1
00:01:00,093 --> 00:01:02,802
Esta es la Tierra.
Probablemente ya lo saben.
2
00:01:11,504 --> 00:01:12,745
También es posible que sepan...
3
00:01:12,805 --> 00:01:16,413
que los humanos tuvieron toda la culpa
de lo que pasó.
4
00:01:19,212 --> 00:01:21,887
Volvieron inhabitables
a todas las tierras y los mares.
5
00:01:23,349 --> 00:01:27,127
Entonces simplemente se fueron.
Dejaron que el planeta muriera.
6
00:01:32,458 --> 00:01:34,398
Nosotros también
habríamos muerto...
7
00:01:34,433 --> 00:01:36,339
de no ser por mi
abuelo, el Kraken.
8
00:01:36,396 --> 00:01:37,398
HÉROE DEL OCÉANO
9
00:01:37,463 --> 00:01:40,968
Sí, ese es él.
Salvo que no da mucho miedo.
10
00:01:41,034 --> 00:01:42,378
Al menos, la mayoría del tiempo.
11
00:01:45,171 --> 00:01:47,516
El abuelo reunió
a todas las criaturas posibles...
12
00:01:47,574 --> 00:01:50,419
y nos llevó al único lugar seguro
que quedaba:
13
00:01:50,476 --> 00:01:54,118
Una cueva en el fondo del océano.
14
00:01:59,185 --> 00:02:00,756
Es la de allí.
15
00:02:10,730 --> 00:02:14,269
Sí, está bien, para ser un hoyo
en el fondo del océano...
16
00:02:14,334 --> 00:02:16,975
que nunca, jamás nos permitirán dejar.
17
00:02:21,407 --> 00:02:23,649
A la sala de banquetes, amigos.
Inmediatamente.
18
00:02:23,710 --> 00:02:28,490
¡Qué suerte tienen! Están por ser testigos
de un gran evento.
19
00:02:31,084 --> 00:02:33,463
Tomen posiciones, amigos.
¿Todos listos?
20
00:02:33,519 --> 00:02:35,363
Y luces.
21
00:02:42,195 --> 00:02:43,368
¡Qué bonito!
22
00:02:45,732 --> 00:02:49,681
- Feliz Día de la Supervivencia, amigos.
- Cielos.
23
00:02:49,736 --> 00:02:51,842
Por favor,
dirijan su atención al escenario...
24
00:02:51,904 --> 00:02:54,511
para recibir al Trueno
de las Profundidades,
25
00:02:54,574 --> 00:02:57,419
el cefalópodo gigante
que hizo posible todo esto,
26
00:02:57,477 --> 00:03:00,186
al inimitable... ¡Kraken!
27
00:03:03,416 --> 00:03:06,421
Sobrevivimos un año más.
28
00:03:06,486 --> 00:03:08,626
Que comience el banquete.
29
00:03:10,990 --> 00:03:12,698
Bravo.
30
00:03:12,759 --> 00:03:17,231
Ciudadanos, este año preparamos
un festín muy especial,
31
00:03:17,297 --> 00:03:20,541
que seguramente todos disfrutarán.
32
00:03:23,403 --> 00:03:25,714
¿De veras? ¿Otra vez?
33
00:03:25,772 --> 00:03:28,413
Limo. Lo mismo del año pasado.
34
00:03:28,474 --> 00:03:30,386
Exactamente lo mismo
que el año pasado.
35
00:03:30,443 --> 00:03:32,481
¿No acabo de decirlo, literalmente?
36
00:03:34,314 --> 00:03:36,989
- Disculpa.
- Es el mejor día de todos.
37
00:03:37,050 --> 00:03:38,860
¿Sabes qué lo haría bueno?
38
00:03:38,918 --> 00:03:40,990
Si el Kraken nos dejara salir.
39
00:03:41,054 --> 00:03:42,364
Ambos conocemos a tu abuelo, Deep.
40
00:03:42,388 --> 00:03:44,062
Nunca ocurrirá.
41
00:03:44,123 --> 00:03:46,798
Chicos, dejen de hablar de salir.
42
00:03:46,859 --> 00:03:48,498
Allá afuera da miedo.
43
00:03:48,561 --> 00:03:50,337
Evo, ¿qué haces allí?
44
00:03:50,396 --> 00:03:52,604
- Me escondo.
- ¿De qué? Es una fiesta.
45
00:03:52,665 --> 00:03:55,169
- Es perfectamente seguro.
- Para tu información, Alice,
46
00:03:55,234 --> 00:03:57,977
el Carnaval Caníbal del '35
empezó como una fiesta.
47
00:03:58,037 --> 00:04:01,212
Muy bien, amigos,
hora de intercambiar regalos.
48
00:04:01,274 --> 00:04:04,188
- Feliz Día de la Supervivencia.
- Feliz Día de la Supervivencia.
49
00:04:04,243 --> 00:04:06,884
- Feliz Día de la Supervivencia.
- Muchísimas gracias.
50
00:04:06,946 --> 00:04:08,449
Feliz Día de la Supervivencia, amigo.
51
00:04:08,514 --> 00:04:12,190
- ¿Cómo lo supiste?
- Te lo dije. Es lo mismo de siempre.
52
00:04:12,251 --> 00:04:13,663
Ya había pasado.
53
00:04:13,720 --> 00:04:16,668
Pero yo tengo algo para nada feo
para mis amigos.
54
00:04:19,692 --> 00:04:20,899
Cierren los ojos.
55
00:04:20,960 --> 00:04:24,101
Ya sé qué significa eso.
Va a dar miedo.
56
00:04:25,465 --> 00:04:27,742
Muy bien... Ábranlos.
57
00:04:29,902 --> 00:04:30,904
Te lo dije.
58
00:04:31,938 --> 00:04:34,249
- ¿Qué es esto?
- Tus regalos.
59
00:04:34,307 --> 00:04:37,312
Bueno. ¿Hay razón para que Evo recibiera
una cabeza y yo, un trasero?
60
00:04:37,377 --> 00:04:39,358
Alice, el trasero también es importante.
61
00:04:39,412 --> 00:04:41,590
- Si no tienes trasero...
- Ya sé por qué me diste esto.
62
00:04:41,614 --> 00:04:43,185
No me respetas porque soy pequeña.
63
00:04:43,249 --> 00:04:46,356
Eso no es verdad.
Aquí tengo un pie, toma.
64
00:04:46,419 --> 00:04:49,060
O te traeré otra cosa
la próxima vez que salga.
65
00:04:49,122 --> 00:04:51,729
¿La próxima vez que salgas?
66
00:04:51,791 --> 00:04:54,238
¿Qué te dije de ir afuera?
67
00:04:54,293 --> 00:04:56,535
Nos pones a todos en peligro.
68
00:04:56,596 --> 00:05:01,979
Y es mucho, mucho peor porque eres
mi nieto y el heredero al trono.
69
00:05:02,034 --> 00:05:04,515
Deep, eres impulsivo y temerario.
70
00:05:04,570 --> 00:05:06,050
Sólo piensas en ti mismo.
71
00:05:06,105 --> 00:05:08,814
¿Cómo subirás al trono un día?
72
00:05:08,875 --> 00:05:12,881
Para mantenernos vivos,
esta colonia necesita un líder fuerte.
73
00:05:12,945 --> 00:05:15,358
Pero yo no quiero sólo estar vivo, abuelo.
74
00:05:15,415 --> 00:05:17,293
Quiero sentirme vivo.
75
00:05:17,350 --> 00:05:18,694
Te lo digo por última vez.
76
00:05:18,751 --> 00:05:21,756
No vuelvas a decepcionarme, Deep.
77
00:05:25,458 --> 00:05:27,496
¿Por qué nunca puede
estar orgulloso de mí?
78
00:05:28,594 --> 00:05:31,405
Bien, la fiesta terminó.
Hay trabajo que hacer.
79
00:05:31,464 --> 00:05:32,944
Necesito voluntarios.
80
00:05:32,999 --> 00:05:34,109
¡Cuente conmigo! ¡Yo, yo, yo!
81
00:05:34,133 --> 00:05:35,670
¡Hola! ¡Aquí estoy!
¡Yo, yo, yo!
82
00:05:35,735 --> 00:05:38,046
Necesito un... ¿Cómo se llama?
Para espectáculos...
83
00:05:39,038 --> 00:05:40,040
¿Coordinadora?
84
00:05:40,106 --> 00:05:41,677
- Sí. Para bailar y...
- ¡Cantar!
85
00:05:41,741 --> 00:05:43,983
Soy una doble amenaza.
Lo consigue todo de una vez.
86
00:05:45,745 --> 00:05:48,352
Bueno, si no hay voluntarios...
87
00:05:48,414 --> 00:05:50,292
- ¡Tú!
- ¿Quién? ¿Yo?
88
00:05:50,349 --> 00:05:53,763
¿El bostezador? No es para nada justo.
89
00:05:53,820 --> 00:05:55,266
¡Evo!
90
00:05:55,321 --> 00:05:58,929
Lleva tu lucecita a la guardería
para cuidar durante la siesta.
91
00:05:58,991 --> 00:06:01,199
Sí, bebés, enseguida.
92
00:06:02,862 --> 00:06:06,367
Deep, ocúpate de los filtros.
La lufa necesita ser limpiada.
93
00:06:06,432 --> 00:06:07,810
Abso-lufa-mente.
94
00:06:09,135 --> 00:06:12,049
¿Es decir...? Sabes qué, olvídalo.
95
00:06:13,906 --> 00:06:16,387
¡Oiga! ¿Y yo?
96
00:06:16,442 --> 00:06:18,150
No puedo creerlo.
97
00:06:18,211 --> 00:06:20,123
A veces es como si no estuviera aquí.
98
00:06:20,179 --> 00:06:24,060
Y si no estás aquí, supongo que nadie
se dará cuenta si vienes conmigo.
99
00:06:25,585 --> 00:06:28,760
Deep, tu abuelo te castigará.
100
00:06:28,821 --> 00:06:31,632
Ya me castiga al mantenerme encerrado
aquí abajo.
101
00:06:42,335 --> 00:06:43,872
- ¿Vienes?
- No, no, no.
102
00:06:43,936 --> 00:06:45,974
- Y tú tampoco deberías irte.
- Gallina.
103
00:06:46,038 --> 00:06:47,882
Resulta que soy camarón, gracias.
104
00:06:50,610 --> 00:06:53,490
Mira todas estas cosas estupendas.
¡Es increíble!
105
00:06:53,546 --> 00:06:57,495
¿Y quién lo encontró? ¡Yo!
Salí a explorar.
106
00:06:57,550 --> 00:06:58,928
Soy un pionero.
107
00:07:00,086 --> 00:07:03,330
Apuesto a que esto
era el cetro de un Rey.
108
00:07:03,389 --> 00:07:06,064
¡Deep! Acaban de llamar a inspección
de emergencia.
109
00:07:06,125 --> 00:07:07,434
¿Cambiaste el filtro?
110
00:07:08,628 --> 00:07:09,630
¡La lufa!
111
00:07:12,498 --> 00:07:14,069
¿Dónde? Vamos.
112
00:07:15,134 --> 00:07:17,411
Vamos a ver. Ay, vamos.
113
00:07:19,205 --> 00:07:20,241
¡Esto servirá!
114
00:07:26,279 --> 00:07:30,228
Listo. Tan limpio que necesitarán
una palabra nueva para describirlo.
115
00:07:30,283 --> 00:07:33,663
- ¡Burbujas!
- Una elección rara, pero está bien.
116
00:07:33,719 --> 00:07:38,430
- Mira qué burbujas está el agua.
- No, Deep. ¡Burbujas!
117
00:07:45,831 --> 00:07:48,244
¿Adónde crees que vas?
118
00:07:50,903 --> 00:07:54,852
Siempre es algo contigo.
¡Vuelve aquí, Deep!
119
00:08:03,816 --> 00:08:06,127
¡Deep!
120
00:08:06,185 --> 00:08:09,292
- ¡Genial!
- Oye.
121
00:08:12,858 --> 00:08:15,032
Es hora de tranquilamente...
122
00:08:17,663 --> 00:08:19,837
Ay, no. No, no, no, no,
no, no, no, no, no.
123
00:08:24,937 --> 00:08:27,248
No dejes caer al bebé.
No dejes caer...
124
00:08:28,507 --> 00:08:31,717
¡Vuelve aquí, Deep!
125
00:08:35,581 --> 00:08:37,255
Quiero la verdad, no me mientas.
126
00:08:37,316 --> 00:08:40,093
Me di cuenta de todo.
127
00:08:40,152 --> 00:08:42,997
Bueno, sí robé 40 millones de huevos.
128
00:08:43,055 --> 00:08:46,526
No creí que nadie pudiera criar
tantos hijos responsablemente.
129
00:08:46,592 --> 00:08:49,369
Devuélvelos ya mismo.
Siguiente caso.
130
00:08:51,197 --> 00:08:53,508
¿Me disculpa, Kraken? Señor.
131
00:08:53,566 --> 00:08:56,291
Lamento informar que
alguien remplazó...
132
00:08:56,326 --> 00:08:59,017
el filtro con una
esponja de los hombres.
133
00:08:59,071 --> 00:09:02,076
Un rasgo positivo es que la colonia
huele a limón.
134
00:09:03,609 --> 00:09:05,681
¡Arréglalo ahora!
135
00:09:13,052 --> 00:09:15,829
Tal vez deberías evitar un rato
a tu abuelo.
136
00:09:17,323 --> 00:09:20,828
Alice, me parece mejor no acercarme
a mi abuelo por un tiempo.
137
00:09:20,893 --> 00:09:22,703
Gran idea.
¿Cómo se te ocurrió?
138
00:09:29,368 --> 00:09:31,042
¿Qué pasa en mi cuarto?
139
00:09:35,107 --> 00:09:37,349
¡Abuelo, abuelo! ¡Son mis cosas!
140
00:09:38,444 --> 00:09:41,756
¡Ya no permitiré que te influencie
el mundo exterior!
141
00:09:43,949 --> 00:09:45,896
- ¡Basta!
- ¡Suficiente!
142
00:09:45,951 --> 00:09:48,489
En esta colonia todos somos
miembros de un equipo.
143
00:09:48,554 --> 00:09:51,058
Nos apoyamos, nos escuchamos.
144
00:09:51,123 --> 00:09:53,195
Así sobrevivimos todos estos años.
145
00:09:53,259 --> 00:09:56,139
Y si no trabajas con el equipo,
trabajas en su contra.
146
00:09:56,195 --> 00:09:59,871
Entonces dime, Deep,
¿juegas en equipo o no?
147
00:09:59,932 --> 00:10:01,207
Abuelo, yo...
148
00:10:02,835 --> 00:10:04,975
Sí. Piénsalo.
149
00:10:05,037 --> 00:10:08,144
Mientras tanto,
te quedarás en tu cuarto.
150
00:10:08,207 --> 00:10:12,122
No quiero verte hasta que hayas contado
hasta 10.000.
151
00:10:14,814 --> 00:10:17,819
El abuelo tiene razón.
Soy una gran decepción.
152
00:10:17,883 --> 00:10:19,488
Pero si hubiera escuchado al abuelo,
153
00:10:19,552 --> 00:10:22,762
nunca habría hallado estos artefactos
humanos inapreciables.
154
00:10:24,457 --> 00:10:25,698
¡Esperen! Casi me olvido.
155
00:10:26,959 --> 00:10:29,404
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, ¡10,000!
156
00:10:29,428 --> 00:10:30,965
Nunca presté atención en Matemáticas.
157
00:10:33,866 --> 00:10:37,508
Gracias, Alfonso.
Tú también eres un gran bailarín.
158
00:10:43,008 --> 00:10:45,990
¿No se suponía que contaras
hasta 10.100 millones?
159
00:10:46,045 --> 00:10:49,550
Lo hice. Más o menos.
Ahora tengo que divertirme.
160
00:10:49,615 --> 00:10:51,459
¿Quieres venir, Alice?
161
00:10:51,517 --> 00:10:53,225
Claro, Deep. Gracias por invitarme.
162
00:10:54,620 --> 00:10:58,797
Y el pececito fue nadando
por el agua azul.
163
00:10:58,858 --> 00:11:01,169
Y el pececito dijo...
164
00:11:01,227 --> 00:11:02,468
Perdón.
165
00:11:02,528 --> 00:11:04,770
Y el pececito dijo...
166
00:11:05,931 --> 00:11:07,969
Ven. Vayamos a explorar.
167
00:11:08,033 --> 00:11:10,742
¿Explorar?
Deep, ¿con quién hablas?
168
00:11:10,803 --> 00:11:12,681
Tienes razón.
Que te diviertas en la oscuridad.
169
00:11:12,738 --> 00:11:14,275
Dulces sueños.
170
00:11:19,712 --> 00:11:22,319
El pececito continuó, preguntándose
que habría a continuación.
171
00:11:22,381 --> 00:11:25,795
¿Peligros tal vez? ¿Criaturas raras
con garras afiladísimas?
172
00:11:25,851 --> 00:11:29,197
¿Y tentáculos envenenados
y gritos aterradores?
173
00:11:29,255 --> 00:11:30,667
Sáquenme de aquí.
174
00:11:37,196 --> 00:11:39,438
- ¡Deep!
- Hola, Evo.
175
00:11:39,498 --> 00:11:41,945
Esa guardería es todo un horror.
176
00:11:42,001 --> 00:11:44,539
- ¿Vamos?
- ¿Eh? No.
