দিলে ব্যবসাটা
আবার পথে বসে যাবে! 

189
00:11:06,892 --> 00:11:08,838
আমার বাবা সবসময় আমাকে বলতেন...

190
00:11:09,261 --> 00:11:11,035
একদিন আমার নাম
গিনেজ বুকে উঠবে! 

191
00:11:11,129 --> 00:11:12,073
এটাই সত্য!  

192
00:11:16,501 --> 00:11:19,003
তোর বাবা তোকে কিছু বলছে না কারণ
তাতে তোর মন খারাপ হবে।

193
00:11:19,102 --> 00:11:20,547
উনি তোর সবকিছুই জানে। 

194
00:11:22,606 --> 00:11:23,550
এই! 

195
00:11:24,440 --> 00:11:25,976
তুই আমাদের একমাত্র মেয়ে! 

196
00:11:26,375 --> 00:11:27,979
তোর রাশি অনুযায়ী...

197
00:11:28,077 --> 00:11:32,957
ভালো ঘরের শিক্ষিত কোনো ছেলের সাথে
বিয়ে হলেই তোর কুফা কাটবে! 

198
00:11:33,148 --> 00:11:36,561
নয়তো জীবনে যাই করবি,
তাতেই ব্যার্থ হবি!

199
00:11:51,230 --> 00:11:53,573
আচ্ছা, তুই এত স্লো চালাচ্ছিস কেন?

200
00:11:54,232 --> 00:11:57,236
একটু জোরে চালালে গাড়ি
তো কান্নাকাটি করবে না! 

201
00:11:57,469 --> 00:12:00,381
এট্টা, আমরা ৩০ মিনিট
আগে বের হয়েছি! 

202
00:12:00,838 --> 00:12:01,976
ওকে দ্রুত গাড়ি চালাতে বলছিস কেন? 

203
00:12:02,106 --> 00:12:03,084
আস্তে চালা। 

204
00:12:03,274 --> 00:12:06,255
কোনো জায়গায় গেলে একটু
দ্রুতই যাই সবসময়... 

205
00:12:06,310 --> 00:12:07,845
নয়তো, কেমন দমবন্ধ লাগে। 

206
00:12:07,944 --> 00:12:09,924
এট্টা, তুমি কোনো সাধারণ
জায়গায় যাচ্ছিস না।

207
00:12:09,980 --> 00:12:11,550
মেয়ে দেখতে যাচ্ছি আমরা। 

208
00:12:11,815 --> 00:12:12,919
সেটাই তো বলছি। 

209
00:12:12,983 --> 00:12:15,223
যদি একটু আগেভাগে পৌঁছাই... 

210
00:12:15,317 --> 00:12:17,456
তাহলে, পরিবেশ পরিস্থিতি সম্পর্কে
ভালো আইডিয়া করা যাবে। 

211
00:12:17,586 --> 00:12:19,224
- সেটা মন্দ বলো না!
- ভালো কথাই বলি সবসময়।

212
00:12:19,288 --> 00:12:22,427
আমরা মেয়ে দেখতে যাচ্ছিরে, ভাই!
কোনো ধান্দার কাজে যাচ্ছি না!

213
00:12:22,857 --> 00:12:25,463
ধুরো, সবসময় উল্টা বুঝো!
আচ্ছা, তুই যেভাবে চাস সেভাবেই চালা! 

214
00:12:27,395 --> 00:12:30,000
এই ভদ্রলোকগুলোর কী হলো আবার?

215
00:12:30,197 --> 00:12:31,141
এত চুপচাপ কেন? 

216
00:12:31,431 --> 00:12:32,535
কিছু না, আংকেল। 

217
00:12:32,966 --> 00:12:34,946
আমরা ওর ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবছিলাম। 

218
00:12:35,469 --> 00:12:38,039
তুমি তো বড়ো একজন মিউজিক ডিরেক্টর, তাই না?
গানবাজনা ছাড়া আর কোনো কাজ করো?

219
00:12:38,137 --> 00:12:40,583
গানবাজনাও এখন অনেকে পেশা
হিসেবে নিচ্ছে, আংকেল।

220
00:12:40,906 --> 00:12:43,385
আমরা ভালো একটা কাজেই তো যাচ্ছি, তাই না?
একটা গান বাজালে কেমন হয়? 

221
00:12:43,441 --> 00:12:44,511
মন্দ হয় না! 

222
00:12:45,076 --> 00:12:46,054
উফ, চুপ করোতো, মা! 

223
00:12:46,144 --> 00:12:47,589
ও যা বলার বলুক!
জমিয়ে একটা গান গাও!

224
00:12:47,879 --> 00:12:50,017
আসলে, গলাটা একটু
ঠান্ডায় বসে গেছে! 

225
00:12:50,114 --> 00:12:51,252
যে চিল্লাচিল্লি মার্কা গান করো, স্বাভাবিক।

226
00:12:51,315 --> 00:12:52,623
গান গাইতে বললেই বাহানা দেয়!

227
00:12:52,916 --> 00:12:55,089
আমরা একটা শুভ কাজে যাচ্ছি না? গাও! 

228
00:12:57,186 --> 00:12:59,291
- গুনগুন করছ কেন?
- মানে, গলাটা একটু ঝাড়ছিলাম!

229
00:12:59,856 --> 00:13:00,800
আচ্ছা। 

230
00:13:02,358 --> 00:13:05,827
'কেন এই লুকোচুরি করো আমার সাথে?'

231
00:13:05,961 --> 00:13:12,036
'কেন মনের বীণায় সুর তুলে
আড়াল হয়ে যাও?'

232
00:13:12,800 --> 00:13:15,144
'কেন এই লুকোচুরি করো আমার সাথে?'

233
00:13:16,904 --> 00:13:18,076
কিরে? কী হলো?

234
00:13:18,172 --> 00:13:19,445
আরেকবার ইগনিশনে চাপ দে!

235
00:13:19,539 --> 00:13:21,177
- দিচ্ছি, বাবা!
- কী হলো, দোস্তো? 

236
00:13:22,542 --> 00:13:24,351
আমি আবার কী করলাম? 

237
00:13:27,379 --> 00:13:28,517
ব্যাটারি নিশ্চয়ই ফালতু!

238
00:13:28,881 --> 00:13:29,985
তোমার গানও ফালতু। 

239
00:13:30,115 --> 00:13:31,822
- কী হলো?
- গাড়ি থেকে বের হয়ে চেক কর। 

240
00:13:31,917 --> 00:13:33,361
গাড়িতে সমস্যা নাই,
তারপরও কত ভেজাল! 

241
00:13:33,418 --> 00:13:35,830
গাড়ির বনেট খুলে
দেখ কী হয়েছে।

242
00:13:36,588 --> 00:13:37,532
সরি!

243
00:13:38,189 --> 00:13:39,099
সরি?

244
00:13:49,465 --> 00:13:55,415
যখন শ্রী রামাকৃষ্ণ পারামান্সা স্বামী
বিছানায় শয্যাশায়ী অবস্থায় ছিলেন..

245
00:13:55,503 --> 00:13:58,040
ভগবান তার স্বপ্নে এসে তাকে বললেন... 

246
00:13:58,206 --> 00:13:59,241
রামাকৃষ্ণ... 

247
00:13:59,541 --> 00:14:02,919
যতদিন এই ধরিত্রীর অস্তিত্ব থাকবে,
তুমি বিশ্বাসী মানুষের হৃদয়ে বেঁচে থাকবে! 

248
00:14:02,977 --> 00:14:04,320
- পিংকী?
- কী? 

249
00:14:04,411 --> 00:14:06,448
আয়! আমাদেরকে রেডি হতে হবে! 

250
00:14:06,814 --> 00:14:07,986
বাচ্চাগুলোকে তুই সামলা! 

251
00:14:09,048 --> 00:14:09,992
আসছি!

252
00:14:11,117 --> 00:14:13,495
দাদীমা, বরের বাড়ি থেকে ওকে
আজ দেখতে আসবে!

253
00:14:13,987 --> 00:14:14,931
তুই যা। 

254
00:14:16,355 --> 00:14:17,891
আর ভালো কোনো ড্রেস নেই? 

255
00:14:17,956 --> 00:14:18,900
এটা ভালো ড্রেস না? 

256
00:14:19,524 --> 00:14:21,970
যাই গো দাদী! দোয়া করো বরের
যেন আমাকে পছন্দ না হয়! 

257
00:14:22,461 --> 00:14:23,404
আসি!

258
00:14:24,395 --> 00:14:26,238
- কাজ শেষ হয়ে গেলে আসিস!
- ওকে! 

259
00:14:30,567 --> 00:14:33,047
মাই ডিয়ার গানেশান,
এখন কথা ঘুরাবে না!

260
00:14:34,537 --> 00:14:35,515
বিকাল চারটা? 

261
00:14:36,273 --> 00:14:37,580
আচ্ছা, আসো।

262
00:14:39,275 --> 00:14:41,221
সুধার বাচ্চাকাচ্চারাও চলে এসেছে।

263
00:14:41,310 --> 00:14:43,085
সবকিছু ঠিকমতো শেষ
হলেই এখন বাঁচি! 

264
00:14:43,312 --> 00:14:44,552
চারটার দিকে! আচ্ছা?

265
00:14:45,880 --> 00:14:47,120
মেনন, আপনি রেডি হোননি?

266
00:14:47,181 --> 00:14:48,854
ওরা তোকে দেখতে আসছে,
আমাকে না!

267
00:14:49,550 --> 00:14:50,494
পিংকী!

268
00:14:50,918 --> 00:14:52,487
দরজার দোরগোড়া থেকে দুধের
প্যাকেটটা নিয়ে ফ্রিজে রাখ! 

269
00:14:52,819 --> 00:14:54,162
- আমরা আসছি।
- আচ্ছা। 

270
00:14:55,155 --> 00:14:56,600
আমি রেডি হচ্ছি।
তোরা যেতে থাক। 

271
00:15:06,131 --> 00:15:07,474
- হ্যালো!
- হ্যালো। 

272
00:15:08,934 --> 00:15:10,311
আমরা কনে দেখতে এসেছিলাম!

273
00:15:10,502 --> 00:15:11,537
- জি!
- হ্যাঁ।

274
00:15:11,836 --> 00:15:13,110
আমিই হলাম সেই মেয়ে! 

275
00:15:13,204 --> 00:15:14,341
ওই সে লোক! 

276
00:15:14,438 --> 00:15:17,180
আমাদের গাড়ি রাস্তার মাঝপথে
নষ্ট হয়ে গেছে, তাই...

277
00:15:17,441 --> 00:15:19,318
একটু যদি ওয়াশরুমটা দেখিয়ে দিতেন? 

278
00:15:20,377 --> 00:15:21,320
আসুন। 

279
00:15:22,178 --> 00:15:23,851
- আয়।
- তুই যা। আমরা উনাদের সাথে ঢুকবো। 

280
00:15:23,980 --> 00:15:24,924
তুই কথা বল। 

281
00:15:25,949 --> 00:15:26,927
- এই ঘরে?
- আরে নাহ! 

282
00:15:27,016 --> 00:15:28,892
মা অই ঘরে রেডি হচ্ছে।
উপর তলায় চলুন।

283
00:15:28,951 --> 00:15:29,895
- আসুন।
- সরি।

284
00:15:40,394 --> 00:15:41,338
আসুন। 

285
00:15:46,566 --> 00:15:48,204
- ওখানে ওয়াশরুম!
- ধন্যবাদ!

286
00:15:49,368 --> 00:15:51,075
এই! তোরা এখনো বসে আছিস?

287
00:15:51,337 --> 00:15:53,214
রুম থেকে না কখন
বললাম বের হতে?

288
00:15:53,939 --> 00:15:56,044
যা! গিয়ে কাপড়চোপড়
চেঞ্জ করে রেডি হ! 

289
00:15:56,141 --> 00:15:58,814
আমি তোমার সাথে কথাই বলব না!
গেমটাতে জেতার সময়েই ডিস্টার্ব করলে! 

290
00:15:58,943 --> 00:16:01,787
- তোমার সাথে একটা কথাও বলবো না! মাংকি পিংকী!
- এক্সকিউজ মি, তোয়ালে? 

291
00:16:06,083 --> 00:16:09,121
চিন্নু! তোকে না বলেছি দরজাটা
বন্ধ করতে না?

292
00:16:09,186 --> 00:16:10,130
সরি!

293
00:16:10,220 --> 00:16:11,129
ভুলে গিয়েছিলাম! 

294
00:16:12,288 --> 00:16:15,064
এই, তুই কী করলি এটা?
বললাম না দরজাটা লাগাবি না? 

295
00:16:15,191 --> 00:16:18,000
গানেশানকে সন্ধ্যায় এসে দরজাটা
মেরামত করতে বলেছিলাম! 

296
00:16:18,093 --> 00:16:20,095
আমি কী করবো, বাবা?
বিচ্ছুটা দরজা বন্ধ করেছে!

297
00:16:20,161 --> 00:16:22,107
আরে! আমরা কোনো মাঠে নই! 

298
00:16:22,230 --> 00:16:24,039
একটা বাড়িতে এসেছি!

299
00:16:24,099 --> 00:16:26,908
ভাই, আজাইরা বকবক বন্ধ
করে চলো ঢুকি এখন! 

300
00:16:27,001 --> 00:16:28,878
আচ্ছা, পরে আপনাকে কল দিচ্ছি! 

301
00:16:29,136 --> 00:16:31,309
- তোমার মেকআপ শেষ হয়নি?
- হয়েছে! বের হচ্ছি!

302
00:16:31,372 --> 00:16:34,045
যেরকমটা শুনেছিলাম, বাড়িটা
ততোটা বড়োও নয়!

303
00:16:34,140 --> 00:16:36,814
আমরা বাড়ির সাইজ মাপতে আসেনি,
মেয়ে দেখতে এসেছি। 

304
00:16:36,876 --> 00:16:38,787
শুধুমাত্র একটা গাড়ি পার্কিং
করার জায়গা আছে। 

305
00:16:43,181 --> 00:16:44,888
- ভিজয় কোথায়?
- এইতো ভেতরে ঢুকেছে।

306
00:16:44,983 --> 00:16:46,155
হাত ধোঁয়ার জন্য। 

307
00:16:46,251 --> 00:16:47,194
সাবধান। 

308
00:16:48,452 --> 00:16:49,829
আপনারা?

309
00:16:50,521 --> 00:16:52,364
আমরা বরপক্ষ,
কনেকে দেখতে এসেছিলাম! 

310
00:16:53,491 --> 00:16:55,299
চেচি, উনারা চলে এসেছেন। 

311
00:16:55,992 --> 00:16:58,438
- প্লিজ, ভেতরে আসুন।
- চলো।

312
00:16:59,029 --> 00:17:00,736
- হাই আন্টি!
- নমস্কার  আন্টি!

313
00:17:02,064 --> 00:17:04,203
- গ্রেট!
- আরে, কারেন্ট চলে গেল! 

314
00:17:04,967 --> 00:17:06,037
আজ কি তোমার জন্মদিন? 

315
00:17:06,268 --> 00:17:07,940
না, জন্মদিন গত সপ্তাহে ছিল।
কেন, আংকেল?

316
00:17:08,002 --> 00:17:09,379
আজ জন্মদিন হলে
ভালো হতো, চলো। 

317
00:17:09,771 --> 00:17:11,148
ভেনু এট্টা, উনারা চলে এসেছেন।

318
00:17:12,206 --> 00:17:13,276
আমি আসছি। 

319
00:17:14,809 --> 00:17:15,980
উনারা চলে এসেছে, মা! 

320
00:17:16,143 --> 00:17:17,986
এই বদমাশগুলো এত তাড়াতাড়ি
চলে আসলো কেন?

321
00:17:18,111 --> 00:17:19,055
কোনো ভদ্রতাজ্ঞান নেই! 

322
00:17:19,146 --> 00:17:20,887
অপদার্থের দল! 

323
00:17:21,081 --> 00:17:22,059
ওদের কি কোনো শিক্ষা...

324
00:17:22,315 --> 00:17:23,453
দেখো দেখি, কত আগে এসেছে! 

325
00:17:23,916 --> 00:17:24,860
- বাবা!
- বল, মা! 

326
00:17:24,984 --> 00:17:25,894
উনি ভেতরেই আছে! 

327
00:17:26,018 --> 00:17:26,996
কে?

328
00:17:27,086 --> 00:17:28,929
- যে আমাকে দেখতে এসেছে!
- বর?

329
00:17:29,754 --> 00:17:30,755
জ্বি, বর। 

330
00:17:31,289 --> 00:17:32,199
সে ভেতরে কী করছে?

331
00:17:33,391 --> 00:17:36,304
আমি একটু ফ্রেশ হতে
ওয়াশরুমে এসেছিলাম, আংকেল। 

332
00:17:36,794 --> 00:17:37,795
সরি। 

333
00:17:37,862 --> 00:17:40,433
সরি, আমি আসলে গানেশানের
ব্যাপারে বলছিলাম! 

334
00:17:40,764 --> 00:17:42,072
ব্যাপার না, বুঝতে পেরেছি! 

335
00:17:42,166 --> 00:17:44,304
- ভেতরে আর কে আছে, মা?
- নাকুট্টি আছে, বাবা। 

336
00:17:47,837 --> 00:17:48,975
দরজা লক হয়ে গেছে। 

337
00:17:50,173 --> 00:17:51,412
দরজা লক হয়ে গেছে।

338
00:17:52,274 --> 00:17:53,184
লক হয়ে গেছে!?

339
00:17:54,076 --> 00:17:55,851
এটার নবে সমস্যা ছিল। 

340
00:17:56,845 --> 00:17:58,414
এটা খোলার চেষ্টা করে
লাভ নেই। খুলবে না। 

341
00:17:59,013 --> 00:17:59,923
এটা ধরুন তো! 

342
00:18:01,215 --> 00:18:02,922
হ্যালো! হ্যালো!

343
00:18:03,084 --> 00:18:04,222
দরজাটা খুলবে না! 

344
00:18:04,452 --> 00:18:05,896
বললাম না, দরজার নবে সমস্যা? 

345
00:18:08,321 --> 00:18:09,322
এখন?  

346
00:18:12,192 --> 00:18:14,933
বাবা মেকানিক ডেকেছেন ঠিক করার জন্য।
একটু আগে গানেশানের নাম শুনেছেন? 

347
00:18:17,429 --> 00:18:18,430
দরজা ঠিক হয়ে যাবে। 

349
00:18:36,379 --> 00:18:37,858
নিশ্চয়ই উপরের তলাতেও বেশ গরম। 

350
00:18:37,947 --> 00:18:39,449
- উনি নিশ্চয়ই মেয়ের বাবা হবে!
- সেটাই হবে। 

351
00:18:40,416 --> 00:18:42,156
প্লিজ, বসুন।

352
00:18:43,018 --> 00:18:45,965
রাস্তায় গাড়িতে নাকি সমস্যা হয়েছিল? 

353
00:18:46,221 --> 00:18:47,222
কে বলেছে আপনাকে? 

354
00:18:47,289 --> 00:18:49,859
ছেলেটা বলেছে। 

355
00:18:49,957 --> 00:18:52,836
আমি বাগদানের জন্য একটা
শুভ সময় ঠিক করেছিলাম। 

356
00:18:52,927 --> 00:18:54,406
কিন্তু, আপনারা এত আগে চলে আসলেন?

357
00:18:54,762 --> 00:18:56,434
- সে কি এটাও বলেছে?
- না। 

358
00:18:56,796 --> 00:19:00,107
- আমি সময় আর অশুভ ক্ষণে বিশ্বাস করি।
- তাই নাকি?  

359
00:19:00,366 --> 00:19:01,970
বাসা খুঁজে পেতে সমস্যা হয়নি তো? 

360
00:19:02,068 --> 00:19:03,341
কয়েকটা চক্কর দিয়েছি আশেপাশে। 

361
00:19:03,402 --> 00:19:06,781
রাজেন্দ্রান আর রাবিন্দ্রান রোডের
মধ্যে কনফিউশন লেগে গিয়েছিল।

362
00:19:06,939 --> 00:19:07,974
বাসা শেষ পর্যন্ত খুঁজে পেয়েছি। 

363
00:19:08,440 --> 00:19:11,113
একটা ছোট্ট ঝামেলা হয়ে গেছে।

364
00:19:11,776 --> 00:19:12,754
কী হলো আবার? 

365
00:19:13,945 --> 00:19:15,117
মানে...সুরিয়া... 

366
00:19:15,413 --> 00:19:17,892
উপর তলার ওয়াশরুমে
গিয়েছিল ফ্রেশ হতে। 

367
00:19:18,014 --> 00:19:19,459
সুরিয়া? সে আবার কে?

368
00:19:20,183 --> 00:19:22,459
ছেলে...আপনার ছেলে! 

369
00:19:24,054 --> 00:19:25,430
আমার ছেলের নাম তো ভিজয়! 

370
00:19:25,721 --> 00:19:27,928
- সুরিয়া না!
- ভিজয়! 

371
00:19:28,023 --> 00:19:30,060
আপনি কোনো ঝামেলার কথা বলছিলেন।

372
00:19:30,192 --> 00:19:35,163
মানে, উপর তলার ঘরের
দরজাটা লক হয়ে গেছে। 

373
00:19:36,331 --> 00:19:38,503
ভিজয় অই ঘরের ওয়াশরুমেই গিয়েছিল। 

374
00:19:38,799 --> 00:19:40,005
ও রুমের ভেতরে আটকা পড়েছে?

375
00:19:40,067 --> 00:19:42,308
জ্বি, মেকানিক একটু
পরেই চলে আসবে।

376
00:19:42,870 --> 00:19:45,510
- ও কি ভেতরে একা আছে?
- আমার মেয়ে আছে ওর সাথে। পিংকী।

377
00:19:45,838 --> 00:19:47,249
যে মেয়েটাকে আমরা দেখতে এসেছিলাম।

378
00:19:47,907 --> 00:19:48,851
জ্বি, ঠিক ধরেছেন। 

379
00:19:50,443 --> 00:19:51,444
হে ভগবান। 

380
00:19:52,011 --> 00:19:52,954
ব্যাপার না। 

381
00:19:53,044 --> 00:19:55,854
একটু পরে ওদেরকে আলাদা করে কথা
বলার জন্য এমনিতেই ছেড়ে দিতাম।

382
00:19:55,947 --> 00:19:57,426
মনে কর, একটু আগেই ওদেরকে
একা ছেড়ে দিলাম।

383
00:19:57,949 --> 00:19:59,519
আপনি একটু মেকানিককে কল দিয়ে
তাড়াতাড়ি আসতে বলুন।

384
00:19:59,851 --> 00:20:00,794
দিচ্ছি! 

385
00:20:01,318 --> 00:20:02,854
আপনারা একদম টেনশন করবেন না। 

386
00:20:03,787 --> 00:20:04,765
এই! 

387
00:20:05,422 --> 00:20:07,060
তুমি দরজার লক ভাঙতে পারো? 

388
00:20:07,223 --> 00:20:09,931
নাহ! আমি লকের ব্যাপারে
কিচ্ছু জানি না, আংকেল!

389
00:20:10,927 --> 00:20:12,406
তোমরা তো দেখছি
কোনো কাজেরই না! 

390
00:20:12,762 --> 00:20:14,070
আমরা মিউজিক ডিরেক্টর, আংকেল! 

391
00:20:14,863 --> 00:20:16,103
ওকে ফোন দাও।

392
00:20:16,431 --> 00:20:17,501
তাড়াতাড়ি ফোন দে!

393
00:20:17,900 --> 00:20:18,970
দিচ্ছি!

394
00:20:20,369 --> 00:20:21,347
আংকেল,

395
00:20:21,502 --> 00:20:23,004
ওর ফোনটাও তো আমার কাছে!

396
00:20:23,204 --> 00:20:24,842
গাড়ি থেকে নামার সময় আমার
হাতে দিয়ে ওয়াশরুমে গিয়েছিল! 

397
00:20:27,375 --> 00:20:28,513
এসব কী, পিংকী?

398
00:20:28,842 --> 00:20:30,549
তোকে না বলেছিলাম দরজাটা খোলা রাখতে?

399
00:20:30,810 --> 00:20:32,289
আরে, আমি বন্ধ করিনি তো! আজব!

400
00:20:33,046 --> 00:20:34,024
বাবা শুনছো? 

401
00:20:34,447 --> 00:20:35,948
উনি কি আমাকে বলছেন?
জ্বি আন্টি! 

402
00:20:36,482 --> 00:20:38,359
- ভয় পেয়ো না কিন্তু!
- ভয়?

403
00:20:38,551 --> 00:20:40,121
- না!
- কী বলছ এসব? 

404
00:20:40,853 --> 00:20:43,025
নেহা, তুই কিন্তু বসে বসে
ভিডিয়ো গেমস খেলবি না! 

405
00:20:43,221 --> 00:20:44,495
আমি গেমস খেলবো! 

406
00:20:44,956 --> 00:20:47,232
- আম্মু, আমিও ভেতরে যেতে চাই!
- চুপ কর! 

407
00:20:47,425 --> 00:20:49,268
তুই যত নষ্টের গোড়া! 

408
00:20:49,494 --> 00:20:52,167
পিংকী, দরজা খুলতে যা যা
করা লাগে সব করব।

409
00:20:52,362 --> 00:20:53,966
ততোক্ষণ, তোরা কথা বলতে থাক। 

410
00:20:54,164 --> 00:20:55,541
একজন আরেকজনের
পছন্দ অপছন্দ জান। 

411
00:20:56,266 --> 00:20:58,472
পিংকী, আমি নিচে যাই? 

412
00:20:59,235 --> 00:21:00,111
ওকে। 

413
00:21:01,471 --> 00:21:02,882
চল, নিচে যাই।

414
00:21:07,275 --> 00:21:08,754
- ফোনটা ধরবো?
- কে ফোন দিয়েছে?

415
00:21:08,877 --> 00:21:10,322
গোপি, গোপি সুন্দার!

416
00:21:10,779 --> 00:21:12,052
- মিউজিক নিয়ে কথা বলবে!
- সেটাই।

417
00:21:12,846 --> 00:21:13,790
- আমিও যাচ্ছি সাথে।
- হ্যালো।

418
00:21:14,381 --> 00:21:15,382
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন, স্যার?

419
00:21:16,283 --> 00:21:18,024
স্যার, আমরা একটা মিটিঙে আছি।

420
00:21:18,319 --> 00:21:20,298
ভাগ্য ভালো, কারেন্ট চলে এসেছে। 

421
00:21:22,455 --> 00:21:23,399
হ্যালো!

422
00:21:24,290 --> 00:21:25,860
আমি আপনাকে কোথাও দেখেছি! 

423
00:21:27,359 --> 00:21:28,303
একদম ঠিক! 

424
00:21:29,127 --> 00:21:30,538
আমিও আপনাকে কোথাও দেখেছি, কিন্তু... 

425
00:21:31,797 --> 00:21:32,537
মনে করতে পারছি না!

426
00:21:36,500 --> 00:21:38,446
এই রুমে দেখছি এ আর রহমান আর
কেএস চিত্রার ছবি দিয়ে ভরা! 

427
00:21:38,536 --> 00:21:39,446
ফ্যান নাকি আপনি?

428
00:21:39,804 --> 00:21:40,543
ডাই হার্ড ফ্যান!

429
00:21:41,938 --> 00:21:45,317
আমি উনাদের দুজনের সাথেই ছবি তুলতে
চেয়েছি! কিন্তু, সুযোগই পাইনি! 

430
00:21:45,842 --> 00:21:47,082
অনেক নিষ্পাপ একটা ইচ্ছা। 

431
00:21:48,911 --> 00:21:49,855
হ্যালো! 

432
00:21:51,013 --> 00:21:51,991
মজা করবেন না! 

433
00:21:52,081 --> 00:21:53,151
আরে, আমি মজা করিনি! 

434
00:22:01,789 --> 00:22:02,733
নিন, শুরু করুন। 

435
00:22:03,790 --> 00:22:05,827
- সুধা, টিস্যু পেপার কোথায়?
- ওখানে। 

436
00:22:09,929 --> 00:22:10,873
এই ছবিটা...

437
00:22:10,997 --> 00:22:11,941
দাদী। 

438
00:22:12,165 --> 00:22:13,940
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে
উনি দাদীই হবেন।

439
00:22:14,167 --> 00:22:15,111
উনি অনেক বয়স্ক, তাই না? 

440
00:22:15,334 --> 00:22:17,074
- উনি কার দাদী?
- পিংকীর দাদী। 

441
00:22:17,235 --> 00:22:19,181
উনার ৮০তম জন্মবার্ষিকীতে... 

442
00:22:19,771 --> 00:22:21,375
টেবিলে বসে খাওয়ার সময়... 

443
00:22:21,473 --> 00:22:23,281
হঠাৎ মাথা ঘুরে পড়ে যান।
আর জ্ঞান ফেরেনি।

444
00:22:23,374 --> 00:22:25,047
জোশ তো।

445
00:22:26,043 --> 00:22:27,078
- মানে?
- মানে হচ্ছে গিয়ে... 

446
00:22:27,211 --> 00:22:29,452
সকল আত্মীয় স্বজন উপস্থিত ছিল, তাই না? 

447
00:22:30,281 --> 00:22:31,224
তো?

448
00:22:31,281 --> 00:22:33,488
মানে, উনার জন্মদিন আর মৃত্যুদিন
একই তারিখে! সেটাই বলছিলাম! 

449
00:22:34,050 --> 00:22:35,461
- খাও!
- জ্বি, জ্বি, খাচ্ছি!

450
00:22:35,752 --> 00:22:36,492
চুপ থাক শালা!

451
00:22:36,753 --> 00:22:38,459
- মাম্মা, আমি তো...
- হ্যাঁ, গানেশান? 

452
00:22:38,954 --> 00:22:39,864
এক মিনিট! 

453
00:22:39,955 --> 00:22:41,400
গানেশান, মেকানিক ফোন দিয়েছে! 

454
00:22:41,523 --> 00:22:42,467
উনাকে একটু দ্রুত আসতে বলুন। 

455
00:22:42,758 --> 00:22:45,294
গানেশান, ভাই আমার!
বর অই রুমে আটকা পড়েছে! 

456
00:22:45,393 --> 00:22:46,872
- না, চারটার দিকে না!
- গানেশানটা কে? 

457
00:22:46,928 --> 00:22:49,772
- এক্ষুনি আসো।
- সে মেকানিককে কল দিয়েছে লক ভাঙার জন্য। 

458
00:22:49,864 --> 00:22:50,808
তোমাদের তো আর লক
ভাঙার মুরোদ নেই!

459
00:22:50,898 --> 00:22:52,274
- ড্রিল মেশিন আনতে ভুলো না!
- খাও! 

460
00:22:52,365 --> 00:22:54,242
- ওকে!
- হাতে যেটা আছে সেটা খেয়ে শেষ কর! 

461
00:22:55,135 --> 00:22:56,136
কিছু নিলেন না?

462
00:22:56,236 --> 00:22:57,476
নেব। 

463
00:22:58,071 --> 00:22:59,310
উনি আসছেন?

464
00:22:59,472 --> 00:23:01,918
হ্যাঁ, চলে আসবে একটু পরেই।
রাস্তায় আছে। 

465
00:23:04,143 --> 00:23:05,986
- খা।
- ঠিক আছে। 

466
00:23:12,317 --> 00:23:13,261
চিন্তা করবেন না। 

467
00:23:13,417 --> 00:23:15,488
বাবা নিশ্চয়ই দরজা খোলার কোনো
উপায় খুঁজে বের করবে। 

468
00:23:16,119 --> 00:23:18,099
সমস্যা নেই।
আমার কোনো তাড়াহুড়ো নেই।

469
00:23:21,891 --> 00:23:22,995
এটাই কি আপনার প্রথম বার? 

470
00:23:24,427 --> 00:23:25,337
না। 

471
00:23:25,995 --> 00:23:28,235
যখন আমি ক্লাস ফোরে পড়ি... 

472
00:23:28,463 --> 00:23:32,001
ফাজলামির জন্য চাচার কাছে
কানের নিচে একটা চড় খাই! 

473
00:23:32,467 --> 00:23:35,913
রাগে দুঃখে নিজের রুমে এসে এভাবে
শক্ত করে দরজা লক করে দেই। 

474
00:23:35,970 --> 00:23:36,948
লক জ্যাম হয়ে যায়।

475
00:23:38,239 --> 00:23:41,743
তারপর প্রতিবেশী লোকজন এসে ছাদের টাইলস
ভেঙে ভেতরে ঢুকে আমাকে উদ্ধার করে!

476
00:23:42,308 --> 00:23:43,378
যা ভয় পেয়েছিলাম! 

477
00:23:44,077 --> 00:23:45,181
- আমি ওটা জিজ্ঞেস করিনি।
- তাহলে?

478
00:23:45,278 --> 00:23:47,224
মেয়ে কি এই প্রথমবার দেখতে এসেছেন?

479
00:23:48,915 --> 00:23:49,858
জ্বি। 

480
00:23:50,082 --> 00:23:51,857
এই প্রথমবার!

481
00:23:53,285 --> 00:23:54,423
এসব কাছে আমার কাছে কমন। 

482
00:23:54,486 --> 00:23:55,396
আংকেল!

483
00:24:00,258 --> 00:24:01,236
পনের বার! 

484
00:24:01,392 --> 00:24:02,336
ওহ না! 

485
00:24:03,894 --> 00:24:05,430
পিংকী, রাখ তো এটা।

486
00:24:05,729 --> 00:24:06,469
এটা আবার কী?

487
00:24:06,763 --> 00:24:08,003
এটা রাখ। 

488
00:24:08,131 --> 00:24:09,075
হাই ভিজয়!

489
00:24:10,300 --> 00:24:11,300
- হাই!
- পিংকী! 

490
00:24:11,400 --> 00:24:12,743
- দেখতে পাচ্ছিস?
- পাচ্ছি! 

491
00:24:12,835 --> 00:24:13,905
ধরেছি! 

492
00:24:14,003 --> 00:24:15,073
- পিংকী!
- ধরেছি! 

493
00:24:15,171 --> 00:24:16,844
- ছেলেকে খাওয়াস, ওকে? 
- আচ্ছা।

494
00:24:16,906 --> 00:24:18,350
নেহাকে বেশি কেচাপ দিস না।

495
00:24:19,307 --> 00:24:21,048
আমি পুরোটা কেচাপ খাবো! 

496
00:24:21,242 --> 00:24:22,721
আমি নিচে যাচ্ছি, ওকে!

497
00:24:22,911 --> 00:24:23,821
ওকে!

498
00:24:25,479 --> 00:24:26,958
তারপর? ?

499
00:24:28,382 --> 00:24:29,793
চলতে লাগল! 

500
00:24:31,852 --> 00:24:32,795
তারপর? 

501
00:24:32,885 --> 00:24:33,829
তারপর? 

502
00:24:33,953 --> 00:24:35,057
এভাবেই... 

503
00:24:35,154 --> 00:24:36,098
চলতে লাগল।

504
00:24:38,291 --> 00:24:39,860
সব ঠিক আছে তো? 

505
00:24:40,392 --> 00:24:44,340
দরজার সমস্যাটা ছাড়া সবকিছু পারফেক্ট।

506
00:24:44,863 --> 00:24:47,433
অন্য আর কোনো দরজার
এরকম সমস্যা আছে? 

507
00:24:49,266 --> 00:24:50,973
না, অন্য দরজাগুলোর এরকম সমস্যা নেই। 

508
00:24:51,035 --> 00:24:51,979
ভাগ্য ভালো। 

509
00:24:55,872 --> 00:24:57,783
- সমুচা খাবে?
- না। 

510
00:24:59,275 --> 00:25:00,276
- আসলে...
- আসলে... 

511
00:25:00,777 --> 00:25:02,255
- আপনি বলুন।
- না, আপনি বলুন! 

512
00:25:02,377 --> 00:25:03,321
না, সমস্যা নেই!

513
00:25:03,779 --> 00:25:04,723
কী বলবেন বলুন! 

514
00:25:05,314 --> 00:25:06,258
ঠিক আছে। 

515
00:25:09,116 --> 00:25:10,060
আপনি কি... 

516
00:25:10,284 --> 00:25:11,354
আপনি কি একটু উঠে
দাঁড়াতে পারবেন, প্লিজ?

517
00:25:12,086 --> 00:25:13,326
যেমনটা আপনার মর্জি! 

518
00:25:17,691 --> 00:25:18,431
দেখলেন!

