1
00:00:10,000 --> 00:01:30,000
<font color="#26C900"><u> ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ</u></font>
<font color="#00FEFF"> WBMF : Flim Society </font>
<font color="#FFEA00"> Malayalam Movie Lovers BD</font>
<font color="#00FEFF"> মালায়ালাম মুভি লাভারস </font>

2
00:01:33,000 --> 00:02:20,000
<font color="#FF0020"><u>সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি</u></font>
<font color="#00FEFF"> মুন্নী গাজী </font>
<font color="#26C900"> রিয়াজ গাজী </font>
<font color="#00FEFF"> মৃন্ময় বিশ্বাস</font>
<font color="#26C900"> আনিসুজ্জামান রাইয়ান</font>
<font color="#00FEFF"> রাকিবুল ইসলাম </font>
<font color="#26C900"> মোঃ সবুজ খান </font>

3
00:02:22,175 --> 00:02:29,855
১৯৬৯, উত্তর কেরালা
কাইথেরি নামে একটা জায়গার ঘটনা...

4
00:02:42,328 --> 00:02:46,367
৪৩ বছর আগে উত্তরাঞ্চলের একটা ধানের ক্ষেত।

5
00:02:49,836 --> 00:02:55,047
এই হল সাহাদেবান,
যাকে ভবিষ্যতে সবাই "কাইথেরি সাহাদেবান" নামে জানবে।

6
00:02:55,975 --> 00:02:58,683
এটা তার বাবা "কাইথেরি চাথু"।

7
00:03:00,113 --> 00:03:03,094
সে সময়ের RPIM এর একজন সাহসী যোদ্ধা।

8
00:03:06,152 --> 00:03:10,464
এটা চাথুর ভাই আম্বুর লাশ...

9
00:03:12,192 --> 00:03:14,968
... মানে, সাহাদেবানের বাবার ভাই।

10
00:03:17,263 --> 00:03:18,241
চোখ বন্ধ করছিস?

11
00:03:18,331 --> 00:03:21,778
চোখ বন্ধ করিস না সাহাদেবান,
ভাল করে চোখ খুলে দেখ।

12
00:03:43,456 --> 00:03:46,767
কমরেড চাথু আসছে,
কমরেড আম্বুর লাশ নিয়ে।

13
00:03:47,560 --> 00:03:49,972
সোজাসুজি এদিকেই আসছে।

14
00:03:50,063 --> 00:03:51,633
সে আসলে কি করতে চাইছে কমরেড?

15
00:04:07,046 --> 00:04:08,491
এসব কি করছেন কমরেড?

16
00:04:09,515 --> 00:04:10,585
মুখ বন্ধ রাখুন।

17
00:04:11,951 --> 00:04:14,625
নিজের ভাইয়ের রক্ত দেখে....

18
00:04:14,721 --> 00:04:17,497
....ক্ষিপ্ত হয়ে, হাতে-হাত বেঁধে ঘুরে বেড়াব।

19
00:04:17,657 --> 00:04:19,694
এমন ফালতু করব বলে মনে হয়?

20
00:04:19,926 --> 00:04:22,839
তাহলে তো মানুষ বা মাক্সিস্ট কিছুই থাকব না।

21
00:04:23,062 --> 00:04:26,066
তাহলে পার্টির পতাকা নিয়ে এগোনোর কোন মানে থাকবে না।

22
00:04:26,899 --> 00:04:28,242
পার্টি নিয়ে কোন কথা বলবে না।

23
00:04:28,401 --> 00:04:29,141
বলব।

24
00:04:29,669 --> 00:04:32,878
পার্টির কথামতই সে আদিকান্নাড়ার ধানের জমিতে বীজ বুনেছিল।

25
00:04:33,373 --> 00:04:35,649
পার্টির কথাতেই সেখানে পতাকা নিয়ে দলের নেতৃত্ব দিয়েছিল।

26
00:04:36,476 --> 00:04:40,083
পার্টিই থাকে সবকিছু করতে বলেছিল,
বলেছিল, বাকি সবকিছু পরিচালনা করতে।

27
00:04:40,246 --> 00:04:41,224
আর এখন..

28
00:04:41,347 --> 00:04:42,325
পুলিশের কাছে যাব আমরা।

29
00:04:42,649 --> 00:04:46,426
পুলিশ.... কাইথেরির কম্যুনিস্ট পুলিশের কাছে অভিযোগ করবে?

30
00:04:46,753 --> 00:04:47,925
সবাই কান খুলে শোনো।

31
00:04:48,254 --> 00:04:51,292
প্রত্যেকটা আঘাতের বদলে দ্বিগুন আঘাত ফেরত দেওয়া হবে।

32
00:04:51,457 --> 00:04:53,903
মাথা কেটে সবগুলোকে মুক্তি দেওয়া হবে।

33
00:04:53,993 --> 00:04:55,836
এইটাই এই আন্দোলনের ইতিহাস হবে।

34
00:04:56,562 --> 00:05:00,840
যদি পুলিশের কাছেই অভিযোগ
দিতে হয় তাহলে কি পার্থক্য আছে...

35
00:05:00,933 --> 00:05:05,575
এই লাল পতাকা আর
সৎকারে ব্যবহৃত লাল কাপড়ের মধ্যে?

36
00:05:05,672 --> 00:05:07,982
চাথু, আবেগে ফেটে পড়ার সময় এখন নয়।

37
00:05:08,074 --> 00:05:08,984
আয়ত্তের ভেতরে থেকে ব্যবহার...

38
00:05:09,075 --> 00:05:13,080
আপনি, কথা বলবেন না,
রক্ত আমার বয়েছে, আপনার নয়।

39
00:05:14,347 --> 00:05:17,021
আমিই প্রথম ব্যাক্তি হব,
যে এই মাটিতে লাল রঙের পতাকা উড়াবে।

40
00:05:17,483 --> 00:05:21,124
ওইদিন সবাই নিজের রক্ত দিয়ে পতাকাকে স্যালুট করবে।

41
00:05:22,955 --> 00:05:25,094
সবাই মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শোনো।

42
00:05:25,625 --> 00:05:27,662
পার্টির মেম্বারদের‍ যদি পার্টি নিরাপত্তা না দিতে পারে...

43
00:05:27,794 --> 00:05:28,864
তাহলে সবকিছু শেষ হয়ে যাবে।

44
00:05:29,095 --> 00:05:30,438
সে এখানেই শুয়ে থাকবে..

45
00:05:31,397 --> 00:05:34,071
...যতক্ষণ না আমি ওই আদিকান্নাড়ার রক্ত নিয়ে এসে,

46
00:05:34,167 --> 00:05:36,044
ওর মুখে দুই ফোঁটা ফেলছি।

47
00:05:36,135 --> 00:05:38,411
ততক্ষণ ওর মুখ আমি দেখব না।

48
00:05:39,872 --> 00:05:48,314
সাহাদেবা তুই এখানে থেকে সব দেখ,
আর না কেঁদে সব শেখ।

49
00:06:02,428 --> 00:06:05,500
চাথু আর কখনও ফিরে আসেনি।

50
00:06:20,046 --> 00:06:24,549
১৯৭৬,  মধ্য কেরালার একটা জায়গা।
রয় জোসেপের গল্প...

51
00:06:24,550 --> 00:06:26,223
তারপর, রায়ের গল্প।

52
00:06:28,354 --> 00:06:31,767
এটা বলছি না।
কিন্তু দেখলে বুঝতে পারবেন

53
00:07:02,455 --> 00:07:04,025
আহ। 
মানি ফোনটা দাও।

54
00:07:04,457 --> 00:07:06,733
আপনি তো পলাতক, 
তাহলে এদিক-সেদিক ঘোরাঘুরি করছেন কেন?

55
00:07:09,829 --> 00:07:10,830
এখন, কার সাথে কথা বলেন?

56
00:07:12,031 --> 00:07:13,032
কমরেড S.R.

57
00:07:13,566 --> 00:07:14,670
জরুরী ফোন।

58
00:07:15,535 --> 00:07:17,344
বলা হয়েছে পলাতকদের যে ফোন করবে....

59
00:07:17,437 --> 00:07:19,110
আর যে ফোন করতে দেবে, 
তাদের উভয়কেই জেলে ঢোকানো হবে।

60
00:07:19,205 --> 00:07:20,206
ভয় পেয় না...

61
00:07:20,640 --> 00:07:24,747
...এটা পার্টি সাপোর্টারদের বাংলোর সামনের চায়ের দোকান।

62
00:07:32,251 --> 00:07:34,822
হেই জোসেপ।
কোথা থেকে ফোন করছ?

63
00:07:35,354 --> 00:07:37,834
পার্টি নির্দেশ দিয়েছে,
কিছুদিন নিলাম্বোরে থাকতে।

64
00:07:38,124 --> 00:07:43,506
এখানে ছোট কমরেড একা আছে।
তাই চলে এসেছি।

65
00:07:44,564 --> 00:07:49,775
হয়ত জানো, 
যে গতকাল রান্নীতে তিনজন কমরেডকে হত্যা করা হয়েছে।

66
00:07:50,736 --> 00:07:53,216
আমার কাছে যা ছিল সব ভাগ করে দিয়েছি।

67
00:07:53,306 --> 00:07:57,482
চে গুয়েভার মত বেশি চালাক হতে চাচ্ছ নাকি?
এখানে কেন ফোন করেছ?

68
00:07:57,577 --> 00:07:59,250
রান্নীর কমরেডদের ব্যাপারে বলতে।

69
00:08:00,046 --> 00:08:03,220
বাড়িতে থাকা মহিলা আর বাচ্চাদের উপরে নির্যাতন করা হয়েছে।

70
00:08:03,616 --> 00:08:05,391
আশ্রয় পাওয়ার মত তাদের কোন জায়গা নেই।

71
00:08:05,451 --> 00:08:09,729
এ সবই তো এর অংশ, তাই না ভাই?
তোমাকেও টার্গেট করা হয়েছে।

72
00:08:10,022 --> 00:08:12,059
ফোন করার জন্য মাফ করে দেবেন কমরেড।

73
00:08:12,892 --> 00:08:14,030
যাদের লুকানোর জায়গা নেই...

74
00:08:14,193 --> 00:08:17,697
তারা দিনে ঘুমায়, আর রাতে হতভাগা
কমরেডদের দেখাশোনা করে।

75
00:08:17,830 --> 00:08:20,811
PKG র মত করে কমরেডদের
সাথে কথা বলে কি করে?

76
00:08:20,900 --> 00:08:24,609
তুমি চিন্তা কর না,
একটা সমাধান খুঁজে বের করব, এই সময়....

77
00:08:37,483 --> 00:08:38,826
বাবা, তুমি কি লুকাতে যাচ্ছ?

78
00:08:40,353 --> 00:08:41,331
বাবা লুকাবে না।

79
00:08:42,255 --> 00:08:44,997
মার্কসবাদীরা সবাই খুন হচ্ছে কেন?

80
00:08:45,758 --> 00:08:50,332
কারণ মার্কসবাদীরা সবসময় সত্য কথা বলে,
যুক্তি দিয়ে চলে।

81
00:08:50,997 --> 00:08:53,739
এজন্য তাদের খুন করা ছাড়া অন্য কোন পথ নেই।

82
00:08:54,000 --> 00:08:56,810
এজন্য যারা সত্য কথা বলবে,
তাদেরই খুন করা হবে।

83
00:09:00,773 --> 00:09:02,582
মার্কসবাদীরা কাউকে খুন করবে?

84
00:09:05,611 --> 00:09:07,113
কাউকে মারবে বাবা?

85
00:09:07,547 --> 00:09:08,787
যদি আমি মারা যাই...
আমাএ রায় বাবা রয়েছে না এখানে?

86
00:10:01,033 --> 00:10:06,278
১৯৮৬, দক্ষিন কেরালা।
জয়ান কতটা পাগল হয়ে গেছিল...

87
00:10:22,221 --> 00:10:23,256
ওহ খোদা।

88
00:10:25,658 --> 00:10:26,932
কোন দিকে চেয়ে হাঁটছিলেন?

