1
00:00:19,462 --> 00:00:20,549
El Señor es mi pastor.

2
00:00:20,673 --> 00:00:22,215
Nada me faltará.

3
00:00:22,340 --> 00:00:25,469
En lugares de delicados
pastos me hará descansar

4
00:00:25,553 --> 00:00:28,012
junto a aguas de reposo
me pastoreará.

5
00:00:28,096 --> 00:00:31,520
Aunque ande en valle
de sombra de muerte

6
00:00:31,601 --> 00:00:34,144
no temeré mal alguno,
porque tú estarás conmigo.

7
00:00:34,226 --> 00:00:36,357
Tu vara y tu cayado

8
00:00:36,481 --> 00:00:38,483
me infundirán aliento.

9
00:00:38,566 --> 00:00:42,197
Aderezas mesa delante de mí en
presencia de mis angustiadores.

10
00:00:42,280 --> 00:00:44,699
Unges mi cabeza con aceite.

11
00:00:44,990 --> 00:00:47,077
Mi copa está rebosando.

12
00:00:47,202 --> 00:00:49,369
Ciertamente el bien
y la misericordia me seguirán

13
00:00:49,452 --> 00:00:51,708
todos los días de mi vida.

14
00:00:51,998 --> 00:00:55,335
Y en la casa de Jehová
moraré por largos días.

15
00:00:55,419 --> 00:00:56,421
Nos unimos hoy

16
00:00:56,545 --> 00:00:57,668
en el dolor.

17
00:00:57,960 --> 00:00:59,380
¿Ben?

18
00:00:59,463 --> 00:01:02,051
Ben, tal vez debas
llevarla a casa.

19
00:01:02,175 --> 00:01:03,676
No puedo dejarte sola.

20
00:01:03,967 --> 00:01:05,387
Sí, puedes. Está bien.

21
00:01:05,470 --> 00:01:07,222
Cariño, está bien.

22
00:01:07,305 --> 00:01:09,641
- Es que me siento mal por ti.
- Lo sé.

23
00:01:09,765 --> 00:01:11,226
Todo está bien.

24
00:01:11,351 --> 00:01:12,395
Es que estaba muy sano.

25
00:01:12,519 --> 00:01:13,561
Pues...

26
00:01:13,685 --> 00:01:16,232
Yo... ¡Ay, Dios...

27
00:01:16,315 --> 00:01:17,359
¿Ben?

28
00:01:17,442 --> 00:01:18,610
¿Por qué no la sacas de aquí?

29
00:01:18,733 --> 00:01:19,773
De hecho, me tengo que ir.

30
00:01:20,027 --> 00:01:22,074
Estoy b...

31
00:01:22,199 --> 00:01:23,321
Estoy bien. Perdón.

32
00:01:23,446 --> 00:01:26,451
Para comprender lo que sucedió.

33
00:01:35,334 --> 00:01:36,755
Con esto concluye
nuestro servicio.

34
00:01:37,046 --> 00:01:39,465
La familia me ha pedido
que les diga que

35
00:01:39,589 --> 00:01:41,550
se servirán refrigerios
en la casa de los Fenton.

36
00:01:45,345 --> 00:01:46,432
Querida.

37
00:01:46,515 --> 00:01:48,268
¿Y ahora qué vas a hacer?

38
00:01:48,351 --> 00:01:49,682
No lo sé.

39
00:01:49,807 --> 00:01:51,727
O sea, no tienes a nadie.
A nadie.

40
00:01:52,019 --> 00:01:53,105
Te tengo a ti.

41
00:01:53,187 --> 00:01:54,355
Pero no es lo mismo.

42
00:01:54,479 --> 00:01:55,774
Recobra la compostura,
por favor.

43
00:01:56,108 --> 00:01:57,151
O sea, ¿dónde vas a vivir?

44
00:01:57,275 --> 00:01:58,277
Pues, yo iba a...

45
00:01:58,402 --> 00:01:59,694
Me gustaría vivir en casa.

46
00:01:59,819 --> 00:02:01,280
¿Sin papá?

47
00:02:01,363 --> 00:02:02,508
¿Por qué no hablamos
de esto después?

48
00:02:02,532 --> 00:02:04,491
Me tengo que ir a la oficina.

49
00:02:06,661 --> 00:02:08,623
¿Te encuentras
bien para conducir tú?

50
00:02:08,747 --> 00:02:11,166
Clarissa me va a llevar.

51
00:02:17,295 --> 00:02:19,089
Lo siento.

52
00:02:19,171 --> 00:02:20,676
No pasa nada.

53
00:02:22,177 --> 00:02:23,388
Qué pena.

54
00:02:23,511 --> 00:02:24,637
Sí.

55
00:02:26,514 --> 00:02:28,768
¡Ay, por Dios! ¿Por qué dicen
que está en un lugar mejor?

56
00:02:29,060 --> 00:02:31,103
¿Cómo lo saben?

57
00:02:31,184 --> 00:02:33,774
Son todos unos ensimismados.

58
00:02:34,066 --> 00:02:38,447
Reconozco que Frank
no era perfecto pero...

59
00:02:38,530 --> 00:02:40,404
Ahora tengo miedo de estar sola.

60
00:02:47,704 --> 00:02:50,540
Yo también. Yo también.

61
00:02:50,664 --> 00:02:53,670
- ¡Ay, Dios!
- Ay, Maddie.

62
00:02:53,795 --> 00:02:55,503
Ay, cariño. Ay.

63
00:02:55,586 --> 00:02:58,175
Está bien. Está bien.

64
00:02:58,299 --> 00:03:01,218
No estoy llorando por Frank.

65
00:03:02,553 --> 00:03:03,765
¿No?

66
00:03:03,889 --> 00:03:05,637
¿Eh? Ay, claro que sí.

67
00:03:05,720 --> 00:03:08,100
Ay, Eva, claro que sí.

68
00:03:08,224 --> 00:03:10,102
Pero no estoy llorando
sólo por eso.

69
00:03:10,226 --> 00:03:12,690
Creo que Ben está
teniendo una aventura.

70
00:03:12,773 --> 00:03:16,568
- ¿De verdad?
- Con esa morenita

71
00:03:16,693 --> 00:03:19,615
que escribe a máquina
en su oficina.

72
00:03:19,739 --> 00:03:22,700
- ¿Te refieres a la secretaria?
- Sí. Esa.

73
00:03:22,783 --> 00:03:24,661
Me pareció muy amable
que viniera hoy.

74
00:03:24,744 --> 00:03:27,246
Ay, por favor. Eva, o sea...

75
00:03:27,370 --> 00:03:31,123
¿Quién demonios trae
a su secretaria a un funeral?

76
00:03:31,248 --> 00:03:32,835
Bueno, no lo había pensado así.

77
00:03:33,126 --> 00:03:36,296
¿Pero no viste
cómo todos la miraban?

78
00:03:36,421 --> 00:03:40,261
Bueno, algunos de nosotros
estábamos mirando el féretro.

79
00:03:40,385 --> 00:03:43,263
Pues, claro. Lo sé.
Pero me refería a...

80
00:03:43,388 --> 00:03:45,351
después de eso.
Después de eso.

81
00:03:51,395 --> 00:03:53,359
- Eres muy valiente.
- Sí.

82
00:03:54,903 --> 00:03:57,277
Perdón. ¿Dije que "sí"?

83
00:03:57,402 --> 00:03:59,240
- Sí.
- Pues, quería decir que "no".

84
00:03:59,823 --> 00:04:00,823
Ay, no.

85
00:04:02,157 --> 00:04:03,157
Está en un lugar mejor.

86
00:04:04,243 --> 00:04:05,412
Gracias.

87
00:04:05,495 --> 00:04:07,665
No sé qué decir a esta gente.

88
00:04:07,789 --> 00:04:09,501
No me siento valiente,
y no sé qué decir.

89
00:04:09,625 --> 00:04:12,671
Sólo da las gracias.
Y que sí eres valiente, Eva.

90
00:04:12,794 --> 00:04:14,255
- ¿Y qué saben?
- Eva.

91
00:04:14,337 --> 00:04:16,424
- Lo siento muchísimo.
- Ay.

92
00:04:16,506 --> 00:04:18,468
- Gracias, Jill.
- Jean.

93
00:04:18,592 --> 00:04:20,931
- Jeans.
- Es "Jean". A secas.

94
00:04:21,217 --> 00:04:22,930
Es que estoy un poco confundida.

95
00:04:23,262 --> 00:04:24,725
Acaba de fallecer su esposo.

96
00:04:24,808 --> 00:04:26,768
Eres muy valiente.

97
00:04:26,851 --> 00:04:28,563
- Gracias.
- ¿Cómo lo sabrías tú?

98
00:04:28,645 --> 00:04:30,566
- No.
- Ay. Lo siento.

99
00:04:30,648 --> 00:04:33,776
- Lo siento. Sólo recuerda que
está en un - Eh, lo siento.

100
00:04:33,859 --> 00:04:36,570
- Lugar mejor.
- Claro. Espero que sí.

101
00:04:36,652 --> 00:04:37,738
Parece simpática.

102
00:04:37,821 --> 00:04:38,739
Mamá.

103
00:04:38,822 --> 00:04:39,824
Hola, cariño.

104
00:04:39,906 --> 00:04:42,702
Eh, ella es Monique Windsor.

105
00:04:42,826 --> 00:04:44,666
- Hola, Monique.
- Siento mucho por tu pérdida.

106
00:04:44,787 --> 00:04:46,662
- Gracias.
- Y me encanta tu casa.

107
00:04:46,786 --> 00:04:49,459
- Ah, gracias.
- Ella cree que te la puede

108
00:04:49,542 --> 00:04:51,295
vender por un
precio de seis cifras.

109
00:04:51,377 --> 00:04:53,646
- No entiendo. - Pero, claro,
habrá que arreglarla un poco,

110
00:04:53,670 --> 00:04:55,466
pero podemos hablar
de eso más adelante.

111
00:04:55,590 --> 00:04:57,300
- ¿Arreglarla?
- Sólo un poco.

112
00:04:57,382 --> 00:04:59,386
Le ayudé a elegir las cortinas.

113
00:04:59,510 --> 00:05:00,764
Estoy muy confundida.

114
00:05:00,846 --> 00:05:02,474
Es como arreglarse
para una cita.

115
00:05:02,555 --> 00:05:04,894
- ¿Para qué?
- Monique es la inmobiliaria

116
00:05:05,018 --> 00:05:06,645
de la que te hablaba.

117
00:05:06,729 --> 00:05:07,979
Ella hizo la cacerola de ejote.

118
00:05:08,270 --> 00:05:10,650
Madre mía.
Ni parecía comida.

119
00:05:10,733 --> 00:05:12,315
- Maddie.
- Lo que quiere decir es que

120
00:05:12,398 --> 00:05:13,484
si la arreglas un poco,

121
00:05:13,608 --> 00:05:14,836
la podrás vender por más dinero.

122
00:05:14,860 --> 00:05:16,781
Suelen ser unos
arreglos pequeños.

123
00:05:16,864 --> 00:05:19,533
- Pero no hay prisa.
- El papel pintado floral.

124
00:05:19,657 --> 00:05:21,911
Ah, el papel pintado
floral del... Del comedor.

125
00:05:22,036 --> 00:05:23,913
Mamá, es viejo y tiene manchas.

126
00:05:24,037 --> 00:05:26,417
Es como pintarse los labios.

127
00:05:26,541 --> 00:05:27,582
¿Para qué?

128
00:05:29,042 --> 00:05:31,547
Podemos continuar
esta conversación luego.

129
00:05:31,671 --> 00:05:33,714
- Me parece buena idea.
- Eh, ¿qué tal si te enseño

130
00:05:33,838 --> 00:05:36,511
la dependencia de servicio?

131
00:05:36,636 --> 00:05:38,843
Aunque nunca teníamos criada.

132
00:05:45,310 --> 00:05:46,687
Tiene razón.

133
00:05:46,771 --> 00:05:49,524
Es viejo y tiene manchas.

134
00:05:49,605 --> 00:05:51,693
Me gustaría obligarle
a comer esta mierda.

135
00:06:06,499 --> 00:06:08,417
Es tu papel pintado manchado.
Es tu casa.

136
00:06:08,542 --> 00:06:09,878
Puedes hacer lo que quieras.

137
00:06:10,001 --> 00:06:12,714
Fue idea de Crystal.
Y teníamos problemas

138
00:06:12,840 --> 00:06:15,926
para pagar la hipoteca
cuando se enfermó Frank.

139
00:06:16,051 --> 00:06:18,429
¿Y cuánto has recibido
por su seguro de vida?

140
00:06:18,554 --> 00:06:21,433
50.000 dólares.
¿Cómo voy a vivir de eso?

141
00:06:21,557 --> 00:06:23,392
Vaya.

142
00:06:23,474 --> 00:06:25,062
Y vendió tantos neumáticos.

143
00:06:25,394 --> 00:06:26,440
Lo sé.

144
00:06:26,563 --> 00:06:27,899
¿Dónde vas a vivir?

145
00:06:27,982 --> 00:06:29,288
Crystal ha encontrado
una residencia para mí.

146
00:06:29,312 --> 00:06:31,485
Se llama Sunset Vista.

147
00:06:31,608 --> 00:06:33,862
Y está a 20 millas
al sur de Belleville,

148
00:06:33,944 --> 00:06:35,488
y su lema es

149
00:06:35,612 --> 00:06:37,742
"Fuera de la vista
y también de la mente".

150
00:06:39,575 --> 00:06:42,622
Me pregunto qué póliza
de seguro de vida tiene Ben.

151
00:06:42,747 --> 00:06:44,039
¿Señora Fenton?

152
00:06:44,329 --> 00:06:45,748
- Sí.
- Hola.

153
00:06:45,831 --> 00:06:46,851
Esta es la recepción
de traje más linda

154
00:06:46,875 --> 00:06:48,671
a la que jamás he asistido.

155
00:06:48,792 --> 00:06:50,589
Ay, pues, muchas gracias.

156
00:06:50,712 --> 00:06:52,550
No me reconoces, ¿verdad?

157
00:06:52,632 --> 00:06:53,844
No, perdóname.

158
00:06:53,963 --> 00:06:54,963
Laurie Pinkerton.

159
00:06:56,385 --> 00:06:57,095
¿De tu clase de historia?

160
00:06:57,387 --> 00:06:59,096
¡Madre mía!

161
00:06:59,388 --> 00:07:02,392
Laurie Pinkerton.
¡Cómo has crecido!

162
00:07:02,476 --> 00:07:04,810
Siempre fuiste mi
profesora favorita.

163
00:07:04,934 --> 00:07:06,814
Nunca me canso de oír eso.

164
00:07:06,939 --> 00:07:09,110
Por cierto, Señora Fenton,

165
00:07:09,398 --> 00:07:11,402
¿conoces a mi padre,
Greg Pinkerton?

166
00:07:11,485 --> 00:07:13,655
Puede que lo hayas visto
por el pueblo.

167
00:07:13,780 --> 00:07:17,618
Es veterano.
Perdió una pierna por diabetes.

168
00:07:17,700 --> 00:07:19,992
Antes se emborrachaba
como un loco, pero ya lleva

169
00:07:20,116 --> 00:07:21,596
- seis años sin beber.
- Ah, pues, parece

170
00:07:21,620 --> 00:07:23,123
- muy especial.
- En fin,

171
00:07:23,457 --> 00:07:24,916
su tercera esposa
falleció hace poco.

172
00:07:25,039 --> 00:07:28,504
- Lo siento muchísimo.
- ¿Cuántas piernas tenía ella?

173
00:07:28,587 --> 00:07:30,630
Supongo que lo que
quiero decir es que

174
00:07:30,712 --> 00:07:34,471
se siente muy sólo. Y siempre
ha pensado que eres muy linda.

175
00:07:34,553 --> 00:07:35,845
Nunca nos hemos conocido.

176
00:07:35,969 --> 00:07:37,723
Te conoce de las fotos
del anuario escolar.

177
00:07:37,846 --> 00:07:40,474
Bueno, pues eso fue... Eso fue
hace muchísimos años, querida.

178
00:07:40,556 --> 00:07:42,813
Bueno, es que
yo... Estaba pensando...

179
00:07:42,936 --> 00:07:44,769
- ¡Vete!
- Calla, Maddie.

180
00:07:44,851 --> 00:07:48,609
Ay, no sé de qué estoy hablando.

181
00:07:48,691 --> 00:07:50,734
Es que se siente muy sólo.

182
00:07:50,859 --> 00:07:53,823
¿Y dices que sólo
tiene una pierna?

183
00:07:53,947 --> 00:07:57,159
Bueno, por el momento, sí.

184
00:07:58,077 --> 00:07:59,789
Lo siento, Señora Fenton.

185
00:07:59,871 --> 00:08:01,747
Hoy debería haber sido tu día.

186
00:08:01,871 --> 00:08:04,126
Yo también creía que lo sería.

187
00:09:24,710 --> 00:09:27,755
Triglicéridos, 83.
HDL, 40.

188
00:09:27,879 --> 00:09:29,257
Tu LDL, 122.

189
00:09:29,591 --> 00:09:31,570
Será mejor que cortes
con la carne roja y los lácteos.

190
00:09:31,594 --> 00:09:33,314
Pero, en términos generales,
estás muy sana.

191
00:09:33,594 --> 00:09:34,615
Charlie,
¿me puedes hacer una prueba de

192
00:09:34,639 --> 00:09:36,058
la enfermedad de Alzheimer?

193
00:09:36,139 --> 00:09:38,725
Sí. ¿Pero por qué
te interesa hacerla?

194
00:09:38,808 --> 00:09:40,788
Porque ayer al salir del baño de
damas del restaurante Starlight

195
00:09:40,812 --> 00:09:42,646
me equivoqué de puerta

196
00:09:42,771 --> 00:09:44,942
y acabé en la cocina.
¿Te parece normal?

197
00:09:45,023 --> 00:09:46,127
¿Qué desayunaste esta mañana?

198
00:09:46,151 --> 00:09:48,069
Eh, dos huevos poché,

199
00:09:48,151 --> 00:09:51,283
una tostada de siete cereales
con mermelada casera de uva.

200
00:09:51,573 --> 00:09:54,242
Señora Fenton, tu mente
está llena de trampas.

201
00:09:54,533 --> 00:09:55,994
- Ahora vete.
- Charlie,

202
00:09:56,077 --> 00:09:57,837
¿te importa si te pago
el primer día del mes?

203
00:09:57,952 --> 00:09:59,205
Siento mucho pedírtelo.

204
00:09:59,330 --> 00:10:01,835
- Por supuesto. No te preocupes.
- Gracias.

205
00:10:01,959 --> 00:10:04,879
Es que eres la mejor profesora
que jamás he tenido.

206
00:10:05,004 --> 00:10:09,634
- Gracias. Y nunca me canso
de oír eso. - ¿Sabes lo que

207
00:10:09,716 --> 00:10:11,053
- siempre recuerdo?
- ¿Qué cosa?

208
00:10:11,177 --> 00:10:12,970
Recuerdo cómo hablabas
de Cristóbal Colón.

209
00:10:13,052 --> 00:10:14,849
Pues, es que era horrible.

210
00:10:14,973 --> 00:10:17,035
Sí, pero tenías una manera
de tomar vida a las historias.

