1 00:00:00,000 --> 00:00:03,003 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,974 --> 00:00:12,559 Soy el agente fantasma K. 3 00:00:12,643 --> 00:00:14,853 Una sombra sin nombre ni reputación. 4 00:00:15,354 --> 00:00:16,814 Necesito dinero para completar el plan, 5 00:00:18,399 --> 00:00:20,859 dólares norteamericanos. Cinco millones. 6 00:00:22,194 --> 00:00:24,738 - Espera un segundo. - Hermano. 7 00:00:24,822 --> 00:00:27,074 Entréganos tu cuerpo. 8 00:00:27,157 --> 00:00:29,785 Quiero que compres una talla de madera. 9 00:00:29,868 --> 00:00:31,203 Está comenzando. 10 00:00:31,286 --> 00:00:32,579 Hazlo rápido. 11 00:00:33,122 --> 00:00:35,582 ¡Mis cinco millones de dólares! 12 00:00:52,808 --> 00:00:54,017 Se desharán de ti 13 00:00:54,435 --> 00:00:55,686 e intentarán matarte. 14 00:00:56,186 --> 00:00:58,856 Un fantasma que ya no es útil jamás tendrá un final feliz. 15 00:00:58,939 --> 00:01:00,023 Entonces, 16 00:01:01,066 --> 00:01:02,276 quieres... 17 00:01:51,575 --> 00:01:53,243 EPISODIO 10 18 00:01:57,915 --> 00:01:59,833 FORO DE ASIÁTICO DE INVERSIONES 19 00:02:08,509 --> 00:02:12,971 Un auto explotó junto al Hotel Blue, donde fue el Foro Asiático de Inversiones. 20 00:02:13,055 --> 00:02:17,392 Seo, quien escapó de su custodia mientras era investigado, 21 00:02:17,476 --> 00:02:20,312 fue identificado por agentes del SIN en el foro 22 00:02:20,896 --> 00:02:23,690 y murió en su auto en la explosión. 23 00:02:26,944 --> 00:02:29,446 El presidente Yamato no pudo obtener la talla de madera. 24 00:02:29,530 --> 00:02:32,908 Las autoridades están investigando la explosión 25 00:02:32,991 --> 00:02:37,371 y revisando los videos de seguridad del hotel 26 00:02:37,454 --> 00:02:41,124 para determinar qué hizo Seo en el hotel. 27 00:02:53,846 --> 00:02:58,392 Si una bomba explotó en un evento internacional, el SIN falló. 28 00:03:03,146 --> 00:03:06,441 - El agente fantasma K mató a Ki-chul. - ¿Qué pasó con la talla de madera? 29 00:03:06,525 --> 00:03:09,862 El agente K se la llevó y desapareció en el caos después de la explosión. 30 00:03:09,945 --> 00:03:11,780 Inútiles. 31 00:03:12,364 --> 00:03:14,741 K es el pendejo que me amenazó aquella vez, ¿cierto? 32 00:03:14,825 --> 00:03:17,327 - Supongo que sí. - ¿"Supongo"? 33 00:03:17,536 --> 00:03:19,121 Verificamos los videos, 34 00:03:19,204 --> 00:03:21,039 pero no se le ve la cara en ninguno. 35 00:03:30,716 --> 00:03:31,800 No olvides tu promesa. 36 00:03:32,843 --> 00:03:34,303 Cuando consiga todas las tallas, 37 00:03:37,556 --> 00:03:38,765 haré que seas juzgado. 38 00:03:41,977 --> 00:03:43,395 Llámame cuando todo esté preparado. 39 00:03:45,355 --> 00:03:46,481 Mantente con vida. 40 00:03:48,275 --> 00:03:51,737 No tienes siquiera la libertad de morir hasta entonces. 41 00:03:54,448 --> 00:03:55,657 No moriré. 42 00:04:02,247 --> 00:04:03,498 Una esposa que jamás se casó. 43 00:04:05,375 --> 00:04:06,960 Una hija que no sabe quién es su padre. 44 00:04:09,588 --> 00:04:12,090 Por ellas seguí vivo, incluso cuando tuve que hacer 45 00:04:14,343 --> 00:04:15,469 cosas terribles. 46 00:04:19,181 --> 00:04:20,641 También son la razón de tu falla. 47 00:04:23,894 --> 00:04:25,103 No seas arrogante. 48 00:04:27,606 --> 00:04:29,650 Es fácil engañar a un detector de mentiras, 49 00:04:31,526 --> 00:04:33,362 pero no es fácil mentirse a uno mismo. 50 00:04:38,700 --> 00:04:39,785 Conozco tu debilidad. 51 00:04:48,502 --> 00:04:51,046 ¿Realmente podemos confiar en él? 52 00:04:51,797 --> 00:04:53,799 Dijiste que fue un agente fantasma. 53 00:04:54,424 --> 00:04:58,970 Engañar y mentir son su especialidad. 54 00:04:59,763 --> 00:05:02,224 Me molesta que alguien que secuestró a una persona 55 00:05:02,641 --> 00:05:05,352 sin sentir culpa esté libre. 56 00:05:06,687 --> 00:05:07,979 Él me mostró su familia. 57 00:05:09,272 --> 00:05:12,359 Su esposa y su hija, de quienes la infantería de Baek no sabe nada. 58 00:05:12,442 --> 00:05:13,902 Entiendo. Familia, ¿verdad? 59 00:05:14,403 --> 00:05:17,864 Si le mostró su familia, no intentará nada raro. 60 00:05:18,240 --> 00:05:20,951 - ¿Es por eso que confías en él? - Confío en el trato. 61 00:05:22,327 --> 00:05:25,580 Él nos dio su familia, que le importa más que su propia vida, como garantía, 62 00:05:26,832 --> 00:05:28,959 - así que debería estar todo bien. - Entiendo. 63 00:05:29,543 --> 00:05:31,545 La familia es una garantía. 64 00:05:32,421 --> 00:05:33,797 Típico de un agente fantasma. 65 00:05:35,716 --> 00:05:39,428 - ¿La evidencia que nos dio es real? - Sí. La confirmé. 66 00:05:40,971 --> 00:05:43,098 Tu padre saldrá pronto. 67 00:05:46,476 --> 00:05:49,604 ¡La misión de la Subasta Negra fue terminada! 68 00:05:49,688 --> 00:05:51,732 Buen trabajo, guardia Kim. 69 00:05:54,568 --> 00:05:55,694 Gracias, Un-gwang. 70 00:05:56,737 --> 00:05:58,155 Gastaste mucho dinero por mi culpa. 71 00:05:58,238 --> 00:06:01,241 No importa. 72 00:06:01,700 --> 00:06:03,952 Puedo ganar más. 73 00:06:04,786 --> 00:06:07,789 Aunque sí se siente mal haber gastado cinco millones 74 00:06:07,998 --> 00:06:11,001 en una talla de madera que vale dos millones. 75 00:06:13,378 --> 00:06:16,631 Pero estoy bien. Buen trabajo. 76 00:06:18,675 --> 00:06:19,968 - ¡Oye! - Dios mío. 77 00:06:20,051 --> 00:06:21,178 ¿Qué haces? 78 00:06:23,180 --> 00:06:25,057 - Puede volver a armarse. - Entiendo. 79 00:06:25,557 --> 00:06:26,391 ¿Puedes hacer eso? 80 00:06:38,862 --> 00:06:41,531 - ¿Eso es lo que buscabas? - Sí. 81 00:06:42,991 --> 00:06:44,117 Ahora solo falta una. 82 00:06:54,920 --> 00:06:56,963 ¿Tienes... 83 00:06:59,174 --> 00:07:00,342 ...dos tallas de madera? 84 00:07:02,594 --> 00:07:04,012 Cielos. 85 00:07:05,305 --> 00:07:08,850 Es bueno tener dos budas. Me siento muy devoto. 86 00:07:10,977 --> 00:07:13,855 Como dijiste que cada una vale dos millones, 87 00:07:13,939 --> 00:07:16,441 se las quedará por ahora. 88 00:07:17,776 --> 00:07:19,778 Las dos valen cuatro millones. 89 00:07:19,861 --> 00:07:22,030 Aún me faltará un millón, 90 00:07:22,614 --> 00:07:24,950 pero es mejor que nada. 91 00:07:27,244 --> 00:07:29,246 - Señorita Cha. - ¿Sí? 92 00:07:31,081 --> 00:07:32,916 Eres una gerente excepcional. 93 00:07:32,999 --> 00:07:33,834 Hermano. 94 00:07:34,334 --> 00:07:37,963 Cuanto más íntimos, más preciso deberías ser en cuanto al dinero, ¿cierto? 95 00:07:38,421 --> 00:07:41,049 Te lo devolveremos ni bien regrese el director del SIN. 96 00:07:41,133 --> 00:07:42,050 Bueno. 97 00:07:42,968 --> 00:07:44,386 Sí, deberían. 98 00:07:45,804 --> 00:07:46,972 Deben. 99 00:07:48,390 --> 00:07:49,808 Deben hacerlo. 