519
00:25:20,360 --> 00:25:21,464
আমাদেরকে সেভাবে একসাথে মানাচ্ছে না! 

520
00:25:21,795 --> 00:25:22,738
তাই না?

521
00:25:25,831 --> 00:25:27,174
তাই? কোন জায়গায় সমস্যা? 

522
00:25:28,200 --> 00:25:29,304
দেখতে পাচ্ছেন না? 

523
00:25:31,936 --> 00:25:33,244
- সমস্যাটা বেশ গুরুতর?
- জ্বি। 

524
00:25:36,474 --> 00:25:37,383
আপনি এদিকে ফিরুন। 

525
00:25:38,909 --> 00:25:40,047
বাবু, আমাদেরকে একসাথে কেমন লাগছে? 

526
00:25:40,210 --> 00:25:41,450
একদমই মানাচ্ছে না, আংকেল! 

527
00:25:43,046 --> 00:25:44,080
গ্রেট!

528
00:25:46,015 --> 00:25:46,959
অস্থির!

529
00:25:52,087 --> 00:25:53,498
আসলে, আমাদেরকে এক সাথে মানালেও... 

530
00:25:54,356 --> 00:25:55,960
আমি এখন বিয়ে করার
জন্য প্রস্তুত না।

531
00:26:00,194 --> 00:26:02,265
আমার বাবা মা এটাও বুঝেও
বুঝতে চাইছেন না! 

532
00:26:03,864 --> 00:26:06,275
এই বর দেখার নাটক
অনেকদিন ধরেই চলছে!

533
00:26:07,300 --> 00:26:10,406
এখানে আমাকে দেখতে আসা সকলকেই
বলি যেন আমাকে বিয়ে না করে।  

534
00:26:11,871 --> 00:26:13,713
আপনি নিশ্চয়ই আমার
কথা বুঝতে পারছেন। 

535
00:26:14,940 --> 00:26:15,884
প্লিজ। 

536
00:26:16,742 --> 00:26:17,686
ওকে। 

537
00:26:20,144 --> 00:26:23,057
আপনি আসার সময় কিছু বাল্ব আর
তারা ঝুলে থাকতে দেখেছেন? 

538
00:26:23,181 --> 00:26:24,785
- বেলকনিতে?
- বাল্ব?

539
00:26:24,916 --> 00:26:26,827
হ্যাঁ, ইলুমেশন ভাল্ব।

540
00:26:28,218 --> 00:26:32,064
বাবা এগুলো ঝুলিয়েছেন। 

541
00:26:32,155 --> 00:26:33,099
আপনাকে উনি বলেননি কিছু? 

542
00:26:34,423 --> 00:26:35,367
সেভাবে লক্ষ্য করিনি। 

543
00:26:36,792 --> 00:26:39,329
বাবা দৃঢ়প্রতিজ্ঞ যে এগুলো উনি শুধুমাত্র
আমার বিয়ের পরেই খুলবেন।

544
00:26:39,895 --> 00:26:42,306
'Maheshinte Prathikaram‘ মুভিটার মতো! 

545
00:26:46,467 --> 00:26:48,105
এতক্ষণে স্বস্তি পেলাম! 

546
00:26:48,468 --> 00:26:51,108
সত্যি করে বললে,
এখানে এসেছি... 

547
00:26:51,171 --> 00:26:52,946
একমাত্র আমার ফ্যামিলির প্রেশারে।

548
00:26:53,474 --> 00:26:55,181
আমি নিজেও এখনো বিয়ের
জন্য প্রস্তুত নই।

549
00:26:56,876 --> 00:26:59,857
আর হ্যাঁ, আমার বাসায় আপনি এসব বাল্বের
নামে মেলোড্রামা দেখবেন না।

550
00:27:05,751 --> 00:27:06,889
আপনার ফিউচার প্ল্যান কী? 

551
00:27:09,154 --> 00:27:10,291
আসলে, আমার বেস্ট ফ্রেন্ড... 

552
00:27:10,855 --> 00:27:12,801
ফটোতে যে দুটো মেয়েকে দেখতে পাচ্ছেন,
ওরা এখন অস্ট্রেলিয়ায় আছে।

553
00:27:13,057 --> 00:27:14,365
আমিও অস্ট্রেলিয়াতে যেতে চাই। 

554
00:27:15,860 --> 00:27:16,804
কিন্তু... 

555
00:27:17,093 --> 00:27:20,267
ব্যবসা করতে গিয়ে বাবার অনেকটা
টাকা নষ্ট করে ফেলেছি। 

556
00:27:21,164 --> 00:27:23,303
এখানে থেকে সেটা পরিশোধ করা
আমার পক্ষে সম্ভব না।

557
00:27:24,366 --> 00:27:26,039
নয়তো, আবার কোনো ব্যবসাতেই জড়াতে হবে। 

558
00:27:26,902 --> 00:27:28,210
আমার আত্মবিশ্বাস আছে। 

559
00:27:29,071 --> 00:27:31,347
এদিকে, অস্ট্রেলিয়ার ভিসাও চলে এসেছে। 

560
00:27:33,241 --> 00:27:35,448
আমি তাদের একমাত্র মেয়ে তো,
তাই আমাকে যেতে দিচ্ছে না।

561
00:27:36,277 --> 00:27:37,449
আমাকে নিয়ে অনেক আবেগ তাদের। 

562
00:27:41,948 --> 00:27:44,121
আমি সবকিছুর জন্য দুঃখিত। 

563
00:27:44,918 --> 00:27:46,089
আপনাকে দুঃখিত বলতে হবে না। 

564
00:27:47,253 --> 00:27:48,254
যাই হোক...

565
00:27:48,454 --> 00:27:50,832
আপনার সাথে কথা বলে
বেশ ভালো লাগল! 

566
00:27:51,323 --> 00:27:52,267
আপনার সর্বাঙ্গিন কল্যান কামনা করি।

567
00:27:52,758 --> 00:27:54,065
নাকুট্টি, আংকেল চলে যাচ্ছে। 

568
00:27:54,359 --> 00:27:55,303
ওকে? 

569
00:27:56,127 --> 00:27:58,073
বন্ধুদের সাথে বিয়ার খেয়ে এটা
সেলেব্রেট করতে হবে! 

570
00:27:58,396 --> 00:28:00,102
প্রথমবারের মতো মেয়ে
দেখতে এসেছি যেহেতু! 

571
00:28:02,132 --> 00:28:03,110
ধুর!

572
00:28:03,634 --> 00:28:04,704
দরজা লক হওয়ার
সময় পেলো না! 

573
00:28:05,135 --> 00:28:06,079
ভুলেই গিয়েছিলাম! 

574
00:28:08,104 --> 00:28:10,084
একদম মাইনকা চিপায় আটকা পড়েছি! 

575
00:28:13,009 --> 00:28:15,079
আপনি না বললেন আপনার
কোনো তাড়াহুড়ো নেই?

576
00:28:15,343 --> 00:28:16,253
মানে... 

577
00:28:16,678 --> 00:28:18,180
আমি আসলে ভাবিনি এভাবে
আটকা পড়ে যাবো! 

578
00:28:18,280 --> 00:28:19,953
আমার ফোনটাও আমার বন্ধুর কাছে। 

579
00:28:31,057 --> 00:28:33,059
- এটা কী?
- আপনাত্র যেন বোর না লাগে সেজন্য। 

580
00:28:34,994 --> 00:28:36,131
আপনার বাবার বিয়ের অ্যালবাম নাকি?

581
00:28:37,796 --> 00:28:38,740
নিজেই দেখুন? 

582
00:28:47,972 --> 00:28:48,882
আপনি কোথায় জব করেন?

583
00:28:49,106 --> 00:28:50,982
আমি কিছুই করি না। 

584
00:28:51,208 --> 00:28:52,744
মানে, করতাম আরকি! 

585
00:28:53,009 --> 00:28:54,682
কিন্তু, এখন...

586
00:28:56,012 --> 00:28:56,922
ডিগ্রী? 

587
00:28:57,446 --> 00:28:59,084
একটা ইঞ্জিনিয়ারিং ডিগ্রী
আছে আমার কাছে... 

588
00:28:59,181 --> 00:29:00,751
যেটা সবগুলো সাপ্লি ক্লিয়ারের পর
অনেক ঝামেলা করে পেয়েছি। 

589
00:29:01,016 --> 00:29:03,724
আমার বাবা মা আমাকে প্রেশার দিয়ে
ব্রয়লার ইঞ্জিনিয়ার বানিয়েছে। 

590
00:29:04,019 --> 00:29:05,053
কিন্তু, রিয়েল লাইফে এই ডিগ্রী
দিয়ে কিছুই করা যায়নি।

591
00:29:05,286 --> 00:29:06,856
আপনার বাবা মা অনেক কঠোর?

592
00:29:06,988 --> 00:29:08,626
নাহ! তারা বেশ ঠান্ডা প্রকৃতির।

593
00:29:09,124 --> 00:29:11,161
কোনো বাবা মাই আমার বাবা
মায়ের এত কেয়ারিং হবে না! 

594
00:29:12,059 --> 00:29:13,732
বিষয়টা আসলে একদিক
দিয়ে বেশ ফানি! 

595
00:29:14,395 --> 00:29:15,738
আমাকে বলা যাবে?

596
00:29:15,929 --> 00:29:17,237
অনেক সময় লাগবে। 

597
00:29:17,297 --> 00:29:18,367
আসলেই এটা অনেক
লম্বা একটা গল্প। 

598
00:29:19,699 --> 00:29:21,406
আমাদের অন্তত এক ঘন্টা
সময় আছে হাতে। 

599
00:29:21,768 --> 00:29:23,873
এছাড়া, করার মতো তেমন
কোনো কাজও নেই।

600
00:29:24,904 --> 00:29:29,010
মানুষ তো এখন একসাথে বসে দুদন্ড
গল্প করবে সে সময়টাও পায় না। 

601
00:29:29,341 --> 00:29:30,251
তাই, সময় নষ্ট করবেন না। 

602
00:29:30,409 --> 00:29:31,410
আমাকে বলুন। 

603
00:29:31,710 --> 00:29:32,415
বলুন না, আংকেল?

604
00:29:33,944 --> 00:29:34,888
বলে ফেলুন!

605
00:29:39,350 --> 00:29:40,260
ওকে! 

606
00:29:41,317 --> 00:29:45,356
এক্সামের দিন সকালে আমি বাসায় বসে
বসে নকলের কপি বানাচ্ছিলাম।

607
00:29:45,755 --> 00:29:47,200
ও কি এখনো ঘুম থেকে উঠেনি?

608
00:29:47,290 --> 00:29:48,768
ও দেরি করে রাতে ঘুমাতে গিয়েছিল।

609
00:29:48,857 --> 00:29:50,962
- আজকে না ওর এক্সাম?
- হ্যাঁ, দুপুর দুইটার দিকে। 

610
00:29:51,126 --> 00:29:52,867
অনেক ভালো প্রিপারেশন নিয়েছে ও!

611
00:29:52,928 --> 00:29:54,703
তো? এখন সকাল নয়টা বাজে! 

612
00:29:54,796 --> 00:29:56,207
ধুর! খামোকা টেনশন করো নাতো!

613
00:29:57,098 --> 00:29:58,042
- শোন!
- বলো।

614
00:29:58,132 --> 00:29:59,202
তোর আব্বুর ব্যাগটা নিয়ে আয়।

615
00:29:59,901 --> 00:30:00,845
ভিজু...

616
00:30:01,369 --> 00:30:02,676
- জ্বি।
- দরজাটা খোল!

617
00:30:09,042 --> 00:30:10,179
- বাবা!
- পড়ছিলি নাকি?

618
00:30:10,843 --> 00:30:11,787
জ্বি। 

619
00:30:11,944 --> 00:30:13,446
হ্যাঁ, রিভিশন দিচ্ছিলাম! 

620
00:30:17,382 --> 00:30:18,952
চা এখনো খাসনি?

621
00:30:19,718 --> 00:30:21,823
বাবা, রিভিশন এখনো শেষ
হয়নি তো, তাই... 

622
00:30:22,020 --> 00:30:22,964
আজকে কিসের এক্সাম? 

623
00:30:23,921 --> 00:30:26,128
- মেশিন ডিজাইন!
- মেশিন ডিজাইন! ঠিকমত পড়েছিস তো? 

624
00:30:32,295 --> 00:30:33,239
এসব কী?

625
00:30:39,034 --> 00:30:40,707
তুই শিউর যে নকল করে
পাশ করতে পারবি? 

626
00:30:44,739 --> 00:30:45,478
এটা... 

627
00:30:45,906 --> 00:30:47,146
- স্যারের সাজেশন এগুলো!
- আচ্ছা! 

628
00:30:47,942 --> 00:30:49,785
তাহলে, অন্তত ফেল
করার সম্ভাবনা কম।

629
00:30:50,778 --> 00:30:52,916
আচ্ছা, তোর কষ্ট করে লিখতে হবে না।
আমাকে বল, লিখে দেই। 

630
00:30:52,979 --> 00:30:54,890
এতগুলো নকলের চিরকুট লিখে নিশ্চয়ই
তোর হাত ব্যাথা হয়ে গেছে!

631
00:30:55,382 --> 00:30:56,793
বল, আমি লিখে দিচ্ছি। 

632
00:30:57,183 --> 00:30:58,287
বাবা, তুমি... 

633
00:30:58,384 --> 00:30:59,862
তোর সাথে আমি
মজা করছি না!

634
00:31:00,319 --> 00:31:02,697
অনেক লিখেছিস না?
এবার তুই বল, আমি লিখি! 

635
00:31:02,788 --> 00:31:04,825
যেটার এন্সার পারিস না
ওটা বল আমাকে! 

636
00:31:06,657 --> 00:31:07,397
বাবা... 

637
00:31:07,692 --> 00:31:10,263
এই সাব্জেক্টটা অনেক কঠিন! 

638
00:31:10,728 --> 00:31:12,002
তো? সেজন্য নকল করবি? 

639
00:31:12,730 --> 00:31:14,072
ফেল কপালে থাকলে
ফেল কর, সমস্যা কী? 

640
00:31:14,331 --> 00:31:15,935
ফেলের জন্য কখনো তোকে বকেছি?

641
00:31:16,733 --> 00:31:18,804
কেন আমি তোর নকল
লিখতে চেয়েছিস, জানিস?

642
00:31:19,202 --> 00:31:22,148
যাতে যখনই তোর নকল করার ইচ্ছে জাগবে,
আমার কথাগুলো যেন মনে পড়ে!

643
00:31:23,272 --> 00:31:26,253
আমরা মিথ্যা দিয়ে যত বড়
দূর্গই বানাই না কেন...

644
00:31:26,342 --> 00:31:29,686
সেটা ধ্বংস হতে এক
পলকা বাতাসই যথেষ্ট। 

645
00:31:30,678 --> 00:31:33,318
ভুল করতে করতে একদিন দেখবি
অন্ধকারের চোরাবালিতে ডুবে গেছিস!  

646
00:31:39,286 --> 00:31:41,323
তুই আমার ছেলে! 

647
00:31:42,288 --> 00:31:43,858
যা পারিস তাই লিখবি! 

648
00:31:44,157 --> 00:31:45,101
ভগবানের কৃপায় দেখবি পাশ করবি! 

649
00:31:45,691 --> 00:31:46,863
বাহ! 

650
00:31:48,161 --> 00:31:50,140
আপনি অনেক ভাগ্যবান যে
এরকম বাবা মা পেয়েছেন!

651
00:31:50,262 --> 00:31:51,206
থ্যাংক ইউ। 

652
00:31:51,930 --> 00:31:53,739
আসলে, আমিও ভাগ্যবান।

653
00:31:55,133 --> 00:31:58,477
তবে, তারা সবসময় ইমোশনাল সব ডায়ালগ
দিয়ে আমাকে তাদের কন্ট্রোলে রেখেছে। 

654
00:31:59,036 --> 00:31:59,912
এটা সত্য।

655
00:32:00,104 --> 00:32:01,048
- তবে!
- দাঁড়ান, দাঁড়ান!

656
00:32:01,772 --> 00:32:03,308
আপনি কি এক্সামে পাশ করেছিলেন? 

657
00:32:07,010 --> 00:32:07,954
ওয়াও! 

658
00:32:09,179 --> 00:32:11,055
তাহলে, বাবার আশীর্বাদ আসলেই
অনেক কিছু, তাই না?

659
00:32:13,215 --> 00:32:14,660
সমুচা কি বাইরে থেকে
কিনে এনেছেন নাকি? 

660
00:32:14,750 --> 00:32:16,252
না। আমার পিসি সুধা বানিয়েছে।  

661
00:32:17,686 --> 00:32:19,130
একটু মিষ্টি খেতে।

662
00:32:19,420 --> 00:32:20,364
খেয়ে দেখুন!

663
00:32:27,728 --> 00:32:29,002
একটু না, বেশিই মিষ্টি! 

664
00:32:31,098 --> 00:32:32,735
এখানে এতশত প্রপোজাল রিজেক্ট করে..

665
00:32:33,065 --> 00:32:34,840
নিজের স্বপ্ন বাস্তবায়নের জন্য... 

666
00:32:35,234 --> 00:32:36,975
অস্ট্রেলিয়ায় যেতে চাচ্ছেন... 

667
00:32:37,169 --> 00:32:38,147
এটাও বেশ মিষ্টি একটা ব্যাপার। 

668
00:32:38,737 --> 00:32:39,680
ঠিক?

669
00:32:39,971 --> 00:32:41,348
কোনো রিলেশনে আছেন নিশ্চয়ই। 

670
00:32:42,841 --> 00:32:43,785
তাই না?  

671
00:32:44,275 --> 00:32:46,721
এই ব্যাপারটা ধরতে মানুষকে খুব
বেশি চালাক হতে হয় না।

672
00:32:46,844 --> 00:32:48,016
কমন সেন্স থাকলেই বোঝা যায়। 

673
00:32:48,746 --> 00:32:51,920
আমার মতো যারা এখানে এসেছে,
তারাও নিশ্চয়ই ব্যাপারটা বুঝেছিল। 

674
00:32:57,019 --> 00:32:57,929
বাদ দিন। 

675
00:32:58,888 --> 00:32:59,764
কিসে পড়ছেন?

676
00:32:59,922 --> 00:33:01,127
মেডিসিন? ইঞ্জিনিয়ারিং?

677
00:33:01,256 --> 00:33:02,667
- সিএ?
- এমবিএ। 

678
00:33:03,091 --> 00:33:04,035
এমবিএ! 

679
00:33:05,160 --> 00:33:08,231
আমি সবসময়ই একজন সফল
উদ্যোক্তা হতে চেয়েছিলাম।

680
00:33:09,396 --> 00:33:10,397
কিন্তু, বেশি সুবিধা করতে পারিনি।

681
00:33:13,767 --> 00:33:16,804
বাবা শতভাগ আশা করেছিল যে..

682
00:33:17,237 --> 00:33:19,148
তার একটা ছেলে হবে কিন্তু
শেষ পর্যন্ত তা হয়নি।  

683
00:33:22,708 --> 00:33:24,949
বাবা পরিচালক পাদামারাজানের
ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন।  

684
00:33:25,377 --> 00:33:28,415
উনি তার সাথে বেশ কিছু মুভিতে এক্সিকিউটিভ
প্রোডিউসার হিসেবে কাজও করেছেন।

685
00:33:33,818 --> 00:33:34,762
ওয়াও!

686
00:33:35,286 --> 00:33:37,026
সবগুলোই তো বেশ
ভালো ভালো মুভি! 

687
00:33:37,721 --> 00:33:39,428
অনেক আগে, একজন জ্যোতিষি
ভবিষ্যৎবানী করেছিলেন...

688
00:33:39,690 --> 00:33:42,432
'এসব এখনই বন্ধ করুন নয়তো
শেষ সম্বল বাড়িটাও হারাবেন!

689
00:33:43,760 --> 00:33:45,761
কিন্তু, বাবার সেরকম তেমন
কোনো ক্ষতি হয়নি। 

690
00:33:46,228 --> 00:33:47,400
কিন্তু, আমিই তার অর্থের শ্রাদ্ধ করেছি। 

691
00:33:49,231 --> 00:33:50,938
আমরা শুরুতে কী নিয়ে যেন বলছিলাম? 

692
00:33:51,033 --> 00:33:52,739
আমরা আসলে সেভাবে তেমন
কিছু নিয়েই কথা বলিনি। 

693
00:33:53,868 --> 00:33:57,281
এমবিএ পড়ার সময়েই কি
রিলেশনে জড়িয়েছিলেন? 

694
00:34:01,775 --> 00:34:03,721
এমবিএ না, আইএলটিএস করার সময়।

695
00:34:14,219 --> 00:34:22,218
'অঝোর বৃষ্টিতে দেখেছিনু তারে প্রথমবার!'

696
00:34:22,960 --> 00:34:30,959
'নীরব চোখে কথা, হয়েছিল বারংবার!'

697
00:34:31,301 --> 00:34:39,300
'কুয়াশা মিটে গিয়ে দেখা হলো
প্রেমের পদ্ম প্রথমবার!' 

698
00:34:39,842 --> 00:34:47,384
'কুয়াশা মিটে গিয়ে দেখা হলো
প্রেমের পদ্ম প্রথমবার!'

699
00:34:47,682 --> 00:34:51,857
'ভালোবাসা প্রস্ফুটিত হলো দুটি চোখে!' 

700
00:34:51,952 --> 00:34:56,024
'সেদিনটা জীবন্ত আছে এখনো,
সে বৃষ্টি পড়ছে এখনো!'

701
00:34:56,122 --> 00:35:00,127
'পাখা মেলে আমরা উড়ছি এখানে সেখানে!' 

702
00:35:00,226 --> 00:35:04,332
'রঙে রঙে রাঙা মন,
দিবানিশি করে উচাটন'

703
00:35:04,596 --> 00:35:08,772
'প্রেমের সুর ধারণ করেছি মনে' 

704
00:35:43,396 --> 00:35:51,395
'যখনই তোমায় দেখি আমি,
মনে হয় আমার মাঝে নেই আমি'

705
00:36:00,144 --> 00:36:08,142
'রংধনু উঁকি দিয়ে যায়,
রাতের চাঁদও বারবার ফিরে তাকায়' 

706
00:36:17,225 --> 00:36:21,298
'তোমার বুকের ধুকপুকানি
শুনতে ভালো লাগে'

707
00:36:21,630 --> 00:36:25,634
'অপলক চোখে কথা
বলতে ভালো লাগে'

708
00:36:25,799 --> 00:36:29,871
'তোমার বুকের ধুকপুকানি
শুনতে ভালো লাগে'

709
00:36:29,936 --> 00:36:33,884
'অপলক চোখে কথা
বলতে ভালো লাগে' 

710
00:36:34,173 --> 00:36:40,248
'শিশিরসিক্ত ঘাসে চলো
ছুটে বেড়াই আমরা?'

711
00:36:40,379 --> 00:36:44,087
'রামধনুটা পাড়ি দেই চলো মোরা?'

712
00:36:44,181 --> 00:36:48,186
'সেদিনটা জীবন্ত আছে এখনো,
সে বৃষ্টি পড়ছে এখনো!'

713
00:36:48,319 --> 00:36:52,664
'পাখা মেলে আমরা উড়ছি এখানে সেখানে!'

714
00:36:52,722 --> 00:36:56,864
'রঙে রঙে রাঙা মন,
দিবানিশি করে উচাটন'

715
00:36:56,993 --> 00:37:02,203
'প্রেমের সুর ধারণ করেছি মনে' 

716
00:37:04,999 --> 00:37:06,672
চলো এখানে বসি।

717
00:37:08,736 --> 00:37:09,737
হেই! সেভিয়ো ব্রো! 

718
00:37:10,838 --> 00:37:11,782
হেই! 

719
00:37:11,873 --> 00:37:12,816
স্যার, এক সেকেন্ড! 

720
00:37:13,807 --> 00:37:16,287
হেই ম্যান! কী অবস্থা?
অনেক দিন পরে দেখা হলো! 

721
00:37:16,576 --> 00:37:18,180
- ও পিংকী, আমার গার্লফ্রেন্ড।
- গার্লফ্রেন্ড? 

722
00:37:18,679 --> 00:37:20,351
তো, ও তোমার কত নাম্বার গার্লফ্রেন্ড? 

723
00:37:20,780 --> 00:37:22,191
মনে হয়...

724
00:37:22,748 --> 00:37:23,692
বারো নাম্বার! 

725
00:37:23,749 --> 00:37:26,319
- এবার খুশি তুমি?
- ব্রো, আমার একটা প্রেজেন্টেশন আছে!

726
00:37:26,618 --> 00:37:27,995
তোমরা চালিয়ে যাও, ওকে! 

727
00:37:28,787 --> 00:37:29,765
দাঁড়ান! দাঁড়ান! 

728
00:37:30,088 --> 00:37:31,624
কোন সেভিও? শেফ? 

729
00:37:31,923 --> 00:37:34,266
হ্যাঁ, রজার্স ক্যাফেতে কাজ করে।

730
00:37:35,292 --> 00:37:36,771
আপনি কি ওখানকার
রেগুলার কাস্টোমার ছিলেন? 

731
00:37:36,860 --> 00:37:37,998
ওখানে প্রথমবার গিয়েছিলাম আমি।

732
00:37:38,062 --> 00:37:39,632
তারপর থেকেই সেই রেস্টুরেন্টের
রেগুলার খদ্দের আমি।

733
00:37:39,997 --> 00:37:41,168
কিন্তু, অই শেফের ভাব!

734
00:37:41,631 --> 00:37:42,371
হুর! 

735
00:37:42,899 --> 00:37:46,073
সে কোচির সেরা শেফদের মধ্যে অন্যতম। 

736
00:37:46,903 --> 00:37:48,006
ভাব তার থাকতেই পারে। 

737
00:37:49,104 --> 00:37:50,105
আপনি তাকে ব্যক্তিগতভাবে চেনেন নাকি?

738
00:37:51,073 --> 00:37:54,145
সেভিও, আমি এবং সেই
রেস্টুরেন্টের সাথে...

739
00:37:54,876 --> 00:37:58,846
তিন মাসব্যাপি একটা রিলেশন ছিল। 

740
00:37:59,080 --> 00:38:00,058
আসলে, উনিই আমার মেন্টর।

741
00:38:00,281 --> 00:38:02,624
কে? উনি? কীভাবে?

742
00:38:02,882 --> 00:38:05,123
হেই সেভিও! 

743
00:38:06,286 --> 00:38:07,629
অনেকদিন পর দেখা হলো! 

744
00:38:07,721 --> 00:38:09,666
- লরেল আর হার্ডি আবার একসাথে?
- শুধু আমরা না..

745
00:38:09,722 --> 00:38:11,133
- পরিচিত হও মি. চ্যাপলিনের সাথে?
- হ্যালো। 

746
00:38:11,257 --> 00:38:14,204
সপ্তাখখানেক আগে যেমনটা বলছিলাম,
ও শেফের জবে বেশ ইন্টেরেস্টেড!

747
00:38:14,293 --> 00:38:15,704
ওকে শুধু তোমার সাথে রাখো। 

748
00:38:16,694 --> 00:38:18,640
ইঞ্জিয়ানিয়ারিং শেষ করে
এসব কেন করছ, ভিজয়? 

749
00:38:18,763 --> 00:38:19,707
দরকার আছে কোনো?

750
00:38:20,198 --> 00:38:21,700
আসলে, এটা আমার...

751
00:38:21,866 --> 00:38:22,901
প্যাশন, ঠিক বলেছি? 

752
00:38:23,967 --> 00:38:27,005
আমরা সাধারণত তাদেরকেই নেই যাদের
হোটেল ম্যানেজমেন্টের ডিগ্রী আছে।

753
00:38:27,738 --> 00:38:29,217
তবে সমস্যা হচ্ছে ওদেরকে
কথা দিয়ে ফেলেছি। 

754
00:38:29,940 --> 00:38:33,352
কিচেনের উত্তাপ আর কাস্টোমারের
চিৎকার চেঁচামেচিতে... 

755
00:38:33,776 --> 00:38:36,882
তুমি দেখবে কয়েকদিন পরেই
পালাবে এখান থেকে। 

756
00:38:37,246 --> 00:38:38,189
আমি শিউর।

757
00:38:38,747 --> 00:38:39,987
না, কক্ষনো না! 

758
00:38:40,081 --> 00:38:41,082
দেখা যাবে! 

759
00:39:27,089 --> 00:39:28,066
দারুণ করেছ! 

760
00:39:28,723 --> 00:39:30,794
তোমার ফার্স্ট রান্না করা খাবার
সার্ভ করার জন্য প্রস্তুত! 

761
00:39:31,125 --> 00:39:33,662
ওকে সবাই হাততালি দাও! 

762
00:39:35,196 --> 00:39:36,139
ভিজয়... 

763
00:39:36,830 --> 00:39:40,869
কল্পনা করো, দর্শক দাঁড়িয়ে তোমাকে
করতালি দিয়ে অভিবাদন জানাচ্ছে... 

764
00:39:41,034 --> 00:39:42,979
ভেটোভেনের কোনো কনসার্টের পর। 

765
00:39:43,869 --> 00:39:47,681
একজন শেফও সেই
অনুভূতির আস্বাদ পায়! 

766
00:39:48,574 --> 00:39:49,847
সেই অনুভূতিটা তখনই
আমরা অনুভব করি... 

767
00:39:49,908 --> 00:39:53,014
যখন আমরা কাস্টোমারের প্রত্যাশা কড়ায়
গন্ডায় পূর্ণ করতে পারি, বুঝেছ? 

768
00:39:53,244 --> 00:39:54,188
এটাই। 

769
00:39:55,981 --> 00:39:58,324
দেখো! তোমার দর্শকের অভিব্যাক্তি।

770
00:40:06,890 --> 00:40:07,925
আপনাকে আমি বলেছিলাম না?

771
00:40:08,124 --> 00:40:09,330
যে আমি আপনাকে কোথাও দেখেছি।

772
00:40:09,626 --> 00:40:12,003
মানে, তুমি আমাকে দেখেছিলে? 

773
00:40:12,294 --> 00:40:13,238
সত্যি?

774
00:40:14,663 --> 00:40:17,940
তোমার কি উচিৎ ছিল না সেটার
ছবি তুলে রেখে দেওয়া?

775
00:40:28,675 --> 00:40:31,019
তাহলে, তোর পরের প্ল্যান কী?

776
00:40:31,111 --> 00:40:32,112
হুম। 

777
00:40:32,611 --> 00:40:33,681
আগামী এক বছরের মধ্যে...

778
00:40:34,079 --> 00:40:35,956
বিচ রোড সংলগ্ন কোনো জায়গায়...

779
00:40:36,649 --> 00:40:37,992
একটা ছোট্ট রেস্টুরেন্ট খুলবো।

780
00:40:38,617 --> 00:40:40,254
ফুড কোয়ালিটিই আমাদের
ব্র্যান্ডিং করে দেবে।

781
00:40:41,386 --> 00:40:43,889
তোর বাবা কি এতে রাজি হবে?

782
00:40:46,024 --> 00:40:47,024
বাবাকে রাজি করাতেই হবে! 

783
00:40:49,059 --> 00:40:50,163
- বাবা!
- কিরে? 

784
00:40:50,661 --> 00:40:52,732
- এত তাড়াতাড়ি বাসায় আসলি?
- জ্বি।

785
00:40:52,829 --> 00:40:55,001
গানাপাথি মন্দিরে যাবি নাকি? 

786
00:40:55,231 --> 00:40:57,074
সেটাই তো বলতে এসেছিলাম, বাবা। 

787
00:40:58,367 --> 00:40:59,311
শুনেছ, মা? 

788
00:41:00,002 --> 00:41:00,946
আমি শুনেছি।

789
00:41:01,037 --> 00:41:04,210
হঠাৎ করে ওর ধর্ম ভক্তি দেখে
বিশ্বাস হতে চাচ্ছে না। 

790
00:41:04,306 --> 00:41:06,877
- বুঝেছিস?
- একটু দেরি হলেও সেটা বুঝতে পেরেছি, দাদীমা! 

791
00:41:07,008 --> 00:41:08,577
এখন থেকে রেগুলার
মন্দিরে যাবো আমি! 

792
00:41:09,843 --> 00:41:11,254
ওকে কিছু বলেছ নাকি?

793
00:41:11,612 --> 00:41:13,114
- না!
- তাহলে তো মা তুমি নিশ্চয়ই বলেছ? 

794
00:41:13,313 --> 00:41:15,259
না, আমি ওকে কিছুই বলিনি! 

795
00:41:16,049 --> 00:41:16,959
কী কথা, বাবা? 

796
00:41:17,083 --> 00:41:18,084
চিঠিটা নিয়ে আয়, মা।

797
00:41:19,786 --> 00:41:22,130
এখন বল, হঠাৎ এত
খুশি কেন তুই? 

798
00:41:23,222 --> 00:41:24,132
বাবা... 

799
00:41:24,590 --> 00:41:26,968
যে জব পেতে আমাকে কমপক্ষে
২-৩ লাখ খরচ করতে হতো...

800
00:41:27,059 --> 00:41:30,665
একজন বিরাট বড় শেফ সেই জব আমাকে
ফ্রিতে দিতে সম্মত হয়েছেন!

801
00:41:30,828 --> 00:41:32,273
- তুই শেফের কাজ করবি?
- হ্যাঁ! 

802
00:41:32,597 --> 00:41:33,371
মানে, রাঁধুনির কাজ?

803
00:41:34,031 --> 00:41:36,238
- সেজন্যই কি তোকে ইঞ্জিনিয়ারিং পড়িয়েছি?
- বাবা!

804
00:41:36,801 --> 00:41:38,108
আমার স্বপ্ন একজন
বড় শেফ হওয়া...

805
00:41:38,201 --> 00:41:41,375
তারপর, বিচ রোডের কাছাকাছি
কোথাও একটা রেস্টুরেন্ট খোলা! 

806
00:41:41,671 --> 00:41:43,344
তোর স্বপ্নের নিকুচি করি!
অপদার্থ ছেলে! 

807
00:41:43,707 --> 00:41:44,616
ওসব শেফগিরি করার জন্য
তোকে এত পড়াইনি! 

808
00:41:44,840 --> 00:41:46,342
পড়াশোনা শেষ করে ছেলের
গায়ে চর্বি জমে গেছে! 

809
00:41:46,875 --> 00:41:50,254
তুই অলস ছেলে!
ব্যবসা তোর দ্বারা হবে না! 

810
00:41:50,946 --> 00:41:51,855
এই নে!

811
00:41:52,347 --> 00:41:53,792
সোমবার সকালে জয়েন করবি!

812
00:41:53,915 --> 00:41:56,987
কাস্টোমারের হাংকি পাংকি সহ্য করতে হবে না,
এসি রুমে বসে আরামে কাজ করতে পারবি!

813
00:41:57,118 --> 00:41:58,188
- কোথায়?
- আমাদের...

814
00:41:58,619 --> 00:42:01,065
মান এসারি রাঘুর বন্ধুর অফিস।
একটা কল সেন্টার চালায় সে।

815
00:42:01,188 --> 00:42:02,132
বাবা!

816
00:42:02,222 --> 00:42:04,896
মাসে অন্তত ৩০,০০০ স্যালারি পেলেও
সংসারটা চালানো যাবে!

817
00:42:05,025 --> 00:42:07,561
ইঞ্জিনিয়ারিং পড়িয়েছ কল
সেন্টারে কাজ করার জন্য? 

818
00:42:07,693 --> 00:42:10,765
ইঞ্জিনিয়ারিং পড়ে রান্নাঘরে বাসন
মাঝার চেয়ে এটা ভালো না? 

819
00:42:11,297 --> 00:42:13,037
ইঞ্জিনিয়ারিং এর সাফাই গাইছে এখন! 

820
00:42:13,131 --> 00:42:15,168
থার্মো ডায়নামিক্স বানান
কর ইংরেজিতে পারলে!

821
00:42:16,101 --> 00:42:17,341
অপদার্থটা নাকি শেফ হতে চায়! 

822
00:42:18,069 --> 00:42:19,241
চায়ের দোকানও চালাতে পারবে না!

823
00:42:20,337 --> 00:42:22,783
সব বাবা মাই একটা সময়
এমন ব্যবহার করে। 

824
00:42:23,207 --> 00:42:24,584
ইমোশনাল ব্ল্যাকমেইল।

825
00:42:24,875 --> 00:42:26,980
যখন তাদের ইমোশনাল ব্ল্যাকমেইল
আর সহ্য করতে পারছিলাম না... 