211
00:10:17,059 --> 00:10:20,687
- Bueno, era valiente - Con el
viento soplando por la cubierta,

212
00:10:20,811 --> 00:10:23,313
- el miedo a lo desconocido...
- El genocidio de los nativos.

213
00:10:23,647 --> 00:10:25,109
- Bueno, pues,
también había eso.

214
00:10:25,191 --> 00:10:27,776
- Gracias, Doctor.
- Bueno...

215
00:10:27,859 --> 00:10:29,737
¿Cómo está Maddie Reynolds?

216
00:10:29,863 --> 00:10:30,865
- Está bien.
- ¿Sí?

217
00:10:30,989 --> 00:10:32,577
¿Va bien?

218
00:10:32,698 --> 00:10:34,659
¿Cómo?

219
00:10:34,783 --> 00:10:36,873
Eh, no. Sólo...

220
00:10:36,997 --> 00:10:38,164
salúdala de mi parte.

221
00:10:38,288 --> 00:10:39,832
A ver, espera, ¿qué le pasa?

222
00:10:39,956 --> 00:10:41,879
Sólo quiero que
la saludes de mi parte.

223
00:10:44,878 --> 00:10:46,007
Maddie,

224
00:10:46,130 --> 00:10:48,674
¿qué te pasa?

225
00:10:48,798 --> 00:10:51,596
Bueno, me vendría bien
perder unas 10 libras.

226
00:10:51,720 --> 00:10:53,679
- Maddie...
- Y aunque suene extraño,

227
00:10:53,803 --> 00:10:55,641
a algunos les
parezco deprimente.

228
00:10:55,724 --> 00:10:59,937
- Por favor... - Mientras que otros
sienten envidia de mi cuerpazo.

229
00:11:00,060 --> 00:11:02,317
- Cuéntamelo.
- Aún así hay otros

230
00:11:02,607 --> 00:11:04,985
que me abandonan
por su secretaria.

231
00:11:05,067 --> 00:11:06,821
¿Te dejó?

232
00:11:06,904 --> 00:11:08,360
Recogió toda su ropa

233
00:11:08,652 --> 00:11:12,826
y se fue a vivir con el culo
de 25 años de Clarissa.

234
00:11:12,909 --> 00:11:14,619
Madre mía.

235
00:11:14,743 --> 00:11:17,122
¿Sabes lo bonito
que era mi culo?

236
00:11:17,246 --> 00:11:19,666
Todavía es la envidia
de todo el pueblo.

237
00:11:19,749 --> 00:11:20,667
Ya no.

238
00:11:20,751 --> 00:11:21,878
Cálmate.

239
00:11:21,960 --> 00:11:23,837
¿Sabes lo que más me confunde?

240
00:11:23,921 --> 00:11:24,839
No me interesa saberlo.

241
00:11:24,922 --> 00:11:27,176
¿Qué... Ve ella en él?

242
00:11:27,258 --> 00:11:28,177
Hola.

243
00:11:28,259 --> 00:11:30,011
¿Qué les puedo traer?

244
00:11:31,137 --> 00:11:32,307
¿Saldrías...

245
00:11:32,431 --> 00:11:35,182
con alguien de 60 años?

246
00:11:35,264 --> 00:11:36,264
¿Cómo?

247
00:11:36,308 --> 00:11:37,227
Eh, tostada francesa.

248
00:11:37,310 --> 00:11:38,310
Tiene muy buena pinta.

249
00:11:38,353 --> 00:11:40,021
Es decir, saldrías con

250
00:11:40,103 --> 00:11:41,106
un hombre de 60 años?

251
00:11:41,231 --> 00:11:42,691
Es una pregunta sencilla.

252
00:11:42,816 --> 00:11:44,208
- Eh...
- La tostada es de Jalá, ¿verdad?

253
00:11:44,232 --> 00:11:45,235
¿Lo he dicho bien?

254
00:11:45,359 --> 00:11:46,863
O sea, lo quiero saber

255
00:11:46,987 --> 00:11:48,741
porque mi esposo

256
00:11:48,824 --> 00:11:49,906
acaba de dejarme por

257
00:11:50,031 --> 00:11:51,258
alguien que podría
ser tu gemela.

258
00:11:51,282 --> 00:11:53,745
¡Ay, Dios mío!

259
00:11:53,829 --> 00:11:55,747
¿Eres Maddie Reynolds?

260
00:11:55,830 --> 00:11:57,835
Sí.

261
00:11:57,959 --> 00:12:02,713
Mi amiga Clarissa acaba de irse
a vivir con tu ex esposo.

262
00:12:02,796 --> 00:12:04,258
¡Ay, por Dios!

263
00:12:04,337 --> 00:12:05,883
- ¡Ay, Dios mío!
- Eh, me apetece...

264
00:12:05,966 --> 00:12:08,010
¿Qué tal te parece
una tortilla española?

265
00:12:08,135 --> 00:12:09,011
Qué incómodo.

266
00:12:09,137 --> 00:12:10,261
Lo siento mucho.

267
00:12:10,344 --> 00:12:12,056
Ella es

268
00:12:12,139 --> 00:12:13,433
una puta.

269
00:12:13,767 --> 00:12:15,225
¿Pero no dijiste
que es tu amiga?

270
00:12:15,307 --> 00:12:17,937
- Pues, sí...
- ¿Qué ve ella en él?

271
00:12:18,020 --> 00:12:19,813
¿Se parece un poco

272
00:12:19,938 --> 00:12:21,107
a Patrick Stewart?

273
00:12:21,190 --> 00:12:22,985
¿Qué?

274
00:12:24,069 --> 00:12:25,152
No.

275
00:12:25,275 --> 00:12:27,113
Sea lo que sea el motivo,

276
00:12:27,195 --> 00:12:29,283
tarda una hora
en el cuarto de baño.

277
00:12:29,365 --> 00:12:31,200
Tiene panza.

278
00:12:31,325 --> 00:12:33,745
Ya no tiene músculos.

279
00:12:33,828 --> 00:12:35,205
Se está quedando calvo.

280
00:12:35,329 --> 00:12:36,957
Toma Viagra.

281
00:12:37,040 --> 00:12:38,720
A ver, él no tiene
la culpa de nada de esto

282
00:12:38,751 --> 00:12:40,169
pero...

283
00:12:40,294 --> 00:12:43,883
¿Por qué tu amigo, Chad,
no viene a vivir conmigo?

284
00:12:44,007 --> 00:12:45,190
- Necesitamos un minuto.
- No tengo...

285
00:12:45,214 --> 00:12:46,468
ningún amigo que se llame Chad.

286
00:12:46,801 --> 00:12:48,262
Y aparte de eso,

287
00:12:48,344 --> 00:12:50,153
a mí me parecen muy bellas
las viejas. No entiendo por qué

288
00:12:50,177 --> 00:12:52,055
estás tan preocupada
por tu edad.

289
00:12:52,180 --> 00:12:53,851
Queremos dos desayunos del día,

290
00:12:53,975 --> 00:12:55,145
por favor.

291
00:12:55,224 --> 00:12:56,453
Muchísimas gracias.
Ya te puedes ir.

292
00:12:56,477 --> 00:12:59,983
Yo estoy harta de
asumir la culpa

293
00:13:00,107 --> 00:13:01,441
de la mierda de Clarissa.

294
00:13:01,732 --> 00:13:03,862
Muchísimas gracias,
y vete, por favor.

295
00:13:06,028 --> 00:13:07,239
Ahora me pregunto, ¿por qué...

296
00:13:07,362 --> 00:13:09,951
mi joven secretario guapetón

297
00:13:10,034 --> 00:13:11,452
no quiere vivir conmigo

298
00:13:11,743 --> 00:13:13,457
ya que tengo un pie en la tumba?

299
00:13:13,747 --> 00:13:15,915
¿A qué te refieres?

300
00:13:16,039 --> 00:13:19,212
Olvídalo, olvídalo.

301
00:13:19,336 --> 00:13:22,756
Eres mi mejor amiga
desde hace 40 años y te quiero.

302
00:13:22,881 --> 00:13:25,966
Y necesito saber lo que te pasa.

303
00:13:28,094 --> 00:13:30,517
¿Te acuerdas de
cuando me fui a Myrtle Beach

304
00:13:30,805 --> 00:13:31,808
en Carolina del Sur?

305
00:13:31,890 --> 00:13:33,142
Claro.

306
00:13:33,225 --> 00:13:35,855
Pues, fue mentira.

307
00:13:35,976 --> 00:13:37,021
¿A dónde te fuiste?

308
00:13:37,145 --> 00:13:39,066
Al Hospital Johns Hopkins

309
00:13:39,190 --> 00:13:40,820
en Maryland.

310
00:13:44,904 --> 00:13:47,532
¿Y todas esas
visitas turísticas...

311
00:13:47,865 --> 00:13:50,036
de la Guerra de Sucesión?

312
00:13:50,119 --> 00:13:52,831
Me parecías muy informada.

313
00:13:52,913 --> 00:13:54,415
Lo aprendí todo de Wikipedia.

314
00:13:55,918 --> 00:13:57,000
Estoy bien.

315
00:13:57,083 --> 00:13:58,293
Todo está bien.

316
00:14:00,046 --> 00:14:01,840
¿De verdad?

317
00:14:01,922 --> 00:14:05,220
Sí, y dentro de seis meses
puede que todo siga bien.

318
00:14:05,344 --> 00:14:06,802
¿Seis meses?

319
00:14:06,926 --> 00:14:09,222
Incluso hay una
probabilidad de 20 por ciento

320
00:14:09,347 --> 00:14:10,851
de que me recupere
completamente.

321
00:14:10,932 --> 00:14:11,933
¿20 por ciento?

322
00:14:12,015 --> 00:14:13,015
Y hasta ahora,

323
00:14:13,101 --> 00:14:14,228
los médicos han hecho

324
00:14:14,352 --> 00:14:16,314
todo lo posible,

325
00:14:16,438 --> 00:14:17,814
y nunca quiero

326
00:14:17,938 --> 00:14:21,153
volver a hablar de esto.

327
00:14:21,277 --> 00:14:23,404
Me alegro de que
me lo hayas contado.

328
00:14:27,115 --> 00:14:29,537
No te he contado nada.

329
00:14:29,829 --> 00:14:32,579
Muy bien, querida.

330
00:14:37,376 --> 00:14:39,505
Ahí viene Greg Pinkerton.

331
00:14:39,629 --> 00:14:41,842
¿El padre de Laurie la gorda?

332
00:14:41,966 --> 00:14:43,550
Se nos está acercando.

333
00:14:43,842 --> 00:14:44,928
Bueno, pues, salúdalo.

334
00:14:45,011 --> 00:14:47,888
O sea, las piernas no son todo.

335
00:14:47,970 --> 00:14:48,890
¿Eva Fenton?

336
00:14:48,972 --> 00:14:49,891
Ay, sí, hola.

337
00:14:49,973 --> 00:14:51,311
Soy Greg Pinkerton.

338
00:14:51,435 --> 00:14:53,854
Me han dicho que te gusto.

339
00:14:55,856 --> 00:14:56,856
No.

340
00:14:58,481 --> 00:15:01,236
Bueno, mamá, Luke y yo tenemos

341
00:15:01,319 --> 00:15:02,238
un regalo para ti.

342
00:15:02,321 --> 00:15:03,236
Ay, gracias.

343
00:15:03,319 --> 00:15:05,115
Qué lindo.

344
00:15:10,329 --> 00:15:11,917
¿Qué es?

345
00:15:11,998 --> 00:15:14,583
Estaban promocionándolo
en un infomercial...

346
00:15:14,875 --> 00:15:15,960
Y pensamos que

347
00:15:16,085 --> 00:15:18,254
era algo que
realmente necesitas.

348
00:15:18,336 --> 00:15:19,423
Se lleva en el cuello.

349
00:15:19,506 --> 00:15:21,218
Si te pasa algo,

350
00:15:21,342 --> 00:15:22,637
sólo tienes que pulsar el botón

351
00:15:22,923 --> 00:15:24,643
y te conecta directamente
a los paramédicos.

352
00:15:26,513 --> 00:15:28,973
¿Y por qué no puedo llamar
simplemente por teléfono?

353
00:15:29,056 --> 00:15:31,894
Pues, ¿qué harías si
estuvieras incapacitada

354
00:15:32,019 --> 00:15:32,935
y no pudieras
llamar por teléfono?

355
00:15:33,017 --> 00:15:34,257
O sea, podrías estar totalmente

356
00:15:34,311 --> 00:15:35,623
- incapacitada.
- Claro, tardarías días

357
00:15:35,647 --> 00:15:37,109
en llegar al teléfono

358
00:15:37,192 --> 00:15:38,542
- gateando.
- ¿Y qué harías si tu móvil

359
00:15:38,566 --> 00:15:39,485
- no estuviera cargado...
- cuando llegaras?

360
00:15:39,567 --> 00:15:42,072
Pues... Podría gatear

361
00:15:42,197 --> 00:15:45,116
a la cocina
donde hay el teléfono fijo.

362
00:15:45,199 --> 00:15:47,120
Pero, mamá,
había una anciana que se cayó

363
00:15:47,203 --> 00:15:49,996
en la bañera, y su hija
no se hubiera pasado

364
00:15:50,119 --> 00:15:51,290
por su casa...

365
00:15:51,372 --> 00:15:52,584
se habría muerto.

366
00:15:52,707 --> 00:15:55,252
Life Alert salva

367
00:15:55,376 --> 00:15:56,546
vidas de catástrofes

368
00:15:56,669 --> 00:15:58,173
cada diez minutos.

369
00:15:58,297 --> 00:16:00,216
Ahora sé por qué

370
00:16:00,339 --> 00:16:02,386
me suena tanto.
La Señora Benson puso uno de estos

371
00:16:02,511 --> 00:16:05,387
en el cuello de su perro
porque solía escaparse

372
00:16:05,511 --> 00:16:09,307
y sufría mucho de artritis
en las patas traseras.

373
00:16:09,390 --> 00:16:10,476
Entonces lo entiendes.

374
00:16:10,559 --> 00:16:11,479
Los perros viejos y grandes

375
00:16:11,562 --> 00:16:13,273
padecen de artritis.

376
00:16:13,398 --> 00:16:15,647
Pero, mamá,
esto no es para perros.

377
00:16:15,939 --> 00:16:18,653
Es... Para personas.

378
00:16:18,941 --> 00:16:21,072
Tienes que pulsar el botón.

379
00:16:21,196 --> 00:16:22,365
No funciona si no tienes

380
00:16:22,447 --> 00:16:24,073
pulgares oponibles.

381
00:16:26,118 --> 00:16:27,371
Ya veo.

382
00:16:34,585 --> 00:16:36,714
Tengo una carta certificada
para Eva Fenton.

383
00:16:37,006 --> 00:16:38,717
Ay, gracias.
¿Estás sustituyendo a Pete?

384
00:16:39,050 --> 00:16:40,717
Pete se jubiló
y se mudó a Orlando.

385
00:16:41,007 --> 00:16:42,427
¿De verdad?

386
00:16:42,509 --> 00:16:44,428
Aparentaba tan joven.

387
00:16:44,511 --> 00:16:46,139
¿Pete?
Qué va.

388
00:17:06,243 --> 00:17:09,500
Creía que me habías dicho que
la póliza era de 50.000 dólares.

389
00:17:09,621 --> 00:17:10,498
Lo es.

390
00:17:10,623 --> 00:17:11,641
Pero aquí pone más de eso.

391
00:17:11,665 --> 00:17:13,377
Ya lo sé pero lee la carta.

392
00:17:13,460 --> 00:17:16,339
"Se adjunta: El pago total
de la cantidad de $50.000".

393
00:17:16,463 --> 00:17:18,425
Claro, pero es más de eso.

394
00:17:18,508 --> 00:17:20,008
- Lo sé.
- Aquí pone

395
00:17:20,133 --> 00:17:21,173
cinco millones de dólares.

396
00:17:21,218 --> 00:17:22,763
No sé contar los ceros.

397
00:17:23,094 --> 00:17:24,766
Vaya.
Pues, habría

398
00:17:25,054 --> 00:17:27,100
un fallo técnico.

399
00:17:27,225 --> 00:17:29,230
Llamé a la compañía de seguros.

400
00:17:29,353 --> 00:17:31,061
¿Y?

401
00:17:31,143 --> 00:17:32,522
Bienvenidos a Beneficial Life.

402
00:17:32,646 --> 00:17:33,524
Tu vida nos importa mucho.

403
00:17:33,648 --> 00:17:35,026
Para continuar en inglés,

404
00:17:35,147 --> 00:17:36,610
oprima uno o diga "inglés".

405
00:17:39,322 --> 00:17:40,572
Representante.

406
00:17:40,655 --> 00:17:42,295
Para acceder
al menú principal, oprima uno

407
00:17:42,407 --> 00:17:43,451
o diga, "menú principal".

408
00:17:43,575 --> 00:17:46,078
Representante.

409
00:17:46,160 --> 00:17:47,560
Para seguro de automóvil,
oprima uno

410
00:17:47,663 --> 00:17:48,863
o diga, "seguro de automóvil".

411
00:17:49,082 --> 00:17:50,415
Para motocicletas

412
00:17:50,498 --> 00:17:52,460
y vehículos todoterrenos,
oprima dos o diga

413
00:17:52,544 --> 00:17:54,507
"motocicletas
y vehículos todoterrenos".

414
00:17:54,589 --> 00:17:55,603
Para embarcación personal,

415
00:17:55,627 --> 00:17:56,627
oprima tres o diga

416
00:17:56,671 --> 00:17:58,300
"embarcación personal".

417
00:17:58,424 --> 00:17:59,653
Para seguro de vida,
oprima cuatro

418
00:17:59,677 --> 00:18:01,761
o diga, "seguro de vida".

419
00:18:02,052 --> 00:18:04,056
Es increíble, ¿a qué sí?
La tecnología.

420
00:18:04,180 --> 00:18:05,764
Disculpe, no le entendí.

421
00:18:06,056 --> 00:18:07,600
- Maddie.
- ¿Qué?

422
00:18:07,683 --> 00:18:09,287
Bienvenidos a Beneficial Life.
Tu vida nos importa mucho.

423
00:18:09,311 --> 00:18:11,354
¿Qué?

424
00:18:11,478 --> 00:18:12,730
Para embarcación personal,

425
00:18:12,855 --> 00:18:14,652
oprima tres o diga
"embarcación personal".

426
00:18:14,734 --> 00:18:16,485
No voy a decir ni pío.

427
00:18:16,568 --> 00:18:18,406
Disculpe, no le entendí.

428
00:18:18,530 --> 00:18:19,825
Para embarcación personal,

429
00:18:20,159 --> 00:18:22,450
oprima tres o diga,
"embarcación personal".

430
00:18:22,533 --> 00:18:25,164
Para seguro de vida, oprima
cuatro o diga, "seguro de vida".

431
00:18:25,246 --> 00:18:26,496
¡Seguro de vida!

432
00:18:26,619 --> 00:18:28,374
Usted oprimió cuatro
para seguro de vida.

433
00:18:28,498 --> 00:18:31,292
¡Qué bien!

434
00:18:31,375 --> 00:18:32,795
Disculpe, no le entendí.

435
00:18:33,085 --> 00:18:34,213
¡No!

436
00:18:34,337 --> 00:18:35,425
Seguro de vida.