100 00:07:53,019 --> 00:07:56,398 Bueno. Entregaré la evidencia que está en la memoria USB. 101 00:07:56,481 --> 00:07:58,817 Sí, hazlo. 102 00:08:00,861 --> 00:08:04,948 Te cuidaré muy bien. También te lavaré los pies. 103 00:08:09,119 --> 00:08:10,245 Guardia Kim. 104 00:08:13,999 --> 00:08:18,211 Eres un agente muy habilidoso, borraste todas las fotos tuyas que tenía. 105 00:08:19,629 --> 00:08:22,132 Intenta escapar sin devolverle el dinero. 106 00:08:22,591 --> 00:08:24,593 ¿Recuerdas el contrato para renunciar a tu cuerpo? 107 00:08:24,676 --> 00:08:27,929 Haré que tu foto sea viral en la internet. 108 00:08:32,684 --> 00:08:34,477 No se te ocurra tocar mi teléfono de nuevo. 109 00:08:35,770 --> 00:08:36,605 Oye, 110 00:08:36,688 --> 00:08:39,024 soy la gerente oficial de tu acreedor. 111 00:08:39,316 --> 00:08:41,693 Tengo el derecho y el deber de controlarte. 112 00:08:41,776 --> 00:08:45,238 La contraseña para entrar a mi estudio es 0906. 113 00:08:48,533 --> 00:08:49,951 Si no puedes verme, 114 00:08:50,619 --> 00:08:52,704 te diré dónde estoy y hacia dónde voy. 115 00:08:54,831 --> 00:08:55,665 Me aseguraré de eso. 116 00:09:00,712 --> 00:09:01,546 Adiós. 117 00:09:22,734 --> 00:09:24,986 Tengo la segunda talla de madera. 118 00:09:25,987 --> 00:09:29,074 ¿Qué fue esa explosión? Ki-chul no murió realmente, ¿no? 119 00:09:29,157 --> 00:09:33,745 Después de que la infantería de Baek lo descartó, hizo un acuerdo para vivir. 120 00:09:34,329 --> 00:09:35,163 ¿Un acuerdo? 121 00:09:40,085 --> 00:09:42,462 Contiene evidencia del asesinato de Robert Yoon. 122 00:09:42,545 --> 00:09:44,422 La evidencia del asesinato de Robert Yoon. 123 00:09:45,632 --> 00:09:49,302 Esto debería demostrar la inocencia de Myung-suk Cha. 124 00:09:50,512 --> 00:09:51,680 Me haré cargo de esto. 125 00:09:53,515 --> 00:09:56,351 - La tercera talla de madera... - La tendremos pronto. 126 00:10:01,064 --> 00:10:02,565 ¿Está en el campamento de rebeldes de Myanmar? 127 00:10:02,649 --> 00:10:04,484 Ahí es donde fue el director del SIN. 128 00:10:05,860 --> 00:10:08,822 Tú y Dong-hyun hicieron un gran trabajo hasta ahora. 129 00:10:10,448 --> 00:10:12,909 La situación es mala, pero resistan un poco más. 130 00:10:14,244 --> 00:10:15,787 Todo terminará pronto. 131 00:10:40,311 --> 00:10:43,940 Ya entregué la evidencia. Tu padre debería estar libre pronto. 132 00:10:44,649 --> 00:10:45,608 Nos vemos mañana. 133 00:10:56,036 --> 00:10:57,245 Gracias. 134 00:11:10,300 --> 00:11:14,387 No te irás después de decir "nos vemos mañana" como la otra vez, ¿no? 135 00:11:30,737 --> 00:11:31,696 Bueno. 136 00:12:03,645 --> 00:12:05,313 COPIA DEL USB 137 00:12:05,396 --> 00:12:06,648 CCTV, TRES DE OCTUBRE 138 00:12:26,668 --> 00:12:28,461 JUMEI INTERNATIONAL HOLDING LIMITED 139 00:12:33,758 --> 00:12:34,968 SONGSAN 140 00:12:35,218 --> 00:12:38,763 Estoy investigando qué pasó esa noche. 141 00:12:38,972 --> 00:12:40,181 En realidad, es mejor así. 142 00:12:41,224 --> 00:12:44,102 - Diga que fue un ataque terrorista. - ¿Un ataque terrorista? 143 00:12:44,185 --> 00:12:46,604 Es una oportunidad de sacar al director del SIN. 144 00:12:47,814 --> 00:12:50,191 Si una bomba explota en un evento internacional, 145 00:12:51,109 --> 00:12:52,652 el SIN falló. 146 00:12:52,735 --> 00:12:55,530 ¿No debería hacerse responsable el director del SIN? 147 00:12:55,613 --> 00:12:57,323 No persigas al tigre. 148 00:12:58,158 --> 00:12:59,784 Quema su guarida. 149 00:13:00,910 --> 00:13:03,538 - Quémelo todo. - ¿Que lo queme? 150 00:13:03,621 --> 00:13:05,456 Eliminemos al director del SIN 151 00:13:06,040 --> 00:13:08,084 y tomemos nosotros el control. 152 00:13:09,419 --> 00:13:11,004 Bueno, me haré cargo. 153 00:13:12,213 --> 00:13:16,301 Usaré esto para librarnos del director del SIN 154 00:13:16,676 --> 00:13:18,887 junto con su agente fantasma. 155 00:13:20,847 --> 00:13:24,767 Cuando hayamos absorbido al SIN, las tallas de madera... 156 00:13:24,851 --> 00:13:28,521 Ellas caerán en las manos del nuevo director del SIN. 157 00:13:36,571 --> 00:13:39,324 Hola, soy yo. Arma una conferencia de prensa. 158 00:13:39,991 --> 00:13:42,327 Y también, en cuanto a ese fiscal, Dong-hyun Lee... 159 00:13:50,877 --> 00:13:52,337 Pasaron 48 horas. 160 00:13:53,254 --> 00:13:56,174 No tienen fundamentos para retenerme, así que me iré. 161 00:13:56,257 --> 00:13:58,426 Tenemos un pedido de arresto. 162 00:13:59,928 --> 00:14:01,012 ¿Qué? 163 00:14:01,095 --> 00:14:02,972 Somos del SIN. 164 00:14:04,599 --> 00:14:08,937 Usted será investigado por espionaje y violación de la ley antiterrorismo. 165 00:14:09,771 --> 00:14:11,147 Por favor, venga con nosotros. 166 00:14:18,988 --> 00:14:20,865 Es hora de levantarse. 167 00:14:21,491 --> 00:14:23,451 Debes participar de la reunión de presupuesto. 168 00:14:23,535 --> 00:14:26,246 Diles a todos que quiten un cero y recorten. 169 00:14:27,247 --> 00:14:30,917 Reduzcan el presupuesto y aumenten las horas de sueño. Fin de la reunión. 170 00:14:33,086 --> 00:14:35,630 - ¿Qué son estas tallas de madera? - No las toques. 171 00:14:36,589 --> 00:14:38,466 No son algo que puedas tocar. 172 00:14:39,300 --> 00:14:40,134 Vete. 173 00:14:41,135 --> 00:14:41,970 Bueno. 174 00:14:47,308 --> 00:14:48,393 ¿Cómo está Jae-young? 175 00:14:49,394 --> 00:14:50,603 ¿Está pegado a ti otra vez? 176 00:14:51,896 --> 00:14:52,939 Está bien. 177 00:14:53,523 --> 00:14:56,985 Le gusta el arte ahora. Dibuja todo el tiempo. 178 00:14:57,193 --> 00:14:58,194 ¿En serio? 179 00:14:59,821 --> 00:15:01,948 ¿Tú y tu marido ya están bien? 180 00:15:03,199 --> 00:15:04,075 Estamos bien. 181 00:15:04,742 --> 00:15:05,743 ¿Y tú? 182 00:15:06,119 --> 00:15:07,579 ¿Tú y el señor Jang están bien? 183 00:15:08,830 --> 00:15:10,164 Sufre mucho estrés últimamente. 184 00:15:11,833 --> 00:15:14,586 - ¿Por qué? - Nunca me dice. 185 00:15:15,420 --> 00:15:16,713 Creo que no le va bien. 186 00:15:18,715 --> 00:15:20,508 No es del tipo que sube hasta la cima. 187 00:15:21,009 --> 00:15:22,302 Me preguntó 188 00:15:22,927 --> 00:15:24,887 si elegiría dinero u honor. 189 00:15:25,763 --> 00:15:26,598 ¿Y qué dijiste? 190 00:15:27,181 --> 00:15:29,100 Dije: "Elijo tu versión honorable". 191 00:15:30,059 --> 00:15:32,186 - Es una linda cita. - No es una cita. 192 00:15:32,854 --> 00:15:36,774 No me di cuenta cuando salía con hombres poderosos y ricos, 193 00:15:37,525 --> 00:15:41,237 pero creo que un hombre que busca el honor es mucho más sexi. 194 00:15:41,863 --> 00:15:42,739 ¿En serio? 195 00:15:58,713 --> 00:15:59,547 Aquí tienes. 196 00:16:02,550 --> 00:16:03,426 Bueno. 