89
00:10:27,793 --> 00:10:29,067
চোখে দেখতে পান না?

90
00:10:35,034 --> 00:10:41,610
P. K জয়ান...
তার মা.... তার বোন।

91
00:10:42,642 --> 00:10:48,149
সে বলে তার বোন তার মত দেখতে।
এ ও বলে সে(বোন) নাকি ওর।

92
00:10:50,716 --> 00:10:55,187
যেভাবে কথা বলছেন, মনে হচ্ছে....
তাদের জিজ্ঞেস করেন। শুধু আপনার দোষ ছিল।

93
00:10:55,521 --> 00:10:56,431
সিলিন্ডার আর মাস্কটা নিয়ে আসেন।

94
00:10:56,522 --> 00:10:59,093
সেটা কিভাবে সম্ভব?
বাচ্চাটার TB হয়েছে, ছোঁয়াছে না এটা?

95
00:10:59,225 --> 00:11:01,865
কে জানে,না নিয়ে গেলে ডাক্তার চেঁচাবে। 
নাও ওটা।

96
00:11:01,961 --> 00:11:02,837
আমি পারব না।

97
00:11:03,129 --> 00:11:04,199
ফালতু মেয়ে।

98
00:11:06,098 --> 00:11:08,874
না স্যার....না...
এটা খুলবেন না।

99
00:11:09,969 --> 00:11:13,849
এখনি আরেকটা নিয়ে আসব।
এখনি আসব।

100
00:11:15,007 --> 00:11:21,617
ওহ ঈশ্বর। জয়ান বাবা।
গিয়ে কাউকে ডেকে নিয়ে আয়।

101
00:11:22,248 --> 00:11:24,228
নয়ত তোর বোন মারা যাবে।

102
00:11:25,851 --> 00:11:31,858
ওহ ঈশ্বর।
আমার সোনা।

103
00:11:43,369 --> 00:11:48,785
১৯৮৬ সালের এই দিনেই জয়ানের পাগলামো শুরু হয়েছিল।

104
00:11:48,908 --> 00:11:53,379
স্যার.... আমার বোনের নাকে দেওয়া জিনিসটা খুলে ভেতরে নিয়ে গিয়েছে।

105
00:11:53,846 --> 00:11:55,223
মা কাঁদছে।

106
00:12:00,753 --> 00:12:01,493
আপনি আসুন।

107
00:12:01,654 --> 00:12:04,328
সিস্টার..... কেউ বাচ্চাটাকে দেখছে না কেন?

108
00:12:04,724 --> 00:12:08,695
নার্সটাকে দেখেছেন,
জয়ান সবসময় তাকে মনে রাখবে।

109
00:12:09,462 --> 00:12:13,706
কারণ ডাক্তার বলেছে তাই, স্যার।
আর মাত্র চারটা সিলিন্ডার আছে এখানে।

110
00:12:13,899 --> 00:12:15,469
কোন ঔষুধ নেই এর জন্য?

111
00:12:15,968 --> 00:12:17,879
ঔষুধ আছে, কিন্তু সামান্য দামী।

112
00:12:18,037 --> 00:12:20,608
কিন্তু তাদের কাছে কোন টাকা নেই।
হাতে থাকা সবকিছু শেষ হয়ে গেছে।

113
00:12:20,673 --> 00:12:21,447
কতটাকা নিয়ে আসতে হবে?

114
00:12:21,974 --> 00:12:23,578
২৫০ টাকা নিয়ে এলেই হবে।

115
00:12:29,582 --> 00:12:30,925
অপেক্ষা করেন.... ব্যবস্থা করছি।

116
00:13:05,851 --> 00:13:07,524
আমার সোনা।

117
00:13:19,565 --> 00:13:20,305
মারা গেছে।

118
00:13:26,605 --> 00:13:31,577
জয়ান কখনও এই ব্যাপার মেনে নিতে পারেনি যে....
তার বোন মারা গেছে।

119
00:13:33,946 --> 00:13:36,085
ওইদিন দুইটা জিনিস তার জন্য নির্ধারিত হয়ে গিয়েছিল।

120
00:13:37,183 --> 00:13:44,863
জীবনে বড় হতে হলে দুইটা জিনিস প্রয়োজন।
১. পুলিশ হওয়া।
২. প্রচুর টাকা।

121
00:14:28,167 --> 00:16:37,044
<small><u>অনুবাদ অংশগ্রহণে:</small></u>
<font color="deeppink">কে এন হাসান</font> ۞ <font color="deepskyblue"> রহস্যময় পরিব্রাজক</font>
<font color="deeppink"> হাসান বিন ইসলাম সোহান</font> ۞ <font color="deepskyblue">সাবিকুন্নাহার সোনিয়া</font> 
<font color="deeppink">আল জুবায়েদ শাকিল</font> ۞ <font color="deepskyblue">আকাশ সরকার</font>

122
00:16:40,000 --> 00:18:00,000
<font color="#0096C7"><u>সম্পাদনায়ঃ</u></font>
<font color="#00FDC4">কে এন হাসান</font>

123
00:18:44,560 --> 00:18:52,000
<big font><font color="#FF0020"><b>""LEFT RIGHT LEFT""</b></font></big font>

124
00:19:07,513 --> 00:19:11,984
২০১৩
মূল শহর।

125
00:19:53,091 --> 00:19:55,731
দেখ, ওই সিরিয়ালের মন্ত্রী।

126
00:19:56,328 --> 00:19:57,102
আয়।

127
00:19:57,563 --> 00:19:59,509
স্যার, রোদে বাইরে থাকবেন না,
কালো হয়ে যাবেন।

128
00:20:00,465 --> 00:20:01,773
তাহলে রোদ কি কাজে ব্যবহার করব?

129
00:20:08,907 --> 00:20:11,888
YFI এর নির্দেশনায় একটি বড় ...

130
00:20:11,977 --> 00:20:15,515
...বিক্ষোভ কিছুক্ষণের মধ্যে
মন্ত্রীসভার সামনে শুরু হতে যাচ্ছে।

131
00:20:15,647 --> 00:20:17,991
বেকার সমস্যা সমাধান এবং....

132
00:20:18,050 --> 00:20:20,496
...নতুন শিক্ষানীতি বাতিলের দাবীতে
এই বিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হচ্ছে।

133
00:20:20,552 --> 00:20:22,862
পরিস্থিতি মোকাবেলায়..

134
00:20:22,955 --> 00:20:25,993
...পুলিশের একটি বড় ফোর্স মোতায়েন করা হয়েছে।

135
00:20:37,636 --> 00:20:39,775
মালায়ালি চ্যানেলে দাও।

136
00:20:40,372 --> 00:20:41,407
কেন স্যার?

137
00:20:41,740 --> 00:20:45,187
কমরেড এভাবে কথা বলে না,
যখন তার চাকরি ছেড়ে আরেকটা পেতে কষ্ট হচ্ছে।

138
00:20:45,444 --> 00:20:48,288
শুরুতেই, পৃথিবীর সব শ্রমিকদের...

139
00:20:48,580 --> 00:20:50,582
নিজের জন্মভূমিতে জড় করেছে,
কোন শ্রমিক বাদ নেই।

140
00:21:08,567 --> 00:21:11,707
কমরেড, সুরেশ পুরো পাগল হয়ে গেছে,
বেশি প্যাচায়।

141
00:21:12,104 --> 00:21:15,051
এখানে এসে সবাইকে কিছু কথা শুনিয়ে চলে গেল।

142
00:21:15,574 --> 00:21:16,985
কমরেড, আপনার ফোন বাজছে।

143
00:21:21,613 --> 00:21:25,117
মিনিট খানিক হল এসেছি,
মাত্র আনিতা দোকানের সামনে নামিয়ে দিয়ে গেল

144
00:21:29,755 --> 00:21:32,463
সোমান, পাগলা জয়ান কোথায়?

145
00:21:34,026 --> 00:21:34,800
ওখানে দাঁড়িয়ে আছে।

146
00:22:10,262 --> 00:22:13,835
দূরে গিয়ে সিগারেট খাও
উনার সামনেই খাবে নাকি?

147
00:22:14,666 --> 00:22:16,373
সব দোকান বন্ধ করতে বল।

148
00:22:17,903 --> 00:22:20,110
বোতাম লাগাও।

149
00:22:22,174 --> 00:22:26,850
দামাল ছেলেরা ইংরেজীতে পারদর্শী হয়ে গুলি, লাঠি, এগোতে বলবে।

150
00:22:26,945 --> 00:22:28,618
কিন্তু বাস্তব পরিস্থিতিতে সেটা ভিন্ন।

151
00:22:29,014 --> 00:22:31,494
কিন্তু যখন মার শুরু হবে,
তখন সে কেবল হুইসেল দেবে আর দৌড়ের পরে টেম্পু ধরবে।

152
00:22:31,650 --> 00:22:33,220
আসলে এখানে সবচেয়ে বড় ভুক্তভোগী আমরাই।

153
00:22:33,919 --> 00:22:36,422
তাই মারামারি শুরু হওয়ার আগে
মুখে মিষ্টি পান…

154
00:22:36,755 --> 00:22:38,792
সিগারেটে সুখটান,

155
00:22:39,224 --> 00:22:41,101
আর বোতাম খুলে বুকে বাতাস লাগাও।

156
00:22:41,626 --> 00:22:44,197
ঢাকিদের ঢাক বাজাতেই হবে,
তাহলেই ঢাকি মেডেল পাবে।

157
00:22:44,496 --> 00:22:48,410
উনি এসব জানে, তাই দেখে
ফেললেও কিছু মনে করবে না।

158
00:22:48,767 --> 00:22:50,713
ভাই, তুমি এগোও,
আমি আসছি।

159
00:23:00,946 --> 00:23:02,892
এই, আপনি পঙ্গু মানুষ,
এখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?

160
00:23:03,115 --> 00:23:06,892
সব সরাও এখান থেকে,
কিছু কেনাকাটা করার দরকার নেই।

161
00:23:06,952 --> 00:23:08,226
কিছুক্ষণ পরেই সব রাস্তায় পড়ে থাকবে।

162
00:23:09,755 --> 00:23:10,995
আপার সাথে দেখা করতে গেলে,
এগুলো ওখানে নিয়ে যাবো...

163
00:23:11,089 --> 00:23:12,090
আগামীকালবকোন পরিক্ষা আছে আপনার?

164
00:23:12,557 --> 00:23:14,696
মুখ সামলাও।
সম্মান দিয়ে কথা বল।

165
00:23:15,026 --> 00:23:16,164
কমরেড আপনি ভালো আছেন?

166
00:23:20,031 --> 00:23:23,103
যদি মিটারের চাইতে বেশি ভাড়া চাস,
তাহলে আমাকে তো চিনিস?

167
00:23:25,170 --> 00:23:28,947
YFI নিপাত যাক।
YFI নিপাত যাক।

168
00:23:29,040 --> 00:23:31,748
মুখ ঢেকে নেবে,
কোন ভুল করা চলবেনা।

169
00:23:42,387 --> 00:23:46,267
আমি আপনাকে যে ডকুমেন্টের কথা বলেছিলাম, এটাই সেটা।
চেম্বাড বাঁধের রক্ষণাবেক্ষণ আর টারবাইন পরিবর্তনের...

170
00:23:46,425 --> 00:23:49,929
বাঁধের বাইরের দেওয়াল সংস্কারেরও....

171
00:23:50,061 --> 00:23:52,541
কানাডিয়ান সরকারের সাথে চুক্তির কপি।

172
00:23:53,165 --> 00:23:56,169
কম্পান্নির প্রাক্তন নিরীক্ষক সরাসরি আমাকে এটা পাঠিয়েছেন।

173
00:23:58,837 --> 00:24:03,877
২০০৭ সালের চুক্তি অনুযায়ী ৩.৭৫ কোটি টাকা কমিশন পেয়েছে।

174
00:24:04,643 --> 00:24:07,522
- এই টাকা কি পার্টির ফান্ডে গেছে?
- জানিনা।

175
00:24:08,146 --> 00:24:10,626
প্রথম লেনদেন হয়েছে যুক্তরাষ্ট্রের একটি একাউন্টের সাথে।

176
00:24:10,849 --> 00:24:20,133
YFI মূর্দাবাদ।
অনেকবার এসব দেখেছি।

177
00:24:20,258 --> 00:24:21,566
মূলহোতা কে?