826
00:42:27,111 --> 00:42:28,919
আমি কল সেন্টারের জবে জয়েন করলাম। 

827
00:42:29,312 --> 00:42:30,848
সেখানে একজন গার্লফ্রেন্ড পেয়ে গেলাম। 

828
00:42:31,281 --> 00:42:32,783
ওর জন্যই সেখানে একটু স্বস্তিতে
দম ফেলতে পারতাম! 

829
00:42:33,783 --> 00:42:36,763
একদম সাধারণ একটা মেয়ে! 

830
00:42:37,119 --> 00:42:39,292
একদম সাধারণ একটা মেয়ে?

831
00:42:39,688 --> 00:42:41,792
মনে হচ্ছে, অরুন্ধতী রায়ের বইয়ের নাম।

832
00:42:43,257 --> 00:42:45,032
তোমার গার্লফ্রেন্ড হলো, তারপর?

833
00:42:45,259 --> 00:42:46,932
তোমার মাকে আমার নমস্কার জানিয়ো।

834
00:42:47,295 --> 00:42:49,831
- কে নমস্কার জানিয়েছে জিজ্ঞেস করলে?
- ওহ! গ্রেট! 

835
00:42:50,730 --> 00:42:52,801
অন্তত তিন দিন ভালো
করে রেস্ট নেবে। 

836
00:42:52,899 --> 00:42:54,378
আমি কী বললাম এরই
মধ্যে ভুলে গেলে?

837
00:42:54,901 --> 00:42:57,881
আসল প্ল্যান হচ্ছে মন্দিরে গিয়ে
বাবা মায়ের সাথে দেখা করবে।

838
00:42:58,103 --> 00:42:59,013
তাই, কোনো রেস্ট
নেয়া যাবে না।

839
00:42:59,205 --> 00:43:00,582
কল দিয়ো আমাকে, ওকে! 

840
00:43:00,806 --> 00:43:03,547
মন্দিরে থাকাকালীন সময়টা বাদে যে কোনো
সময় আমি ফোন পিক করতে পারব। 

841
00:43:03,675 --> 00:43:04,847
- কল দেবে তো?
- অবশ্যই! 

842
00:43:05,076 --> 00:43:06,282
তাহলে, আমার নাম্বারটা বলো। 

843
00:43:06,945 --> 00:43:07,855
নাম্বার... 

844
00:43:07,979 --> 00:43:09,185
যে নাম্বারটাতে সবসময় কল দেই?

845
00:43:09,280 --> 00:43:11,589
ফোন হারিয়ে গেলে তাহলে কীভাবে
আমাকে কল করবে? 

846
00:43:12,616 --> 00:43:15,620
তোমার কাছের মানুষজনের ফোন নাম্বারটা
মনে না রাখলে কীভাবে হবে, ভিজয়? 

847
00:43:16,086 --> 00:43:17,030
বাদ দাও।

848
00:43:23,125 --> 00:43:24,035
আরেকবার বলো।

849
00:43:24,327 --> 00:43:28,206
9207066221 .

850
00:43:29,197 --> 00:43:30,107
আমি যাই এখন? 

851
00:43:30,198 --> 00:43:31,108
হেই রাশু! এক মিনিট।

852
00:43:34,134 --> 00:43:35,841
তুমি না বলেছিলে স্যালারি দেরি
করে দিচ্ছে তোমাকে?

853
00:43:36,036 --> 00:43:37,947
- নাও, রাখো।
- লাগবে না, ভিজয়। 

854
00:43:38,038 --> 00:43:40,779
আরে নাও! বাসায় যাওয়ার সময় আংকেল
আন্টির জন্য কিছু কিনে নিয়ে যেয়ো। 

855
00:43:40,907 --> 00:43:42,079
ওদেরকে একটা সারপ্রাইজ দিয়ো। 

856
00:43:43,343 --> 00:43:46,619
আমাকে যেন এই তিন দিন মনে থাকে,
তাই আইডি কার্ডটা রাখো। 

857
00:43:47,880 --> 00:43:51,657
যতক্ষন না তোমার সাথে দেখা হচ্ছে,
আমি এটা এভাবে গলায় পরে রাখব। 

858
00:43:51,817 --> 00:43:53,693
হৃদয়ের কাছাকাছি রাখব। 

859
00:43:53,951 --> 00:43:55,988
তো, 92070?

860
00:43:56,120 --> 00:43:59,192
9207066221 

861
00:44:00,124 --> 00:44:01,227
- এবার আসি?
- লাভ ইউ! 

862
00:44:03,827 --> 00:44:08,297
9207066221 

863
00:44:08,831 --> 00:44:10,538
এটা কেমন ধরনের কল সেন্টার? 

864
00:44:11,533 --> 00:44:13,877
ইন্ডিয়ার বাইরে কিংবা ভেতরে হোটেল
বুক করতে পারবে কল দিয়ে। 

865
00:44:14,003 --> 00:44:15,538
তাও, আবার আকর্ষনীয় রেটে। 

867
00:44:18,640 --> 00:44:19,550
তারপর?

868
00:44:19,674 --> 00:44:22,552
স্যার, আমার কাছে না কোনো ক্যাশ টাকা নেই!
এডভান্স স্যালারি যদি দিতেন এবার!

869
00:44:22,676 --> 00:44:24,121
যাও, গিয়ে মনোযোগ
দিয়ে কাজ করো!

870
00:44:24,311 --> 00:44:26,120
একটা ইন্সপেকশন টিম
আসবে একটু পরে! 

871
00:44:26,713 --> 00:44:28,750
ওরা যেন তোমার রেকর্ড সার্চ করে
খারাপ কিছু না পায়, ওকে?

872
00:44:33,619 --> 00:44:34,324
কী? 

873
00:44:34,654 --> 00:44:36,564
এই মেয়েটা না পাশের
ভবনটাতে কাজ করে? 

874
00:44:36,888 --> 00:44:38,128
বিয়ে করে ফেলেছ নাকি? 

875
00:44:38,256 --> 00:44:39,234
এটা আমার মাথাব্যাথা! 

876
00:44:41,593 --> 00:44:42,298
ওকে। 

877
00:44:43,061 --> 00:44:44,835
সেদিন চমৎকার একটা
ফোন কল আসলো। 

878
00:44:44,962 --> 00:44:47,203
যেটা আমার সবকিছু ওলোট
পালোট করে দিল! 

879
00:44:47,831 --> 00:44:48,741
হ্যালো, নমস্কার। 

880
00:44:49,133 --> 00:44:51,112
হ্যালো? আমার নাম জেরি। 

881
00:44:52,035 --> 00:44:54,606
ধন্যবাদ স্যার আপনার নাম বলার জন্য।
একদম সঠিক জায়গায় কল করেছেন। 

882
00:44:54,737 --> 00:44:56,683
বলুন, কীভাবে আপনাকে
সাহায্য করতে পারি?

883
00:44:56,873 --> 00:45:00,251
থেকারে কিংবা মুনারে আমার
একটা নিরুপদ্রুব রুম চাই। 

884
00:45:00,576 --> 00:45:01,919
একটু দামী হলেও সমস্যা নেই। 

885
00:45:02,044 --> 00:45:03,284
- খুঁজে বের করুন...
- জ্বি, অবশ্যই, স্যার। 

886
00:45:03,612 --> 00:45:04,852
আপনি কি আপনার পরিবারের
সাথে ট্রাভেলে যাচ্ছেন, স্যার? 

887
00:45:04,979 --> 00:45:07,118
ইয়ে...হ্যাঁ, আমার পরিবারের সাথে যাচ্ছি। 

888
00:45:07,215 --> 00:45:10,992
ওকে। আপনার নাম্বারে তিনটা রিসোর্টের
বিশদ তথ্য পাঠিয়ে দিচ্ছি, স্যার। 

889
00:45:11,118 --> 00:45:12,528
প্লিজ, আপনার কন্টাক্ট নাম্বারটা বলুন।

890
00:45:12,652 --> 00:45:14,529
সরি, আমি আমার নাম্বার
বলতে পারছি না। 

891
00:45:14,688 --> 00:45:15,792
আমি আপনাকে আমার
স্ত্রীর নাম্বার দিচ্ছি।

892
00:45:16,122 --> 00:45:17,760
92070. . .

893
00:45:17,891 --> 00:45:19,131
66221 .

894
00:45:20,025 --> 00:45:21,095
একদম কারেক্ট!

895
00:45:21,226 --> 00:45:25,106
9207066221.
একদম কারেক্ট!

896
00:45:25,597 --> 00:45:26,631
আপনি কীভাবে জানলেন বাকিটা? 

897
00:45:28,166 --> 00:45:31,147
9207066221

898
00:45:31,269 --> 00:45:33,680
- নাম্বারটা একদম কারেক্ট!
- রেশমার নাম্বার না এটা? 

899
00:45:34,972 --> 00:45:35,882
আপনি রেশমাকে কীভাবে চেনেন? 

900
00:45:36,540 --> 00:45:37,314
রেশমা আপনার কী হয়?

901
00:45:37,841 --> 00:45:40,185
আপনি কে এটা আমাকে
জিজ্ঞেস করার?

902
00:45:40,843 --> 00:45:41,913
রেশমাকে কীভাবে চেনেন
আপনি বলুন! 

903
00:45:42,311 --> 00:45:44,917
- তাড়াতাড়ি বলুন! জানেন আমি কে?
- রেশমা আপনার কী হয়? 

904
00:45:45,014 --> 00:45:48,290
এই ব্যাটা, ও আমার কী হয়
সেটা তোকে কেন বলব?

905
00:45:48,717 --> 00:45:50,560
- সে কি আপনার পাশে দাঁড়িয়ে আছে?
- থাকলেই বা কী?

906
00:45:50,819 --> 00:45:52,230
তাহলে, তাকে ফোনটা একটু দিন। 

907
00:45:52,654 --> 00:45:54,725
তাকে ফোনটা দিন!
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই! 

908
00:45:55,189 --> 00:45:56,566
তাকে শীঘ্রই ফোনটা দিন!

909
00:45:56,757 --> 00:45:57,792
রেশমাকে ফোনটা দিন!

910
00:45:58,592 --> 00:46:00,094
- হ্যালো ভিজয়!
- মিথ্যুকের বাচ্চা! 

911
00:46:00,561 --> 00:46:02,267
সমস্যা নেই, আমি দেখছি! 

912
00:46:02,862 --> 00:46:06,173
সবাই বলেছিল আমাকে মেয়েদের বিশ্বাস
করতে না, কিন্তু আমি সেটাই করেছি!

913
00:46:06,265 --> 00:46:10,212
'ত্রাহি ত্রাহি চিৎকারে,
ক্রোধ ছিটকে পড়ে!'

914
00:46:11,937 --> 00:46:14,611
'চাকরিটা হারালাম, সময়টাও হারালাম'

915
00:46:14,940 --> 00:46:19,217
'রাস্তায় ভিক্ষের থালা নিয়ে
দাঁড়াতে হবে, ব্রো' 

916
00:46:21,078 --> 00:46:23,684
'যে যাবার, সে তো যাবেই'

917
00:46:24,014 --> 00:46:28,827
'রোমান্স তো এবার
নতুন দিশা পাবেই'

918
00:46:34,757 --> 00:46:36,634
এবার বুঝতে পেরেছেন কেন আমাকে
আপনার চেনা চেনা লাগছে? 

919
00:46:36,825 --> 00:46:39,065
আসলে, এই ভিডিওটা আমাকে নরেশ দেখিয়েছিল।

920
00:46:39,227 --> 00:46:43,733
আমরা তখন একটা বড়ো পরিকল্পনা করছিলাম,
এই ভিডিয়োটা নিয়ে কথা বলার সময়। 

921
00:46:44,732 --> 00:46:47,541
লোকটা সাপের কামড়ও খেল, আমার একটু
পরে বজ্রপাতে বজ্রাহতও হলো!

922
00:46:47,734 --> 00:46:50,772
একদিনের ভেতরে চাকরি আর
গার্লফ্রেন্ড দুটোই হারালো! 

923
00:46:51,238 --> 00:46:54,684
আমরা এখানে বসে মহাকাশে কী ঘটছে না
ঘটছে সেটা এখন জানতে পারি।

924
00:46:54,774 --> 00:46:57,687
কিন্তু, যাদেরকে ভালবাসি তাদের মনে কী
চলছে সেটা এখনো জানতে পারি না।

925
00:46:57,777 --> 00:46:59,778
যতোই আমরা তাদের কাছে
বসে থাকি না কেন। 

926
00:47:00,212 --> 00:47:01,122
হেই! 

927
00:47:01,880 --> 00:47:03,052
দার্শনিক কথাবার্তা বন্ধ করো তো! 

928
00:47:03,215 --> 00:47:05,855
ভগবানের দোহাই, এবার তো বলো
তোমার বিজনেস প্ল্যানটা কী? 

929
00:47:08,819 --> 00:47:09,729
রেস্টুরেন্ট।

930
00:47:10,020 --> 00:47:10,930
রেস্টুরেন্ট? 

931
00:47:11,655 --> 00:47:12,565
তোমার মাথা নষ্ট হয়েছে?

932
00:47:12,823 --> 00:47:14,028
আরেকটা রেস্টুরেন্ট খুলবে শহরে? 

933
00:47:14,224 --> 00:47:18,195
ভেবেছিলাম, কোনো নতুন ক্রিয়েটিভ
একটা বিজনেস প্ল্যান বলবে। 

934
00:47:24,766 --> 00:47:25,676
হেই পিংকী! 

935
00:47:26,602 --> 00:47:29,081
একজন ভালো পার্টনারের প্রয়োজন
আগে পুরো প্ল্যানটা শোনা... 

936
00:47:29,170 --> 00:47:30,513
তারপর, তার মতামত দেওয়া।

937
00:47:31,672 --> 00:47:32,946
সরি, বলো আমাকে। 

938
00:47:33,207 --> 00:47:34,117
তোমার আইডিয়া সম্পর্কে বলো। 

939
00:47:36,209 --> 00:47:37,711
ফুড ট্রাকের ব্যাপারে শুনেছ কিছু? 

940
00:47:38,278 --> 00:47:41,088
অই যে, দিল্লী এবং মুম্বাইতে "খানা-গাড়ি"
নামে যেটা চালু আছে?

941
00:47:41,681 --> 00:47:42,590
ফুড গাড়ি? 

942
00:47:43,148 --> 00:47:44,718
- চার চাকার বাহনে রেস্টুরেন্ট?
- একদম।

943
00:47:45,217 --> 00:47:47,254
কিন্তু আমাদের সেটআপ শুধু স্ট্রিট
ফুডের উপর নির্ভর করে হবে না।

944
00:47:47,686 --> 00:47:50,598
একটা ফোর স্টার হোটেলে যে কোয়ালিটির
খাবার দেয় সেটাই দেব আমরা। 

945
00:47:50,888 --> 00:47:52,663
এমন একটা জায়গায় এটা বসাবো যেটা
তেমন একটা ব্যস্ত এরিয়া না। 

946
00:47:53,091 --> 00:47:56,163
ওয়ার্কিং টাইম, ধরো সন্ধ্যা
সাতটা থেকে রাত বারোটা! 

947
00:47:56,828 --> 00:48:00,570
মানুষ আস্তে আস্তে আমাদের রেস্টুরেন্টটা
সম্পর্কে জানবে, তারপর আসবে। 

948
00:48:01,231 --> 00:48:03,233
- দেখো, এটা জাস্ট একটা মডেল।
- ওকে। 

949
00:48:03,700 --> 00:48:05,474
আমাদের যেমন তেমন ভাবে
ফুড সার্ভ করলেই হবে না। 

950
00:48:05,802 --> 00:48:07,509
মানুষকে বোঝাতে হবে যে তারা
যে সে জায়গায় খাবার খাচ্ছে না।

951
00:48:08,805 --> 00:48:10,113
এ আর রহমানের গান... 

952
00:48:10,539 --> 00:48:12,575
কিংবা কোনো মেলোডিয়াস গান... 

953
00:48:12,707 --> 00:48:13,947
আমরা লো ভলিউমে চালাবো। 

954
00:48:14,643 --> 00:48:16,054
যারা গাইতে চায়, তারাও চাইলে গাইবে।

955
00:48:17,045 --> 00:48:19,490
যারা ভায়োলিন, গিটার আনবে সাথে,
চাইলে বাজাতে পারবে। 

956
00:48:19,747 --> 00:48:21,249
আমরা মিডিয়ার কাছ থেকে আশা
করি ভালো সাপোর্ট পাবো।

957
00:48:21,849 --> 00:48:24,056
তরুন এবং রাইডাররাও আশা করি
আমাদের সাপোর্ট করবে।

958
00:48:25,585 --> 00:48:27,087
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হচ্ছে... 

959
00:48:28,555 --> 00:48:30,592
এই রেস্টুরেন্টের ধারণাটা
আমাদেরকে আমজনতার কাছে...

960
00:48:31,791 --> 00:48:32,928
রাতারাতি একটা ভালো
ভাবমূর্তি গড়ে তুলবে। 

961
00:48:40,665 --> 00:48:41,609
- হাই। 
- হাই।

962
00:48:42,633 --> 00:48:43,771
পূজা দেখছি ভেতরে অপেক্ষা করছে?

963
00:48:44,135 --> 00:48:45,773
ও কিছুক্ষণ আগেই এসেছে।

964
00:48:46,571 --> 00:48:47,514
হেই ব্রো!

965
00:48:47,871 --> 00:48:49,282
- হ্যালো বন্ধুরা, তোমরা রেডি?
- ইয়েপ!

966
00:48:49,739 --> 00:48:50,945
- দুই মিনিট!
- ওকে! 

967
00:48:53,110 --> 00:48:54,020
মুখ পাংশু করে রেখেছ কেন, সোনা?

968
00:48:55,211 --> 00:48:57,213
এখান থেকে ব্যাঙ্গালুরুর পথে
শুধু কয়েকটা ঘন্টা রাইড!

969
00:48:58,614 --> 00:49:00,116
দুই সপ্তাহ পরে আমি তোমার
জন্মদিনে চলে আসবো।

970
00:49:00,583 --> 00:49:02,220
- একসাথে লাঞ্চ করব, ঠিক আছে?
- ওকে।

971
00:49:02,784 --> 00:49:05,128
বাবাকে বিজনেসটা সম্পর্কে বলে
টাকা ম্যানেজ করব আমি। 

972
00:49:05,487 --> 00:49:06,488
তারপর...

973
00:49:06,654 --> 00:49:09,031
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ, আমাদের
সম্পর্কটার একটা নাম দিতে হবে। 

974
00:49:09,123 --> 00:49:10,033
মানে...

975
00:49:10,691 --> 00:49:12,830
আমার ফ্যামিলির কাছ
থেকে সম্মতি আদায়। 

976
00:49:13,760 --> 00:49:14,704
ওদেরকে বলে রাখব বিষয়টা। 

977
00:49:15,828 --> 00:49:16,806
- নাও।
- কী? 

978
00:49:16,996 --> 00:49:17,906
তোমার বাবা মায়ের জন্য। 

979
00:49:20,733 --> 00:49:21,871
এই নরেশ!

980
00:49:22,101 --> 00:49:23,204
- চলো, স্টার্ট করি?
- ওকে। 

981
00:49:23,702 --> 00:49:24,612
চলো। 

982
00:49:25,036 --> 00:49:28,108
গুরুজনেরা বলে, কিছুটা দূরত্ব থাকলে
নাকি ভালোবাসা বাড়ে! 

983
00:49:29,908 --> 00:49:30,851
এবার আসি?

984
00:49:32,843 --> 00:49:33,787
আবার দেখা হবে। 

985
00:49:43,052 --> 00:49:45,088
সে এখন পয়সা নষ্ট করার নতুন
আইডিয়া নিয়ে এসেছে! 

986
00:49:45,220 --> 00:49:46,130
ফুড বিজনেস! 

987
00:49:46,688 --> 00:49:48,497
যেন খাবার নিয়ে ও
অনেক কিছু জানে! 

988
00:49:49,691 --> 00:49:53,228
আমার বিয়ের জন্য যে টাকাটা ব্যাংকে রেখেছ,
সেখান থেকে মাত্র ১০ লাখ দিলেও হবে। 

989
00:49:53,628 --> 00:49:55,835
তুই যদি আর একটা কথা বলিস এ নিয়ে,
ভালো হবে না বলে দিচ্ছি। 

990
00:49:56,063 --> 00:49:56,973
১০ লাখ?

991
00:49:57,198 --> 00:49:58,733
ছোটখাটো এমাউন্ট নাকি এটা? 

992
00:50:00,000 --> 00:50:01,673
তুই শিউর যে ব্যবসাটা সাফল্য পাবে?

993
00:50:02,836 --> 00:50:03,746
বাবা! 

994
00:50:03,970 --> 00:50:05,210
তুই কি ১০০% শিউর?

995
00:50:05,971 --> 00:50:07,951
আমি কিন্তু গতবারে এটা
জিজ্ঞেস করিনি, এবার...

996
00:50:10,009 --> 00:50:11,989
বাবা, ভরসা রাখো!
আমি পারবো! 

997
00:50:19,517 --> 00:50:20,221
ভালো তো?

998
00:50:20,517 --> 00:50:22,554
আপনার কাছে খারাপ জিনিস
বেচব নাকি, ভেনু স্যার?

999
00:50:23,887 --> 00:50:26,197
- চলুন, তাহলে পেপারে সাইন করি?
- চলুন, উপরে যাই স্যার।

1000
00:50:26,657 --> 00:50:27,600
প্লিজ। 

1001
00:50:27,823 --> 00:50:28,767
আমি সাইন করে আসছি। 

1002
00:50:28,925 --> 00:50:29,835
ভেতরে বসো।

1003
00:50:33,196 --> 00:50:34,106
হ্যালো। 

1004
00:50:34,596 --> 00:50:35,301
হ্যালো! 

1005
00:50:36,164 --> 00:50:37,973
গত ৩-৪ দিন তোমাকে
ফোন করে পাচ্ছি না! 

1006
00:50:38,233 --> 00:50:39,576
অনেক ব্যস্ত সময় কাটাচ্ছ, তাই না? 

1007
00:50:40,102 --> 00:50:41,842
ব্যাপার না। বুঝতে পারছি বিষয়টা।

1008
00:50:42,670 --> 00:50:43,580
আর, হ্যাঁ... 

1009
00:50:43,904 --> 00:50:46,043
- আমি এখন একটা হট সিটে বসে আছি!
- হট সিট? 

1010
00:50:46,140 --> 00:50:48,643
হ্যাঁ, ভাবলাম আমার পার্টনারকে
বিষয়টা বলেই ফেলি! 

1011
00:50:48,776 --> 00:50:49,685
নরেশ! 

1012
00:50:49,809 --> 00:50:51,152
- একটা সারপ্রাইজ আছে!
- চুপ কর!

1013
00:50:51,878 --> 00:50:52,788
পিংকী... 

1014
00:50:52,979 --> 00:50:54,014
কী বলছ পরিষ্কার
করে বলো তো?

1015
00:50:54,180 --> 00:50:56,557
- তোমার কথা বুঝতে পারছি না।
- তোমার গলা এরকম রুক্ষ শোনাচ্ছে কেন? 

1016
00:50:56,682 --> 00:50:57,820
- বাসায় কিছু হয়েছে?
- না। 

1017
00:50:57,950 --> 00:50:58,860
কিছু হয়নি।

1018
00:50:58,950 --> 00:51:01,089
নরেশ! কোনো কিচ্ছু
নিয়ে ভেবো না!

1019
00:51:01,220 --> 00:51:03,097
শুধু আমার পাশে থেকো তুমি! 

1020
00:51:03,254 --> 00:51:04,756
পূজা যেন কী বলছিল শুনলাম?

1021
00:51:04,989 --> 00:51:05,899
কিসের সারপ্রাইজ? 

1022
00:51:06,023 --> 00:51:06,933
মানে... 

1023
00:51:07,191 --> 00:51:09,262
ও জন্মদিনের ব্যাপারটা
মনে করিয়ে দিয়েছে।

1024
00:51:09,694 --> 00:51:10,603
ওকে। 

1025
00:51:10,727 --> 00:51:12,035
আর মাত্র পাঁচ দিন আছে। 

1026
00:51:13,697 --> 00:51:14,641
আমার সাথে লাঞ্চ করবে না?  

1027
00:51:14,698 --> 00:51:15,642
তুমি কথা দিয়েছিলে। 

1028
00:51:17,967 --> 00:51:19,742
হ্যালো! সাহেব চিন্তায়
পড়ে গেল কেন? 

1029
00:51:20,603 --> 00:51:22,913
বললাম না, বিজনেস নিয়ে তোমাকে
কিচ্ছু ভাবতে হবে না! 

1030
00:51:23,239 --> 00:51:24,876
প্ল্যানমতো আগালে সফল হবো, ১০০%! 

1031
00:51:25,140 --> 00:51:26,050
- ওকে!
- ওকে।

1032
00:51:26,574 --> 00:51:27,552
ডাবল ওকে! 

1033
00:51:27,809 --> 00:51:28,913
ব্যবসা সফল না হওয়ার কী আছে?

1034
00:51:29,277 --> 00:51:31,279
আসলে, তোমার বিজনেস প্ল্যানটা
আসলেই বেশ অসাধারণ! 

1035
00:51:32,179 --> 00:51:33,522
আমি আগে ভাবতাম... 

1036
00:51:34,181 --> 00:51:36,092
বিমানের সবচেয়ে দামী সিটগুলোকে... 

1037
00:51:36,683 --> 00:51:39,526
কেন ইঞ্জিনিয়ার্স ক্লাস কিংবা
ডক্টর ক্লাস বলা হয় না?

1038
00:51:39,619 --> 00:51:41,155
কেন সেগুলোকে বিজনেস
ক্লাস বলা হয়? 

1039
00:51:41,821 --> 00:51:43,732
কারণ, বিজনেসম্যানদের কাছেই
শুধু পর্যাপ্ত টাকা থাকে! 

1040
00:51:44,257 --> 00:51:45,167
হেই, কাম অন! 

1041
00:51:46,625 --> 00:51:48,229
তুমি কখনো ব্যবসা শুরুর
ব্যাপারে চেষ্টা করেছ?

1042
00:51:50,095 --> 00:51:51,768
সেভাবে না! 

1043
00:51:51,930 --> 00:51:54,739
তবে টাকা কামাই করার ব্যাপারে জোশ
একটা প্ল্যান দাঁড় করিয়েছি! 

1044
00:51:54,932 --> 00:51:55,842
কী? 

1045
00:51:56,734 --> 00:51:58,941
অই অপদার্থটাকে একদিন
আবারো দেখলাম! 

1046
00:52:00,703 --> 00:52:01,613
হেই!

1047
00:52:01,871 --> 00:52:03,214
দেখ! অইতো সে! 

1048
00:52:03,540 --> 00:52:04,518
কে?

1049
00:52:05,141 --> 00:52:06,745
অই হারামজাদাটা! 

1050
00:52:07,043 --> 00:52:08,953
যে আমাকে ভিডিয়ো করে
ইউটিউবে ছেড়ে দিয়েছে!

1051
00:52:09,044 --> 00:52:10,022
শালার মায়রে আন্টি ডাকি! 

1052
00:52:10,245 --> 00:52:11,952
তোর জবের আমার দরকার নেই!

1053
00:52:12,047 --> 00:52:14,755
যত্তসব! সারাদিন শুধু বালের বকবক! 

1054
00:52:31,864 --> 00:52:32,774
আমাকে মেরো না!

1055
00:52:33,065 --> 00:52:35,545
অন্তত, অই ফরেনারের
সামনে মেরো না!

1056
00:52:35,668 --> 00:52:36,577
প্লিজ! 

1057
00:52:36,801 --> 00:52:37,711
- কী হয়েছে? 

1058
00:52:38,503 --> 00:52:40,141
- হওয়ার আর বাকি আছে কিছু?
- মানে?
- "ও ভুল করেছে" মানে...

1059
00:52:40,271 --> 00:52:41,579
ও ভুল সিটে বসেছে বলল! 

1060
00:52:41,673 --> 00:52:43,549
- তুমি তোমার সিটে বসো!
- ওকে। 

1061
00:52:44,174 --> 00:52:45,118
আমাকে অপমান করো না!

1062
00:52:45,576 --> 00:52:47,613
তোমার সাথে অনেক
চুতিয়াগিরী করেছি! 

1063
00:52:47,744 --> 00:52:50,247
ভিজয়, তুই মারবি!
নইলে, আমরা মারবো! 

1064
00:52:50,647 --> 00:52:51,886
- তোমরা শিউর নাকি?
- কোনো সন্দেহ আছে?

1065
00:52:53,282 --> 00:52:55,956
ঠিক আছে, আমাকে রেস্টুরেন্টের বাহিরে
নিয়ে গিয়ে মারলে আপত্তি করব না! 

1066
00:52:56,052 --> 00:52:57,224
তুমি আসলেই একটা বলদ! 

1067
00:52:57,520 --> 00:52:58,224
কীভাবে? 

1068
00:52:59,054 --> 00:53:01,557
আমি অই কল সেন্টারে জাস্ট
একজন পিয়ন ছিলাম!

1069
00:53:01,857 --> 00:53:04,963
ওর ভিডিয়ো ইউটিউবে ফান করার
জন্য আপলোড করেছিলাম! 

1070
00:53:05,793 --> 00:53:07,466
এক মাস পর, আমার কাছে
একটা মেইল আসে।

1071
00:53:07,728 --> 00:53:09,708
১০০০০ টাকার একটা চেক
এসে নিয়ে যান!

1072
00:53:09,797 --> 00:53:11,174
- চেক?
- হ্যাঁ!
- কিসের জন্য? 

1073
00:53:11,565 --> 00:53:12,804
ভিডিয়োটা বেশ ভাইরাল হয়ে গিয়েছিল!

1074
00:53:13,466 --> 00:53:16,174
প্রত্যেক হাজার ভিউ,
লাইক এবং শেয়ারে... 

1075
00:53:16,603 --> 00:53:20,914
ইউটিউবের খাসলত হচ্ছে আপলোডারকে
ওরা এর জন্য টাকা দেয়।

1076
00:53:21,507 --> 00:53:22,815
আমি চেক আনতে গিয়ে..

1077
00:53:23,141 --> 00:53:24,620
এই ফরেনারের সাথে
আমার পরিচয় হয়। 

1078
00:53:25,043 --> 00:53:26,578
সে ইউটিউবে আমাকে
একটা জব দেয়!

1079
00:53:27,011 --> 00:53:28,513
সেই থেকে আমি ইউটিউবে ধান্দা করি! 

1080
00:53:28,880 --> 00:53:29,950
এটাই আমার জীবনের গল্প!

1081
00:53:30,081 --> 00:53:32,561
যদি তোমাকে না মেরে ছেড়ে দেই,
কী দেবে আমাদেরকে?

1082
00:53:32,683 --> 00:53:33,593
ক্ষতিপূরণ! 

1083
00:53:33,884 --> 00:53:34,794
ক্যাশ!

1084
00:53:35,185 --> 00:53:36,528
এই তো!

1085
00:53:36,920 --> 00:53:37,830
এটা আমার কার্ড!  

1086
00:53:38,054 --> 00:53:39,499
হোয়াটসঅ্যাপে তোমার লোকেশন পাঠিয়ে দিয়ো...

1087
00:53:39,756 --> 00:53:41,166
আমি ক্ষতিপূরণ নিয়ে
সেখানে পৌঁছে যাব! 

1088
00:53:41,257 --> 00:53:42,167
তারপর আর কী লাগে?

1089
00:53:42,791 --> 00:53:43,701
তারপর...

1090
00:53:43,826 --> 00:53:45,499
সোশ্যাল মিডিয়াতে টাকা কামাই করার...

1091
00:53:45,861 --> 00:53:47,704
হাজার হাজার তরিকা আছে! 

1092
00:53:48,163 --> 00:53:50,609
আমি তোমাদের সবকিছু শেখাবো! 

1093
00:53:52,600 --> 00:53:53,510
কীভাবে? 

1094
00:53:54,035 --> 00:53:54,979
অ্যাকশন!

1095
00:53:55,103 --> 00:53:58,572
'আনোয়ার শাহের লুঙ্গি,
বাসায় আপনার সঙ্গী!'

1096
00:54:02,508 --> 00:54:03,213
তোমরা আসলেই জোশ! 

1097
00:54:03,509 --> 00:54:04,647
এসব কী রে, ভাই? 

1098
00:54:04,777 --> 00:54:05,721
আমার উপর ভরসা রাখো! 

1099
00:54:07,647 --> 00:54:09,648
এই নাও।  ২৫০০০ টাকা! 

1100
00:54:09,748 --> 00:54:11,056
যে ক্ষতিপূরণের ব্যাপারে
বলেছিলাম তোমাদেরকে! 

1101
00:54:12,084 --> 00:54:14,496
ভাইরাল ভিডিয়ো মেক করা
এখন আমার ধান্দা! 

1102
00:54:14,820 --> 00:54:17,993
আমি শুধু প্র্যাংক ভিডিয়ো বানাই, তারপর আমার ইউটিউব
ইনফ্লুয়েন্সকে কাজে লাগিয়ে সেটা হিট করাই! 

1103
00:54:18,122 --> 00:54:19,658
সেখান থেকেই তারপর
আমি টাকা কামাই! 

1104
00:54:20,090 --> 00:54:22,798
ভাই, আমরাও টাকা কামাতে চাই!
আমাদেরকে সবকিছু শিখিয়ে দাও না?

1105
00:54:22,960 --> 00:54:25,496
দোস্ত, প্র্যাংক ভিডিয়ো হচ্ছে..

1106
00:54:25,695 --> 00:54:27,038
মানুষকে বোকা বানিয়ে ভিডিয়ো বানানো!

1107
00:54:27,597 --> 00:54:28,837
এটা একটা খারাপ কাজ! 

1108
00:54:29,666 --> 00:54:32,168
কিন্তু, মানুষের সম্মতিতে করলে
তেমন সমস্যা হয় না!

1109
00:54:32,467 --> 00:54:33,207
দেখো!

1110
00:54:36,572 --> 00:54:38,108
৮০ লাখ ভিউ! 

1111
00:54:38,472 --> 00:54:40,076
ডুড, চল আমরাও করি।

1112
00:54:41,542 --> 00:54:44,148
যদি ও আমাদেরকে
হেল্প না করে? 

1113
00:54:44,478 --> 00:54:45,183
করতেও পারে!

1114
00:54:49,082 --> 00:54:50,220
টাকা কামাই করতে হলে...

1115
00:54:50,550 --> 00:54:52,586
এখন আমাদের কিছুদিন প্র্যাংক
ভিডিয়ো বানাতে হবে, ঠিক? 

1116
00:54:52,685 --> 00:54:54,722
- হ্যাঁ, তাতো অবশ্যই!
- সেটাই হোক তাহলে।

1117
00:54:55,521 --> 00:54:59,492
তাহলে, কাল আমরা একটা
বাস স্টপে শ্যুট করি। 

1118
00:55:00,892 --> 00:55:02,565
আপনারা সবাই ঠিকমতো বুঝেছেন তো? 

1119
00:55:02,894 --> 00:55:05,602
মাত্র ৫ মিনিটের জন্য আমি যেভাবে বলি
আপনারা সেভাবে অ্যাক্টিং করুন! 

1120
00:55:05,897 --> 00:55:06,931
শালায় চালাক আছে! 

1121
00:55:07,064 --> 00:55:08,941
সবাই আমাকে মারতে উদ্যত হবেন...

1122
00:55:09,066 --> 00:55:10,204
কিন্তু ভগবানের দোহাই,
কেউ আমাকে মারবেন না!  

1123
00:55:10,500 --> 00:55:11,638
যদি আমরা মারি? 

1124
00:55:11,935 --> 00:55:13,141
মারলে শ্যুটিংটা সাক্সেস্ফুল হবে! 

1125
00:55:13,437 --> 00:55:14,176
কিন্তু, ওকে মারবেন না। 

1126
00:55:14,570 --> 00:55:16,140
ক্যামেরাটা ওখানে আছে! 

1127
00:55:16,606 --> 00:55:17,846
- দেখেছেন?
- ওরা আমার বন্ধু! 

1128
00:55:17,974 --> 00:55:19,783
যতক্ষণ না আমি বলব,
কেউ ক্যামেরার দিকে তাকাবেন না।

1129
00:55:19,909 --> 00:55:22,184
বাস আসার আগেই এসব
শেষ করবেন, ঠিক আছে?