197 00:16:12,769 --> 00:16:14,270 ¿Qué táctica es esta? 198 00:16:16,105 --> 00:16:18,107 - ¿Disculpa? - ¿La táctica de ofrecer café? 199 00:16:19,192 --> 00:16:21,694 Usas los sentimientos de las personas para tus tácticas. 200 00:16:22,528 --> 00:16:25,657 Todo lo que haces es una táctica y un deber, 201 00:16:26,157 --> 00:16:27,825 así que dudo en beber esto. 202 00:16:29,452 --> 00:16:32,997 Es solo café, no una táctica, es para calentarte en un día frío. 203 00:16:42,590 --> 00:16:45,009 - ¿Estás siendo sincero? - Sí. 204 00:16:45,093 --> 00:16:46,135 Entiendo. 205 00:16:46,511 --> 00:16:49,389 Estás siendo sincero. Es tu táctica de la sinceridad. 206 00:16:50,431 --> 00:16:52,892 No me dejaré engañar. 207 00:17:13,746 --> 00:17:16,541 - Papá. - Do-ha. 208 00:17:17,291 --> 00:17:18,584 Bienvenido. 209 00:17:19,794 --> 00:17:21,379 Gracias. 210 00:17:23,297 --> 00:17:25,508 Gracias a Dios la justicia prevalece. 211 00:17:25,591 --> 00:17:26,676 Esos bastardos del mal. 212 00:17:29,178 --> 00:17:30,263 ¿Qué...? 213 00:17:30,680 --> 00:17:31,973 ¿Por qué vino este idiota? 214 00:17:33,474 --> 00:17:35,893 ¿Están juntos de nuevo? 215 00:17:35,977 --> 00:17:37,145 No. 216 00:17:37,895 --> 00:17:39,439 Volvió a trabajar para Un-gwang. 217 00:17:41,107 --> 00:17:43,276 ¿Por qué viniste con este tonto? 218 00:17:44,777 --> 00:17:49,198 ¿El senador Baek me sacó como esperábamos? 219 00:17:49,657 --> 00:17:50,742 ¿El senador Baek? 220 00:17:52,034 --> 00:17:53,202 Ese hombre... 221 00:17:55,913 --> 00:17:57,331 ¿Qué? ¿No fue él? 222 00:17:58,124 --> 00:18:00,585 ¿No fuiste a verlo cuando te dije? ¿No es por eso que salí? 223 00:18:01,169 --> 00:18:02,044 No. 224 00:18:02,879 --> 00:18:03,963 No fui a verlo. 225 00:18:04,881 --> 00:18:05,757 ¿En serio? 226 00:18:07,425 --> 00:18:08,259 Qué raro. 227 00:18:08,885 --> 00:18:10,178 De todas formas... 228 00:18:16,309 --> 00:18:17,226 EN INTERROGACIÓN 229 00:18:17,310 --> 00:18:20,229 Liberó a Ki-chul Seo cuando estaba bajo investigación, y luego él cometió 230 00:18:20,480 --> 00:18:22,732 el ataque terrorista en el Foro de Inversiones. 231 00:18:22,815 --> 00:18:23,733 ¿Yo hice eso? 232 00:18:24,317 --> 00:18:26,110 Escapó. Sabe eso. 233 00:18:26,694 --> 00:18:29,405 La cámara de la sala de interrogaciones se apagó por cinco minutos. 234 00:18:33,910 --> 00:18:35,745 ¿Qué hizo en ese tiempo? 235 00:18:45,713 --> 00:18:47,882 Este ataque terrorista con un coche bomba 236 00:18:47,965 --> 00:18:51,010 fue cometido por un exagente del SIN. 237 00:18:52,094 --> 00:18:55,264 Sospechamos que lo planeó un grupo de espías 238 00:18:56,307 --> 00:18:58,684 que intenta crear caos en Corea. 239 00:18:59,268 --> 00:19:01,229 El director del SIN 240 00:19:01,312 --> 00:19:04,732 es responsable de la falla de seguridad. 241 00:19:04,816 --> 00:19:06,943 ¿El director del SIN está involucrado? 242 00:19:07,235 --> 00:19:09,695 La nación está en problemas. 243 00:19:09,779 --> 00:19:11,906 Lo mismo pasa con nuestra película. 244 00:19:11,989 --> 00:19:13,199 No encontramos inversionistas. 245 00:19:14,200 --> 00:19:15,326 No fue un ataque terrorista. 246 00:19:17,036 --> 00:19:19,205 La verdad está más allá de lo que puedes ver. 247 00:19:19,789 --> 00:19:20,623 ¿Qué? 248 00:19:22,458 --> 00:19:23,876 Eso es todo lo que puedes saber. 249 00:19:25,253 --> 00:19:27,880 ¿Entonces? ¿No puedes encontrar inversionistas? 250 00:19:30,424 --> 00:19:33,427 Comenzamos a filmar mañana, pero no sé qué hacer. 251 00:19:35,429 --> 00:19:40,309 ¿Es una buena idea producir esta película con fondos tan inciertos? 252 00:19:40,643 --> 00:19:42,895 Si desenvainas tu espada, deberías usarla. 253 00:19:43,604 --> 00:19:46,107 Haremos la película como sea. Me aseguraré de eso. 254 00:19:46,190 --> 00:19:47,567 Piénselo. 255 00:19:47,650 --> 00:19:51,237 Puede perder todos sus ahorros por esta película. 256 00:19:51,654 --> 00:19:53,364 Ya perdí todo de todas formas. 257 00:19:54,699 --> 00:19:58,619 Después de gastarlo, supe que el dinero no tiene significado. 258 00:19:59,579 --> 00:20:01,414 ¿De verdad está bien? 259 00:20:01,497 --> 00:20:02,748 Estoy bien. 260 00:20:03,457 --> 00:20:04,584 Es solo dinero. 261 00:20:05,042 --> 00:20:06,419 Puedo ganar más. 262 00:20:06,711 --> 00:20:10,298 Reserva publicidad, marketing, eventos, invitados especiales, todo lo que puedas. 263 00:20:11,048 --> 00:20:14,594 Bueno. Los bastardos de Songsan que se metieron con nosotros verán 264 00:20:14,677 --> 00:20:17,722 que la película será un éxito. También pondré todo lo que tengo. 265 00:20:18,306 --> 00:20:20,892 ¿En serio? ¿Invertirás? 266 00:20:20,975 --> 00:20:23,436 Pondré mi corazón y mi alma, ya que no tengo dinero. 267 00:20:23,519 --> 00:20:24,395 Vete. 268 00:20:25,021 --> 00:20:26,814 Vete y consigue dinero 269 00:20:26,898 --> 00:20:28,900 - o reserva algo. - ¡Basta! 270 00:20:29,692 --> 00:20:32,570 Me alegra que todo haya salido bien. 271 00:20:33,571 --> 00:20:34,655 Debes haberte asustado. 272 00:20:35,031 --> 00:20:35,865 Lo siento. 273 00:20:36,741 --> 00:20:39,869 Do-ha sufrió más. Mire todo el peso que perdió. 274 00:20:40,536 --> 00:20:43,122 Por favor, deje de molestarla. 275 00:20:44,165 --> 00:20:45,499 Debo ser una mejor persona ahora. 276 00:20:47,501 --> 00:20:50,338 - Esto parece nuevo. - Es un ítem nuevo del menú. 277 00:20:50,588 --> 00:20:53,591 Las personas piden lo que quieren. Es el "elige tu propio budae jjigae". 278 00:20:54,467 --> 00:20:56,385 - Disfrútelo. - Gracias. 279 00:20:58,095 --> 00:21:00,514 Esto será un gran éxito. Será más fácil elegir qué comer. 280 00:21:01,933 --> 00:21:04,352 Los negocios se tratan de ideas. 281 00:21:05,019 --> 00:21:06,812 Sí, ideas. 282 00:21:07,438 --> 00:21:08,940 Elige tus propias ideas. 283 00:21:10,650 --> 00:21:14,028 Siento que estoy por tener una idea. 284 00:21:14,111 --> 00:21:15,613 ¿Qué problema intentas generar ahora? 285 00:21:17,114 --> 00:21:19,659 - ¿Qué? - Lo que sea, no lo hagas. 286 00:21:20,576 --> 00:21:25,498 Tu estafa estúpida no funcionará, así que vive en calma, como mesero. 287 00:21:28,542 --> 00:21:29,377 ¿Qué? 288 00:21:29,835 --> 00:21:33,589 Sea lo que sea, no lo haga. Su estúpida estafa no funcionará, 289 00:21:34,966 --> 00:21:36,592 así que viva en calma, como mesero. 290 00:21:38,970 --> 00:21:42,306 Suenas exactamente igual que ese tonto. 291 00:21:42,390 --> 00:21:45,601 ¿Quién dijo algo tan inteligente? Me gusta esa persona. 292 00:21:46,310 --> 00:21:48,145 - ¿Quién fue? - El señor Kim. 293 00:21:49,230 --> 00:21:52,066 No. Hasta hace unos días, él era mi futuro yerno, Seol-woo. 294 00:21:53,401 --> 00:21:57,446 Lo dijo de forma ruda, enojado, como si me menospreciara. 