178
00:24:22,027 --> 00:24:25,201
মোহন কৃষ্ণ একজন আই এ এস অফিসার।
বর্তমানে বরখাস্ত অবস্থায় আছে।

179
00:24:25,964 --> 00:24:27,170
মন্ত্রী নির্দেশ দিয়ে ছিল না?

180
00:24:28,066 --> 00:24:30,979
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
কিন্তু টাকা অন্য খাতে গিয়েছে, তার কাছে না।

181
00:24:31,436 --> 00:24:32,176
তাহলে কে?

182
00:24:32,404 --> 00:24:33,508
কে আবার?

183
00:24:33,972 --> 00:24:37,749
কাইথেরি সাহাদেবান, মূর্দাবাদ।
কাইথেরি সাহাদেবান, মূর্দাবাদ।

184
00:24:38,176 --> 00:24:44,127
আর আমরা পালাবো না,
বুটের শব্দ শুনে ভয় পাই না...

185
00:24:44,216 --> 00:24:49,029
কাঁধের তারাকেও না।

186
00:24:50,222 --> 00:24:51,997
কিভাবে নিশ্চিত হলে যে,
কমরেড সাহাদেবানই এই কাজ করেছে?

187
00:24:52,090 --> 00:24:56,163
যুক্তরাষ্ট্রে যে একাউন্ট হোল্ডার,
তার নামের সাথেও কাইথেরি আছে।

188
00:25:03,068 --> 00:25:04,672
ক্রসচেক না করে এসব বলা ঠিক হবেনা।

189
00:25:06,004 --> 00:25:09,451
এগুলো সব ক্রসচেক করাই আছে,
অকাট্য প্রমাণ।

190
00:25:29,427 --> 00:25:32,408
কমরেডের বাড়ির সামনে ওটা এস আই পাগলা জয়ান না?

191
00:25:37,102 --> 00:25:38,410
তোর আর ওনাম পালন করা হবে না।
( ওনামঃ কেরেলার এক ধরণের উৎসব)

192
00:25:40,639 --> 00:25:41,982
আমার দেওয়া ওনাম পালন কর।

193
00:25:43,642 --> 00:25:45,713
এটা পার্টির মঞ্চ নয়,
যা খুশি বলবে।

194
00:25:46,912 --> 00:25:48,983
তুমি আর সুরেশ পার্টি ছেড়ে...

195
00:25:49,080 --> 00:25:50,718
পত্রিকা শুরু করে ভুল করেছ।

196
00:25:50,815 --> 00:25:53,728
পার্টি মানেই কমিউনিজম,
পার্টি মানেই মার্ক্সিজম।

197
00:25:54,219 --> 00:25:56,597
আপনি এটাকে কমিউনিজম বলবেন, কমরেড?

198
00:25:56,855 --> 00:26:00,928
কমরেড সাহাদেবান এর প্রতি তোমার
ব্যক্তিগত ক্ষোভের কথা আমি ভাল করে জানি।

199
00:26:02,327 --> 00:26:03,305
সেসবের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

200
00:26:04,162 --> 00:26:08,736
হয়ত নেই।
কিন্তু মার্কসবাদী মানেই মার্ক্সিজম নয়।

201
00:26:09,167 --> 00:26:10,544
কেউ লেনিনবাদের পক্ষে কথা বলে,

202
00:26:11,136 --> 00:26:12,911
কেউ চে গুয়েভার পক্ষে,

203
00:26:13,638 --> 00:26:15,208
আবার কেউ স্ট্যালিনবাদের পক্ষে।

204
00:26:15,473 --> 00:26:16,645
এগুলোর মধ্যে আপনি কোনটা?

205
00:26:17,242 --> 00:26:20,018
আমি এইটা।

206
00:26:47,539 --> 00:26:51,453
তুমি যা বলছো ঠিক আছে...
কিন্তু এসব উপযুক্ত জায়গায় বলতে হবে, আলিয়ার!

207
00:26:52,010 --> 00:26:54,422
যদি কমিউনিজম আর মার্ক্সিজম কোন কথা বলতে চায়...

208
00:26:54,546 --> 00:26:56,924
তবে সেটা পৃথিবীর কাছে শুধুমাত্র আরপিএম ই পৌঁছাতে পারে।

209
00:26:57,682 --> 00:27:00,993
এখন পর্যন্ত এটাই সবচেয়ে বেশি ফলদায়ক গাছ,
যা আমাদের ফল দিয়ে আসছে...

210
00:27:02,053 --> 00:27:04,192
কিন্তু এখানে আগাছাও আছে অনেক...অনেক।

211
00:27:04,756 --> 00:27:06,702
আগাছা উপড়াতে গিয়ে তো,
আমরা ফলগাছটা কেটে ফেলতে পারিনা!

212
00:27:08,193 --> 00:27:11,800
চে গুয়েভারা রয়, সেই আগের মতই কড়া বক্তব্য দিলেন।

213
00:27:15,033 --> 00:27:19,607
আলিয়ার, তুমি যাও, 
আমি সুরেশের বাড়িতে গিয়ে বিস্তারিত কথা বলব।

214
00:27:20,238 --> 00:27:23,549
''পুরো শহর রক্তে ভেসে গেছে, এসবই ক্ষমতাসীন দলের নির্দেশে...

215
00:27:23,642 --> 00:27:26,088
...পুলিশ করেছে।''
 - বললেন কাইথেরি সাহাদেভান।

216
00:27:26,177 --> 00:27:29,181
তিনি আরো বলেন, ''আমরা রক্তের বদলে রক্ত নিব!

217
00:27:29,280 --> 00:27:33,319
আমরা আরপিএম এর ছেলেদের কাছ
থেকে এই রক্তের বদলা নিয়ে ছাড়বো।''

218
00:27:34,152 --> 00:27:35,392
আপনার স্বামী এখন কেমন আছে?

219
00:27:36,221 --> 00:27:38,827
অনাথ আশ্রমের পড়াশোনা আর সমাজসেবা কেমন চলছে?

220
00:27:40,525 --> 00:27:42,698
চে গুয়েভারা রায় না সে,
শান্ত হয় না।

221
00:27:44,162 --> 00:27:47,769
অনাথ আশ্রমের ক্লাস নিয়ে সে মারাত্মক ব্যাস্ত আছে।

222
00:27:48,900 --> 00:27:53,940
আপনি তো জানেন, নানারকম স্বাস্থ্য সমস্যা
আর তাছাড়া কালকে পা কেটে গেছে।

223
00:27:56,207 --> 00:28:00,622
বিপি তেমন সমস্যা করলে
হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

224
00:28:01,546 --> 00:28:06,188
চে গুয়েভারা রায় তার সাথে দুইবার কলেজে
মুখোমুখি হয়েছিল...একদম আগুন নিয়ে খেলা!

225
00:28:07,052 --> 00:28:09,430
সে ভাগ্যবান যে তার সাথে আলেইডা মার্চ ছিল।

226
00:28:09,554 --> 00:28:10,931
শুধু আলেইডা মার্চ না...

227
00:28:11,022 --> 00:28:13,161
হিলডা গেলডা আর আলেইডা মার্চ দুজনেই ছিল।

228
00:28:13,258 --> 00:28:14,931
হিলডা আর আলেইডা মার্চ, উনারা কারা?

229
00:28:15,393 --> 00:28:19,341
এই নামগুলো শোনেন নি,
এইচওডি, পিকেজি মেমোরিয়াল কলেজ।

230
00:28:20,198 --> 00:28:24,078
লালা সালাম কমরেড, 
আমি এই লেকচারার পজিশন থেকে পদোন্নতি আশা করতে পারি?

231
00:28:24,369 --> 00:28:26,178
সব কাগজপত্র জমা দেওয়া হয়ে গেছে।

232
00:28:26,371 --> 00:28:28,476
কর্তৃপক্ষের নির্দেশে শীঘ্রই পদক্ষেপ নেওয়া হবে।

233
00:28:29,774 --> 00:28:30,582
আচ্ছা, স্যার।

234
00:28:30,842 --> 00:28:33,049
ওভারটাইমের কোন পারিশ্রমিক নেই।
হরে কৃষ্ণ।

235
00:28:33,144 --> 00:28:36,318
ছুটিছাটাসহ সকল সুযোগ-সুবিধা ব্যাবস্থাপনা কর্তৃপক্ষের জন্য।
হরে কৃষ্ণ।

236
00:28:37,082 --> 00:28:40,495
তোর পুলিশকে টিভিতে দেখেছি,
এত নির্মমভাবে কেউ কাউকে মারে?

237
00:28:42,654 --> 00:28:45,897
আমরা সবাই সম্মান করি দয়ালু আম্মা কে..
( আম্মাঃ মাতা অমৃতানন্দময়ী। একজন হিন্দু আধ্যাত্মিক নেত্রী)

238
00:28:46,057 --> 00:28:50,836
কিন্তু একদল ফালতু মানুষ আম্মার নাম-কাম কে নষ্ট করছে।

239
00:28:50,929 --> 00:28:54,536
যারা আম্মার ছায়াতলে বসে থাকার কথা বলে,
এসব জঘন্য কাজ করছে।

240
00:28:54,666 --> 00:28:58,341
তাদেরকে শুধু এটাই বলার আছে যে,
ধূতি-পৈতা পরলেই পুরোহিত হওয়া যায়না।

241
00:28:58,670 --> 00:29:00,115
একথা বলেই আমি আমার বক্তব্য শেষ করছি।

242
00:29:00,205 --> 00:29:04,881
আর স্বাগতম জানাচ্ছি আমাদের প্রতিপক্ষের নেতা...

243
00:29:04,976 --> 00:29:07,149
আমাদের পাশে দাঁড়িয়েছে,
কমরেড SR কে।

244
00:29:07,278 --> 00:29:09,724
এখন কমরেড SR আপনাদের  সামনে বক্তব্য দিবেন।

245
00:29:11,149 --> 00:29:12,093
কি হয়েছে?

246
00:29:12,450 --> 00:29:13,485
এটা...

247
00:29:19,624 --> 00:29:23,868
- কোথায় তুমি?
- আমি...এখানে...

248
00:29:23,995 --> 00:29:26,032
এখনো ওই নার্সের পিছনে ঘুরছ?

249
00:29:26,364 --> 00:29:28,469
এজন্যই লোকে তোমাকে পাগল বলে।

250
00:29:28,733 --> 00:29:30,269
সিনেমা দেখোনি কখনও?

251
00:29:30,535 --> 00:29:32,242
তাঁকে ছাড়ে দাও।
শেষ করে দেবে তোমাকে।

252
00:29:32,337 --> 00:29:33,281
কি হয়েছে সেটা বল?

253
00:29:33,371 --> 00:29:38,218
কুট্টান বললো তোমার বাসায় ইনেস্পেকশন টিম যাচ্ছে,
জলদি সেখানে যাও।

254
00:29:44,849 --> 00:29:48,319
আমার প্রিয়ভাষিণীগণ!

255
00:29:51,990 --> 00:29:58,339
আপনাদের পথ হচ্ছে মাদার তেরেসা আর ফ্লোরেন্স নাইটিঙ্গেলের পথ।

256
00:29:58,797 --> 00:30:02,438
আপনাদের মত মানব সেবকদের সাথে...

257
00:30:02,567 --> 00:30:07,448
এই হাসপাতাল অন্যায় করছে।

258
00:30:47,178 --> 00:30:55,427
থামো, কোথায় যাচ্ছিস?
এই রোদের মধ্যে কালো কোট আর সানগ্লাস ফুটায়ে কোথায় যাস?

259
00:30:55,520 --> 00:30:56,123
হেলমেট কোথায় তোর?