1130
00:55:22,511 --> 00:55:24,013
- আবার জিগায়!
- এটা কোন চ্যানেলে দেখানো হবে?

1131
00:55:24,112 --> 00:55:25,887
একটা ইন্টারন্যাশনাল চ্যানেলে! 

1132
00:55:26,548 --> 00:55:27,754
- তাহলে, শুরু করুন!
- ওকে!

1133
00:55:28,649 --> 00:55:29,593
এটার দরকার নেই। 

1134
00:55:29,717 --> 00:55:32,095
এটা খুলো না, মানুষ দেখবে তো! 

1135
00:55:32,219 --> 00:55:34,096
ভাই, নেইমারের মতো না,
ন্যাচারাল অ্যাক্টিং করবে! 

1136
00:55:34,588 --> 00:55:36,863
তো, অল দ্যা বেস্ট!
জাস্ট ফাটিয়ে দাও!

1137
00:55:37,023 --> 00:55:38,593
- ফাটিয়ে দেব!
- অল দ্যা বেস্ট!

1138
00:55:38,691 --> 00:55:39,795
বাবা, এটা কি আসল পেট্রোল? 

1139
00:55:39,893 --> 00:55:41,497
কে এভাবে পেট্রোল পোড়ায়? 

1140
00:55:41,594 --> 00:55:42,572
আসলে, এটা জাস্ট রঙ...

1141
00:55:42,695 --> 00:55:43,605
ভেতরে পানি!
শুঁকে দেখুন! 

1142
00:55:43,762 --> 00:55:44,672
- আসলেই! 
- এটা পানি!

1143
00:55:44,797 --> 00:55:47,505
- কী হলো?
- সবকিছু সবাইকে বুঝিয়ে দিয়েছি!
এবার শ্যুট করার পালা। 

1144
00:55:47,833 --> 00:55:48,971
খাসা একটা ভিডিয়ো হবে! 

1145
00:55:49,234 --> 00:55:52,112
ভুলে যাবেন না এটা শুধুমাত্র অভিনয়!
আমি তাই একদম ন্যাচারাল অ্যাক্টিং করব! 

1146
00:55:52,570 --> 00:55:54,516
- বিউটিফুল ফ্রেম!
- ডুড, দুইটা মহিলা আসছে! 

1147
00:55:54,639 --> 00:55:55,549
অস্থির!

1148
00:55:55,673 --> 00:55:57,515
- খাসা হবে! তাড়াতাড়ি শ্যুট করো!
- খাসা তো হতেই হবে! 

1149
00:55:58,909 --> 00:56:00,479
দুইটা মহিলা, ওকে? 

1150
00:56:01,111 --> 00:56:03,819
দুটো মহিলা আসছে!
সবাই একটু সহযোগীতা করবেন! 

1151
00:56:03,880 --> 00:56:05,825
অল দ্যা বেস্ট!

1152
00:56:05,948 --> 00:56:07,859
আপনারা শুধু বলবেন গায়ে
আগুন দিয়ো না, ওকে? 

1153
00:56:08,451 --> 00:56:09,156
আমাকে ছেড়ে দিন!

1154
00:56:10,686 --> 00:56:11,993
হে অন্ধ দুনিয়া! 

1155
00:56:12,153 --> 00:56:13,928
এ আবার কে?

1156
00:56:14,088 --> 00:56:15,624
আমি আর বাঁচতে চাই না!

1157
00:56:15,724 --> 00:56:16,794
ও তো ফাটিয়ে দিচ্ছে! 

1158
00:56:16,858 --> 00:56:17,802
আমাদের কথা শুনুন!

1159
00:56:17,892 --> 00:56:19,461
এখন দৈনিক হরতাল হচ্ছে! 

1160
00:56:19,827 --> 00:56:21,101
তেলের দাম বাড়ছে! 

1161
00:56:21,195 --> 00:56:22,868
কালো টাকার পরিমাণ বাড়ছে! 

1162
00:56:22,996 --> 00:56:23,940
আমি আর বাঁচতে চাই না!  

1163
00:56:24,031 --> 00:56:26,738
এত স্বস্তা ডায়ালগ! আমি হলে আরো
ভালো ডায়ালগ দিতাম! 

1164
00:56:26,866 --> 00:56:28,903
কারো আছে লাইটার আছে? 

1165
00:56:29,569 --> 00:56:32,106
কেউ আমাকে পোড়াবেন না? আমি অই
দুই মহিলাকে দিয়ে আমাকে পোড়াবো! 

1166
00:56:32,205 --> 00:56:34,445
চাচি, প্লিজ আমাকে আগুনে পোড়ান!
আমি আর এই দুনিয়ায় বেঁচে থাকতে চাই না! 

1167
00:56:37,909 --> 00:56:39,183
চাচি, থুম্মাপাডির রাস্তা কোনদিকে?

1168
00:56:39,478 --> 00:56:41,616
- কোথায়?
- ডুড, দেখ হেলমেট মাথায় দুইজন!

1169
00:56:41,779 --> 00:56:42,723
দেখ দেখ! 

1170
00:56:42,780 --> 00:56:45,124
- এই দুইজন তো স্ক্রিপ্টে ছিল না?
- এখান থেকে কতো কি.মি.?

1171
00:56:45,616 --> 00:56:48,596
ডুড, বাইক স্টার্ট দে!

1172
00:56:49,486 --> 00:56:50,863
আমার চেইন!

1173
00:56:52,622 --> 00:56:54,601
- ধরো ওদেরকে!
- এই থামুন! 

1174
00:56:55,157 --> 00:56:56,864
আমার স্বর্ণের চেইন!

1175
00:56:56,992 --> 00:56:58,835
- ধরো ওদেরকে!
- আমার চেইন!

1176
00:56:59,027 --> 00:57:00,597
চিন্তা করবেন না, চাচি! 

1177
00:57:00,763 --> 00:57:02,173
আপনার চেইন কোথাও যায়নি! 

1178
00:57:02,463 --> 00:57:03,669
এটা একটা টিভি প্রোগ্রাম! 

1179
00:57:03,765 --> 00:57:05,767
দেখুন, ক্যামেরা ওদিকে!  

1181
00:57:07,468 --> 00:57:10,141
আমার ঘাড়ে খুব যন্ত্রণা হচ্ছে!
মনে হয় কেটে গেছে! 

1182
00:57:10,537 --> 00:57:12,448
তোর ফালতু টিভি প্রোগ্রামের নিকুচি করি!  

1183
00:57:12,539 --> 00:57:15,452
'কেন যে জীবন আমাদের
কথামতো চলে না!'

1184
00:57:17,009 --> 00:57:18,079
আমার চেইন দে!

1185
00:57:18,410 --> 00:57:19,184
ছিনতাইকারীকে কল দাও! 

1186
00:57:19,478 --> 00:57:20,980
স্যার, ছিনতাইকারীকে আমি চিনি না! 

1187
00:57:21,113 --> 00:57:22,786
সব কেঁচে গেল! 

1188
00:57:23,948 --> 00:57:26,690
'আমরা যা ভাবি,
জীবন তা ভাবে না!'

1189
00:57:26,885 --> 00:57:28,887
'আমাদের স্বপনগুলো দিশা
খুঁজে পায় না!' 

1190
00:57:29,020 --> 00:57:31,522
- পালা!
- পালা! 

1191
00:57:36,793 --> 00:57:37,827
উনাকে টাকাটা দিয়ে দিন! 

1192
00:57:38,127 --> 00:57:39,071
নিন। 

1193
00:57:39,862 --> 00:57:42,172
ভালো কোনো কাজ করুন, ভাই!  

1194
00:57:42,532 --> 00:57:43,806
মানুষকে বোকা বানায়! 

1195
00:57:43,967 --> 00:57:45,502
- আমরা এবার যেতে পারি?
- জ্বি।

1196
00:57:45,567 --> 00:57:46,545
কী লজ্জা! 

1197
00:57:46,635 --> 00:57:47,545
ভিজয়, দাঁড়াও।

1198
00:57:51,139 --> 00:57:53,140
চান্দ্রানকে আমি এই ব্যাপারে
কিছু বলব না। 

1199
00:57:53,908 --> 00:57:55,819
এসব যদি ধার পরিশোধ
করার জন্য করো...  

1200
00:57:56,077 --> 00:57:57,784
তবে আরো ভালো উপায়
আছে অর্থ উপার্জনের। 

1201
00:57:57,945 --> 00:57:59,446
বড়োদের কথা শোনা উচিৎ তোমার। 

1202
00:57:59,913 --> 00:58:02,792
আমরা বড়ো ঘরের কোনো মেয়ের
সাথে তোমার বিয়ে দেব! 

1203
00:58:03,783 --> 00:58:05,091
যদি কোনো আপত্তি করো তবে..

1204
00:58:08,053 --> 00:58:09,657
জীবন কোনো ছেলেখেলার জিনিস না। 

1205
00:58:09,989 --> 00:58:10,933
মাথায় রাখবে এটা।

1206
00:58:11,123 --> 00:58:12,932
তাহলে, বিয়েটা যৌতুকের জন্য করছেন?

1207
00:58:14,559 --> 00:58:15,867
এমন না যে যৌতুকের প্রতি
আমার আগ্রহ আছে। 

1208
00:58:16,160 --> 00:58:17,798
কিন্তু, আমাদের অবস্থা
এখন এমন যে... 

1209
00:58:18,096 --> 00:58:22,601
হ্যালো! যদি আমি কোনদিন বিয়ে করিও,
একটা পয়সাও যৌতুক দেব না!

1210
00:58:22,732 --> 00:58:25,406
তাহলে তোমার বাবা এক কোটি
অফার করেছে কেন?

1211
00:58:25,535 --> 00:58:26,479
আমার বাবা? 

1212
00:58:26,570 --> 00:58:27,570
- এক কোটি?
- জ্বি। 

1213
00:58:27,970 --> 00:58:28,880
স্বপ্নেই সেটা সম্ভব! 

1214
00:58:31,107 --> 00:58:32,017
পরের রাউন্ড চলে এসেছে! 

1215
00:58:32,107 --> 00:58:33,085
- পিংকী?
- বলো? 

1216
00:58:33,175 --> 00:58:34,710
- ধর এটা।
- ওকে। 

1217
00:58:34,843 --> 00:58:35,753
হেই ভিজয়! 

1218
00:58:36,511 --> 00:58:37,888
- হাই আন্টি।
- আন্টি না, চেচি। 

1219
00:58:38,146 --> 00:58:39,454
তোমার কোনো অসুবিধা হচ্ছে নাতো? 

1220
00:58:39,547 --> 00:58:41,720
- না।
- পিংকী, গানেশান এখনই চলে আসবে।

1221
00:58:41,848 --> 00:58:42,758
ওকে।

1222
00:58:43,016 --> 00:58:44,051
এই গানেশানটা আবার কে?

1223
00:58:44,485 --> 00:58:45,190
মেকানিক। 

1224
00:58:46,119 --> 00:58:47,598
দরজা খুলতে হবে না? 

1225
00:58:49,889 --> 00:58:51,027
মনে পড়ে গেল।

1226
00:58:51,658 --> 00:58:53,069
গল্পটা এখনো শেষ হয়নি। 

1227
00:58:53,760 --> 00:58:55,637
যার তোমার বার্থডেতে
আসার কথা ছিল... 

1228
00:58:58,030 --> 00:58:59,441
তোমার ব্যবসায়ের কী
অবস্থা হলো এরপর? 

1229
00:59:02,734 --> 00:59:04,940
সেদিন নরেশকে সারপ্রাইজ দেওয়ার জন্য... 

1230
00:59:05,402 --> 00:59:06,881
আমি আমার বাবা মাকেও
সঙ্গে নিয়ে গিয়েছিলাম। 

1231
00:59:07,405 --> 00:59:09,510
যখন আমরা এসেছিলাম,
জায়গাটা অনেক লোকজন ছিল। 

1232
00:59:09,840 --> 00:59:11,079
এখন শুধু আমরাই আছি!

1233
00:59:11,708 --> 00:59:13,016
অলরেডি বিকেল চারটা বেজে গেছে! 

1234
00:59:13,710 --> 00:59:14,950
যদি ও নাই আসতে পারে... 

1235
00:59:15,512 --> 00:59:16,582
একটা কল করে জানাতে পারতো না?

1236
00:59:16,913 --> 00:59:17,947
মোবাইলটা এখনো সুইচড অফ। 

1237
00:59:18,480 --> 00:59:20,926
তোর কি এখনো মনে হয়
ও ওর কথা রাখবে? 

1238
00:59:22,618 --> 00:59:23,562
তুই কি...

1239
00:59:24,152 --> 00:59:25,061
আংকেল!

1240
00:59:25,853 --> 00:59:27,491
তুই কি চাস যে ওর জন্য আমরা
সন্ধ্যা পর্যন্ত বসে থাকি?

1241
00:59:27,989 --> 00:59:28,899
বল।

1242
00:59:29,023 --> 00:59:29,933
আমরা পারবো! 

1243
00:59:30,024 --> 00:59:31,662
তুই আজকে যা বলবি সেটাই করব!

1244
00:59:32,692 --> 00:59:34,535
এরপর, আমরা যা বলব সেটাই
করতে হবে তোকে! 

1245
00:59:36,630 --> 00:59:38,735
ও কেমন মানুষ?

1246
00:59:40,599 --> 00:59:41,839
আজ তোর জন্মদিন!

1247
00:59:43,569 --> 00:59:46,606
সে কি তোর কাছ থেকে ব্যবসায়ের
জন্য কোনো টাকা নিয়েছে?

1248
00:59:50,875 --> 00:59:51,979
ও এখন অনলাইনে।

1249
01:00:00,618 --> 01:00:04,463
আপনি যে নাম্বারে ফোন করেছেন,
তা এই মুহূর্তে বন্ধ আছে! 

1250
01:00:15,096 --> 01:00:17,440
অন্য কেউ হলে তাকে স্বান্তনাবাণী
দিয়ে বাসায় চলে যেতাম।

1251
01:00:18,599 --> 01:00:20,135
কিন্তু, ওর সাথে তো তেমনটা
করতে পারবো না। 

1252
01:00:23,003 --> 01:00:25,745
আমাদের দিক থেকে এক মুহূর্তের
জন্য হলেও বিষয়টা ভাব।

1253
01:00:27,974 --> 01:00:29,543
দাও, মেয়েকে আরো লাই দাও!

1254
01:00:29,875 --> 01:00:32,515
তোমার আশকারা পেয়ে পেয়ে
আজ ওর এই অবস্থা!

1255
01:00:48,458 --> 01:00:49,835
তুমি একটা লটারি জিতেছ! 

1256
01:00:51,127 --> 01:00:52,834
কল্পনা করো যে তার সাথে
তোমার বিয়ে হলো..

1257
01:00:57,233 --> 01:00:58,233
একটা জিনিস খেয়াল করেছ?

1258
01:00:59,534 --> 01:01:01,480
আমরা নিজেদের মধ্যে
এতকিছু শেয়ার করলাম... 

1259
01:01:02,070 --> 01:01:03,879
অথচ কোনো কিছুতেই
তেমন মিল নেই। 

1260
01:01:05,772 --> 01:01:07,080
মিল...

1261
01:01:07,675 --> 01:01:08,585
তাই না? 

1262
01:01:09,710 --> 01:01:10,745
আমার মনে হয়... 

1263
01:01:16,516 --> 01:01:18,996
সরি...সুরিয়া...মানে, ভিজয়! 

1264
01:01:19,551 --> 01:01:20,689
ভয় পেয়েছিলে? 

1265
01:01:21,586 --> 01:01:22,530
সরি, মা!

1266
01:01:22,654 --> 01:01:24,531
না, আংকেল! আমাদের
উচিৎ বরং সরি বলা! 

1267
01:01:24,656 --> 01:01:26,828
না! আমরা আসলে একটা
ভুল করে ফেলেছি!

1268
01:01:26,891 --> 01:01:28,893
হ্যাঁ, এভাবে দরজা আটকে
যাওয়াটা তো একটা ভুলই।

1269
01:01:29,026 --> 01:01:29,970
দরজা আটকে পড়াটা ভুল না, মা। 

1270
01:01:30,628 --> 01:01:31,936
আমরা আসলে ভুল বাড়িতে এসেছি।

1271
01:01:32,530 --> 01:01:33,940
আমাদের যাওয়ার কথা
ছিল অন্য বাড়িতে।

1272
01:01:34,030 --> 01:01:36,476
যখন সেখান থেকে ফোন আসলো,
তখনই বুঝলাম বিষয়টা। 

1273
01:01:36,566 --> 01:01:41,571
দরজার ঘটনার কারণে আমরা পরিষ্কার
করেও চিন্তা করতে পারছিলাম না! 

1274
01:01:41,804 --> 01:01:43,442
চল, চলে যাই আমরা। 

1275
01:01:44,439 --> 01:01:45,577
দুঃখিত, ভুলটা আমারই।

1276
01:01:46,475 --> 01:01:47,180
চলো, যাওয়া যাক। 

1277
01:01:47,576 --> 01:01:48,713
আমি জিজ্ঞেস করতে ভুলে গিয়েছিলাম। 

1278
01:02:46,326 --> 01:02:47,862
আমার মনে হয় এটাই সেই বাড়ি। 

1279
01:02:50,997 --> 01:02:51,907
পূর্নামি।

1280
01:02:53,265 --> 01:02:54,335
- এটাই সেই বাড়ি।
- হুম। 

1281
01:02:54,500 --> 01:02:56,207
অই ভাল্বগুলো দেখোনি? 

1282
01:02:56,468 --> 01:02:57,378
হ্যাঁ, এটাই সেই বাড়ি। 

1283
01:02:58,404 --> 01:02:59,905
সুন্দর, তাই না? 

1284
01:03:00,037 --> 01:03:00,947
মা, আমাকে দেখতে
কেমন কেমন লাগছে? 

1285
01:03:02,139 --> 01:03:03,482
সুরিয়া, শার্ট ইন করিসনি কেন?

1286
01:03:03,574 --> 01:03:05,053
বাসা থেকে বের হওয়ার
সময় দেখোনি আমাকে?

1287
01:03:05,243 --> 01:03:07,313
মেয়ে দেখতে যাচ্ছিস,
শার্টটা তো অন্তত ইন কর! 

1288
01:03:07,544 --> 01:03:09,080
শার্ট ইন কর! 

1289
01:03:09,212 --> 01:03:11,249
তর্ক করে সময় নষ্ট করিস না।
শার্ট ইন কর! 

1290
01:03:11,581 --> 01:03:13,151
জানিস না তোর মা কেমন জেদি! 

1291
01:03:13,250 --> 01:03:14,557
একই জিনিস বারবার বলতেই থাকে!

1292
01:03:14,884 --> 01:03:17,023
টর্চার করতে তোমার
অনেক ভালো লাগে!

1293
01:03:17,286 --> 01:03:18,196
শার্ট ইন কর। 

1294
01:03:18,321 --> 01:03:19,391
তাড়াতাড়ি কর। 

1295
01:03:19,522 --> 01:03:21,126
- আব্বা, এক মিনিট!
- আমরা এমনিতেই অনেক দেরি করে ফেলেছি! 

1296
01:03:21,257 --> 01:03:23,395
কেন আমাকে বিরক্ত করছ? 

1297
01:03:23,525 --> 01:03:24,435
আপনারা? 

1298
01:03:25,160 --> 01:03:26,969
আমরা কনে দেখতে এসেছিলাম!

1299
01:03:28,029 --> 01:03:30,167
- রাঘু ঘটকের রেফারেন্সে এসেছেন না?
- জ্বি। 

1300
01:03:30,264 --> 01:03:31,174
হ্যাঁ, আমরা বরপক্ষ।

1301
01:03:31,632 --> 01:03:33,077
এত দেরি করে আসলেন আপনারা? 

1302
01:03:33,167 --> 01:03:34,976
স্টেডিয়ামের রাস্তাটা ক্রস করতেই
যা সময় লেগে গেছে!

1303
01:03:35,169 --> 01:03:36,306
আজকে একটা ম্যাচ ছিল! 

1304
01:03:36,869 --> 01:03:37,904
- ক্রিকেট!
- জ্বি। 

1305
01:03:38,037 --> 01:03:39,482
কোন দলের বিপক্ষে? 

1306
01:03:39,806 --> 01:03:40,944
- আমেরিকা!
- হায় ভগবান!

1307
01:03:41,207 --> 01:03:42,584
- মা!
- আমেরিকার বিপক্ষে?

1308
01:03:43,175 --> 01:03:44,483
- ক্রিকেট?
- আমেরিকাও ক্রিকেট খেলে এখন?

1309
01:03:44,910 --> 01:03:46,389
- শ্রীলংকা!
- আচ্ছা, শ্রীলংকা!

1310
01:03:46,578 --> 01:03:47,886
দুঃখিত!

1311
01:03:48,013 --> 01:03:49,549
- প্লিজ আসুন! 
- ওকে। 

1312
01:03:50,848 --> 01:03:52,987
যেটা জানো না সেটা নিয়ে
কথা বলো কেন?

1313
01:03:53,117 --> 01:03:54,892
প্লিজ আসুন!

1314
01:03:55,019 --> 01:03:57,396
আপনাদের দেরি দেখেই আন্দাজ করেছিলাম
রাস্তায় নিশ্চয়ই জ্যামে ফেঁসে আছেন!

1315
01:03:57,520 --> 01:03:59,363
আমার আবার অপেক্ষা
করা সয় না বেশি!

1316
01:03:59,489 --> 01:04:01,491
তারপর, ও বলল আপনাদের
কল দেওয়ার জন্য। 

1317
01:04:01,825 --> 01:04:02,530
সেজন্যই কল দিয়েছি। 

1318
01:04:02,859 --> 01:04:04,167
- ভালো করেছেন কল দিয়ে।
- প্লিজ, আসুন।

1319
01:04:07,062 --> 01:04:09,099
এই? কী ভাবছিস? 

1320
01:04:09,398 --> 01:04:10,308
সুধা।

1321
01:04:11,566 --> 01:04:13,307
সুধা, ওদেরকে চা নাশতার
ব্যবস্থা করতে বল।

1322
01:04:14,101 --> 01:04:15,876
- চেচি, চা নিয়ে আসো?
- আসছি। 

1323
01:04:25,112 --> 01:04:26,021
তো ভিজয়? 

1324
01:04:26,846 --> 01:04:28,018
ইঞ্জিনিয়ারিং শেষ করেছ তুমি?

1325
01:04:28,347 --> 01:04:29,257
বুঝলাম।

1326
01:04:29,482 --> 01:04:31,120
তারপর বললে, তুমি এখন
কোথাও জব করছ না।

1327
01:04:31,617 --> 01:04:32,993
তাহলে, বলো তো ভিজয়? 

1328
01:04:33,451 --> 01:04:34,486
তোমার জীবনের উদ্দেশ্যটা কী? 

1329
01:04:35,120 --> 01:04:36,030
কী তোমার লক্ষ্য? 

1330
01:04:39,924 --> 01:04:41,129
আমার নিজের মতো করে
কিছু একটা শুরু করা... 

1331
01:04:41,291 --> 01:04:42,531 
- যেমন?
- ব্যবসা।

1332
01:04:42,860 --> 01:04:43,838
ব্যবসা! 

1333
01:04:44,061 --> 01:04:45,438
ভালো! ভালো! 

1334
01:04:45,996 --> 01:04:50,239
যদি তোমার ইচ্ছা আর সক্ষমতা থাকে,
নিজে থেকে কিছু করতে চাওয়াটা খারাপ না। 

1335
01:04:51,067 --> 01:04:52,444
ওহ সরি! ওদেরকে পরিচয় করিয়ে
দিতেই ভুলে গিয়েছি!

1336
01:04:52,568 --> 01:04:54,979
ও হচ্ছে আমার কাজিন।
ও ওর স্ত্রী। 

1337
01:04:55,103 --> 01:04:56,878
- নমস্কার।
- আমরা কেরালার "অ্যাদোর"-এর মানুষ। 

1338
01:04:57,072 --> 01:04:57,982
আপনার স্ত্রী?  

1339
01:04:59,041 --> 01:05:00,076
আমাদের মধ্যে ডিভোর্স হয়ে গেছে। 

1340
01:05:02,310 --> 01:05:03,983
আমি কোনো কিছুই লুকাতে
পছন্দ করি না। 

1341
01:05:04,378 --> 01:05:06,051
সবার সাথেই খোলামেলা কথা বলি।

1342
01:05:06,847 --> 01:05:07,552
নিন। 

1343
01:05:08,982 --> 01:05:09,892
ওকে। 

1344
01:05:10,016 --> 01:05:11,927
যদি ওদের মধ্যে কিচ্ছু বলার থাকে... 

1345
01:05:12,185 --> 01:05:13,357
আমরা ওদেরকে একটু
একা ছেড়ে দেই।

1346
01:05:13,586 --> 01:05:15,224
আরে! এটার কি কোনো দরকার আছে? 

1347
01:05:15,322 --> 01:05:17,824
দরকার নেই মানে?
এটাই তো সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

1348
01:05:18,457 --> 01:05:19,595
যাও, তোমরা একজন আরেকজনের
সাথে কথা বলো।

1349
01:05:20,359 --> 01:05:21,269
যাও, সোনাম। 

1350
01:05:24,896 --> 01:05:25,601
যা, ভাই। 

1351
01:05:27,331 --> 01:05:29,572
রুমের ভেতরে যাবে না,
বেলকনিতে গিয়ে কথা বলো। 

1352
01:05:29,868 --> 01:05:31,039
জ্বি! জ্বি! 

1353
01:05:31,234 --> 01:05:32,577
কনফিউশন কিসের? 

1354
01:05:32,869 --> 01:05:33,574
যাও! 

1355
01:05:38,908 --> 01:05:40,182
তোমার পংখিরাজ ঘোড়াটা দেখা যাচ্ছে। 

1356
01:05:41,043 --> 01:05:41,953
জ্বি?

1357
01:05:43,345 --> 01:05:44,255
প্যান্টের চেইন। 

1358
01:05:50,185 --> 01:05:51,095
সরি! 

1359
01:05:51,486 --> 01:05:52,395
কী হয়েছে? 

1360
01:05:53,287 --> 01:05:55,096
- কিছু না। 
- না! কিছু তো একটা হয়েছেই। 

1361
01:05:55,222 --> 01:05:57,168
- কিছু হয়নি!
- তাহলে সরি বললি কেন? 

1362
01:05:57,291 --> 01:06:00,100
এসব কী, সুরিয়া? 
এভাবেই কি তোকে বড় করেছি আমি? 

1363
01:06:00,293 --> 01:06:03,206
বড়োদের সরি বলার সময় না
তোকে বলেছিলাম তাদের পা ছুঁতে?

1364
01:06:03,329 --> 01:06:04,239
পা ছুঁবো? 

1365
01:06:04,330 --> 01:06:06,172
যা! গিয়ে আংকেলের পা ধর! 

1366
01:06:06,298 --> 01:06:07,834
মা, প্লিজ!

1367
01:06:08,267 --> 01:06:09,974
- পা ধরার কী প্রয়োজন?
- হ্যাঁ। 

1368
01:06:10,302 --> 01:06:12,908
আমরা ওকে বেশ ট্র্যাডিশনালভাবে বড় করেছি। 

1369
01:06:13,071 --> 01:06:15,107
ও সরি বলেছে কারণ নিশ্চয়ই
ও ভুল কিছু করেছে। 

1370
01:06:15,372 --> 01:06:16,407
সময় নষ্ট করিস না। 

1371
01:06:16,807 --> 01:06:18,286
যা, আংকেলের পা ধর।

1372
01:06:18,409 --> 01:06:19,319
এসব কী হচ্ছে?

1373
01:06:19,410 --> 01:06:21,013
ও আমার পা কেন স্পর্শ করবে? 

1374
01:06:21,144 --> 01:06:24,284
যদিও কী হয়েছে দেখিনি আমরা,
তাও বুঝেছি ও কোনো ভুল করেছে।  

1375
01:06:24,514 --> 01:06:27,393
যা, আংকেলের পা ধর।

1376
01:06:28,083 --> 01:06:30,324
- যা শিখিয়েছি ভুলে গেছিস?
- সরি। 

1377
01:06:30,819 --> 01:06:31,889
আম্মাকে কিছু বলো না? 

1378
01:06:32,087 --> 01:06:33,532
তোর মা একটা আস্ত পাগল!
যা বলছে কর! 

1379
01:06:33,856 --> 01:06:34,561
যা, খোকা।

1380
01:06:37,091 --> 01:06:39,093
- একদমই দরকার ছিল না এটা করার!
- কপালটাই খারাপ!

1381
01:06:41,129 --> 01:06:42,038
হাই! 

1382
01:06:43,030 --> 01:06:43,940
সরি আংকেল! 

1383
01:06:45,332 --> 01:06:47,005
হে ভগবান! 

1384
01:06:50,436 --> 01:06:51,540
সমস্যা নেই! 

1385
01:06:51,904 --> 01:06:53,144
সমস্যা নেই!
আমি ম্যানেজ করতে পারবো!

1386
01:06:56,541 --> 01:06:57,451
অল ইজ ওয়েল! 

1387
01:07:05,416 --> 01:07:06,793
কী ভাবছেন?

1388
01:07:09,453 --> 01:07:11,523
একটা সিগারেট খাওয়া যাবে? 

1389
01:07:11,954 --> 01:07:12,864
কী?

1390
01:07:13,790 --> 01:07:15,098
একটা সিগারেট খাওয়া যাবে?

1391
01:07:15,291 --> 01:07:17,293
- যখন আমি টেনশনে থাকি...
- ওকে, এক সেকেন্ড।

1392
01:07:19,061 --> 01:07:19,971
হেই!

1393
01:07:20,262 --> 01:07:22,071
- লাগবে না!
- না, না, সমস্যা নেই। 

1394
01:07:22,364 --> 01:07:23,434
আমি জ্যোতিষশাস্ত্রে বিশ্বাস করি! 

1395
01:07:23,899 --> 01:07:25,036
এটাকে বিজ্ঞান বলেই মানি আমি। 

1396
01:07:25,433 --> 01:07:28,004
সেজন্যই রাশিচক্র নিয়ে প্রায়
সময়েই ঘাটাঘাটি করি আমি।

1397
01:07:28,936 --> 01:07:30,381
আমার আসলে বেশি
কিছু চাই না। 

1398
01:07:30,871 --> 01:07:31,941
শুধু একটু ভালো চরিত্রের হলেই হবে। 

1399
01:07:32,305 --> 01:07:33,875
অর্থনৈতিক অবস্থা যেমন তেমন
হলেও সমস্যা নেই।

1400
01:07:34,307 --> 01:07:36,810
তবে আধুনিক মনমানসিকতা, অ্যানার্জেটিক... 

1401
01:07:37,010 --> 01:07:38,045
সুশিক্ষিত... 

1402
01:07:38,411 --> 01:07:40,356
এবং, যে ছেলের মধ্যে
আদব কায়দা আছে... 

1403
01:07:40,479 --> 01:07:41,958
এরকম একজনকেই আমরা খুঁজছি। 

1404
01:07:42,080 --> 01:07:43,388
তাহলে ভিজয় আপনার জন্য
বেস্ট অপশন হবে, আংকেল! 

1405
01:07:43,516 --> 01:07:45,189
ও আমাদের বন্ধু বলে বলছি না। 

1406
01:07:45,317 --> 01:07:47,455
আমাদের বাবা মাও সবসময় ওর
কাছ থেকে শিখতে বলে।

1407
01:07:47,785 --> 01:07:49,196
- তাই নাকি?
- জ্বি। 
- না! 

1408
01:07:49,287 --> 01:07:50,527
ধুর, ওদের কথা এত সিরিয়াসলি নেবেন না। 

1409
01:07:50,855 --> 01:07:52,835
ও ওদের বন্ধু বলেই এরকম বলছে। 

1410
01:07:52,990 --> 01:07:55,026
ওর বলার মতো এমন কোনো
বিশেষ প্রতিভা নেই।  

1411
01:07:55,225 --> 01:07:56,203
বলতে পারেন সাধারণ...

1412
01:07:57,260 --> 01:07:59,297
- আপনার অকপট কথা বলার
ধরনটা ভালো লেগেছে।
- ধন্যবাদ। 

1413
01:07:59,429 --> 01:08:01,499
আমার মেয়ে লেখাপড়ায়
তেমন ভালো না। 

1414
01:08:02,164 --> 01:08:03,939
ও এখনো ওর পোস্ট গ্র্যাজুয়েশন কমপ্লিট করেনি। 

1415
01:08:04,100 --> 01:08:06,910
তবে, বাসায় এমনিতে পড়াশোনা করছে। 

1416
01:08:07,036 --> 01:08:08,810
সব মিলিয়ে এভাবে চার মাস কেটেছে। 

1417
01:08:09,237 --> 01:08:12,013
ওর বিয়ের ব্যাপারে ভাবছিলাম,
তারপর না হয় ওর পড়াশোনা..

1418
01:08:12,140 --> 01:08:14,051
তবে...যদি ওরা একে
ওপরকে পছন্দ করে। 

1419
01:08:14,442 --> 01:08:15,351
হেই! 

1420
01:08:24,851 --> 01:08:25,989
আংকেল তো দারুণ! 

1421
01:08:26,919 --> 01:08:28,091
ড্যাডি ধূমপান করে না।

1422
01:08:31,023 --> 01:08:31,933
তাহলে?

1423
01:08:38,396 --> 01:08:39,306
আরেকটা জিনিস।

1424
01:08:40,031 --> 01:08:41,101
আমি খোলামেলাভাবে কথা
বলতে পছন্দ করি।

1425
01:08:41,499 --> 01:08:43,775
আপনারা জিজ্ঞেস করেননি।
এটা আপনাদের বদান্যতা। 

1426
01:08:44,901 --> 01:08:47,108
আমার সকল সয়-সম্পত্তি
আমার মেয়ের নামে। 

1427
01:08:48,304 --> 01:08:50,875
সবকিছু মানে সবকিছু! 

1428
01:08:52,908 --> 01:08:54,854
আমরা তো এরকম
কিছু শুনিনি আগে। 

1429
01:08:55,244 --> 01:08:56,450
সম্পত্তি দিয়ে আমরা কী করব? 

1430
01:08:56,879 --> 01:08:58,516
আমাদের শুধু আপনার মেয়েকে চাই। 

1431
01:09:00,848 --> 01:09:01,758
যাক...

1432
01:09:02,483 --> 01:09:05,326
যে জমিতে আপনার বাড়িটা দাঁড়িয়ে আছে,
এটার মূল্য কত সেন্টস? 

1433
01:09:08,355 --> 01:09:10,164
৫০ সেন্টস হবে না? 

1434
01:09:10,257 --> 01:09:11,759
এসব কী প্রশ্ন করছিস? 

1435
01:09:12,259 --> 01:09:13,532
- ওরা এসেছে!
- এসেছে! 

1436
01:09:14,494 --> 01:09:15,837
হ্যাঁ! আসো!

1437
01:09:16,062 --> 01:09:17,302
বসো এখানে।  

1438
01:09:18,965 --> 01:09:21,001
৫ মিনিটে একে অপরের
কী কী জানলে?

1439
01:09:21,132 --> 01:09:23,043
এটা তো একটা সিগারেট খাওয়ার
সময়ের সমান, ঠিক?

1440
01:09:25,203 --> 01:09:26,113
তো...  

1441
01:09:26,438 --> 01:09:27,507
আমি একটা প্ল্যান বলি আপনাদেরকে। 

1442
01:09:27,971 --> 01:09:30,008
ভিজয় আর সোনম একসাথে
একদিন লাঞ্চ করুক। 

1443
01:09:30,407 --> 01:09:32,045
৩/৪ দিন পরে হতে পারে এটা। 

1444
01:09:32,810 --> 01:09:36,222
এতে করে তারা একে অপরের সম্পর্কে
আরো অনেক কিছু জানতে পারবে। 

1445
01:09:36,512 --> 01:09:37,354
আপনি কী বলেন?

1446
01:09:37,747 --> 01:09:39,283
প্ল্যানটা মন্দ না।

1447
01:09:39,883 --> 01:09:42,021
তাহলে, আজকের মতো এতোটুকুই থাক?

1448
01:09:42,184 --> 01:09:43,424
হ্যাঁ, আজকের মতো এতোটুকুই থাক! 

1449
01:09:43,752 --> 01:09:44,958
চলো, এবার আসি আমরা। 

1451
01:09:48,223 --> 01:09:49,132
আবার দেখা হবে!