295 00:21:58,572 --> 00:21:59,657 ¿De verdad? 296 00:22:00,741 --> 00:22:04,787 Fui comprensivo por tu bien, pero cambió completamente. 297 00:22:04,870 --> 00:22:08,124 Seol-woo me dio miedo. Digo, el señor Kim. 298 00:22:55,463 --> 00:22:56,881 Debo salir por una misión. 299 00:22:57,423 --> 00:22:58,799 Te avisaré cuando haya vuelto. 300 00:23:46,931 --> 00:23:48,891 PASAPORTE DE EE. UU. PASAPORTE DE COREA 301 00:24:12,206 --> 00:24:14,959 SEOL-WOO KIM, JAMIE LUCAS 302 00:24:35,771 --> 00:24:38,524 Este fue mi amuleto de la suerte cuando fuimos a Rusia. 303 00:24:39,108 --> 00:24:40,317 Te lo daré. 304 00:24:40,901 --> 00:24:42,236 Llévalo contigo todo el tiempo. 305 00:25:37,708 --> 00:25:38,834 ¿Qué haces en la oscuridad? 306 00:25:45,174 --> 00:25:46,759 Esa no es un arma real. 307 00:25:50,971 --> 00:25:51,805 Lo sé. 308 00:25:55,684 --> 00:25:57,353 Es una imitación. 309 00:25:59,521 --> 00:26:01,774 La persona también es falsa. 310 00:26:01,941 --> 00:26:02,775 Detente. 311 00:26:05,069 --> 00:26:06,362 Todo es falso. 312 00:26:11,116 --> 00:26:12,618 No deberías dispararle a la gente. 313 00:26:15,871 --> 00:26:16,872 ¿Dolió? 314 00:26:19,917 --> 00:26:21,627 No puedes venir aquí de esa forma. 315 00:26:24,296 --> 00:26:28,008 Pensé que quizá te habías escapado. 316 00:26:38,227 --> 00:26:41,397 Esto tampoco es real, ¿verdad? 317 00:26:45,859 --> 00:26:47,820 Esto es lo que me diste, ¿no? 318 00:26:50,990 --> 00:26:51,991 Es un rastreador GPS. 319 00:26:53,951 --> 00:26:54,868 ¿Qué? 320 00:26:55,411 --> 00:26:57,538 ¿Querías acosarme? 321 00:26:59,707 --> 00:27:02,251 Quería poder encontrarte si te perdía. 322 00:27:17,516 --> 00:27:18,851 ¿Cómo usas esto? 323 00:27:19,518 --> 00:27:22,855 Debe funcionar muy bien, ya que es de grado profesional. 324 00:27:28,902 --> 00:27:32,698 Si lo conectas a tu teléfono, muestra un punto en el mapa. 325 00:27:37,619 --> 00:27:38,495 ¿Un punto? 326 00:27:40,122 --> 00:27:41,081 Un punto es suficiente. 327 00:27:44,793 --> 00:27:48,839 Te rastrearé con esto de ahora en más. No tienes que informarme nada. 328 00:27:50,257 --> 00:27:53,427 Seguiré el punto. Es todo lo que serás para mí. 329 00:27:53,886 --> 00:27:56,680 No tengas ideas raras y no desaparezcas. 330 00:27:58,182 --> 00:27:59,892 Serás un punto en mi teléfono. 331 00:28:01,268 --> 00:28:03,062 Solo sé un punto. 332 00:28:22,039 --> 00:28:23,707 Lo conectaré a tu teléfono. 333 00:28:35,260 --> 00:28:38,138 Tu padre dijo que volverá a trabajar en el restaurante. 334 00:28:38,555 --> 00:28:40,307 Creo que realmente cambió. 335 00:28:41,767 --> 00:28:43,560 Espero que tengas razón. 336 00:28:43,769 --> 00:28:47,773 ¿El guardia Kim ayudó con la situación de tu padre? 337 00:28:49,483 --> 00:28:50,401 Un poco. 338 00:28:50,484 --> 00:28:52,277 No me cuentas nada últimamente. 339 00:28:56,115 --> 00:28:57,616 ¿Están juntos de nuevo? 340 00:28:58,784 --> 00:29:00,202 Te dije que es por trabajo. 341 00:29:01,787 --> 00:29:03,163 Cuídate de hombres como ese. 342 00:29:03,789 --> 00:29:06,166 Volvió a tratarte bien, ¿verdad? Estás cambiando de parecer. 343 00:29:06,250 --> 00:29:09,336 Los hombres que usan los sentimientos de las chicas son todos iguales. 344 00:29:11,713 --> 00:29:14,133 Lo usaré de la misma forma entonces, 345 00:29:15,509 --> 00:29:17,219 ya que solo es un punto en el mapa. 346 00:29:18,762 --> 00:29:20,389 Lo usaré sin remordimiento. 347 00:29:54,882 --> 00:29:55,757 Oye, estás aquí. 348 00:29:56,425 --> 00:29:57,926 - Siéntate. - Bueno. 349 00:30:03,765 --> 00:30:04,975 El senador Baek. 350 00:30:05,976 --> 00:30:08,937 Estuvo en la tele todo el día. Pide la renuncia del director del SIN. 351 00:30:10,189 --> 00:30:11,607 ¿Peligran mis cinco millones? 352 00:30:12,316 --> 00:30:13,484 Los recuperarás pronto. 353 00:30:13,567 --> 00:30:15,277 Bien. Así debe ser. 354 00:30:16,487 --> 00:30:18,280 Pero cuando se trata de dinero, 355 00:30:18,530 --> 00:30:21,116 nunca estás seguro hasta que se haya depositado. 356 00:30:22,493 --> 00:30:24,077 ¿No puedo vender estas tallas? 357 00:30:24,661 --> 00:30:27,581 Son bienes culturales, así que es imposible venderlas legalmente. 358 00:30:28,499 --> 00:30:31,752 - Puedo venderlas en la Subasta Negra. - Deberás esperar un año. 359 00:30:32,503 --> 00:30:33,545 Entiendo. 360 00:30:34,630 --> 00:30:37,966 Entonces, confiaré en ti y esperaré. 361 00:30:39,134 --> 00:30:41,637 Hermano, no te enfermes. 362 00:30:42,054 --> 00:30:45,724 No te lastimes. Cuídate todo el tiempo. 363 00:30:48,685 --> 00:30:50,103 - Sí, señor. - Bien. 364 00:30:52,356 --> 00:30:54,983 Comenzaremos a filmar mañana, 365 00:30:55,609 --> 00:30:57,277 así que hagamos esto juntos. 366 00:30:58,237 --> 00:30:59,821 - No, gracias. - Oye. 367 00:30:59,905 --> 00:31:02,366 No deberías tener esa actitud con tu acreedor. 368 00:31:03,242 --> 00:31:04,076 Ve. 369 00:31:13,126 --> 00:31:15,963 Mi hombre de los cinco millones de dólares. 370 00:31:16,922 --> 00:31:19,049 Quédate conmigo todo el tiempo. 371 00:31:19,925 --> 00:31:22,886 Te lo devolveré. 372 00:31:24,012 --> 00:31:25,389 ¿Está todo bien con Do-ha? 373 00:31:26,431 --> 00:31:27,516 Sí. 374 00:31:27,599 --> 00:31:30,561 Asegúrate de cumplir tu promesa. 375 00:31:33,021 --> 00:31:33,897 Lo haré. 376 00:31:34,523 --> 00:31:36,233 Esto es agradable. 377 00:31:42,990 --> 00:31:44,324 Supe que llegó mi paquete. 378 00:31:46,368 --> 00:31:48,662 Sin problemas. Siempre estamos listos para pagar. 379 00:31:49,621 --> 00:31:50,956 Bueno. Hasta mañana entonces. 380 00:31:54,501 --> 00:31:55,586 ¿Todo va bien? 381 00:31:55,669 --> 00:31:58,630 Las cosas están saliendo bien ahora que trabajo contigo. 382 00:31:59,298 --> 00:32:00,966 Es una época crucial. Necesito tu ayuda. 383 00:32:01,049 --> 00:32:03,802 Me hace feliz poder ayudarte. 384 00:32:05,429 --> 00:32:07,681 Nada funcionó jamás con el senador Baek. 385 00:32:09,308 --> 00:32:10,684 Él es del pasado. 386 00:32:11,310 --> 00:32:13,103 Hasta su forma de pensar o hacer las cosas. 387 00:32:13,812 --> 00:32:16,648 Pero estaba con el SIN, así que es útil. 388 00:32:16,940 --> 00:32:18,275 Es un veterano en ese mundo. 389 00:32:19,359 --> 00:32:23,780 Creo que en vez del senador Baek, que es viejo y codicioso, te serviría más 390 00:32:23,989 --> 00:32:25,532 un joven y honesto señor Jang. 391 00:32:26,241 --> 00:32:28,535 No quiere trabajar conmigo. 392 00:32:28,619 --> 00:32:30,454 Puedes pasarlo a tu lado. 393 00:32:33,457 --> 00:32:37,002 Dale el poder para proteger su honor. 