260
00:30:57,655 --> 00:30:59,601
টাকা বের কর, নইলে তুই শেষ!

261
00:31:01,759 --> 00:31:04,672
দিব থাপ্পড়।
উল্টোপথে এসে আবার ডায়লগ মারে।

262
00:31:06,097 --> 00:31:07,474
বাজে কথা বলছেন কেন?

263
00:31:07,732 --> 00:31:11,077
বাজে কথা বললে তুই কি করবি?
জলদি টাকা বের কর!

264
00:31:11,669 --> 00:31:14,275
একমুখি রাস্তায় এসে আবার প্রশ্ন করা হচ্ছে?

265
00:31:14,439 --> 00:31:16,282
এই ছোট ব্যাপারে টাকা কেন?

266
00:31:20,745 --> 00:31:24,625
আমার বাবা কে জানেন?
এখানকার বড় নেতা।

267
00:31:27,151 --> 00:31:29,427
ঠিক আছে, তোর বাবাকে গিয়ে বল নেতাগিরি করতে।

268
00:31:57,582 --> 00:31:59,220
বুড়ি, চোখ খুলবে না।
ঠিক আছে?

269
00:32:11,296 --> 00:32:13,503
এসব করার আর সময় পাস না?

270
00:32:13,598 --> 00:32:17,045
ইন্সপেকশন এসেছে, একটা লুঙ্গি দে!

271
00:32:41,559 --> 00:32:42,560
হ্যালো,স্যার।

272
00:32:49,500 --> 00:32:51,537
- উনি কে?
- আমার খালা।

273
00:32:51,736 --> 00:32:54,580
- এরা কারা?
- তার ছেলে আর বউ।

274
00:32:54,839 --> 00:32:55,977
তোমার মা কোথায়?

275
00:32:56,374 --> 00:33:00,914
উনার রক্তে সুগার বেড়ে গেছে,
আরো কিছু সমস্যার জন্য হাসপাতালে আছে।

276
00:33:01,045 --> 00:33:03,116
কোন হাসপাতাল?
জয় মাতা।

277
00:33:18,296 --> 00:33:20,902
স্যার, আপনি পরের বাড়িতে যান,
আমি মুতে আসছি।

278
00:33:23,334 --> 00:33:25,905
কি এসব?
ছবি সমেত ঝেড়েছ।

279
00:33:26,037 --> 00:33:28,643
ঝামেলা করনা,
কত লাগবে?

280
00:33:28,706 --> 00:33:29,582
আড়াই হাজার।

281
00:33:29,874 --> 00:33:32,252
কি...  আড়াই হাজার টাকা?
বাড়িয়েছেন কখন?

282
00:33:32,377 --> 00:33:34,152
যদি ফোন না করে আসতাম,
তাহলে এতক্ষণে এটুকুও শেষ হয়ে যেত।

283
00:33:41,552 --> 00:33:44,192
একজন মা আর অসাধারণ আইন।

284
00:33:44,689 --> 00:33:48,762
MGR এর মত ঘুমাতে বলেছি,
শিবাজি গনেশ এর মত নয়।

285
00:33:51,295 --> 00:33:54,401
এরকম একটা বাসার জন্য,
বাইরে ৬,০০০ টাকা ভাড়া দিতে হবে।

286
00:33:54,665 --> 00:33:57,509
পরের মাস থেকে কমপক্ষে অর্ধেক ভাড়া দিতে হবে।

287
00:33:57,602 --> 00:33:59,912
৩০০০ টাকা।
বুঝেছ কি বলেছি?

288
00:34:00,071 --> 00:34:02,108
যে জালিয়াতি করতেছ,

289
00:34:02,206 --> 00:34:03,947
তাতে অন্য কোন পুলিশ তোমাদের বাসায় আশ্রয় দেবে?

290
00:34:05,209 --> 00:34:06,244
শার্ট টা দাও।

291
00:34:09,614 --> 00:34:12,788
তাকে অনুগ্রহ করার মত ক্ষমতা আমার নাই...

292
00:34:12,917 --> 00:34:16,023
যার শক্তি হৃদয় গহীন থেকে আসে।

293
00:34:16,154 --> 00:34:21,695
মন্দিরের ভেতরে থাকা
সর্বশক্তিমান দেবী! মাতা!

294
00:34:22,060 --> 00:34:23,937
অসাধারণ স্যার...
ওখানে বসেন।

295
00:34:32,770 --> 00:34:35,011
কেউ কি ফোন করেছিল?
দু' একটা মিসড কল এসেছ।

296
00:34:46,951 --> 00:34:48,021
বল ভাইসাব।

297
00:34:48,252 --> 00:34:51,426
আপনি যা চেয়েছিলেন তা তো দিয়েছি,
তাহলে এত ফন্দি করছেন কেন?

298
00:34:51,522 --> 00:34:54,025
যে আইনি সুবিধা চায়,
তাকে অবশ্যই আইনের আওতায় আসতে হবে।

299
00:34:54,158 --> 00:34:57,162
তখনই কেবল আমাদের যা প্রয়োজন তা পাব।

300
00:34:57,962 --> 00:35:00,067
যা বলছেন,
সেটা কি সিরিয়ালের ডায়লগ?

301
00:35:00,765 --> 00:35:02,472
শুধু তোমার জন্য।

302
00:35:04,202 --> 00:35:05,545
স্যার...এখন আপনি কি চাচ্ছেন?

303
00:35:07,171 --> 00:35:14,555
সেটা...পরে তোমাকে বলব।
আপাতত তুমি কি রেহাই পেয়েছ?

304
00:35:14,645 --> 00:35:16,215
কিভাবে রেহাই পেতে হয় সেটা আমি জানি।

305
00:35:16,380 --> 00:35:22,331
তোমার সব বিষয়গুলো জানি আমি।
ঘুষ হলেও তার একটা সীমা থাকা উচিৎ।

306
00:35:22,453 --> 00:35:25,900
এরকম পরিস্থিতিতে কিছুই করার নেই।

307
00:35:26,023 --> 00:35:29,129
খাকি উর্দির (পুলিশের চাকরি) ১০ বছর হয়ে গেছে,
এখনো ১২,০০০ টাকা বেতন পাই।

308
00:35:29,293 --> 00:35:32,934
১২,০০০ টাকা কখন বাড়লো?
এটা কখন প্রসারকে কমিয়ে দিয়েছে?

309
00:35:33,030 --> 00:35:36,568
চার বস্তা চাল কিনতে গিয়ে দুটি স্থগিতাদেশ পেয়েছি, 
সব শেষ হয়ে যাবে।

310
00:35:36,634 --> 00:35:39,274
পেট্রোল ও গ্যাসের দাম রকেটের মত করে বাড়ছে।

311
00:35:40,238 --> 00:35:44,516
হ্যাঁ, সত্যিই রকেটের মত।
এখন কী করবে?

312
00:35:50,748 --> 00:35:53,490
বাইকে চড়া মেয়েরা তিন ধরনের হয়ে থাকে।

313
00:35:53,651 --> 00:35:56,325
প্রথমত, তারা যে কোন অজুহাতে পেট জড়িয়ে ধরবে,

314
00:35:56,821 --> 00:36:00,530
এর মানে: আমরা স্বামী-স্ত্রী এখনো একে অপরকে ভালবাসি।

315
00:36:01,259 --> 00:36:03,967
দ্বিতীয় প্রকার, তারা কাঁধে হাত রাখে।

316
00:36:04,428 --> 00:36:06,999
যার অর্থ: এ হচ্ছে আমার হিরো, 
আমার জন্য সে একাই একশ,

317
00:36:07,131 --> 00:36:08,804
অসাধারণ বুদ্ধিসম্পন্ন।

318
00:36:08,933 --> 00:36:12,073
তৃতীয় প্রকার, তারা ঊরুতে হাত রাখে,

319
00:36:12,203 --> 00:36:16,345
যার অর্থ: আমার স্বামী আমার সবচেয়ে প্রিয় মানুষ।

320
00:36:16,507 --> 00:36:20,512
এগুলো ছাড়া, 
বাকি অর্থাৎ ৪র্থ টাইপের মেয়েরা কোথাও হাত রাখেনা।

321
00:36:20,611 --> 00:36:23,990
যার অর্থ: তুমি ছাড়াও আমার অন্য একজন আছে।

322
00:36:27,151 --> 00:36:33,124
ছেলেদের এটাই সমস্যা।
হ্যাঁ, এটাই। হওয়া উচিৎ ও তাই।

323
00:36:40,364 --> 00:36:41,570
এক প্যাকেট রুটি।

324
00:36:43,301 --> 00:36:46,077
কমরেড আপনি যাই বলেন,
আমাদের অবশ্যই এটা প্রকাশ করতে হবে।

325
00:36:46,204 --> 00:36:47,877
অবশ্যই করতে হবে।

326
00:36:48,973 --> 00:36:50,975
সংবাদপত্র পরিচালনার প্রধান কারণ হচ্ছে

327
00:36:51,075 --> 00:36:53,453
এসব বিষয়কে সামনে নিয়ে আসা।

328
00:36:53,678 --> 00:36:57,285
পার্টি থেকে চলে যাওয়ার পর,
মূর্দাবাদ ডাকার জন্য নয়।

329
00:36:57,415 --> 00:36:59,986
তুমি কি এসব পার্টির ভালোর জন্য করতেছ?

330
00:37:00,117 --> 00:37:01,323
আপনি কি অন্যকিছু ভাবছেন?

331
00:37:05,957 --> 00:37:09,632
বাইরে থেকে কায়থেরি সাহাদেবান এর বিরুদ্ধে এসব করাকে,

332
00:37:09,894 --> 00:37:12,500
আমার দৃষ্টিতে তোমাদের বিরুপ মনের খেয়াল মনে হচ্ছে।

333
00:37:13,331 --> 00:37:15,868
কাজের বেলায় কিন্তু হিতে বিপরীত হবে।

334
00:37:16,634 --> 00:37:19,137
যদি এটা পত্রিকার মাধ্যমে প্রকাশ করি,

335
00:37:19,237 --> 00:37:21,080
তাহলে প্রথমদিকে বুর্জোয়াদের ভেতরে,

336
00:37:21,138 --> 00:37:23,243
মালায়ালা রামা এর মত সংবাদপত্র এটা গ্রহণ করবে।

337
00:37:24,041 --> 00:37:26,487
বাস্তবে এটা তাদেরকে হাতুড়ি-ছুরি দেওয়ার মত হবে।

338
00:37:26,644 --> 00:37:28,954
আর পার্টিকে ধংস করা।

339
00:37:30,248 --> 00:37:32,626
কমরেড, আপনি কেবল 
এই ভাষাগত অধ্যয়ন থেকে দূরে থাকুন।

340
00:37:32,717 --> 00:37:35,288
আমাদের পত্রিকার মাত্র ২,৫০০ পাঠক।

341
00:37:35,353 --> 00:37:37,799
যখন পেট্রোল ও গ্যাসের দাম বৃদ্ধির সংবাদটা লেখা হবে...

342
00:37:40,258 --> 00:37:42,101
বাচ্চারা, তোমরা বাইরে গিয়ে খেলা কর!
হেই দিপা!

343
00:37:42,860 --> 00:37:45,204
শুধু পেট্রোল-গ্যাসের দাম বৃদ্ধি টা প্রথম পাতায় দিয়ে,

344
00:37:45,329 --> 00:37:47,935
পত্রিকার প্রচার সংখ্যা বাড়ানো যায় না।

345
00:37:48,099 --> 00:37:50,545
শুধু এটাই নয়, 
আমরা যা বলছি তা ও সত্য।

346
00:37:50,868 --> 00:37:53,542
যখন কায়থেরি বলে,
"আমিই পার্টি আর পার্টিই আমি"

347
00:37:53,604 --> 00:37:54,810
তখন এসব শুনে কি আমাদের চুপ থাকা উচিৎ?