1452
01:09:49,257 --> 01:09:50,497
- আবার দেখা হবে, ইয়াং ম্যান!
- শিউর!

1453
01:09:50,825 --> 01:09:52,168
তো, তোমরা কী করো?

1454
01:09:52,260 --> 01:09:55,104
আমরা আসলে মিউজিক ডিরেক্টর। 

1455
01:09:55,495 --> 01:09:56,405
বাহ!

1456
01:09:57,130 --> 01:09:58,734
তোমরা টিভির এডের জিঙ্গেল বানাও? 

1457
01:09:58,865 --> 01:10:02,869
অবশ্যই! পপি ছাতা, জন ছাতা, নির্মল ধুতি
অনেকগুলো অ্যাডের জিঙ্গেল করেছি আমরা! 

1459
01:10:04,903 --> 01:10:05,813
এক মিনিট! 

1460
01:10:09,841 --> 01:10:10,751
এটা কী?

1461
01:10:10,875 --> 01:10:11,785
এটা... 

1462
01:10:13,278 --> 01:10:15,121
এটা আমার কোম্পানির একটা পণ্য... 

1463
01:10:15,179 --> 01:10:17,215
পায়ের ইনফেকশনে ব্যবহারের জন্য তৈরী।

1464
01:10:17,347 --> 01:10:19,452
তোমরা কি এটা নিয়ে নিয়ে কোনো
জিঙ্গেল বানাতে পারবে?

1465
01:10:19,883 --> 01:10:21,362
কেন নয়? অবশ্যই!
এটা তো সহজ কাজ! 

1466
01:10:21,485 --> 01:10:22,930
- ফাইন!
- শাইলক! নামটা সুন্দর। 

1467
01:10:23,053 --> 01:10:24,123
তোমরা আসছো না? 

1468
01:10:24,287 --> 01:10:26,824
আমরা সময়টাকে আরো
একটু ফলপ্রসূ করছি। 

1469
01:10:29,091 --> 01:10:30,502
3172.

1470
01:10:31,326 --> 01:10:33,169
হ্যাঁ, ৩ ডজন ডিম।
আজই পাঠিয়ে দিন।

1471
01:10:34,062 --> 01:10:34,972
বাবা... 

1472
01:10:35,297 --> 01:10:37,038
যারা ভুল করে আমাদের বাসায় এসেছিল
তাদের বাসার ঠিকানা জানো?

1473
01:10:37,132 --> 01:10:38,974
সতিষ, এক মিনিট!
কাদের ঠিকানা?

1474
01:10:39,099 --> 01:10:40,077
ওদের বাসার ঠিকানা
আছে তোমার কাছে? 

1475
01:10:40,434 --> 01:10:43,040
ওরা তো ভুল করে আমাদের বাসায় এসেছিল!
আমার কাছে ওদের বাসার ঠিকানা কীভাবে থাকবে? 

1476
01:10:43,170 --> 01:10:45,309
- আছে কিনা বলো?
- বেশি আর্জেন্ট নাকি?
খুঁজে দেখব নে।

1477
01:10:46,773 --> 01:10:48,343
- পেলে ভালো হবে। 
- ব্যাপারটা কী?

1478
01:10:48,908 --> 01:10:49,943
- পেলে বলব। 
- হেই! 

1479
01:10:50,209 --> 01:10:52,848
অটোতে যেতে পারিস না?
সূর্যের আলো পড়ে না মুখে? 

1480
01:10:53,011 --> 01:10:54,115
হেলমেট! 

1481
01:10:54,746 --> 01:10:58,489
যারা বাইকে চড়ে,
তাদের অবশ্যই হেলমেট পরতে হয়। 

1482
01:10:58,984 --> 01:11:00,360
- খুব ফানি!
- বাই!

1483
01:11:00,484 --> 01:11:03,124
'শোনো শোনো দেশবাসী'

1484
01:11:03,220 --> 01:11:04,130
কারেক্ট! 

1485
01:11:05,456 --> 01:11:08,959
'পায়ের যত্নে এসে গেল শাইলক!'

1486
01:11:09,192 --> 01:11:12,196
'পায়ের যত্নে এসে গেল শাইলক!' 

1487
01:11:12,329 --> 01:11:15,935
'জীবনকে নতুন রুপে
সাজাতে এলো শাইলক!' 

1488
01:11:16,098 --> 01:11:19,978
'শাইলক পায়ে মাখলে,
নিমিষে মুক্তি পাবেন ব্যাথা থেকে'

1490
01:11:22,070 --> 01:11:23,208
এটা কোনোভাবেই দেয়া যাবে না! 

1491
01:11:23,338 --> 01:11:24,783
মোগলির গানের টিউন না এটা? 

1492
01:11:24,873 --> 01:11:26,147
হুর, এটা আমার অরিজিনাল ট্র্যাক!

1493
01:11:27,208 --> 01:11:28,209
ছাতার মাথা! 

1494
01:11:28,443 --> 01:11:30,786
মি. ভিজয়, আপনার কানে
কিছু ঢুকছে না? 

1495
01:11:30,944 --> 01:11:32,981
তোর হবু শ্বশুরের প্রোডাক্টের জন্য
জিঙ্গেল বানাচ্ছি আমরা! 

1496
01:11:33,113 --> 01:11:34,922
শালায় কি মার্কেটে ছাড়ার জন্য
আর কোনো প্রোডাক্ট পায়নি? 

1497
01:11:35,048 --> 01:11:36,219
ওষুধ নিয়ে জিঙ্গেল?

1498
01:11:36,315 --> 01:11:37,794
- কী?
- পায়ে মাখার মলম, এক কথায়! 

1499
01:11:37,917 --> 01:11:38,952
কাজ হতেই হবে! 

1501
01:11:40,253 --> 01:11:41,357
তুই বসে বসে মিউজিক বানা! 

1502
01:11:41,687 --> 01:11:43,757
আমি দেখি পাস্তা বানাই। ওকে? 

1503
01:11:45,023 --> 01:11:47,867
ভিজয়? কী এতো ভাবছিস বলতো?
বেশ কয়েকদিন তো কেটে গেল! 

1504
01:11:49,160 --> 01:11:50,968
ডুড...মেয়েটা... 

1505
01:11:51,962 --> 01:11:55,034
- ডুড, যখন টেম্পোটা চেঞ্জ করব,
তখন দেখিস শুনতে জোশ লাগবে!
- ধুর হালা! 

1506
01:11:56,000 --> 01:11:56,910
একটু চুপ কর। 

1507
01:11:58,935 --> 01:11:59,845
হ্যাঁ, বাবা!

1508
01:12:00,303 --> 01:12:01,338
- ওহ! ফ্যামিলি ড্রামা!
- খোকা...

1509
01:12:05,941 --> 01:12:06,851
আমি এক্ষুনি আসছি। 

1510
01:12:07,943 --> 01:12:08,853
আচ্ছা বাবা। 

1511
01:12:15,216 --> 01:12:16,786
কেমন আছেন, স্যার? 

1512
01:12:16,984 --> 01:12:18,486
- আংকেল নেই এখানে?
- আছে তো, যান। 

1513
01:12:19,953 --> 01:12:21,899
- আংকেল...
- ওহ! তুমি?  

1514
01:12:22,956 --> 01:12:25,993
- বাবা বলেছে, সে নাকি কয়েকবার ফোন দিয়েছে!
কিন্তু, ফোন রিসিভ করেননি।
- তো? 

1515
01:12:26,091 --> 01:12:27,502
ফোন উঠাইনি কারণ
আমি ব্যস্ত ছিলাম!  

1516
01:12:27,860 --> 01:12:29,203
ফ্রি হলেই কলব্যাক করতাম। 

1517
01:12:29,328 --> 01:12:30,500
এটাই তো রুটিন।

1518
01:12:30,996 --> 01:12:32,498
বাবার কাছে অনেক
টাকা ঋণ করেছেন!

1519
01:12:32,998 --> 01:12:35,807
বাবার এখন টাকাগুলো দরকার! 

1520
01:12:35,934 --> 01:12:37,811
ওহ, তো তুমি টাকা
ফেরত নিতে এসেছ?

1521
01:12:38,036 --> 01:12:40,914
তার কাছ থেকে যে টাকা নিয়েছি
কোনো প্রমাণ আছে? 

1522
01:12:41,071 --> 01:12:43,017
আংকেল, এখানে আপনার সাথে
তর্ক করতে আসিনি।

1523
01:12:43,373 --> 01:12:47,116
বাবার এক্সিডেন্টের পর সংসারের
অবস্থা তেমন ভালো না!

1524
01:12:47,810 --> 01:12:49,221
আপনি তো সবই জানেন। 

1525
01:12:49,512 --> 01:12:52,254
৮০ লাখ টাকা এই মুহূর্তে আমাদের
কাছে অনেক কিছু! 

1526
01:12:52,415 --> 01:12:54,224
সে তার বোকামোর কারনে টাকা হারিয়েছে... 

1527
01:12:54,350 --> 01:12:55,760
এখন তাকে টাকা কোত্থেকে দেব আমি? 

1528
01:12:56,451 --> 01:12:58,897
আমরা একসাথে ৫-৬ বছর
ব্যবসা করেছি, এটুকুই! 

1529
01:12:58,987 --> 01:13:00,762
সেজন্যই তোমার সাথে এখনো
ভদ্রভাবে কথা বলছি! 

1530
01:13:00,889 --> 01:13:02,390
তোমার বাবাকে গিয়ে
বলো এই কথা!

1531
01:13:07,027 --> 01:13:08,802
বেশি প্রয়োজন পড়লে ৫০০০/৬০০০
টাকা নিয়ে যাও।

1532
01:13:08,929 --> 01:13:11,169
কিন্তু, ধার করাটা আবার অভ্যাস
বানিয়ে ফেলো না।

1533
01:13:15,235 --> 01:13:17,009
এ যে চরম বদমাশ,
জানেন না স্যার?

1534
01:13:17,236 --> 01:13:19,546
সে সকালে ঘুম থেকে উঠেই চিন্তাভাবনা
করে যে আজ কাকে ঠকাবে!

1535
01:13:30,214 --> 01:13:32,955
আজকে বাবার কাছে তোমার বাসার
ঠিকানা জানতে চেয়েছিলাম। 

1536
01:13:34,117 --> 01:13:35,323
আমার কাছে একটা প্ল্যান আছে। 

1537
01:13:36,219 --> 01:13:38,926
তুমি বলেছিলে না যে আমাদের
মাঝে কোনো মিল নেই? 

1538
01:13:39,788 --> 01:13:40,493
একটা মিল আছে।

1539
01:13:41,123 --> 01:13:43,763
আমাদের দুজনেরই অনেক টাকার দরকার। 

1540
01:13:47,095 --> 01:13:49,439
আমার ফুড ট্রাকের ধান্দা
মাঝপথে বন্ধ হয়ে গিয়েছিল। 

1541
01:13:50,164 --> 01:13:51,404
ওটা কি কোনোভাবে শুরু করা যায়? 

1542
01:13:52,399 --> 01:13:55,380
যদি তুমি ফুড সেকশনটা তদারকি করো,
আমি ব্যবসায়ের বাকিটা সামলে নিতে পারবো। 

1543
01:13:56,770 --> 01:13:57,475
তোমার কী মনে হয়? 

1544
01:14:01,007 --> 01:14:01,917
সেটা ঠিক হবে না। 

1545
01:14:04,177 --> 01:14:05,417
অই সম্বন্ধটা প্রায় ঠিক হয়ে গেছে। 

1546
01:14:06,178 --> 01:14:07,520
তোমার বাসা থেকে এরপর... 

1547
01:14:07,913 --> 01:14:08,823
যাদের বাসায় গিয়েছিলাম। 

1548
01:14:12,751 --> 01:14:13,751
তোমরা কি একে ওপরকে পছন্দ করো?

1549
01:14:15,452 --> 01:14:17,432
ফ্যামিলি থেকে প্রায় সব
ঠিকঠাক হয়ে গেছে। 

1550
01:14:17,988 --> 01:14:20,025
আরে, তারা তো একসাথে থাকবে না। 

1551
01:14:22,458 --> 01:14:24,836
অই মেয়েটার বাবারও বেশ
বড় বিজনেস আছে।

1552
01:14:25,228 --> 01:14:27,174
আমাদের বর্তমান অর্থনৈতিক
অবস্থার কথা জেনেও..

1553
01:14:27,296 --> 01:14:28,467
তারা এই বিয়েতে সম্মতি জানিয়েছে।

1554
01:14:28,830 --> 01:14:32,141
তোমার ফ্যামিলির আর্থিক দুরদর্শা মোচনের জন্য
এখন হবু স্ত্রীর ফ্যামিলির উপর নির্ভর করছ! 

1555
01:14:32,401 --> 01:14:33,311
এটা কি ঠিক? 

1556
01:14:34,470 --> 01:14:35,379
বেশ দুঃখজনক। 

1557
01:14:38,739 --> 01:14:42,785
আমার ফ্যামিলির অবস্থা তো
ভালো করেই জানো?

1559
01:14:43,276 --> 01:14:44,482
ওদের সাথে আজ আবারো দেখা হবে। 

1560
01:14:44,811 --> 01:14:45,721
একসাথে লাঞ্চ করব। 

1561
01:14:45,879 --> 01:14:47,187
তোমার তো ট্যালেন্টের অভাব নেই! 

1562
01:14:47,414 --> 01:14:48,893
সেটাকে পয়সা কামাইয়ে কাজে
লাগাতে পারো না? 

1563
01:14:49,748 --> 01:14:52,194
যৌতুক নিয়ে বিয়ে করে কেন
নিজেকে বিক্রি করে দিচ্ছ? 

1564
01:14:53,886 --> 01:14:54,796
শোনো... 

1565
01:14:55,187 --> 01:14:56,165
কিছু মানুষ... 

1566
01:14:56,488 --> 01:14:57,990
কিছু মানুষ বেঁচে থাকার
জন্য কাজ করে। 

1567
01:14:58,790 --> 01:15:00,030
কিছু মানুষ কাজকেই তাদের
জীবন মনে করে।

1568
01:15:00,458 --> 01:15:01,368
কিছু মানুষ রয়েছে যারা...

1569
01:15:01,926 --> 01:15:03,234
কোনো কাজ করে না। 

1570
01:15:03,827 --> 01:15:05,067
যাদের হাতে সেভাবে
কোনো উপায় নেই। 

1571
01:15:06,029 --> 01:15:07,201
আমি এই ক্যাটাগরিতে পড়ি। 

1572
01:15:08,732 --> 01:15:09,904
আমার কোনকিছুই ঠিক নেই। 

1573
01:15:16,105 --> 01:15:17,015
মোবাইল!

1574
01:15:24,279 --> 01:15:25,188
এটা আমার নাম্বার। 

1575
01:15:25,379 --> 01:15:27,950
এই কঞ্জুষমার্কা চিন্তা মাথা
সরাতে পারলে ফোন দিও। 

1576
01:15:32,885 --> 01:15:36,059
তুমি কিছু করতে পারবে না কারণ
মন থেকেই তুমি পঙ্গু হয়ে আছো! 

1577
01:15:49,767 --> 01:15:50,472
হেই ভিজয়!  

1578
01:15:51,869 --> 01:15:53,280
- তুমি? এখানে কাজ করো নাকি?
- হ্যাঁ। 

1579
01:15:53,704 --> 01:15:54,875
- বেশ ভালো!
- একা নাকি? 

1580
01:15:55,338 --> 01:15:56,942
- না, একটা মিটিং আছে।
- তাই? 

1581
01:15:57,174 --> 01:15:58,278
- আচ্ছা, চালিয়ে যাও।
- আমি এখানেই আছি।

1582
01:16:00,343 --> 01:16:01,252
হাই! 

1583
01:16:02,778 --> 01:16:03,483
হাই! 

1584
01:16:06,082 --> 01:16:07,254
এসেছ কি অনেকক্ষণ হয়েছে?

1585
01:16:08,216 --> 01:16:09,388
১০ মিনিট আগে এসেছি। 

1586
01:16:10,185 --> 01:16:11,095
সরি। 

1587
01:16:23,129 --> 01:16:24,836
আমি একটু ওয়াশরুম
থেকে আসি, কেমন?

1588
01:16:38,208 --> 01:16:39,209
- সরি!
- ভাই! 

1589
01:16:39,877 --> 01:16:40,981
সরি!  

1590
01:16:41,445 --> 01:16:43,186
একটু সাবধানে ফ্রেশ হবেন না?

1591
01:16:43,881 --> 01:16:44,790
সরি, ভিজয়। 

1592
01:16:47,217 --> 01:16:48,127
এক মিনিট। 

1593
01:16:49,252 --> 01:16:50,162
আপনি আমার নাম জানলেন কীভাবে? 

1594
01:16:51,987 --> 01:16:52,897
জানি কোনভাবে।

1595
01:16:54,289 --> 01:16:55,199
কী যন্ত্রণা! 

1596
01:16:58,693 --> 01:17:00,695
এই রেফারেন্সগুলো ডাউনলোড করো।

1597
01:17:00,995 --> 01:17:02,804
সময় হলে পৌঁছে যাবো সেখানে। 

1598
01:17:02,930 --> 01:17:04,466
এটা তো শুকাচ্ছে না!

1599
01:17:38,127 --> 01:17:39,037
স্যার! 

1600
01:17:39,195 --> 01:17:40,105
স্যার! 

1601
01:17:54,074 --> 01:17:55,314
স্যার...আংকেল, আপনিও
এসেছেন এখানে?

1602
01:17:55,975 --> 01:17:57,716
ডিস্ট্রিবিউটরদের সাথে উপরের ফ্লোরে
আমার একটা মিটিং আছে। 

1603
01:17:57,944 --> 01:17:59,287
সেজন্যই প্রোগ্রামটা এখানে সেট করেছি। 

1604
01:17:59,679 --> 01:18:01,386
কেন? ও একা আসবে ভেবেছিলে? 

1605
01:18:01,748 --> 01:18:02,919
হ্যাঁ! না মানে... 

1606
01:18:03,181 --> 01:18:05,252
না, আসলে এমনিতেও আপনার
সাথে দেখা করতাম।

1607
01:18:08,386 --> 01:18:10,366
মনে হচ্ছে, সোনাম কোনো
কিছু নিয়ে টেনশন করছে। 

1608
01:18:10,955 --> 01:18:12,763
আমি আসার পর থেকেই
ও ফোন নিয়ে বিজি। 

1609
01:18:14,324 --> 01:18:15,962
ওর সোশ্যাল মিডিয়াতে
অনেক বন্ধু আছে। 

1610
01:18:16,259 --> 01:18:19,899
তাই সবসময় হোয়াটসঅ্যাপ,
ইন্সটাগ্রাম, ফেসবুকে থাকে। 

1611
01:18:20,029 --> 01:18:21,804
অনেকেই আছে ওর জন্য দিওয়ানা।

1612
01:18:21,964 --> 01:18:24,240
শতভাগ নিখুঁত কেউ আছে, ভিজয়?

1613
01:18:24,900 --> 01:18:25,934
জ্বি, স্যার। সত্য বলেছেন। 

1614
01:18:26,301 --> 01:18:29,305
তাই, ওর লাইফ পার্টনার ঠিক করা
নিয়ে আমি একটু উদ্বিগ্ন। 

1615
01:18:30,772 --> 01:18:36,847
আমি এমন একজনকে জামাই হিসেবে পেতে চাই
যে আমার ব্যবসায়ে আমাকে সহযোগীতা করবে।

1616
01:18:38,045 --> 01:18:39,819
ওর জন্য প্রচুর প্রোপোজাল আসে। 

1617
01:18:40,279 --> 01:18:42,281
যারা ইতোমধ্যেই ব্যবসায়ে প্রতিষ্ঠিত। 

1618
01:18:42,782 --> 01:18:44,284
কিন্তু, তাদের কাউকে আমি চাই না। 

1619
01:18:44,717 --> 01:18:45,422
আমার কথা বুঝতে পেরেছ আশা করি। 

1620
01:18:46,885 --> 01:18:49,092
যদি আমি সরাসরি আসল কথাটা বলি... 

1621
01:18:49,388 --> 01:18:50,696
আমি আসলে বেশ ভীত যে..

1622
01:18:50,789 --> 01:18:53,793
আমার মেয়েকে হাতিয়ার বানিয়ে তারা আমার
ব্যবসায়ে ক্ষতিসাধন করে কিনা। 

1623
01:18:54,325 --> 01:18:55,235
আমাকে বলো। 

1624
01:18:55,893 --> 01:18:57,873
কীভাবে তুমি আমাকে ব্যবসায়ে সহযোগীতা করবে? 

1625
01:18:58,396 --> 01:18:59,306
কিংবা... 

1626
01:18:59,430 --> 01:19:02,035
এর আগে ব্যবসায়ের ব্যাপারে তোমার
কোনো অভিজ্ঞতা আছে, ভিজয়? 

1627
01:19:03,366 --> 01:19:04,936
স্যার...

1628
01:19:06,036 --> 01:19:08,277
আমি এবং আমার বন্ধু মিলে
একটা ব্যবসা করছি। 

1629
01:19:09,371 --> 01:19:10,281
ফুড ট্রাক। 

1630
01:19:10,672 --> 01:19:13,676
ভাসমান রেস্টুরেন্ট, খানাদানার সাথে
সাথে আছে মিউজিকেরও ব্যবস্থা!

1631
01:19:14,276 --> 01:19:15,186
"USP" মানে কী?

1632
01:19:15,743 --> 01:19:16,949
USP...

1633
01:19:17,111 --> 01:19:18,055
USP...

1634
01:19:18,813 --> 01:19:19,723
খানাপিনা উইথ মিউজিক!

1635
01:19:20,014 --> 01:19:22,119
মানে, গুড ফুড!
গুড মিউজিক!

1636
01:19:23,450 --> 01:19:25,225
ভালো আইডিয়া!
তুমি কী বলো? 

1637
01:19:25,385 --> 01:19:27,023
প্লিজ, আমাকে এসবে টেনো না। 

1638
01:19:29,122 --> 01:19:31,294
তো, প্রতি মাসে তুমি কত খাটাচ্ছো?

1639
01:19:31,957 --> 01:19:33,732
- প্রফিটের ব্যাপারে বলছি না।
- আসলে, স্যার... 

1640
01:19:34,193 --> 01:19:35,103
আমরা ব্যবসাটা... 

1641
01:19:35,227 --> 01:19:36,831
মাত্র শুরু করতে যাচ্ছি। 

1642
01:19:37,895 --> 01:19:39,306
- এখনো শুরুই করোনি?
- না, স্যার। 

1643
01:19:39,798 --> 01:19:41,243
আমরা সবে শুরু করার প্ল্যান করছিলাম। 

1644
01:19:42,066 --> 01:19:43,170
আপাতত সবকিছু রেডি করছি। 

1645
01:19:43,368 --> 01:19:44,277
ওকে। 

1646
01:19:44,702 --> 01:19:45,407
শুরু করো। 

1647
01:19:46,003 --> 01:19:47,676
আমি দেখবো কেমন
হয় বিজনেসের গ্রোথ। 

1648
01:19:47,971 --> 01:19:50,281
সেই অনুযায়ী বিয়ের প্ল্যান করব। 

1649
01:19:50,874 --> 01:19:51,783
- ওকে?
- ঠিক আছে। 

1650
01:19:51,975 --> 01:19:52,885
এবার তাহলে আমরা
খাওয়া শুরু করি?

1651
01:19:53,242 --> 01:19:54,243
আমার বেশ খিদে পেয়েছে। 

1652
01:19:54,677 --> 01:19:55,849
স্যুপ দিয়ে স্টার্ট করবে? 

1653
01:20:00,649 --> 01:20:02,128
তাকে তেমন দোষ
দেওয়া যায় না।

1654
01:20:02,751 --> 01:20:07,188
যে কোনো বাবাই চাইবে, একজন বুদ্ধিমান
ছেলের সাথে তার মেয়ের বিয়ে হোক।

1656
01:20:08,789 --> 01:20:10,029
মহাভারতের যুদ্ধের সময়... 

1657
01:20:10,224 --> 01:20:13,067
নিজের জেঠা ভিসমাকে
প্রতিপক্ষ শিবিরে দেখে... 

1658
01:20:13,193 --> 01:20:15,230
অর্জুন যখন নিজেকে অসহায় ভাবছিল... 

1659
01:20:15,395 --> 01:20:16,772
তখন কৃষ্ণ তাকে কী বলেছিল জানিস? 

1660
01:20:18,097 --> 01:20:20,167
যুদ্ধে তোমার বিভ্রান্ত
হওয়া যাবে না।

1661
01:20:21,266 --> 01:20:24,907
যদি ধনুক থেকে তীর নিক্ষেপ করতেই হয়,
দ্বিতীয় কোনো ভাবনা না ভেবেই নিক্ষেপ করো।

1662
01:20:25,704 --> 01:20:26,739
এর অর্থটা কী?  

1663
01:20:26,872 --> 01:20:29,283
এর মানে এই না যে নিজের দাদার
মাথা আলাদা করে ফেলবি।

1664
01:20:30,274 --> 01:20:31,878
যদি কোনো সিদ্ধান্ত নিতে হয়... 

1665
01:20:32,143 --> 01:20:35,680
তোর উচিৎ তেমন একটা
ভেবে নিয়ে ফেলা। 

1666
01:20:37,280 --> 01:20:40,386
কাল গিয়ে পূর্নামির সাথে
দেখা করে আয়। 

1667
01:20:41,017 --> 01:20:44,190
গিয়ে ওকে বল যে ওর সাথে
তুই ব্যবসা করতে রাজি।

1668
01:20:50,358 --> 01:20:53,202
না, দাদা! আপনারা অনেক
বেশি স্যালারি চাচ্ছেন। 

1669
01:20:53,395 --> 01:20:55,965
না, ম্যাডাম। বাজার হিসেব করলে
আমরা বেশ কমই চাচ্ছি। 

1670
01:20:56,163 --> 01:20:57,801
এখানে আশা করি কোনো
কার্পন্য করবেন না।

1671
01:20:58,065 --> 01:20:59,203
প্লিজ, ম্যাডাম। 

1672
01:21:00,400 --> 01:21:01,970
দু'দিন পর আপনাদের জানাই? 

1673
01:21:02,102 --> 01:21:03,273
ঠিক আছে! 

1674
01:21:09,742 --> 01:21:11,948
ওয়াও! তুমি এসেছ! 

1675
01:21:12,678 --> 01:21:14,658
আমি মাত্রই একজনকে শেফ
হিসেবে নিয়োগ করলাম। 

1676
01:21:14,813 --> 01:21:15,883
- নিয়োগ করেছ?
- হুম। 

1677
01:21:16,648 --> 01:21:18,149
তাহলে আমাকে আসতে বললেন কেন? 

1678
01:21:18,249 --> 01:21:19,159
এমনি। 

1679
01:21:20,217 --> 01:21:21,821
তোমার কোনকিছুই ঠিক নেই। 

1680
01:21:22,086 --> 01:21:24,123
তুমি তো স্বপ্নের দুনিয়ায় উড়ছ! 

1681
01:21:24,821 --> 01:21:28,234
বলেছিলে না শ্বশুরের ব্যবসা চালাবে?

1682
01:21:28,658 --> 01:21:29,728
এখন হঠাৎ কী হলো? 

1683
01:21:30,093 --> 01:21:31,231
সেটাই জানার জন্য তোমাকে আসতে বলেছি।

1684
01:21:32,328 --> 01:21:34,001
তুমি আমাকে এখানে অপমান
করার জন্য ডেকেছ? 

1685
01:21:39,267 --> 01:21:40,177
হ্যালো!

1686
01:21:42,804 --> 01:21:45,080
ব্যবসায়ে যেটা সবচেয়ে বেশি
প্রয়োজন সেটা হচ্ছে ধৈর্য।

1687
01:21:45,340 --> 01:21:46,249
সেটা জানো?

1688
01:21:49,142 --> 01:21:52,282
আমি মার্কেটিংকে কাজে লাগিয়ে
ব্যবসায়ের প্রসার বাড়াবো। 

1689
01:21:52,946 --> 01:21:54,390
ফুড ট্রাকের রক্ষণাবেক্ষণ...

1690
01:21:54,714 --> 01:21:55,624
কেনাকাটা..

1691
01:21:55,915 --> 01:21:57,326
রান্নাবান্না বিষয়ক কাজ... 

1692
01:21:57,750 --> 01:21:58,660
এগুলো পারবে করতে? 

1693
01:22:02,921 --> 01:22:03,831
যদি মনে করো পারবে...

1694
01:22:03,988 --> 01:22:06,730
তাহলে আমরা কাল সকালে কাটায়
কাটায় নয়টায় কাজ শুরু করব। 

1695
01:22:07,758 --> 01:22:10,034
অই মিউজিক ডিরেক্টরদেরও ডেকো। 

1696
01:22:10,127 --> 01:22:12,107
ওরা ছাড়া তো তোমার ভালো
আর কোনো বন্ধু নেই। 

1697
01:22:32,012 --> 01:22:34,322
'পূর্নামি সুপার মেয়ে, তাই না?'

1698
01:22:35,282 --> 01:22:37,727
'ও বেশ সুন্দরী, তাই না?' 

1699
01:22:38,685 --> 01:22:40,926
'হাসলে ওকে দেখতে হ্যাপি লাগে না?'

1700
01:22:41,387 --> 01:22:44,799
- 'ওকে তুই হেল্প করবি না?'
- ওকে! 

1701
01:22:45,324 --> 01:22:51,171
'দেবীর মতো মহৎ হৃদয়,
দু'চোখ ভরা স্বপ্ন যেথায়' 

1702
01:22:52,096 --> 01:22:57,307
'তোর পাশে দাঁড়িয়ে সে যে,
তোর রাশি দেখে সে যে,
তোকে বেছে নেয়!' 

1703
01:22:58,769 --> 01:23:00,305
- দেরি করলে কেন?
- সামান্য দেরি হয়েছে। 

1704
01:23:00,403 --> 01:23:02,906
সকাল ৯ টায় মদের দোকান খুললে ঠিকই তো
আধা ঘন্টা আগে গিয়ে লাইনে দাঁড়াও!

1705
01:23:03,040 --> 01:23:05,747
সিনেমা হলে মুভি স্টার্ট হওয়ার ১০ মিনিট আগে
ঠিকই তো জায়গামতো পৌঁছে যাও। 

1706
01:23:05,841 --> 01:23:07,286
তো অফিসে আসার
সময় কি ভূতে ধরে? 

1707
01:23:07,409 --> 01:23:09,286
- কথা তো ঠিকই!
- ঘুম থেকে উঠতে দেরি হয়ে গিয়েছিল। 

1708
01:23:10,012 --> 01:23:10,922
সময়মতো আসবে। 

1709
01:23:11,046 --> 01:23:11,955
Work is worship.
(কাজই তপস্যা)

1710
01:23:14,149 --> 01:23:15,287
ওয়ার্কশপ? 

1711
01:23:15,417 --> 01:23:17,397
আরে ও বলেছে 'Work is worship'.

1712
01:23:19,186 --> 01:23:21,792
- চল! 
- 'পূর্নামি সুপার মেয়ে, তাই না?'

1713
01:23:22,456 --> 01:23:25,198
'ও বেশ সুন্দরী, তাই না?' 

1714
01:23:25,826 --> 01:23:28,431
'হাসলে ওকে দেখতে
হ্যাপি লাগে না?'

1715
01:23:28,761 --> 01:23:31,833
'ওকে তুই হেল্প করবি না?'

1716
01:23:32,465 --> 01:23:38,881
'দেবীর মতো মহৎ হৃদয়,
দু'চোখ ভরা স্বপ্ন যেথায়' 

1717
01:23:39,170 --> 01:23:45,745
'তোর পাশে দাঁড়িয়ে সে যে,
তোর রাশি দেখে সে যে,
তোকে বেছে নেয়!' 

1718
01:24:13,433 --> 01:24:15,140
- হেই! আজকে একটা রেডিও চ্যানেলে
আমার ইন্টারভিউ আছে!
- তাই? 

1719
01:24:15,235 --> 01:24:17,305
- ওখানে আজ আমি কথা বলব!
- ওহ মাই গড! অভিন্দন!

1720
01:24:17,403 --> 01:24:19,713
- যখনই যে কাজ করবে, দিল লাগিয়ে করবে!
- করি তো! 

1721
01:24:19,839 --> 01:24:21,944
- প্রতিদিন পত্রিকা পড়বে!
- পড়বো! 

1722
01:24:23,142 --> 01:24:24,745
পত্রিকা পড়ছিস?

1723
01:24:25,343 --> 01:24:26,686
ইন্ডিয়ার প্রেসিডেন্টের নাম কী? 

1724
01:24:27,345 --> 01:24:28,255
মহত্মা গান্ধী! 

1725
01:24:28,346 --> 01:24:29,723
উনি হচ্ছেন জাতির জনক।

1726
01:24:29,881 --> 01:24:31,257
রামনাথ কোভিন্দের নাম শুনেছিস?

1727
01:24:32,015 --> 01:24:32,925
না। 

1728
01:24:33,083 --> 01:24:33,993
পড়! পড়!

1729
01:24:34,351 --> 01:24:37,355
'দুটি চোখ অনিমেষে তাকিয়ে থাকে!' 

1730
01:24:37,688 --> 01:24:40,725
'স্বর্গীয় আনন্দে মন ভেসে থাকে!' 

1731
01:24:40,857 --> 01:24:44,031
'অপ্রাপ্তির হাহাকার হয়ে যায় বিরল!'

1732
01:24:44,160 --> 01:24:47,299
'জ্বলে উঠো তুমি আপন শক্তিতে!' 

1733
01:24:47,629 --> 01:24:50,769
'জীবনটা ভাইরে, একটাই নাকিরে?!' 

1734
01:24:50,899 --> 01:24:53,378
'আফসোস করে লাভ কী তবে?' 

1735
01:24:54,201 --> 01:24:57,375
'শেখার কোনো শেষ নাই!' 

1736
01:24:57,705 --> 01:25:00,810
'ভুল করার কোনো সীমা নাই!' 

1737
01:25:00,941 --> 01:25:06,754
'ভুলে ভুলে ভরা জীবন, 
কষ্টকে করো আপন,
বুঝবে পরে সুখ কাকে বলে!' 

1738
01:25:07,646 --> 01:25:13,960
'হাতে হাত ধরে চলো, 
ভয়কে পাশ কাটিয়ে বলো,
পারবো আমি, পারতে হবেই!' 

1739
01:25:24,194 --> 01:25:26,800
- এই, সর!
- আমাদেরটা দেখ! 

1740
01:25:44,678 --> 01:25:46,282
আমি ইতোমধ্যেই এটা একটা
ক্যাটারিং কোম্পানিকে দিয়েছিলাম! 

1741
01:25:46,614 --> 01:25:49,254
কিন্তু, ও দৃড়প্রতিজ্ঞ যে কাজটা
তোমাদেরকে দেবে... 

1742
01:25:49,350 --> 01:25:51,158
কারণ, তার বেস্ট ফ্রেন্ড
ব্যবসা আরম্ভ করেছে!

1743
01:25:51,250 --> 01:25:52,160
সেই কারণেই... 

1744
01:25:53,352 --> 01:25:56,333
আসলে, ক্যাটারিং নিয়ে সেভাবে আমাদের
কোনো পরিকল্পনাই ছিল না!

1745
01:25:56,855 --> 01:25:59,859
আমরা তাহলে তোকে আরেকটা
বিজনেস প্ল্যান দিলাম।  

1746
01:26:00,392 --> 01:26:02,099
তো, তাহলে এই কথাই রইলো।
তোমার প্রতি আমার ভরসা আছে। 

1747
01:26:02,227 --> 01:26:03,137
ধন্যবাদ। 

1748
01:26:03,728 --> 01:26:05,707
সবাই সুস্বাদু খাবার খাইয়ে
মাত করে দাও! 

1749
01:26:05,930 --> 01:26:07,637
- শিউর আংকেল! মাত করে দেব! 
- ওকে! 

1750
01:26:09,967 --> 01:26:12,344
- আংকেল, আমাকে একটু লাইব্রেরিতে
ড্রপ করে দাও না?
- অবশ্যই! 