394 00:32:38,712 --> 00:32:40,756 Rechazó la posición de director del SIN. 395 00:32:40,839 --> 00:32:42,049 No hablo de cosas como esa. 396 00:32:42,382 --> 00:32:43,842 Hablo del honor que él quiere. 397 00:32:45,969 --> 00:32:46,845 ¿Cuál sería? 398 00:32:47,638 --> 00:32:50,182 Dale el poder de derrotar al senador Baek y su infantería. 399 00:32:50,641 --> 00:32:53,226 Así, él estará de tu lado. 400 00:33:04,571 --> 00:33:05,405 Dios mío. 401 00:33:06,031 --> 00:33:07,407 Está muerto. No se levanta. 402 00:33:11,912 --> 00:33:14,790 ¿Está a dieta de nuevo? ¿Eso significa que no habrá desayuno? 403 00:33:15,374 --> 00:33:17,959 - El guardia Kim irá a buscarlo. - ¿Lo hará? 404 00:33:18,543 --> 00:33:21,046 Necesita café Jongro de Jongro. No puede ir a otro lugar. 405 00:33:21,129 --> 00:33:23,048 Lo comprará en Café Jongro de Jongro. 406 00:33:23,131 --> 00:33:24,466 Se fue hace un rato. 407 00:33:24,549 --> 00:33:25,592 CAFÉ JONGRO, JONGRO 408 00:33:25,676 --> 00:33:27,511 ¿Por qué hace los mandados? 409 00:33:27,594 --> 00:33:29,388 No hace mucho como guardaespaldas. 410 00:33:30,263 --> 00:33:32,432 Deberíamos usarlo todo lo que podamos. 411 00:33:37,896 --> 00:33:39,356 Somos del SIN. 412 00:33:39,439 --> 00:33:42,067 JAE-HYUK CHOI 413 00:33:45,404 --> 00:33:47,072 ¿De qué se trata? 414 00:33:53,078 --> 00:33:55,872 ¿Este hombre es el guardaespaldas de Un-gwang Yeo? 415 00:33:56,498 --> 00:33:57,457 Sí. 416 00:33:57,749 --> 00:34:00,877 Usted fue al Foro Asiático de Inversiones, ¿verdad? 417 00:34:01,920 --> 00:34:02,754 Sí. 418 00:34:03,338 --> 00:34:06,758 - ¿Su guardaespaldas lo acompañó? - Cielos. 419 00:34:07,134 --> 00:34:09,553 - Es mi guardaespaldas, así que... - ¿Es el terrorista 420 00:34:10,679 --> 00:34:14,266 que busca el SIN? 421 00:34:25,277 --> 00:34:27,988 Estamos investigando eso. Así que su guardaespaldas... 422 00:34:28,071 --> 00:34:31,908 Es mi guardaespaldas, así que se tomó ese día libre. 423 00:34:32,659 --> 00:34:33,493 ¿Disculpe? 424 00:34:33,577 --> 00:34:36,830 ¿Por qué lo llevaría a un lugar tan seguro como el foro? 425 00:34:37,414 --> 00:34:40,876 No tenía idea de que habría una bomba y un ataque terrorista. 426 00:34:42,377 --> 00:34:43,211 Señorita Cha, 427 00:34:44,546 --> 00:34:48,258 ¿por qué subió hasta el piso 33 ese día? 428 00:34:48,925 --> 00:34:50,719 Tenemos filmaciones de eso. 429 00:34:50,802 --> 00:34:54,181 ¿Por qué fue a la habitación 3313? 430 00:34:55,432 --> 00:34:56,391 Cielos. 431 00:34:56,475 --> 00:34:57,559 ¿Qué les pasa? 432 00:34:58,351 --> 00:35:01,354 ¿Por qué quieren saber la razón por la que una mujer fue a una habitación? 433 00:35:01,438 --> 00:35:02,981 ¿Qué les pasa? 434 00:35:03,482 --> 00:35:05,025 ¿Intentan inventarnos un romance 435 00:35:05,108 --> 00:35:08,528 y crear un escándalo de celebridades para cubrir el ataque terrorista? 436 00:35:08,612 --> 00:35:09,654 No. No es eso. 437 00:35:09,738 --> 00:35:12,532 Cielos. Se me puso la piel de gallina. 438 00:35:12,699 --> 00:35:14,451 ¿El SIN hace las cosas de esta forma? 439 00:35:15,243 --> 00:35:19,748 Tendré una conferencia de prensa. ¡Llama a los medios ahora! 440 00:35:19,831 --> 00:35:21,166 Ustedes... 441 00:35:23,168 --> 00:35:29,007 UN-GWANG YEO 442 00:35:30,258 --> 00:35:32,886 El SIN está en la casa de Un-gwang. No vengas. 443 00:35:36,181 --> 00:35:38,308 CHEWING ENTERTAINMENT AGENCY 444 00:35:42,479 --> 00:35:45,607 Salió bien, ¿verdad? No fue raro, ¿no? 445 00:35:45,690 --> 00:35:47,818 Tu actuación fue brillante. 446 00:35:49,611 --> 00:35:51,988 Los siguieron todo el tiempo cuando venían hacia aquí. 447 00:35:52,072 --> 00:35:52,948 ¿Qué? 448 00:35:53,031 --> 00:35:55,867 ¿No tienen otra cosa para hacer? ¿Por qué nos siguieron? 449 00:35:56,451 --> 00:35:58,662 Nunca aparecieron cuando secuestraron a Do-ha. 450 00:35:58,745 --> 00:36:02,707 Un-gwang le está gritando al guardia Kim, ¿verdad? 451 00:36:02,791 --> 00:36:04,167 Hubo un incidente esta mañana. 452 00:36:05,460 --> 00:36:07,963 Esto es un secreto que ni siquiera el SIN sabe. 453 00:36:09,256 --> 00:36:12,133 El guardia Kim estaba en ese hotel durante el Foro de Inversiones. 454 00:36:12,634 --> 00:36:15,929 Todos nos fuimos a casa ese día. Solo la señorita Cha fue al foro. 455 00:36:16,012 --> 00:36:19,516 Y ella lo fue a ver a esa habitación en el hotel. 456 00:36:20,392 --> 00:36:21,726 - ¿En un hotel? - ¿En un hotel? 457 00:36:23,562 --> 00:36:24,437 Están saliendo. 458 00:36:25,313 --> 00:36:26,481 Pero un hotel... 459 00:36:28,942 --> 00:36:30,652 No sabía que estaban en ese punto. 460 00:36:30,735 --> 00:36:33,613 - Cielos. No puede ser. - ¿En serio? 461 00:36:33,697 --> 00:36:35,490 ¿Ven? Los atraparon. 462 00:36:35,574 --> 00:36:37,617 Por eso les grita Un-gwang. 463 00:36:39,035 --> 00:36:39,911 Guardia Kim. 464 00:36:40,412 --> 00:36:41,705 ¿De verdad está todo bien? 465 00:36:42,956 --> 00:36:45,166 Para ser honesto, estoy preocupado. 466 00:36:47,878 --> 00:36:51,882 No habrá problemas para que recupere su dinero, ¿verdad? 467 00:36:53,758 --> 00:36:55,719 El director del SIN volverá a Corea en dos días. 468 00:36:57,554 --> 00:36:58,763 Solucionaré eso de inmediato. 469 00:37:06,146 --> 00:37:09,274 ¿Por qué el director del SIN no está presente hoy? 470 00:37:09,357 --> 00:37:12,444 Es una cuestión de seguridad nacional. No puedo divulgar esa información. 471 00:37:13,987 --> 00:37:16,740 Dicen que el hombre en la foto, partícipe del ataque terrorista, 472 00:37:16,823 --> 00:37:19,284 es un exagente fantasma del SIN. ¿Es verdad? 473 00:37:19,868 --> 00:37:21,286 Sí, era agente del SIN, 474 00:37:21,369 --> 00:37:23,413 pero no existe algo llamado agente fantasma. 475 00:37:24,205 --> 00:37:25,165 ¿De verdad? 476 00:37:28,251 --> 00:37:31,880 Él es sospechoso del ataque con el coche bomba. 477 00:37:32,380 --> 00:37:34,507 También es un agente fantasma, ¿no es cierto? 478 00:37:34,591 --> 00:37:36,384 No existe algo llamado agente fantasma. 479 00:37:36,468 --> 00:37:37,719 ¡Escuche! 480 00:37:38,511 --> 00:37:39,971 Yo fui un agente del SIN. 481 00:37:40,680 --> 00:37:42,474 Responde de forma directa. 482 00:37:43,266 --> 00:37:46,645 Es un agente fantasma que recibe tareas secretas del director del SIN, ¿no? 483 00:37:47,103 --> 00:37:48,021 Además, 484 00:37:49,105 --> 00:37:50,941 ¿dónde está la lista de agentes encubiertos? 485 00:37:51,024 --> 00:37:52,400 ¿Un exagente del SIN está pidiendo 486 00:37:53,568 --> 00:37:56,112 que se revele una lista de agentes encubiertos? 487 00:37:56,196 --> 00:38:00,241 ¡Tenemos pruebas de que un agente del SIN tuvo que ver con el ataque terrorista! 