348
00:37:54,939 --> 00:37:57,442
এসব বিস্ফোরক কথাবার্তাই, 
পার্টি ছাড়ার মূল কারণ।

349
00:37:57,675 --> 00:37:59,712
যদি মালায়ালা রামা এটার দায়িত্ব গ্রহন করে,
তাদেরকে এটা করতে দিন।

350
00:37:59,844 --> 00:38:02,222
সবাই জানুক, 
এমন ধরণের পত্রিকা আরো রয়েছে।

351
00:38:02,346 --> 00:38:03,518
আমরা যা পারি তা অবশ্যই করব।

352
00:38:03,648 --> 00:38:07,790
আমার ভিটে-বাড়ি হারিয়েছি কেবল সাহাদেবানের কারণে।

353
00:38:07,852 --> 00:38:11,857
LC  মিটিংয়ে তার বিরুদ্ধে কথা বলায়,
পার্টি থেকে আমি বহিষ্কৃত হয়েছি।

354
00:38:11,956 --> 00:38:14,232
এখানে এসেছি,
কারণ নিজের জায়গায় কিছু করতে পারিনি।

355
00:38:14,425 --> 00:38:18,339
এখানে এসে জানতে পারলাম,
এখানকার সবাই কাপুরুষ।

356
00:38:19,263 --> 00:38:22,540
যতদিন সে পার্টিতে থাকবে,
ততদিন কোনো সাম্যবাদী কাজ হবে না।

357
00:38:23,701 --> 00:38:24,805
এই শোনো।

358
00:38:24,902 --> 00:38:27,576
লেবু আর ডিম শেষ হয়ে গেছে,
বাইরে গিয়ে নিয়ে আসবে কি না?

359
00:38:27,705 --> 00:38:30,345
কমরেড আপনি জানেন, 
এখন কত টাকা ঋণ আছে আমার?

360
00:38:30,441 --> 00:38:32,648
এই বাড়ি, দোকান সবকিছু বন্ধক রেখেছি।

361
00:38:32,843 --> 00:38:35,323
যাই হোক না কেন, 
প্রস্তুত আছি।

362
00:38:38,716 --> 00:38:40,491
সিগারেট খেয়ে আসতেছি।

363
00:38:42,253 --> 00:38:45,530
কমরেড আপনিই বলেন,
এখন কি আমাদের সাহস দেখানোর সময় নয়?

364
00:38:54,432 --> 00:38:57,538
কমরেড রয় তার সাথে একটু কথা বলবেন,

365
00:38:57,735 --> 00:39:00,272
বেশকিছু ব্যাপারে অনেক দিন কথা হয়েছে।

366
00:39:00,571 --> 00:39:03,381
যখন থেকে সে পার্টি ছেড়েছে, 
তখন থেকে আমার ভয় করছে।

367
00:39:03,641 --> 00:39:06,520
তিন-চার দিন আগে, 
চারজন লোক এসে হুমকি দিয়ে গেছে।

368
00:39:06,610 --> 00:39:07,884
আমি কিছুই বলিনি।

369
00:39:08,546 --> 00:39:11,993
কমরেড বললে, সে অবশ্যই শুনবে।
বলতে পারবেন?

370
00:39:12,817 --> 00:39:15,093
না হলে, আমি আর বাচ্চারা ঘরছাড়া হয়ে যাব।

371
00:39:15,619 --> 00:39:18,725
তাকে বলতে পারবেন, 
যা আছে তা নিয়ে বেঁচে থাকতে?

372
00:39:20,458 --> 00:39:21,528
বলব।

373
00:39:40,845 --> 00:39:41,789
এসো।

374
00:39:43,647 --> 00:39:49,495
যখন সাহসিকতার সাথে ভয় মিশ্রিত হয়,
তখন সাহসটা আরো বেড়ে যায়।

375
00:39:52,623 --> 00:39:55,229
এর জন্য যদি তোমার কিছু হয়ে যায়,

376
00:39:55,359 --> 00:39:57,270
তভেবে দেখছ পরবর্তীতে কী হবে?

377
00:39:58,129 --> 00:39:59,403
তুমি?

378
00:39:59,403 --> 00:40:01,503
আমাদের এখানে পুলিশ আর সেনাবাহিনী আছে।

379
00:40:02,333 --> 00:40:05,871
শুধু পত্রিকা চালালে হবে না,
মাঝে মাঝে কিছু পড়তেও হবে।

380
00:40:06,203 --> 00:40:07,580
তুমি চুপ থাকো।

381
00:40:10,674 --> 00:40:11,948
তুমি কী করবে?

382
00:40:12,843 --> 00:40:13,583
আমি...

383
00:40:15,212 --> 00:40:18,989
তোমাদের একটা কথা বললে কি শুনবে?
আমাকে বিশ্বাস কর?

384
00:40:20,551 --> 00:40:23,225
এটা পার্টির লোকদের ভিতরে আলোচনা হয়েছে।

385
00:40:23,454 --> 00:40:26,526
পার্টির লোকদের অবশ্যই  জানাতে হবে।
তোমরা কি এসব জানতে চাও?

386
00:40:26,657 --> 00:40:33,666
যথেষ্ট হয়েছে...তবে
সুরেশ তুমি বল।

387
00:40:35,566 --> 00:40:38,775
যথেষ্ট...কিন্তু সংবাদপত্র চালানো,

388
00:40:38,903 --> 00:40:42,646
আমি কমরেড SR এর সাথে দেখা করে বিষয়টি তাকে বলব।

389
00:40:42,840 --> 00:40:44,911
সে স্পষ্টবাদী মানুষ।

390
00:40:45,109 --> 00:40:51,822
কমরেড যেভাবে বলে সেভাবে করব।
SR... কাঁদা জলে মাছ ধরবে।

391
00:40:51,949 --> 00:40:54,828
আমাকে বিশ্বাস কর তো?
আমি গিয়ে কথা বলব।

392
00:40:58,155 --> 00:41:02,968
আমরা SR কে বিশ্বাস করিনা, তবে আপনার কথা মেনে চলব, কমরেড। 
কমরেড রয় চে গুয়েভার,

393
00:41:03,093 --> 00:41:04,731
কথা শুনে চলব।

394
00:42:34,251 --> 00:42:39,894
তুই যেখানেই থাকিস না কেন,
ঐ সন্তানের জন্মদাতা কে, সেটা না জানা পর্যন্ত আমি পিছু ছাড়ব না।

395
00:42:39,990 --> 00:42:41,128
দেখে নিব তোকে।

396
00:42:45,729 --> 00:42:50,906
যদি কিছু করতে পার, এখনই কর।
আমাকে দ্রুত এই স্থান ত্যাগ করতে হবে।

397
00:42:52,403 --> 00:42:56,476
জেসনের সাথে কথা বলেছি,
আগামীকাল আমরা গিয়ে দেখা করব।

398
00:42:56,607 --> 00:42:58,484
কিন্ত সে টাকা চাইবে।

399
00:42:58,609 --> 00:43:02,113
টাকার নিয়ে কোন সমস্যা নেই,
হাতে যা আছে সব দেব।

400
00:43:02,246 --> 00:43:03,246
সম্ভবত আগামী মাসে,

401
00:43:03,247 --> 00:43:05,090
ম্যথিউস হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাবে,

402
00:43:05,215 --> 00:43:07,695
আর এক মুহুর্ত অপেক্ষা করা ঠিক হবে না।

403
00:43:07,851 --> 00:43:09,694
তাহলে ওই পুলিশ অফিসারের কী হবে?

404
00:43:09,820 --> 00:43:10,890
সে একটা বদ্ধপাগল।

405
00:43:11,055 --> 00:43:15,333
আমার সাথে তাকে আসতে বলিনি।
সবাই বিকৃত মানসিকতার।

406
00:43:15,859 --> 00:43:20,706
আপাতত তাকে আমার দরকার, 
যদি আমি বিদেশ যেতে না পারি।

407
00:43:20,798 --> 00:43:23,506
এখানে থাকতে হলে অবশ্যই
একজন ছেলে বন্ধু লাগবে।

408
00:43:24,101 --> 00:43:27,082
না হলে, ম্যাথিউস আমাকে আর
আমার ছেলেকে মেরে ফেলবে।

409
00:43:27,204 --> 00:43:30,651
যদি আপনি ভুল পাত্রে ভাজেন(রান্না করেন)
তাহলে পাত্রটিও পুড়বে।

410
00:43:30,741 --> 00:43:33,244
না হয়, আগুন লেগে যাবে।

411
00:43:33,377 --> 00:43:34,447
মানে কি?

412
00:43:34,578 --> 00:43:37,252
সবসময় সে একই কথা বলে।

413
00:43:37,381 --> 00:43:39,861
যদি আমার লোকদের স্পর্শ কর,
তাহলে আমিও সেটা ফিরিয়ে দিব।

414
00:43:40,050 --> 00:43:42,929
তারপর বক্তৃতার মাঝে ঘুরিয়ে ফিরিয়ে
এটাকে সংযুক্ত করবে।

415
00:43:43,087 --> 00:43:46,864
দেখ, আসল পাগল কাকে বলে,
ক্যমেরার সামনে পিটাচ্ছে।

416
00:43:46,991 --> 00:43:49,301
এখন তারা একটা সুযোগের অপেক্ষায় থাকবে।

417
00:43:49,493 --> 00:43:50,995
এসব কে পাত্তা দেয়, বোকা নাকি?

418
00:43:52,963 --> 00:43:54,909
হ্যালো, সে ভিতরে আছে?

419
00:43:56,233 --> 00:43:59,680
হেই জয়ান, পাগলা জয়ান

420
00:43:59,837 --> 00:44:02,647
পাগল কে?
কাকে পাগল বলছেন?

421
00:44:02,773 --> 00:44:04,775
বেশি সেয়ানাগিরি করছেন নাকি?

422
00:44:07,811 --> 00:44:10,291
আরে, মজা করছিলাম ভাই।
কুল।

423
00:44:10,447 --> 00:44:11,892
এসব কি?

424
00:44:12,016 --> 00:44:18,228
দুইটা বিষয়,
একটা হলো, গোপালান কুট্টি vs কেরেলা,

425
00:44:18,422 --> 00:44:21,335
ফাইলটি কারো মাধ্যমে
সতর্কতার সাথে বের করতে হবে।

426
00:44:21,492 --> 00:44:25,736
আর, এই হলো আনিস।
মুভিতে ছোটখাট অভিনয় করত।

427
00:44:25,863 --> 00:44:29,606
SP বেলালের সাথে তাকে পরিচয় করিয়ে দিয়েন,
যাতে সিরিয়ালে কাজের সুযোগ পায়।

428
00:44:40,411 --> 00:44:43,915
দোস্ত,
আমাদের উকিল প্রেমান ওখানে আসবে।

429
00:44:44,048 --> 00:44:49,191
কিছু গোপনীয় ফাইল চাচ্ছে সে।
আমার খুব কাছের মানুষ।

430
00:44:49,520 --> 00:44:55,994
কী?  টাকা?
কত টাকা? ২,৫০০ টাকা!

431
00:45:00,731 --> 00:45:02,074
৩,০০০ টাকা দিন।

432
00:45:02,366 --> 00:45:06,337
কি ৩,০০০?
দিন দুপুরে ডাকাতি!

433
00:45:15,079 --> 00:45:17,025
এটা তাকে দিয়েন।

434
00:45:17,181 --> 00:45:19,127
আমার সাথে খেলতে চাচ্ছ নাকি?

435
00:45:19,183 --> 00:45:20,662
যদি ফাইল চান, 
তো ওখানে যান।

436
00:45:25,522 --> 00:45:26,899
কাছে কোন ছবি আছে?
হ্যাঁ স্যার।

437
00:45:26,990 --> 00:45:27,525
দাও।

438
00:45:30,427 --> 00:45:32,065
তুমি যাও, 
আমি তাকে দিয়ে দেব।

439
00:45:38,469 --> 00:45:39,243
গেলাম?

440
00:45:39,303 --> 00:45:43,012
তুমি কি স্বাভাবিকভাবে কথা বলতে পার না?
বয়সে তোমার বাবার মত আমি।

441
00:45:43,140 --> 00:45:43,845
আপনি কি আমার বাবার কথা বলছেন?