437
00:18:35,548 --> 00:18:37,300
- Oprima cuatro.
- Seguro de vida.

438
00:18:37,382 --> 00:18:39,469
¿Dijo usted,
"embarcación personal"?

439
00:18:39,551 --> 00:18:42,555
Para seguro de vida, oprima
cuatro o diga, "seguro de vida".

440
00:18:42,637 --> 00:18:44,641
Disculpe, no le entendí.

441
00:18:44,766 --> 00:18:48,728
Tengo una pregunta
sobre la póliza.

442
00:18:48,810 --> 00:18:50,189
Por favor, haga su pregunta

443
00:18:50,313 --> 00:18:51,456
y después pulse
la tecla almohadilla.

444
00:18:51,480 --> 00:18:53,525
- Ahora.
- Bien.

445
00:18:53,650 --> 00:18:57,696
Mi pregunta es,
eh, no creo que...

446
00:18:57,820 --> 00:18:59,674
No creo que me hayan enviado
la cantidad correcta

447
00:18:59,698 --> 00:19:04,245
de la póliza de
seguro de vida de mi esposo.

448
00:19:04,369 --> 00:19:05,247
Pulsa la tecla almohadilla.

449
00:19:05,371 --> 00:19:06,371
La tecla almohadilla.

450
00:19:06,415 --> 00:19:08,501
Bien.

451
00:19:08,582 --> 00:19:12,211
Gracias por llamar Beneficial
Life. Tu vida nos importa mucho.

452
00:19:12,293 --> 00:19:14,380
Si usted quiere hablar
con un representante,

453
00:19:14,505 --> 00:19:16,217
por favor, diga,
"representante".

454
00:19:16,299 --> 00:19:17,591
Representante.

455
00:19:20,762 --> 00:19:22,638
Lo siento, todos
los representantes

456
00:19:22,762 --> 00:19:24,700
están atendiendo a otros
clientes en este momento.

457
00:19:24,724 --> 00:19:27,478
Adiós.

458
00:19:27,602 --> 00:19:29,564
Estoy temblando como un flan.

459
00:19:29,647 --> 00:19:31,418
Ay, por favor, Eva. No es como
si fueras a robar el banco.

460
00:19:31,442 --> 00:19:32,542
Sólo vas a hacer un depósito.

461
00:19:32,566 --> 00:19:34,236
Pero no es mi dinero, Maddie.

462
00:19:34,361 --> 00:19:36,740
Podrías decir que...

463
00:19:36,823 --> 00:19:39,699
querías ingresar el dinero
de una manera segura

464
00:19:39,782 --> 00:19:42,409
hasta que
se rectificara el error.

465
00:19:42,534 --> 00:19:44,204
¿Verdad?

466
00:19:44,286 --> 00:19:47,414
¿Pero qué pasa si es
una trampa y me arrestan?

467
00:19:47,539 --> 00:19:49,459
Eres vieja.

468
00:19:49,583 --> 00:19:52,298
Les podrías decir
que estabas confundida.

469
00:19:56,635 --> 00:19:58,511
- Bien, introduce la tarjeta
aquí. - Dale.

470
00:19:58,635 --> 00:19:59,512
- ¿De verdad?
- Sí.

471
00:19:59,636 --> 00:20:01,266
No, no.

472
00:20:01,390 --> 00:20:02,434
Cinco, cero, cero, cero...

473
00:20:02,559 --> 00:20:03,559
¿Señora Fenton?

474
00:20:05,392 --> 00:20:06,897
Soy yo, Bernard Dyson.

475
00:20:07,187 --> 00:20:09,164
Fuiste mi profesora en mi
último año de la secundaria.

476
00:20:09,188 --> 00:20:10,626
Seguro que te lo dicen
todo el tiempo, Señora Fenton,

477
00:20:10,650 --> 00:20:11,930
pero sólo te quería decir que...

478
00:20:12,192 --> 00:20:13,752
Sí, me lo dicen mucho.
Y muchas gracias.

479
00:20:13,860 --> 00:20:16,824
Y nunca me canso de oírlo.

480
00:20:18,866 --> 00:20:20,786
Disculpa, es que está
un poco nerviosa porque

481
00:20:20,910 --> 00:20:22,931
- hace poco su esposo falleció y...
- Es que mi esposo falleció

482
00:20:22,955 --> 00:20:24,807
- hace poco y estaba muy nerviosa
y tenía... - Quiero decir, eh...

483
00:20:24,831 --> 00:20:25,917
él era una máquina.

484
00:20:26,207 --> 00:20:28,249
- Maddie.
- Esta máquina le recuerda a él.

485
00:20:28,331 --> 00:20:29,836
Y se murió por...

486
00:20:29,918 --> 00:20:31,296
No sé lo que estoy diciendo.

487
00:20:31,378 --> 00:20:32,778
Fue matado por
una máquina bancaria.

488
00:20:33,462 --> 00:20:34,462
Disculpa.

489
00:20:35,550 --> 00:20:36,550
Lo siento.

490
00:20:36,676 --> 00:20:38,302
Eh, lo siento,
Señora Fenton, y sigue.

491
00:20:38,384 --> 00:20:39,637
Gracias.

492
00:20:39,720 --> 00:20:40,781
Pregúntale dónde está el...

493
00:20:40,805 --> 00:20:42,267
A ver, ¿lo hiciste mal?

494
00:20:42,349 --> 00:20:43,269
- No.
- Pues, ¿la introdujiste

495
00:20:43,348 --> 00:20:44,686
cara arriba?

496
00:20:44,810 --> 00:20:45,687
- Claro que la introduje cara
arriba. - Perdona.

497
00:20:45,811 --> 00:20:46,939
- Tómala.
- Esperen.

498
00:20:47,230 --> 00:20:48,564
Voy a pedir que
alguien les ayude.

499
00:20:48,688 --> 00:20:50,276
- ¡No, no, no, no!
- ¡Joyce! Joyce.

500
00:20:50,357 --> 00:20:51,837
- No te preocupes.
- No le hagas caso.

501
00:20:56,906 --> 00:20:59,743
¿Acaso se puede ingresar
un cheque de esta cantidad?

502
00:21:00,869 --> 00:21:02,371
Este cheque es de

503
00:21:02,496 --> 00:21:05,333
otro estado así que...
puede que tarden hasta

504
00:21:05,415 --> 00:21:07,478
tres días laborales para que
se refleje en tu cuenta.

505
00:21:07,502 --> 00:21:08,688
Ah, pues, está, está... Está bien.

506
00:21:08,712 --> 00:21:10,671
No hay prisa.

507
00:21:12,757 --> 00:21:14,549
¡Ay, Dios!

508
00:21:14,673 --> 00:21:16,428
¿Qué pasa?

509
00:21:16,552 --> 00:21:18,515
No lo sé.

510
00:21:18,597 --> 00:21:19,597
Ay, tu tostadora.

511
00:21:21,891 --> 00:21:24,394
Dejé encendida mi tostadora.

512
00:21:25,436 --> 00:21:26,356
Estaba calentando bagels.

513
00:21:26,438 --> 00:21:27,523
Seguro que ya han salido.

514
00:21:27,648 --> 00:21:29,857
Claro, pero se me olvidó
cortarlos.

515
00:21:29,981 --> 00:21:31,701
Y ya saben cómo
los bagels siempre se quedan

516
00:21:31,777 --> 00:21:32,777
- pegados.
- Claro.

517
00:21:32,821 --> 00:21:33,839
Ah, ¿es un horno eléctrico?

518
00:21:33,863 --> 00:21:34,739
No, no.

519
00:21:34,863 --> 00:21:36,032
No, no, no, no, pero es...

520
00:21:36,364 --> 00:21:38,285
Señora Fenton, para ingresar

521
00:21:38,410 --> 00:21:39,426
un cheque de esta cantidad,
tenemos que...

522
00:21:39,450 --> 00:21:40,450
Señora Krims y...

523
00:21:40,494 --> 00:21:41,747
Joyce.

524
00:21:41,871 --> 00:21:43,291
Joyce.

525
00:21:43,415 --> 00:21:45,289
El cable de mi horno eléctrico

526
00:21:45,414 --> 00:21:46,542
está muy, eh...

527
00:21:46,667 --> 00:21:47,710
- raído
- el cable.

528
00:21:47,835 --> 00:21:48,854
Entonces, no puedo ingresar

529
00:21:48,878 --> 00:21:49,753
el cheque ahora.

530
00:21:49,878 --> 00:21:50,878
No hay problema.

531
00:21:50,921 --> 00:21:52,551
Sólo tengo que llamar este banco

532
00:21:52,633 --> 00:21:54,068
y si los fondos están
disponibles, estoy segura de que

533
00:21:54,092 --> 00:21:55,652
se puede compensarte
una parte inmediatamente.

534
00:21:55,676 --> 00:21:56,778
Por favor, no.
Por favor, no llames.

535
00:21:56,802 --> 00:21:57,802
No llames, no llames.

536
00:21:57,846 --> 00:21:59,349
Sólo toma un minuto, querida.

537
00:21:59,432 --> 00:22:00,516
Después de todo,

538
00:22:00,598 --> 00:22:02,310
esto es un banco.

539
00:22:02,434 --> 00:22:03,794
Lo único que
tienes que hacer es...

540
00:22:05,813 --> 00:22:07,483
endosarlo.

541
00:22:08,776 --> 00:22:10,401
¡Ay, Dios!

542
00:22:10,483 --> 00:22:12,027
No corras.
Actúa con normalidad.

543
00:22:12,361 --> 00:22:13,422
Ay, vámonos rápido, por favor.

544
00:22:13,446 --> 00:22:14,658
Voy rápido.
Voy rápido.

545
00:22:16,365 --> 00:22:17,075
Señora Fenton, ¡espera!

546
00:22:17,367 --> 00:22:18,744
Déjame explicártelo.

547
00:22:18,869 --> 00:22:21,079
A esta mujer no
la conozco de nada.

548
00:22:21,370 --> 00:22:23,416
Perdona si te asusté...

549
00:22:23,498 --> 00:22:24,419
Acabo de hablar con

550
00:22:24,500 --> 00:22:25,500
el banco en Connecticut

551
00:22:25,584 --> 00:22:26,460
y el gerente me dijo que

552
00:22:26,585 --> 00:22:28,046
ya ha compensado tu cheque.

553
00:22:28,378 --> 00:22:29,798
- ¿Qué?
- ¿Todo?

554
00:22:29,923 --> 00:22:31,649
Claro, como es un cheque
de una compañía de seguros,

555
00:22:31,673 --> 00:22:32,801
no hay problema.

556
00:22:32,925 --> 00:22:34,388
Los fondos se aparecerán
en tu cuenta

557
00:22:34,512 --> 00:22:36,093
para cuando vuelvas a casa.

558
00:22:36,427 --> 00:22:39,602
Hiciste lo correcto.

559
00:22:39,684 --> 00:22:41,785
Si los de la compañía de seguros
me llaman, les voy a decir,

560
00:22:41,809 --> 00:22:43,539
"¿Cuál es el problema?
Los fondos están disponibles".

561
00:22:43,563 --> 00:22:45,441
No tengo nada que ocultar.

562
00:22:45,562 --> 00:22:47,441
Mientras tanto,
podemos pasar el tiempo

563
00:22:47,565 --> 00:22:49,069
disfrutando de
sólo mirar el dinero.

564
00:22:49,360 --> 00:22:52,071
Podría amortizar
las facturas médicas de Frank,

565
00:22:52,362 --> 00:22:55,452
y el, eh, lavaplatos está roto.

566
00:22:55,576 --> 00:22:57,051
Claro, y con cinco
millones de dólares

567
00:22:57,075 --> 00:23:00,082
incluso podrías reemplazar
la cortina de tu ducha.

568
00:23:02,121 --> 00:23:03,583
¿Maddie?

569
00:23:03,666 --> 00:23:06,461
¿Qué harías tú
si el dinero fuera tuyo?

570
00:23:06,542 --> 00:23:07,546
¿Si el dinero es mío?

571
00:23:07,670 --> 00:23:08,924
Si el dinero fuera mío.

572
00:23:09,006 --> 00:23:10,508
- Pero el dinero es tuyo.
- No.

573
00:23:10,590 --> 00:23:12,510
- Si fuera tuyo.
- ¿Si es mío?

574
00:23:12,634 --> 00:23:15,933
Si el dinero fuera tuyo,

575
00:23:16,012 --> 00:23:18,140
no "es" tuyo, sino fuera tuyo.

576
00:23:18,474 --> 00:23:19,977
Ay, te referías a mi gramática.

577
00:23:21,100 --> 00:23:22,521
Exacto.

578
00:23:25,149 --> 00:23:27,023
Vaya, ni idea, o sea...

579
00:23:27,148 --> 00:23:29,569
Me iría a

580
00:23:29,694 --> 00:23:34,617
la isla más linda del mundo
que está totalmente aislada.

581
00:23:34,698 --> 00:23:37,954
Me desnudaría y quemaría
toda mi ropa en una hoguera

582
00:23:38,036 --> 00:23:40,165
y bailaría desnuda

583
00:23:40,456 --> 00:23:44,001
con muchos
jóvenes hombres guapos.

584
00:23:44,084 --> 00:23:46,004
Me suena horrible.

585
00:23:46,087 --> 00:23:47,505
Sí.

586
00:23:47,587 --> 00:23:49,634
En realidad,

587
00:23:49,716 --> 00:23:52,926
bebería mojitos en la playa
hasta el último día de mi vida.

588
00:24:09,736 --> 00:24:11,199
Luticia,
necesito que venga alguien

589
00:24:11,489 --> 00:24:12,549
para arreglar estas
malditas persianas.

590
00:24:12,573 --> 00:24:13,491
No sé cómo...

591
00:24:13,575 --> 00:24:14,785
¡Sorpresa!

592
00:24:14,910 --> 00:24:15,787
¡Ay, por Dios!

593
00:24:15,911 --> 00:24:16,911
¡Feliz cumpleaños!

594
00:24:19,830 --> 00:24:21,709
Pide un deseo.

595
00:24:21,791 --> 00:24:24,169
Desearía que
no fuera mi cumpleaños.

596
00:24:25,920 --> 00:24:28,548
Alvin.

597
00:24:28,630 --> 00:24:30,470
Muchas veces me pregunto
por qué no te jubilas.

598
00:24:30,508 --> 00:24:31,721
Ojalá que pudiera.

599
00:24:31,803 --> 00:24:33,163
- Ah, ¿sí?
- Mi hija vive en China.

600
00:24:33,219 --> 00:24:35,224
Una vez al año,
le compro un pasaje de avión

601
00:24:35,556 --> 00:24:36,784
para que nos podamos ver.
Las tarifas son muy caras.

602
00:24:36,808 --> 00:24:38,100
Aquí tengo un trabajo para ti.

603
00:24:38,224 --> 00:24:40,813
Si lo hicieras bien,
podrías mudarte a China.

604
00:24:40,938 --> 00:24:42,520
No quiero mudarme a China.

605
00:24:42,603 --> 00:24:44,732
- Hipotéticamente.
- No me encuentro bien ahí.

606
00:24:44,815 --> 00:24:46,068
Alvin, necesitamos hablar.

607
00:24:46,151 --> 00:24:47,818
Es que mi hija
se casó con un chino

608
00:24:47,943 --> 00:24:49,045
al que conoció
en la universidad.

609
00:24:49,069 --> 00:24:50,782
Alvin, abre la carpeta.

610
00:24:50,906 --> 00:24:52,509
- ¿Quién se encarga de esto?
- Te encargo a ti.

611
00:24:52,533 --> 00:24:53,992
- ¿A mí?
- Sí.

612
00:24:54,116 --> 00:24:55,912
Eh, Eva Fenton.

613
00:24:55,994 --> 00:24:58,580
Es viuda de Frank Fenton
de Liberty, lllinois.

614
00:24:58,704 --> 00:25:00,751
La semana pasada Frank falleció.

615
00:25:00,875 --> 00:25:03,043
Y por culpa de
un fallo electrónico

616
00:25:03,125 --> 00:25:07,218
eh, le mandamos un cheque
de cinco millones de dólares

617
00:25:07,508 --> 00:25:09,268
por una póliza que
sólo valía 50.000 dólares.

618
00:25:09,299 --> 00:25:10,299
Mierda.

619
00:25:10,510 --> 00:25:12,013
- Claro.
- Vaya error.

620
00:25:12,138 --> 00:25:13,572
Sinceramente,
y no es ninguna exageración,

621
00:25:13,596 --> 00:25:14,933
pero es el error más grave

622
00:25:15,056 --> 00:25:16,893
que jamás se ha cometido
en esta compañía.

623
00:25:16,975 --> 00:25:18,267
Eh, y llevas ya unos 30 años

624
00:25:18,559 --> 00:25:19,787
trabajando para
Beneficial, ¿verdad?

625
00:25:19,811 --> 00:25:22,149
- 38.
- 38 años.

626
00:25:22,273 --> 00:25:23,874
Mira, nadie quiere
que cargues con las culpas.

627
00:25:23,898 --> 00:25:25,568
¿Cómo?

628
00:25:25,651 --> 00:25:27,905
Pero mejor tú que yo.

629
00:25:27,987 --> 00:25:29,781
Eh, ¿cómo que culpas?

630
00:25:29,863 --> 00:25:31,033
Vamos a ver, Alvin.

631
00:25:31,157 --> 00:25:32,620
Si no podemos
recuperar el dinero...

632
00:25:32,744 --> 00:25:33,759
A ver, ¿por qué
cargaría yo con las culpas?

633
00:25:33,783 --> 00:25:35,161
¿Qué tiene que ver contigo?

634
00:25:35,285 --> 00:25:37,285
Porque llevas más tiempo
trabajando aquí que nadie.

635
00:25:37,540 --> 00:25:39,582
Tú podrías resolver
este caso fácilmente.

636
00:25:39,706 --> 00:25:41,226
Pero es que no me interesa
en absoluto.

637
00:25:41,292 --> 00:25:44,045
Pero te tiene que interesar.
Porque si no lo recuperas,

638
00:25:44,169 --> 00:25:45,755
no será culpa mía.
¿Me entiendes?

639
00:25:45,839 --> 00:25:49,135
Porque a mí sólo me interesa
no perder mi trabajo.

640
00:25:49,260 --> 00:25:50,780
Bueno, ¿pero qué
tiene que ver conmigo?

641
00:25:50,844 --> 00:25:52,004
Porque si no lo recuperas tú,

642
00:25:52,054 --> 00:25:53,324
probablemente te echarán
del trabajo.

643
00:25:53,348 --> 00:25:54,532
¿Qué tal te parece
otra solución?

644
00:25:54,556 --> 00:25:55,934
Déjame ofrecerte un incentivo.

645
00:25:56,017 --> 00:25:57,746
Te puedes ganar una comisión
de cuatro por ciento

646
00:25:57,770 --> 00:25:59,228
de todo el dinero que recuperes.

647
00:25:59,352 --> 00:26:01,038
Con eso podrías comprar
muchos pasajes de avión.

648
00:26:01,062 --> 00:26:03,151
¿Pero qué pasa si
ya se lo ha gastado todo?

649
00:26:03,234 --> 00:26:05,151
Eso es la apuesta.

650
00:26:05,234 --> 00:26:07,154
- ¿Puedo rehusar la oferta?
- No.