488 00:38:02,035 --> 00:38:03,870 La Asamblea Nacional tiene autoridad 489 00:38:04,663 --> 00:38:06,790 para exigir la lista de agentes encubiertos. 490 00:38:07,290 --> 00:38:08,124 Entréguela ahora. 491 00:38:20,178 --> 00:38:23,014 - ¿Qué es esto de impugnar al SIN...? - El senador Baek 492 00:38:23,515 --> 00:38:26,017 está usando toda su autoridad en la Asamblea para presionarnos. 493 00:38:27,435 --> 00:38:28,812 El blanco es el director, 494 00:38:28,895 --> 00:38:31,398 así que no podremos usar el fondo de actividades especiales. 495 00:38:34,150 --> 00:38:36,069 - Y los cinco millones... - Eso es un tema, 496 00:38:36,569 --> 00:38:39,114 pero presiona para que demos una lista de agentes encubiertos. 497 00:38:41,032 --> 00:38:44,786 Si se revela tu foto, todos los grupos criminales que eliminaste 498 00:38:45,370 --> 00:38:46,371 querrán matarte. 499 00:38:47,872 --> 00:38:49,082 No me importa eso. 500 00:38:50,750 --> 00:38:54,087 - Pero los cinco millones... - El dinero no importa ahora. 501 00:38:55,588 --> 00:38:57,757 Están investigando a Dong-hyun por cargos de espionaje. 502 00:38:57,841 --> 00:38:59,092 Si descubren... 503 00:39:01,136 --> 00:39:03,930 ...que eres un agente fantasma, te acusarán de espionaje. 504 00:39:05,348 --> 00:39:08,018 - Entonces los cinco millones... - Y entonces todo será peor. 505 00:39:09,894 --> 00:39:12,272 Mantén tu identidad falsa y mantente fuera del radar. 506 00:39:21,614 --> 00:39:23,158 ¿Dices que no puedes conseguir 507 00:39:23,742 --> 00:39:24,951 los cinco millones 508 00:39:25,493 --> 00:39:27,495 y que debo seguir como guardaespaldas de Un-gwang? 509 00:39:34,169 --> 00:39:37,422 Esto es la información sobre ti como guardaespaldas. 510 00:39:38,048 --> 00:39:39,257 Actúa de acuerdo a eso. 511 00:39:40,091 --> 00:39:42,886 Relájate mientras cuidas a una celebridad. 512 00:39:43,511 --> 00:39:45,096 Hablaremos cuando vuelva el director. 513 00:39:45,764 --> 00:39:47,390 ¿Tienes idea de lo difícil que...? 514 00:39:55,440 --> 00:39:56,524 Cinco millones de dólares. 515 00:40:11,039 --> 00:40:12,373 ¿Qué está pasando? 516 00:40:12,957 --> 00:40:15,251 ¡Con la vuelta el director del SIN recuperaría mi dinero! 517 00:40:15,627 --> 00:40:18,338 Tus promesas cambian cada vez que abres la boca. 518 00:40:19,089 --> 00:40:20,465 ¿Cuál es tu problema? 519 00:40:21,716 --> 00:40:22,967 Hubo 520 00:40:24,219 --> 00:40:26,054 grandes acontecimientos en este tiempo. 521 00:40:27,347 --> 00:40:28,389 La seguridad nacional... 522 00:40:28,473 --> 00:40:31,226 Bueno, eso es lo que todos dicen cuando se escapan con tu dinero. 523 00:40:32,477 --> 00:40:33,561 Seguro hay una razón. 524 00:40:34,729 --> 00:40:35,730 ¿Eres un agente del SIN? 525 00:40:36,648 --> 00:40:40,777 Estoy empezando a sospechar de ti. 526 00:40:40,860 --> 00:40:44,072 - Juro que conseguiré tu... - Bueno, bueno. 527 00:40:44,572 --> 00:40:46,032 Si tienes una misión, ve. 528 00:40:46,366 --> 00:40:49,035 Te dejaré ir si es para recuperar mi dinero. 529 00:40:50,620 --> 00:40:54,415 Este rastreador GPS parece funcionar en todo el mundo. 530 00:40:54,582 --> 00:40:56,417 Te estaré vigilando siempre. 531 00:40:57,001 --> 00:40:58,336 No, eso no. 532 00:40:58,545 --> 00:41:01,881 Incluso si finges tu muerte en una explosión, como ese tipo, 533 00:41:01,965 --> 00:41:03,675 no lo creeremos. 534 00:41:04,592 --> 00:41:05,760 Sabes 535 00:41:05,844 --> 00:41:07,762 que ya conocemos tus trucos, ¿verdad? 536 00:41:08,096 --> 00:41:10,390 Así que vuelve con vida. 537 00:41:10,473 --> 00:41:12,058 Buena suerte, guardia Kim. 538 00:41:12,934 --> 00:41:14,894 ¡Ve! 539 00:41:15,311 --> 00:41:17,814 No me iré. 540 00:41:19,732 --> 00:41:20,942 ¿Qué? 541 00:41:22,068 --> 00:41:22,902 ¿Qué? 542 00:41:24,404 --> 00:41:28,199 Mi tarea actual es mantener mi identidad como guardaespaldas. 543 00:41:29,367 --> 00:41:30,660 ¿Y mis cinco millones? 544 00:41:30,743 --> 00:41:33,621 Si me tienes como garantía tendrás tu dinero en algún momento. 545 00:41:34,205 --> 00:41:35,039 Espera un segundo. 546 00:41:36,166 --> 00:41:38,751 ¿No tienes otras misiones 547 00:41:39,669 --> 00:41:40,503 o algo? 548 00:41:40,587 --> 00:41:42,213 ¿No? 549 00:41:44,382 --> 00:41:48,386 Me quedaré cerca de ti y te protegeré las 24 horas del día. 550 00:41:51,806 --> 00:41:52,849 Lo prometo. 551 00:42:05,028 --> 00:42:06,404 Tengo una nueva oferta. 552 00:42:07,447 --> 00:42:08,489 Únase a mí, 553 00:42:09,240 --> 00:42:11,367 y le entregaré al senador Baek y su infantería. 554 00:42:12,285 --> 00:42:15,663 A cambio, debo trabajar para Songsan. 555 00:42:16,915 --> 00:42:19,792 Usted y el senador Baek no son personas con las que quiero hacer tratos. 556 00:42:21,294 --> 00:42:22,337 ¿De verdad? 557 00:42:23,379 --> 00:42:26,966 Entonces no conseguirá derrotar ni a Songsan ni a la infantería de Baek. 558 00:42:27,550 --> 00:42:29,385 No cedo en mis métodos para cumplir metas. 559 00:42:29,969 --> 00:42:30,970 Piénselo. 560 00:42:31,846 --> 00:42:35,225 Si trabaja conmigo, podrá controlar el SIN como desee. 561 00:42:35,975 --> 00:42:38,853 Todo resultó como dije. 562 00:42:39,437 --> 00:42:41,564 El director del SIN será despedido. 563 00:42:43,691 --> 00:42:47,904 Mi oferta puede ser la última oportunidad de salvar el honor del SIN. 564 00:42:49,197 --> 00:42:52,242 Creo que el SIN necesita gente como usted, 565 00:42:52,825 --> 00:42:54,118 y yo también. 566 00:42:54,869 --> 00:42:57,038 Así que, por favor, piénselo. 567 00:43:05,672 --> 00:43:08,383 Ese es el tipo que intentó secuestrarme. 568 00:43:10,134 --> 00:43:10,969 ¿Ese hombre? 569 00:43:14,347 --> 00:43:17,058 ¿Cuál de ellos? 570 00:43:21,354 --> 00:43:22,313 Oigan. 571 00:43:22,689 --> 00:43:23,856 Muévanse, bastardos. 572 00:43:25,942 --> 00:43:28,444 ¿No pueden atrapar a esta mujer siquiera? 573 00:43:34,534 --> 00:43:35,451 Es tan frustrante. 574 00:43:41,791 --> 00:43:42,625 ¿Quién eres? 575 00:43:48,548 --> 00:43:49,382 ¡Corten! 576 00:43:49,882 --> 00:43:51,467 Bueno, bien. 577 00:43:51,551 --> 00:43:54,220 Tomemos un descanso para almorzar y pasaremos a la escena ocho. 578 00:43:54,804 --> 00:43:56,806 Eres bueno para expresar emociones con los ojos. 579 00:43:57,598 --> 00:44:00,476 Para nada. Solo copio lo que usted hace. 580 00:44:01,686 --> 00:44:03,855 Tienes buen ojo para actuar. 581 00:44:03,938 --> 00:44:05,106 Gracias. 582 00:44:06,149 --> 00:44:09,485 Eun-soo, tu actuación mejoró mucho. ¿Quieres que almorcemos juntos? 583 00:44:09,569 --> 00:44:12,655 No, iré a descansar un poco. 584 00:44:12,739 --> 00:44:13,865 Bueno. 