442
00:45:43,974 --> 00:45:46,580
বাবা! বলছি,
আমি তোমার বাবার বয়সী।

443
00:45:47,044 --> 00:45:48,387
ওহ, আচ্ছা।

444
00:45:49,980 --> 00:45:52,221
কেমন ধরনের লোক রে মাইরি?

445
00:45:52,750 --> 00:45:56,095
তার বাবা বিদ্যুৎ অফিসের লাইনম্যান ছিল।

446
00:45:56,220 --> 00:45:58,598
কি ভাবে বেঁচে থাকতে হয় সেটা উনি বুঝতই না।

447
00:45:58,722 --> 00:46:00,531
মুভিপাগল মানুষ।

448
00:46:00,624 --> 00:46:05,266
জয়ান ও সুকুমারানের সব মুভি দেখতে
আমাকে ও মেয়েকে নিয়ে যেত।

449
00:46:05,329 --> 00:46:07,935
তখন "আনগাদ্দি" নামের
একটি মুভি বাজারে এসেছিল।

450
00:46:08,031 --> 00:46:11,444
আমাকে আর মেয়েকে নিয়ে গেল...

451
00:46:11,535 --> 00:46:13,742
তখন মেয়েটা খুব ছোট ছিল।

452
00:46:13,871 --> 00:46:18,650
মারা যাওয়ার আগে বয়স ৭/৮ বছর ছিল।
ছোট্ট অসহায় মেয়ে।

453
00:46:18,776 --> 00:46:20,312
TB রোগে মারা গিয়েছিল।

454
00:46:22,646 --> 00:46:24,247
তারপর কী হয়েছিল?

455
00:46:24,248 --> 00:46:26,421
আমার গর্ভে তখন ও (ছেলেকে বুঝিয়েছে)।

456
00:46:26,550 --> 00:46:28,951
ইংরেজিতে জয়ানের একটি ডায়লগ ছিল সিনেমাতে।

457
00:46:28,952 --> 00:46:34,026
"we are collies, beggars" 
পুরো সিনেমা হল যেটা কাপিয়ে তুলেছিল।

458
00:46:34,124 --> 00:46:37,196
আওয়াজ শুনে গায়ের লোম খাড়া হয়ে গিয়েছিল,
পায়ের আঙুল দিয়ে যেন আগুন বের হচ্ছিলো।

459
00:46:37,261 --> 00:46:43,234
যখন জাহাযে যুদ্ধ লাগে (সিনেমায়)।

460
00:46:43,300 --> 00:46:47,680
জানতাম এটা রোমাঞ্চ নয়,
প্রসব বেদনা।

461
00:46:47,738 --> 00:46:50,742
তারপর সে আমাকে আর মেয়েকে নিয়ে, 
হাসপাতালে ছুটে গেল।

462
00:46:50,808 --> 00:46:52,981
যখন আমরা হাসপাতালে পৌছালাম,

463
00:46:53,043 --> 00:46:54,818
তখনই তার জন্ম হলো। 
আর সেখানেই তার নাম রাখা হল "জয়ান"।

464
00:46:57,781 --> 00:47:01,729
মেয়েটা আমার পেটের উপরে বসে খেলা করত।
পছন্দ করত এভাবে খেলা করতে।

465
00:47:01,819 --> 00:47:08,532
সে দেখতে ঠিক তোমার মত। 
এই কারণেই জয়ান তোমাকে এভাবে ভালবাসে।

466
00:47:08,926 --> 00:47:10,667
কোথাও একটা তোমাকে দেখেছিল

467
00:47:10,727 --> 00:47:13,333
তুমি চলে আসার পর, 
বাড়িটা খুজে বের করেছে।

468
00:47:13,430 --> 00:47:15,205
বাড়ির মালিক কে হুমকি দিয়ে,

469
00:47:15,265 --> 00:47:18,212
বাড়িটির উপর তলা ভাড়া নিয়েছিল।
আরও কত সমস্যা ছিল।

470
00:47:18,402 --> 00:47:23,647
এখন একটা ডিভোর্সি  নার্স কে বিয়ে করতে চায়।
মেয়েটির একটা বাচ্চাও আছে।

471
00:47:23,740 --> 00:47:26,653
আমি বেঁচে থাকতে সেটা মেনে নেব না।

472
00:47:26,743 --> 00:47:29,690
আমাকে পছন্দ করে না,
যাই বলি, আমার সাথে ঝগড়া করে।

473
00:47:29,780 --> 00:47:34,388
কিন্তু সে খুবই সরল।
বাবা ও বোনের মৃত্যু...

474
00:47:34,451 --> 00:47:35,987
ওকে অনেক কষ্ট দিয়েছে।

475
00:47:36,053 --> 00:47:37,430
কিন্তু সেটা বাইরে প্রকাশ করে না।

476
00:47:37,621 --> 00:47:41,296
অভাবের মধ্যে বড় হয়েছে,
তাই টাকার জন্য সব কিছু করতে পারে।

477
00:47:41,391 --> 00:47:44,565
একটু টাকা লোভী।
এখনই চলে আসবে।

478
00:47:44,661 --> 00:47:46,937
আমি যাই, ওর জন্য ডিনারের ব্যবস্থা করি।

479
00:47:48,599 --> 00:47:50,636
জয়ানের নাম রেখে তিনি মৃত্যুবরণ করেছিলেন,

480
00:47:50,701 --> 00:47:52,942
এজন্য এখন ওর(জায়ান) স্বভাব জোশ প্রকাশ, বালান কে. নাইর

481
00:47:53,036 --> 00:47:55,676
এবং কোট্টায়াম চেল্লাপানের মত।

482
00:47:55,739 --> 00:47:56,945
সবাই ওকে পাগলা জয়ান বলে ডাকে।

483
00:47:57,040 --> 00:48:05,983
সবসময় অস্থির। এখানে আসছে,
বলনা যে এসব বলেছি।

484
00:48:08,652 --> 00:48:12,395
তুমি এখানে বসে বসে গল্প করছ!
এসো।

485
00:48:14,358 --> 00:48:20,400
ভাই আপনার লোকদের অনেক বিরক্ত করেছি,
আসলে এসব কাজের জন্য আমাকে রাখা হয়েছে।

486
00:48:23,100 --> 00:48:24,272
জয়ান, যাও।

487
00:48:24,534 --> 00:48:30,382
মজা করছিলাম।
সাধারণ মানুষের মত আমিও কিছুই জানিনা।

488
00:48:30,440 --> 00:48:31,942
যখন আমি ছোট ছিলাম,

489
00:48:32,009 --> 00:48:35,923
তখন এখানে একটা বামপন্থি দল ছিল,
যেটা পরে দুই ভাগে ভাগ হয়ে গিয়েছিল।

490
00:48:35,979 --> 00:48:40,758
ছোটবেলায় বাবার কাছে শুনেছিলাম।

491
00:48:44,388 --> 00:48:47,801
কমরেড,  
যখন একটি বামপন্থি দল দুই ভাগ হয়ে যায়,

492
00:48:47,891 --> 00:48:49,893
এক দলের বামপন্থি
অন্য দলের ডানপন্থি হওয়া উচিৎ, তাই না?

493
00:48:52,596 --> 00:48:55,770
কেবল এটাই জানি,
যআমাদের লোকেরা মার খেলে, সেটা ফেরত ও দেবে।

494
00:48:56,199 --> 00:48:59,806
লাল, হলুদ নাকি নীল রং এটা কোন বিষয় নয়।

495
00:49:00,537 --> 00:49:01,914
আসি আপা?

496
00:49:09,046 --> 00:49:10,081
TV টা চালু কর।

497
00:49:10,948 --> 00:49:14,450
তার আগে, আগামী শুক্রবার 
একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিতে হবে।

498
00:49:14,451 --> 00:49:14,986
কিসের অ্যাপায়েন্টমেন্ট?

499
00:49:18,355 --> 00:49:21,700
তিন মাস পরে ওই হৃদরোগ বিশেষজ্ঞ
একটি অ্যাঞ্জিওগ্রাম করতে বলেছিল।

500
00:49:21,758 --> 00:49:23,169
এসব করার জন্য টাকা আছে?

501
00:49:39,476 --> 00:49:41,319
এই রাতে কোথায় যাচ্ছ?

502
00:49:42,346 --> 00:49:46,294
পুলিশের লোকটি ডেকেছে,
ডিনার করতে যে বলেছে।

503
00:49:46,350 --> 00:49:47,294
তুমিও আমার সাথে এসো।

504
00:49:47,351 --> 00:49:48,329
আমি পারব না।

505
00:49:53,090 --> 00:49:56,401
গতকাল ঘরের মালিক এসেছিল,
ভাড়া দাও নি কেন?

506
00:49:56,693 --> 00:50:03,508
তার একটা বড় কেলেঙ্কারির খবর আমি জানি,
যদি রিপোর্ট করি, সে জেলে চলে যাবে।

507
00:50:04,868 --> 00:50:08,873
আমি খারাপ মানুষ আপা,
এখানে কিভাবে বেঁচে থাকতে হয় সেটা ভাল করে জানি।

508
00:50:09,606 --> 00:50:15,386
বই পড়া, প্রচারণা করা, সাধু ব্যক্তিত্ব হওয়ার চেষ্টা..
করলেও এই টাইপের হতে পারব না।

509
00:50:15,679 --> 00:50:17,454
বাজে কথা না বলে, যা।

510
00:50:19,583 --> 00:50:20,960
জয়ানের মা যা বলেছে তা সত্য।

511
00:50:21,651 --> 00:50:23,688
সে তোমাকে বোন ভাবে,

512
00:50:23,854 --> 00:50:27,267
তার বোন আমার মত ছেলেকে বিয়ে করেছে বলে,
সে কষ্ট পেয়েছে।

513
00:50:27,357 --> 00:50:29,997
ওহ! তাই নাকি?
নিজের কাজ কর, কমরেড।

514
00:50:30,093 --> 00:50:31,697
এদিক দিয়ে সে যা বলছে তা কিন্তু সঠিক,

515
00:50:31,795 --> 00:50:33,570
শিক্ষক, ডাক্তার এবং পুলিশই

516
00:50:33,663 --> 00:50:35,540
গণতন্ত্রে সর্বোচ্চ বেতন পাওয়ার যোগ্য।

517
00:50:35,665 --> 00:50:38,373
তাদের বেতন স্কেলের বৈষম্যটা দেখ।

518
00:50:38,468 --> 00:50:40,846
কেউ কি তাকে পুলিশ হতে বলছে?

519
00:50:40,937 --> 00:50:43,474
আমাকে কমিউনিস্ট হতে বলেছে?

520
00:50:44,641 --> 00:50:48,248
এই অর্ধেক মানুষটাকে কেউ বিয়ে করতে বলেছ

521
00:50:50,047 --> 00:50:53,085
কমরেড, তুমি কেবল ফায়ার ব্রান্ডের মত বক্তব্যই দিতে পার তা নয়,

522
00:50:53,150 --> 00:50:55,494
বরং এ ধরণের স্পর্শকাতর বক্তব্যে খুবই পারদর্শী।

523
00:50:55,652 --> 00:50:58,394
সামনের ফায়ার ব্রান্ডের বক্তব্যটি
তুমি সম্পাদনা করবে।

524
00:50:58,522 --> 00:51:02,095
তোমার প্রেস বিজ্ঞপ্তিটা পুরোটা সম্পাদনা করতে হয়, 
যেটা তুমি জান না।

525
00:51:02,192 --> 00:51:04,934
অসাধারণ জবাব,
এটার জন্য কী উপহার চাও?

526
00:51:05,028 --> 00:51:08,703
গিটারটা নাও, 
আর পুরাতন গানটা গাও।

527
00:51:08,832 --> 00:51:10,505
পিঠের ব্যাথাটা সারাতে হবে।

528
00:52:22,139 --> 00:52:31,218
☞নদীর তীরে....জল উপচে পড়েছে।☞

529
00:52:31,348 --> 00:52:33,328
আমরা

530
00:52:33,416 --> 00:52:36,989
একজন লোক সম্পর্কে বলেছিলাম না যে,
আমাকে বিরক্ত করে?