651
00:26:07,237 --> 00:26:08,949
¿Entonces cómo es una apuesta?

652
00:26:09,028 --> 00:26:10,658
Apuesto a tu favor.

653
00:26:10,782 --> 00:26:13,579
Creo que eres capaz
de recuperar el dinero.

654
00:26:13,703 --> 00:26:16,079
Porque tú entiendes
la mentalidad de alguien

655
00:26:16,203 --> 00:26:18,750
que nunca ha hecho nada
en la vida.

656
00:26:18,875 --> 00:26:21,003
Como un marinero
que se ha envejecido

657
00:26:21,085 --> 00:26:23,131
junto al mar,

658
00:26:23,213 --> 00:26:25,453
pero que nunca ha tenido
la oportunidad de bañarse en él.

659
00:26:25,672 --> 00:26:28,303
¿De quién estás hablando,
Randall?

660
00:26:28,595 --> 00:26:29,845
De ti, Alvin. De ti.

661
00:26:29,969 --> 00:26:31,321
Entonces,
¿por qué estás tan afectado?

662
00:26:31,345 --> 00:26:32,806
Porque cuando te miro a ti,

663
00:26:32,931 --> 00:26:35,017
me da miedo pensar
que podría acabar como tú.

664
00:26:35,140 --> 00:26:37,187
Alvin, necesito que
me saques de este lío.

665
00:26:37,311 --> 00:26:39,813
Y puede que incluso tú consigas
sacarte de este lío también.

666
00:26:41,398 --> 00:26:43,278
¿Crees que ella se da cuenta
de lo que ha hecho?

667
00:26:43,401 --> 00:26:44,818
Bueno, recuerda que

668
00:26:44,901 --> 00:26:46,779
una persona cualquiera
tarda mucho tiempo

669
00:26:46,905 --> 00:26:48,868
en gastar
cinco millones de dólares.

670
00:26:48,992 --> 00:26:50,656
En mi experiencia,
la gente se acostumbra

671
00:26:50,740 --> 00:26:52,661
a gastar dinero bastante rápido.

672
00:27:01,251 --> 00:27:03,758
¿Qué tal si me lo gasto todo?

673
00:27:03,840 --> 00:27:06,176
No te lo recomiendo.

674
00:27:06,258 --> 00:27:08,220
Me he privado y he ahorrado
dinero toda mi vida.

675
00:27:08,302 --> 00:27:10,346
¿Por qué no me divierto un poco?

676
00:27:10,679 --> 00:27:13,351
¿Y gastarme todos
los cinco millones de dólares?

677
00:27:13,643 --> 00:27:15,892
Bueno, si vas a hacer eso,

678
00:27:15,974 --> 00:27:18,981
debes darme la mitad

679
00:27:19,105 --> 00:27:22,693
para que no me sienta
que me estoy aprovechando de ti.

680
00:27:25,196 --> 00:27:26,989
Te doy la mitad, entonces.

681
00:27:29,158 --> 00:27:31,117
Te quiero, Eva.

682
00:27:33,329 --> 00:27:36,248
Y yo a ti, Maddie.

683
00:27:38,209 --> 00:27:39,798
¿Qué significa eso?

684
00:27:39,922 --> 00:27:41,419
Cariñito.

685
00:28:36,021 --> 00:28:37,371
Esta mañana,
les invitamos a disfrutar

686
00:28:37,395 --> 00:28:39,400
de nuestro desayuno
especial de champaña.

687
00:28:43,861 --> 00:28:45,867
Cuando lo acabas.

688
00:28:47,741 --> 00:28:51,413
O sea, sólo tarda
media hora y...

689
00:29:11,226 --> 00:29:14,186
¿Por qué los hombres europeos
no llevan bañadores normales?

690
00:29:14,310 --> 00:29:15,522
Vamos, pórtate bien, Maddie.

691
00:29:15,855 --> 00:29:18,023
A ver, ¿no lo viste?

692
00:29:18,105 --> 00:29:19,526
Gracias, Paco.

693
00:29:19,859 --> 00:29:20,859
Señoritas.

694
00:29:20,945 --> 00:29:22,156
Somos Señoritas.

695
00:29:25,113 --> 00:29:27,034
Vaya.

696
00:29:27,116 --> 00:29:28,367
Qué bonito es.

697
00:29:28,450 --> 00:29:30,871
Vaya. A él sí quiero
ver con bañador puesto.

698
00:29:30,995 --> 00:29:32,122
Ya te digo.

699
00:29:40,256 --> 00:29:42,842
Ay, no, vámonos.

700
00:29:42,924 --> 00:29:44,845
No, relájate.
Relájate, Maddie.

701
00:29:44,927 --> 00:29:46,431
Qué ruidosos son.

702
00:29:46,556 --> 00:29:49,014
Bueno, pues, así son.

703
00:29:49,138 --> 00:29:51,309
Perdónenme pero
me gustaría presentarme.

704
00:29:51,434 --> 00:29:52,520
- Me llamo Chandler.
- Hola.

705
00:29:52,812 --> 00:29:54,329
Lacey Chandler,
de importación inglesa.

706
00:29:54,353 --> 00:29:55,833
- Ay, ¿te hemos quitado tu sitio?
- Hola.

707
00:29:55,857 --> 00:29:57,041
- ¿Cómo?
- No le hemos quitado su sitio.

708
00:29:57,065 --> 00:29:58,375
- En tal caso, podemos irnos.
- No.

709
00:29:58,399 --> 00:30:00,570
- Si es tu sitio.
- No es su sitio.

710
00:30:00,903 --> 00:30:02,089
No, claro que no.
Es que simplemente

711
00:30:02,113 --> 00:30:03,380
quería tomar al toro
por los cuernos

712
00:30:03,404 --> 00:30:04,282
y presentarme a ustedes.

713
00:30:04,406 --> 00:30:06,201
¿A nosotras?

714
00:30:06,284 --> 00:30:08,037
Claro, a nosotras.
Cálmate...

715
00:30:09,286 --> 00:30:10,330
Qué amable.

716
00:30:10,455 --> 00:30:13,253
Siempre he oído que...

717
00:30:13,330 --> 00:30:15,376
la gente es
más amigable en España.

718
00:30:15,458 --> 00:30:17,506
El noroeste de África, de hecho.

719
00:30:17,630 --> 00:30:19,381
Claro. ¿Qué?

720
00:30:19,463 --> 00:30:21,968
Es que este lugar está
más cerca del noroeste de África

721
00:30:22,092 --> 00:30:23,387
que de España.

722
00:30:23,469 --> 00:30:25,263
No lo sabía.

723
00:30:25,386 --> 00:30:27,491
No es la primera vez que visitas
las Islas Canarias, ¿a qué no?

724
00:30:27,515 --> 00:30:29,934
- Pues, la verdad es que sí.
- No lo es.

725
00:30:30,017 --> 00:30:32,146
Sí, lo es.

726
00:30:32,270 --> 00:30:34,313
Me llamo Lacey Chandler.

727
00:30:34,437 --> 00:30:37,402
Siento interrumpir,
pero me gustaría presentarme.

728
00:30:37,484 --> 00:30:38,900
Ya te has presentado.

729
00:30:39,649 --> 00:30:40,528
Es verdad.

730
00:30:40,651 --> 00:30:42,281
Será el calor.

731
00:30:42,405 --> 00:30:44,031
Soy Maddie Reynolds.

732
00:30:44,156 --> 00:30:46,202
Ella es mi amiga Eva Fenton.

733
00:30:47,577 --> 00:30:48,873
¿Cómo están?

734
00:30:48,994 --> 00:30:50,039
¿Te gustaría sentarte?

735
00:30:50,163 --> 00:30:52,125
¿Qué pasa si no le apetece?

736
00:30:52,249 --> 00:30:53,628
Bueno, tal vez sí le apetece.

737
00:30:53,920 --> 00:30:56,923
No pued... No entiendo
lo que está pasando aquí.

738
00:30:57,005 --> 00:30:58,805
¿A ustedes dos
encantadoras damas les gustaría

739
00:30:58,966 --> 00:31:00,550
cenar conmigo esta noche?

740
00:31:00,674 --> 00:31:02,345
- Ay, me encantaría...
- No, no puedo.

741
00:31:02,469 --> 00:31:04,140
- Sí podemos.
- ¿Estás segura?

742
00:31:04,259 --> 00:31:05,739
- Totalmente. Tengo cosas que...
- Sí.

743
00:31:05,930 --> 00:31:07,141
- ¿Qué?
- Hacer.

744
00:31:07,265 --> 00:31:09,061
- Nos encantaría.
- Tenemos planes.

745
00:31:09,185 --> 00:31:10,477
¿Están seguras?

746
00:31:10,601 --> 00:31:12,122
- No hay problema.
- De verdad, no creo que podamos.

747
00:31:12,146 --> 00:31:13,981
¿Qué tal las 8:00
en el comedor principal?

748
00:31:15,188 --> 00:31:16,234
Nos parece genial.

749
00:31:16,357 --> 00:31:17,236
Fantástico.

750
00:31:17,360 --> 00:31:18,487
Que disfruten de la tarde.

751
00:31:18,612 --> 00:31:19,653
- Sí.
- Claro.

752
00:31:22,280 --> 00:31:23,325
Está bien.

753
00:31:30,371 --> 00:31:34,170
Con esto empiezo la
investigación de A.J. Vespucci

754
00:31:34,294 --> 00:31:38,173
del caso número 135276.

755
00:31:40,549 --> 00:31:42,345
No estoy seguro del número.

756
00:31:42,427 --> 00:31:44,348
Acabo de tocar el timbre.

757
00:31:46,223 --> 00:31:48,351
Nadie está en casa.

758
00:31:48,476 --> 00:31:51,689
Afortunadamente,
esperaba esta posibilidad

759
00:31:52,020 --> 00:31:53,567
y ya he localizado la llave

760
00:31:53,691 --> 00:31:57,276
de emergencia escondida
muy mal por debajo del felpudo.

761
00:31:57,401 --> 00:31:59,029
La cocina está inmaculada.

762
00:31:59,112 --> 00:32:01,573
Tan limpia como un espejo.

763
00:32:01,697 --> 00:32:06,370
Tal vez, eh, limpiara la casa
antes de marcharse.

764
00:32:06,452 --> 00:32:10,210
O puede que sea
una persona pulcra sin más.

765
00:32:10,293 --> 00:32:12,251
Mi hermana también
es muy ordenada pero...

766
00:32:12,375 --> 00:32:13,728
es imposible tener
una conversación con ella.

767
00:32:13,752 --> 00:32:15,132
Es tan pesimista.

768
00:32:15,256 --> 00:32:17,091
La sospechosa tiene
una hija, Crystal.

769
00:32:17,215 --> 00:32:20,221
Está casada con Luke Morrison.

770
00:32:20,345 --> 00:32:24,014
A mí me parece muy artificial
la sonrisa de su hija.

771
00:32:24,097 --> 00:32:25,559
El yerno parece mediocre.

772
00:32:28,435 --> 00:32:29,435
¡Eureka!

773
00:32:29,477 --> 00:32:31,229
La carta de Beneficial Life.

774
00:32:35,777 --> 00:32:38,613
Ay, qué pena.

775
00:32:38,738 --> 00:32:40,658
Para concluir...

776
00:32:46,536 --> 00:32:47,706
¿Sí? Dime.

777
00:32:47,996 --> 00:32:49,349
- Alvin. Soy yo, Tammy.
- Claro, hola.

778
00:32:49,373 --> 00:32:51,003
Tenía un momento libre

779
00:32:51,124 --> 00:32:52,645
así que busqué información
sobre la Señora Fenton para ti.

780
00:32:52,669 --> 00:32:55,131
Recibió la carta
por correo certificado,

781
00:32:55,256 --> 00:32:57,674
depositó el cheque, y se compró
dos pasajes de primera clase

782
00:32:57,799 --> 00:32:59,303
de Iberian Airlines

783
00:32:59,426 --> 00:33:02,513
a Gran Canaria
en las Islas Canarias.

784
00:33:02,638 --> 00:33:05,684
Ahí reservó
la Suite Presidencial

785
00:33:05,808 --> 00:33:08,394
del Hotel Lopesan
Costa Meloneras.

786
00:33:08,477 --> 00:33:10,691
Su factura actual del hotel

787
00:33:10,814 --> 00:33:13,733
ha alcanzado 27.428 dólares.

788
00:33:14,024 --> 00:33:15,152
Tengo que irme.

789
00:33:15,276 --> 00:33:17,654
Ay, Alvin, buena suerte.

790
00:33:21,576 --> 00:33:23,370
Dijo las 8:00.

791
00:33:23,493 --> 00:33:25,181
- Tal vez se le haya olvidado.
- ¿Cómo que se le podría olvidar?

792
00:33:25,205 --> 00:33:27,498
O sea, se presentó tres veces.

793
00:33:27,622 --> 00:33:30,336
¿Crees que realmente
no está bien de la cabeza?

794
00:33:30,460 --> 00:33:31,755
Hola.

795
00:33:32,043 --> 00:33:33,213
- Vaya.
- Buenas tardes.

796
00:33:33,337 --> 00:33:35,676
¿Les gustan
los hombres punctuales?

797
00:33:35,800 --> 00:33:38,259
- Sí, nos gustan.
- Pero son las 9:30.

798
00:33:38,383 --> 00:33:39,636
¿De verdad?
Maldita sea.

799
00:33:39,719 --> 00:33:41,472
Tengo hora de Tokio.

800
00:33:41,596 --> 00:33:44,074
Es que estaba haciendo negocios
internacionales muy importantes.

801
00:33:44,098 --> 00:33:45,535
Pero ahora en Tokio
es la mitad de la noche.

802
00:33:45,559 --> 00:33:47,268
Bueno, pues,
ahí se trabaja mucho.

803
00:33:47,351 --> 00:33:49,730
Pues, en este caso,
creo que llego temprano.

804
00:33:49,855 --> 00:33:52,483
Ay, qué encantador eres.

805
00:33:52,566 --> 00:33:54,276
Siento mucho que
me hayan esperado tanto.

806
00:33:54,359 --> 00:33:56,382
Me gustaría compensar por mi
tardanza por invitarles a cenar.

807
00:33:56,406 --> 00:33:58,155
Claro.

808
00:33:58,281 --> 00:33:59,659
Por eso vinimos.

809
00:33:59,783 --> 00:34:02,450
- ¿Tenían planes?
- Sí, teníamos planes.

810
00:34:02,533 --> 00:34:04,328
- No teníamos planes.
- Sí, teníamos planes.

811
00:34:04,411 --> 00:34:06,249
- Contigo.
- Pues, aquí estoy.

812
00:34:06,373 --> 00:34:08,500
Y llegué a tiempo.

813
00:34:08,624 --> 00:34:11,129
- ¿Qué tal les apetecen
unos tragos? - O, aún mejor,

814
00:34:11,253 --> 00:34:12,796
¿por qué no cenamos?

815
00:34:13,087 --> 00:34:14,340
Por supuesto.

816
00:34:14,463 --> 00:34:16,343
Ay, madre mía.

817
00:34:22,391 --> 00:34:26,103
Entonces, ¿es la primera vez
que vistan las Islas Canarias?

818
00:34:26,228 --> 00:34:27,788
- Está demente, cariño.
- Ay, por favor.

819
00:34:27,851 --> 00:34:29,355
Sólo se le crucen los cables.

820
00:34:29,479 --> 00:34:30,858
O sea, ¿a quién no le pasa eso?

821
00:34:31,148 --> 00:34:32,527
Su acento cambia mucho.

822
00:34:32,610 --> 00:34:35,155
¿Creció en
un avión transatlántico?

823
00:34:35,237 --> 00:34:37,742
¿Sabes cuál es tu problema, Eva?

824
00:34:37,824 --> 00:34:39,450
No sabes divertirte.

825
00:34:39,575 --> 00:34:40,870
¿Y sabes cuál es tu problema?

826
00:34:42,914 --> 00:34:44,456
Disculpen.

827
00:34:44,580 --> 00:34:46,834
Cuando los negocios llaman,
la naturaleza contesta.

828
00:34:47,125 --> 00:34:48,668
A ver. ¿Cómo es el dicho?

829
00:34:48,791 --> 00:34:50,630
No es así. Se me olvidó.

830
00:34:50,754 --> 00:34:51,632
Bueno, no importa.

831
00:34:51,756 --> 00:34:53,880
Debes comer el filete tártaro

832
00:34:54,172 --> 00:34:55,216
antes de que se enfríe.

833
00:34:55,340 --> 00:34:57,387
Bueno, alguien debe comerlo.

834
00:34:57,511 --> 00:34:59,638
- ¿Quieres más vino?
- Bueno, ¿más vino que qué?

835
00:34:59,762 --> 00:35:00,890
Sí, más vino.

836
00:35:01,224 --> 00:35:02,366
Mucho más de
lo que podemos comprar.

837
00:35:02,390 --> 00:35:03,683
¿Quieres más vino, querida?

838
00:35:03,766 --> 00:35:06,396
- No, gracias. No, gracias.
- ¿Estás segura?

839
00:35:06,520 --> 00:35:07,732
Vamos.

840
00:35:09,940 --> 00:35:12,738
¿De dónde demonios eres?

841
00:35:12,820 --> 00:35:17,243
Parece que creciste
en un astillero transatlántico.

842
00:35:17,325 --> 00:35:18,495
Avión.

843
00:35:18,619 --> 00:35:19,619
Bueno.

844
00:35:20,742 --> 00:35:23,164
¡Ay, Dios mío!

845
00:35:23,288 --> 00:35:24,288
¿Qué pasa?

846
00:35:24,330 --> 00:35:25,874
- No puede ser.
- ¿Qué?

847
00:35:26,208 --> 00:35:28,712
Es que parece mentira.
Mi ex esposa está ahí.

848
00:35:31,296 --> 00:35:32,591
¿Qué hace aquí?

849
00:35:32,674 --> 00:35:35,718
Qué mala suerte.

850
00:35:35,841 --> 00:35:37,638
¿Ella es tu ex esposa?

851
00:35:37,762 --> 00:35:39,846
Sí, es ella ahí.

852
00:35:39,972 --> 00:35:42,852
- ¿Por qué salieron mal las cosas?
- Fue culpa mía, creo.

853
00:35:42,977 --> 00:35:45,177
Yo estaba loco por pensar
que me merecía estar con ella.

854
00:35:45,811 --> 00:35:48,400
No, no es así.
Eres muy bueno y...

855
00:35:48,482 --> 00:35:49,708
- Qué pena.
- Guapo e interesante

856
00:35:49,732 --> 00:35:50,819
- y amable.
- Muy amable.

857
00:35:50,943 --> 00:35:53,489
Disculpen.
Es que estoy impactado.

858
00:35:54,612 --> 00:35:55,612
Tengo que irme.

859
00:35:57,993 --> 00:35:58,993
Vaya.

860
00:35:59,869 --> 00:36:01,830
Eso es...

861
00:36:03,666 --> 00:36:05,542
Tan guapa no es.

862
00:36:07,503 --> 00:36:08,503
Gracias.

863
00:36:08,589 --> 00:36:10,295
Ay, mira quién es.

864
00:36:11,338 --> 00:36:13,426
Les quiero pedir perdón.