585 00:44:15,408 --> 00:44:17,660 Oye, ten cuidado con él. 586 00:44:18,953 --> 00:44:20,163 ¿Qué? ¿Por qué? 587 00:44:28,171 --> 00:44:30,548 GRAN ESTRELLA, UN-GWANG YEO 588 00:44:33,384 --> 00:44:34,218 Oye. 589 00:44:35,344 --> 00:44:36,596 ¿Quién eres? 590 00:44:37,680 --> 00:44:38,681 ¿Un actor de Chewing? 591 00:44:39,849 --> 00:44:40,683 Un guardaespaldas. 592 00:44:42,143 --> 00:44:42,977 ¿En serio? 593 00:44:44,187 --> 00:44:46,189 Oye, tienes un buen aspecto. 594 00:44:48,024 --> 00:44:49,192 ¿Qué es esto? 595 00:44:49,358 --> 00:44:53,404 Debería llevar uno de estos. Se siente bien y me gusta. 596 00:44:53,988 --> 00:44:57,033 Oye, ¿cuánto cuesta contratarte? 597 00:44:57,200 --> 00:44:58,201 ¿Cuánto costaría? 598 00:45:00,620 --> 00:45:02,455 Te costará cinco millones de dólares. 599 00:45:07,919 --> 00:45:11,214 ¿Dónde aprendiste a filtrar tus palabras? 600 00:45:12,757 --> 00:45:14,217 Con una boca así, 601 00:45:14,634 --> 00:45:17,386 necesitarás un guardaespaldas antes de que te muela a golpes. 602 00:45:17,887 --> 00:45:19,097 Era solo un doble de acción. 603 00:45:19,180 --> 00:45:22,308 Estaba siendo respetuoso ya que llegó a Hollywood. 604 00:45:24,560 --> 00:45:25,394 ¿Cómo, pendejo? 605 00:45:26,521 --> 00:45:28,022 ¿Qué? ¿Oyó eso? 606 00:45:29,357 --> 00:45:32,318 Bueno, como dije, debería mostrar respeto. 607 00:45:34,737 --> 00:45:36,239 Maldición. 608 00:45:37,782 --> 00:45:40,243 Dame un respiro. Qué molesto. 609 00:45:40,743 --> 00:45:43,788 Maldición, realmente es un imbécil como dicen todos. 610 00:45:45,957 --> 00:45:49,669 ¿Por qué te contuviste? 611 00:45:50,211 --> 00:45:53,297 Deberías haberlo golpeado. 612 00:45:56,259 --> 00:45:58,553 No puedo hacerle eso a un actor de nuestra película. 613 00:45:59,762 --> 00:46:03,558 Pensaba en lo que le haré cuando terminemos de filmar. 614 00:46:04,517 --> 00:46:07,103 ¿Verdad? Lo sabía, hermano. 615 00:46:12,316 --> 00:46:14,902 Bueno, ¿de quién eres guardaespaldas? 616 00:46:15,486 --> 00:46:17,321 Te ves tan bien. 617 00:46:20,491 --> 00:46:24,495 Presioné al director del SIN y a su gente, 618 00:46:24,579 --> 00:46:26,414 así que serán cautelosos y no harán nada. 619 00:46:27,165 --> 00:46:28,541 Buena jugada. 620 00:46:30,042 --> 00:46:34,630 Además, hice que las ramas internacionales de la infantería de Baek se movieran, 621 00:46:35,631 --> 00:46:37,175 y creo que la tercera talla 622 00:46:38,050 --> 00:46:40,636 está en el campamento de rebeldes de Myanmar. 623 00:46:41,888 --> 00:46:42,972 No está ahí. 624 00:46:44,348 --> 00:46:45,391 Solo espere. 625 00:46:46,934 --> 00:46:48,394 La tendremos pronto. 626 00:46:54,609 --> 00:46:57,612 - ¿Qué pasa con Dong-hyun? - El SIN lo está interrogando. 627 00:46:57,695 --> 00:47:01,616 Pienso juntarlo con el director del SIN, no des lugar a errores. 628 00:47:01,866 --> 00:47:02,742 Sí, señor. 629 00:47:03,117 --> 00:47:06,913 Además, creo que el presidente Mo planea algo con la talla. 630 00:47:07,205 --> 00:47:09,707 Descubre qué está sucediendo. Tengo un mal presentimiento. 631 00:47:10,166 --> 00:47:11,042 Sí, señor. 632 00:47:18,424 --> 00:47:19,508 ¡Oye, guardaespaldas! 633 00:47:21,260 --> 00:47:22,803 Gracias por el café. 634 00:47:23,846 --> 00:47:25,389 ¿Por qué eres tan alto? 635 00:47:25,473 --> 00:47:26,432 Maldición. 636 00:47:31,479 --> 00:47:32,313 Hola, Do-ha. 637 00:47:32,813 --> 00:47:35,191 Hola, Gyu-man. Gracias. 638 00:47:40,112 --> 00:47:42,448 Lo trajiste de la tienda de café. 639 00:47:43,032 --> 00:47:44,700 Es tu favorito. 640 00:47:45,201 --> 00:47:46,994 Tomamos café y disfrutamos la vista. 641 00:47:47,995 --> 00:47:48,829 Dios. 642 00:47:49,747 --> 00:47:51,499 ¿Cómo recuerdas eso? 643 00:47:53,501 --> 00:47:55,878 Es fácil recordar cuando estás interesado. 644 00:47:57,463 --> 00:47:59,382 Sí, interesado. 645 00:48:04,679 --> 00:48:07,640 El café sabe bien y me gusta la vista. 646 00:48:08,182 --> 00:48:09,016 ¿La vista? 647 00:48:09,100 --> 00:48:12,812 Quise decir la vista de tu rostro hermoso. 648 00:48:17,316 --> 00:48:20,278 Hacía mucho que no te veía. ¿Quieres tomar vino después de filmar? 649 00:48:25,283 --> 00:48:27,368 - Claro. - Bueno. 650 00:48:27,910 --> 00:48:29,704 - Te llamaré. - Bueno. 651 00:48:30,830 --> 00:48:32,123 Gracias. 652 00:48:34,125 --> 00:48:35,584 Dios mío. 653 00:48:35,668 --> 00:48:36,585 ¿Sigues aquí? 654 00:48:36,794 --> 00:48:38,212 Ve. Gracias por esto. 655 00:48:54,520 --> 00:48:55,688 ¿Qué pasa? 656 00:49:01,986 --> 00:49:05,614 Estamos siendo observados ahora mismo. 657 00:49:07,950 --> 00:49:08,784 ¿Qué? 658 00:49:20,463 --> 00:49:21,505 ¿Qué miran? 659 00:49:38,773 --> 00:49:41,484 Es bueno verte de nuevo. 660 00:49:42,651 --> 00:49:43,486 ¿Qué? 661 00:49:45,821 --> 00:49:48,032 ¿Quieres pelear de nuevo? 662 00:49:48,115 --> 00:49:50,785 Me siento bien hoy. 663 00:49:51,494 --> 00:49:54,372 "Vuela como mariposa, pica como abeja". 664 00:50:03,464 --> 00:50:05,049 ¿Qué haces aquí? 665 00:50:06,801 --> 00:50:08,469 ¿El SIN me está vigilando? 666 00:50:09,512 --> 00:50:12,556 Bueno, vienes a mi casa y luego a mi lugar de trabajo. 667 00:50:12,640 --> 00:50:15,059 Es vigilancia ilegal a un ciudadano. 668 00:50:16,602 --> 00:50:20,439 Vete a no ser que quieras que los periodistas te saquen fotos. 669 00:50:20,523 --> 00:50:21,524 Vete. 670 00:50:30,991 --> 00:50:32,243 Ese pendejo. 671 00:50:33,744 --> 00:50:38,249 Una palabra mía y salió corriendo. Ese pendejo se asustó y se fue. 672 00:50:38,707 --> 00:50:42,294 Era valiente y peleó conmigo en la oscuridad, pero al verme de día, 673 00:50:42,878 --> 00:50:44,171 se asustó. 674 00:50:44,255 --> 00:50:45,589 Increíble. 675 00:50:46,048 --> 00:50:47,716 No me gusta el hecho 676 00:50:48,426 --> 00:50:49,969 de que nos sigan hasta el set. 677 00:50:50,469 --> 00:50:51,762 Cielos, está bien. 678 00:50:52,263 --> 00:50:53,848 Si vuelve, lo asustaré de nuevo. 679 00:50:53,931 --> 00:50:55,099 Corte a la yugular. 680 00:50:56,058 --> 00:50:57,518 Un-gwang, esto es terrible. 681 00:50:57,601 --> 00:50:59,395 ¿Qué pasó? ¿Alguien más necesita dinero? 682 00:50:59,478 --> 00:51:00,563 No, no es eso. 683 00:51:00,896 --> 00:51:04,066 Todos nuestros sitios de filmación nos están rechazando. 684 00:51:04,733 --> 00:51:05,609 ¿Qué? 685 00:51:06,193 --> 00:51:08,737 Incluso anularon nuestro permiso para filmar en la calle. 686 00:51:08,821 --> 00:51:11,157 Eso incluye el hall del edificio, bancos y restaurantes. 687 00:51:11,240 --> 00:51:13,325 Dicen que no podemos filmar más. 688 00:51:14,201 --> 00:51:16,662 Hay rumores de que Chewing será auditada. 689 00:51:16,745 --> 00:51:19,039 Iré a la oficina. 690 00:51:19,123 --> 00:51:19,999 Bueno. 