177
00:11:44,603 --> 00:11:46,140
Alice, ¿no vas a detenerlo?
178
00:11:46,205 --> 00:11:49,676
No. Francamente tengo curiosidad
de qué hay allá afuera.
179
00:11:49,742 --> 00:11:53,122
Además, nadie notará mi ausencia.
180
00:11:59,084 --> 00:12:04,330
¡Vaya! Siempre imagine que afuera
era... Más pequeño.
181
00:12:04,390 --> 00:12:07,895
¡Chicos, miren esto!
Es totalmente genial.
182
00:12:07,960 --> 00:12:09,941
¡Si!
183
00:12:12,998 --> 00:12:14,410
¿Qué es eso?
184
00:12:14,466 --> 00:12:15,707
Es tu sombra.
185
00:12:15,768 --> 00:12:17,942
Mira, ilumina sobre estas rocas.
186
00:12:20,005 --> 00:12:21,610
¿Lo ves? No hay nada que temer.
187
00:12:23,876 --> 00:12:25,982
Ojalá yo fuera así de grande.
188
00:12:32,618 --> 00:12:33,723
Perdona.
189
00:12:33,786 --> 00:12:36,529
- ¿Qué es eso?
- Vamos.
190
00:12:36,589 --> 00:12:40,197
Todos saben
que esto es un... Sombrero.
191
00:12:41,393 --> 00:12:43,704
Y esto es un bote motorizado.
192
00:12:43,762 --> 00:12:47,540
- ¿Qué es un bote?
- Este es el bote.
193
00:12:47,600 --> 00:12:49,740
¿Estás seguro, Deep?
Parece peligroso.
194
00:12:49,802 --> 00:12:52,477
¡Por favor!
Yo sé más que ustedes.
195
00:12:58,077 --> 00:12:59,079
¡Deep!
196
00:13:03,849 --> 00:13:05,454
Deja de payasear, Deep.
197
00:13:05,517 --> 00:13:08,158
Sin diversión... No hay vida, Evo.
198
00:13:08,220 --> 00:13:09,359
Vamos, Alice.
199
00:13:14,326 --> 00:13:15,772
Sabes, creo que tienes razón, Deep.
200
00:13:15,828 --> 00:13:18,070
Estar aquí afuera no parece
para nada peligroso.
201
00:13:21,100 --> 00:13:22,774
Bueno, eso es un poco mucho.
202
00:13:26,372 --> 00:13:27,374
¡Salta, Alice!
203
00:13:48,527 --> 00:13:51,441
¿Qué fue eso?
¿Volviste a pasar gas, Ramiro?
204
00:14:00,005 --> 00:14:01,178
¡Volvamos a la colonia!
205
00:14:07,980 --> 00:14:09,927
Todos juntos.
206
00:14:09,982 --> 00:14:12,293
Tenemos que evacuar.
No dejen a nadie atrás.
207
00:14:17,957 --> 00:14:19,631
¡Ay, no!
208
00:14:19,692 --> 00:14:20,728
¡Vamos, vamos, vamos!
209
00:14:40,980 --> 00:14:43,052
- ¡Vamos!
- ¡Dale!
210
00:14:43,115 --> 00:14:44,925
¡Ay, no!
211
00:14:48,854 --> 00:14:50,129
¡Todo el mundo fuera!
212
00:14:51,457 --> 00:14:52,630
¡Vámonos!
213
00:14:55,928 --> 00:14:57,431
- Vamos.
- Deprisa.
214
00:15:07,473 --> 00:15:09,579
Estamos atrapados.
215
00:15:09,641 --> 00:15:11,246
¿Qué he hecho?
216
00:15:11,310 --> 00:15:13,188
Deep, ¿dónde estás?
217
00:15:13,245 --> 00:15:16,318
Abuelo, estamos afuera.
¿Están bien?
218
00:15:16,382 --> 00:15:19,921
- Sí. Estamos atrapados, pero vivos.
- Los rescataremos.
219
00:15:19,985 --> 00:15:23,593
Ciudadanos, necesito la ayuda de todos
para mover estas rocas.
220
00:15:32,598 --> 00:15:34,772
Es inútil.
221
00:15:34,833 --> 00:15:38,441
Si todos unidos no podemos mover
estas rocas, no hay posibilidades.
222
00:15:38,504 --> 00:15:41,281
Pero, abuelo, todo esto es mi culpa.
223
00:15:41,340 --> 00:15:44,584
Dejé la sima y ahora...
Lo siento tanto.
224
00:15:44,643 --> 00:15:46,646
- Tiene que haber un modo.
- ¿Qué?
225
00:15:46,712 --> 00:15:50,422
- No, es imposible.
- ¿Qué? ¿Qué, abuelo, qué?
226
00:15:50,482 --> 00:15:52,554
No sé si sigue vivo.
227
00:15:52,618 --> 00:15:55,930
Y aunque así fuera, los mares son
tan vastos, nunca lo hallarían.
228
00:15:55,988 --> 00:15:58,026
¿A quién, abuelo? ¿A quién?
229
00:15:58,090 --> 00:16:00,867
Mi viejo amigo, Nathan.
La ballena blanca.
230
00:16:00,926 --> 00:16:02,599
Es la única criatura
suficientemente...
231
00:16:02,634 --> 00:16:04,305
grande para mover
las rocas y salvarnos.
232
00:16:04,329 --> 00:16:06,401
- ¿Y dónde está?
- No estoy seguro.
233
00:16:06,465 --> 00:16:10,039
Pero cuando traje a la colonia aquí,
Nathan tuvo que quedarse atrás.
234
00:16:10,102 --> 00:16:12,008
Fue en la Ciudad de los Hombres.
235
00:16:12,043 --> 00:16:13,915
Ciudad de los
Hombres. Lo haremos.
236
00:16:13,972 --> 00:16:15,884
- ¿Nosotros?
- Espera.
237
00:16:15,941 --> 00:16:17,719
No sabes dónde queda
la Ciudad de los Hombres.
238
00:16:17,743 --> 00:16:19,417
- Tienes razón.
- Ve al Oeste,
239
00:16:19,478 --> 00:16:21,390
pasando la Pared de la Fatalidad,
240
00:16:21,447 --> 00:16:23,120
sigue más allá del
gigante dormido...
241
00:16:23,155 --> 00:16:24,793
y a través de las
Montañas de Hierro.
242
00:16:24,850 --> 00:16:28,094
Y date prisa, muchacho.
No sé cuánto podemos aguantar.
243
00:16:28,153 --> 00:16:30,327
No te preocupes, abuelo.
Lo arreglaré de nuevo.
244
00:16:30,389 --> 00:16:33,735
Te lo prometo. Vamos, chicos.
245
00:16:33,792 --> 00:16:38,071
Yo me quedare a asegurarme
que nadie trate de entrar.
246
00:16:38,130 --> 00:16:39,678
Evo, si no acompañamos a Deep,
247
00:16:39,713 --> 00:16:41,704
probablemente volverá
a meter la pata.
248
00:16:41,767 --> 00:16:43,179
¿Dónde estaremos entonces?
249
00:16:43,235 --> 00:16:46,740
- Sí, es buen argumento.
- Mira, nos quedaremos juntos.
250
00:16:46,805 --> 00:16:48,444
Yo te cuido a ti, y tú a mí.
251
00:16:48,507 --> 00:16:50,510
¿Trato hecho?
252
00:16:50,576 --> 00:16:52,181
Oye, Deep, espera.
253
00:16:57,983 --> 00:17:01,193
Vaya, es interminable.
254
00:17:03,088 --> 00:17:05,535
¿A qué le temen todos aquí?
255
00:17:05,591 --> 00:17:08,664
Aquí no hay nada.
Evo, ten cuidado a tus espaldas.
256
00:17:08,727 --> 00:17:10,503
No hay nada.
257
00:17:10,562 --> 00:17:11,701
¿Dónde?
258
00:17:12,698 --> 00:17:13,769
¡Alice, corre!
259
00:17:13,832 --> 00:17:16,609
Evo, cálmate.
No hay de qué asustarse.
260
00:17:16,668 --> 00:17:18,512
Eso es lo que me temo.
261
00:17:19,938 --> 00:17:22,977
Qué cómico. Me descostillo.
262
00:17:23,041 --> 00:17:24,851
Amigos, tenemos un trabajo.
263
00:17:24,910 --> 00:17:27,152
No puede molestarnos una nadita.
264
00:17:27,212 --> 00:17:30,194
¿Qué tal algo grande?
265
00:17:30,249 --> 00:17:35,495
- Oh, la Pared de la Fatalidad.
- Tenían que ponerle ese nombre.
266
00:17:35,554 --> 00:17:40,129
No podía ser el Mural de la Risa
o la Fachada de Valencianas.
267
00:17:40,192 --> 00:17:42,036
Tranquilo, la rodearemos.
268
00:17:42,094 --> 00:17:44,541
El Kraken dijo
que la atravesáramos. Vamos.
269
00:17:45,531 --> 00:17:47,411
No. Él dijo que, sin importar
lo que hiciéramos,
270
00:17:47,466 --> 00:17:49,572
al llegar a la Pared de la Fatalidad,
la rodeáramos.
271
00:17:49,635 --> 00:17:53,413
Él totalmente dijo: "Asegúrense
de no rodearla. Atraviésenla".
272
00:17:53,472 --> 00:17:54,816
- Rodear.
- Atravesar.
273
00:17:54,873 --> 00:17:57,286
- ¡Rodear!
- ¡Atravesar!
274
00:17:57,342 --> 00:17:59,846
Yo le oí decir: "Cuando lleguen
a la Pared de la Fatalidad,
275
00:17:59,912 --> 00:18:02,689
vuelvan a casa.
Todo estará bien, comeremos pastel".
276
00:18:03,815 --> 00:18:04,920
¿Qué?
277
00:18:04,983 --> 00:18:06,588
Miren, sólo síganme, chicos.
278
00:18:06,652 --> 00:18:08,655
Todo este lío es mi responsabilidad.
279
00:18:08,720 --> 00:18:11,827
- Sólo síganme.
- Cielos.
280
00:18:13,592 --> 00:18:15,573
Bueno, tentáculos sabios, ¿y ahora?
281
00:18:16,895 --> 00:18:18,933
Bien, entraremos juntos.
A las tres.
282
00:18:18,997 --> 00:18:21,945
A la una, a las dos, a las tres.
283
00:18:23,936 --> 00:18:26,008
- No entraron.
- Tú tampoco.
284
00:18:26,071 --> 00:18:27,142
Yo los dirijo.
285
00:18:27,206 --> 00:18:29,915
Amigos, la colonia cuenta con nosotros.
286
00:18:29,975 --> 00:18:31,649
Sí. ¡A la una, a las dos, a las tres!
287
00:18:36,682 --> 00:18:38,959
¡Muy bien! ¿Lo ves?
No estuvo tan mal.
288
00:18:39,985 --> 00:18:41,329
Espera, ¿dónde está Evo?
289
00:18:47,726 --> 00:18:49,832
¿A qué le gritamos?
290
00:18:49,895 --> 00:18:52,103
Bien, ese parece el camino al otro lado.
291
00:18:52,164 --> 00:18:53,906
Alice, tú toma el de allí,
292
00:18:53,966 --> 00:18:58,473
yo el de aquí, y Evo, tú ve por el medio
y nos veremos al otro lado.
293
00:18:58,537 --> 00:19:01,849
Muy bien, equipo. ¿Decepcionaremos
al Kraken, a la colonia?
294
00:19:01,907 --> 00:19:02,909
¡No!
295
00:19:02,975 --> 00:19:06,219
Pues pongamos cara de determinación
y salgamos de aquí.
296
00:19:35,607 --> 00:19:38,521
Qué divertido. Hagámoslo de nuevo.
297
00:19:41,246 --> 00:19:42,954
Miren eso, amigos.
298
00:19:43,015 --> 00:19:44,620
¿Está vivo?
299
00:19:44,683 --> 00:19:46,254
Tal vez sea Nathan.
300
00:19:46,318 --> 00:19:48,060
Genial, entonces terminamos.
301
00:19:49,087 --> 00:19:50,294
Sigamos, Nathan.
302
00:19:50,355 --> 00:19:51,926
- Una carrera a casa.
- ¡Espera!
303
00:19:51,990 --> 00:19:53,527
No es una ballena.
304
00:19:56,295 --> 00:19:59,368
Debe ser el gigante dormido
que mencionó el abuelo.
305
00:20:00,999 --> 00:20:02,308
Lo despertarás.
306
00:20:02,367 --> 00:20:05,281
Vamos, tal vez alguien adentro
pueda decirnos cómo hallarlo.
307
00:20:05,337 --> 00:20:07,215
O volvernos papel picado.
308
00:20:10,342 --> 00:20:13,449
¡Vaya entrada!
309
00:20:13,512 --> 00:20:15,652
¿Qué tal una salida?
310
00:20:17,082 --> 00:20:18,994
Algo se movió por allá.
311
00:20:25,057 --> 00:20:27,163
Hay mucho que mirar.
312
00:20:28,160 --> 00:20:29,834
Y mucho más que temer.
313
00:20:34,766 --> 00:20:36,337
- ¿Qué eran?
- No lo sé,
314
00:20:36,401 --> 00:20:38,279
pero se veían horribles.
315
00:20:38,337 --> 00:20:39,681
Veré si siguen allí.
316
00:20:48,246 --> 00:20:50,352
Ya entendí. Chicos, miren esto.
317
00:20:50,415 --> 00:20:54,159
- Es realmente estupendo.
- ¿Qué quieren de nosotros?
318
00:20:54,219 --> 00:20:55,221
Ese es bonito.
319
00:20:56,722 --> 00:20:58,532
Ese se ve tonto.
320
00:20:58,590 --> 00:21:01,162
¿No lo entienden? Somos nosotros.
321
00:21:04,896 --> 00:21:07,173
Qué alivio.
322
00:21:07,232 --> 00:21:08,678
Deja de mirarme fijamente.
323
00:21:10,736 --> 00:21:11,738
Allí hay alguien.
324
00:21:14,239 --> 00:21:20,953
¡Sí, Norma! ¡La pulpo vampiro
más glamorosa del mundo!
325
00:21:21,012 --> 00:21:23,892
Han oído hablar de mí, claro.
326
00:21:23,949 --> 00:21:26,362
La verdad que no.
327
00:21:26,418 --> 00:21:28,399
Tal vez solía ser grandiosa.
328
00:21:28,453 --> 00:21:32,561
Yo soy grandiosa.
Es el Titanic quien se volvió pequeño.
329
00:21:32,624 --> 00:21:36,266
Bueno, la verdad no.
Retiro lo dicho.
330
00:21:36,328 --> 00:21:41,074
Hola. Yo soy Deep
y... Ellos son Evo y Alice.
331
00:21:41,133 --> 00:21:42,613
Somos nuevos aquí.
332
00:21:42,667 --> 00:21:46,878
Por fin, mis fanáticos
vinieron a adorarme.
333
00:21:49,307 --> 00:21:51,652
Tenemos que hallar la Ciudad
de los Hombres, rápidamente.
334
00:21:51,710 --> 00:21:55,750
- ¿Conoces el camino?
- La Ciudad de los Hombres.
335
00:21:56,748 --> 00:22:02,665
Donde hice mi debut triunfal
en un palacio de cristal.
336
00:22:03,955 --> 00:22:08,063
Los humanos aplauden,
aplauden y aplauden.
337
00:22:08,126 --> 00:22:09,128
Norma...
338
00:22:09,194 --> 00:22:11,732
- Llevamos prisa, así que...
- No interrumpas.
339
00:22:11,797 --> 00:22:17,180
Era adorada, me buscaban
admiradores enamorados.
340
00:22:17,235 --> 00:22:19,512
Por ejemplo, el Conde, aquí presente.
341
00:22:19,571 --> 00:22:22,712
Lamentablemente ya no seduce mucho.
342
00:22:22,774 --> 00:22:24,846
Pero, ¡qué pómulos!
343
00:22:26,445 --> 00:22:29,689
Tal vez tú podrías iluminar mi vida.
344
00:22:29,748 --> 00:22:31,990
¿Qué dices, guapo?
345
00:22:32,050 --> 00:22:34,088
Yo... Yo... Le temo al compromiso.
346
00:22:35,854 --> 00:22:37,232
Mejor dicho, me aterra.
347
00:22:38,390 --> 00:22:41,338
Pero todo eso fue
hace muchísimo tiempo.
348
00:22:41,393 --> 00:22:43,931
Antes de que los humanos
contaminaran los mares...
349
00:22:45,130 --> 00:22:46,872
y arruinaran mi carrera.
350
00:22:47,866 --> 00:22:52,612
Así que vagué por los mares
hasta hallar este maravilloso hogar.
351
00:22:52,671 --> 00:22:57,212
Salvo que nadie viene a visitarme...
Hasta ahora.
352
00:22:57,275 --> 00:23:00,086
Sí, nos encantaría quedarnos,
pero gracias por todo.
353
00:23:00,145 --> 00:23:01,523
Realmente debemos ir yendo.
354
00:23:01,580 --> 00:23:06,291
- Nuestra colonia corre peligro y...
- Pero no pueden.
355
00:23:06,351 --> 00:23:07,353
¿Y por qué?
356
00:23:08,954 --> 00:23:12,027
Llegan a tiempo para mi unipersonal...
357
00:23:12,090 --> 00:23:15,163
y nadie se va en medio
de una actuación.
358
00:23:15,227 --> 00:23:16,673
O ya verán.