531
00:52:37,454 --> 00:52:39,525
হ্যাঁ...  আবার এসেছে?

532
00:52:40,390 --> 00:52:43,132
হ্যাঁ... সআমাকে ধরার চেষ্টা করেছিল।

533
00:52:43,660 --> 00:52:45,162
আমাকে ফোন করতে পারো নি?

534
00:52:46,396 --> 00:52:47,466
পরেরবার করব।

535
00:52:50,233 --> 00:52:57,344
☞শেষ বিন্দু গুলো যাচাই করি।
আমরা কি নীরবতা কে বুঝতে পারি?☞

536
00:52:58,508 --> 00:53:03,116
☞নতুন জমি অন্বেষণ করব,
নতুন করে স্বপ্ন বুনব।☞

537
00:53:03,213 --> 00:53:09,186
☞চেনা পথ হয়ে গেছে অচেনা☞

538
00:53:20,063 --> 00:53:29,313
☞যদিও সেই একই বনের পাখি,
আর সেই একই মেঘের ঘনঘটা ☞

539
00:53:29,706 --> 00:53:37,989
☞আমরা উড়ে বেড়াই...
বিরহিত হই, আর পথ খুঁজে বেড়াই। ।☞

540
00:53:38,081 --> 00:53:43,081
☞তুমিই কি আমার সেই প্রেম...
এটাই কি সেই অজানা প্রণয়?

541
00:53:52,462 --> 00:53:57,468
☞ জীবনের চলার পথ,
 প্রকৃতিতে ঘেরা।☞

542
00:53:57,567 --> 00:54:06,612
☞নদীর তীরে....  জল উপচে পড়েছে।☞

543
00:54:31,835 --> 00:54:36,835
☞পূর্ণিমা রাতে যে জ্যোতিঃ ছড়ায়,
সুর্যের আলোতে সে কি পাওয়া যায়?☞

544
00:54:41,044 --> 00:54:50,192
☞নিজের হাত দিয়ে গড়া
সেই ভাগ্য কি নষ্ট হবে? ☞

545
00:54:50,287 --> 00:54:59,366
☞ওহে চাঁদের আলো...
রাঙ্গিয়ে দাও এই পথ☞

546
00:55:01,498 --> 00:55:02,499
☞যাও, নিজের নীড়ে ফিরে যাও।☞

547
00:55:04,567 --> 00:55:09,607
☞এসো আমার নিশীত রজনীর সঙ্গী হয়ে☞

548
00:55:22,352 --> 00:55:26,391
প্রথমে স্টার্ট বোতামটি চাপলে বেল্টটি চলা শুরু করবে,
তারপর হাঁটা শুরু করবেন স্যার।

549
00:55:29,025 --> 00:55:30,003
স্যার সাবধানে।

550
00:55:31,161 --> 00:55:32,936
সরাও এসব জিনিস।

551
00:55:33,029 --> 00:55:37,205
এক ধরণের পুঁজিবাদী আবিষ্কার পুরুষদেরকে
তাদের স্বভাবসিদ্ধ আচরণ থেকে আরো দূরে নিয়ে যাচ্ছে।

552
00:55:38,368 --> 00:55:40,905
আমি যাই বলিনা কেন,
সেটা এখানে লাগবে।

553
00:55:41,004 --> 00:55:41,675
ঠিক আছে স্যার।

554
00:55:42,072 --> 00:55:45,986
স্যার, আই ভিশন চ্যানেল সাক্ষাৎকার এর জন্য এসেছে।

555
00:55:47,944 --> 00:55:49,753
জাঙিয়াটা কোথায়?

556
00:56:00,890 --> 00:56:05,134
যদি সাহাদেবান এমন কথা বলে থাকে,
তাহলে তাকে গিয়ে জিজ্ঞেস করুন।

557
00:56:05,929 --> 00:56:11,208
সাহাদেবানের সব বাজে কথার উত্তর আমি দিতে পারবনা।

558
00:56:31,988 --> 00:56:34,594
দুপুর ১:৩০ এ জয়মাথায় (হাসপাতাল) একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে

559
00:56:34,924 --> 00:56:36,733
আপনাদের চে গুয়েভার সেটা মনে থাকবে না।

560
00:56:36,826 --> 00:56:37,827
অন্তত আপনারা একটু মনে করিয়ে দিয়েন।

561
00:56:37,894 --> 00:56:38,531
যাব।

562
00:56:51,040 --> 00:56:53,680
তোমরা এখানে অপেক্ষা কর,
আমি ভিতরে গিয়ে তোমাদের ডাকব।

563
00:56:58,381 --> 00:57:00,952
চে গুয়েভার রয়, দিন কাল কেমন যাচ্ছে?

564
00:57:01,050 --> 00:57:06,693
আনিতার শিক্ষকতা  ও তোমার সমাজ সংস্কার কেমন চলছে?

565
00:57:06,756 --> 00:57:07,359
ভালই চলছে।

566
00:57:07,457 --> 00:57:08,697
কী নিয়ে এসেছ?

567
00:57:08,792 --> 00:57:12,330
আপনাকে এই ডকুমেন্ট গুলো দেখাতে এসেছি।

568
00:57:18,101 --> 00:57:19,102
তোমরা এসো।

569
00:57:52,001 --> 00:57:57,576
বক্সিং এর মত, আমাদের দেশেও একটা কিউবান গেম আছে।
(কিউবা= একটি দেশের নাম)

570
00:57:57,707 --> 00:58:00,210
প্রত্যেক কে এভাবেই রাজনীতি করতে হবে।

571
00:58:00,844 --> 00:58:03,620
সামনে এগিয়ে সজোরে ধাক্কা দিতে হবে।

572
00:58:03,746 --> 00:58:06,920
এর পর দুই পা পিছিয়ে এসে নাচানাচি করতে হবে।

573
00:58:07,050 --> 00:58:09,929
সে সময়, শত্রু আমাদের আঘাত করতে আসবে।

574
00:58:10,019 --> 00:58:13,933
সে আঘাত এড়িয়ে সাথে সাথে 
আবার আক্রমণ করতে হবে।

575
00:58:14,023 --> 00:58:16,526
এখানে আমি কোনো শত্রুর কথা বলছি না।

576
00:58:16,659 --> 00:58:18,434
কমরেড কায়থেরি কখনও শত্রু ছিল না।

577
00:58:18,962 --> 00:58:21,465
তবে কমরেডকে এটা অবশ্যই
পার্টির মধ্যে উপস্থাপন করতে হবে।

578
00:58:21,631 --> 00:58:22,939
শুধু সত্যিটা জানার জন্য।

579
00:58:23,466 --> 00:58:25,810
তুমি যা বুঝাতে চেয়েছ আমি বুঝেছি।

580
00:58:26,169 --> 00:58:32,051
তবে, আমার আর সাহাদেবানের
সম্পর্কের ব্যাপারে অন্যরা যেমনটা জানে,

581
00:58:32,108 --> 00:58:33,815
তুমিও অবশ্যই সেটা জানো।

582
00:58:33,877 --> 00:58:36,687
যদি পার্টির ভিতর এটা বলি,

583
00:58:36,779 --> 00:58:41,421
তাহলে এটা সাহাদেবান এর প্রতি আমার ক্ষোভ
হিসেবে প্রচার করা হবে।

584
00:58:41,551 --> 00:58:46,728
তবে তোমার কথা মত, 
এটা যদি কোথাও হতে ছাপাও,

585
00:58:46,823 --> 00:58:49,235
তাহলে বাকিটা আমি সামলে নিব।

586
00:58:50,994 --> 00:58:51,995
যদি এভাবে পরিচালিত হয়,

587
00:58:52,662 --> 00:58:54,539
তাহলে কমরেড তাদের 
নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিতে পারবে?

588
00:59:00,003 --> 00:59:02,108
এসবের সম্পাদক কারা?

589
00:59:12,515 --> 00:59:15,394
দলে তোমার সদস্যপদ আছে?

590
00:59:15,518 --> 00:59:16,189
না।

591
00:59:16,653 --> 00:59:19,190
আর তোমার?
এই মুহুর্তে নেই।

592
00:59:19,355 --> 00:59:24,065
এটা যদি তোমাদের নামে আসে তাহলে কি পরিণতি হবে তা জানো?

593
00:59:24,160 --> 00:59:26,231
কি আর হবে।

594
00:59:26,696 --> 00:59:29,040
দলকে বিপদে ফেলার কোন ইচ্ছা নেই তাদের,

595
00:59:29,132 --> 00:59:31,669
-তারা একটা সঠিক উদ্দেশ্যে নিয়ে এসব করছে

596
00:59:31,768 --> 00:59:33,338
এক কাজ কর।

597
00:59:34,537 --> 00:59:39,077
এই খবরটাকে দুটো কলাম আকারে তৃতীয় পৃষ্টায় ছেপে দাও।

598
00:59:39,375 --> 00:59:41,013
বেশি কপি ছাপার দরকার নেই।

599
00:59:41,945 --> 00:59:46,985
অবশ্যই কারো নাম যেন না আসে।
বাকিটা আমি সামলে নিবো।

600
00:59:47,350 --> 00:59:49,990
এসব মানুষকে কোন ঝামেলার সম্মুখীন না করে...

601
00:59:50,119 --> 00:59:59,039
এটুকু বলতে পারি 
কমরেড জোসেফ ভারগেসের ছেলে কোন ঝামেলায় পড়বে না।

602
00:59:59,128 --> 00:59:59,663
কিন্তু...

603
00:59:59,796 --> 01:00:01,901
এমন চিন্তা কি তার মাথায় আসতে পারে?

604
01:00:03,466 --> 01:00:07,744
আমার নির্দেশনা মেনে যদি কাজ করো, 
কিচ্ছু হবে না।

605
01:00:17,714 --> 01:00:20,251
স্যার টিভিতে কাইথেরির সংবাদ সম্মেলন হচ্ছে।

606
01:00:21,351 --> 01:00:22,329
চালু কর।

607
01:00:27,056 --> 01:00:29,536
সরকারি পদে কোন ব্যক্তি নিযুক্ত হননি।

608
01:00:29,659 --> 01:00:33,835
কিছু লোকের ছেলেমেয়েরা অনৈতিকভাবে প্রমোশন পেয়ে যাচ্ছে।

609
01:00:33,963 --> 01:00:36,773
আপনারা SR কে ডাকবেন।

610
01:00:36,899 --> 01:00:45,216
অন্য কারো ক্ষেত্রে, স্বজনপ্রীতি দেখিয়ে কাজ দেওয়া হচ্ছে...
SR কে ডাকবেন।

611
01:00:45,708 --> 01:00:53,490
আপনাদের মিডিয়াকে SR কথা দিয়েছে.....
SR এমনই, তাই না?

612
01:01:05,028 --> 01:01:07,167
মা সে কোথায়?

613
01:01:07,430 --> 01:01:09,842
স্যার আম্মারাভিল্লাতে বদলি হওয়ার কোন সুযোগ আছে?

614
01:01:09,932 --> 01:01:12,344
এই!
এতোকিছু পাচ্ছো তাতে হচ্ছে না?

615
01:01:12,468 --> 01:01:19,010
তোমাকে একটা কাজ দিব, 
যদি তা করতে পারো, তাহলে চেষ্টা করে দেখতে পারি।

616
01:01:19,142 --> 01:01:19,745
কি কাজ?

617
01:01:20,209 --> 01:01:21,882
আমাদের সিরিয়াল দেখেছ না?

618
01:01:23,212 --> 01:01:25,317
ওটাতে... ওই দেবী...