691 00:51:22,751 --> 00:51:25,754 Bueno, esos bastardos juegan sucio. 692 00:51:44,732 --> 00:51:46,734 ¿Cuándo volvió a Corea? 693 00:51:48,068 --> 00:51:49,028 Ahora mismo. 694 00:51:49,153 --> 00:51:49,987 Toma asiento. 695 00:51:57,995 --> 00:52:00,873 No pude conseguir la tercera talla. 696 00:52:02,625 --> 00:52:04,835 Creo que la llevaron a Rusia. 697 00:52:05,669 --> 00:52:08,506 Parece que Songsan está detrás de eso. 698 00:52:12,384 --> 00:52:14,136 Supe lo de la Asamblea Nacional, 699 00:52:14,428 --> 00:52:16,972 y que Dong-hyun y K están en situaciones complicadas. 700 00:52:18,140 --> 00:52:20,267 Todos están aguantando por ahora. 701 00:52:22,603 --> 00:52:24,522 Estamos atrapados por todos lados. 702 00:52:25,272 --> 00:52:27,066 Ya pensaremos la siguiente misión. 703 00:52:28,025 --> 00:52:28,901 No. 704 00:52:30,778 --> 00:52:33,489 Estoy considerando terminar todo con mi renuncia. Solo la mía. 705 00:52:35,241 --> 00:52:38,744 ¿Se rendirá y le dará el SIN a la infantería de Baek? 706 00:52:38,827 --> 00:52:42,164 Incluso si mi honor es destruido, debo protegerlos. 707 00:52:42,248 --> 00:52:44,124 ¿Y qué pasa con el honor del SIN? 708 00:52:45,209 --> 00:52:49,588 No dirijo esta misión por usted, sino por mi lealtad al país. 709 00:52:50,673 --> 00:52:55,344 Mis colegas dieron todo de sí en la misión de las tallas por el país. 710 00:52:59,557 --> 00:53:00,558 Lo sé. 711 00:53:03,435 --> 00:53:07,523 Supongo que no tenemos el poder para generar una reforma. 712 00:53:21,495 --> 00:53:22,705 ¿Doy aviso a los medios? 713 00:53:23,330 --> 00:53:25,791 La señorita Cha es excelente con anuncios de prensa. 714 00:53:27,918 --> 00:53:29,253 No servirá. 715 00:53:30,212 --> 00:53:33,632 Sin evidencia concreta, terminarás lastimado. 716 00:53:34,508 --> 00:53:36,385 Cielos, ¿qué le pasa a este país? 717 00:53:37,595 --> 00:53:40,097 Hermano, todo este lío 718 00:53:40,180 --> 00:53:42,600 es por la misión de las tallas, ¿no? 719 00:53:43,767 --> 00:53:44,602 Sí. 720 00:53:46,186 --> 00:53:48,147 Todo ocurrió porque estoy aquí. 721 00:53:49,648 --> 00:53:50,941 Creo que debería... 722 00:53:51,025 --> 00:53:54,903 Entonces, la misión de la talla de madera. Eso significa que también somos un blanco. 723 00:53:56,447 --> 00:53:57,323 Así es. 724 00:54:00,117 --> 00:54:02,828 - Es por eso que... - Completemos esta misión. 725 00:54:03,954 --> 00:54:05,039 Soy un blanco ahora. 726 00:54:06,457 --> 00:54:08,792 La nación puede haberte abandonado, 727 00:54:09,251 --> 00:54:10,794 pero yo te protegeré hasta el final. 728 00:54:13,714 --> 00:54:15,007 Hasta que se haga el depósito. 729 00:54:21,680 --> 00:54:24,433 ERAND INDUSTRIAL 730 00:54:43,202 --> 00:54:45,329 ¿Por qué quisiste verme de repente? 731 00:54:46,413 --> 00:54:47,831 ¿Pasó algo? 732 00:54:48,415 --> 00:54:51,085 ¿No fuiste a cenar con Gyu-man Nam? 733 00:54:51,168 --> 00:54:52,336 ¿Qué? 734 00:54:53,962 --> 00:54:55,964 ¿Realmente importa eso ahora? 735 00:54:59,134 --> 00:55:03,055 Gyu-man parece normal, pero en realidad es muy raro. 736 00:55:03,138 --> 00:55:05,391 Ir a una reunión de vinos porque me invitó 737 00:55:05,724 --> 00:55:06,684 sería extraño. 738 00:55:10,270 --> 00:55:11,188 ¿Eso es todo? 739 00:55:11,980 --> 00:55:14,108 ¿Eso querías preguntarme? 740 00:55:17,569 --> 00:55:19,905 - Algo está mal, ¿verdad? - No. 741 00:55:21,573 --> 00:55:23,367 Intento cerrar algunas cosas. 742 00:55:27,079 --> 00:55:28,288 ¿Te irás? 743 00:55:30,833 --> 00:55:34,086 Al trabajar encubierto, cómo terminas es más importante que cómo empiezas, 744 00:55:35,462 --> 00:55:36,505 pero me quedé demasiado. 745 00:55:39,508 --> 00:55:41,009 Si te vas, 746 00:55:42,469 --> 00:55:43,804 ¿todo quedará resuelto? 747 00:55:43,887 --> 00:55:46,181 No se resolverá solo porque me vaya. 748 00:55:48,100 --> 00:55:49,935 Me iré para resolverlas. 749 00:55:53,647 --> 00:55:57,151 Además, esta es mi promesa de que volveré. 750 00:56:41,111 --> 00:56:42,029 Únase a mí, 751 00:56:42,529 --> 00:56:44,948 y le entregaré al senador Baek y su infantería. 752 00:56:49,119 --> 00:56:53,665 Mi oferta puede ser la última oportunidad de salvar el honor del SIN. 753 00:56:59,671 --> 00:57:04,093 Supongo que no tenemos el poder para generar una reforma. 754 00:57:30,494 --> 00:57:31,787 Habla Tae-ho Jang. 755 00:57:36,250 --> 00:57:38,335 ¿Tienes un plan siquiera? 756 00:57:39,670 --> 00:57:41,255 Debo pensarlo ahora. 757 00:57:42,589 --> 00:57:44,216 Pensé que eras un agente habilidoso. 758 00:57:44,716 --> 00:57:46,885 ¿Siempre necesitas tiempo para pensar las cosas? 759 00:57:48,178 --> 00:57:49,179 A veces. 760 00:57:55,102 --> 00:57:59,523 Si hubiese aceptado la invitación de Gyu-man, 761 00:58:00,732 --> 00:58:03,152 ¿te habrías ido sin hablar conmigo de nuevo? 762 00:58:03,819 --> 00:58:04,820 No. 763 00:58:06,572 --> 00:58:09,366 No ibas a aceptar su invitación de ir a tomar vino. 764 00:58:11,034 --> 00:58:11,869 ¿Por qué no? 765 00:58:12,494 --> 00:58:14,413 Tenía una táctica para esa situación. 766 00:58:15,622 --> 00:58:17,040 ¿Cuál táctica? 767 00:58:27,885 --> 00:58:29,136 La táctica de la sinceridad. 768 00:58:45,652 --> 00:58:46,695 Alguien nos sigue. 769 00:58:51,283 --> 00:58:52,576 Desapareceré ahora. 770 00:58:54,870 --> 00:58:57,414 Espera hasta que regrese a pagar la deuda. 771 00:59:45,921 --> 00:59:47,172 ¡Seol-woo! ¡Espera! 772 00:59:55,430 --> 00:59:56,265 ¿Qué pasa? 773 00:59:59,017 --> 01:00:02,396 Tengo una táctica. 774 01:00:17,599 --> 01:00:18,516 Una táctica de amante. 775 01:00:33,239 --> 01:00:35,200 Maldición. 776 01:00:57,680 --> 01:00:59,140 ¿Cuál es la táctica? 777 01:01:04,270 --> 01:01:05,605 No tienes nada planeado, ¿verdad? 778 01:01:12,362 --> 01:01:14,322 Es una táctica de amantes, 779 01:01:15,532 --> 01:01:18,159 así que los amantes deben pensar el plan. 780 01:01:28,169 --> 01:01:29,337 Bueno. 781 01:01:30,755 --> 01:01:31,673 Vete. 782 01:01:38,346 --> 01:01:39,222 Bueno. 783 01:01:40,014 --> 01:01:40,932 Usemos esa táctica. 784 01:02:48,750 --> 01:02:50,543 Una táctica de amantes debe ser abierta 785 01:02:52,378 --> 01:02:53,463 y descarada. 786 01:02:54,589 --> 01:02:57,217 ¿Mi hermano podrá lograrlo? 787 01:02:57,300 --> 01:02:59,135 Está listo. 788 01:02:59,636 --> 01:03:01,846 Bueno. ¡Vamos! 789 01:03:01,930 --> 01:03:04,891 La misión de la talla está terminada. 790 01:03:05,475 --> 01:03:06,476 Robert Yoon. 791 01:03:07,477 --> 01:03:08,895 ¿Conoce al agente Y? 792 01:03:09,562 --> 01:03:10,647 Agente fantasma. 793 01:03:11,356 --> 01:03:12,982 ¿Estamos del mismo lado ahora? 794 01:03:17,695 --> 01:03:19,239 Subtítulos: Gastón García Holtzman