359
00:23:19,331 --> 00:23:21,175
Busquen salidas.
360
00:23:21,233 --> 00:23:22,907
No hay ninguna. ¿Qué hacemos?
361
00:23:22,968 --> 00:23:28,510
Y ahora, la hermosa,
la sublime... Norma.
362
00:23:28,573 --> 00:23:32,283
Por favor, son muy amables.
Muchísimas gracias a todos.
363
00:23:41,453 --> 00:23:43,695
Los otros se han ido
364
00:23:43,755 --> 00:23:46,134
Pero aquí sigo
365
00:23:46,191 --> 00:23:50,732
Soy la Reina del Baile Submarino
366
00:23:50,795 --> 00:23:52,798
Tal vez vean decadencia
367
00:23:52,864 --> 00:23:54,902
Pero esa es mi preferencia
368
00:23:54,966 --> 00:23:59,473
Pues soy la Reina del Baile Submarino
369
00:24:03,275 --> 00:24:06,155
- Me parece pegadiza.
- ¿Estás loco?
370
00:24:06,211 --> 00:24:07,885
- Salgamos de aquí.
- Aún no podemos.
371
00:24:07,946 --> 00:24:10,450
Ya la oíste. Vino
de la Ciudad de los Hombres.
372
00:24:10,515 --> 00:24:12,291
Tenemos que averiguar dónde queda.
373
00:24:14,185 --> 00:24:15,995
En la profundidad
374
00:24:16,054 --> 00:24:18,365
Del agua, una actuación
375
00:24:18,423 --> 00:24:23,237
Esta diva submarina es una estrella
376
00:24:23,295 --> 00:24:27,574
Mi fama se propagará
por aquí y por allá
377
00:24:27,632 --> 00:24:31,046
Pues yo soy lo que soy, ¿o no?
378
00:24:32,804 --> 00:24:34,876
Un témpano lo hundió,
y quién lo iba a imaginar
379
00:24:34,940 --> 00:24:36,477
Yo prefiero este lugar
380
00:24:36,541 --> 00:24:38,044
El barco naufragó
381
00:24:38,109 --> 00:24:39,453
Pero yo digo, qué rayos
382
00:24:39,511 --> 00:24:41,890
Tengo nuevos fanáticos,
a él y a ella
383
00:24:41,947 --> 00:24:44,554
Hola, marinero.
384
00:24:44,616 --> 00:24:46,460
Tengo glamor y clase
385
00:24:46,518 --> 00:24:49,363
Cada tanto me da flato
386
00:24:49,421 --> 00:24:53,199
Pero es parte de mi encanto
387
00:24:53,258 --> 00:24:55,102
Los otro se han ido
388
00:24:55,160 --> 00:24:57,300
Pero yo aún sigo
389
00:24:57,362 --> 00:25:02,608
Una y otra y otra y otra
y otra y otra y otra
390
00:25:02,667 --> 00:25:05,114
¡Y otra vez!
391
00:25:12,677 --> 00:25:13,986
Ovación flotante.
392
00:25:14,045 --> 00:25:16,526
- Maravilloso.
- ¡Otra! ¡De nuevo, de nuevo!
393
00:25:16,581 --> 00:25:18,528
¿Más? ¿Has enloquecido?
394
00:25:18,583 --> 00:25:19,688
Tengo un plan.
395
00:25:21,219 --> 00:25:22,893
Otra. ¡Más, más!
396
00:25:22,954 --> 00:25:24,195
Me ruborizo.
397
00:25:24,255 --> 00:25:27,601
- ¿Qué tal una improvisación?
- Espléndido. ¿Qué seré?
398
00:25:27,659 --> 00:25:30,800
Una actriz joven de camino
a la Ciudad de los Hombres.
399
00:25:30,862 --> 00:25:34,743
Lo recuerdo como si fuera ayer.
400
00:25:34,799 --> 00:25:37,542
Empaqué la maleta
y me puse en camino...
401
00:25:37,602 --> 00:25:41,517
al mayor boulevard de la ciudad:
Broadway.
402
00:25:41,573 --> 00:25:47,149
- ¿Y cómo se llega a Broadway?
- Practicando, muchacho, practicando.
403
00:25:47,212 --> 00:25:50,786
Digo, ¿hacia dónde se nada?
Desde aquí, claro.
404
00:25:50,849 --> 00:25:54,388
Siguiendo la corriente cálida
del Oeste, claro.
405
00:25:54,452 --> 00:25:57,798
¿Lo ven? Aquí voy.
406
00:25:57,856 --> 00:26:01,031
- Corriente del Oeste. Entendido.
- ¿Cuánto toma el viaje?
407
00:26:01,092 --> 00:26:03,937
Seis días de pura anticipación,
408
00:26:03,995 --> 00:26:07,375
con una parada rápida para besar
a un tiburón muy guapo...
409
00:26:07,432 --> 00:26:10,209
en la Isla de la Basura,
cerca de la Montaña de Hierro.
410
00:26:10,268 --> 00:26:14,012
Isla de la Basura, Montaña de Hierro.
¿Y entonces llegas?
411
00:26:14,072 --> 00:26:17,316
No, primero floto por el Cañón de Coral.
412
00:26:17,375 --> 00:26:20,016
Tan bello.
413
00:26:21,079 --> 00:26:22,718
Ahora la Isla Larga.
414
00:26:22,781 --> 00:26:26,389
Luego el Gran Puente al pie
de la ciudad.
415
00:26:26,451 --> 00:26:30,332
Ahí va mi maleta.
416
00:26:30,388 --> 00:26:32,300
Cañón de Coral, Isla Larga,
Gran Puente.
417
00:26:32,357 --> 00:26:33,962
Entendido. Muévete.
418
00:26:35,060 --> 00:26:37,166
¿Qué? Apenas había empezado.
419
00:26:38,496 --> 00:26:41,478
Nadie abandona a Norma.
420
00:26:50,809 --> 00:26:53,120
Mis fanáticos
son fanáticos hasta el final.
421
00:26:53,178 --> 00:26:55,659
Lo que ocurrirá antes de lo que piensan,
422
00:26:55,714 --> 00:26:58,821
¡pues los destruiré!
423
00:27:02,787 --> 00:27:03,789
¿Qué hacemos?
424
00:27:04,856 --> 00:27:06,029
Síganme.
425
00:27:07,092 --> 00:27:08,868
¿A eso llamas actuar?
426
00:27:08,927 --> 00:27:12,307
He visto actuaciones que asustan más
de peces payaso.
427
00:27:12,363 --> 00:27:14,401
Sí, te doy media estrella de mar.
428
00:27:14,466 --> 00:27:18,313
- A mí me gustó.
- Síguenos el tren.
429
00:27:21,206 --> 00:27:22,652
¡Imbéciles!
430
00:27:22,707 --> 00:27:27,054
No reconocerían el arte así
los descamara, empanizara y friera.
431
00:27:27,112 --> 00:27:30,686
Lárguense, carroñeros.
432
00:27:34,786 --> 00:27:36,266
¡Allí! Una salida.
433
00:27:36,321 --> 00:27:39,132
No, esperen. ¡Regresen!
434
00:27:45,997 --> 00:27:48,239
Realmente no quiero ver esto.
435
00:28:08,753 --> 00:28:12,702
¡No, no se vayan!
436
00:28:13,691 --> 00:28:16,639
¡Bien! Olvídenlo.
437
00:28:16,694 --> 00:28:19,351
¿A quién le importa?
No los necesito.
438
00:28:19,386 --> 00:28:22,008
Aún tengo a mi
público que me adora.
439
00:28:28,373 --> 00:28:31,253
Cielos, me alegra que saliéramos
de allí con nuestras vidas.
440
00:28:33,845 --> 00:28:35,154
Bueno, ¿ahora qué?
441
00:28:35,213 --> 00:28:36,886
Norma dijo que
tomáramos la corriente...
442
00:28:36,921 --> 00:28:38,592
cálida del Oeste
a la Montaña de Hierro.
443
00:28:38,616 --> 00:28:41,621
¿La sienten? Corrientes cálidas.
444
00:28:41,686 --> 00:28:45,863
- La corriente del Oeste.
- Perdón, no aguantaba más.
445
00:28:45,924 --> 00:28:48,701
¡Qué asco, Evo!
446
00:28:48,760 --> 00:28:49,796
Allí.
447
00:28:49,861 --> 00:28:53,366
Es como una colina de acero.
448
00:28:53,431 --> 00:28:55,551
Tal vez alguien allí
dentro pueda decirnos...
449
00:28:55,586 --> 00:28:57,209
dónde está la Montaña de Hierro.
450
00:28:58,203 --> 00:28:59,342
¿Qué?
451
00:28:59,404 --> 00:29:02,682
Bueno, parece que le pasamos
por encima y seguimos al Oeste.
452
00:29:02,740 --> 00:29:05,915
Eso nos llevará a la Isla Larga
y luego al Puente Grande.
453
00:29:05,977 --> 00:29:07,548
Podemos hacerlo, chicos.
454
00:29:11,716 --> 00:29:14,061
- Perdimos la corriente.
- Yo la siento.
455
00:29:14,118 --> 00:29:15,189
¡Por aquí!
456
00:29:15,253 --> 00:29:16,358
¡Deep!
457
00:29:34,205 --> 00:29:36,516
Yo... Hola.
458
00:29:36,574 --> 00:29:39,385
- ¿Cómo estás?
- Tengo hambre.
459
00:29:39,444 --> 00:29:41,425
Pues tal vez yo pueda ayudarte.
460
00:29:41,479 --> 00:29:44,927
Sí, no te muevas,
así te como de un bocado.
461
00:29:44,983 --> 00:29:46,554
¿No sabes a quién te comes?
462
00:29:46,618 --> 00:29:49,395
No. Le quita el romance.
463
00:29:49,454 --> 00:29:52,402
¡Espera! Soy un pulpo muy importante...
464
00:29:52,457 --> 00:29:54,734
y, si me comes, mis amigos
se enojarán mucho.
465
00:29:54,792 --> 00:29:56,397
¡Amigos!
466
00:29:56,461 --> 00:29:58,635
¡Amigos muy enfadados!
467
00:29:58,696 --> 00:30:01,541
- Ese es tu pie.
- ¿Mi pie?
468
00:30:01,599 --> 00:30:03,341
¿Entonces tienes amigos?
469
00:30:03,401 --> 00:30:07,851
Sí, muy buenos y están justo...
470
00:30:10,808 --> 00:30:12,948
¿Estás llorando?
471
00:30:13,011 --> 00:30:15,618
Jamás tuve un amigo.
472
00:30:15,680 --> 00:30:21,131
Vivo en la basura. Llevo no sé
cuántos años sin ver a otro ser vivo.
473
00:30:21,185 --> 00:30:26,499
Bueno, nosotros somos seres vivos.
¿Tal vez podríamos ser amigos?
474
00:30:26,557 --> 00:30:29,732
Sí, salvo que ahora quiero comerte.
475
00:30:29,794 --> 00:30:31,502
¿No ves el problema?
476
00:30:31,562 --> 00:30:34,100
¿Qué voy a hacer?
477
00:30:34,165 --> 00:30:36,203
- Pues si me lo preguntas...
- Cómetelos.
478
00:30:37,335 --> 00:30:40,078
No, no son comida, son amigos.
479
00:30:40,138 --> 00:30:41,379
Amigos de aspecto delicioso.
480
00:30:42,373 --> 00:30:44,820
Si te comes a tus amigos,
ya no querrán ser tus amigos.
481
00:30:44,876 --> 00:30:46,185
Bueno.
482
00:30:46,244 --> 00:30:47,918
Ponte pilas.
483
00:30:47,979 --> 00:30:50,426
- Deep, vámonos.
- ¿Para dónde queda la corriente?
484
00:30:50,481 --> 00:30:52,359
¡Qué importa! Larguémonos ya.
485
00:30:53,618 --> 00:30:55,257
Hola, chicos.
486
00:30:55,320 --> 00:30:57,767
Miren, lamento lo de hace rato.
487
00:30:57,822 --> 00:31:00,565
Qué vergüenza.
Empecemos de nuevo, ¿sí?
488
00:31:00,625 --> 00:31:02,196
Me llamo Maura. Encantada.
489
00:31:03,828 --> 00:31:07,743
Yo soy Deep. Ellos son Evo y Alice.
490
00:31:07,799 --> 00:31:09,746
Vamos al Oeste,
a la Ciudad de los Hombres.
491
00:31:09,801 --> 00:31:13,579
- Así que tenemos que...
- Correr por nuestras vidas. Adiosito.
492
00:31:13,638 --> 00:31:15,641
Es un viaje peligroso.
Yo puedo ayudarlos.
493
00:31:15,707 --> 00:31:17,312
Puedo protegerlos de los depredadores.
494
00:31:17,375 --> 00:31:20,482
- Tú eres un depredador.
- De peores depredadores.
495
00:31:20,545 --> 00:31:23,254
Y miren, les prometo
que no me los comeré.
496
00:31:23,314 --> 00:31:25,488
Les doy mi palabra.
¿Puedo ir, por favor?
497
00:31:25,550 --> 00:31:27,121
- Bueno...
- ¿Por favor?
498
00:31:27,185 --> 00:31:30,030
- Yo...
- No me dejen sola.
499
00:31:30,088 --> 00:31:31,727
Pues nosotros...
500
00:31:31,789 --> 00:31:33,030
Verás...
501
00:31:38,329 --> 00:31:40,674
- Lo que sea, vamos.
- ¡Deep!
502
00:31:41,666 --> 00:31:44,671
Disculpa, eres Maura, ¿no?
Qué nombre tan bello.
503
00:31:44,736 --> 00:31:46,876
¿Me permites hablar con mi colega
un segundito?
504
00:31:50,608 --> 00:31:52,020
¡¿Te has vuelto loco?!
505
00:31:53,111 --> 00:31:56,252
¿Tienes idea de a cuántos amigos
probablemente se comió?
506
00:31:57,615 --> 00:31:59,493
Disculpa.
507
00:32:00,585 --> 00:32:03,192
¿No la oíste? Nos dio su palabra.
508
00:32:03,254 --> 00:32:05,098
No hay nada mejor.
509
00:32:06,090 --> 00:32:08,765
Vamos, tiene cara honesta.
510
00:32:08,826 --> 00:32:10,397
¡Y mandíbula desmontable!
511
00:32:11,462 --> 00:32:15,605
Yo digo que viene.
Bueno, equipo, en marcha.
512
00:32:15,666 --> 00:32:17,010
Cielos, cielos, cielos.
513
00:32:17,068 --> 00:32:19,913
No sé qué decir.
Claro, señor. Gracias, señor.
514
00:32:21,305 --> 00:32:23,517
Los amigos no comen a los amigos.
Los amigos no comen a los amigos.
515
00:32:23,541 --> 00:32:25,715
Los amigos no comen a los amigos.
516
00:32:31,082 --> 00:32:33,495
Ciudadanos, la ayuda viene en camino.
517
00:32:33,551 --> 00:32:35,998
Deep hallará a Nathan.
Les doy mi palabra.
518
00:32:36,054 --> 00:32:38,035
Guarden la calma y...
519
00:32:39,424 --> 00:32:40,870
- ¿Qué pasa?
- No, nada.
520
00:32:40,925 --> 00:32:44,066
- Olvídelo. No se preocupe.
- No, ¿qué es tan importante?
521
00:32:44,128 --> 00:32:46,541
¿Que me interrumpiste?
522
00:32:46,597 --> 00:32:49,477
¿Tal vez usted y yo
deberíamos hablar aquí?
523
00:32:49,534 --> 00:32:52,641
No hay secretos
en mi colonia. Habla.
524
00:32:52,703 --> 00:32:54,149
No quiero abusar.
525
00:32:54,205 --> 00:32:58,814
Sube aquí, a mi lado, ahora mismo
y habla, ciudadano.
526
00:32:58,876 --> 00:33:00,652
- ¿De veras?
- Sólo hazlo.
527
00:33:00,711 --> 00:33:04,990
Hola. Hola a todos.
Se abrió otra grieta.
528
00:33:05,049 --> 00:33:07,553
Está entrando más lava
y no hay modo de detenerla.
529
00:33:07,618 --> 00:33:09,656
Estoy bastante seguro
de que estamos fritos.
530
00:33:17,395 --> 00:33:20,502
¿Qué hice?
¿Fue un error confiar en Deep?
531
00:33:23,134 --> 00:33:24,671
No se rezaguen, chicos.
532
00:33:24,735 --> 00:33:27,774
Deep, hace horas que nadamos.
533
00:33:29,340 --> 00:33:31,150
Tengo tanta hambre.
534
00:33:31,209 --> 00:33:33,281
¿Qué problema tienes?
535
00:33:33,344 --> 00:33:34,688
Te diré una cosa,
536
00:33:34,745 --> 00:33:36,783
definitivamente no tengo miedo
de que me comas.
537
00:33:36,848 --> 00:33:38,920
Tranquilo, no me gustan
los peces linterna.
538
00:33:38,983 --> 00:33:41,931
Si quisiera ser luminiscente,
tragaría una lamparilla, ¿sí?
539
00:33:41,986 --> 00:33:43,489
No tengo miedo para nada.
540
00:33:47,191 --> 00:33:51,470
Vamos, chicos.
Descansaremos cuando...
541
00:33:52,663 --> 00:33:55,235
¿Cómo pudo haberme mantenido alejado
de todo esto el Kraken?
542
00:33:58,836 --> 00:34:00,510
¿Tal vez podamos?