1751
01:26:12,836 --> 01:26:15,112
- হেই!
- আংকেল, ও ভিজয়। পিংকীর পার্টনার। 

1752
01:26:15,271 --> 01:26:17,251
- উনি আমার আংকেল।
- হাই জেন্টলম্যান! আগামীকাল দেখা হবে।

1753
01:26:18,008 --> 01:26:19,145
- আগামীকাল?
- ওকে। 

1754
01:26:19,975 --> 01:26:20,885
আগামীকাল দেখা হবে! 

1755
01:26:21,176 --> 01:26:22,086
আগামীকাল! 

1756
01:26:23,712 --> 01:26:24,417
অই ভদ্রলোক কে?

1757
01:26:25,414 --> 01:26:27,916
আমাদের ব্যবসা শুরুর আগেই
ফার্স্ট অর্ডার পেয়ে গেছি।

1758
01:26:28,383 --> 01:26:29,293
ক্যাটারিং-এ খাবার সাপ্লাই দিতে হবে। 

1759
01:26:29,717 --> 01:26:30,923
ধরে নাও এটা পরীক্ষা। 

1760
01:26:31,152 --> 01:26:32,222
অভিজ্ঞতা অর্জন করা যাবে। 

1761
01:26:32,320 --> 01:26:33,992
ক্যাটারিং তো আমাদের
প্ল্যানে ছিল না! 

1762
01:26:34,688 --> 01:26:36,133
কে জানে, কোন প্ল্যান সফল হবে? 

1763
01:26:37,024 --> 01:26:37,866
সুযোগটা নিজে নিজেই
আমাদের কাছে এসেছে। 

1764
01:26:38,025 --> 01:26:39,129
উনি একটা বড় ইভেন্ট ম্যানেজার। 

1765
01:26:39,825 --> 01:26:42,135
কিন্তু, সেখানে আগামীকাল খাবার
পৌঁছাতে হবে সকাল ১১ টার মধ্যে। 

1766
01:26:42,361 --> 01:26:44,341
খাবারের মেন্যু কী? 

1767
01:26:44,763 --> 01:26:45,673
কোনো মেন্যু নেই।

1768
01:26:45,831 --> 01:26:47,332
সেটার জন্য বড়ো একটা কোম্পানি রয়েছে। 

1769
01:26:47,732 --> 01:26:49,302
আমরা শুধু "স্টার্টার" এর
জন্য অর্ডার পেয়েছি।

1770
01:26:49,601 --> 01:26:50,636
তাই, কোনো ঝুঁকি নেওয়া যাবে না। 

1771
01:26:50,769 --> 01:26:53,340
কোনো ভালো হোটেল থেকে খাবার অর্ডার
করে সেখানে সাপ্লাই করতে হবে। 

1772
01:26:53,838 --> 01:26:54,747
আমি থাকব সেখানে। 

1773
01:26:55,806 --> 01:26:57,342
ভ্যানে ডিজেল ভরতে ভুলো না। 

1774
01:26:58,041 --> 01:26:59,281
সবকিছু প্ল্যানমাফিক হতে হবে। 

1775
01:26:59,676 --> 01:27:01,279
হোটেল থেকে কেন খাবার
অর্ডার করতে হবে? 

1776
01:27:01,778 --> 01:27:02,688
আমি নিজেই তো
রান্না করতে পারি? 

1777
01:27:02,912 --> 01:27:04,255
- শুধু স্টার্টারই না?
- ভিজয়! 

1778
01:27:04,914 --> 01:27:06,655
আমাদের হাতে ২৪ ঘন্টা সময়ও নেই। 

1779
01:27:06,816 --> 01:27:08,124
কেন এই হুজ্জত ঘাড়ে নেব আমরা? 

1780
01:27:08,617 --> 01:27:10,858
- বরং, কীভাবে খাবার সার্ভ করব
সেটা নিয়ে ভাবা যাক। 
- ওকে। 

1781
01:27:16,157 --> 01:27:17,067
উঠো। 

1782
01:27:18,159 --> 01:27:19,069
উঠো! 

1783
01:27:22,663 --> 01:27:23,367
এখানে ৭৫০০০ আছে। 

1784
01:27:25,331 --> 01:27:27,072
লাভ কত হতে পারে? 

1785
01:27:28,067 --> 01:27:29,637
বিশ হাজারের মতো? 

1786
01:27:31,036 --> 01:27:32,640
স্টার্টার দিয়ে স্টার্ট করা যাক! 

1787
01:27:34,173 --> 01:27:35,083
এটা ভালো ছিল! 

1788
01:27:35,808 --> 01:27:37,650
যাই, গিয়ে প্ল্যানিং শুরু করি!

1789
01:27:37,975 --> 01:27:38,885
পরে দেখা হবে! 

1790
01:27:43,281 --> 01:27:45,760
এটা ইনিংসের ফার্স্ট বল। 

1791
01:27:45,882 --> 01:27:49,261
ক্রিজে আছে ইন্ডিয়ার খ্যাতনামা ব্যাটসম্যান, রোশান! 

1792
01:27:49,886 --> 01:27:50,956
পিডা, শালা!

1793
01:27:52,355 --> 01:27:55,700
আউট! আউট!

1794
01:27:55,858 --> 01:27:58,134
আমি আউট না! 

1795
01:27:58,294 --> 01:27:59,772
এটা ট্রায়াল বল ছিল!

1796
01:27:59,861 --> 01:28:01,602
এটা ট্রায়াল বল ছিল! 

1797
01:28:01,730 --> 01:28:03,334
এটা ট্রায়াল বল হলে, এত তেড়েফুঁড়ে
মারতে গিয়েছিলে কেন? 

1798
01:28:03,665 --> 01:28:05,338
কারণ, বলটা ব্যাটে লাগাইনি।
যদি লাগাতাম, সোজা ছক্কা হতো!

1799
01:28:05,667 --> 01:28:07,077
ধোনিকে কখনো ট্রায়াল
বল খেলতে দেখেছ? 

1800
01:28:07,201 --> 01:28:08,236
কিংবা কোহলিকে? 

1801
01:28:08,902 --> 01:28:10,882
আমরা ধোনি-কোহলিদের
মতো খেলি না!

1802
01:28:11,004 --> 01:28:13,176
আমরা মিউজিক ডিরেক্টর!
মিউজিক বানাই! 

1803
01:28:13,740 --> 01:28:15,276
- যাও, গিয়ে বল করো!
- ফালতু!

1804
01:28:15,875 --> 01:28:16,785
- বল করো!
- করছি!

1805
01:28:16,876 --> 01:28:18,651
- এবার তিনটা স্টাম্পই ভাঙব!
- আগে বল করো না? 

1806
01:28:19,913 --> 01:28:21,289
ফার্স্ট বল দু'বার করতে হলো!

1807
01:28:21,613 --> 01:28:22,819
তাড়াতাড়ি মারো না?

1808
01:28:22,915 --> 01:28:23,825
দেখ! 

1809
01:28:24,349 --> 01:28:25,851
- ফার্স্ট এডভান্স!
- জোশ! 

1810
01:28:25,984 --> 01:28:26,894
আমার একটা হেল্প লাগবে! আয়!

1811
01:28:27,085 --> 01:28:28,893
পারবো না। এখন খেলছি।

1812
01:28:29,687 --> 01:28:32,293
তাহলে, বিয়ারগুলো কি তোর
অপেক্ষায় বসে বসে কাঁদবে?

1814
01:28:37,627 --> 01:28:39,766
আমি না আসা পর্যন্ত
খেলা হবে না! 

1815
01:28:41,064 --> 01:28:42,133
বোকা!

1816
01:28:42,264 --> 01:28:43,174
বিশ্বাস করা যায় এটা?

1817
01:28:43,298 --> 01:28:45,835
তুমি আসবে তো?

1818
01:28:45,935 --> 01:28:47,312
আমাদের বল দিয়ে যাও! 

1819
01:28:48,671 --> 01:28:49,648
পিংকী! 

1820
01:28:50,104 --> 01:28:51,583
- তাড়াতাড়ি আয়!
- কী হয়েছে? 

1821
01:28:51,706 --> 01:28:52,616
তাড়াতাড়ি আয়। 

1822
01:28:53,641 --> 01:28:56,052
কী? চেচি আমার কথা শুনছে না!

1823
01:28:59,045 --> 01:29:00,115
চেচি, কী করছ এটা?

1824
01:29:00,280 --> 01:29:01,190
চুপচাপ গিয়ে নিজের কাজ কর! 

1825
01:29:01,615 --> 01:29:02,320
মা ঘুম থেকে উঠে যাবে!

1826
01:29:02,616 --> 01:29:03,753
চেচি, কাজটা ঠিক করছ না! 

1827
01:29:03,883 --> 01:29:06,887
এটা দিয়ে ব্যাংকের লোনের
দুই মাসের কিস্তি দেব!

1828
01:29:07,153 --> 01:29:08,723
চেচি, উনি বয়স্ক মহিলা!

1829
01:29:08,854 --> 01:29:11,697
সেটাই তো! এত বৃদ্ধ মহিলা স্বর্ণের
বালা দিয়ে কী করবে?

1830
01:29:14,159 --> 01:29:15,763
আমার এখন টাকার বড্ড প্রয়োজন। 

1831
01:29:15,860 --> 01:29:17,168
চেচি, প্লিজ বালাগুলো নিয়ো না! 

1832
01:29:17,861 --> 01:29:19,636
তুই এর মাঝে নক গলাতে আসবি না!

1833
01:29:20,864 --> 01:29:21,865
- চেচি!
- ছাড়!

1834
01:29:22,700 --> 01:29:24,906
একজন শয্যাশায়ী মহিলার স্বর্ণের
চেইন আর বালার কী দরকার? 

1835
01:29:34,943 --> 01:29:37,253
সবাই খাবারদাবার খেয়ে খুশিতে...

1836
01:29:37,379 --> 01:29:39,119
পিংকীকে অভিনন্দন জানাবে! 

1837
01:29:40,181 --> 01:29:41,091
তারপর, তারা বলবে... 

1838
01:29:41,549 --> 01:29:44,894
পিংকী, স্টার্টার ছিল অসাধারণ!

1839
01:29:44,985 --> 01:29:46,190
তারপর তুই বলবি...

1840
01:29:46,286 --> 01:29:49,290
সত্যি কথাটা বলি? আমি এটা কোনো
জায়গা থেকে অর্ডার করিনি!

1841
01:29:49,623 --> 01:29:52,331
আমি এগুলো অনেক খেটে
নিজে বানিয়েছি, বুঝেছিস?

1842
01:29:52,659 --> 01:29:53,636
তারপর সে বলবে... 

1843
01:29:53,792 --> 01:29:58,673
হে ভগবান, ভিজয়! তুমি এত ভালো
আর অসাধারণ একজন শেফ! 

1844
01:29:58,864 --> 01:30:00,036
- ঠিক?
- ঠিক। 

1845
01:30:00,665 --> 01:30:01,575
হেই! 

1846
01:30:01,733 --> 01:30:04,043
যতোক্ষণ না পুরো কাহিনী শেষ হচ্ছে... 

1847
01:30:04,135 --> 01:30:06,081
ততোক্ষণ আমাকে ঘুমাতে
বলবি না, কথা ক্লিয়ার? 

1848
01:30:06,237 --> 01:30:07,238
একদম, কথায় কোনো ভেজাল নেই!

1849
01:30:07,904 --> 01:30:09,178
- না!
- খা?
- না, খাবো না। 

1850
01:30:09,573 --> 01:30:11,575
- আরে, খা না?
- না দোস্ত।
- একটু খা। তারপর দেখবি শরীরে বিদ্যুৎ খেলে যাবে! 

1851
01:30:11,708 --> 01:30:13,779
আমি তোকে সত্য একটা কথা বলি?

1852
01:30:13,944 --> 01:30:16,048
আমি মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি! 

1854
01:30:18,214 --> 01:30:19,750
বিশ্বাস হয় না? 

1855
01:30:20,716 --> 01:30:23,059
মাম্মা, যতোক্ষণ না কাজ শেষ হয়... 

1856
01:30:23,618 --> 01:30:26,098
একটু সিরিয়াসনেসে ব্যাঘাত ঘটলে
তুলকালাম কান্ড ঘটে যেতে পারে!

1857
01:30:27,322 --> 01:30:28,767
ওর কল।

1858
01:30:29,156 --> 01:30:30,100
পিংকী।

1859
01:30:31,191 --> 01:30:32,101
আমাকে দে। 

1860
01:30:32,359 --> 01:30:33,269
হ্যাঁ, পিংকী! 

1861
01:30:33,727 --> 01:30:36,707
আমি হোয়াটসঅ্যাপে লোকেশন
ম্যাপ পাঠিয়ে দিয়েছি। 

1862
01:30:37,063 --> 01:30:37,905
পেয়েছি। 

1863
01:30:38,064 --> 01:30:38,974
জায়গাটা চিনি আমি। 

1864
01:30:39,098 --> 01:30:40,736
কোন হোটেলে অর্ডার দিয়েছ?

1865
01:30:41,834 --> 01:30:42,744
হোটেল... 

1866
01:30:43,069 --> 01:30:43,978
হোটেল ক্যাসিলো। 

1867
01:30:44,269 --> 01:30:46,545
বলো কী! অই হোটেলের
খাবার না বেশ দামী? 

1868
01:30:46,805 --> 01:30:47,749
সমস্যা নেই। আমি কমেই
ম্যানেজ করতে পারবো। 

1869
01:30:47,939 --> 01:30:49,213
ঠিক আছে তাহলে।

1870
01:30:50,042 --> 01:30:51,577
কাল সকালে দেখা হবে। 

1871
01:30:52,076 --> 01:30:53,555
তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যাও আর শোনো...

1872
01:30:54,011 --> 01:30:55,854
ভোরে উঠে পূজা করবে।

1873
01:30:56,180 --> 01:30:57,090
এটা আমাদের ফার্স্ট অর্ডার।

1874
01:30:57,682 --> 01:30:58,591
ঠিক আছে!

1875
01:30:58,949 --> 01:30:59,859
ওকে বাই। 

1876
01:31:00,083 --> 01:31:01,562
- গুড নাইট।
- গুড নাইট। 

1878
01:31:17,565 --> 01:31:18,976
হে প্রভু কৃষ্ণ!

1879
01:31:40,818 --> 01:31:43,628
- হ্যাঁ, পিংকী?
- অনেকক্ষণ ধরে তোমাকে ফোন করছিলাম। 

1880
01:31:43,821 --> 01:31:45,266
কিন্তু, ফোনে সংযোগ পাচ্ছিলাম না! 

1881
01:31:47,892 --> 01:31:49,598
- সংযোগ পাচ্ছিলে না?
- হ্যাঁ। 

1882
01:31:49,859 --> 01:31:51,634
ঘুম থেকে উঠার পর আমাকে
একটা কল দিতে পারতে।

1883
01:31:51,794 --> 01:31:54,035
মানে, আমি আসলে সবকিছু রেডি
করা নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম তো... 

1884
01:31:54,163 --> 01:31:56,108
সমস্যা নেই। সব রেডি তো?
তুমি কোথায় এখন? 

1885
01:31:56,632 --> 01:31:57,542
আমি মাত্রই বের হলাম। 

1886
01:31:57,699 --> 01:31:59,178
না। আমিও বের হচ্ছি! 

1887
01:31:59,935 --> 01:32:01,175
তুমি এখনো বের হওনি?

1888
01:32:03,037 --> 01:32:04,641
এখনো এক ঘন্টা আছে, তাই না?
আমি তাড়াতাড়ি পৌঁছে যাব। 

1889
01:32:04,772 --> 01:32:06,115
দেখো, রাস্তায় কিন্তু প্রচুর জ্যাম থাকবে। 

1890
01:32:06,908 --> 01:32:09,911
যদি তুমি এখনই বের না হও, আমরা কিন্তু
সেখানে সময়মতো পৌঁছাতে পারবো না। 

1891
01:32:10,043 --> 01:32:11,283
টেনশন করো না! 

1892
01:32:11,611 --> 01:32:12,715
খুব শীঘ্রই পৌঁছে যাব! 

1893
01:32:12,812 --> 01:32:13,916
আমরা স্টার্টার সার্ভ করব। 

1894
01:32:14,080 --> 01:32:15,787
আমাদের কিন্তু পাঁচ মিনিটও
লেট করা যাবে না। 

1895
01:32:15,915 --> 01:32:17,291
না! না! আমরা লেট করব না।

1896
01:32:17,649 --> 01:32:18,559
আমি জানি। 

1897
01:32:20,286 --> 01:32:21,629
শালার ভাই উঠ! 

1898
01:32:21,920 --> 01:32:22,830
আমাকে হেল্প কর, বাল! 

1899
01:32:23,155 --> 01:32:25,191
ভাই, বিশটা মাত্র বক্স!
ওগুলো নিয়ে আয়!

1900
01:32:39,101 --> 01:32:41,047
- হাই পিংকী! গুড মর্নিং।
- হ্যালো, গুড মর্নিং। 

1901
01:32:41,170 --> 01:32:42,740
- সব রেডি তো?
- একদম! 

1902
01:32:42,939 --> 01:32:45,646
যখন ব্যাপটিজম স্টার্ট হবে,
তার ১৫ মিনিট পরেই শুরু হয়ে যাবে। 

1903
01:32:45,773 --> 01:32:47,343
আমাদের একদম ১১ টার দিকেই
সার্ভ করা শুরু করতে হবে। 

1904
01:32:47,642 --> 01:32:48,882
আংকেল, ভরসা রাখুন আমার উপর! 

1905
01:32:49,044 --> 01:32:50,284
সবকিছু ঠিকমতোই হবে! 

1906
01:32:50,578 --> 01:32:51,283
পিংকী... 

1907
01:32:51,613 --> 01:32:52,852
যদি এই ইভেন্টটা ভালো
করে করতে পারো... 

1908
01:32:53,280 --> 01:32:54,987
আমি তোমাকে আরো
৪-৫ টা ইভেন্ট দেব!

1909
01:32:55,349 --> 01:32:57,295
- অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে!
- হ্যারি, এক সেকেন্ড শুধু!

1910
01:32:57,951 --> 01:32:58,861
- থাকো তাহলে?
- আচ্ছা।

1911
01:33:17,702 --> 01:33:18,612
হে ভগবান!

1912
01:33:24,207 --> 01:33:26,187
হেই পিংকী? কোথায়?
স্টার্টার এসেছে?

1913
01:33:26,643 --> 01:33:27,348
কাছাকাছিই আছে।

1914
01:33:27,844 --> 01:33:28,787
- চিন্তা করবেন না। 
- ওকে। 

1915
01:33:36,651 --> 01:33:37,629
- পিংকী!
- ভিজয়! 

1916
01:33:37,685 --> 01:33:38,823
আমাকে একদম টেনশনে
রাখবে না বলে দিচ্ছি! 

1917
01:33:38,953 --> 01:33:40,557
কোথায় তুমি?
আর কতক্ষণ লাগবে আসতে? 

1918
01:33:40,688 --> 01:33:42,292
পিংকী, আমার আসতে
১৫ মিনিট লাগে! 

1919
01:33:42,622 --> 01:33:43,566
হে ঈশ্বর!

1920
01:33:43,690 --> 01:33:44,794
কোন রাস্তা দিয়ে আসছো? 

1921
01:33:44,925 --> 01:33:45,835
পিংকী, আমি... 

1922
01:33:46,026 --> 01:33:46,936
আমি ড্রাইভ করছি! 

1923
01:33:47,060 --> 01:33:48,767
রাস্তায় অনেক গাড়ি!
আমি পরে তোমাকে কল দিচ্ছি। 

1924
01:33:48,895 --> 01:33:50,168
ভিজয়, তুমি কেন সবসময়
এতো দেরি করো?

1925
01:33:50,563 --> 01:33:51,871
ওকে! ওকে! এসে তোমার
সাথে কথা বলব! 

1926
01:34:11,714 --> 01:34:12,624
অই, ওকে ধর!

1927
01:34:12,982 --> 01:34:14,120
একটা গাড়ি আসছে! থামান!

1928
01:34:14,250 --> 01:34:15,160
থামান! 

1929
01:34:15,284 --> 01:34:16,592
এক মিনিট... 

1930
01:34:16,920 --> 01:34:17,955
বাচ্চাটা... 

1931
01:34:18,587 --> 01:34:19,361
সরুন! 

1932
01:34:19,688 --> 01:34:20,723
দরজাটা খোল। 

1934
01:34:23,759 --> 01:34:26,136
স্যার, একটা গাড়ি ওকে
হিট করেই চলে গেছে। 

1935
01:34:26,227 --> 01:34:28,036
ওকে দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যান। 

1936
01:34:28,129 --> 01:34:29,699
ছেলেটা কথা বলছে না! প্লিজ, তাড়াতাড়ি
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যান! 

1937
01:34:30,231 --> 01:34:31,141
যান! যান! 

1938
01:34:34,167 --> 01:34:36,238
- এসব কী, ভাই?
- খাবার জ্যামে আটকা পড়েছে? 

1939
01:34:36,369 --> 01:34:37,780
এভাবেই বুঝি আপনি কাজ করেন? 

1940
01:34:37,904 --> 01:34:39,247
সবকিছু ৫ মিনিটের মধ্যে চলে আসবে? 

1941
01:34:39,539 --> 01:34:41,017
আপনি এতো দায়িত্বজ্ঞানহীন কেন?

1942
01:34:41,106 --> 01:34:42,244
কাছেপিঠে কোনো হাসপাতাল আছে? 

1943
01:34:42,574 --> 01:34:44,247
এখান থেকে ২ কি.মি. সামনে। কাছেই।

1944
01:34:46,145 --> 01:34:49,957
তুমি অনেকক্ষণ ধরে বলছ ও
৫ মিনিটের মধ্যে চলে আসবে! 

1946
01:34:50,081 --> 01:34:51,253
আবারো কি একই কথা বলবে? 

1947
01:34:51,582 --> 01:34:53,152
না, না আংকেল!
ও কাছের এরিয়াতেই আছে!
৫ মিনিট লাগবে! 

1948
01:34:53,284 --> 01:34:54,318
এটাই আমার প্রাপ্য! 

1949
01:34:54,651 --> 01:34:55,561
এটাই আমার প্রাপ্য! 

1950
01:34:56,019 --> 01:34:57,089
তোমার প্রতি আমার বিশ্বাসটা
নষ্ট হয়ে গেল, পিংকী!

1951
01:35:02,758 --> 01:35:04,237
ভাই, একটু তাড়াতাড়ি চালান!

1952
01:35:06,128 --> 01:35:07,971
- আপনারা নিয়ে যান ওকে।
- আপনিও সাথে আসুন।

1953
01:35:08,097 --> 01:35:09,734
আমাদের কাছে কোনো
টাকা পয়সা নেই। 

1954
01:35:12,200 --> 01:35:13,770
- ওকে দ্রুত নিয়ে চলুন।
- কী কী ক্যাজুয়ালিটি বলুন? 

1955
01:35:17,638 --> 01:35:19,777
- হ্যালো!
- তুমি সবকিছু নষ্ট করে দিলে! 

1956
01:35:19,973 --> 01:35:21,111
হ্যালো ম্যাডাম!

1957
01:35:21,241 --> 01:35:23,948
ম্যাডাম, মোবাইলটা আমি মাটি
থেকে কুড়িয়ে পেয়েছি। 

1958
01:35:27,614 --> 01:35:28,888
- এটা একটা হাসপাতাল।
- ভিজয় কোথায়? 

1959
01:35:29,015 --> 01:35:31,153
ছেলেটাকে যখন নিয়ে যাচ্ছিলেন তখন
ফোনটা মাটিতে পড়ে যায়।  

1960
01:35:31,283 --> 01:35:32,626
কেউ আপনার সাথে
কথা বলতে চাচ্ছে! 

1961
01:35:32,784 --> 01:35:33,694
- হ্যালো!
- গাড়িটা সরান! 

1962
01:35:33,852 --> 01:35:36,731
তুমি যদি আর এক মিনিটের মধ্যে না আসো,
তাহলে সব বরবাদ হয়ে যাবে।

1963
01:35:36,955 --> 01:35:38,729
পিংকী, আমার কথা শোনো। 

1964
01:35:38,856 --> 01:35:41,063
তোমাকে আর কিচ্ছু
বলতে হবে না। 

1965
01:35:41,192 --> 01:35:43,638
- তুমি কি গাড়ির হর্ন শুনতে পাচ্ছো না?
- আমাকে একটা প্রশ্নের উত্তর দাও। 

1966
01:35:43,728 --> 01:35:45,570
- কেন তুমি সবসময় দেরি করো?
- এক্সকিউজ মি! 

1967
01:35:46,529 --> 01:35:47,234
আংকেল... 

1968
01:35:48,064 --> 01:35:49,771
তোমার আর এখানে থাকার
প্রয়োজন নেই। চলে যাও। 

1969
01:35:50,133 --> 01:35:51,578
ওদের নিকট থেকে আমাকে
বেশ কথা শুনতে হয়েছে। 

1970
01:35:51,734 --> 01:35:52,644
আংকেল, আমি ক্ষমা চাচ্ছি আপনার কাছে!

1971
01:35:52,868 --> 01:35:54,279
আপনাকে ঝামেলায় ফেলা
আমার উদ্দেশ্য ছিল না?

1972
01:35:54,703 --> 01:35:55,807
তোমার কি লজ্জা নেই?

1973
01:35:56,538 --> 01:35:57,812
আমি ভেবেছিলাম, তুমি বেশ
করিৎকর্মা একজন মেয়ে! 

1974
01:35:58,073 --> 01:35:59,847
এখানে আর দাঁড়িয়ে থেকো না, শুনেছ?

1975
01:35:59,974 --> 01:36:00,884
আমি ম্যানেজ করে নেব।

1976
01:36:02,110 --> 01:36:03,180
তোমরা আমার ইগোতে হার্ট করেছ।

1977
01:36:03,845 --> 01:36:04,755
চলে যাও। 

1978
01:36:04,913 --> 01:36:06,914
এরপর থেকে আর কাউকেই
ভরসা করব না।  

1979
01:36:07,881 --> 01:36:08,791
জঞ্জাল যত্তসব! 

1980
01:36:27,598 --> 01:36:28,303
হেই পিংকী! আমি সরি!

1981
01:36:28,632 --> 01:36:29,975
৫ মিনিটের মধ্যে সব রেডি করছি। 

1982
01:36:32,336 --> 01:36:33,246
গাড়ি চালাও! 

1983
01:36:33,671 --> 01:36:34,581
দাঁড়াও, দাঁড়াও! 

1984
01:36:36,673 --> 01:36:37,583
কী?

1985
01:36:37,740 --> 01:36:39,048
গাড়ি চালাও? 

1986
01:36:40,810 --> 01:36:42,117
- মানে?
- এখান থেকে চলে যাই। 

1987
01:36:42,778 --> 01:36:43,688
গাড়ি চালাও।

1988
01:36:44,680 --> 01:36:46,523
- এগুলো বের করব না?
- না।
- কেন?

1989
01:36:46,648 --> 01:36:47,956
আমি ৫ মিনিটের মধ্যে
সব রেডি করে ফেলব! 

1990
01:36:48,684 --> 01:36:49,991
প্লিজ, গাড়ি চালাও!

1991
01:36:54,255 --> 01:36:55,962
- পিংকী...
- প্লিজ! 

1992
01:36:57,190 --> 01:36:59,636
- আমি...
- কেন আমাকে বিরক্ত করছ? 

1993
01:37:00,126 --> 01:37:01,571
সবকিছু নষ্ট করে এখন কথা বলে!

1994
01:37:10,635 --> 01:37:12,911
যদি কেউ ধরেই নেয় যে আরেকজন
যা বলবে সব মিথ্যা... 

1995
01:37:13,271 --> 01:37:15,182
তাহলে সত্যটা কখনোই
আলোর মুখ দেখবে না।

1996
01:37:18,875 --> 01:37:20,047
ভুলটা আমার! 

1997
01:37:20,644 --> 01:37:21,884
অবশ্যই ভুলটা তোমার! 

1998
01:37:22,079 --> 01:37:23,558
সেটাতে কারো কোনো দ্বিমত নেই!

1999
01:37:34,589 --> 01:37:35,294
কী? 

2000
01:37:37,258 --> 01:37:38,498
তুমি ডিজেল ভরোনি? 

2001
01:37:42,897 --> 01:37:44,774
তাহলে, তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েছ যে একটা
কাজও ঠিকমতো করবে না। 

2002
01:37:45,999 --> 01:37:49,138
পরপর দুটো বিজনেসে ব্যর্থ হওয়ার পরও
আমি ৩য় বিজনেসে টাকা ঢেলেছি... 

2003
01:37:49,769 --> 01:37:51,271
শুধুমাত্র কিছু মানুষের প্রশ্নের
উত্তর দেওয়ার জন্য।

2004
01:37:52,772 --> 01:37:55,843
তাদেরকে এটা বোঝানোর জন্য যে জীবন
ভয়ে লুকিয়ে থাকার নাম নয়!

2005
01:37:58,544 --> 01:37:59,249
পিংকী...

2006
01:37:59,678 --> 01:38:00,951
এভাবে এখন বসে থেকে লাভ কী? 

2007
01:38:04,015 --> 01:38:04,925
পিংকী!

2008
01:38:07,751 --> 01:38:08,661
পিংকী... 

2009
01:38:09,586 --> 01:38:11,998
যদি সারাদিন আয়নার সাথে চেঁচিয়ে
নিজেকে "ভিজয় সুপার" বলে ডাকলেই...

2010
01:38:12,088 --> 01:38:13,066
তুমি সুপার হতে পারবে না!

2011
01:38:13,590 --> 01:38:14,534
সুপার হতে হলে... 

2012
01:38:14,957 --> 01:38:16,937
তোমার ব্যক্তিগত জীবনে
শৃঙ্খলা থাকতে হবে!

2013
01:38:17,626 --> 01:38:19,264
পিংকী, আমি পরিস্থিতির ফেরে
সেখানে আটকা পড়েছিলাম!

2014
01:38:19,628 --> 01:38:21,835
- এক্সিডেন্ট দেখেও সেটা এড়িয়ে যাওয়াটা উচিৎ ছিল?
- তুমি আরো আগে বের হলে না কেন? 

2015
01:38:21,930 --> 01:38:24,102
কেন একটু আগেভাগে ঘর থেকে
বের হতে পারো না? 

2016
01:38:24,999 --> 01:38:27,843
এখন তো নিশ্চয়ই বলবে হোটেল স্টার্টারের
খাবার দিতে দেরি করেছে! 

2017
01:38:29,237 --> 01:38:30,146
ওকে। 

2018
01:38:30,537 --> 01:38:31,242
খাবারের বিলটা কোথায়?

2019
01:38:33,607 --> 01:38:35,814
খাবার কিনেছ, সেটার বিল কই? 

2020
01:38:37,910 --> 01:38:41,050
যদি আবার সব ফেরত দেই,
তাহলে ২৫% ক্যাশব্যাক পাবো। 

2021
01:38:41,580 --> 01:38:43,684
আংকেলের টাকাটা আজই
তাকে ফিরিয়ে দেব। 

2022
01:38:43,882 --> 01:38:44,826
বিলটা দাও আমাকে। 

2023
01:38:45,550 --> 01:38:46,255
বিলটা কোথায়? 

2024
01:38:48,620 --> 01:38:49,724
খাবারগুলো হোটেল থেকে কিনিনি। 

2025
01:38:50,688 --> 01:38:51,597
তাহলে? 

2026
01:38:52,122 --> 01:38:53,032
পিংকী...

2027
01:38:53,557 --> 01:38:55,559
আমি গত রাত না ঘুমিয়ে
খাবারগুলো রান্না করেছি!

2028
01:39:01,798 --> 01:39:04,005
তুমি কি আমার একটা
কথারও মূল্য দেবে না? 

2029
01:39:04,200 --> 01:39:05,109
বিষয়টা তা না, পিংকী। 

2030
01:39:09,838 --> 01:39:12,579
যদি পকেটে কিছু হলেও পাত্তি থাকে,
গাড়িতে ডিজেল ভরে চলে আসো।

2031
01:39:12,907 --> 01:39:13,942
এটাই তোমার শেষ কাজ।

2035
01:39:31,023 --> 01:39:32,696
- এই, ফোনটা দাও!
- ভেনু এট্টা!

2036
01:39:32,825 --> 01:39:34,098
দেখো কে এসেছে! 

2037
01:39:34,993 --> 01:39:36,563
হেই গোভিন্দা! 

2038
01:39:36,728 --> 01:39:38,071
হঠাৎ করে তুমি এখানে? 

2039
01:39:38,863 --> 01:39:42,605
গতকাল ওর কাজিনের
মেয়ের বাগদান হয়েছে। 

2040
01:39:42,699 --> 01:39:43,609
সেটার জন্য এসেছিলাম। 

2041
01:39:43,867 --> 01:39:44,777
বসো, বসো! 

2042
01:39:47,571 --> 01:39:49,072
- তোমার নামটা ভুলে গেছি!
- আমার নাম ভিশাল। 

2043
01:39:50,106 --> 01:39:53,178
ও দিল্লীতে একটা ইন্দো-আমেরিকান
কোম্পানিতে জব করছে। 

2044
01:39:53,809 --> 01:39:58,188
এখন অস্ট্রেলিয়াতেও একই ধরনের
একটা জবের অফার পেয়েছে।

2045
01:39:58,680 --> 01:40:02,218
আমরা দুজনেই দৃড়প্রতিজ্ঞ যে ওর সাথে
ভালো একটা মেয়ের বিয়ে দেব...

2046
01:40:02,549 --> 01:40:05,860
মেয়ে বিয়ের পর ওর সাথে
অস্ট্রেলিয়ায় চলে যাবে। 

2047
01:40:05,986 --> 01:40:08,592
তো, এই বাড়ির মেয়ে কোথায়? পূর্নামি? 

2048
01:40:08,689 --> 01:40:09,894
ও উপরে আছি। 
ডাকছি ওকে।

2049
01:40:10,023 --> 01:40:10,933
পিংকী! 

2050
01:40:17,796 --> 01:40:18,706
কে ফোন দিয়েছে? 

2051
01:40:19,164 --> 01:40:20,142
ড্যাডি। 

2052
01:40:22,067 --> 01:40:23,808
- হ্যালো?
- কোথায় তুমি?

2053
01:40:23,968 --> 01:40:25,845
তোমাকে মেসেজ পাঠিয়েছিলাম না?

2054
01:40:26,203 --> 01:40:28,547
শ্রেয়ার সাথে পার্লারে এসেছি।

2055
01:40:28,806 --> 01:40:30,752
ওকে, ওকে! বাসায় আসো। 

2056
01:40:31,108 --> 01:40:32,849
- শরীরটা তেমন ভালো লাগছে না?
- কী হয়েছে? 

2057
01:40:32,942 --> 01:40:34,922
- বাসায় আসো শীঘ্রই।
- আধা ঘন্টার মধ্যেই আসছি। 

2058
01:40:35,044 --> 01:40:36,682
- ওকে?
- চলে যাচ্ছ? 

2059
01:40:36,813 --> 01:40:38,190
হ্যাঁ, ড্যাডির শরীরটা ভালো নেই।

2060
01:40:38,947 --> 01:40:39,857
আচ্ছা। 

2061
01:40:41,450 --> 01:40:42,155
তোমাকে পরে টেক্সট করব। 

2062
01:40:42,952 --> 01:40:43,862
বাই। 

2063
01:40:53,961 --> 01:40:56,134
- তুমি কি ভেবেছ আমি কিছুই জানি না?
- প্লিজ! 

2064
01:40:56,496 --> 01:40:57,634
এখানে কোনো সিন ক্রিয়েট করো না!

2065
01:40:57,764 --> 01:40:59,710
- কাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছ?
- ও ভুল করে ফেলেছে! 

2066
01:40:59,832 --> 01:41:00,970
- ভুল? এটা ভুলের পর্যায়ে পড়ে?
- আমার কথাটা শোনো। 

2067
01:41:01,100 --> 01:41:02,545
ওকে আমরা বোঝাবো।

2069
01:41:10,041 --> 01:41:11,645
- ঠিক আছে তাহলে।
- বাই রাধা। 

2070
01:41:11,743 --> 01:41:13,689
- আমরা পরের সপ্তাহে আবার আসবো।
- ওকে। 

2071
01:41:13,945 --> 01:41:14,854
আমার দাদীমা।

2072
01:41:15,646 --> 01:41:17,091
- ভেনুগোপালান?
- মেনন। 

2074
01:41:23,186 --> 01:41:24,529
- পিংকী?
- কী? 

2075
01:41:24,987 --> 01:41:25,897
প্লিজ, বসো। 

2076
01:41:26,623 --> 01:41:27,727
মা... 