865
00:36:13,508 --> 00:36:14,650
- No te preocupes.
- No pasa nada.

866
00:36:14,674 --> 00:36:16,888
Ay, qué amables son.

867
00:36:19,222 --> 00:36:20,699
- ¿Han visto el casino?
- Creo que es...

868
00:36:20,723 --> 00:36:21,867
- hora de dormir.
- Tomar otra copa.

869
00:36:21,891 --> 00:36:23,437
- ¿Qué?
- ¿Qué?

870
00:36:23,561 --> 00:36:24,978
Bueno, ya está hecho.

871
00:36:28,567 --> 00:36:29,942
Vaya.

872
00:36:32,864 --> 00:36:35,614
Hay que dejarse ir.

873
00:36:35,696 --> 00:36:38,410
No se priven de nada.
Es sólo dinero.

874
00:36:40,573 --> 00:36:41,573
Qué graciosa eres.

875
00:36:42,456 --> 00:36:44,542
Maddie,
estás haciendo la ridícula.

876
00:36:54,052 --> 00:36:56,471
Ay, mira quien viene.

877
00:36:58,265 --> 00:37:00,018
No pasa nada.

878
00:37:00,310 --> 00:37:01,990
Seguramente ni siquiera
me va a hacer caso.

879
00:37:02,059 --> 00:37:03,270
Hola, Michelle.

880
00:37:03,394 --> 00:37:04,732
Vaya.
¡Qué mal educada!

881
00:37:04,856 --> 00:37:06,607
Está bien, querida.

882
00:37:06,731 --> 00:37:08,818
No habla inglés, sólo francés.

883
00:37:09,861 --> 00:37:11,319
Mi pequeña apuesta.

884
00:37:12,363 --> 00:37:14,826
Ay, por favor, Señorito.

885
00:37:14,951 --> 00:37:16,492
- Bueno, ¿y cuánto es?
- 10.000.

886
00:37:20,954 --> 00:37:22,832
- ¿Es algo bueno o malo?
- Es malo.

887
00:37:22,915 --> 00:37:24,711
¿Entonces por qué
estamos celebrando?

888
00:37:24,794 --> 00:37:26,543
Porque no nos importa.

889
00:37:26,625 --> 00:37:28,271
Cariño, ¿no crees que ya has
tomado suficiente?

890
00:37:28,295 --> 00:37:29,507
Vámonos...

891
00:37:29,589 --> 00:37:30,842
Juguemos sólo una vez más.

892
00:37:30,925 --> 00:37:33,386
¿Verdad? Sólo una vez más.

893
00:37:46,940 --> 00:37:49,071
¿Qué tal te parece
si tú y yo jugamos a

894
00:37:49,403 --> 00:37:51,528
algo un poco más peligroso?

895
00:37:56,616 --> 00:37:58,872
Vaya.

896
00:37:58,954 --> 00:38:01,622
Madre mía.

897
00:38:01,746 --> 00:38:03,960
Nunca he jugado esto antes.

898
00:38:05,461 --> 00:38:07,005
36.

899
00:38:07,129 --> 00:38:08,505
Eh, 23.

900
00:38:10,801 --> 00:38:12,384
¡18!

901
00:38:12,466 --> 00:38:13,803
Dile que divida los ases.

902
00:38:13,928 --> 00:38:16,100
Eh, divide los ases, por favor.

903
00:38:17,054 --> 00:38:18,807
Sí, eso es.

904
00:38:18,931 --> 00:38:20,604
- Está bien.
- ¿Está bien?

905
00:38:23,021 --> 00:38:24,734
Divide los ases otra vez.

906
00:38:24,816 --> 00:38:26,652
¿Otra vez? ¿Qué hago?

907
00:38:26,776 --> 00:38:28,444
Otra vez. Sí, eso es.

908
00:38:29,988 --> 00:38:32,907
Qué bien. Qué bien.

909
00:38:32,990 --> 00:38:35,620
- Ay, genial.
- No entiendo.

910
00:38:42,665 --> 00:38:44,376
Carta.

911
00:38:44,501 --> 00:38:45,420
Pero ya tienes 18.

912
00:38:45,502 --> 00:38:46,965
No importa.

913
00:38:56,933 --> 00:38:58,477
¿Qué pasó?

914
00:38:58,601 --> 00:38:59,602
Ya nos vamos.

915
00:38:59,727 --> 00:39:01,397
Estás haciendo brujería.

916
00:39:03,147 --> 00:39:04,147
Lo siento, Señora.

917
00:39:11,866 --> 00:39:13,491
BlackJack.

918
00:39:15,953 --> 00:39:17,828
Eva, te pido que dejes
de jugar ya.

919
00:39:17,911 --> 00:39:19,122
Está bien. Está bien.

920
00:39:19,414 --> 00:39:20,834
¿Me das una bolsa
para todo esto?

921
00:39:27,216 --> 00:39:28,799
Ay, la pobre.

922
00:39:28,881 --> 00:39:30,176
Ay, Maddie.

923
00:39:30,468 --> 00:39:32,431
Déjenla aquí, por favor.

924
00:39:32,555 --> 00:39:35,933
Déjenla en la cama.

925
00:39:36,058 --> 00:39:38,644
Gracias.

926
00:39:38,726 --> 00:39:41,190
Bien, un momento, por favor.

927
00:39:55,036 --> 00:39:56,163
A ver, espera.

928
00:40:02,252 --> 00:40:05,130
Ya todo bien.

929
00:40:05,255 --> 00:40:07,216
Muchísimas gracias.

930
00:40:07,507 --> 00:40:09,801
Espero que no vayas
a dejar las fichas ahí.

931
00:40:09,925 --> 00:40:11,722
Ay, madre mía.
Se me olvidó cobrarlas.

932
00:40:11,804 --> 00:40:13,074
¿Debería guardarlas
en la caja fuerte?

933
00:40:13,098 --> 00:40:14,892
Qué amable. Muchas gracias.

934
00:40:14,974 --> 00:40:16,811
Está en el rincón.

935
00:40:16,935 --> 00:40:19,061
La combinación
está escrita al lado.

936
00:40:19,144 --> 00:40:20,481
¿Estás libre mañana?

937
00:40:21,983 --> 00:40:23,194
Sí.

938
00:40:23,484 --> 00:40:25,026
Tenía pensado llevarte
a Las Palmas.

939
00:40:25,108 --> 00:40:26,988
Es muy interesante.
Deberíamos ir por la mañana.

940
00:40:29,112 --> 00:40:30,700
A ver, déjame hacerlo.

941
00:40:32,659 --> 00:40:33,871
Que lo haga yo.

942
00:40:35,076 --> 00:40:36,076
Ya lo has hecho.

943
00:40:36,120 --> 00:40:37,750
Claro. Perdón.

944
00:40:39,043 --> 00:40:41,502
Muchas gracias.

945
00:40:43,046 --> 00:40:45,925
Eva, ganaste
mucho dinero esta noche.

946
00:40:46,049 --> 00:40:48,887
Prométeme que vas a tener
cuidado con el dinero.

947
00:40:51,511 --> 00:40:53,768
Te lo prometo.

948
00:40:53,850 --> 00:40:56,186
¿Y cómo se llama
el juego de nuevo?

949
00:40:56,310 --> 00:40:59,980
Se llama BlackJack.

950
00:41:00,104 --> 00:41:03,737
Bueno. Ya es hora
de despedirnos, ¿verdad?

951
00:41:03,819 --> 00:41:07,113
Supongo que sí.

952
00:41:07,196 --> 00:41:09,660
Lacey.

953
00:41:09,781 --> 00:41:11,284
A todos se nos olvidan
las cosas.

954
00:41:11,618 --> 00:41:13,680
A mí también se me olvidan las
cosas. Le pasa a todo el mundo.

955
00:41:13,704 --> 00:41:15,955
Eres muy amable.

956
00:41:17,581 --> 00:41:19,294
Y muy bella.

957
00:41:19,627 --> 00:41:23,172
Ay, gracias.

958
00:41:25,589 --> 00:41:27,843
¿Entonces me estás diciendo
que mi madre cobró

959
00:41:27,969 --> 00:41:28,988
un cheque
de cinco millones de dólares

960
00:41:29,012 --> 00:41:30,304
y ni siquiera era su dinero?

961
00:41:30,596 --> 00:41:31,974
Lo endosó, lo depositó,

962
00:41:32,097 --> 00:41:35,309
y, en este momento,
lo está gastando.

963
00:41:35,643 --> 00:41:37,730
Bueno, tal vez
no en este momento.

964
00:41:37,854 --> 00:41:38,999
Hay cinco horas de diferencia
entre nosotros

965
00:41:39,023 --> 00:41:39,942
y las Islas Canarias.

966
00:41:40,025 --> 00:41:41,274
Mira, Señor...

967
00:41:41,565 --> 00:41:42,818
Mi nombre no es lo que importa.

968
00:41:42,900 --> 00:41:44,738
Bueno, ¿pero cuál es?

969
00:41:44,861 --> 00:41:45,946
Alvin J. Vespucci.

970
00:41:46,027 --> 00:41:47,949
- ¿Cómo el explorador?
- Exacto.

971
00:41:48,031 --> 00:41:50,327
- ¿Es un pariente tuyo?
- No lo sé.

972
00:41:50,615 --> 00:41:52,328
Mi padre siempre decía que sí.

973
00:41:52,618 --> 00:41:54,206
Pero exageraba mucho.

974
00:41:54,330 --> 00:41:57,792
Disculpen,
¿podemos volver al tema?

975
00:41:57,916 --> 00:42:00,338
Es que mi padre y yo teníamos
una relación complicada.

976
00:42:00,629 --> 00:42:02,088
Yo no era muy atlético

977
00:42:02,212 --> 00:42:05,176
y, por algún motivo, eso le
hacía sentirse emasculado.

978
00:42:07,092 --> 00:42:09,013
¿Qué tal si llamamos
a la compañía de seguros

979
00:42:09,137 --> 00:42:11,014
para averiguar
si realmente trabajas ahí?

980
00:42:11,138 --> 00:42:12,349
No hace falta.

981
00:42:12,641 --> 00:42:13,769
Estoy buscando a tu madre

982
00:42:13,894 --> 00:42:15,229
y quiero que me ayudes.

983
00:42:15,352 --> 00:42:18,315
Evidentemente, es buena gente

984
00:42:18,606 --> 00:42:20,819
pero me parece
que se siente muy sola

985
00:42:20,902 --> 00:42:25,114
y, sinceramente,
me preocupo por su juicio.

986
00:42:34,663 --> 00:42:36,373
Hola.

987
00:42:38,375 --> 00:42:39,962
¿Cómo te sientes?

988
00:42:40,086 --> 00:42:41,713
Como una borracha gorda.

989
00:42:41,837 --> 00:42:43,381
No eres gorda, Maddie.

990
00:42:43,715 --> 00:42:45,679
Gracias.

991
00:42:46,760 --> 00:42:47,763
Vaya.

992
00:42:49,680 --> 00:42:52,183
Vaya, qué guapa te pusiste.

993
00:42:52,307 --> 00:42:54,229
Lacey quiere llevarnos
de excursión por la isla.

994
00:42:54,353 --> 00:42:56,728
- ¿A nosotras dos?
- Claro.

995
00:42:56,852 --> 00:42:58,941
Está bien, Eva. Ve tú sola.

996
00:42:59,065 --> 00:43:00,251
Tengo un dolor de cabeza mortal.

997
00:43:00,275 --> 00:43:01,817
No quiero ir sin ti.

998
00:43:01,942 --> 00:43:03,820
Quiero que vayas.

999
00:43:03,946 --> 00:43:07,991
Bueno, sólo quiere llevarnos
o llevarme a mí de excursión.

1000
00:43:08,115 --> 00:43:11,912
Evidentemente, no les interesan

1001
00:43:11,994 --> 00:43:13,830
las mujeres jóvenes.

1002
00:43:13,955 --> 00:43:16,253
Entonces vete. Pásatelo bien.

1003
00:43:16,335 --> 00:43:18,002
Por el amor de Dios.

1004
00:43:18,126 --> 00:43:19,128
Haz el amor.

1005
00:43:20,213 --> 00:43:22,923
¿Cuándo fue la última vez?

1006
00:43:23,048 --> 00:43:25,804
No, no quiero hacerlo con nadie.

1007
00:43:25,928 --> 00:43:27,387
Hace siete años.

1008
00:43:27,679 --> 00:43:29,223
¿Qué?

1009
00:43:29,305 --> 00:43:31,142
Madre mía, vaya.

1010
00:43:31,267 --> 00:43:33,227
Bueno, es que Frank
era muy cariñoso

1011
00:43:33,351 --> 00:43:34,854
pero no era muy apasionado.

1012
00:43:34,979 --> 00:43:36,699
- Vaya. - Bueno,
¿y cuándo fue la última vez

1013
00:43:36,731 --> 00:43:38,733
que lo hiciste con Ben?

1014
00:43:38,857 --> 00:43:41,112
No quiero hablar de eso.

1015
00:43:41,236 --> 00:43:43,446
Creía que me habías dicho
que tenía una manguera.

1016
00:43:44,363 --> 00:43:46,076
Pues sí.

1017
00:43:46,158 --> 00:43:48,449
Lo que pasa es que yo no era
la única planta que regaba.

1018
00:43:48,741 --> 00:43:51,832
Y yo soy muy apasionada.

1019
00:43:51,956 --> 00:43:53,832
Sí, Maddie. Ya lo sé.

1020
00:43:53,956 --> 00:43:56,042
Así que vete y hazlo con él
antes de que se le olvide

1021
00:43:56,167 --> 00:43:57,918
hablar inglés por completo.

1022
00:43:58,001 --> 00:44:00,465
Vamos, hazlo por mí.

1023
00:44:00,799 --> 00:44:02,343
Ay, Dios, qué tonta me siento.

1024
00:44:02,468 --> 00:44:05,053
Pero estás guapísima.

1025
00:44:05,177 --> 00:44:06,177
¿De verdad?

1026
00:44:06,220 --> 00:44:09,141
Evie, estás guapísima.

1027
00:44:55,397 --> 00:44:58,445
Entonces aquí es
donde Colón venía para rezar

1028
00:44:58,569 --> 00:45:01,197
antes de partir
para descubrir las Américas?

1029
00:45:01,279 --> 00:45:02,909
No, no, no precisamente.

1030
00:45:03,033 --> 00:45:05,282
La iglesia original se derrumbó

1031
00:45:05,406 --> 00:45:07,996
y esta iglesia fue construida
en el mismo terreno

1032
00:45:08,079 --> 00:45:09,870
300 años después.

1033
00:45:09,954 --> 00:45:11,207
Pero estaba cerca.

1034
00:45:11,289 --> 00:45:13,542
Bueno, sí.

1035
00:45:13,834 --> 00:45:16,045
Y fue precisamente
desde este lugar que zarpó

1036
00:45:16,169 --> 00:45:17,924
para descubrir las Américas.

1037
00:45:18,048 --> 00:45:19,423
Sí, pero cuando
descubrió América,

1038
00:45:19,548 --> 00:45:21,217
creía que
había descubierto la India.

1039
00:45:21,342 --> 00:45:25,096
Por eso a los indígenas
americanos les llamamos indios.

1040
00:45:25,221 --> 00:45:28,102
¿Sabes lo que se dice de Colón?

1041
00:45:28,226 --> 00:45:30,894
Que no sabía a dónde iba,

1042
00:45:30,977 --> 00:45:34,066
y que cuando regresó,
no sabía a dónde se había ido.

1043
00:45:34,190 --> 00:45:36,316
Me identifico con eso.

1044
00:45:36,440 --> 00:45:38,403
Yo también.

1045
00:46:09,436 --> 00:46:11,187
Bueno.

1046
00:46:11,312 --> 00:46:13,858
Estás buenísima, Maddie.

1047
00:46:22,948 --> 00:46:25,120
¿Has quedado con alguien?

1048
00:46:25,244 --> 00:46:26,494
Sí. Sí. Eh...

1049
00:46:26,619 --> 00:46:29,332
Si ves a

1050
00:46:29,457 --> 00:46:33,421
un tipo alto, moreno,
y guapo que tiene entre...

1051
00:46:33,544 --> 00:46:36,297
21 y 55 años,

1052
00:46:36,379 --> 00:46:39,177
hombros fuertes,
una cintura esbelta,

1053
00:46:39,301 --> 00:46:41,427
y pies grandes,

1054
00:46:41,510 --> 00:46:43,389
dile que lo estoy esperando
en el bar.

1055
00:46:43,514 --> 00:46:45,059
Así que esté pendiente.

1056
00:46:48,976 --> 00:46:51,313
- ¿Eve?
- No. Es Eva.

1057
00:46:51,436 --> 00:46:52,565
Eva.

1058
00:46:54,024 --> 00:46:55,653
¿Te apetece volver al hotel?

1059
00:46:57,360 --> 00:46:58,360
Lacey...

1060
00:47:00,616 --> 00:47:02,116
Si tuviera 30 años menos,

1061
00:47:02,199 --> 00:47:03,576
te podría encantar mejor.

1062
00:47:03,700 --> 00:47:05,914
Sería una pérdida de tiempo.

1063
00:47:05,993 --> 00:47:08,165
Podemos dar una vuelta en coche.

1064
00:47:13,210 --> 00:47:15,131
Me siento muy tonta.

1065
00:47:15,215 --> 00:47:16,297
Son sólo nervios.

1066
00:47:21,260 --> 00:47:23,222
¿Maddie?

1067
00:47:24,933 --> 00:47:26,517
¿Maddie?

1068
00:47:36,488 --> 00:47:38,363
Sígueme, por favor.

1069
00:47:38,486 --> 00:47:40,449
Claro.

1070
00:47:44,244 --> 00:47:46,081
Aquí está tu amiga.

1071
00:47:46,205 --> 00:47:48,124
Que se lo pasen bien.

1072
00:47:55,424 --> 00:47:57,008
Hola.

1073
00:47:57,090 --> 00:47:59,052
Estoy confundido.

1074
00:48:00,137 --> 00:48:02,178
¿Puedo sentarme aquí?

1075
00:48:04,223 --> 00:48:05,434
Claro.

1076
00:48:05,559 --> 00:48:07,519
Gracias.

1077
00:48:13,482 --> 00:48:15,070
Soy Chip.

1078
00:48:15,194 --> 00:48:16,697
- Soy Maddie.
- Maddie.

1079
00:48:16,989 --> 00:48:18,323
Bien.

1080
00:48:20,407 --> 00:48:22,618
¿Estás esperando a alguien?
O sea, yo...

1081
00:48:22,743 --> 00:48:25,624
- ¿Necesitas mi silla?
- No. No.

1082
00:48:25,748 --> 00:48:28,123
- ¿No?
- No. Mi novia y yo acabamos

1083
00:48:28,247 --> 00:48:29,647
de tener una pelea enorme
así que...

1084
00:48:30,461 --> 00:48:31,589
Sí.

1085
00:48:31,713 --> 00:48:34,423
Bueno, seguro
que todo saldrá bien.

1086
00:48:34,505 --> 00:48:37,386
- Sólo le tienes que pedir perdón.
- No se lo voy a pedir.

1087
00:48:40,429 --> 00:48:43,725
De todas formas, acaba de tomar
un vuelo a Barcelona con...

1088
00:48:44,016 --> 00:48:45,393
un tipo alemán, así que...