543
00:34:00,571 --> 00:34:03,143
¿Detenernos a disfrutar esto un rato?
544
00:34:03,207 --> 00:34:04,710
No, debemos continuar.
545
00:34:04,775 --> 00:34:07,723
Claro, a eso me refería
cuando sugerí parar.
546
00:34:07,778 --> 00:34:09,019
Vayamos aún más rápido.
547
00:34:09,080 --> 00:34:11,618
Realmente no ganó un premio
por saber escuchar, ¿verdad?
548
00:34:11,682 --> 00:34:12,718
¿Te diste cuenta?
549
00:34:15,987 --> 00:34:19,060
Deep, ¿podemos descansar?
550
00:34:19,123 --> 00:34:21,070
Deep, estamos agotados.
551
00:34:21,125 --> 00:34:25,541
Tan cansados, tan sedientos.
Agua, agua.
552
00:34:25,596 --> 00:34:29,044
- Pero ya estamos en el agua.
- Claro, ese es el chiste.
553
00:34:30,067 --> 00:34:32,810
¿Cómo llamas a un pulpo
sin sentido del humor?
554
00:34:32,870 --> 00:34:35,408
- Cena.
- Eso si es cómico.
555
00:34:36,541 --> 00:34:38,249
Amigos, tengo una idea.
556
00:34:38,309 --> 00:34:41,052
Deberíamos descansar aquí.
Es tan bello.
557
00:34:41,112 --> 00:34:44,959
- Estoy agotado. Descansemos.
- Por fin.
558
00:34:45,016 --> 00:34:46,724
- Eso te decíamos.
- Eso te dijimos.
559
00:34:46,784 --> 00:34:48,423
- A nadie le importa.
- ¡Bueno, bueno!
560
00:34:48,486 --> 00:34:50,125
Sólo tenían que decir algo.
561
00:34:52,690 --> 00:34:56,036
Pongamos a las damas aquí abajo
y Evo y yo dormiremos arriba.
562
00:34:56,093 --> 00:34:58,506
- Aquí arriba estoy bien.
- Yo seré el pez vigilante.
563
00:34:58,563 --> 00:35:00,202
De todos modos, no dormiré.
564
00:35:00,264 --> 00:35:03,075
Tal vez uno de tus cuentos
te dé sueño.
565
00:35:03,134 --> 00:35:05,979
¿De veras? De acuerdo.
566
00:35:06,037 --> 00:35:10,111
Había una vez un pez valiente.
567
00:35:10,174 --> 00:35:12,519
¿Por casualidad era un pez linterna?
568
00:35:12,577 --> 00:35:14,563
De hecho, si, pero
no me interrumpas,
569
00:35:14,598 --> 00:35:16,287
Deep, o te pondré en penitencia.
570
00:35:16,347 --> 00:35:19,227
Como sea, este pez linterna,
que se llamaba Revo,
571
00:35:19,283 --> 00:35:23,562
era tan valiente que podía nadar
a cualquier parte.
572
00:35:25,356 --> 00:35:28,702
Era absolutamente temerario.
573
00:35:28,759 --> 00:35:34,073
Podía enfrentarse
a cualquier enemigo...
574
00:35:36,334 --> 00:35:39,077
Alabado sea Neptuno.
Me estaba irritando muchísimo.
575
00:35:40,438 --> 00:35:43,716
Tenías razón, Deep.
Aquí es muy bonito.
576
00:35:43,774 --> 00:35:47,552
Sí, espero poder mostrárselo
al abuelo algún día.
577
00:35:47,612 --> 00:35:49,786
Lo harás. Ahora durmamos un poco.
578
00:35:52,416 --> 00:35:55,091
- Gracias, chicos.
- Buenas noches, Deep.
579
00:35:55,152 --> 00:35:56,928
Buenas noches, Maura.
Buenas noches, Alice.
580
00:35:56,988 --> 00:35:59,936
- Buenas noches, Deep, Maura.
- Buenas noches.
581
00:36:02,760 --> 00:36:04,468
Amigos.
582
00:36:14,972 --> 00:36:16,418
¡Maura!
583
00:36:16,474 --> 00:36:18,785
- ¡Maura!
- ¡Déjanos salir!
584
00:36:18,843 --> 00:36:20,619
- ¿De dónde?
- ¡De aquí!
585
00:36:20,678 --> 00:36:22,090
¡Nos comiste!
586
00:36:23,781 --> 00:36:25,159
Hola, chicos, ¿ya es de mañana?
587
00:36:27,184 --> 00:36:29,631
Ay, no. Ay, no. Ay, no.
588
00:36:29,687 --> 00:36:32,601
Lo sabía. Deep, esto es culpa tuya.
589
00:36:32,657 --> 00:36:34,433
¿Culpa mía? ¿Cómo...?
590
00:36:35,960 --> 00:36:37,269
Yo me encargo.
591
00:36:37,328 --> 00:36:39,775
Fuera, fuera.
592
00:36:39,830 --> 00:36:41,742
Mira, démosle el beneficio de la duda.
593
00:36:41,799 --> 00:36:44,906
Hasta que nos digiera
y nos elimine, ella...
594
00:36:44,969 --> 00:36:47,246
- ¡Qué asco!
- Bueno, esto generalmente funciona.
595
00:36:47,305 --> 00:36:49,809
- Relájenme.
- ¿Qué te relajemos?
596
00:36:49,874 --> 00:36:51,821
Yo soy quien estoy por salir
por tu trasero.
597
00:36:51,876 --> 00:36:54,483
Evo, calla.
Maura, ¿qué podemos hacer?
598
00:36:54,545 --> 00:36:56,526
Me gusta que me froten la barriga.
599
00:36:56,580 --> 00:36:58,390
¡Basta, basta! Me hacen cosquillas.
600
00:36:58,449 --> 00:36:59,724
¡Me hacen cosquillas!
601
00:36:59,784 --> 00:37:00,889
¡Más arriba!
602
00:37:00,951 --> 00:37:03,398
¡Más abajo! ¡Más abajo!
603
00:37:03,454 --> 00:37:04,957
Perdón.
604
00:37:05,022 --> 00:37:07,503
Traten de cantar algo bonito.
605
00:37:07,558 --> 00:37:09,732
- Yo puedo cantar.
- Qué alegría.
606
00:37:09,794 --> 00:37:11,706
Deep un pulpo es
607
00:37:11,762 --> 00:37:13,970
Que a otros peces no oye
608
00:37:14,031 --> 00:37:16,273
Y a sus amigos se comen
609
00:37:16,334 --> 00:37:18,440
Aun cuando dicen que no quieren.
610
00:37:20,871 --> 00:37:23,182
Qué asco.
611
00:37:23,240 --> 00:37:25,016
Eso estuvo cerca.
612
00:37:25,076 --> 00:37:27,182
Ya me siento mejor.
613
00:37:27,244 --> 00:37:30,920
- Yo no.
- Yo me encargo. Puja.
614
00:37:30,981 --> 00:37:32,017
Respira.
615
00:37:34,018 --> 00:37:35,464
¡Respira!
616
00:37:35,519 --> 00:37:36,965
- ¡Puja!
- Tú puedes, Maura.
617
00:37:37,021 --> 00:37:39,366
- ¡Vamos!
- ¡Sólo puja!
618
00:37:44,562 --> 00:37:46,372
Felicidades, Maura.
619
00:37:47,631 --> 00:37:48,872
Estoy tan orgullosa.
620
00:37:48,933 --> 00:37:50,436
Y tú no tomarás el pecho.
621
00:37:50,501 --> 00:37:53,346
¿Cómo te atreves a culpar
a la víctima? Salvaje.
622
00:37:53,404 --> 00:37:56,079
Bueno. Todos seguimos aquí.
623
00:37:56,140 --> 00:37:58,553
Sólo fue un gran malentendido.
624
00:37:58,609 --> 00:38:00,851
Considerémoslo una experiencia, ¿sí?
625
00:38:05,049 --> 00:38:06,188
¿Qué es ese olor?
626
00:38:06,250 --> 00:38:08,527
¿Por qué me miran a mí?
627
00:38:09,653 --> 00:38:11,732
Creo que nos acercamos a esa cosa
que mencionara Norma.
628
00:38:11,756 --> 00:38:13,737
¿El negocio del espectáculo?
629
00:38:13,791 --> 00:38:15,669
No, la Isla Larga,
630
00:38:15,726 --> 00:38:17,832
lo que nos pone cerca
de la Ciudad de los Hombres.
631
00:38:21,932 --> 00:38:24,880
Vaya, realmente arruinaron este lugar.
632
00:38:24,935 --> 00:38:28,008
Si Nathan está aquí, deberíamos
poder encontrarlo.
633
00:38:28,072 --> 00:38:30,083
No hay muchos lugares
para que se esconda una ballena.
634
00:38:30,107 --> 00:38:32,918
Eso espero. Es todo lo que nos queda.
635
00:38:35,146 --> 00:38:37,320
Evo, ¿dejas de chocarte conmigo?
636
00:38:37,381 --> 00:38:39,885
- Déjame nadar atrás.
- Olvídalo, hermana.
637
00:38:39,950 --> 00:38:42,363
No tras tu ataque de hambre
de medianoche.
638
00:38:42,420 --> 00:38:45,095
Tu aliento me dará pesadillas
durante años.
639
00:38:45,156 --> 00:38:46,761
Tengo una condición médica.
640
00:38:46,824 --> 00:38:49,271
¿Ser homicida
es una condición médica?
641
00:38:52,129 --> 00:38:54,167
Espera. Más despacio.
642
00:38:55,633 --> 00:38:58,274
¿Chicos? ¡Chicos!
643
00:39:00,571 --> 00:39:02,643
¡Miren eso!
644
00:39:02,706 --> 00:39:04,846
El puente del que hablaba Norma.
645
00:39:04,909 --> 00:39:06,412
¡Debemos estar cerca!
646
00:39:11,849 --> 00:39:15,127
Fantástico. Ahora lo he visto todo.
647
00:39:15,186 --> 00:39:17,326
Me quedé sin palabras.
648
00:39:17,388 --> 00:39:19,960
Retiro lo dicho.
Ahora sí lo he visto todo.
649
00:39:20,958 --> 00:39:22,996
Evo, ilumina allí.
650
00:39:23,060 --> 00:39:25,507
¿Evo? ¿Dónde está Evo?
651
00:39:25,563 --> 00:39:26,838
¿No lo hiciste?
652
00:39:26,897 --> 00:39:31,643
¡No! Cielos, te comes a alguien
una vez y no se olvidan.
653
00:39:31,702 --> 00:39:34,980
- Está allí.
- ¿Uds. no oyen eso?
654
00:39:35,039 --> 00:39:36,383
Alguien nos persigue.
655
00:39:37,641 --> 00:39:40,316
Ay, vamos.
¿Quién querría seguirnos?
656
00:39:40,377 --> 00:39:41,857
Conozco vecindarios así.
657
00:39:41,912 --> 00:39:44,689
Hay que proteger las escamas
y tener ojos en la cola.
658
00:39:44,748 --> 00:39:47,958
- ¿Cómo es posible?
- En serio, cuídense.
659
00:39:48,018 --> 00:39:50,158
Todo esto sólo nos demora.
660
00:39:50,221 --> 00:39:53,135
- Sigamos adelante.
- Disculpa la conversación.
661
00:39:53,190 --> 00:39:54,465
Tú eres quien más sabe.
662
00:39:55,693 --> 00:39:57,901
Chasquidos. Chasquidos.
663
00:39:57,962 --> 00:39:59,306
¡Chasquidos por todos lados!
664
00:40:02,566 --> 00:40:03,739
Ahora yo hago chasquidos.
665
00:40:04,969 --> 00:40:06,472
Chicos, concéntrese.
666
00:40:06,537 --> 00:40:10,111
Tenemos que pasar el puente para estar
en la Ciudad de los Hombres...
667
00:40:26,123 --> 00:40:27,967
¡cangrejos gigantes!
668
00:40:30,995 --> 00:40:33,670
¿Y adónde creen que van?
669
00:40:33,731 --> 00:40:39,205
No queremos problemas, Sr. Cangrejo
Sumamente Grande, señor.
670
00:40:39,270 --> 00:40:42,013
Sólo vamos al otro lado del puente.
671
00:40:42,072 --> 00:40:43,916
A Rico no le parece.
672
00:40:45,142 --> 00:40:48,283
Quisimos decir
al otro, otro lado del puente.
673
00:40:48,345 --> 00:40:50,485
Aquí estamos. ¡Adiós!
674
00:40:53,250 --> 00:40:54,889
Rico los matará ahora.
675
00:40:54,952 --> 00:40:57,900
Aunque es una pena que no oiga...
676
00:40:57,955 --> 00:41:01,369
nuestra historia emocionante,
escandalosa, de desafío mortal.
677
00:41:01,425 --> 00:41:03,565
¿Una historia emocionante?
678
00:41:03,627 --> 00:41:06,268
Sí, que Alice cuenta muy bien.
679
00:41:06,330 --> 00:41:08,675
Sí, es... Es... Es sobre Evo.
680
00:41:08,732 --> 00:41:11,236
Y realmente es estupenda contada
en primera persona.
681
00:41:11,302 --> 00:41:12,304
Por Maura.
682
00:41:12,369 --> 00:41:14,873
Suficiente. Entreténganme
o todos serán ceviche.
683
00:41:14,939 --> 00:41:16,749
- ¿Entienden?
- ¿Ceviche?
684
00:41:16,807 --> 00:41:19,482
Te marinan en jugo de lima
con tomates y pimientos picados.
685
00:41:19,543 --> 00:41:20,820
Le pasó a la familia de mi primo.
686
00:41:20,844 --> 00:41:24,122
Horrible. Pero extrañamente apetitoso.
687
00:41:24,181 --> 00:41:26,753
Rico está esperando.
688
00:41:26,817 --> 00:41:31,130
Bueno, una esponja, una Vieira
y un Rabino entran a un bar.
689
00:41:31,188 --> 00:41:32,691
¡No, no, no! Eso no tiene sentido.
690
00:41:32,756 --> 00:41:34,759
- Las esponjas no pueden caminar.
- Es un chiste.
691
00:41:34,825 --> 00:41:36,396
No es posible.
692
00:41:36,460 --> 00:41:38,566
Un chiste no tiene que ser posible.
693
00:41:38,629 --> 00:41:41,076
¿Y por qué un marisco
se come a un Rabino?
694
00:41:41,131 --> 00:41:44,511
No se lo come.
Va a tomar una copa con él.
695
00:41:44,568 --> 00:41:48,244
- De nuevo, implausible.
- Bueno. De acuerdo.
696
00:41:48,305 --> 00:41:50,650
- Dos peces globo están en el cine...
- Suficientes chistes.
697
00:41:50,674 --> 00:41:52,348
Rico dice que bailen.
698
00:41:55,813 --> 00:41:59,591
- Deep, déjame, yo puedo.
- Alice, basta.
699
00:41:59,650 --> 00:42:02,791
- Que bailen, dije.
- ¿Bailar?
700
00:42:02,853 --> 00:42:03,992
- ¡Deep!
- ¿Te refieres a...?
701
00:42:04,054 --> 00:42:06,160
Tienes siete patas, úsalas.
702
00:42:06,223 --> 00:42:07,760
- Ocho.
- No por mucho tiempo.
703
00:42:07,825 --> 00:42:08,827
- ¡Deep!
- ¡Hazlo!
704
00:42:08,892 --> 00:42:10,372
Cielos.
705
00:42:10,427 --> 00:42:13,102
¡Amigos, esperen!
706
00:42:14,331 --> 00:42:17,973
Adelante, muchachos,
en clave de mar profundo.
707
00:42:25,876 --> 00:42:29,654
Cuando era pequeñita
708
00:42:29,713 --> 00:42:31,284
¿Hoy, dices?
709
00:42:31,348 --> 00:42:34,796
Le dije a mi mamá, quiero cantar
710
00:42:34,852 --> 00:42:38,357
Con una bofetada respondió
711
00:42:38,422 --> 00:42:43,566
Y me dijo, camaroncito, tienes que
712
00:42:43,627 --> 00:42:50,944
Bailar
713
00:42:51,001 --> 00:42:52,504
Camarón alocada
714
00:42:52,569 --> 00:42:54,481
Bailas peor que mi tía Bea
715
00:42:58,075 --> 00:43:00,613
Tus muslos son fofos, cangrejo
716
00:43:00,678 --> 00:43:02,420
Como un enfermo abadejo
717
00:43:03,881 --> 00:43:05,793
Asqueroso
718
00:43:05,849 --> 00:43:08,091
Tus pasos pobres y cursis
719
00:43:08,152 --> 00:43:09,894
Estrella de Broadway no serás
720
00:43:09,953 --> 00:43:11,627
Pero sí sabes hablar
721
00:43:11,689 --> 00:43:13,931
Un taxi voy a llamar
722
00:43:13,991 --> 00:43:15,471
Lo llamo y aquí voy.
723
00:43:15,526 --> 00:43:16,835
Vamos, marisquito
724
00:43:16,894 --> 00:43:18,772
Sacúdete un poquito
725
00:43:18,829 --> 00:43:21,777
La valva debes mover
726
00:43:21,832 --> 00:43:22,868
¡Muévete, nena!