2077
01:41:28,057 --> 01:41:29,967
ওর দাদ আমার যাওয়ার পর থেকে... 

2078
01:41:30,192 --> 01:41:33,139
আমি বাসার বাইরে তেমন
একটা বের হই না। 

2079
01:41:34,229 --> 01:41:36,606
কিন্তু যখন ওকে সারাদিন
মনমরা অবস্থায় দেখলাম...

2080
01:41:36,798 --> 01:41:37,833
মনে হলো...

2081
01:41:38,566 --> 01:41:40,739
এখানে এসে একবার মেয়েটার
মুখ দর্শন করি! 

2082
01:41:41,836 --> 01:41:42,745
এই!

2083
01:41:43,203 --> 01:41:44,147
খামটা ওকে দে। 

2084
01:41:46,873 --> 01:41:47,783
নাও। 

2085
01:41:47,975 --> 01:41:49,079
গাড়িতে ডিজেল ভরেছি। 

2086
01:41:50,142 --> 01:41:51,052
পুরো টাকা। 

2087
01:41:52,578 --> 01:41:53,750
ওকে এখানে একা পাঠালে... 

2088
01:41:53,979 --> 01:41:57,482
পাংশু মুখে টাকাটা দিয়ে কিছু না
বলেই চুপচাপ বের হয়ে যেত। 

2089
01:41:57,816 --> 01:42:01,457
বোকাটা কখনোই তর্কে কারো
সাথে সুবিধা করতে পারে না!

2090
01:42:04,955 --> 01:42:08,232
বুঝতে পেরেছি যে একটু আগে নিশ্চয়ই
বরপক্ষের লোকজন এসেছিল। 

2091
01:42:09,025 --> 01:42:09,935
ও আমাকে বলেছে...

2092
01:42:10,460 --> 01:42:13,633
পিংকী এখন একদমই বিয়েশাদী
করতে চায় না! 

2093
01:42:17,700 --> 01:42:18,905
যতোটুকু আমি জানি...

2094
01:42:19,134 --> 01:42:21,978
ওর মনের মধ্যে অনেক স্বপ্ন আছে! 

2095
01:42:22,670 --> 01:42:25,674
আপনাদের মতো বিচক্ষণ মানুষদের
অন্তত এটা বোঝা উচিৎ..

2096
01:42:25,806 --> 01:42:28,150
সময় হলে ও নিজেই
বিয়ের কথা বলবে! 

2097
01:42:33,913 --> 01:42:37,190
ছেলে মেয়েদের বিয়ে করিয়ে দিলেই
বাবা মায়ের দায়িত্ব শেষ হয়ে যায় না... 

2098
01:42:37,550 --> 01:42:40,086
তাদের মনটাকে বুঝতে হবে...

2099
01:42:40,218 --> 01:42:43,165
তাদের বিয়ে দিতে হবে এমন জায়গায়
যাদের মনটা অনেক বড়ো! 

2100
01:42:43,489 --> 01:42:44,229
এখন... 

2101
01:42:44,556 --> 01:42:48,526
বিয়ের কিছুদিন পরেই ডিভোর্সটা
কমন হয়ে গেছে না?

2102
01:42:48,759 --> 01:42:50,636
দেখবেন যে সেটা হবে না। 

2103
01:42:52,163 --> 01:42:53,642
আরেকটা কথা বলি তোমাকে মা... 

2104
01:42:54,198 --> 01:42:58,577
হতে পারে ও ঢিলা প্রকৃতির,
কিন্তু ও অসৎ নয়। 

2105
01:43:00,137 --> 01:43:02,275
যদি একজন আরেকজনের
দোষই শুধু বের করো... 

2106
01:43:02,605 --> 01:43:04,778
সম্পর্কের মধ্যকার মায়াটা হারিয়ে যাবে। 

2107
01:43:05,040 --> 01:43:05,950
এটা এরকমই। 

2108
01:43:08,144 --> 01:43:09,645
- এবার চল যাই?
- আচ্ছা। 

2109
01:43:09,945 --> 01:43:10,855
একটু চা খেয়ে যান? 

2110
01:43:11,680 --> 01:43:13,557
আরেকদিন এসে খেয়ে যাবো। 

2111
01:43:15,249 --> 01:43:17,250
সুখী হও, মা।

2112
01:43:28,928 --> 01:43:30,600
- আসি।
- বাই। 

2113
01:43:33,665 --> 01:43:37,010
'নীল মেঘগুলো দৃষ্টি ছুয়ে যায়!' 

2114
01:43:37,635 --> 01:43:40,775
'গাছের পাতায় ঢেউ বয়ে যায়!'

2115
01:43:40,904 --> 01:43:45,079
'নীরবে ছুট চলা!' 

2116
01:43:45,608 --> 01:43:49,215
‘কেউ একজন...'

2117
01:43:49,612 --> 01:43:57,120
‘কেউ একজন...'

2118
01:43:57,486 --> 01:44:01,194
আজ আমরা শিখব কীভাবে কেএফসির
মতো চিকেন রান্না করবেন। 

2119
01:44:01,689 --> 01:44:05,637
'সবুজ ঘাসে এলোমেলো ছুটে চলি!' 

2120
01:44:05,726 --> 01:44:08,831
'অচেনা কোনো ফুলের সাথে কথা বলি।' 

2121
01:44:08,962 --> 01:44:12,068
'খুঁজে চলি ভালোবাসা...'

2122
01:44:12,499 --> 01:44:13,670
বাইকে পেট্রোল ভরিসনি?

2123
01:44:14,199 --> 01:44:15,644
ভরেছিলাম, ৫০ টাকার। 

2124
01:44:16,068 --> 01:44:16,978
কে?

2125
01:44:17,202 --> 01:44:18,146
বাসা থেকে কল দিয়েছে। 

2126
01:44:19,671 --> 01:44:21,513
ব্যাস, মা! তুমিও একটা প্লেট
নিয়ে বসে পড়ো। 

2127
01:44:22,941 --> 01:44:23,851
খাবার কেমন হয়েছে, মা? 

2128
01:44:24,943 --> 01:44:26,081
একদম লা জওয়াব! 

2129
01:44:26,211 --> 01:44:27,121
খুব সুস্বাদু হয়েছে। 

2130
01:44:27,778 --> 01:44:29,086
এত সুন্দর গন্ধ? 

2131
01:44:29,279 --> 01:44:30,223
ওয়াও! 

2132
01:44:30,581 --> 01:44:31,821
সময়মতো চলে এসেছি! 

2133
01:44:32,582 --> 01:44:33,287
দাদীমা!

2134
01:44:33,617 --> 01:44:34,959
তুমি কি কুড়ি মাইল দূর থেকে
খাবারের গন্ধ পাও? 

2135
01:44:35,117 --> 01:44:36,562
কোত্থেকে আসলে?

2136
01:44:36,852 --> 01:44:37,694
আস্তে, দাদীমা! 

2137
01:44:38,654 --> 01:44:39,962
ফোন ধরছিলি না কেন? 

2138
01:44:40,589 --> 01:44:41,499
বাড়িতেই আসছিলাম। 

2139
01:44:42,624 --> 01:44:44,900
শোন! সবকিছু ওই রান্না করেছে! 

2140
01:44:45,026 --> 01:44:47,063
খেতে যা সুস্বাদু হয়েছে না?
তুইও বস। 

2141
01:44:47,195 --> 01:44:48,105
আমার খিদে নেই। 

2142
01:44:48,229 --> 01:44:49,138
এই, বসতে বলেছি, বস?

2143
01:44:49,496 --> 01:44:50,236
বস!

2144
01:44:52,232 --> 01:44:53,711
আংকেল, আপনি কিছু বললেন না...

2145
01:44:53,834 --> 01:44:54,744
আসলে মা... 

2146
01:44:55,102 --> 01:44:57,707
অনেকদিন পর এতো
সুস্বাদু খাবার খাচ্ছি! 

2147
01:44:58,471 --> 01:45:00,508
কোনো রান্নার প্রোগ্রাম
দেখে রেধেছ নাকি?

2148
01:45:00,773 --> 01:45:01,945
হ্যাঁ, একটা রান্নার প্রোগ্রাম দেখে শিখেছি।

2149
01:45:04,142 --> 01:45:08,750
একজন শেফের ভিডিও, ইউটিউবে যার
ভিডিয়োর এভারেজ ভিউ মাত্র ১৫০০! 

2150
01:45:10,581 --> 01:45:12,151
ব্যর্থ শেফ, ঠিক বলেছি?

2151
01:45:13,017 --> 01:45:14,826
- মা!
- ব্যর্থতা থেকেই মানুষ শেখে।  

2152
01:45:14,919 --> 01:45:17,058
এই শিক্ষাটাই একজন মানুষের
কাজে দক্ষতা আনে।

2153
01:45:21,858 --> 01:45:22,802
আংকেল... 

2154
01:45:23,960 --> 01:45:25,802
ভিজয় আর আমি মিলে
যে বিজনেসটা করছি...

2155
01:45:26,562 --> 01:45:29,566
ভাবছি, শুভ দিন দেখে সেটা
আবার রিস্টার্ট করব।

2156
01:45:30,599 --> 01:45:31,873
আমরা আপনার আশীর্বাদ চাই, আংকেল। 

2157
01:45:32,901 --> 01:45:34,710
আমার আশীর্বাদ সর্বদা
তোমাদের সাথেই থাকবে।

2158
01:45:35,170 --> 01:45:36,513
কিন্তু সেটাই যথেষ্ট নয়। 

2159
01:45:36,872 --> 01:45:39,909
যে উৎসাহ, প্রতিজ্ঞা এবং সংকল্প তোমার
মাঝে এখন দেখতে পাচ্ছি... 

2160
01:45:40,007 --> 01:45:41,486
সেটা সবসময় থাকতে হবে। 

2161
01:45:41,575 --> 01:45:42,485
বুঝেছ?

2162
01:45:43,610 --> 01:45:44,520
পেট ভরে খাও। 

2163
01:45:48,715 --> 01:45:49,625
শোনো... 

2164
01:45:50,850 --> 01:45:53,228
টাকা পয়সা দিলে বোম্বে কিংবা কলকাতা
থেকেই শেফ ভাড়া করতে পারবে।

2165
01:45:53,819 --> 01:45:56,459
ওদেরকে যখন খুশি বকাঝকা করতে পারবে। 

2166
01:45:56,721 --> 01:45:57,631
আমাকে একা ছেড়ে দাও। 

2167
01:45:58,456 --> 01:45:59,491
ফুড ট্রাকটা আমাদের
কাছে সন্তানের মতো।

2168
01:46:00,625 --> 01:46:02,501
আমি এটা যার তার হাতে
ছেড়ে দিতে পারি না।  

2169
01:46:03,694 --> 01:46:05,230
আর, তুমিই আমার
শেষ আশা ভরসা। 

2170
01:46:09,499 --> 01:46:10,204
ভুলটা আমারই। 

2171
01:46:10,867 --> 01:46:11,811
আমি দুঃখিত।

2172
01:46:12,468 --> 01:46:20,467
'আজকের দিনটায় বিশেষ কী আছে,
যা প্রশান্তি বয়ে এনেছে?' 

2173
01:46:21,810 --> 01:46:29,808
'আজকের দিনটায় বিশেষ কী আছে,
যা আশার নতুন বারতা নিয়ে এসেছে?'

2174
01:46:30,684 --> 01:46:35,190
'রাত শেষ হলে, সূর্যের দেখা মেলে।' 

2175
01:46:35,522 --> 01:46:40,129
'রৌদ্র কিরণ চোখে ঝিকমিক করে।' 

2176
01:46:40,659 --> 01:46:48,658
'স্বর্গের সুখ আসবেই,
সবাইকে আনন্দে মাতাবেই,
হাসি আনন্দে মেতে উঠবে সবাই!' 

2177
01:46:50,001 --> 01:46:58,000
'যার বুকে দৃঢ় আশা,
যার মনে জয়ের নেশা,
তাকে হারাবে কোনজন?' 

2178
01:46:59,442 --> 01:47:07,441
'আজকের দিনটায় বিশেষ কী আছে,
যা প্রশান্তি বয়ে এনেছে?'

2179
01:47:08,684 --> 01:47:16,683
'আজকের দিনটায় বিশেষ কী আছে,
যা আশার নতুন বারতা নিয়ে এসেছে?' 

2180
01:47:18,859 --> 01:47:23,170
'সূর্যের আভায় ঝলমল চারদিক!' 

2181
01:47:23,763 --> 01:47:27,869
'আকাশটা নীলে আচ্ছন্ন দিগ্বিদিক!'  

2182
01:47:28,200 --> 01:47:36,199
'কষ্টের প্রখর যন্ত্রণায়,
কেউ খোঁজে জীবনের মানে।' 

2183
01:47:54,857 --> 01:47:59,532
'ও ভালোবাসা, ও ভালোবাসা!' 

2184
01:47:59,761 --> 01:48:04,175
'কী করবে তুমি আমার সাথে?' 

2185
01:48:04,465 --> 01:48:08,914
'আমার রিক্ত হৃদয় ভেদ করে...' 

2186
01:48:09,102 --> 01:48:13,743
'সেখানে কী খেলা খেলবে?"

2187
01:48:14,473 --> 01:48:20,684
'ও সোনালী ডানায় উড়ে চলা পাখি?" 

2188
01:48:20,945 --> 01:48:25,586
'কেন গান গাইছো না তুমি?' 

2189
01:48:33,723 --> 01:48:41,722
'এক দেশে ছিল এক ছেলে,
ফেঁসে গেল কোনো মায়াজালে,
সে এখন উদ্ধার পাবে কীভাবে?" 

2190
01:48:42,798 --> 01:48:50,797
'জলে ঢাকা পদ্ম ফুলটা,
ফুলে বসা ভ্রমরটা, 
বাতাস বইছে এলোমেলো।'

2191
01:48:52,573 --> 01:48:57,112
'ছেলেটি নিরাশায় বন্দি, 
আছে কোন ফন্দি?
তাকে জীবনের মানে বোঝানোর?'

2192
01:48:57,410 --> 01:49:01,789
'এক সাথে হাজারো
কবিতা কানে ভাসে!' 

2193
01:49:01,914 --> 01:49:06,090
'নীরবতা সাক্ষী হয়ে রয়,
ক্ষনটাকে আগলে রেখে।'

2194
01:49:06,652 --> 01:49:14,650
'স্বর্গের সুখ আসবেই,
সবাইকে আনন্দে মাতাবেই,
হাসি আনন্দে মেতে উঠবে সবাই!' 

2195
01:49:16,059 --> 01:49:24,058
'যার বুকে দৃঢ় আশা,
যার মনে জয়ের নেশা,
তাকে হারাবে কোনজন?'

2196
01:49:25,568 --> 01:49:33,567
'স্বর্গের সুখ আসবেই,
সবাইকে আনন্দে মাতাবেই,
হাসি আনন্দে মেতে উঠবে সবাই!' 

2197
01:49:34,743 --> 01:49:37,746
'যার বুকে দৃঢ় আশা,
যার মনে জয়ের নেশা,
তাকে হারাবে কোনজন?'

2198
01:49:37,978 --> 01:49:39,389
হেই, ভিজয়! ভিজয়! 

2199
01:49:39,580 --> 01:49:41,059
দেখো দেখো!

2200
01:49:41,149 --> 01:49:42,957
- বিশিষ্ট গায়িকা চিত্রা মেসেজ দিয়েছে?
- কে? 

2201
01:49:43,082 --> 01:49:44,686
WOW!

2202
01:49:45,485 --> 01:49:47,158
- মেনুউ, গাড়িটা দেখ! "A" ক্লাস ক্যাটাগরির!
- কার গাড়ি এটা?

2203
01:49:47,587 --> 01:49:48,930
- কার গাড়ি এটা?
- কে জানে! 

2204
01:49:51,890 --> 01:49:53,028
তোমরা সবাই এখানে!

2205
01:49:53,926 --> 01:49:55,564
তোমাদের ব্যবসা তো ফাটিয়ে দিচ্ছে।

2206
01:49:55,694 --> 01:49:56,638
ঠিক বলেছি?

2207
01:49:59,630 --> 01:50:00,574
পূর্নামি? 

2208
01:50:00,732 --> 01:50:01,642
এটাই তো তোমার নাম, তাই না?

2209
01:50:02,667 --> 01:50:03,975
তোমাদের দুজনকেই নিউজে দেখেছি।

2210
01:50:04,102 --> 01:50:05,739
- বেশ খুশি!
- থ্যাংক ইউ। 

2211
01:50:06,002 --> 01:50:07,811
আজই তোমার সাথে
দেখা হবে ভাবিনি। 

2212
01:50:08,005 --> 01:50:09,109
সবাই তো এখানেই উপস্থিত আছে। 

2213
01:50:09,639 --> 01:50:12,448
সবাই জানে যে আমি খোলামেলাভাবেই কথাবার্তা বলি। 

2214
01:50:12,742 --> 01:50:14,153
তারপরও, তোমাকে একটা
প্রশ্ন করতে চাচ্ছি? 

2215
01:50:15,044 --> 01:50:16,751
কোনো ফর্মালিটি নেই, স্যার। বলুন? 

2216
01:50:17,413 --> 01:50:19,858
তুমি কি তোমার বিজনেসের
শেয়ার আমাদেরকে দেবে? 

2217
01:50:26,086 --> 01:50:27,690
বিজনেস আমার কাছে
একটা নেশার মতো। 

2218
01:50:28,655 --> 01:50:30,532
যতো টাকাই বিনিয়োগ
করো না কেন... 

2219
01:50:30,658 --> 01:50:32,467
তার তিন গুণ টাকা দেব। 

2220
01:50:34,727 --> 01:50:36,468
ভিজয় আমার ভবিষ্যৎ জামাই।

2221
01:50:36,629 --> 01:50:39,803
যদি আমি তার বিজনেসে
পয়সা না ঢালি, কে ঢালবে? 

2222
01:50:41,700 --> 01:50:42,610
কী বলো?

2223
01:50:43,435 --> 01:50:44,937
আমি এই ব্যাপারে কিছু ভাবিনি, স্যার। 

2224
01:50:46,104 --> 01:50:47,446
ঠিক আছে, ভেবে আমাকে জানিয়ো। 

2225
01:50:47,871 --> 01:50:49,817
আমি লুকোছাপা করে
কোনো কাজ করি না।  

2226
01:50:49,940 --> 01:50:51,044
সেজন্যই তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম। 

2227
01:50:54,078 --> 01:50:54,987
সুতরাং... 

2228
01:50:55,078 --> 01:50:55,988
পরবর্তী রোববার। 

2229
01:50:56,579 --> 01:50:59,423
ওর আর আমার মেয়ের
অ্যাঙ্গেজমেন্টের পার্টি। 

2230
01:50:59,816 --> 01:51:01,523
তেমন বড়ো কোনো আয়োজন করছি না। 

2231
01:51:01,817 --> 01:51:03,797
সর্বোচ্চ ১০-১৫ জন মানুষ আসবে।

2232
01:51:03,953 --> 01:51:05,455
তুমি অবশ্যই আসবে। 

2233
01:51:05,654 --> 01:51:06,655
কোনো বাহানা দেবে না।

2234
01:51:06,855 --> 01:51:07,765
স্যার... 

2235
01:51:08,157 --> 01:51:09,157
অ্যাঙ্গেজমেন্টের পার্টি? 

2236
01:51:10,057 --> 01:51:11,400
আমাকে তো কিছু জানানো হয়নি। 

2237
01:51:12,993 --> 01:51:14,597
এখানে সেটা বলতেই এসেছি।

2238
01:51:15,162 --> 01:51:17,004
সাথে এই চেকটাও। 

2239
01:51:18,998 --> 01:51:20,534
নিন, রাখুন।

2240
01:51:20,968 --> 01:51:21,878
এটা কিসের জন্য?

2241
01:51:22,536 --> 01:51:24,572
আমি জানি আপনার এখন টাকার
অনেক প্রয়োজন, চান্দ্রান। 

2242
01:51:25,538 --> 01:51:28,485
টাকার মূল্য তখনই বাড়ে, যখন কারো
প্রয়োজনে সেটা খরচ করা হয়। 

2243
01:51:31,643 --> 01:51:34,089
চলো, চান্দ্রান। বাড়িটা আমাকে ঘুরিয়ে দেখাও। 

2244
01:51:43,754 --> 01:51:44,664
আসো!

2245
01:51:48,725 --> 01:51:49,635
দাদীমা...

2246
01:51:49,792 --> 01:51:50,702
আমি আসি তাহলে। 

2247
01:51:51,394 --> 01:51:52,098
এই না আসলে? বসো? 

2248
01:51:52,394 --> 01:51:54,533
আসলে আমাকে কয়েক
জায়গায় যেতে হবে। 

2249
01:51:58,133 --> 01:51:59,076
হেই, পিংকী! 

2250
01:51:59,901 --> 01:52:00,811
পিংকী! 

2251
01:52:01,469 --> 01:52:02,743
উনি এসে কিছু একটা বলল...

2252
01:52:02,837 --> 01:52:03,747
সমস্যা নেই। 

2253
01:52:03,904 --> 01:52:05,406
পিংকী, আমি জানতাম না! 

2254
01:52:38,834 --> 01:52:39,744
কী?

2255
01:52:40,736 --> 01:52:41,680
আমি সরি। 

2256
01:52:42,704 --> 01:52:43,648
আর কিছু? 

2257
01:52:44,773 --> 01:52:46,150
ফ্যামিলির দিক থেকে... 

2258
01:52:47,041 --> 01:52:48,145
বড্ড প্রেশারে ছিলাম। 

2259
01:52:50,110 --> 01:52:51,020
বাবা...

2260
01:52:52,012 --> 01:52:55,653
উনার দেওয়া প্রপোজালে
আমি না করতে পারিনি।

2261
01:52:57,016 --> 01:52:57,926
তবে... 

2262
01:52:58,684 --> 01:52:59,662
যে কোনো একভাবে... 

2263
01:53:00,720 --> 01:53:01,790
- বিয়েটা হয়নি।
- ওহ! 

2264
01:53:02,421 --> 01:53:03,660
তারপর আমাকে আচানক
তোমার মনে পড়লো? 

2265
01:53:04,790 --> 01:53:05,700
বিষয়টা এরকম না।

2266
01:53:05,991 --> 01:53:07,698
আমি তোমাকে কয়েকবার
কল করব ভেবেছিলাম। 

2267
01:53:08,726 --> 01:53:10,069
কিন্তু, শেষ পর্যন্ত সাহস পাইনি।

2268
01:53:11,629 --> 01:53:12,539
পরে... 

2269
01:53:13,130 --> 01:53:14,905
ফেসবুকে তোমার বিজনেসের
ব্যাপারে জানলাম। 

2270
01:53:16,167 --> 01:53:17,703
তারপর ভাবলাম সরাসরি এসে
তোমার সাথে দেখা করে যাই।

2271
01:53:18,935 --> 01:53:19,879
মানে... 

2272
01:53:20,937 --> 01:53:22,644
ভাবলাম, সামনা সামনি তোমাকে অভিনন্দন
জানানোটাই ভালো হবে? 

2273
01:53:24,441 --> 01:53:25,145
হয়েছে? 

2274
01:53:26,208 --> 01:53:27,118
তাহলে, এবার আসতে পারো।

2275
01:53:27,609 --> 01:53:28,917
- এখানে সময় নষ্ট করো না।
- পিংকী...

2276
01:53:30,446 --> 01:53:31,857
তোমার ভাগ্য ভালো যে তুমি আমার
বাসার সামনে দাঁড়িয়ে!

2277
01:53:31,980 --> 01:53:34,084
অন্য কোথাও হলে তৎক্ষণাৎ
একটা চড় মারতাম! 

2278
01:53:34,882 --> 01:53:35,792
তুমি জানো?

2279
01:53:37,051 --> 01:53:39,053
আমাকে প্রপোজ করার বেলায়
যে সাহস তুমি দেখিয়েছিলে...

2280
01:53:39,586 --> 01:53:41,088
সেই সাহস তুমি ব্রেকআপ
করার সময় দেখাওনি! 

2281
01:54:07,744 --> 01:54:08,847
মনমরা কেন?

2282
01:54:09,445 --> 01:54:10,150
নে খা।

2283
01:54:11,414 --> 01:54:12,119
আমি খেয়ে নেব। 

2284
01:54:14,550 --> 01:54:15,493
শোন... 

2285
01:54:16,518 --> 01:54:19,089
তোর বাবার বন্ধু আর তার ফ্যামিলি
তোকে দেখতে আসবে। 

2286
01:54:20,188 --> 01:54:22,134
যতোটুকু খোঁজ নিয়ে দেখলাম,
ছেলে বেশ ভালো।

2287
01:54:22,924 --> 01:54:23,902
বেশ ভদ্র স্বভাবের। 

2288
01:54:25,059 --> 01:54:26,129
অস্ট্রেলিয়ায় থাকে। 

2289
01:54:26,627 --> 01:54:27,867
তোর তো ওখানে যাওয়ার ইচ্ছা না? 

2290
01:54:29,662 --> 01:54:30,606
ওদেরকে... 

2291
01:54:31,498 --> 01:54:32,875
ওদেরকে আমরা কী বলব, মা?

2292
01:54:34,501 --> 01:54:35,206
তোমার ইচ্ছা। 

2293
01:54:35,835 --> 01:54:37,040
আমি ওদেরকে "না" করে দিয়েছি।  

2294
01:54:39,471 --> 01:54:41,747
চেয়ে থাকিস না!
আমি সিরিয়াস।

2295
01:54:43,542 --> 01:54:45,020
তোর জীবন কীভাবে কাটাবি
সেটা তোর ব্যাপার। 

2296
01:54:46,411 --> 01:54:49,415
তোর প্রস্তাবে সম্মতি থাকলে
সেদিনই জানিয়ে দিতি। 

2297
01:54:50,682 --> 01:54:56,791
মেয়েরা বড় হলে, বাবা মায়েদের
মনে টেনশন বাড়ে! 

2298
01:54:57,687 --> 01:55:00,860
যে একটা ভালো ছেলের হাতে তাদের
মেয়ের ভার দিয়ে যেতে পারবে কিনা! 

2299
01:55:01,424 --> 01:55:06,898
বিষয়টা এমন না যে বাবা মায়েরা স্বার্থপর বলেই ভালো চরিত্র,
ভালো চাকরি আর ভালো বংশের ছেলে খোঁজে মেয়ের জন্য। 

2301
01:55:07,696 --> 01:55:11,974
কষ্টেই বুকটা ফেটে যায় যখন ভাবি আমার
মেয়েটা একদিন এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাবে। 

2302
01:55:12,666 --> 01:55:15,510
আমরা তোর মনে কোনো
ধরনের কষ্ট দিতে চাই না। 

2303
01:55:17,104 --> 01:55:20,107
অস্ট্রেলিয়াতে তুই নিজের
জন্য যেতে চাস তো? 

2304
01:55:21,107 --> 01:55:22,711
তোর ইচ্ছে অপূর্ণ থাকবে না। 

2305
01:55:30,883 --> 01:55:32,829
তোর মা তোকে আর এরপর থেকে
বিয়ের জন্য চাপ দেবে না।

2306
01:55:34,619 --> 01:55:35,791
তোর সিদ্ধান্তই... 

2307
01:55:38,489 --> 01:55:40,594
শেষ পর্যন্ত আমাদের সিদ্ধান্ত। 

2308
01:56:08,047 --> 01:56:10,526
আমি একটা রেডিও চ্যানেলে রোববার
থেকে অফিশিয়ালি জয়েন করছি।

2309
01:56:10,683 --> 01:56:11,593
সন্ধ্যার লাইভ প্রোগ্রাম।

2310
01:56:11,884 --> 01:56:12,828
ট্রিটটা কবে পাচ্ছি? 

2311
01:56:13,052 --> 01:56:14,087
এটাই আসলে সেই ট্রিট। 

2312
01:56:14,520 --> 01:56:15,555
যা খুশি অর্ডার করো। 

2313
01:56:16,522 --> 01:56:18,626
রোববারে তোমরা দুজনেই আমার
প্রোগ্রামে অংশগ্রহণ করবে।

2314
01:56:19,524 --> 01:56:20,434
রেডিওতে?

2315
01:56:20,892 --> 01:56:22,030
আকাশ থেকে পড়লি মনে হচ্ছে!

2316
01:56:22,160 --> 01:56:23,571
তোকে না আগে জানিয়েছিলাম? 

2317
01:56:23,728 --> 01:56:26,105
তোদের দুজনকেই কল দিয়ে আনিয়েছি
এটা নিয়ে আলোচনা করার জন্য।

2318
01:56:26,730 --> 01:56:28,073
এই শো'টার নাম দিয়েছি "True Stories" 

2319
01:56:28,432 --> 01:56:29,604
পূজা, বাদ দে। 

2320
01:56:29,900 --> 01:56:31,106
- বাদ দে!
- মাত্র ১০ মিনিট!

2321
01:56:31,434 --> 01:56:32,640
তোদেরকে স্টুডিওতেও
আসতে হবে না! 

2322
01:56:32,769 --> 01:56:34,077
ফোনে কথা বলবি শুধু! 

2323
01:56:34,804 --> 01:56:36,181
রোববারে ওর অ্যাঙ্গেজমেন্টের প্রোগ্রাম।

2324
01:56:36,506 --> 01:56:37,416
তাও সন্ধ্যায়। 

2325
01:56:37,707 --> 01:56:38,912
আমি জানি, কিন্তু ভিজয়...  

2326
01:56:39,541 --> 01:56:40,576
কোনো রাস্তা আছে?

2327
01:56:40,776 --> 01:56:42,551
আমি ইতোমধ্যেই উনাদেরকে
বলে দিয়েছি, প্লিজ!

2328
01:56:42,744 --> 01:56:44,087
আরে, তোমাকে "প্লিজ"
বলতে হবে না! 

2329
01:56:44,779 --> 01:56:45,689
পিংকীর দিক থেকে কোনো
আপত্তি না থাকলে..

2330
01:56:46,080 --> 01:56:46,990
আমারও কোনো আপত্তি নেই।

2331
01:56:47,081 --> 01:56:48,651
তুই কিন্তু এখন আর না
করতে পারবি না! 

2332
01:56:48,983 --> 01:56:49,893
ওকে? 

2333
01:56:50,417 --> 01:56:52,090
তোদের জন্য স্পেশাল
আইটেম অর্ডার করছি! 

2334
01:56:56,756 --> 01:56:58,758
পিংকী, ফুড ট্রাকটা গতকালও খোলা হয়নি। 

2335
01:56:59,092 --> 01:57:00,502
রেগুলার কাস্টোমাররা...

2336
01:57:00,625 --> 01:57:03,071
তোমার শ্বশুর বিজনেসে আমার
শেয়ারের একটা মূল্য বলেছেন।

2337
01:57:03,762 --> 01:57:04,672
তুমি সিরিয়াস? 

2338
01:57:04,763 --> 01:57:06,003
সে তো যথেষ্টই সিরিয়াস!

2339
01:57:06,398 --> 01:57:07,774
- কী বললে তাকে?
- বেঁচে দেব। 

2340
01:57:09,467 --> 01:57:10,844
- কোনো আফসোস থাকবে না?
- কেন? 

2341
01:57:12,003 --> 01:57:13,505
এটা তো সামান্যই একটা
ফুড ট্রাক, তাই না? 

2342
01:57:16,573 --> 01:57:17,745
আংকেল গতকাল আমাকে ফোন দিয়েছিলেন। 

2343
01:57:18,108 --> 01:57:19,712
জিজ্ঞেস করেছিলেন যে তুমি কোনো
রিপ্লাই দিয়েছিলে কিনা। 

2344
01:57:20,444 --> 01:57:21,820
কিন্তু, তোমাকে কল দেইনি কারণ... 

2345
01:57:22,044 --> 01:57:23,114
কেন কল করোনি? 

2346
01:57:25,047 --> 01:57:27,926
তার প্ল্যান সম্ভবত আরো বড় বাহন
কিনে পুরো জিনিসটাকে সাজানো... 

2347
01:57:28,551 --> 01:57:29,756
ফুড ট্রাকটার কী হবে তাহলে? 

2348
01:57:29,985 --> 01:57:30,929
উনি হয়তো এটা বিক্রি করে দেবে। 

2349
01:57:31,620 --> 01:57:32,530
অথবা... 

2350
01:57:32,720 --> 01:57:33,858
এটাকে অ্যাম্বুলেন্স বানিয়ে ফেলবেন। 

2351
01:57:36,424 --> 01:57:38,563
- নয়তো, ভেঙে ফেলবেন এটাকে!
- ভেঙে ফেলবে? 

2352
01:57:39,459 --> 01:57:40,699
এটা তো সামান্যই একটা
ফুড ট্রাক, তাই না? 

2353
01:57:44,097 --> 01:57:45,075
নরেশ এসেছিল।

2354
01:57:47,467 --> 01:57:49,606
তো তাহলে তোমারও অনেক
কিছু বলার আছে আমাকে! 

2355
01:57:50,369 --> 01:57:51,677
তুমি কি আমাকে সবকিছু বলো? 

2356
01:57:52,104 --> 01:57:53,742
অ্যাঙ্গেজমেন্টের ব্যাপারে কিছু
বলেছিলে আমাকে?

2357
01:57:54,406 --> 01:57:56,750
পিংকী, এটা অ্যাঙ্গেজমেন্ট
হওয়ার পূর্বের পার্টি। 

2358
01:57:57,675 --> 01:57:58,915
আমি নিজেও এটার ব্যাপারে জানতাম না!  

2359
01:57:59,510 --> 01:58:01,751
তোমার মতো আমিও
এটা নতুন জেনেছি! 

2360
01:58:02,447 --> 01:58:03,653
তোমার কাছ থেকে
এটা লুকাবো কেন? 

2361
01:58:04,415 --> 01:58:05,654
ও এসে আমাকে সরি বলেছে? 

2362
01:58:07,684 --> 01:58:08,594
লজ্জা শরম থাকলে আসতো না। 

2363
01:58:09,653 --> 01:58:10,927
ও তোমার চেয়ে অন্তত ভালো।

2364
01:58:11,554 --> 01:58:13,533
অন্তত সরিটাতো বলেছে! 

2365
01:58:13,689 --> 01:58:14,793
ওর সাথে আমার কোনো
তুলনা দেবে না। 

2366
01:58:14,957 --> 01:58:16,561
- ওকে?
- আমি কোনো পার্থক্য দেখি না। 

2367
01:58:16,658 --> 01:58:17,796
একটা জিনিস বুঝি না..

2368
01:58:17,926 --> 01:58:19,370
তুমি আমার কথা বিশ্বাস
করো না কেন?

2369
01:58:19,494 --> 01:58:21,132
দেখো, আমি এখানে তর্ক করতে আসিনি। 

2370
01:58:21,429 --> 01:58:22,134
তাহলে? 

2371
01:58:22,463 --> 01:58:24,704
আমি শুধু শেষবারের মতো তোমার
সাথে দেখা করে টাটা বলতে এসেছি।

2372
01:58:26,033 --> 01:58:27,773
একসাথে শেষবারের মতো এক
কাপ কফি খেতে এসেছি।

2373
01:58:29,102 --> 01:58:30,945
তারপর আমাদের দুজনের
পথ আলাদা হয়ে যাবে। 

2374
01:58:43,982 --> 01:58:45,393
একটা অনুরোধ করি তোমাকে। 

2375
01:58:45,917 --> 01:58:47,896
তুমি তোমার শ্বশুরের হাতের
পুতুল হয়ে থেকো না। 

2376
01:58:49,953 --> 01:58:51,023
নিজের রাস্তা খোঁজো। 

2377
01:58:51,455 --> 01:58:54,664
'এভাবেই দিনের শেষ হয়!' 

2378
01:58:55,325 --> 01:58:56,668
'এভাবেই রাত ঘনিয়ে আসে!' 

2379
01:58:56,826 --> 01:58:57,736
পিংকী কই? 

2380
01:58:58,527 --> 01:58:59,437
চলে গেছে।

2381
01:58:59,529 --> 01:59:05,570
'নিরাশার চাদরে বন্দী এই মন!' 

2382
01:59:07,369 --> 01:59:10,542
'কেন দূরে সরে যাওয়া?'

2383
01:59:10,971 --> 01:59:13,918
'কেন তবে কাছে আসা?' 

2384
01:59:14,075 --> 01:59:16,953
'এভাবেই গল্পের সূচনা!' 