1089
00:48:45,476 --> 00:48:46,729
Vaya.

1090
00:48:48,019 --> 00:48:49,398
Qué horrible.

1091
00:48:49,481 --> 00:48:51,025
Es que es muy...

1092
00:48:52,027 --> 00:48:53,027
inmadura.

1093
00:48:54,275 --> 00:48:55,278
¿Sabes?

1094
00:48:58,613 --> 00:48:59,784
Debería pedirme una copa.

1095
00:49:02,079 --> 00:49:04,580
Yo no...

1096
00:49:04,705 --> 00:49:07,043
No sé qué decirte.

1097
00:49:22,266 --> 00:49:24,225
¿Quieres que me vaya?

1098
00:49:32,527 --> 00:49:34,779
Es que a mí
no me parece raro que un hijo

1099
00:49:35,070 --> 00:49:37,116
- quiera a su madre, ¿a qué no?
- Claro que no.

1100
00:49:37,240 --> 00:49:39,450
Para nada. Para nada.

1101
00:49:39,533 --> 00:49:41,496
O sea, a lo mejor...
A lo mejor soy raro.

1102
00:49:41,621 --> 00:49:42,623
- No.
- ¿No?

1103
00:49:42,747 --> 00:49:45,790
No. Es totalmente... Natural.

1104
00:49:50,546 --> 00:49:52,090
Me gusta mucho hablar contigo.

1105
00:49:52,172 --> 00:49:54,300
¿Ah, sí?

1106
00:49:54,424 --> 00:49:55,843
Sí.

1107
00:49:57,136 --> 00:49:58,389
Me alegro.

1108
00:50:00,640 --> 00:50:03,603
¿Conoces la película
El Graduado?

1109
00:50:06,813 --> 00:50:07,691
No.

1110
00:50:07,815 --> 00:50:08,815
¿No?

1111
00:50:10,565 --> 00:50:13,195
Vaya. Es mi película favorita
de todos los tiempos.

1112
00:50:13,321 --> 00:50:14,403
¿De qué se trata?

1113
00:50:14,527 --> 00:50:17,160
Eh...

1114
00:50:17,242 --> 00:50:18,869
Bueno, pues, es que...
hay varios temas.

1115
00:50:19,202 --> 00:50:20,285
Quiero decir...

1116
00:50:20,368 --> 00:50:22,623
¿Quiénes son, eh...

1117
00:50:22,747 --> 00:50:25,667
los protagonistas?

1118
00:50:27,710 --> 00:50:28,797
Pues...

1119
00:50:28,921 --> 00:50:31,215
la Señora Robinson

1120
00:50:31,298 --> 00:50:33,845
conoce a un tipo

1121
00:50:34,135 --> 00:50:35,935
que es un recién graduado
de la universidad...

1122
00:50:37,763 --> 00:50:40,223
Es una peli muy buena.

1123
00:50:40,348 --> 00:50:42,185
Ay, madre mía.

1124
00:50:42,267 --> 00:50:44,894
Fue increíble.

1125
00:50:45,227 --> 00:50:46,855
De verdad.

1126
00:50:47,147 --> 00:50:50,318
Fue... Fue increíble.

1127
00:50:50,400 --> 00:50:51,400
Vaya.

1128
00:50:51,443 --> 00:50:54,241
Sí. Fue increíble.

1129
00:50:57,284 --> 00:51:01,246
¿Cuánto tiempo habrá que
esperar para hacerlo otra vez?

1130
00:51:04,209 --> 00:51:05,709
Bueno, eh...

1131
00:51:16,428 --> 00:51:18,474
Llévame a la habitación.

1132
00:51:18,597 --> 00:51:21,893
Eh, pues...
ya estamos en la habitación.

1133
00:51:22,185 --> 00:51:23,813
Es ésta.

1134
00:51:23,938 --> 00:51:26,730
Es que...

1135
00:51:26,813 --> 00:51:28,651
- Es más bien un estudio.
- Ay, no pasa nada.

1136
00:51:28,774 --> 00:51:30,734
Me gusta. Me gusta.
O sea, es, eh...

1137
00:51:30,817 --> 00:51:33,407
- Claro, es bonito. Es bonito.
- Qué bien. O sea...

1138
00:51:33,490 --> 00:51:35,242
- No te preocupes.
- Como tú quieras.

1139
00:51:45,837 --> 00:51:47,547
Vaya.

1140
00:51:47,629 --> 00:51:49,466
¡Ay, Dios mío!

1141
00:52:00,893 --> 00:52:03,521
Mi... Mi madre no
es una delincuente.

1142
00:52:03,645 --> 00:52:05,608
- Todavía no.
- ¿Qué quieres decir?

1143
00:52:05,732 --> 00:52:09,404
Pues, uno de mis socios instaló
un programa en mi móvil

1144
00:52:09,485 --> 00:52:11,947
que me deja monitorear la
factura del hotel de tu madre.

1145
00:52:12,237 --> 00:52:14,410
¿En serio?

1146
00:52:14,492 --> 00:52:18,245
Eso es una invasión
flagrante de su privacidad.

1147
00:52:18,327 --> 00:52:20,708
- ¿Me dejas verlo?
- Claro.

1148
00:52:20,832 --> 00:52:23,293
- ¡Ay, Dios mío!
- No lo veas.

1149
00:52:23,416 --> 00:52:24,462
Por favor, no lo veas.

1150
00:52:24,544 --> 00:52:25,922
Esta persona no es mi madre.

1151
00:52:26,045 --> 00:52:28,340
Alguien le habrá usurpado
su identidad.

1152
00:52:28,464 --> 00:52:29,941
Mira, quizás sea mejor
que no me acompañes.

1153
00:52:29,965 --> 00:52:31,884
A mí no me puedes detener.

1154
00:52:33,843 --> 00:52:37,681
Entonces, ¿qué pasa si intenta
huir? ¿La vas a disparar?

1155
00:52:37,765 --> 00:52:39,310
No necesito una pistola.

1156
00:52:39,434 --> 00:52:40,771
¿Por qué no?

1157
00:52:40,896 --> 00:52:43,854
Era profesora de la secundaria.
Es capaz de todo.

1158
00:52:43,937 --> 00:52:45,691
Tengo mi kubotan.

1159
00:52:45,774 --> 00:52:47,318
- ¿Tu qué?
- Mi kubotan.

1160
00:52:47,442 --> 00:52:49,529
Yo sé lo que es.
Es para mujeres.

1161
00:52:49,654 --> 00:52:51,031
No lo es.

1162
00:52:51,365 --> 00:52:52,590
Sí, lo es. Lo vi por primera
vez en un infomercial.

1163
00:52:52,614 --> 00:52:53,966
- Se lleva en el bolso.
- No es verdad.

1164
00:52:53,990 --> 00:52:55,494
Que sí, lo es.
Es un arma femenina.

1165
00:52:55,619 --> 00:52:57,746
- Que no.
- Que sí.

1166
00:52:57,869 --> 00:52:59,330
- Deja de decirlo.
- Que sí, que sí.

1167
00:52:59,413 --> 00:53:00,892
- Que sí, que sí, que sí.
- Deja de decirlo.

1168
00:53:00,916 --> 00:53:02,517
Dile a tu esposa que
entre en el coche, por favor.

1169
00:53:02,541 --> 00:53:03,541
Que sí.

1170
00:53:21,312 --> 00:53:23,022
Ya te dije que se acabó.

1171
00:53:23,312 --> 00:53:25,610
No me involucres en esto.
Ay, por favor.

1172
00:53:25,734 --> 00:53:28,028
Es sólo una botella de vino.
No es para tanto.

1173
00:53:28,318 --> 00:53:30,865
- Chandler.
- Operadora,

1174
00:53:30,990 --> 00:53:32,906
La Bolsa de París,
inmediatamente.

1175
00:53:33,030 --> 00:53:34,784
Lacey.

1176
00:53:34,908 --> 00:53:36,371
¿Sí?

1177
00:53:36,495 --> 00:53:37,912
¿Eres la Señora Eva Fenton?

1178
00:53:37,995 --> 00:53:39,666
Sí.

1179
00:53:39,747 --> 00:53:42,377
Tu voz es bastante grave
como para ser una mujer.

1180
00:53:42,459 --> 00:53:44,420
Es una observación
muy personal, mozo.

1181
00:53:44,502 --> 00:53:45,923
¿Quién es?

1182
00:53:46,006 --> 00:53:47,801
- ¿Señora Fenton?
- Sí.

1183
00:53:47,925 --> 00:53:49,342
Me llamo Darryl Forbes.

1184
00:53:49,425 --> 00:53:50,928
Soy representante
del sucursal europeo

1185
00:53:51,052 --> 00:53:53,132
de la compañía de seguros,
Beneficial Life Insurance.

1186
00:53:58,725 --> 00:54:00,102
Creo que ya sabes por qué vine.

1187
00:54:02,105 --> 00:54:05,944
Señor, creo que alguien
se habrá equivocado.

1188
00:54:06,027 --> 00:54:09,572
Exactamente. Tu amiguita
es muy conocida en Internet.

1189
00:54:09,696 --> 00:54:12,620
Cobró un cheque de cinco
millones que no eran suyos.

1190
00:54:12,744 --> 00:54:13,869
No entiendo.

1191
00:54:13,951 --> 00:54:16,456
Estaba confundida.

1192
00:54:16,580 --> 00:54:18,831
Siento decírtelo,
pero tienes que venir conmigo.

1193
00:54:18,956 --> 00:54:21,503
Pero el cheque
estaba a mi nombre.

1194
00:54:21,628 --> 00:54:22,881
Entonces no hay problema.

1195
00:54:22,963 --> 00:54:25,087
Ya te puedes ir.

1196
00:54:25,379 --> 00:54:27,467
Pero sabía que
el dinero no era mío de verdad.

1197
00:54:27,591 --> 00:54:28,966
Agradezco tu sinceridad.

1198
00:54:29,050 --> 00:54:31,012
Me entrego tranquilamente.

1199
00:54:31,136 --> 00:54:33,431
Eh, ¿qué estás haciendo?

1200
00:54:33,514 --> 00:54:35,073
- ¿No me vas a esposar?
- Ay, seguramente

1201
00:54:35,097 --> 00:54:36,601
no hace falta.

1202
00:54:36,726 --> 00:54:38,146
No tengo esposas.

1203
00:54:38,478 --> 00:54:40,021
¿No me vas a arrestar?

1204
00:54:40,146 --> 00:54:41,607
Sí. No. Mira,

1205
00:54:41,731 --> 00:54:44,776
o regreses conmigo a los EE.UU.

1206
00:54:44,858 --> 00:54:45,779
O tendré que
presentar las pruebas

1207
00:54:45,861 --> 00:54:47,156
a las autoridades españolas

1208
00:54:47,446 --> 00:54:49,246
y empezar con
el procedimiento de extradición.

1209
00:54:49,404 --> 00:54:52,077
Podría tardar meses.
Y mientras tanto, tendrás

1210
00:54:52,201 --> 00:54:54,080
que esperar en
el Centro Penitenciario

1211
00:54:54,201 --> 00:54:56,831
para Mujeres de Algeciras
en Cádiz,

1212
00:54:56,914 --> 00:54:59,043
Es, sin duda, la prisión
para mujeres más violenta

1213
00:54:59,167 --> 00:55:02,504
de todo el mundo
hispanoparlante.

1214
00:55:03,964 --> 00:55:06,174
¿Sirve de algo decirte

1215
00:55:06,506 --> 00:55:09,803
que, eh, la Señora Fenton
tiene aproximadamente

1216
00:55:09,885 --> 00:55:12,890
unos 400.000 euros
de fichas en su caja fuerte?

1217
00:55:13,015 --> 00:55:14,639
No acepto sobornos, Señor.

1218
00:55:15,723 --> 00:55:18,105
Aunque, claro,

1219
00:55:18,229 --> 00:55:19,813
es mucho dinero.

1220
00:55:19,895 --> 00:55:22,025
A ver, creo que merezco
el castigo que sea.

1221
00:55:22,149 --> 00:55:23,820
Aún así no quiero...

1222
00:55:23,902 --> 00:55:26,488
No quiero que mi hija
me vea en la trena.

1223
00:55:26,611 --> 00:55:28,658
¿Tienes hija?

1224
00:55:28,740 --> 00:55:29,865
Sí.

1225
00:55:33,870 --> 00:55:35,831
Estoy entre
la espada y la pared.

1226
00:55:38,543 --> 00:55:40,792
¿Cómo está tu espalda, cariño?

1227
00:55:40,874 --> 00:55:41,961
Bien.

1228
00:55:42,043 --> 00:55:43,171
Mejor.

1229
00:55:43,505 --> 00:55:44,716
¿Sí?

1230
00:55:44,841 --> 00:55:47,970
Ay, ¡Dios mío!
¿Estás bien?

1231
00:55:48,052 --> 00:55:49,554
Claro. No pasa nada.

1232
00:55:49,636 --> 00:55:52,557
Ahora me duele
la parte baja de la espalda.

1233
00:55:52,681 --> 00:55:54,768
Pero una vez que
esté tumbado, estaré bien.

1234
00:55:57,520 --> 00:55:58,940
¿Hay algo que te pueda hacer?

1235
00:55:59,064 --> 00:56:00,733
Maddie...

1236
00:56:00,815 --> 00:56:02,234
fuiste increíble.

1237
00:56:02,525 --> 00:56:03,904
Por eso me duele la espalda.

1238
00:56:03,987 --> 00:56:05,737
- ¿De verdad?
- Sí.

1239
00:56:05,819 --> 00:56:08,533
No esperaba que fuera a ser así.

1240
00:56:08,615 --> 00:56:11,994
Debería haberme
estirado primero.

1241
00:56:12,076 --> 00:56:13,997
Me duele hablar.

1242
00:56:14,079 --> 00:56:16,081
Lo siento.

1243
00:56:19,628 --> 00:56:21,963
¿Quién lo hubiera pensado?

1244
00:56:27,801 --> 00:56:29,806
No te preocupes.
Le dije a la niñera que

1245
00:56:29,931 --> 00:56:32,264
no dejara que Tommy y Kat
usaran el microondas.

1246
00:56:32,556 --> 00:56:34,019
- Todo estará bien.
- Ay, gracias.

1247
00:56:34,100 --> 00:56:35,936
Gracias.
Porque yo...

1248
00:56:36,018 --> 00:56:38,064
Hola. Disculpa.

1249
00:56:38,189 --> 00:56:41,567
Es que sólo te quería decir

1250
00:56:41,650 --> 00:56:43,862
que la otra noche
te vi en el casino y, eh,

1251
00:56:43,946 --> 00:56:46,075
- pues...
- Creía que no sabías inglés.

1252
00:56:46,196 --> 00:56:47,574
¿Cómo?

1253
00:56:47,657 --> 00:56:48,784
¿No te llamas Michelle?

1254
00:56:48,908 --> 00:56:52,245
No. Me... Me llamo Pam.

1255
00:56:52,536 --> 00:56:56,957
No eres...
¿la ex esposa de Lacey Chandler?

1256
00:56:57,039 --> 00:56:58,835
¿Quién?

1257
00:56:58,960 --> 00:57:02,296
400.000... y 450.000 euros.

1258
00:57:07,009 --> 00:57:08,262
Aquí tienes.

1259
00:57:12,892 --> 00:57:14,186
Quiero que sepas que

1260
00:57:14,310 --> 00:57:16,231
sigo pensando que
lo que hiciste fue muy malo.

1261
00:57:17,772 --> 00:57:19,067
- A ver, Ford...
- Forbes.

1262
00:57:19,149 --> 00:57:20,904
Bien, a ver, Forbes...

1263
00:57:20,987 --> 00:57:22,193
Quiero que me prometas que

1264
00:57:22,317 --> 00:57:24,071
dejarás a ella en paz.

1265
00:57:24,153 --> 00:57:25,072
- Por favor.
- Diles que huyó.

1266
00:57:25,154 --> 00:57:25,992
Sólo si ya se habrá marchado

1267
00:57:26,074 --> 00:57:28,200
del país antes
de que llegue mi jefe.

1268
00:57:28,324 --> 00:57:30,787
Sale un vuelo para
Casablanca a medianoche.

1269
00:57:30,911 --> 00:57:33,289
Si no tomas ese vuelo,
tendré que decirle a mi jefe

1270
00:57:33,580 --> 00:57:34,834
que intentaste sobornarme.

1271
00:57:34,958 --> 00:57:36,962
Me parece justo.

1272
00:57:40,130 --> 00:57:42,632
Lacey, estoy... Es que...

1273
00:57:42,755 --> 00:57:45,846
- Estoy...
- Está bien. Ya se acabó.

1274
00:57:45,970 --> 00:57:49,056
Debo encontrar a Maddie
para pedirle perdón.

1275
00:57:49,179 --> 00:57:51,727
Me voy a hacer la maleta
y nos vemos en la recepción.

1276
00:57:51,851 --> 00:57:53,937
- ¿Para qué?
- Me voy contigo.

1277
00:57:54,020 --> 00:57:56,608
No es seguro que ustedes
vayan a Costa Rica solas.

1278
00:57:56,690 --> 00:57:59,275
Pero no íbamos a Costa Rica.

1279
00:57:59,357 --> 00:58:01,863
¿Y qué tal Casablanca?

1280
00:58:01,987 --> 00:58:03,822
Hay un vuelo
que sale a las 12:00.

1281
00:58:03,904 --> 00:58:05,341
Casablanca no es
tan linda como Costa Rica,

1282
00:58:05,365 --> 00:58:06,909
pero está a sólo
tres horas en avión.

1283
00:58:07,034 --> 00:58:08,869
Ay, sí.

1284
00:58:11,289 --> 00:58:13,122
Vámonos.

1285
00:58:13,204 --> 00:58:15,000
Te espero en la recepción.

1286
00:58:15,082 --> 00:58:18,045
Lacey Chandler.

1287
00:58:18,127 --> 00:58:19,807
Creo que es un estafador.
Y creo que quiere

1288
00:58:19,879 --> 00:58:21,799
defraudar a mi amiga.

1289
00:58:21,883 --> 00:58:23,216
- ¿Maddie?
- ¿Eva?

1290
00:58:23,341 --> 00:58:24,718
Nos vamos a Casablanca.

1291
00:58:24,842 --> 00:58:26,242
Escúchame,
Chandler es un estafador.

1292
00:58:26,347 --> 00:58:28,031
Soborné a un agente
de la compañía de seguros...

1293
00:58:28,055 --> 00:58:29,695
¿Qué dices?
No le diste dinero, ¿a qué no?

1294
00:58:29,724 --> 00:58:31,394
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1295
00:58:32,854 --> 00:58:34,355
No es un estafador. Qué va.

1296
00:58:34,688 --> 00:58:36,651
Nos va a llevar a Casablanca.

1297
00:58:36,733 --> 00:58:39,108
Ay, Eva. Espabílate.

1298
00:58:39,232 --> 00:58:40,402
Vámonos,

1299
00:58:40,735 --> 00:58:43,697
puede que no
se haya marchado todavía.

1300
00:58:50,955 --> 00:58:52,291
¡Crystal!

1301
00:58:52,416 --> 00:58:53,875
- Mamá.
- ¡Dios mío!

1302
00:58:53,958 --> 00:58:55,292
¡Dios mío!