727
00:43:22,933 --> 00:43:24,208
Vamos, marisquito
728
00:43:24,268 --> 00:43:26,579
Sacúdete un poquito
729
00:43:26,637 --> 00:43:29,448
La valva debes mover
730
00:43:29,506 --> 00:43:32,977
Tus patas son de inflación
731
00:43:33,043 --> 00:43:36,719
Viejo crustáceo comilón
732
00:43:38,849 --> 00:43:40,693
Picosa como buena salsa de cóctel
733
00:43:40,751 --> 00:43:42,891
Pero Rico te enseñará
734
00:43:50,461 --> 00:43:51,600
No es una gran mentira
735
00:43:51,662 --> 00:43:53,768
Mi querido cangrejo Louie
736
00:43:53,831 --> 00:43:58,281
Pero tu mente explotará
737
00:44:01,538 --> 00:44:02,643
Mi corazón has ganado
738
00:44:02,706 --> 00:44:05,119
No lo lamento
739
00:44:05,175 --> 00:44:08,453
Por dentro me haces temblar
740
00:44:08,512 --> 00:44:09,992
Nos tienes impresionados
741
00:44:10,047 --> 00:44:12,654
El techo hemos tocado
742
00:44:12,716 --> 00:44:16,494
Por dentro nos haces temblar
743
00:44:16,553 --> 00:44:18,124
Cangrejo, te he superado.
744
00:44:26,063 --> 00:44:28,066
Cerraron, tus pasos son atractivos
745
00:44:28,132 --> 00:44:30,010
Una receta deslumbrante
746
00:44:31,735 --> 00:44:33,477
Qué bonito estuvo.
747
00:44:33,537 --> 00:44:37,076
Suaves y dulces,
tus pasos son como mantequilla
748
00:44:37,141 --> 00:44:40,749
Me derrites, querido, como nadie
749
00:44:40,811 --> 00:44:43,986
Quédate conmigo, camaroncito
750
00:44:44,047 --> 00:44:48,656
Hasta el amanecer bailaremos
751
00:44:48,719 --> 00:44:52,099
Mi corazón conquistaste,
no lo lamento
752
00:44:52,156 --> 00:44:55,832
Por dentro me haces temblar
753
00:44:55,893 --> 00:44:59,432
Nos tienes impresionados,
el techo hemos tocado
754
00:44:59,496 --> 00:45:03,274
Por dentro nos haces temblar
755
00:45:03,333 --> 00:45:04,373
Mi corazón has conquistado
756
00:45:04,401 --> 00:45:06,973
Y yo no lo lamento
757
00:45:07,037 --> 00:45:10,645
Por dentro me haces temblar
758
00:45:10,707 --> 00:45:11,743
Nos tienes impresionados
759
00:45:11,809 --> 00:45:14,518
El techo hemos tocado
760
00:45:14,578 --> 00:45:17,856
Por dentro nos haces temblar.
761
00:45:17,915 --> 00:45:19,987
Me gusta moverme contigo.
762
00:45:25,122 --> 00:45:27,660
¡Genial! ¡Fantástico!
Gracias, ha sido divertido.
763
00:45:27,724 --> 00:45:28,726
Adiós a todos.
764
00:45:29,860 --> 00:45:31,966
¡Sí, muy bien!
765
00:45:32,029 --> 00:45:35,500
¡Les gusto! ¡De veras les gusto!
766
00:45:35,566 --> 00:45:37,342
Alice, muévete. Vámonos.
767
00:45:37,401 --> 00:45:40,508
¿Irte? ¿No dejas a Rico, mi vida?
768
00:45:40,571 --> 00:45:43,314
- Pero, cariño, yo...
- No puedes.
769
00:45:43,373 --> 00:45:45,012
Serás la esposa de Rico.
770
00:45:45,075 --> 00:45:48,751
Daría mi valva
y una de mis pinzas por ti.
771
00:45:48,812 --> 00:45:53,489
Me siento halagada.
Es bueno que me aprecien, para variar.
772
00:45:53,550 --> 00:45:54,552
¡Alice!
773
00:45:54,618 --> 00:45:56,724
Tú y Rico tendrán muchos hijos.
774
00:45:56,787 --> 00:45:59,394
Serán hermosos, mitad cangrejo,
mitad camarón.
775
00:45:59,456 --> 00:46:02,597
"Cangrarones" o "camrejos".
Ay, mi madre.
776
00:46:02,659 --> 00:46:05,539
- Que bailarines serán.
- Esto es demente, Pinzas.
777
00:46:05,596 --> 00:46:08,407
Alice, por favor, no me dejes.
Lo prometiste.
778
00:46:08,465 --> 00:46:10,673
Ay, yo...
779
00:46:10,734 --> 00:46:13,113
Yo... Yo...
780
00:46:13,170 --> 00:46:17,142
Rico, gracias.
Nunca olvidaré este momento.
781
00:46:21,044 --> 00:46:22,956
Rico odia que te vayas.
782
00:46:23,947 --> 00:46:26,952
Pero le encanta ver cómo te vas.
783
00:46:28,252 --> 00:46:29,857
Es muy triste verlo.
784
00:46:29,920 --> 00:46:31,161
No mires.
785
00:46:32,322 --> 00:46:33,461
¿Eso fue necesario?
786
00:46:35,125 --> 00:46:36,935
¡Una última cosa, mi dulce!
787
00:46:36,994 --> 00:46:38,941
¡Cuídense de la cara sonriente!
788
00:46:38,996 --> 00:46:40,977
- ¿Cara sonriente?
- Vamos.
789
00:46:41,031 --> 00:46:43,239
¡La cara sonriente!
790
00:46:44,368 --> 00:46:46,246
- Fantástico.
- Increíble.
791
00:46:46,303 --> 00:46:50,582
- Genio puro.
- Deep, ¿de veras lo crees?
792
00:46:50,641 --> 00:46:54,089
Sí, si no te hubiera sacado
de tu elemento,
793
00:46:54,144 --> 00:46:56,022
esos cangrejos
nunca nos habrían dejado pasar.
794
00:46:56,079 --> 00:46:57,081
¿Qué?
795
00:46:57,147 --> 00:47:01,062
A veces sólo se necesita
a un visionario, como quien te habla.
796
00:47:07,090 --> 00:47:08,934
¡Llegamos!
797
00:47:08,992 --> 00:47:11,166
La Ciudad de los Hombres.
798
00:47:13,297 --> 00:47:15,244
Es increíble.
799
00:47:15,299 --> 00:47:19,146
Sí, increíblemente vacía.
800
00:47:23,707 --> 00:47:26,951
¿Por qué harían todo esto
para luego destruirlo?
801
00:47:27,010 --> 00:47:29,150
Sí, yo creía que supuestamente
eran inteligentes.
802
00:47:30,414 --> 00:47:32,759
Tal vez esa sea la casa de Nathan.
803
00:47:32,816 --> 00:47:35,593
- Es suficientemente grande.
- Vayamos a ver.
804
00:47:35,652 --> 00:47:38,156
CENTRO COMERCIAL
805
00:47:38,221 --> 00:47:41,032
- Aquí vamos.
- No tan rápido, Deep.
806
00:47:43,627 --> 00:47:44,800
Espérenme.
807
00:47:48,932 --> 00:47:52,779
Vaya, es fantástico.
808
00:47:53,770 --> 00:47:55,273
Mira, ¿qué es eso?
809
00:47:57,941 --> 00:48:00,616
Deep, ven. Debemos tener cuidado.
810
00:48:01,778 --> 00:48:04,783
En serio, creo que deberíamos
estar buscando a Nathan.
811
00:48:04,848 --> 00:48:08,490
Vamos, Evo.
Eres tan aguafiestas.
812
00:48:08,552 --> 00:48:10,055
Divirtámonos un poco.
813
00:48:28,972 --> 00:48:30,213
Miren, ¿qué es esto?
814
00:48:31,508 --> 00:48:33,182
Da asco. Quiero uno.
815
00:48:33,243 --> 00:48:35,053
Creo que es un ser humano.
816
00:48:35,112 --> 00:48:37,593
No es posible.
Creí que serían más grandes.
817
00:48:37,647 --> 00:48:40,561
Pues no impresionan para nada.
818
00:48:40,617 --> 00:48:41,995
Déjame ocuparme de eso.
819
00:48:46,957 --> 00:48:48,801
Débil, y ni siquiera es sabroso.
820
00:48:52,095 --> 00:48:54,269
Vamos, veamos qué podemos hallar.
821
00:48:57,200 --> 00:49:00,205
Aquí no se ve nada.
Evo, haz lo tuyo.
822
00:49:00,270 --> 00:49:01,272
Sí, Deep.
823
00:49:04,975 --> 00:49:06,751
¡Ay, no! ¡Naden!
824
00:49:06,810 --> 00:49:09,587
¿Hacia dónde? Estamos rodeados.
825
00:49:09,646 --> 00:49:11,183
Todo esto es culpa tuya, serpiente.
826
00:49:11,248 --> 00:49:13,422
Nos comerán crudos,
ni siquiera asados.
827
00:49:13,483 --> 00:49:15,521
Cállate, piojo de mar.
¿Son sus padres?
828
00:49:15,585 --> 00:49:19,398
Señor, lo sentimos mucho.
No quisimos comernos a su bebé.
829
00:49:19,456 --> 00:49:22,199
- No, Deep, regresa.
- ¿Señor?
830
00:49:29,933 --> 00:49:30,935
¿Qué?
831
00:49:44,581 --> 00:49:45,583
Vámonos.
832
00:49:48,618 --> 00:49:50,895
Esos humanos realmente
tienen problemas.
833
00:49:50,954 --> 00:49:53,401
Vaya, este lugar es genial.
834
00:49:53,457 --> 00:49:54,459
TIENDA DE MASCOTAS
ACUARIO
835
00:49:54,524 --> 00:49:56,402
Tal vez deberíamos ir yendo.
836
00:50:00,464 --> 00:50:02,945
No te preocupes, abuelo.
Hallaremos a Nathan.
837
00:50:04,901 --> 00:50:07,007
Amigos, démonos prisa.
838
00:50:07,070 --> 00:50:09,073
¿Por qué no se me ocurrió a mí?
839
00:50:09,139 --> 00:50:10,380
Esperen. Sí se me ocurrió.
840
00:50:11,675 --> 00:50:13,653
FERRIS A STATEN ISLAND
& LA ESTATUA DE LA LIBERTAD
841
00:50:15,512 --> 00:50:17,618
Muy bien, Nathan, aquí vamos.
842
00:50:18,849 --> 00:50:21,091
¿Cómo, Deep?
Ya no tenemos direcciones.
843
00:50:21,151 --> 00:50:23,792
Regresemos.
Espera, no tenemos direcciones.
844
00:50:24,921 --> 00:50:26,924
Bien, déjenme pensar.
845
00:50:28,091 --> 00:50:29,799
¡Nathan!
846
00:50:30,794 --> 00:50:34,140
¡Nathan! ¡Nathan!
847
00:50:34,197 --> 00:50:37,304
¿Te seguimos hasta aquí
y ese es tu plan?
848
00:50:37,367 --> 00:50:39,848
¿Gritar "Nathan"?
849
00:50:39,903 --> 00:50:42,009
¿Quieres que grite "Beatrice"?
850
00:50:42,072 --> 00:50:44,519
Debí haberme quedado en casa a morir.
851
00:50:44,574 --> 00:50:46,179
Nadie va a morir.
852
00:50:46,243 --> 00:50:48,288
Chicos, este plan
puede no ser muy bueno,
853
00:50:48,323 --> 00:50:49,748
pero es el único que tenemos.
854
00:50:49,813 --> 00:50:53,125
¡Nathan! ¡Nathan!
855
00:50:54,117 --> 00:50:55,688
¡Es él!
856
00:50:55,752 --> 00:50:57,858
Espera, ¿por qué gritaría
su propio nombre?
857
00:50:57,921 --> 00:51:00,630
A menos que también
esté perdido. Ay, no.
858
00:51:00,690 --> 00:51:03,171
Podría comerte para no tener
que escucharte.
859
00:51:03,226 --> 00:51:04,501
Cálmense todos.
860
00:51:04,561 --> 00:51:09,136
¡Nathan! ¡Nathan!
861
00:51:09,199 --> 00:51:10,941
¡Miren esa cosa!
862
00:51:11,001 --> 00:51:13,505
Vi fotos de ella en una pila
de basura en casa.
863
00:51:13,570 --> 00:51:15,209
Lleva a lugares con rapidez.
864
00:51:15,272 --> 00:51:18,379
Podemos recorrer la ciudad
y apuesto que podremos hallarlo.
865
00:51:18,441 --> 00:51:19,716
Vamos.
866
00:51:19,776 --> 00:51:21,484
Yo no subiría a...
867
00:51:21,545 --> 00:51:23,048
Vamos, súbanse.
868
00:51:27,751 --> 00:51:29,288
Sujétense bien.
869
00:51:30,287 --> 00:51:32,768
- Vámonos.
- No se mueve.
870
00:51:34,424 --> 00:51:37,167
- ¿Llamamos a gritos a "Beatrice"?
- Un segundo.
871
00:51:39,129 --> 00:51:41,303
Sólo necesito mover eso y...
872
00:52:01,885 --> 00:52:03,729
¿Y cómo vamos a parar?
873
00:52:07,457 --> 00:52:10,598
Al final del túnel hay una luz.
Esperen, ¿estamos muertos?
874
00:52:10,660 --> 00:52:12,231
¡Aún no, pero lo estaremos!
875
00:52:17,767 --> 00:52:20,715
¡Ay, no, nos estrellaremos! ¡Salten!
876
00:52:27,043 --> 00:52:28,785
Supongo que era el final de la línea.
877
00:52:35,252 --> 00:52:36,698
¡Miren allí!
878
00:52:36,753 --> 00:52:38,199
La cara sonriente.
879
00:52:39,322 --> 00:52:40,833
- Por aquí, chicos.
- No, no, no, no, no.
880
00:52:40,857 --> 00:52:44,362
Los cangrejos nos advirtieron
no acercarnos a la cara sonriente.
881
00:52:44,427 --> 00:52:46,465
Ay, no, esto no me gusta.
882
00:52:55,805 --> 00:52:58,116
¡Moriremos! Moriremos.
¡Moriremos!
883
00:52:58,174 --> 00:52:59,415
¡Corran!
884
00:53:34,544 --> 00:53:36,923
- Eso estuvo cerca.
- ¿Dónde estabas?
885
00:53:41,751 --> 00:53:42,992
Peces zombi.
886
00:53:45,422 --> 00:53:46,502
Tienes que estar bromeando.
887
00:53:48,725 --> 00:53:50,933
Ay, no, estamos atrapados. Moriremos.
888
00:53:56,099 --> 00:53:57,545
Espera, ¿adónde vas?
889
00:54:06,609 --> 00:54:08,556
¡Muévete, Evo, sal!
890
00:54:17,554 --> 00:54:20,695
Nos libramos de ellos por ahora.
Nathan debe estar pasando eso.
891
00:54:20,757 --> 00:54:24,137
¿Qué rayos haces?
¿Estás loco o eres tonto?
892
00:54:24,194 --> 00:54:25,731
Casi morimos hace un momento.
893
00:54:25,795 --> 00:54:28,037
El Kraken dijo que cruzáramos
la Ciudad de los Hombres...
894
00:54:28,098 --> 00:54:30,773
y es exactamente lo que voy a hacer.
895
00:54:30,834 --> 00:54:34,282
No, Deep, Rico dijo que no entráramos.
896
00:54:34,337 --> 00:54:35,510
Regresemos.
897
00:54:35,572 --> 00:54:37,382
¿Escucharás a los cangrejos?
898
00:54:38,375 --> 00:54:40,879
¿O me escucharás a mí?
899
00:55:34,631 --> 00:55:37,806
Chicos, no creo que sigamos
en la Ciudad de los Hombres.
900
00:55:37,867 --> 00:55:39,609
¿Qué has hecho con Maura?
901
00:55:39,669 --> 00:55:42,776
- Yo soy Maura.
- ¿Quién eres tú?
902
00:55:42,839 --> 00:55:44,285
Yo soy Evo.
903
00:55:46,176 --> 00:55:48,418
Vaya contradanza, ¿no?
904
00:55:48,478 --> 00:55:50,823
- ¿Qué?
- Tú haces lo que quieres, Deep,
905
00:55:50,880 --> 00:55:54,419
y esperas que nosotros te sigamos
y casi morimos debido a eso.
906
00:55:54,484 --> 00:55:57,091
¿Pero saben qué?
No murieron, ¿verdad?
907
00:55:57,153 --> 00:55:59,657
Gracias a quien te habla.
908
00:55:59,722 --> 00:56:02,101
¿Qué tratas de decirme?
909
00:56:02,158 --> 00:56:04,435
El equipo, Deep. Confía en el equipo.
910
00:56:04,494 --> 00:56:06,532
- Eso hago.
- ¿Si?
911
00:56:06,596 --> 00:56:08,907
Porque parece que no es tu estilo.
912
00:56:08,965 --> 00:56:10,707
¡Nos hiciste cruzar el océano,
913
00:56:10,767 --> 00:56:12,509
lejos de Nathan, de la colonia...
914
00:56:12,569 --> 00:56:14,380
y de cualquier posibilidad
de supervivencia!
915
00:56:14,404 --> 00:56:15,782
Ay, por favor.
916
00:56:15,839 --> 00:56:18,411
- Esto es ridículo.
- Ay, Deep.
917
00:56:18,475 --> 00:56:21,286
Tal vez no hayamos sabido
dónde estaba Nathan, ¿pero sabes qué?
918
00:56:21,344 --> 00:56:23,621
Ahora ni siquiera sabemos
dónde está la colonia.