2385
01:59:21,781 --> 01:59:28,994
" তোমার সাথে হাঁটতে চাই,
মুগ্ধ নয়নে তোমায় দেখতে চাই!' 

2386
01:59:29,421 --> 01:59:36,360
'স্মৃতির ছায়া হয়ে... '

2387
01:59:37,562 --> 01:59:45,560
'কত যে গল্প,
বলা হয় না!' 

2388
01:59:56,344 --> 01:59:57,049
নমস্কার। 

2389
01:59:57,579 --> 01:59:58,489
ভেতরে আসুন। 

2390
01:59:58,680 --> 01:59:59,714
প্লিজ, বসুন। 

2391
02:00:10,523 --> 02:00:11,661
হ্যালো ভিজয়!

2392
02:00:12,058 --> 02:00:13,866
এভাবে এখানে মন খারাপ করে
দাঁড়িয়ে আছো কেন?

2393
02:00:14,025 --> 02:00:15,868
- তেমন কিছু না!
- তুমি আজকের দিনের হিরো!

2394
02:00:17,095 --> 02:00:19,939
- আজকেও কি বিজনেসের চিন্তায় মগ্ন আছো?
- না, আংকেল।

2395
02:00:20,065 --> 02:00:22,340
তাহলে, হ্যাঁ বলে ফেলো।
শুনতে ভালোই লাগবে আমার। 

2396
02:00:23,901 --> 02:00:24,811
- ড্রিংক করো।
- ভিজয়! 

2397
02:00:25,036 --> 02:00:27,539
তোর রেডিও প্রোগ্রামের
সময় হয়ে গেছে! 

2398
02:00:27,838 --> 02:00:29,544
রেডিওতে আমার একটা
ইন্টারভিউ আছে, আংকেল।

2399
02:00:29,673 --> 02:00:31,983
- একটু একা কোনো রুমে কথা বলা যাবে?
- ও হ্যাঁ, চান্দ্রান বলেছিল আমাকে। 

2400
02:00:32,809 --> 02:00:35,118
উপরে যাও। বাঁয়ের প্রথম রুমটা।

2401
02:00:35,410 --> 02:00:36,480
কেউ নেই ওখানে। যাও।

2402
02:00:36,545 --> 02:00:37,785
- ওকে, বেস্ট অফ লাক।
- আমি যাচ্ছি তাহলে। 

2403
02:00:37,847 --> 02:00:39,690
- পালা, নইলে ব্যাটা পিষতেই থাকবে তোকে!
- হ্যালো!

2404
02:00:40,349 --> 02:00:41,054
শোনো!

2405
02:00:41,650 --> 02:00:43,686
তোমরা মিউজিক বাদে
আর কিছু করো?

2406
02:00:43,818 --> 02:00:45,491
না। অল্পস্বল্প লেখালেখি করি। 

2407
02:00:45,653 --> 02:00:46,631
আমরা যুগ্মভাবে একটা উপন্যাস লিখছি।

2408
02:00:46,788 --> 02:00:48,426
- উপন্যাস? তাই নাকি?
- হ্যাঁ।  

2409
02:00:48,622 --> 02:00:49,759
উপন্যাসের নাম কী? 

2410
02:00:50,524 --> 02:00:51,730
টেরোরিস্ট যখন প্লেনে! 

2411
02:00:53,660 --> 02:00:54,764
মানে? 

2412
02:00:54,895 --> 02:00:55,999
টেরোরিস্ট যখন প্লেনে!

2413
02:00:56,296 --> 02:00:59,833
মানে, প্লেনে একজন টেরোরিস্টের হঠাৎ
আক্রমণ নিয়ে উপন্যাসটা! 

2414
02:00:59,966 --> 02:01:01,036
টেরোরিস্ট অ্যাটাক নিয়ে উপন্যাস। 

2415
02:01:01,367 --> 02:01:02,402
জ্বি। 

2416
02:01:02,568 --> 02:01:03,978
ওকে। জিঙ্গেলের কী অবস্থা?

2417
02:01:04,302 --> 02:01:05,406
কাজ চলছে।
সময়মতো পেয়ে যাবেন। 

2418
02:01:05,537 --> 02:01:06,447
ভালো করে বানাও। 

2419
02:01:06,638 --> 02:01:07,548
ভালো করেই বানাবো। 

2420
02:01:07,672 --> 02:01:09,049
- ওকে, স্যার।
- চিয়ার্স! 

2421
02:01:09,875 --> 02:01:10,978
উপন্যাস! 

2422
02:01:11,442 --> 02:01:12,386
অপদার্থ!

2423
02:01:12,576 --> 02:01:13,486
এখানে বসো, হারিয়েতান। 

2424
02:01:14,812 --> 02:01:16,416
হারিয়াতানকে চিনতে পেরেছেন? 

2425
02:01:16,680 --> 02:01:18,386
- জ্বি, না। 
- সে আমাদের পারিবারিক বন্ধু। 

2426
02:01:18,715 --> 02:01:19,819
একজন বড়ো ব্যবসায়ী। 

2427
02:01:20,516 --> 02:01:22,359
চারটা হাতি রয়েছে তার মালিকানায়?

2428
02:01:22,418 --> 02:01:24,420
" আনা হ্যারি (হাতি)"-র নাম শুনেছেন? 

2429
02:01:24,520 --> 02:01:27,056
না! আমি হরিয়ানার নাম শুনেছি।

2430
02:01:29,525 --> 02:01:30,868
এখনো রেডি হওনি কেন?

2431
02:01:31,426 --> 02:01:32,699
আমরা সবাই ওর জন্য অপেক্ষা করছি।

2432
02:01:32,894 --> 02:01:35,704
সাজগোছ করে রেডি হওয়া... 

2433
02:01:35,796 --> 02:01:37,833
অনেক কাজ বাকি। 

2434
02:01:38,799 --> 02:01:39,742
ঠিক আছে। 

2435
02:01:39,966 --> 02:01:41,274
- আপনারা নিচে যান।
- ওকে। 

2436
02:01:41,401 --> 02:01:42,311
বিষয়টা দেখছি আমি। 

2437
02:01:43,336 --> 02:01:44,041
এই! 

2438
02:01:44,437 --> 02:01:45,882
তুমি এভাবে মুখ ভার করে
বসে থাকতো পারো না। 

2439
02:01:45,972 --> 02:01:47,575
ওফফ, তুমি হচ্ছো আজকের
অনুষ্ঠানের মধ্যমণি! 

2440
02:01:47,673 --> 02:01:49,380
ড্যাডি, আমি তোমাকে অনেকবারই বলেছি।

2441
02:01:49,708 --> 02:01:50,982
যদি বিয়ে করতেই হয়... 

2442
02:01:51,277 --> 02:01:52,915
যাকে ভালবাসি তাকে করব। 

2443
02:01:53,012 --> 02:01:54,957
আমাকে কিন্তু রাগাবে না!

2444
02:01:55,279 --> 02:01:56,553
উঠো! রেডি হও! 

2445
02:01:56,681 --> 02:01:58,820
- কোথায় ও? এখনো দেখলাম না যে ওকে?
- ও রেডি হচ্ছে। 

2446
02:01:58,916 --> 02:02:00,896
চলুন, বসি ওখানে। 

2447
02:02:01,019 --> 02:02:03,692
ওর সাথে যখনই দেখা হয়েছে,
তখনই তোমাকে বলেছি... 

2448
02:02:03,787 --> 02:02:06,859
বেচারা ছেলেটাকে কোনো
মুসিবতে ফেলো না!

2449
02:02:07,491 --> 02:02:11,336
তোমার সুইসাইডের হুমকির কারণে
মুখ বুজে সব করছি! 

2450
02:02:12,295 --> 02:02:13,933
এখন আমাকে প্র্যাকটিক্যালি আগাতে হবে। 

2451
02:02:14,764 --> 02:02:15,741
সালমান আমাকে ভালোবাসে। 

2452
02:02:16,398 --> 02:02:17,342
সেটাই আমার জন্য যথেষ্ট। 

2453
02:02:17,732 --> 02:02:21,874
জানি, এই পার্টির আয়োজন করেছ
আমাকে প্রেশার দেওয়ার জন্য! 

2454
02:02:23,704 --> 02:02:24,739
Pre-engagement!

2455
02:02:24,972 --> 02:02:26,952
তোমার হাবভাব দেখলে মনে
হয় আমেরিকায় আছি! 

2456
02:02:27,541 --> 02:02:29,612
কয়েকদিন পরপর বিভিন্ন উসিলায় পার্টি
করে ইচ্ছেমতো টাকা পয়সা উড়াচ্ছো! 

2457
02:02:29,742 --> 02:02:31,551
- ব্যাস!
- ড্যাডি, আমার বিষয়টা...
- ব্যাস! 

2459
02:02:43,088 --> 02:02:44,725
ভিজয় অসাধারণ একটা ছেলে! 

2460
02:02:45,856 --> 02:02:48,097
একদিন ও একজন সফল ব্যবসায়ী হবো। 

2461
02:02:48,392 --> 02:02:50,394
তোমার ইচ্ছে হলে ওর
সাথে ব্যবসা করো। 

2462
02:02:50,595 --> 02:02:52,835
আমাকে কেন বারবার মাঝখানে টানছো? 

2463
02:02:53,396 --> 02:02:54,807
মা, তোমার বাবা কি ভেতরে? 

2464
02:02:58,967 --> 02:02:59,945
ওহ, চান্দ্রান! 

2465
02:03:00,069 --> 02:03:01,605
চিৎকারের শব্দ শুনলাম মনে হচ্ছে! 

2466
02:03:01,704 --> 02:03:02,705
কিসের শব্দ? 

2467
02:03:03,338 --> 02:03:04,476
আমরা তো কিছু শুনিনি। 

2468
02:03:05,940 --> 02:03:07,681
কোনো সমস্যা?

2469
02:03:08,743 --> 02:03:09,983
ওর সাথে কোনো মনোমালিন্য? 

2470
02:03:10,745 --> 02:03:13,020
আপনার চেহারায় যে সুখ সুখ
ভাবটা দেখি সেটা নেই এখন। 

2471
02:03:13,347 --> 02:03:14,121
সেজন্যই জিজ্ঞেস করলাম। 

2472
02:03:14,448 --> 02:03:16,689
দেখো, চান্দ্রান, তোমার কিন্তু
উচিৎ ড্রিংক করা।

2473
02:03:17,650 --> 02:03:20,459
এখনো কেন করোনি সেটা
বুঝতে পারছি না।

2474
02:03:25,858 --> 02:03:27,495
এটা খোলাখুলিভাবেই বলেছেন তো? 

2475
02:03:27,859 --> 02:03:28,769
অবশ্যই। 

2476
02:03:40,571 --> 02:03:41,674
- হ্যালো পূজা?
- হ্যালো?

2477
02:03:42,038 --> 02:03:43,073
হাই রেডি তুমি?

2478
02:03:43,339 --> 02:03:44,841
- হ্যাঁ, আমি রেডি।
- আমি জানি তুমি ব্যস্ত... 

2479
02:03:44,941 --> 02:03:46,682
আমি দশ মিনিটের মধ্যেই
শেষ করে ফেলব। 

2480
02:03:47,010 --> 02:03:48,011
না। সমস্যা নেই। 

2481
02:03:48,543 --> 02:03:49,521
একটা মিনিট। 

2482
02:03:49,611 --> 02:03:51,420
আমি ওকে কনফারেন্স
কলে এড করে নিচ্ছি। 

2483
02:03:51,913 --> 02:03:52,823
ওকে। 

2484
02:03:56,451 --> 02:03:57,896
আমি তোমাকে অপমান
করতে চাই না, ড্যাড। 

2485
02:03:58,385 --> 02:03:59,090
আমি নিচে আসছি। 

2486
02:03:59,420 --> 02:04:00,558
শুধু তোমার মান রাখার জন্য। 

2487
02:04:00,755 --> 02:04:01,790
কিন্তু কাল থেকে... 

2488
02:04:02,423 --> 02:04:03,901
কোনো বিষয়ে আমাকে
জোর করবে না।

2489
02:04:14,466 --> 02:04:17,639
দশ মিনিট, আময়ার ইন্টারভিউটা এর
মধ্যেই শেষ করে ফেলব, ওকে?

2490
02:04:18,035 --> 02:04:19,708
শোন, নার্ভাস হোস না।

2491
02:04:19,837 --> 02:04:21,976
- যত সময় লাগে নাও।
- ওকে, আমি কনফারেন্সে তোকে এড করছি। 

2492
02:04:22,340 --> 02:04:23,045
চার...

2493
02:04:23,474 --> 02:04:24,383
তিন...

2494
02:04:24,474 --> 02:04:25,578
দুই...এক... 

2495
02:04:26,777 --> 02:04:29,587
নমস্কার, আপনারা শুনছেন 'True Stories'.

2496
02:04:29,713 --> 02:04:31,714
আপনাদের সাথে আমি
আছি আরজে পূজা। 

2497
02:04:31,881 --> 02:04:36,489
আজকের শোতে দুজন মানুষ তাদের
জীবনের সত্য কাহিনী শেয়ার করবেন।

2498
02:04:36,685 --> 02:04:38,358
ভিজয় সুপার এবং পূর্নামি।

2499
02:04:38,621 --> 02:04:41,499
আপনারা তাদের নাম শুনলেন, এবার শুনবেন
তাদের জীবনের বিস্ময়কর গল্পটাও।

2500
02:04:42,357 --> 02:04:43,961
ওদের প্রথম দেখা হয়েছে বিয়ের
জন্য সাক্ষাৎ অনুষ্ঠানে।

2501
02:04:44,292 --> 02:04:45,464
ঘটনাচক্রে তারা সেখান থেকে চলে আসে। 

2502
02:04:45,560 --> 02:04:46,867
তারপর তাদের আবার দেখা হয়। 

2503
02:04:46,994 --> 02:04:49,736
তারপর তারা একটা ফুড কার্ট নিয়ে
তাদের ব্যবসা শুরু করে। 

2504
02:04:49,830 --> 02:04:53,333
'গুড ফুড, গুড মিউজিক'- ধারণাভিত্তিক এই
রেস্টুরেন্টে কোচিতে বেশ বিখ্যাত। 

2505
02:04:53,399 --> 02:04:54,537
প্রথমে ভিজয় আমাকে বলো... 

2506
02:04:54,801 --> 02:04:56,872
পিংকী, যার বাসায় গিয়েছিলে
তোমরা ভুল করে... 

2507
02:04:57,003 --> 02:04:58,311
তোমার বিজনেস পার্টনার হলো।

2508
02:04:58,437 --> 02:05:00,882
এখন তুমি আরেকটা মেয়েকে তোমার
লাইফ পার্টনার বানাতে যাচ্ছ।

2509
02:05:01,072 --> 02:05:03,313
মেয়েটার সাথে কি তোমার
পরিচয় ছিল কিংবা... 

2510
02:05:03,375 --> 02:05:06,356
মানে, কোনো প্রেমের সম্পর্ক ছিল কিনা?
নাকি এটা পারিবারিক সম্বন্ধ ছিল? 

2511
02:05:07,346 --> 02:05:09,484
হ্যালো? তোমাকে বলছি, ভিজয়! 

2512
02:05:09,546 --> 02:05:10,490
আমাকে বলো।

2513
02:05:10,814 --> 02:05:11,724
হ্যালো পূজা...

2514
02:05:11,882 --> 02:05:12,826
হ্যাঁ, বলো আমাকে।

2515
02:05:12,950 --> 02:05:15,930
ভিজয় কিছু একটা করার আগে তার
আশেপাশের মানুষকে জিজ্ঞেস করত। 

2516
02:05:16,319 --> 02:05:18,890
সে ছিল এমন একটা ছেলে নিজে নিজে
সিদ্ধান্ত নিতে ভয় পেতো।

2517
02:05:19,889 --> 02:05:23,335
হঠাৎ তোমার এই ভয়ডরহীন
আচরণের কারণ কি পিংকী? 

2518
02:05:24,926 --> 02:05:25,961
কেমন লাগছে, ভিজয়? 

2519
02:05:26,595 --> 02:05:27,539
হ্যালো ভিজয়। 

2520
02:05:28,530 --> 02:05:30,736
- আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি। 
- শুধু শুনলেই হবে না, উজাড় করে বলো!

2521
02:05:30,865 --> 02:05:31,935
এটা 'True Stories'! 

2522
02:05:32,066 --> 02:05:33,477
তুমি সত্য যে কোনো কিছুই
শেয়ার করতে পারো!

2523
02:05:35,336 --> 02:05:36,370
পিংকী যা বলেছে ঠিক বলেছে। 

2524
02:05:37,404 --> 02:05:38,610
ও কোনকিছুতে সেভাবে
ভয় পায় না। 

2525
02:05:39,706 --> 02:05:40,650
পিংকী... 

2526
02:05:41,408 --> 02:05:43,444
পিংকীকে ওর পার্টনারকে ইম্প্রেস
করা নিয়ে ভাবতে হয় না। 

2527
02:05:44,877 --> 02:05:47,687
কেউ ওর ইমোশনকে আঘাত করতে
পারে জেনেও ও ভীত নয়। 

2528
02:05:48,681 --> 02:05:50,785
ওকে বর পক্ষ থেকে
কেউ দেখতে আসলে...

2529
02:05:50,916 --> 02:05:52,452
সেটার জন্য ও নার্ভাস হয় না। 

2530
02:05:52,817 --> 02:05:54,626
কিন্তু, আমি একদমই বিপরীত চরিত্রের। 

2531
02:05:55,753 --> 02:05:56,697
আমি... 

2532
02:05:57,355 --> 02:05:58,890
আমি তেমন টেনশন
নিতে পারি না! 

2533
02:06:00,691 --> 02:06:02,671
যখন ওকে প্রথম দেখতে গিয়েছিলাম... 

2534
02:06:03,360 --> 02:06:04,804
পিংকী প্রথমেই যেটা আমাকে বলেছিল যে...

2535
02:06:05,295 --> 02:06:06,638
আমাদেরকে নাকি একসাথে
একদমই মানাচ্ছে না। 

2536
02:06:07,864 --> 02:06:09,070
যখন অই ঘরের দরজার
নবটা লক হয়ে গেল..

2537
02:06:09,532 --> 02:06:12,068
পিংকীর সাথে অনেকক্ষণ ধরে
কথা বললাম, তখনই বুঝলাম।

2538
02:06:12,467 --> 02:06:16,745
আমার মতো লক্ষ্যহীন, উদ্দেশ্যহীন মানুষের
জীবনটা একটা শূন্য মাত্র। 

2539
02:06:17,539 --> 02:06:20,678
সারাদিন আয়নার সামনে "ভিজয় সুপার"
বলে জিকির করলেই হয় না।

2540
02:06:21,075 --> 02:06:22,577
আমি কখনোই সেরকম সুপার
কেউ ছিলাম না। 

2541
02:06:23,077 --> 02:06:24,021
এখনো...

2542
02:06:24,612 --> 02:06:25,852
আমি একটা কাজ করছি।

2543
02:06:26,946 --> 02:06:29,620
পূজা রেডিও স্টেশনে বসে
আমার ইন্টারভিউ নিচ্ছে। 

2544
02:06:31,451 --> 02:06:32,429
সবকিছুর মূল কারণ হচ্ছে... 

2545
02:06:35,688 --> 02:06:36,632
আমি একটা ব্যাপারে নিশ্চিত। 

2546
02:06:37,522 --> 02:06:38,432
যদি পিংকী চলে যায়...

2547
02:06:39,491 --> 02:06:40,560
কয়েকদিনের মধ্যেই... 

2548
02:06:41,326 --> 02:06:42,600
আমি আবার সেই পুরনো
ভিজয় হয়ে যাব!

2549
02:06:45,997 --> 02:06:48,272
তোমার মধ্যে কনফিউশনটা
আসলে কী নিয়ে?

2550
02:06:49,433 --> 02:06:50,434
ওকে, এক সেকেন্ড! 

2551
02:06:50,534 --> 02:06:52,275
এখানে একজন অনেকক্ষণ
ধরে নীরব রয়েছে। 

2552
02:06:52,469 --> 02:06:54,380
- পিংকী, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ, পূজা। বলো।

2553
02:06:54,471 --> 02:06:55,414
ওকে, পিংকী। এবার আমাকে বলো..

2554
02:06:55,604 --> 02:06:56,912
যে তোমার বাসায় ভুল করে এসেছিল... 

2555
02:06:56,973 --> 02:06:59,613
তাকে প্রথমেই কেন বললে যে ও
তোমার জন্য মানানসই নয়?

2556
02:06:59,742 --> 02:07:01,278
আমি সবসময় আমার হৃদয়কে
অনুসরণ করে এসেছি।  

2557
02:07:01,677 --> 02:07:03,349
এটা সত্য যে এই কথাটা বলেছি ওকে। 

2558
02:07:03,945 --> 02:07:05,481
কিন্তু, যখন ও আমাদের বাড়ি
থেকে চলে গিয়েছিল... 

2559
02:07:06,581 --> 02:07:07,924
কিছু একটা শূন্য শূন্য লাগছিল মনে।

2560
02:07:17,056 --> 02:07:19,866
কিছু ব্যাপার নিশ্চয়ই তোমার কাছে
এখন নতুন লাগবে, ভিজয়। 

2561
02:07:20,059 --> 02:07:22,869
যাই হোক, এখন একটা সুপারহিট
মেলোডি গান শোনা যাক! 

2562
02:07:22,962 --> 02:07:26,067
তারপর আমরা পিংকীর
অস্ট্রেলিয়ায় যাবার স্বপ্ন... 

2563
02:07:26,431 --> 02:07:28,468
ভিজয়ের অ্যাঙ্গেজমেন্টের নিউজ শুনে...

2564
02:07:28,600 --> 02:07:30,546
চাইলে আমরা ইন্টারভিউ সেশনটা
শেষ করে দিতে পারি।

2565
02:07:33,470 --> 02:07:35,472
তোমাদের দুজনের কাছেই
এক মিনিট সময় রয়েছে।

2566
02:07:35,673 --> 02:07:37,516
দুজনকে স্পেশাল যে কোনো
কিছু বলতে পারো। 

2567
02:07:37,575 --> 02:07:38,678
যে কেউই বলতে পারে চাইলে। 

2568
02:07:38,909 --> 02:07:39,819
বলো! 

2569
02:07:40,477 --> 02:07:41,387
হ্যালো?

2570
02:07:41,979 --> 02:07:43,856
হ্যালো? আমাদের হাতে কিন্তু
আর বেশি সময় নেই।

2571
02:07:44,748 --> 02:07:45,657
ফোনটা আমাকে দে। 

2572
02:07:45,981 --> 02:07:47,460
- হ্যালো? হ্যালো?
- বাবা...

2573
02:07:47,549 --> 02:07:48,789
কিছু বলো? 

2574
02:07:48,951 --> 02:07:50,521
- হ্যালো।
- হ্যালো?

2575
02:07:50,886 --> 02:07:52,024
আমি চান্দ্রামোহান। 

2576
02:07:52,854 --> 02:07:53,798
ভিজয়ের বাবা।

2577
02:07:54,322 --> 02:07:55,630
আমি কি এক মিনিট
কথা বলতে পারি? 

2578
02:07:57,925 --> 02:07:59,699
অবশ্যই, আংকেল! বলুন না?

2579
02:07:59,926 --> 02:08:01,837
আমি পিংকীর সাথে একটু
কথা বলতে চাই। 

2580
02:08:02,495 --> 02:08:03,405
তুমি কি শুনছ, মা?

2581
02:08:03,697 --> 02:08:05,301
- আংকেল!
- মা...

2582
02:08:05,465 --> 02:08:06,841
তুমি খুব সাহসী একটা মেয়ে!

2583
02:08:07,400 --> 02:08:08,879
তুমি বেশ দক্ষ এবং বুদ্ধিমতী! 

2584
02:08:10,736 --> 02:08:11,840
ভিজয় সেরকমটা নয়।

2585
02:08:12,771 --> 02:08:15,580
তোমার কথা অনুযায়ী..

2586
02:08:16,041 --> 02:08:17,714
তোমরা আসলেই ভালো ম্যাচ নও। 

2587
02:08:18,343 --> 02:08:19,048
তবে...

2588
02:08:19,577 --> 02:08:20,884
একটা জিনিস লক্ষ্য করেছ, মা? 

2589
02:08:21,645 --> 02:08:23,283
যখন আমরা বাহিরে তাকাই...

2590
02:08:23,547 --> 02:08:25,288
যাদেরকে দেখে মনে হয় তারা
তেমন মানানসই নয়... 

2591
02:08:25,716 --> 02:08:28,321
তারাই জীবনে সবচেয়ে সেরা
সাফল্যগুলো অর্জন করে। 

2592
02:08:30,954 --> 02:08:36,460
বিবাহির জীবন হচ্ছে এমন যারা কফি বানাতে
জানে না কিন্তু বানানোর চেষ্টা করে। 

2593
02:08:36,992 --> 02:08:38,699
মাঝেমধ্যে তিক্ততা একটু
বেশি বেড়ে যায়। 

2594
02:08:39,728 --> 02:08:41,332
মাঝেসাঝে, সেটা বেশ কমেও যায়!

2595
02:08:41,863 --> 02:08:42,863
কিন্তু, একদিন... 

2596
02:08:43,631 --> 02:08:45,304
একদিন এই দুই অনুভূতির
নিখুঁত মিশ্রন ঘটে। 

2597
02:08:46,801 --> 02:08:48,678
যখন এই দুই অনুভূতির
নিখুঁত মিশ্রন হবে... 

2598
02:08:49,303 --> 02:08:50,508
তখব বেঁচে থাকাটা বেশ
সহজ মনে হবে।

2599
02:08:52,905 --> 02:08:55,613
মাউন্ট এভারেস্ট প্রথমবারের মতো
জয় করেছিল দুজন।

2600
02:08:56,742 --> 02:08:59,018
কিন্তু, মরার আগে তারা...

2601
02:08:59,578 --> 02:09:00,886
একটা বিষয় কখনো মানুষকে বলেনি। 

2602
02:09:01,547 --> 02:09:04,493
দুজনের মধ্যে কে আগে এভারেস্টের
চূড়ায় পা রেখেছে?

2603
02:09:05,716 --> 02:09:08,390
পার্টনারশিপ আসলে এমনটাই হওয়া উচিৎ। 

2604
02:09:10,888 --> 02:09:15,427
ওর কাছ থেকে ফোন নিয়ে তোমাকে
এতো কথা বলার কারণ হচ্ছে...

2605
02:09:15,692 --> 02:09:16,966
আমার স্বার্থপরতা। 

2606
02:09:17,828 --> 02:09:20,899
তুমি না হয় ওর হাতে সব
ছেড়েছুড়ে চলে গেলে... 

2607
02:09:21,030 --> 02:09:23,636
কিন্তু তারপর যদি সেই
পুরনো ভিজয়কে দেখি... 

2608
02:09:24,567 --> 02:09:25,840
আমার হৃদয়টা কষ্টে
চৌচির হয়ে যাবে! 

2609
02:09:26,835 --> 02:09:27,745
সেজন্যই... 

2610
02:09:30,739 --> 02:09:31,649
আমি...

2611
02:09:31,806 --> 02:09:33,785
আমি ফোনটা ভিজয়কে দিচ্ছি।  

2612
02:09:35,342 --> 02:09:36,047
ধন্যবাদ, আংকেল! 

2613
02:09:36,343 --> 02:09:39,449
'True Stories' এর প্রথম এপিসোডটা
দারুণ এক স্মরণীয় মুহূর্তের সাক্ষী হয়ে রইলো! 

2614
02:09:39,580 --> 02:09:41,957
যেমনটা কেউ একজন বলেছিল... 

2615
02:09:42,248 --> 02:09:44,353
'তারা সবসময় আকাশেই থাকে...'

2616
02:09:44,451 --> 02:09:45,930
'কিন্তু, আমরা দিনের আলোয়
তা দেখতে পাই না।' 

2617
02:09:46,219 --> 02:09:47,561
যে ঋণ আমাদের রয়েছে... 

2618
02:09:47,786 --> 02:09:49,561
সেটা আমরা বাড়ি বিক্রি
করেও দিতে পারবো।

2619
02:09:51,223 --> 02:09:53,897
বাড়ি হচ্ছে একটা জায়গা যেখানে পরিবারের
সকল সদস্য হাসি আনন্দে থাকে।

2620
02:09:54,458 --> 02:09:55,630
অন্যথায়, এটা শুধুমাত্র
একটা বিল্ডিং মাত্র। 

2621
02:09:57,561 --> 02:09:59,905
তোর সুখকে বিসর্জন দিয়ে
কিছু করিস না। 

2622
02:10:00,798 --> 02:10:01,741
এখন...

2623
02:10:02,365 --> 02:10:05,471
একটা ঘূর্নিঝড় এসে সবকিছু
তছনছ করে দিয়ে গেলেও... 

2624
02:10:05,836 --> 02:10:07,474
আমরা কি ধ্বংসস্তুপ থেকে আবার
নতুন করে শুরু করি না? 

2625
02:10:08,437 --> 02:10:09,575
এটা আসলেই বেশ কঠিন... 

2626
02:10:10,239 --> 02:10:13,516
জীবনের জটিল কিছু মুহূর্তে
সঠিক সিদ্ধান্তটা নেওয়া হয়। 

2627
02:10:16,377 --> 02:10:17,321
ভালো করে ভেবে সিদ্ধান্ত নে।

2628
02:10:18,279 --> 02:10:19,019
ওকে? 

2629
02:10:19,647 --> 02:10:20,557
এখনো কিছু দেরি হয়ে যায়নি। 

2630
02:10:30,456 --> 02:10:32,629
আংকেলের প্রোগ্রামে অপ্রত্যাশিত আগমন... 

2631
02:10:32,925 --> 02:10:35,838
তোমাকে উদ্দেশ্য করে অর্থপূর্ণ
অনেক কিছু বলা... 

2632
02:10:36,629 --> 02:10:40,542
মনে হচ্ছে তোমারও কিছু বলা উচিৎ!
মন উজাড় করে বলো! 

2633
02:10:40,699 --> 02:10:42,542
আমার মনে হয়... 

2634
02:10:42,767 --> 02:10:45,508
এখনো কোনো কিছুতে যবনিকা
টানার সময় আসেনি। 

2635
02:10:45,669 --> 02:10:46,579
আমি কি ঠিক বলেছি? 

2636
02:10:47,404 --> 02:10:49,645
কী বলো তোমরা, পিংকী এবং ভিজয়? 

2637
02:10:51,407 --> 02:10:52,317
হ্যালো? 

2638
02:10:53,776 --> 02:10:56,586
চুপ করে থেকো না!
বলে ফেলো! 

2639
02:11:06,955 --> 02:11:08,730
বলে ফেলো! 

2640
02:11:10,558 --> 02:11:11,468
এটাই সুযোগ! 

2641
02:11:11,826 --> 02:11:12,770
যা বলার বলে ফেলো! 

2642
02:11:16,763 --> 02:11:17,707
ঠিক আছে তাহলে! 

2643
02:11:22,635 --> 02:11:26,879
'যখন সাঁঝের আলো ঘনিয়ে আসে...' 

2644
02:11:27,471 --> 02:11:31,578
'যখন পাখিরা ঘরে ফেরে!'

2645
02:11:32,243 --> 02:11:36,247
'যখন সাঁঝের আলো ঘনিয়ে আসে...'

2646
02:11:36,780 --> 02:11:41,195
'যখন পাখিরা ঘরে ফেরে!'

2647
02:11:41,650 --> 02:11:49,466
'তোমার একাকী পথ, সঙ্গীহীন!'

2648
02:11:49,858 --> 02:11:57,857
'নিঃসীম শূন্যতার গ্লানি মুছে ফেলো' 

2649
02:11:59,600 --> 02:12:07,599
'নক্ষত্রের মতো সবার
মাঝে জ্বলে উঠো।'

2650
02:12:09,542 --> 02:12:14,251
'গাছের পাতা ঝরে যায়,
আবার নতুন পাতা গজায়!'

2651
02:12:14,413 --> 02:12:18,588
'ঘুমাও, আমার ছোট্ট সোনা!'

2652
02:12:19,283 --> 02:12:23,857
'তোমার স্বপ্নগুলোর যত্ন নেব আমি!' 

2653
02:12:23,988 --> 02:12:27,958
'ঘুমাও, আমার ছোট্ট সোনা!'

2654
02:12:28,492 --> 02:12:32,564
'গাছের পাতা ঝরে যায়,
আবার নতুন পাতা গজায়!'

2655
02:12:33,362 --> 02:12:37,606
'ঘুমাও, আমার ছোট্ট সোনা!'

2656
02:12:37,966 --> 02:12:42,573
'তোমার স্বপ্নগুলোর যত্ন নেব আমি!' 

2657
02:12:42,703 --> 02:12:46,912
'ঘুমাও, আমার ছোট্ট সোনা!'

2658
02:12:47,441 --> 02:12:53,413
'ঘুমাও, আমার ছোট্ট সোনা!'

2659
02:13:36,516 --> 02:13:37,551
এদিকে দে!

2660
02:13:37,651 --> 02:13:38,994
- ভিজয়!
- কী খেলিস রে ভাই? 

2661
02:13:39,319 --> 02:13:40,229
একাই খেলিস না!

2662
02:13:40,386 --> 02:13:41,660
এদিকে দে বলটা! 

2663
02:13:44,690 --> 02:13:45,760
পানিতে আবার ফেলে
দিস না বলটা! 

2664
02:13:48,393 --> 02:13:49,303
এটা দেখ!

2668
02:13:54,232 --> 02:13:55,233
আমি সবকিছুই শুনেছি। 

2670
02:13:56,567 --> 02:13:58,637
ভাবিনি এতো শীঘ্রই আমাদের
দেখা হয়ে যাবে। 

2671
02:13:59,236 --> 02:13:59,976
হ্যালো! 

2672
02:14:00,237 --> 02:14:01,511
আমি নরেশ। 

2673
02:14:01,605 --> 02:14:03,346
ও তোমাকে আমার ব্যাপারে কিছু বলেনি?

2674
02:14:03,473 --> 02:14:05,850
সময় হলে ওর কাছ
থেকে জেনে নিয়ো! 

2675
02:14:06,408 --> 02:14:07,318
আচ্ছা। 

2676
02:14:08,244 --> 02:14:09,314
পিংকী, আমি বিয়ে করেছি।

2677
02:14:10,246 --> 02:14:10,986
মেয়েটা... 

2678
02:14:11,447 --> 02:14:12,584
তোমার মতো স্বস্তা না। 

2679
02:14:12,948 --> 02:14:13,858
সে বেশ সাধারণ মেয়ে। 

2680
02:14:14,416 --> 02:14:15,451
তোমার চেয়ে ও কয়েকগুণে এগিয়ে। 

2681
02:14:15,684 --> 02:14:16,594
আমি খুশি ওকে নিয়ে।

2682
02:14:16,852 --> 02:14:17,762
আমার জন্য অই ভালো। 

2683
02:14:18,486 --> 02:14:19,429
জানু, বেরিয়ে আসো। 

2684
02:14:19,686 --> 02:14:20,892
একজনের সাথে তোমাকে
পরিচয় করিয়ে দেব।

2685
02:14:26,260 --> 02:14:29,934
9207066221 .

2686
02:14:30,597 --> 02:14:32,406
আমাকে কল দিয়ো, কেমন? 

2687
02:14:32,665 --> 02:14:34,871
সময় পেলে, আমি তোমাকে কল দেব। 

2688
02:14:37,502 --> 02:14:38,446
রেশমা?

2689
02:14:38,604 --> 02:14:39,514
হুম। 

2690
02:14:39,805 --> 02:14:40,714
তোমরা হাসছ কেন? 

2691
02:14:40,805 --> 02:14:41,749
অই মেয়েটা?

2692
02:14:44,341 --> 02:14:45,285
ভাই! 

2693
02:14:47,445 --> 02:14:48,479
অভিনন্দন! 

2694
02:14:48,611 --> 02:14:49,521
সুখে থাকবেন, ব্রো! 

2695
02:14:52,783 --> 02:14:54,421
বলেছিলাম না তোকে যে
ভগবান সব দেখছেন? 

2696
02:14:54,551 --> 02:14:57,292
ও তো সাধারণ একটা মেয়ে,
হাসছিস কেন শালারা? 

2697
02:14:58,551 --> 02:16:00,292
<font color="cyan">সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।</font>
<font color="orange">Bkash/Nagad: 01963791985</font>