1303
00:58:55,416 --> 00:58:57,338
¿Qué haces aquí?

1304
00:58:57,420 --> 00:58:59,923
¿Qué te has hecho en el pelo?
Estás estupenda.

1305
00:59:00,048 --> 00:59:01,258
- ¿Te gusta?
- ¡Hola! ¡Crystal!

1306
00:59:01,342 --> 00:59:02,344
¿No te parece llamativo?

1307
00:59:02,426 --> 00:59:04,094
Para nada. Te queda perfecto.

1308
00:59:04,217 --> 00:59:06,055
- Se ve bien.
- Me alegro mucho verte.

1309
00:59:06,137 --> 00:59:07,349
Disculpen.

1310
00:59:07,431 --> 00:59:08,933
Soy agente Vespucci.

1311
00:59:09,057 --> 00:59:10,785
Ay, perdón, él es el
Agente Especial Vespucci

1312
00:59:10,809 --> 00:59:13,188
de Beneficial Life.

1313
00:59:13,270 --> 00:59:14,313
Ha venido por el dinero.

1314
00:59:14,436 --> 00:59:15,898
Pero acabo de...

1315
00:59:16,023 --> 00:59:18,779
sobornar a un hombre
de Beneficial Life.

1316
00:59:18,858 --> 00:59:20,112
- ¿Cómo?
- ¿Qué hiciste?

1317
00:59:20,236 --> 00:59:21,823
- ¿Te refieres a Chandler?
- No, Forbes.

1318
00:59:21,947 --> 00:59:22,824
¿Quién es Chandler?

1319
00:59:22,949 --> 00:59:24,029
El novio nuevo de tu madre.

1320
00:59:24,072 --> 00:59:25,784
- Bueno...
- Es un estafador.

1321
00:59:25,866 --> 00:59:28,372
- A ver, ¿quién es y qué hace?
- ¿Quién es Forbes?

1322
00:59:28,454 --> 00:59:29,996
Yo creía que eras su jefe.

1323
00:59:33,458 --> 00:59:35,127
¿Qué tal si nos sentamos?

1324
00:59:35,209 --> 00:59:36,754
Vaya. Ya te digo.

1325
00:59:36,878 --> 00:59:38,715
Es maravilloso.

1326
00:59:38,797 --> 00:59:39,964
Claro.

1327
00:59:40,089 --> 00:59:41,467
A ver, Señora Fenton,

1328
00:59:41,759 --> 00:59:43,472
Me parece que eres
víctima de un fraude.

1329
00:59:43,762 --> 00:59:44,345
¿Te parece?

1330
00:59:44,469 --> 00:59:46,389
Señora Reynolds,

1331
00:59:46,472 --> 00:59:48,977
Estoy acostumbrado a escuchar
comentarios sarcásticos

1332
00:59:49,102 --> 00:59:51,395
en mi trabajo y no me molestan

1333
00:59:51,477 --> 00:59:53,190
así que
estás perdiendo el tiempo.

1334
00:59:53,315 --> 00:59:55,023
La verdad es que
creo que sí le molestan.

1335
00:59:55,146 --> 00:59:56,275
Y Lacey, ¿qué?

1336
00:59:56,356 --> 00:59:58,278
Pues, creo que
es parte del fraude.

1337
00:59:58,360 --> 01:00:00,153
Y desgraciadamente,

1338
01:00:00,235 --> 01:00:03,909
dado que el sumo de todas tus
compras y la factura del hotel

1339
01:00:03,991 --> 01:00:07,287
excede más de 200.000 euros,

1340
01:00:07,369 --> 01:00:09,872
estás obligada
a regresar a los EE.UU. conmigo.

1341
01:00:09,997 --> 01:00:11,166
Eva, ¿dónde está...

1342
01:00:11,248 --> 01:00:12,876
el dinero que
ganaste en el casino?

1343
01:00:13,000 --> 01:00:15,378
Se lo di a Forbes.

1344
01:00:15,501 --> 01:00:17,841
Entonces Forbes será
socio de Chandler.

1345
01:00:17,964 --> 01:00:20,467
¿Entonces ya no tengo
que ir a Casablanca?

1346
01:00:20,798 --> 01:00:22,178
¿Vas a ver Casablanca?

1347
01:00:22,260 --> 01:00:23,700
Se pone esa película
en todas partes.

1348
01:00:23,804 --> 01:00:25,847
No. Me refiero
a la ciudad en Marruecos.

1349
01:00:25,972 --> 01:00:27,159
Está completamente confundida.

1350
01:00:27,183 --> 01:00:28,392
No la puedes arrestar.

1351
01:00:28,517 --> 01:00:30,143
Sería como arrestar
a un subnormal.

1352
01:00:30,225 --> 01:00:33,191
- ¡Crystal!
- Pero un subnormal simpático.

1353
01:00:33,272 --> 01:00:35,149
- ¿Qué demonios es eso?
- Es mi móvil.

1354
01:00:35,231 --> 01:00:36,835
Se llama la
"Cabalgata de las Valquirias".

1355
01:00:36,859 --> 01:00:38,320
Ay, tienes que cambiarlo.

1356
01:00:38,402 --> 01:00:39,864
No sé cómo hacerlo.

1357
01:00:39,989 --> 01:00:41,113
Me ayudas a...

1358
01:00:41,197 --> 01:00:42,492
¿Sí?

1359
01:00:42,783 --> 01:00:44,496
Hola, hola, papá.
Soy yo, Chen Lau.

1360
01:00:44,786 --> 01:00:46,176
- Ay, mierda.
- A ver, cierra los ojos

1361
01:00:46,200 --> 01:00:48,789
porque te quiero enseñar
una gran sorpresa.

1362
01:00:48,872 --> 01:00:50,267
Lau, estoy muy ocupado
en este momento.

1363
01:00:50,291 --> 01:00:51,792
Tengo que colgar.

1364
01:00:51,874 --> 01:00:53,877
- No cuelgues.
- Por favor no.

1365
01:00:54,002 --> 01:00:55,422
- Ay, ¡mira!
- Ahora aparece

1366
01:00:55,543 --> 01:00:56,964
la sorpresa especial.

1367
01:00:57,046 --> 01:00:58,343
Hola, papá.

1368
01:00:58,425 --> 01:00:59,552
- Vicky.
- Ay, mírala.

1369
01:00:59,886 --> 01:01:00,554
- ¿Es tu hija?
- Qué preciosa.

1370
01:01:00,885 --> 01:01:02,346
Sí.

1371
01:01:02,469 --> 01:01:04,976
Ven a China para tu cumpleaños.
Te lo invitamos nosotros.

1372
01:01:05,057 --> 01:01:08,019
Te compramos un pasaje de ida
y vuelta para cuando quieras.

1373
01:01:08,102 --> 01:01:10,482
Gracias a los copones
de las cajas de fideos chinos.

1374
01:01:10,564 --> 01:01:12,897
Ay, es la cosa más adorable
que jamás he oído.

1375
01:01:12,981 --> 01:01:14,859
- Te quieren un montón.
- Vicky, cariño,

1376
01:01:14,943 --> 01:01:17,403
tengo que llamarte después.
Ahora mismo estoy muy ocupado.

1377
01:01:17,486 --> 01:01:18,864
- Pero...
- No...

1378
01:01:18,947 --> 01:01:20,407
¿Qué pasa?
¿No te gusta el regalo?

1379
01:01:20,489 --> 01:01:22,283
- No cuelgues...
- No cuelgues.

1380
01:01:24,995 --> 01:01:26,912
¿Me dan un momento, por favor?

1381
01:01:35,967 --> 01:01:37,047
¿Señor Vespucci?

1382
01:01:37,172 --> 01:01:38,592
¿Sí?

1383
01:01:38,925 --> 01:01:40,388
Yo sé cómo es sentir

1384
01:01:40,512 --> 01:01:43,056
distancia de una hija.

1385
01:01:43,139 --> 01:01:45,518
¿De verdad?

1386
01:01:45,600 --> 01:01:46,976
Sí.

1387
01:01:47,099 --> 01:01:48,269
Y también sé que

1388
01:01:48,351 --> 01:01:50,315
te quiere muchísimo.

1389
01:01:56,028 --> 01:01:58,197
Está bien.

1390
01:01:58,280 --> 01:02:00,117
Señora Fenton,

1391
01:02:00,199 --> 01:02:01,285
estás bajo arresto.

1392
01:02:01,410 --> 01:02:03,117
- ¿Qué?
- ¿Es broma?

1393
01:02:03,242 --> 01:02:04,537
Lo entiendo.

1394
01:02:04,620 --> 01:02:06,220
¿Y qué pasa si
puede recuperar el dinero?

1395
01:02:06,288 --> 01:02:07,455
¿Cómo va a lograr eso?

1396
01:02:08,289 --> 01:02:09,417
Bix.

1397
01:02:09,499 --> 01:02:11,252
El Señor Everett Bix.

1398
01:02:11,335 --> 01:02:12,628
Siempre está por el hotel

1399
01:02:12,919 --> 01:02:15,425
intentando seducir
a las mujeres ricas.

1400
01:02:15,549 --> 01:02:17,634
A todos nos cae bien
el Señor Bix.

1401
01:02:17,967 --> 01:02:19,637
Pues el Señor Bix me robó

1402
01:02:19,928 --> 01:02:21,431
450.000 euros.

1403
01:02:21,555 --> 01:02:22,973
No sólo eso.

1404
01:02:23,056 --> 01:02:24,336
- Cállate.
- Y este Señor aquí es

1405
01:02:24,433 --> 01:02:26,103
Raymond Farragut.

1406
01:02:26,187 --> 01:02:29,145
Él y el Señor Bix
trabajan para Carlos Variola.

1407
01:02:29,227 --> 01:02:31,524
Don Carlos es el hombre
más rico de toda Gran Canaria.

1408
01:02:31,649 --> 01:02:34,444
Vende los vinos
más caros de todo el mundo.

1409
01:02:34,526 --> 01:02:35,766
¿Entonces por qué me robó a mí?

1410
01:02:35,903 --> 01:02:39,323
Ellos dos
le robaron 450.000 euros

1411
01:02:39,447 --> 01:02:41,662
que Eva ganó,
sin hacer ninguna trampa,

1412
01:02:41,993 --> 01:02:43,495
la otra noche
jugando a... BlackJack.

1413
01:02:43,619 --> 01:02:45,080
Si encontráramos a este tipo...

1414
01:02:45,162 --> 01:02:48,165
eh, Carlos,
podríamos recuperar el dinero

1415
01:02:48,247 --> 01:02:50,086
y Eva no tendría
que ir a la cárcel.

1416
01:02:50,169 --> 01:02:52,173
- Claro.
- No vamos a buscar a nadie.

1417
01:02:52,298 --> 01:02:53,312
Ya he detenido a la Señora Fenton

1418
01:02:53,336 --> 01:02:54,966
y la voy a llevar a los EE.UU.

1419
01:02:55,048 --> 01:02:57,010
¿Dejarías que acabara
en la cárcel

1420
01:02:57,134 --> 01:02:58,401
incluso si hay una posibilidad
de que recupere el dinero?

1421
01:02:58,425 --> 01:02:59,505
No hay ninguna posibilidad.

1422
01:02:59,594 --> 01:03:00,594
No me lo puedo creer.

1423
01:03:00,681 --> 01:03:02,224
¿Dónde lo podemos encontrar?

1424
01:03:07,105 --> 01:03:09,272
Ay, perdonen.
Lo siento muchísimo.

1425
01:03:09,355 --> 01:03:10,983
¿Nos puedes
ayudar a encontrarlo?

1426
01:03:11,107 --> 01:03:12,194
Lo siento mucho,

1427
01:03:12,317 --> 01:03:15,028
pero no puedo
permitir que hagan esto.

1428
01:03:15,153 --> 01:03:17,200
Tienes que venir
conmigo al aeropuerto.

1429
01:03:17,323 --> 01:03:18,843
Está bien.
Vete al aeropuerto entonces.

1430
01:03:19,030 --> 01:03:20,676
- Pediremos que la policía
busque a Carlos, - Claro.

1431
01:03:20,700 --> 01:03:23,244
Y cuando recuperen el dinero,
nos lo pueden mandar

1432
01:03:23,369 --> 01:03:24,621
- Claro, claro.
- A Madrid.

1433
01:03:24,705 --> 01:03:26,166
¡Hola, Chip!

1434
01:03:26,248 --> 01:03:28,086
- Maddie, hola.
- Ay, Chip.

1435
01:03:28,207 --> 01:03:29,627
Me parece justo.
¿Te parece justo?

1436
01:03:29,710 --> 01:03:31,715
- Sí. Está bien.
- Es justo.

1437
01:03:32,006 --> 01:03:33,092
Ese plan es una mierda.

1438
01:03:33,216 --> 01:03:34,341
Deberíamos buscar a Carlos.

1439
01:03:34,465 --> 01:03:37,095
- No.
- Creo que tú eres una mierda.

1440
01:03:37,219 --> 01:03:38,970
A ver, a ver.
Entonces, ¿ya está?

1441
01:03:39,052 --> 01:03:40,732
¿Qué pasa con las
pertenencias de mi madre?

1442
01:03:40,973 --> 01:03:42,994
Tengo que confiscar todo y hacer
los preparativos desde Madrid.

1443
01:03:43,018 --> 01:03:44,018
Eres una mierda.

1444
01:03:44,098 --> 01:03:45,686
Deja de decir eso, por favor.

1445
01:03:45,977 --> 01:03:47,230
Me quita autoridad.

1446
01:03:47,313 --> 01:03:49,230
No tienes autoridad
porque eres una mierda.

1447
01:03:49,354 --> 01:03:52,068
Crystal, lo siento muchísimo.

1448
01:03:52,151 --> 01:03:53,986
De verdad, cariño.
Falleció tu padre

1449
01:03:54,068 --> 01:03:55,280
- y ahora...
- Mamá...

1450
01:03:55,404 --> 01:03:56,424
Dile que nos lleve
al aeropuerto.

1451
01:03:56,448 --> 01:03:57,718
- Lo siento mu...
- Ven, vámonos.

1452
01:03:57,742 --> 01:03:59,200
Entra en el taxi.
Ya.

1453
01:03:59,324 --> 01:04:00,385
No te olvides
de las maletas en el maletero.

1454
01:04:00,409 --> 01:04:01,411
Crystal, ponte delante.

1455
01:04:01,493 --> 01:04:02,747
De acuerdo.
Muchas gracias.

1456
01:04:03,080 --> 01:04:05,416
Cierra la puerta.

1457
01:04:05,498 --> 01:04:07,127
Espera un momento.
Espera un momento.

1458
01:04:07,251 --> 01:04:08,463
A ver, vuelo arriesgado.

1459
01:04:08,588 --> 01:04:09,708
- ¡Vuelo arriesgado!
- ¿Mamá?

1460
01:04:15,091 --> 01:04:17,096
- Creo que lo despistamos.
- Bien.

1461
01:04:17,219 --> 01:04:18,639
¿A dónde les llevo?

1462
01:04:18,764 --> 01:04:20,056
Eh, a La Hacienda...

1463
01:04:20,138 --> 01:04:22,727
Eh... Hacienda Siesta Alegre.

1464
01:04:25,102 --> 01:04:26,772
No, por favor.

1465
01:04:27,105 --> 01:04:28,317
Tengo esposa, tres hijos,

1466
01:04:28,441 --> 01:04:32,403
y mi hijo menor
necesita una operación.

1467
01:04:36,781 --> 01:04:38,535
Dale.

1468
01:04:38,618 --> 01:04:39,785
Vámonos.

1469
01:04:52,131 --> 01:04:53,050
Deberíamos hacer un plan.

1470
01:04:53,133 --> 01:04:54,345
Estoy de acuerdo.

1471
01:04:54,469 --> 01:04:55,636
¿Tienes algo en mente?

1472
01:04:55,760 --> 01:04:57,113
Porque parece que
ya tienes un plan.

1473
01:04:57,137 --> 01:04:57,807
No.

1474
01:04:58,138 --> 01:04:59,350
Tenía una meta.

1475
01:04:59,475 --> 01:05:01,057
Todavía tengo una meta.

1476
01:05:01,139 --> 01:05:02,476
Pero creo que
necesitamos un plan.

1477
01:05:02,558 --> 01:05:03,812
Yo también.

1478
01:05:04,104 --> 01:05:05,645
Pero no se te ocurre nada.

1479
01:05:05,769 --> 01:05:07,649
No.

1480
01:05:22,247 --> 01:05:24,085
Salgan ya del coche, por favor.

1481
01:05:24,167 --> 01:05:26,125
¿Se acuerdan del Mago de Oz

1482
01:05:26,208 --> 01:05:27,837
cuando intentaron

1483
01:05:28,170 --> 01:05:30,589
entrar en el castillo
de la malvada bruja?

1484
01:05:30,672 --> 01:05:33,552
El león se viste como el
guardián de la malvada bruja

1485
01:05:33,675 --> 01:05:36,219
pero su cola
sobresale de su disfraz,

1486
01:05:36,344 --> 01:05:39,309
y pasa zumbando por detrás.

1487
01:05:43,478 --> 01:05:44,690
¿Qué dijo?

1488
01:05:44,814 --> 01:05:46,272
Quiere que salgan del taxi ya.

1489
01:05:46,354 --> 01:05:47,524
Quiere que salgamos del taxi.

1490
01:05:47,648 --> 01:05:48,648
- ¿Ya?
- Ya.

1491
01:05:53,863 --> 01:05:55,492
Tienes toda la razón.

1492
01:05:55,575 --> 01:05:57,410
- ¿Qué dijo?
- Dijo que le pagara al taxista

1493
01:05:57,534 --> 01:05:59,747
porque tiene derecho
a una salida también.

1494
01:06:02,789 --> 01:06:05,212
- ¿Qué dijo?
- Que le dejara

1495
01:06:05,336 --> 01:06:07,296
una buena propina,
pero no más de diez por ciento.

1496
01:06:07,378 --> 01:06:08,882
No te preocupes.

1497
01:06:09,213 --> 01:06:11,174
Está bien.
No te voy a cobrar.

1498
01:06:27,523 --> 01:06:28,902
Despertaste al bebé.

1499
01:06:29,194 --> 01:06:31,156
Hemos venido para
hablar con el Señor Chandler.

1500
01:06:31,238 --> 01:06:32,279
No, no.

1501
01:06:32,404 --> 01:06:33,823
El Señor Bix.

1502
01:06:33,906 --> 01:06:35,826
Y el Señor Farragut...

1503
01:06:35,909 --> 01:06:38,830
- y el Señor Forbes. - También
conocido como Lacey Chandler.

1504
01:06:38,913 --> 01:06:41,251
Y alguien más.

1505
01:06:41,334 --> 01:06:44,378
No hay nadie aquí
con esos nombres.

1506
01:06:44,502 --> 01:06:46,464
Pero como
han violado mi propiedad...

1507
01:06:49,423 --> 01:06:50,509
¿Carlos?

1508
01:06:50,591 --> 01:06:51,883
Dime, mi cielo.

1509
01:06:55,890 --> 01:06:57,891
Ahora no, por favor.

1510
01:06:58,224 --> 01:07:00,603
Han llegado unas
huéspedes de los EE.UU.

1511
01:07:00,686 --> 01:07:02,603
Hola.