919
00:56:23,680 --> 00:56:24,785
¡Y es todo culpa tuya!
920
00:56:24,848 --> 00:56:27,386
EXTREMADAMENTE VALIOSOS
921
00:56:29,018 --> 00:56:31,397
Por favor, ayúdame, Maura.
922
00:56:31,454 --> 00:56:33,435
Alice me echa la culpa de todo.
923
00:56:33,490 --> 00:56:35,027
Eso está muy mal.
924
00:56:35,091 --> 00:56:37,732
Yo te diré qué está mal, chiquito.
925
00:56:37,794 --> 00:56:39,172
Haber hablado de comerme a Evo...
926
00:56:39,229 --> 00:56:41,149
cuando debí haberte comido
desde el principio.
927
00:56:41,898 --> 00:56:43,970
Te agradezco que suprimieras
ese impulso, Maura.
928
00:56:44,033 --> 00:56:45,570
Creí que seríamos amigos, Deep,
929
00:56:45,635 --> 00:56:47,195
pero los amigos
toman decisiones juntos.
930
00:56:47,237 --> 00:56:49,809
Si esto es por lo que pasó
con los peces zombi,
931
00:56:49,873 --> 00:56:53,447
sólo seguí mi corazonada.
No pueden culparme por eso.
932
00:56:53,510 --> 00:56:56,424
Si yo siguiera
todas mis corazonadas, Deep,
933
00:56:56,479 --> 00:56:59,051
ahora estarías abriéndote camino
por mis intestinos.
934
00:56:59,115 --> 00:57:02,495
- Maura, yo...
- Terminamos.
935
00:57:19,569 --> 00:57:23,882
- Saludos, extrañas criaturas.
- Miren quién habla.
936
00:57:23,940 --> 00:57:28,083
Les doy la bienvenida a la mayor aventura
que haya conocido la Tierra:
937
00:57:28,144 --> 00:57:29,749
El Arca III...
938
00:57:31,414 --> 00:57:34,021
lo mejor en tecnología de colonización.
939
00:57:34,083 --> 00:57:38,499
Yo soy el Comandante Darcy.
Permítanme presentar a mi tripulación.
940
00:57:38,555 --> 00:57:43,027
Nuestro jefe de seguridad,
el asombroso Luigi.
941
00:57:43,092 --> 00:57:46,939
Y nuestro jefe de oficiales de ciencia,
el profesor Ralph.
942
00:57:46,996 --> 00:57:48,374
- ¡Hola!
- Hola.
943
00:57:48,431 --> 00:57:49,706
- Hola.
- Hola.
944
00:57:49,766 --> 00:57:51,075
- ¡Hola!
- Hola.
945
00:57:51,134 --> 00:57:54,173
Ya basta.
¿Tienes un hoyo en la cabeza?
946
00:57:54,237 --> 00:57:55,774
Tenías que mencionarlo.
947
00:57:55,838 --> 00:58:00,219
Como pueden ver, estos técnicos
están en la plenitud de su carrera.
948
00:58:00,276 --> 00:58:02,382
¿Hay carreras?
949
00:58:02,445 --> 00:58:06,826
- ¿Uds. son... Humanos?
- No, aún no.
950
00:58:06,883 --> 00:58:09,524
Pero lo seremos. Lo seremos.
951
00:58:12,221 --> 00:58:16,466
Perdonen, no puedo evitar zapatear
cuando formula un plan maligno.
952
00:58:16,526 --> 00:58:20,475
Digo, una estrategia sucia.
¡No! Un saludo agradable.
953
00:58:20,530 --> 00:58:23,068
Eso es. Ahora,
¿cómo puedo ayudarlos?
954
00:58:23,132 --> 00:58:25,909
Usted no conocería a una ballena
llamada Nathan, ¿verdad?
955
00:58:25,969 --> 00:58:28,007
¿Nathan? Buscan a Nathan.
956
00:58:28,071 --> 00:58:31,110
- Sí, conocemos...
- No conocemos a nadie llamado así.
957
00:58:31,174 --> 00:58:33,018
Lo siento mucho, camaradas.
958
00:58:33,076 --> 00:58:35,057
Pero esperen, se me ocurre...
959
00:58:35,111 --> 00:58:37,336
que tal vez tengamos
modo de rastrear...
960
00:58:37,371 --> 00:58:39,561
al tal Nathan a
bordo de nuestra nave.
961
00:58:39,616 --> 00:58:41,688
- ¿De veras?
- Ah, sí.
962
00:58:41,751 --> 00:58:44,494
¿Por qué no vienen a bordo,
a ver qué podemos hacer?
963
00:58:44,554 --> 00:58:46,762
Tenemos un sistema de sonar
de alta tecnología.
964
00:58:46,823 --> 00:58:51,239
- Estupendo, me muero de hambre.
- Sí, bueno, síganme.
965
00:58:51,294 --> 00:58:52,968
Nos ocuparemos de ustedes en la nave.
966
00:58:53,029 --> 00:58:55,943
Nos ocuparemos muy bien.
967
00:59:04,107 --> 00:59:06,520
¿Por qué los engañó, jefe?
968
00:59:06,576 --> 00:59:08,579
Te lo explicaré.
969
00:59:08,645 --> 00:59:10,626
Ralph, muéstrales el lugar.
970
00:59:10,680 --> 00:59:11,853
¡Qué bueno!
971
00:59:14,851 --> 00:59:17,731
Estas son las paredes.
Hay muchísimas.
972
00:59:17,787 --> 00:59:20,394
Y aquí podemos comer bolitas
de proteína.
973
00:59:26,696 --> 00:59:28,005
Tan sosas.
974
00:59:33,536 --> 00:59:35,744
- Pero, ¿cuál es su misión?
- Ya verán.
975
00:59:45,815 --> 00:59:48,092
PROYECTO DEL ARCA
976
00:59:48,151 --> 00:59:50,428
VIDEO GRABADO
977
00:59:50,486 --> 00:59:51,898
Bienvenidos al Arca III.
978
00:59:51,954 --> 00:59:53,730
Yo soy el Dr. Marvin Laird.
979
00:59:53,790 --> 00:59:56,829
Déjenme contarles
de esta emocionante misión.
980
00:59:56,893 --> 00:59:59,397
Los científicos han hallado
un planeta distante...
981
00:59:59,462 --> 01:00:01,621
con todo el aire
y el agua necesarios...
982
01:00:01,656 --> 01:00:03,411
para mantener la
vida de la Tierra.
983
01:00:03,466 --> 01:00:05,970
Los humanos que quedan ya van
en carrito allá...
984
01:00:06,035 --> 01:00:07,879
en una nave llamada Arca I.
985
01:00:08,971 --> 01:00:11,646
La sigue de cerca el Arca II...
986
01:00:11,708 --> 01:00:15,680
y contiene, como
las criaturas terrestres.
987
01:00:15,745 --> 01:00:18,352
Luego, el Arca lll será la última
en despegar,
988
01:00:18,414 --> 01:00:21,953
llena de tantas especies marinas
como podamos recolectar.
989
01:00:22,018 --> 01:00:24,811
Estos peces son
reunidos por tres de las...
990
01:00:24,846 --> 01:00:27,128
criaturas marinas
más inteligentes,
991
01:00:27,190 --> 01:00:30,934
rescatadas de los mejores Zoológicos
y ferias del planeta.
992
01:00:30,993 --> 01:00:33,497
Ahora, transportar tanta vida marina
presenta sus desafíos,
993
01:00:33,563 --> 01:00:36,686
los que superamos
con el milagro...
994
01:00:36,721 --> 01:00:39,810
del congelamiento instantáneo.
995
01:00:44,507 --> 01:00:45,919
No entiendo, jefe.
996
01:00:45,975 --> 01:00:48,320
Estamos repletos hasta el techo.
997
01:00:48,377 --> 01:00:51,291
¿Por qué se esfuerza tanto
por estos fulanos?
998
01:00:51,347 --> 01:00:54,761
Luigi, muchacho mío,
eres tan inteligente como guapo.
999
01:00:54,817 --> 01:00:58,265
Este es un caso de cantidad
versus calidad.
1000
01:01:04,927 --> 01:01:06,464
Déjame explicártelo.
1001
01:01:07,597 --> 01:01:09,305
De Pawtucket hay lucio
1002
01:01:09,365 --> 01:01:11,039
También tenemos besugos
1003
01:01:11,100 --> 01:01:14,082
Salmones y bolsas de calamar
1004
01:01:14,137 --> 01:01:15,845
De anchoas hay cajones
1005
01:01:15,905 --> 01:01:17,249
Además abulones
1006
01:01:17,306 --> 01:01:19,878
Y un narval noruego llamado Sid
1007
01:01:19,942 --> 01:01:23,789
Hola, Sid.
Pero los recién llegados
1008
01:01:23,846 --> 01:01:27,317
Todo lo han cambiado
1009
01:01:27,383 --> 01:01:30,763
Cuando lleguemos con ellos
1010
01:01:30,820 --> 01:01:35,895
Nuestros nombres cantarán
1011
01:01:37,093 --> 01:01:40,041
Guarda otra vez
1012
01:01:40,096 --> 01:01:43,169
Los caracoles y pastinacas
1013
01:01:43,232 --> 01:01:46,272
Los peces que hallamos
1014
01:01:46,335 --> 01:01:49,613
A todos los han sobrepasado
1015
01:01:49,672 --> 01:01:52,882
Guarda otra vez
1016
01:01:52,942 --> 01:01:55,822
Los caracoles y pastinacas
1017
01:01:55,878 --> 01:01:59,093
Los peces que hallamos
1018
01:01:59,148 --> 01:02:02,358
A todos los han sobrepasado
1019
01:02:02,418 --> 01:02:03,693
Estos tesoros acuáticos
1020
01:02:03,753 --> 01:02:05,358
Exóticos, hipnóticos
1021
01:02:05,421 --> 01:02:08,494
Vaya, este plan no faltará
1022
01:02:08,558 --> 01:02:10,300
Los humanos vitorearán
1023
01:02:10,359 --> 01:02:11,896
Cuando lleguemos a presentar
1024
01:02:11,961 --> 01:02:15,205
Los tesoros que traemos helados
1025
01:02:18,167 --> 01:02:19,977
Y entonces mandaremos
1026
01:02:20,036 --> 01:02:21,380
¿Cree que nos den nervios?
1027
01:02:21,437 --> 01:02:24,851
Podremos pedir lo que queramos
1028
01:02:27,610 --> 01:02:30,558
Una casa con cochera enorme
1029
01:02:30,613 --> 01:02:33,823
Manicuras y masajes
1030
01:02:33,883 --> 01:02:37,093
En nuestros asientos no entraremos
1031
01:02:37,153 --> 01:02:40,260
Pues a lo grande viviremos
1032
01:02:40,323 --> 01:02:44,067
- Nuestros rostros en el dinero.
- ¿Huevos duros que no están blandos?
1033
01:02:44,126 --> 01:02:47,540
Más, piensa más a lo grande, Luigi.
Tan grande como una barcaza.
1034
01:02:47,597 --> 01:02:50,169
- ¿Qué es grande como una barcaza?
- Un ascenso.
1035
01:02:50,233 --> 01:02:54,944
- ¿A general? ¿A portero?
- Mejor, Luigi. ¡A humanos!
1036
01:02:55,004 --> 01:02:59,385
Estupendo.
Espere, ¿qué dice?
1037
01:02:59,442 --> 01:03:02,583
Los humanos nos permitirán
1038
01:03:02,645 --> 01:03:05,718
Jugar al fútbol o bailar
1039
01:03:05,781 --> 01:03:07,455
con nuevas partes humanas
1040
01:03:07,516 --> 01:03:09,190
Nuevos cerebros y corazones
1041
01:03:09,252 --> 01:03:12,234
Y posiblemente pantalones
1042
01:03:12,288 --> 01:03:14,963
- ¿Pantalones?
- Pantalones.
1043
01:03:15,024 --> 01:03:16,868
No veo por qué no.
1044
01:03:16,926 --> 01:03:20,272
Seremos de la especie
1045
01:03:20,329 --> 01:03:23,871
Más avanzada
1046
01:03:23,933 --> 01:03:28,383
- Con su biotecnología
- Su nanotecnología
1047
01:03:29,372 --> 01:03:34,789
Y sus pantalones.
1048
01:03:43,386 --> 01:03:47,062
Y eso es todo,
la misión en resumidas cuentas.
1049
01:03:47,123 --> 01:03:49,468
¿Y cuándo despegarán?
1050
01:03:49,525 --> 01:03:51,403
Miren la cuenta regresiva en la pantalla.
1051
01:03:51,460 --> 01:03:53,138
LANZAMIENTO 00 DÍAS 00 HORAS
59 MINUTOS 59 SEGUNDOS
1052
01:03:53,162 --> 01:03:54,267
Una hora para despegar.
1053
01:03:54,330 --> 01:03:57,471
Pero suponga que escapan
antes de despegar.
1054
01:03:57,533 --> 01:03:59,343
Tú déjamelo a mí.
1055
01:04:00,569 --> 01:04:03,779
Hasta pronto por ahora.
Los veremos en la nueva Tierra.
1056
01:04:03,839 --> 01:04:05,945
Estoy 47% seguro de ello.
1057
01:04:06,008 --> 01:04:08,751
Sí, y hoy es el gran día.
1058
01:04:08,811 --> 01:04:10,985
Iremos al espacio juntos.
1059
01:04:11,981 --> 01:04:13,586
Tal vez deberíamos ir con ellos.
1060
01:04:13,649 --> 01:04:16,130
Miren todas esas luces allí arriba.
1061
01:04:16,185 --> 01:04:19,167
Es un cielo lleno de peces linterna.
1062
01:04:19,221 --> 01:04:22,101
Amigos, hola,
no iremos a ninguna parte.
1063
01:04:22,158 --> 01:04:25,140
Tenemos que salvar a la colonia
y eso significa hallar a Nathan.
1064
01:04:25,194 --> 01:04:27,971
Claro, joven. Admiro tu determinación.
1065
01:04:28,030 --> 01:04:32,036
Luigi, lleva a nuestros huéspedes
al sonar de inmediato.
1066
01:04:32,101 --> 01:04:34,673
- Seguro, jefe.
- Gracias.
1067
01:04:36,906 --> 01:04:39,854
Maura, querida, ¿por qué no estás
con tus amigos?
1068
01:04:39,909 --> 01:04:42,754
Ya no creo que sean mis amigos.
Al menos Deep no lo es.
1069
01:04:42,812 --> 01:04:45,987
Pues parece buen muchacho.
1070
01:04:46,048 --> 01:04:48,461
Eso pensaba, pero los amigos
deben cuidarse mutuamente.
1071
01:04:48,517 --> 01:04:52,159
Entonces por eso decía
esas cosas de ti.
1072
01:04:52,221 --> 01:04:55,533
- ¿Qué? ¿Qué dijo?
- Nada. Perdona.
1073
01:04:55,591 --> 01:04:58,402
- No es asunto mío.
- Dime. Dime qué dijo.
1074
01:04:58,461 --> 01:05:01,238
Sólo puedo decir que no creo
que seas tan tonta...
1075
01:05:01,297 --> 01:05:03,835
- como una bolsa de algas muertas.
- ¡¿Él dijo eso?!
1076
01:05:03,899 --> 01:05:07,245
Y ciertamente no te creo tan fea
como trasero de pez gota.
1077
01:05:07,303 --> 01:05:10,012
¡Me lo comeré vivo!
1078
01:05:10,072 --> 01:05:11,211
Cálmate, querida.
1079
01:05:11,273 --> 01:05:13,151
Si algo nos enseñaron
los seres humanos,
1080
01:05:13,209 --> 01:05:16,214
- es a respetar a tu equipo.
- Oye, ¿Darcy?
1081
01:05:16,278 --> 01:05:18,589
- Estaba pensando...
- Una palabra más y yo...
1082
01:05:20,116 --> 01:05:22,996
- Te daré una golosina.
- Vaya, vaya.
1083
01:05:23,052 --> 01:05:25,294
- ¿Y si digo dos palabras?
- Dos golosinas.
1084
01:05:25,354 --> 01:05:27,767
Pero sólo si se las dices
a ese picaporte.
1085
01:05:28,758 --> 01:05:30,363
¡Viva! ¡Viva!
1086
01:05:30,426 --> 01:05:31,633
No es un gran genio, ¿no?
1087
01:05:31,694 --> 01:05:33,834
Básicamente es
una bola de boliche con cola.
1088
01:05:33,896 --> 01:05:36,596
Maura, vamos a unirnos
con los humanos...
1089
01:05:36,631 --> 01:05:38,846
en un nuevo mundo como iguales.
1090
01:05:38,901 --> 01:05:40,006
Tú también puedes hacerlo.
1091
01:05:40,069 --> 01:05:43,415
¿Por qué no se lo dices a Deep?
Él es nuestro líder.
1092
01:05:43,472 --> 01:05:45,578
Mi querida, la Tierra se muere.
1093
01:05:45,641 --> 01:05:48,623
Tal vez estés enfadada con ellos,
pero ¿no quieres salvar sus vidas?
1094
01:05:48,677 --> 01:05:50,624
¿No se trata de eso ser
la verdadera amistad?
1095
01:05:50,679 --> 01:05:52,557
Pero, ¿cómo puedo ayudar
si no me escucha?
1096
01:05:52,615 --> 01:05:54,562
Me alegra que lo preguntaras.