1512
01:07:02,727 --> 01:07:05,484
- Hola.
- Ella es mi esposa, Flavia.

1513
01:07:05,608 --> 01:07:08,234
- Seguro que es su segunda.
- A ver, Señoras.

1514
01:07:08,316 --> 01:07:09,753
Cuando es hora de dormir
para un bebé en los EE.UU.,

1515
01:07:09,777 --> 01:07:11,281
y el bebé no consigue dormir,

1516
01:07:11,364 --> 01:07:12,905
¿suelen disparar metralletas

1517
01:07:13,197 --> 01:07:14,702
justo al lado de
la maldita ventana

1518
01:07:14,784 --> 01:07:17,202
del maldito cuarto del bebé,
cuando ya se le ha dicho al

1519
01:07:17,284 --> 01:07:19,330
esposo 700 veces
que la dispare en la selva

1520
01:07:19,455 --> 01:07:20,834
para que su esposa pueda dormir?

1521
01:07:20,958 --> 01:07:22,333
Así no se hace en mi pueblo.

1522
01:07:22,457 --> 01:07:23,895
- Flavia...
- No te estoy hablando a ti.

1523
01:07:23,919 --> 01:07:26,965
Eh, perdona. Creía que me
hablabas indirectamente.

1524
01:07:27,298 --> 01:07:28,538
Cuando te hablo indirectamente,

1525
01:07:28,589 --> 01:07:29,843
te lo digo a la cara.

1526
01:07:29,967 --> 01:07:31,220
No disparé ningún arma.

1527
01:07:31,302 --> 01:07:32,634
Fue tu hermano idiota.

1528
01:07:32,718 --> 01:07:34,429
¡Déjalo en paz!

1529
01:07:34,511 --> 01:07:36,433
Claro. No es muy buen vigilante.

1530
01:07:36,515 --> 01:07:37,724
Cállate ya.

1531
01:07:37,807 --> 01:07:40,479
¿Podemos hablar de esto después?

1532
01:07:40,603 --> 01:07:43,605
No, Carlos Variola
de las Canarias.

1533
01:07:43,688 --> 01:07:45,275
Cambia el pañal de una vez.

1534
01:07:45,399 --> 01:07:47,612
Sólo una vez sin pedir ayuda

1535
01:07:47,692 --> 01:07:49,092
de mí, de tu madre,
de tus hermanas,

1536
01:07:49,321 --> 01:07:50,864
de las niñeras...
Y, por cierto, yo sé

1537
01:07:50,988 --> 01:07:52,660
exactamente lo que
haces con ellas.

1538
01:07:52,781 --> 01:07:54,910
El día que lo cambies
por ti sólo, hablamos.

1539
01:07:56,830 --> 01:07:58,997
¿Pueden creer que
dejé a mi esposa por ella?

1540
01:08:02,794 --> 01:08:05,797
Sólo porque eres
la madre de mi hijo,

1541
01:08:05,922 --> 01:08:07,717
no me voy a vengar
de este insulto.

1542
01:08:07,841 --> 01:08:09,801
Ni eres lo suficiente
hombre como para

1543
01:08:09,884 --> 01:08:10,987
vengarse de un insulto.
Eres un cobarde.

1544
01:08:11,011 --> 01:08:12,806
¿Dijo "cobarde" o "coño"?

1545
01:08:12,889 --> 01:08:13,971
¿Qué?

1546
01:08:20,520 --> 01:08:21,982
Disculpen.

1547
01:08:22,273 --> 01:08:25,316
Mi esposa sufre de
depresión posparto.

1548
01:08:26,860 --> 01:08:29,990
¿Les apetece tomar
un vino conmigo?

1549
01:08:33,825 --> 01:08:36,581
¿Qué hace?

1550
01:08:36,704 --> 01:08:38,334
¿Señor?

1551
01:08:38,416 --> 01:08:39,416
Para, para.

1552
01:08:42,544 --> 01:08:43,670
¿Qué haces, compañero?

1553
01:08:43,794 --> 01:08:45,022
- ¿Hacienda Siesta Alegre?
- Sí.

1554
01:08:45,046 --> 01:08:45,839
Hay que seguir
por ese camino ahí.

1555
01:08:45,923 --> 01:08:47,050
Que se lo pasen bien.

1556
01:08:47,384 --> 01:08:48,512
Pero según esto,

1557
01:08:48,594 --> 01:08:49,967
está a media milla de aquí

1558
01:08:50,050 --> 01:08:52,305
pasando por la selva
y unos caminos de tierra.

1559
01:08:52,388 --> 01:08:54,890
Entonces, ¿quieres esto o no?

1560
01:08:54,972 --> 01:08:56,393
Eh, no.

1561
01:08:56,475 --> 01:08:57,475
Maldita sea.

1562
01:09:10,783 --> 01:09:12,704
Me gustaría que me
devolvieras el dinero.

1563
01:09:12,786 --> 01:09:15,788
Porque si no,
acabaré en la trena.

1564
01:09:15,912 --> 01:09:18,584
Ya te dije que
no tengo tu dinero.

1565
01:09:18,708 --> 01:09:22,546
¿Por cuánto se vende
un vino como este?

1566
01:09:22,628 --> 01:09:24,964
Estos vinos
son los más caros del mundo.

1567
01:09:25,087 --> 01:09:25,966
¿De verdad?

1568
01:09:26,090 --> 01:09:30,012
Este, por ejemplo. Mira.

1569
01:09:30,093 --> 01:09:31,888
Chateau Margaux.

1570
01:09:31,971 --> 01:09:34,518
1787.

1571
01:09:34,597 --> 01:09:39,441
Este vale más de
250.000 dólares.

1572
01:09:39,565 --> 01:09:41,440
Es demasiado.

1573
01:09:41,522 --> 01:09:42,941
¿250.000 dólares?

1574
01:09:46,571 --> 01:09:48,114
Y... O sea...

1575
01:09:48,448 --> 01:09:51,743
¿Qué pasa? Que si te lo bebes,
vas el cielo?

1576
01:09:51,825 --> 01:09:52,995
No, son horribles.

1577
01:09:53,119 --> 01:09:55,456
- ¿De verdad?
- Sí.

1578
01:09:55,579 --> 01:09:56,665
¿Ves?

1579
01:09:56,789 --> 01:09:58,309
Este vino viene
del viñedo de Johann...

1580
01:09:58,374 --> 01:10:00,419
el hermano menor
del gran compositor.

1581
01:10:00,543 --> 01:10:02,464
Es asqueroso.

1582
01:10:02,588 --> 01:10:03,758
- ¿En serio?
- Sí.

1583
01:10:03,882 --> 01:10:05,130
Entonces, ¿por qué lo compran?

1584
01:10:05,422 --> 01:10:06,800
Porque les gustan las etiquetas.

1585
01:10:11,011 --> 01:10:12,807
Eva, ¡mira!

1586
01:10:12,890 --> 01:10:16,435
Aquí está un vino español
de la hacienda

1587
01:10:16,559 --> 01:10:19,483
de Cristóbal Colón.

1588
01:10:20,480 --> 01:10:22,441
Eso no puede ser.

1589
01:10:23,693 --> 01:10:25,072
Qué pena.

1590
01:10:27,489 --> 01:10:29,118
¿Estás loca?

1591
01:10:30,411 --> 01:10:31,743
¿Qué haces, mujer chiflada?

1592
01:10:31,825 --> 01:10:33,664
¡Para! ¡Para!

1593
01:10:33,787 --> 01:10:35,827
¡Quita tus manos de encima
de ella, mezquino ladrón!

1594
01:10:35,913 --> 01:10:38,126
¡No, el Chateau Margaux, no!

1595
01:10:38,417 --> 01:10:39,979
- Queremos su dinero.
- Lo robé yo primera

1596
01:10:40,003 --> 01:10:41,145
pero ahora necesito
que me lo devuelvas.

1597
01:10:41,169 --> 01:10:42,964
Te juro que no tengo tu dinero.

1598
01:10:43,047 --> 01:10:44,634
Ya he tenido suficiente

1599
01:10:44,716 --> 01:10:46,634
de tu mierda.

1600
01:10:46,716 --> 01:10:48,487
A mí no me puedes engañar.
Fui profesora de la secundaria

1601
01:10:48,511 --> 01:10:50,157
por 35 años. Podía percibir
cuando un alumno me mentía

1602
01:10:50,181 --> 01:10:52,808
incluso cuando él mismo no
sabía que me estaba mintiendo.

1603
01:10:52,932 --> 01:10:54,895
¡Bix!
¡Farragut!

1604
01:10:56,850 --> 01:10:57,953
A ver, ¿qué demonios
está pasando aquí?

1605
01:10:57,977 --> 01:10:59,189
¡No dispares!
¡No dispares!

1606
01:10:59,523 --> 01:11:01,002
- Baja la pistola.
- Haz lo que ella diga.

1607
01:11:01,026 --> 01:11:02,903
Mira quién ha venido.

1608
01:11:03,026 --> 01:11:06,154
Eve y Minnie.

1609
01:11:06,445 --> 01:11:07,445
Maddie.

1610
01:11:07,531 --> 01:11:09,995
¡Quiero mi dinero ya!

1611
01:11:30,014 --> 01:11:31,889
¿Tiene ese hombre
una metralleta?

1612
01:11:32,015 --> 01:11:34,894
No te preocupes.
He traído mi kubotan.

1613
01:11:40,735 --> 01:11:41,738
¿Maddie?

1614
01:11:43,028 --> 01:11:44,866
Eva, me siento... Un poco...

1615
01:11:47,990 --> 01:11:49,745
- ¡Maddie!
- ¡Mamá!

1616
01:11:55,750 --> 01:11:57,003
Quédate aquí.

1617
01:12:01,966 --> 01:12:03,925
¡Dios mío!

1618
01:12:04,008 --> 01:12:05,594
Una menos, sólo queda la otra.

1619
01:12:05,719 --> 01:12:08,221
Llamen una ambulancia
o dispárenme a mí.

1620
01:12:08,512 --> 01:12:09,699
Pero no se queden ahí
sin hacer nada. Está enferma.

1621
01:12:09,723 --> 01:12:10,893
Hagan lo que ella diga.

1622
01:12:10,975 --> 01:12:12,270
¿En serio?
¿Qué la disparemos?

1623
01:12:12,556 --> 01:12:14,268
Que llamen una ambulancia.
¿Qué te pasa?

1624
01:12:14,560 --> 01:12:16,524
No te mueras, Maddie.
No te mueras.

1625
01:12:19,776 --> 01:12:21,738
No me voy a morir.

1626
01:12:21,820 --> 01:12:23,738
Sólo me desmayé.
O sea...

1627
01:12:23,820 --> 01:12:25,199
Supongo que algún día
sí me moriré.

1628
01:12:25,281 --> 01:12:27,659
Don Carlos,
te lo puedo explicar...

1629
01:12:27,783 --> 01:12:28,994
Estaba preocupado.

1630
01:12:29,118 --> 01:12:31,791
¿Qué?
¿Qué hacen aquí, Don Carlos?

1631
01:12:38,584 --> 01:12:39,584
Maddie, ven.

1632
01:12:40,798 --> 01:12:42,258
A ver,
¿alguien me puede explicar

1633
01:12:42,550 --> 01:12:44,927
qué demonios está pasando aquí?

1634
01:12:47,806 --> 01:12:50,141
Te lo puedo explicar.

1635
01:12:50,265 --> 01:12:53,102
Hace años que vendo
estos vinos extravagantes

1636
01:12:53,184 --> 01:12:56,858
a multimillonarios para que
impresionen a sus amigos.

1637
01:12:56,982 --> 01:12:58,149
El Señor Bix...

1638
01:12:58,273 --> 01:13:01,155
vende el vino para mí.

1639
01:13:01,278 --> 01:13:03,253
Damas y caballeros, les presento
una botella de vino de la bodega

1640
01:13:03,277 --> 01:13:05,256
de Thomas Jefferson, por
cortesía del Don Carlos Variola

1641
01:13:05,280 --> 01:13:09,035
de la Gran Canaria,
Chateau Le Fleur.

1642
01:13:09,912 --> 01:13:10,914
Ábrela, por favor.

1643
01:13:15,668 --> 01:13:17,271
Le dije que tenía 30 días
para devolverme el dinero.

1644
01:13:17,295 --> 01:13:19,255
Si no, lo despediría.

1645
01:13:19,337 --> 01:13:21,258
¿Es por eso que
me robaste el dinero?

1646
01:13:21,341 --> 01:13:24,136
Entiendo que es posible
que acabes en la cárcel.

1647
01:13:24,217 --> 01:13:25,637
Pero mejor tú que yo.

1648
01:13:26,847 --> 01:13:28,601
Qué poca vergüenza,
Carlos Variola.

1649
01:13:31,018 --> 01:13:32,856
¿Lo puedes repetir?

1650
01:13:32,938 --> 01:13:35,273
Qué poca vergüenza,
Carlos Variola.

1651
01:13:35,356 --> 01:13:37,818
Sí, pero con más emoción.

1652
01:13:39,276 --> 01:13:40,820
Qué poca vergüenza,

1653
01:13:40,944 --> 01:13:43,868
¡Carlos Variola!

1654
01:13:43,947 --> 01:13:45,200
Es verdad.

1655
01:13:45,324 --> 01:13:47,202
¿Qué?
¿Qué es verdad?

1656
01:13:47,327 --> 01:13:49,162
- Es la Señora Venton.
- ¿Quién?

1657
01:13:49,244 --> 01:13:53,044
¿No eres la Señora
Eva Venton de Liberty, lllinois?

1658
01:13:53,169 --> 01:13:54,169
Sí.

1659
01:13:54,248 --> 01:13:55,794
Soy Carlos Variola,

1660
01:13:55,877 --> 01:13:58,341
el estudiante de
intercambio de Mallorca.

1661
01:13:58,630 --> 01:14:02,344
Fuiste mi profesora de
conocimiento del medio.

1662
01:14:02,633 --> 01:14:04,678
¿No te acuerdas de mí?

1663
01:14:04,761 --> 01:14:07,015
Fuiste mi profesora favorita.

1664
01:14:07,097 --> 01:14:08,267
¿De verdad?

1665
01:14:08,392 --> 01:14:11,103
Nunca se cansa de oír eso.

1666
01:14:11,227 --> 01:14:12,646
Señora Fenton...

1667
01:14:12,729 --> 01:14:17,861
te devolveré el
dinero que ellos te robaron.

1668
01:14:21,028 --> 01:14:22,407
Bueno, ya está. Te dejo.

1669
01:14:22,697 --> 01:14:24,217
Me voy a regresar a Brasil
con el bebé, la niñera,

1670
01:14:24,241 --> 01:14:25,659
y mi hermano.

1671
01:14:25,742 --> 01:14:27,287
Se lo voy a decir
a todos ustedes.

1672
01:14:27,411 --> 01:14:29,015
Podría haber salido en
la portada de "Vogue".

1673
01:14:29,039 --> 01:14:30,097
Tengo un coeficiente intelectual

1674
01:14:30,121 --> 01:14:31,917
de 175, pero jamás en la vida

1675
01:14:32,041 --> 01:14:33,812
un hombre se me ha acercado
para preguntar me,

1676
01:14:33,836 --> 01:14:35,253
"Hola, bonita.
¿Cuál es tu CI?"

1677
01:14:35,378 --> 01:14:38,173
- Bueno, claro que no.
- Imposible.

1678
01:14:38,255 --> 01:14:40,384
- Ni si le interesa saberlo.
- Y sólo porque tengo

1679
01:14:40,674 --> 01:14:42,387
tetas bonitas,
y un culo perfecto

1680
01:14:42,678 --> 01:14:43,906
y esta preciosa cara.
Ningún hombre de mi vida

1681
01:14:43,930 --> 01:14:45,720
me ha preguntado, "dime, Flavia,

1682
01:14:45,803 --> 01:14:48,201
cuál es tu ópera preferida del
Anillo de Nibelungo de Wagner?"

1683
01:14:48,225 --> 01:14:50,243
- Son todas una mierda.
- Y encima Wagner era un Nazi.

1684
01:14:50,267 --> 01:14:52,021
- No. Me dicen...
- "Me encanta tu culo".

1685
01:14:52,104 --> 01:14:53,774
- ¡Claro!
- "Disfrázate de enfermera".

1686
01:14:53,898 --> 01:14:56,150
- ¡Exacto!
- "Gruñe como un oso".

1687
01:14:56,274 --> 01:14:58,947
- ¿Qué? - ¿De verdad alguien
te han pedido eso?

1688
01:14:59,071 --> 01:15:03,201
Carlos, espera un momento.
Ella es Eva Fenton.

1689
01:15:03,283 --> 01:15:05,993
¿Por qué no despedimos
de él de una vez?

1690
01:15:12,374 --> 01:15:17,215
Entonces me sobran
215.000 dólares.

1691
01:15:17,297 --> 01:15:18,842
Casi.

1692
01:15:18,965 --> 01:15:20,525
Entonces, ¿por qué
no nos quedamos aquí?

1693
01:15:20,757 --> 01:15:23,138
Temo que eso no sea posible.

1694
01:15:39,154 --> 01:15:41,197
La mitad del dinero
es tuya, Maddie.

1695
01:15:42,365 --> 01:15:43,452
¿Qué?

1696
01:15:43,784 --> 01:15:44,870
No.

1697
01:15:44,994 --> 01:15:47,038
Sí.

1698
01:15:47,162 --> 01:15:49,042
Eva... No.

1699
01:15:49,166 --> 01:15:50,961
Sí.

1700
01:16:00,803 --> 01:16:02,178
Lo necesitarás.

1701
01:16:09,396 --> 01:16:11,939
Bueno, pienso quedarme
aquí un par de días más.

1702
01:16:16,321 --> 01:16:18,280
Siento que no me entero de todo.

1703
01:16:25,873 --> 01:16:27,313
- ¿Vas a regresar?
- ¿Vas a regresar?

1704
01:16:32,125 --> 01:16:34,089
No creo.

1705
01:16:40,554 --> 01:16:41,554
¿Estás segura?

1706
01:16:44,557 --> 01:16:45,560
¿Crees que estoy loca?

1707
01:16:52,814 --> 01:16:53,814
No.

1708
01:16:58,405 --> 01:17:00,243
No.

1709
01:17:06,164 --> 01:17:07,376
Gracias.

1710
01:17:07,455 --> 01:17:09,043
Gracias por todo.

1711
01:17:22,516 --> 01:17:23,891
Está bien.

1712
01:17:57,053 --> 01:17:59,133
Este verano, papá, serás
nuestro vecino. Ven a China.

1713
01:17:59,219 --> 01:18:01,224
Claro. Este verano
Eva y yo nos iremos a China.

1714
01:18:01,507 --> 01:18:02,718
Sí.

1715
01:18:09,021 --> 01:18:11,901
Champaña para todos.
No sean tímidos.

1716
01:18:11,983 --> 01:18:13,170
<i>FELIZ JUBILACIÓN.
¡38 AÑOS YA SON SUFICIENTES!</i>

1717
01:18:13,194 --> 01:18:14,554
Es de lo mejor.
Viene de Milwaukee.

1718
01:18:51,693 --> 01:18:53,321
Qué suave eres.

1719
01:25:08,344 --> 01:25:11,097
<i>EN MEMORIA DE
ABRAHAM CUBO</i>