1097
01:05:58,220 --> 01:06:01,031
Estos tipos me dan mala espina.
1098
01:06:01,090 --> 01:06:04,072
- No se alejen.
- Lo que sea, Deep.
1099
01:06:04,126 --> 01:06:06,971
Llegamos a la sala del sonar.
1100
01:06:07,029 --> 01:06:10,341
- ¿Esta es la sala del sonar?
- Claro que sí.
1101
01:06:10,399 --> 01:06:14,212
Lean el cartel.
Dice "sala del sonar".
1102
01:06:15,271 --> 01:06:16,273
PELIGRO
NO ENTRAR
1103
01:06:17,273 --> 01:06:19,083
Por favor, los invitados primero.
1104
01:06:19,141 --> 01:06:22,282
No sé.
Se ve bastante oscuro.
1105
01:06:23,813 --> 01:06:26,727
Tienes una luz adosada a la cabeza,
tontito.
1106
01:06:26,782 --> 01:06:29,889
Miren cuánto sonar hay aquí.
1107
01:06:29,952 --> 01:06:33,298
Es el sonar más grande que haya visto.
1108
01:06:34,657 --> 01:06:37,798
De acuerdo. Vamos, amigos.
1109
01:06:39,528 --> 01:06:42,203
¿Dónde está todo este sonar?
1110
01:06:42,264 --> 01:06:43,300
¿Es esto?
1111
01:06:43,365 --> 01:06:46,040
Tengo bastante seguridad de que es una
pared.
1112
01:06:46,102 --> 01:06:50,552
Maura, ¿dónde está... El sonar?
1113
01:06:51,540 --> 01:06:53,782
Maura, ¿qué pasa?
1114
01:06:53,843 --> 01:06:56,256
¿Qué estás haciendo? ¡Oye!
1115
01:06:56,312 --> 01:06:59,317
Salvo nuestras vidas, Deep.
Eso hacen los amigos de verdad.
1116
01:06:59,381 --> 01:07:02,659
Me lo agradecerás luego,
cuando estemos en la nueva Tierra.
1117
01:07:06,222 --> 01:07:08,294
No debí confiar en el tal Darcy.
1118
01:07:08,357 --> 01:07:10,133
Nunca noté si tenía rodillas.
1119
01:07:10,192 --> 01:07:14,266
Maura nos engañó.
¡Ya no eres mi amiga!
1120
01:07:14,330 --> 01:07:17,437
Los amigos no se comen a sus amigos
para vomitarlos luego.
1121
01:07:18,434 --> 01:07:20,415
Sí, todo es culpa de Maura.
1122
01:07:20,469 --> 01:07:22,677
Es hora de que realmente
tome el mando.
1123
01:07:22,738 --> 01:07:24,309
¿Hablas en serio?
1124
01:07:24,373 --> 01:07:26,684
Espero que me llegue la inspiración.
1125
01:07:28,310 --> 01:07:30,348
¿Te pareció suficientemente inspirador?
1126
01:07:30,412 --> 01:07:33,622
¿Se te ha ocurrido que la razón
para que Maura nos traicionara?
1127
01:07:33,682 --> 01:07:35,458
¿Es que la ignoraste?
1128
01:07:35,518 --> 01:07:37,795
- Estás loca.
- ¿De veras, Deep?
1129
01:07:37,853 --> 01:07:40,391
¿Estoy loca por creer que todos
estamos en esto juntos?
1130
01:07:40,456 --> 01:07:42,596
Por creer que tal vez si confiaras
en nosotros,
1131
01:07:42,658 --> 01:07:45,663
¡habría una mínima oportunidad
de hallar a Nathan!
1132
01:07:45,728 --> 01:07:47,538
Disculpen.
1133
01:07:51,066 --> 01:07:53,172
¡Esperen! ¿Por qué gritamos?
1134
01:07:53,235 --> 01:07:55,682
¿Es usted... Nathan?
1135
01:07:55,738 --> 01:07:59,050
Pues sí, supongo que sí.
1136
01:08:00,042 --> 01:08:02,922
¡Nathan! ¡Sí! ¡Sí!
1137
01:08:02,978 --> 01:08:05,084
Nathan, tiene que venir con nosotros.
1138
01:08:05,147 --> 01:08:06,718
Lo siento, pequeño.
1139
01:08:06,782 --> 01:08:09,525
De momento estoy un tanto liado.
1140
01:08:09,585 --> 01:08:12,066
¿No puede saltarse? Es enorme.
1141
01:08:12,121 --> 01:08:17,037
¿Para qué? En mi época, el océano
estaba repleto de vida,
1142
01:08:17,092 --> 01:08:20,234
pero ahora es un vasto
pozo de sueños rotos...
1143
01:08:20,269 --> 01:08:22,372
y todos mis amigos murieron.
1144
01:08:22,431 --> 01:08:25,538
Vaya, es un balde de optimismo
y eso viene de mi parte.
1145
01:08:25,601 --> 01:08:27,809
Nathan, señor, yo sólo...
1146
01:08:27,870 --> 01:08:30,351
Hola, Nathan, yo soy Deep
y estoy a cargo.
1147
01:08:30,406 --> 01:08:31,852
Retírate, Deep.
1148
01:08:31,907 --> 01:08:34,081
¿No has causado suficiente daño?
1149
01:08:34,143 --> 01:08:35,919
- Pero yo...
- Te lo advierto.
1150
01:08:35,978 --> 01:08:38,357
¡Uno, dos, tres!
1151
01:08:38,414 --> 01:08:39,814
Iniciando secuencia de lanzamiento.
1152
01:08:40,683 --> 01:08:41,822
¿Qué hice?
1153
01:08:41,884 --> 01:08:44,422
No lo sé, pero creo que la nave
se está encendiendo.
1154
01:08:44,486 --> 01:08:47,957
Iniciando secuencia.
30 minutos para el lanzamiento.
1155
01:08:48,023 --> 01:08:51,062
- ¡Alguien debe hacer algo!
- No tiene caso.
1156
01:08:51,126 --> 01:08:52,936
Claro que sí.
1157
01:08:52,995 --> 01:08:54,703
Dijo que todos sus amigos
estaban muertos.
1158
01:08:54,763 --> 01:08:57,836
- ¿Qué tal el Kraken?
- ¿El Kraken? ¿Está vivo?
1159
01:08:57,900 --> 01:09:00,108
Sí. Él nos envió a buscarlo.
1160
01:09:00,169 --> 01:09:03,481
Está atrapado junto a su colonia,
mucho peor que usted.
1161
01:09:03,539 --> 01:09:06,543
El Kraken me ha
salvado muchísimas...
1162
01:09:06,578 --> 01:09:09,547
veces, y yo a él.
Eran otros días.
1163
01:09:09,612 --> 01:09:12,822
Pues estos días están contados
si no podemos volver a ayudarlo.
1164
01:09:12,881 --> 01:09:14,190
Queda en usted, Nathan.
1165
01:09:16,819 --> 01:09:18,458
Retrocedan.
1166
01:09:21,023 --> 01:09:22,128
¡Espléndido!
1167
01:09:22,191 --> 01:09:24,900
Brindemos por el nuevo mundo.
1168
01:09:24,960 --> 01:09:26,800
- ¡Nuestro nuevo mundo!
- ¡Nuestro nuevo mundo!
1169
01:09:29,031 --> 01:09:30,636
Proviene de la jaula de Nathan.
1170
01:09:30,699 --> 01:09:32,441
Espera. ¿Nathan?
1171
01:09:32,501 --> 01:09:35,381
¡A tensión!
Intento de brecha en cámara 55.
1172
01:09:35,437 --> 01:09:38,476
¡Baldes de cebo! Esa bola de grasa
lo arruinará todo.
1173
01:09:38,540 --> 01:09:41,420
Luigi, congela toda la cámara,
de inmediato.
1174
01:09:41,477 --> 01:09:42,821
Sí, mi Capitán.
1175
01:09:42,878 --> 01:09:44,916
No puedes hacer eso, los matarás.
1176
01:09:44,980 --> 01:09:46,983
¿Quién te preguntó a ti,
gusano sobre desarrollado?
1177
01:09:47,049 --> 01:09:49,963
Yo... Creí que seríamos amigos.
1178
01:09:50,019 --> 01:09:52,227
Menciónalo en la próxima reunión
de terapia de grupo.
1179
01:09:52,288 --> 01:09:54,963
- ¡Ah, sí! ¿Cuándo es eso, jefe?
- ¡Nunca!
1180
01:09:55,024 --> 01:09:56,766
- Pero dijiste que podía...
- ¡Cállate!
1181
01:09:56,825 --> 01:09:58,863
Eso puedes hacer, idiota.
¡Callarte!
1182
01:10:00,496 --> 01:10:02,807
Unidad de congelamiento activada.
1183
01:10:02,865 --> 01:10:04,277
ACTIVADA
1184
01:10:10,939 --> 01:10:13,853
Ya se los dije. No puedo hacerlo.
1185
01:10:13,909 --> 01:10:17,323
- ¿Qué es ese sonido?
- La unidad de congelación.
1186
01:10:17,379 --> 01:10:21,226
Es sumamente fuerte.
La han usado para castigarme.
1187
01:10:21,283 --> 01:10:23,059
Pero nunca con tanta intensidad.
1188
01:10:23,118 --> 01:10:25,121
¡Tratan de volvernos comida congelada!
1189
01:10:26,555 --> 01:10:29,730
Sigan moviéndose o se congelarán.
1190
01:10:29,792 --> 01:10:33,297
- ¡Evo, Deep, piensen!
- Déjame en paz.
1191
01:10:34,530 --> 01:10:37,637
Tienes razón, Alice.
Ya causé suficientes daños.
1192
01:10:37,700 --> 01:10:40,147
¿Con cuántas vidas he acabado?
1193
01:10:40,202 --> 01:10:42,774
Madres. Niños.
1194
01:10:42,838 --> 01:10:46,286
Mis amigos más íntimos.
Yo no soy un líder, chicos.
1195
01:10:46,342 --> 01:10:48,118
Soy un asesino.
1196
01:10:49,378 --> 01:10:51,154
¡Por todos los cielos!
1197
01:10:51,213 --> 01:10:53,990
¿Es todo lo que puedes hacer,
gran cefalópodo llorón?
1198
01:10:54,049 --> 01:10:55,757
¡Te necesitamos ahora, amigo!
1199
01:10:55,818 --> 01:10:58,857
Tu genio loco. Tu impulso.
¡Y lo digo en serio!
1200
01:10:58,921 --> 01:11:01,903
¡Así que levanta tu triste trasero
y guíanos, líder!
1201
01:11:01,957 --> 01:11:02,993
¡Es una orden!
1202
01:11:04,360 --> 01:11:06,807
Bueno, déjenme pensar.
1203
01:11:09,231 --> 01:11:10,506
Lo tengo.
1204
01:11:10,566 --> 01:11:12,274
Perdona, sólo soy yo.
1205
01:11:13,502 --> 01:11:16,006
Bueno, chicos,
¿quién tiene alguna idea?
1206
01:11:16,071 --> 01:11:17,710
- Díganmelas.
- ¿De veras?
1207
01:11:17,773 --> 01:11:21,085
De veras. Quiero oír sus ideas y rápido.
1208
01:11:21,143 --> 01:11:25,854
Pues yo sé que cuando me altera mucho,
mi luz deja de funcionar.
1209
01:11:25,914 --> 01:11:27,952
Evo, eres brillante.
1210
01:11:28,016 --> 01:11:29,360
- ¿De veras?
- Sí.
1211
01:11:29,418 --> 01:11:31,831
No tratamos de bajar la temperatura.
1212
01:11:31,887 --> 01:11:33,868
La subimos al máximo.
1213
01:11:33,922 --> 01:11:36,426
La subimos tanto que estalla.
1214
01:11:36,492 --> 01:11:37,494
Vamos.
1215
01:11:42,030 --> 01:11:45,069
¿Cómo abriremos ese panel?
1216
01:11:45,134 --> 01:11:47,706
- Tengo una idea.
- Te escucho.
1217
01:11:47,770 --> 01:11:50,650
Probablemente soy tan pequeña
como para entrar a abrir ese panel.
1218
01:11:50,706 --> 01:11:52,744
Y Evo está electrificado.
1219
01:11:52,808 --> 01:11:55,881
Tiene que poder interferir de algún modo
con los controles eléctricos.
1220
01:11:55,944 --> 01:11:58,983
Pero es demasiado pequeño,
incluso para ti, Alice.
1221
01:11:59,047 --> 01:12:02,120
Yo me encargo, muchachos.
Cierren los ojos.
1222
01:12:02,184 --> 01:12:04,290
Extiende un tentáculo y sostenme esto.
1223
01:12:05,954 --> 01:12:08,663
- ¿Qué es esto?
- Mantenlos cerrados.
1224
01:12:08,724 --> 01:12:10,102
Ahora...
1225
01:12:11,794 --> 01:12:14,002
Y listo. Bien, ya pueden mirar.
1226
01:12:18,267 --> 01:12:19,804
Gracias, pásamela.
1227
01:12:19,868 --> 01:12:21,007
Lo abrió.
1228
01:12:22,237 --> 01:12:23,774
Gran trabajo, Alice.
1229
01:12:23,839 --> 01:12:26,081
Y nunca vuelvas a hacer eso.
1230
01:12:27,309 --> 01:12:29,187
Evo, es tu turno.
1231
01:12:29,244 --> 01:12:31,555
Eres el único que puede ocuparse
de la electricidad.
1232
01:12:33,315 --> 01:12:35,023
Te necesitamos, colega.
1233
01:12:35,083 --> 01:12:37,655
Date idea de cómo ponerlo al máximo.
1234
01:12:37,719 --> 01:12:42,066
- Y date prisa.
- Seguro, Capitán.
1235
01:12:42,124 --> 01:12:44,469
Vamos, amigo mío, tú puedes.
1236
01:12:45,494 --> 01:12:47,600
Bueno, sin miedo.
1237
01:12:53,936 --> 01:12:55,041
Aquí vamos.
1238
01:12:56,405 --> 01:13:01,549
Bueno, hay un cable rojo
y uno verde. ¿Cuál corto?
1239
01:13:01,610 --> 01:13:02,612
- ¡El rojo!
- ¡El verde!
1240
01:13:02,678 --> 01:13:03,680
- El verde.
- El rojo.
1241
01:13:03,745 --> 01:13:04,747
- El rojo.
- El verde.
1242
01:13:04,813 --> 01:13:05,973
El verde y el rojo, entonces.
1243
01:13:11,920 --> 01:13:13,730
¿Estás bien, Evo?
1244
01:13:15,424 --> 01:13:16,904
¡Es eléctrico!
1245
01:13:20,929 --> 01:13:23,171
Nunca había sido así.
1246
01:13:28,170 --> 01:13:29,206
¿Estás bien, colega?
1247
01:13:30,272 --> 01:13:33,254
- Nunca estuve mejor.
- ¡Lo logramos!
1248
01:13:33,308 --> 01:13:34,549
¡Lo logramos juntos!
1249
01:13:36,812 --> 01:13:38,815
Pero seguimos sin tener salida.
1250
01:13:41,016 --> 01:13:44,294
Así que lo que creo debemos hacer es...
1251
01:13:44,353 --> 01:13:46,425
Escuchar a alguien más
con una gran idea.
1252
01:13:46,488 --> 01:13:48,400
Si me permiten una sugerencia.
1253
01:13:48,457 --> 01:13:50,460
- Sí.
- Háblale al ojo.
1254
01:13:50,526 --> 01:13:52,837
De acuerdo. Hola, Sr. Ojo.
1255
01:13:52,895 --> 01:13:56,139
- Yo soy Deep y...
- A mi ojo no, a ese de allí.
1256
01:13:56,198 --> 01:13:58,873
Se llama cámara.
Nos observan a través de ella.
1257
01:14:01,403 --> 01:14:02,610
¿Hola?
1258
01:14:02,671 --> 01:14:03,673
¿Maura?
1259
01:14:04,673 --> 01:14:05,744
Necesitamos tu ayuda.
1260
01:14:08,477 --> 01:14:11,220
¿Ahora necesitan mi ayuda?
1261
01:14:11,280 --> 01:14:13,360
¿Aunque soy más tonta
que una bolsa de algas muertas?
1262
01:14:13,415 --> 01:14:14,724
- ¿Qué?
- ¿Tú no dijiste eso?
1263
01:14:14,783 --> 01:14:17,290
¡No! Maura, el único
más tonto que...
1264
01:14:17,325 --> 01:14:20,200
un balde de algas
muertas aquí, soy yo.
1265
01:14:20,255 --> 01:14:23,533
- Tenías razón en dejarnos.
- No a nosotros, a ti.
1266
01:14:23,592 --> 01:14:26,233
Tú eres el problema, Deep.
1267
01:14:26,295 --> 01:14:29,368
Tienes razón, Maura,
pero puedes salvarnos.
1268
01:14:29,431 --> 01:14:31,469
Y a la colonia.
1269
01:14:31,533 --> 01:14:35,880
- Te lo ruego desde mis ocho rodillas.
- ¿Por qué debería hacerlo?
1270
01:14:35,938 --> 01:14:39,045
Porque el Kraken dijo que tenemos
que confiar en nuestro equipo.
1271
01:14:39,107 --> 01:14:41,052
Y sin importar las decisiones
que hayas tomado tú,
1272
01:14:41,076 --> 01:14:43,455
o las que tomé yo, somos un equipo.
1273
01:14:43,512 --> 01:14:46,460
Tú siempre serás parte de él,
hasta el fin,
1274
01:14:46,515 --> 01:14:50,328
el cual llegará muy pronto
si no nos ayudas.
1275
01:14:50,385 --> 01:14:51,990
No lo sé, Deep.
1276
01:14:56,258 --> 01:14:58,102
Bueno, vamos a morir.
1277
01:14:58,160 --> 01:15:02,769
Si alguien me necesita, estaré metiendo
mi luz en tomacorrientes.
1278
01:15:02,831 --> 01:15:05,938
No, Evo.
Mira, siempre tiene que haber...
1279
01:15:07,970 --> 01:15:09,245
Un modo.
1280
01:15:09,304 --> 01:15:11,410
Sabía que nos ayudaría.
1281
01:15:11,473 --> 01:15:13,385
- Síganme.
- Buena suerte, amigos.
1282
01:15:13,442 --> 01:15:16,617
Y si ven a ese pingüino,
patéenlo en las canillas de mi parte.
1283
01:15:16,678 --> 01:15:19,319
No se preocupe, Nathan.
Lo sacaremos de aquí.
1284
01:15:21,683 --> 01:15:23,357
Maura, Maura.
1285
01:15:23,485 --> 01:15:25,659
Tras todo lo que hemos pasado juntos.
1286
01:15:25,721 --> 01:15:27,702
Nos conocemos hace sólo 40 minutos.
1287
01:15:27,756 --> 01:15:30,636
Tienes razón. Entonces no me sentiré
muy mal al eliminarte.
1288
01:15:31,860 --> 01:15:32,862
Congélate, Darcy.
1289
01:15:32,928 --> 01:15:33,964
- Deep.
- ¿Qué?
1290
01:15:37,466 --> 01:15:38,639
Gracias, Maura.
1291
01:15:38,700 --> 01:15:41,375
Bien, en primer lugar,
tú no puedes decir "congélate".
1292
01:15:41,436 --> 01:15:44,418
Yo tengo la pistola congelante.
Yo digo "congélate".
1293
01:15:44,473 --> 01:15:46,954
Y también "despegue".
1294
01:15:47,009 --> 01:15:49,286
Secuencia verde de lanzamiento iniciada.
1295
01:15:49,344 --> 01:15:52,189
Luigi, Ralph, al puente.
Vamos a despegar.
1296
01:15:53,215 --> 01:15:55,719
La Tierra es nuestro hogar,
escoria de pies planos.
1297
01:15:55,784 --> 01:15:57,128
Y no vamos a dejarla.
1298
01:16:00,022 --> 01:16:01,127
¡Olvídalo!
1299
01:16:01,189 --> 01:16:02,828
Ay, no.
1300
01:16:02,891 --> 01:16:05,202
¡No!
1301
01:16:09,931 --> 01:16:11,070
¡Evo!
1302
01:16:11,133 --> 01:16:15,139
Cuenta regresiva imposible de parar.
Despegue en dos minutos.
1303
01:16:15,203 --> 01:16:16,547
- Etapa dos iniciada.
- Vamos, vamos, vamos.
1304
01:16:16,571 --> 01:16:19,382
- Perdiste tu oportunidad, camarada.
- Deja en paz a mi amigo.
1305
01:16:19,441 --> 01:16:21,353
¿Y ahora qué?
1306
01:16:21,410 --> 01:16:22,446
DESPEGANDO
1307
01:16:22,511 --> 01:16:23,582
Trabajo de equipo, amigos.
1308
01:16:24,579 --> 01:16:25,581
¿Qué pasa?
1309
01:16:29,484 --> 01:16:31,089
Oye, Darcy.
1310
01:16:31,153 --> 01:16:32,360
Congélate.
1311
01:16:35,290 --> 01:16:37,100
¡Buen tiro!
1312
01:16:38,160 --> 01:16:40,004
Basta de juegos.
1313
01:16:46,768 --> 01:16:50,342
- Baja la pistola.
- Tú baja la pistola.
1314
01:16:50,405 --> 01:16:53,683
- No, bájala tú.
- Bajen las pistolas los dos.
1315
01:16:53,742 --> 01:16:55,416
Alice, tú ni siquiera tienes pistola.
1316
01:16:55,477 --> 01:16:57,219
¡Este juego es divertido!
1317
01:16:57,279 --> 01:16:58,884
Que alguien me diga
que baje mi pistola.
1318
01:16:58,947 --> 01:17:00,427
Oye. ¿Ralph?
1319
01:17:00,482 --> 01:17:02,463
Perdona.
1320
01:17:02,517 --> 01:17:05,192
Aquí hay mucho espacio vacío.
1321
01:17:05,253 --> 01:17:07,131
- ¿Qué?
- ¿Qué es eso?
1322
01:17:07,189 --> 01:17:08,931
Me da cosquillas.
¡Me da cosquillas!
1323
01:17:08,990 --> 01:17:10,129
Ven a buscarme, bigotes.
1324
01:17:10,192 --> 01:17:11,695
¡Sal de allí, gallina!
1325
01:17:11,760 --> 01:17:12,831
Soy un camarón.
1326
01:17:18,066 --> 01:17:19,068
Buen trabajo, Alice.
1327
01:17:20,135 --> 01:17:21,137
Ay, no.
1328
01:17:23,038 --> 01:17:24,518
Estúpida máquina humana.
1329
01:17:27,609 --> 01:17:30,784
Maura, ¿hay algo allí
que pueda contener a una morsa?
1330
01:17:30,846 --> 01:17:33,123
Nada puede contener a una morsa.
1331
01:17:33,181 --> 01:17:35,219
- ¿Maura?
- Estoy buscando.
1332
01:17:38,019 --> 01:17:39,590
¿Qué?
1333
01:17:39,654 --> 01:17:41,328
¡No! ¡Maura!
1334
01:17:45,460 --> 01:17:46,462
¡Ay, no!
1335
01:18:02,611 --> 01:18:04,853
Eyectando cápsula de hibernación.
1336
01:18:04,913 --> 01:18:06,450
Salvo esto.
1337
01:18:06,515 --> 01:18:08,689
Esto definitivamente puede contener
a una morsa.
1338
01:18:18,226 --> 01:18:19,331
Evo.
1339
01:18:23,064 --> 01:18:27,980
- Lo siento tanto, Evo.
- Deep, levántate.
1340
01:18:28,036 --> 01:18:30,677
No, quiero quedarme con él.
1341
01:18:30,739 --> 01:18:32,549
Podemos llorar más tarde.
1342
01:18:32,607 --> 01:18:36,112
Ahora debemos liberar a Nathan
y salvar a la colonia.
1343
01:18:38,046 --> 01:18:40,459
Etapa anaranjada de lanzamiento iniciada.
1344
01:18:40,515 --> 01:18:42,655
Ha comenzado la cuenta regresiva
para la ignición.
1345
01:18:42,717 --> 01:18:44,459
Maura, ¿qué vamos a hacer?
1346
01:18:44,519 --> 01:18:45,794
¿Por qué me preguntas a mí?
1347
01:18:45,854 --> 01:18:49,325
Los has escuchado todo el día.
Algo debes haber asimilado.
1348
01:18:49,391 --> 01:18:51,429
Da igual que esté en Swahili.
1349
01:18:55,530 --> 01:18:56,566
Error de sistema.
1350
01:18:56,631 --> 01:18:59,374
- ¡Nada funciona!
- Etapa roja.
1351
01:18:59,434 --> 01:19:01,938
Dos, uno, despeguen.
1352
01:19:23,091 --> 01:19:26,335
Muévete, Alice. Muéstranos qué tienes.
1353
01:19:26,394 --> 01:19:28,500
En realidad debería estirarme un poco.
1354
01:19:28,563 --> 01:19:31,238
- ¡Baila!
- Bien, aquí vamos.
1355
01:19:32,434 --> 01:19:33,607
¡Vamos, Alice!
1356
01:19:33,668 --> 01:19:35,239
Bueno, eso no funcionó.
1357
01:19:35,303 --> 01:19:37,375
¿ABRIR
COMPUERTA?
1358
01:19:54,589 --> 01:19:56,228
¡Evo!
1359
01:19:57,492 --> 01:19:59,439
¡Adiós, colega!
1360
01:20:16,378 --> 01:20:18,552
Está soltando a todas las criaturas.
1361
01:20:21,516 --> 01:20:24,726
¿Y Nathan? ¡Nathan!
1362
01:20:43,338 --> 01:20:45,649
Se abrieron todas las puertas
menos la de Nathan.
1363
01:20:45,707 --> 01:20:47,381
Estábamos tan cerca.
1364
01:20:47,442 --> 01:20:49,753
No puedo creer
haber causado todo esto.
1365
01:20:49,811 --> 01:20:51,223
Todo es culpa mía.
1366
01:20:51,279 --> 01:20:53,624
Se acabó, Deep. Vámonos.
1367
01:21:15,670 --> 01:21:17,742
¿Se les perdió algo, chicos?
1368
01:21:25,080 --> 01:21:28,893
- ¿Dónde estoy?
- ¡Estás vivo!
1369
01:21:30,685 --> 01:21:33,530
¿Por qué huelo a lengua de ballena?
1370
01:21:35,023 --> 01:21:36,469
Nos tenías preocupado, colega.
1371
01:21:36,524 --> 01:21:39,802
Estoy bien, pero no estoy seguro
de que esto lo esté.
1372
01:21:43,098 --> 01:21:44,703
Pero aún no terminamos.
1373
01:21:44,766 --> 01:21:48,510
Tengo que salvar a un amigo.
Esperemos no llegar muy tarde.
1374
01:21:48,570 --> 01:21:50,744
Movámonos, amiguitos.
1375
01:21:57,679 --> 01:21:59,387
¿Quieres parar?
1376
01:21:59,447 --> 01:22:01,689
Perdona, pasa cuando estoy nervioso.
1377
01:22:01,750 --> 01:22:03,992
Silencio, cállense todos.
1378
01:22:04,052 --> 01:22:08,524
Esperaba que Deep hubiera hallado
a Nathan y nos salvara.
1379
01:22:08,590 --> 01:22:12,539
Sólo puedo disculparme.
No queda más que hacer.
1380
01:22:12,594 --> 01:22:14,666
Pronto todo acabará.
1381
01:22:18,767 --> 01:22:21,510
Abuelo, ¿estás allí?
1382
01:22:21,569 --> 01:22:24,050
¿Deep? Deep, ¿eres tú?
1383
01:22:25,673 --> 01:22:27,449
No sólo yo.
1384
01:22:27,509 --> 01:22:29,717
- ¿Kraken?
- ¡Nathan!
1385
01:22:29,778 --> 01:22:32,953
Llevaba tiempo sin oír esa voz.
1386
01:22:33,014 --> 01:22:35,188
- Quejoso como siempre.
- ¿Ah, sí?
1387
01:22:35,250 --> 01:22:37,697
¡Pues a menos que puedas
mover estas rocas,
1388
01:22:37,752 --> 01:22:40,233
no volverás a oírla, cabezón!
1389
01:22:46,294 --> 01:22:47,968
Fuera de mi camino.
1390
01:22:50,131 --> 01:22:52,134
Vamos, Nathan. Usted puede.
1391
01:22:59,074 --> 01:23:00,076
¡Vamos!
1392
01:23:02,210 --> 01:23:05,624
- No, no pare.
- No tiene remedio.
1393
01:23:05,680 --> 01:23:08,924
Esta pila no se moverá a menos
que la suelten desde el medio.
1394
01:23:08,983 --> 01:23:10,759
- Voy a entrar.
- ¿Qué?
1395
01:23:10,819 --> 01:23:13,410
Serás aplastado. Gracias
por intentarlo, Deep,
1396
01:23:13,445 --> 01:23:15,064
pero no quiero que veas esto.
1397
01:23:15,123 --> 01:23:17,434
- Por favor, sólo vete.
- De ningún modo.
1398
01:23:17,492 --> 01:23:20,099
Mira, yo causé todo esto
y voy a solucionarlo.
1399
01:23:20,161 --> 01:23:22,108
¡Deep, no lo hagas! Escúchame.
1400
01:23:22,163 --> 01:23:24,770
Jamás lo he hecho, abuelo.
¿Por qué empezar ahora?
1401
01:23:29,637 --> 01:23:30,639
¡Vamos, equipo!
1402
01:23:38,546 --> 01:23:40,151
¡Allí! Esta roca.
1403
01:23:40,215 --> 01:23:42,719
La quitaremos
y la roca grande se moverá.
1404
01:23:44,586 --> 01:23:45,725
¡Ay, no!
1405
01:23:46,721 --> 01:23:48,531
Ay, no.
1406
01:23:48,590 --> 01:23:50,730
Nathan, tenemos que hacerlo juntos.
1407
01:23:50,792 --> 01:23:52,397
A las tres. ¡Tres!
1408
01:24:04,539 --> 01:24:06,144
¡Lo logramos! Ahora muévanse.
1409
01:24:07,175 --> 01:24:08,177
¿Qué?
1410
01:24:12,614 --> 01:24:13,616
¡Lo logramos!
1411
01:24:14,916 --> 01:24:16,328
Deprisa, salgan todos.
1412
01:24:29,330 --> 01:24:32,574
¡Deep, lo logramos! ¿Deep?
1413
01:24:32,634 --> 01:24:34,842
- ¡Ay, no!
- ¿Deep?
1414
01:24:35,837 --> 01:24:39,615
Ay, Deep. Mi niñito imprudente.
1415
01:24:43,545 --> 01:24:44,547
Ay, no...
1416
01:24:45,747 --> 01:24:47,193
Esperen, ¿qué es eso?
1417
01:24:50,285 --> 01:24:51,924
¿Por qué están llorando?
1418
01:24:57,792 --> 01:25:01,866
- Nos salvaste.
- Nosotros nos salvamos, todos juntos,
1419
01:25:01,930 --> 01:25:03,467
con algo llamado trabajo de equipo.
1420
01:25:03,531 --> 01:25:06,411
Recuérdame que te lo explique luego.
Bromeaba.
1421
01:25:08,536 --> 01:25:10,608
Por fin eres un verdadero líder.
1422
01:25:10,672 --> 01:25:12,550
Es hora de que ocupes mi lugar.
1423
01:25:12,607 --> 01:25:16,579
No, todos trabajaremos juntos
para arreglar las cosas.
1424
01:25:16,644 --> 01:25:18,420
¿Cómo entrarán todos en el trono?
1425
01:25:18,479 --> 01:25:20,687
Nos amontonaremos.
Alice hará dieta.
1426
01:25:20,748 --> 01:25:23,525
No es tu problema, abuelo.
Estás despedido.
1427
01:25:25,320 --> 01:25:27,426
¿Lo ves? Aquí abajo no está tan mal.
1428
01:25:27,488 --> 01:25:30,436
Créase o no, allá arriba tampoco.
1429
01:25:30,491 --> 01:25:32,130
Llevo tiempo sin ir.
1430
01:25:32,193 --> 01:25:36,370
Sabes, me vendría bien un guía,
trasero gordo.
1431
01:25:37,365 --> 01:25:38,936
Amigo mío, nos salvaste.
1432
01:25:39,000 --> 01:25:42,005
Ay, por favor, ¿recuerdas
cuando tú me salvaste a mí?
1433
01:25:42,070 --> 01:25:45,416
¿De esa criatura que respiraba
fuego atómico cerca de Tokio?
1434
01:25:45,473 --> 01:25:48,921
Sí, y luego nos persiguió
una polilla gigante.
1435
01:25:48,977 --> 01:25:51,390
¡Qué verano más raro!
1436
01:25:51,446 --> 01:25:54,394
¿Qué te parece, colega? Sobreviviste.
1437
01:25:54,449 --> 01:25:58,227
Claro que sí.
Estoy hecho de material fuerte.
1438
01:25:58,286 --> 01:25:59,664
¿Qué pasó, amigo?
1439
01:26:03,491 --> 01:26:06,200
Bueno, el plan es empezar
aquí, al Sur.
1440
01:26:06,261 --> 01:26:08,674
Pondremos tantos huevos
como podamos, sin límite.
1441
01:26:08,730 --> 01:26:12,645
Hablamos de huevos por doquier,
tan lejos como llegue la vista.
1442
01:26:12,700 --> 01:26:14,772
¿Esto significa que te vas?
1443
01:26:14,836 --> 01:26:16,646
Significa que tú vendrás con nosotros.
1444
01:26:16,704 --> 01:26:18,651
Tu Reino ya no está en una cueva.
1445
01:26:18,706 --> 01:26:21,813
Vamos a repoblar los océanos
con millones de anguilas.
1446
01:26:21,876 --> 01:26:24,858
Y peces linterna y crustáceos.
1447
01:26:24,912 --> 01:26:29,191
Sí, ustedes tienen suerte.
Yo soy el último de mi especie.
1448
01:26:29,250 --> 01:26:32,698
- ¿Estás seguro?
- Hola, guapo.
1449
01:26:36,758 --> 01:26:38,830
Tengo que...
1450
01:26:40,194 --> 01:26:41,606
Los veré más tarde.
1451
01:26:53,741 --> 01:26:58,691
- ¿Y ahora qué hacemos?
- ¿Qué haría un ser humano?
1452
01:26:58,746 --> 01:27:00,192
- ¡Mamá!
- ¡Auxilio!
1453
01:27:01,983 --> 01:27:03,292
¡Soy Comandante!
1454
01:28:37,178 --> 01:28:41,321
CON CARIÑO A LA MEMORIA DE...