619
01:01:26,149 --> 01:01:27,822
শোনো,

620
01:01:28,051 --> 01:01:36,232
দুই পেগ গিলেই সে বাসায় রওনা হবে।
তোমাকে রাস্তা বলে দিবো।

621
01:01:36,325 --> 01:01:38,965
শুধু ওকে আটকে রাখবে।
ব্যস এতটুকুই করতে হবে।

622
01:01:39,095 --> 01:01:40,836
এভাবে,
আমি দেখাচ্ছি।

623
01:01:40,930 --> 01:01:41,908
বাকিটা আমি সামলে নিব।

624
01:01:41,998 --> 01:01:43,705
আমার বদলি হওয়ার দরকার নেই।

625
01:01:51,441 --> 01:01:53,648
আপা এই সেই মেয়ে যাকে আমি বিয়ে করব।

626
01:01:53,943 --> 01:01:55,911
ওহ তাই নাকি!

627
01:01:55,912 --> 01:01:56,754
হ্যাঁ ঠিক তাই!

628
01:01:59,382 --> 01:02:02,090
কিছুদিন যাবত এখানে কাজ করছে, 
ও একজন খ্রিষ্টান।

629
01:02:02,919 --> 01:02:06,196
কমরেড আংশিক প্যারালাইসিস, 
সমস্যা শুধু এটাই নয়,

630
01:02:07,523 --> 01:02:09,196
আপনার হার্ট খুবই দূর্বল।

631
01:02:23,673 --> 01:02:26,552
কমরেড বলেছে তৃতীয় পৃষ্টায় দুই কলাম তাইনা?

632
01:02:29,479 --> 01:02:31,720
এসব কি? 
গিয়ে নিজের চরকায় তেল দাও!

633
01:02:36,152 --> 01:02:40,692
কমরেড আপনার যদি ভয় লাগে, দরকার নেই
কিন্তু আমি এটা প্রথম পৃষ্ঠায় দিয়ে দিবো।

634
01:02:40,790 --> 01:02:42,030
এটাই আমাদের সুযোগ।

635
01:02:42,125 --> 01:02:47,905
আমাদের সত্য প্রকাশের দায়িত্ব দেয়া হয়েছে,তাই না?
অবশ্যই সেটা করতে হবে!

636
01:02:49,065 --> 01:02:50,703
কমরেড রায়কে না জানিয়ে!

637
01:02:50,767 --> 01:02:53,646
জানানোর প্রয়োজন নেই,
পুরনো আগুনে সে পোড়েনি।

638
01:02:55,438 --> 01:03:03,186
দেখো।
আমারও মনে হয় আমাদের এটা অবশ্যই করা উচিত কিন্তু কমরেড রয়কে না বলে.. আমি...

639
01:03:03,346 --> 01:03:06,589
আমার সাথে আপনি আছেন কি না?

640
01:03:09,252 --> 01:03:10,094
আছি।

641
01:03:13,222 --> 01:03:17,068
কিচ্ছু হবে না,
'চরম বিনাশ' একটা পুরাতন গল্প।

642
01:03:29,238 --> 01:03:30,512
এই মানুষটা একটু শান্তি দিবেনা।

643
01:03:30,573 --> 01:03:31,984
কে? 
ওই পুলিশ অফিসার?

644
01:03:32,041 --> 01:03:34,043
এখন যার সাথে দেখা করতে যাচ্ছ সে তোমাকে ব্যাপক শান্তি দিবে!

645
01:03:34,143 --> 01:03:38,250
মিষ্টি ছেলে, কিন্তু ভীতু,
নির্ভর করে তুমি কিভাবে সামলাবে তার ওপর।

646
01:03:38,981 --> 01:03:41,484
এছাড়া কোন উপায় নেই।

647
01:03:55,364 --> 01:03:56,502
এক লাখের মত।

648
01:04:02,572 --> 01:04:07,521
না... আর্থিক অবস্থা ভালো নয়।
যত দ্রুত সম্ভব।

649
01:04:15,718 --> 01:04:18,927
বলেছ স্বামী মৃত, 
তাহলে পরিবারের অন্যান্যদের কী অবস্থা?

650
01:04:19,121 --> 01:04:21,658
রাজি হবে না

651
01:04:21,757 --> 01:04:23,930
রাজি হতে হবে না... 
শুধু তোমার সম্মতিরই প্রয়োজন।

652
01:04:23,993 --> 01:04:27,236
কোন সন্দেহ নেই সবাই তোকে পাগল বলে।

653
01:04:27,463 --> 01:04:30,637
তোর কথামত, যখন অনিতাকে দেখেছিস, 
তখন তোর বোনের মত লেগেছে, কোন অসুবিধা নেই।

654
01:04:30,766 --> 01:04:32,871
ওই নার্সও কি তাই?

655
01:04:32,969 --> 01:04:38,180
অদ্ভুত ব্যাপার, 
যে নার্স আমার বাচ্চার চিকিৎসা করেছে তাকে নিজের স্ত্রী হিসেবে পছন্দ হয়েছে।

656
01:04:38,241 --> 01:04:41,984
আমি কোন মিল খুঁজে পাইনি, 
সম্ভবত তুই তার মুখের দিকে তাকাসনি।

657
01:04:42,545 --> 01:04:44,045
তুমি এমন কেন?

658
01:04:44,046 --> 01:04:45,116
দূর হ এখান থেকে।

659
01:04:45,615 --> 01:04:47,288
যদি এভাবেই চলতে থাকে,
যদি রাস্তার কাউকে

660
01:04:47,350 --> 01:04:51,025
তোর বাবার মত বলিস,
তাকে আমার বিয়ে করতে হবে?

661
01:05:34,397 --> 01:05:36,900
'কোটি টাকার দুর্নীতি'
(সংবাদ পত্রের শিরোনাম)

662
01:05:40,503 --> 01:05:43,347
কি হয়েছে রায়?

663
01:06:41,097 --> 01:06:44,135
কিছুক্ষণের মধ্যে ত্রিভান্দ্রম প্রেস ক্লাবে,

664
01:06:44,233 --> 01:06:46,839
সংবাদ সম্মেলন শুরু হবে।
আয়োজন করেছেন বিরোধী দলের নেতা SR।

665
01:06:51,107 --> 01:06:53,109
হঠাৎ এমন সংবাদ সম্মেলন কেন?

666
01:06:53,209 --> 01:06:56,850
জানিনা, চ্যানেলের লোকেরা বলল কি এক খবর নাকি ফাঁস করা হবে।

667
01:06:57,747 --> 01:07:01,752
এটা সংবাদপত্রে প্রকাশিত একটা রিপোর্ট...

668
01:07:01,851 --> 01:07:04,388
আমাদের দলের এক বিশিষ্ট নেতার সম্পর্কে।

669
01:07:06,455 --> 01:07:09,595
যখন এসবের পিছনের সত্যতা তদন্ত করা হয়েছে,

670
01:07:09,759 --> 01:07:13,536
দেখা গেছে যে, এটাতে বেশ কিছু সত্যতা রয়েছে।

671
01:07:14,897 --> 01:07:18,310
যখন কেউ প্রশ্ন করে, 
এটা কি দলকে ধ্বংস করার কোন পদক্ষেপ?

672
01:07:18,401 --> 01:07:21,075
আমি শুধু বলতে পারি, জানিনা।

673
01:07:21,804 --> 01:07:26,446
অথবা যখন প্রশ্ন করে, 
এটা দলকে সুরক্ষা করার কোন পদক্ষেপ কিনা।

674
01:07:27,209 --> 01:07:30,520
তখনও আমার একটা কথাই বলার থাকে, 
জানিনা।

675
01:07:30,646 --> 01:07:32,683
যাই হোক না কেন,

676
01:07:32,748 --> 01:07:40,792
এই অভিযোগ কাইথেরির বিরুদ্ধে... 
জঘন্য অভিযোগ।

677
01:07:40,890 --> 01:07:42,460
দল তার হারানো ভাবমূর্তি আর ফিরে পাবে না,

678
01:07:42,558 --> 01:07:45,562
যতক্ষণ পর্যন্ত এই অভিযোগ ভুল প্রমাণিত হচ্ছে।

679
01:07:45,661 --> 01:07:48,642
কাইথেরির বিরুদ্ধে এই অভিযোগ অবশ্যই তদন্ত করতে হবে,

680
01:07:48,731 --> 01:07:50,176
বিরোধী নেতা SR মন্তব্য করেছেন।

681
01:07:50,266 --> 01:07:55,238
তিনি সংবাদ সম্মেলনে একটা রিপোর্ট নিয়ে কথা বলছিলেন...

682
01:07:55,337 --> 01:07:57,476
যা ছিল কাইথেরির বিরুদ্ধে।

683
01:07:57,973 --> 01:07:59,452
একটা কানাডিয়ান কোম্পানির সাথে...

684
01:08:04,447 --> 01:08:10,864
তোমার কোন ক্ষমা নেই,
দুর্নীতিবাজ সহাদেবা।

685
01:08:17,693 --> 01:08:18,899
কমরেড।

686
01:08:47,523 --> 01:08:50,265
এই লোকগুলো কি তোমাদের নেতা নয়?

687
01:08:52,394 --> 01:08:54,601
এত হাসির কারণ কী?

688
01:08:54,964 --> 01:08:58,969
এভাবে হাসার মত কী ঘটেছে এখানে?

689
01:08:59,335 --> 01:09:02,612
ক্ষমতায় থাকাকালীন সময়ে, 
অপব্যবহার হতে পারে।

690
01:09:02,705 --> 01:09:05,515
কিন্তু এক এর পরে, 
যুক্ত করার জন্য...

691
01:09:05,608 --> 01:09:06,746
অসংখ্য শূন্য থাকে।

692
01:09:06,842 --> 01:09:09,015
ওই সংখ্যাগুলো কাজে লাগাতে পারার হাসি এইটা।

693
01:09:18,587 --> 01:09:20,123
ক্রমাগত সহিংসতার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ স্বরূপ...

694
01:09:20,189 --> 01:09:22,226
- কাইথেরি সাহাদেবান কে টার্গেট করা হয়েছে।

695
01:09:22,291 --> 01:09:27,001
RPM রাজ্যের সেক্রেটারী রাজ্য জুড়ে হরতাল ডেকেছেন।

696
01:09:27,129 --> 01:09:31,134
সকাল ৬টা থেকে সন্ধ্যা ৬টা পর্যন্ত চলবে হরতাল।

697
01:09:31,200 --> 01:09:34,807
জরুরী সেবা হরতালের আওতার বাইরে থাকবে।

698
01:09:34,904 --> 01:09:37,111
আমরা একটা কথাই বলব।

699
01:09:37,239 --> 01:09:42,239
আমাদের সাথে ঝামেলা পাকাতে আসলে,
স্ট্রাইকের ধরণ বদলে যাবে!

700
01:09:51,420 --> 01:09:54,367
এক সেকেন্ড, 
আগামীকাল হরতাল।

701
01:09:59,895 --> 01:10:03,035
কোথায় সে?
এখানে নেই।

702
01:10:45,474 --> 01:10:48,421
হ্যালো... কী হয়েছে?
ম্যাথিউস! ভুলে গেছো।

703
01:10:55,517 --> 01:10:58,828
তোমার সাথে দেখা করা দরকার।
আচ্ছা করব।

704
01:10:59,521 --> 01:11:00,591
কোথায়?

705
01:11:00,689 --> 01:11:04,330
জয়ামাথা হাসপাতালের কাছে বাস স্ট্যান্ডে এসো। 
আমি ওখানেই থাকবো।

706
01:11:14,837 --> 01:11:17,443
কেউ যদি মরা মুরগী খেতে পারে,
তবে তার ভিতরের পোকা কেন খাবে না।

707
01:11:17,573 --> 01:11:20,110
ঠিকই বলেছেন।
কী... তুমি খাবে?

708
01:11:20,809 --> 01:11:23,415
তা নয় স্যার... মরা মুরগী...

709
01:11:34,990 --> 01:11:36,697
কি হয়েছে?

710
01:11:36,792 --> 01:11:40,569
তোমাকে বলা হয়নি, কেউ একজন আমাকে অনুসরণ করছে,
এখানে চলে এসেছে।

711
01:11:45,901 --> 01:11:46,879
আমি একটু আসছি।

712
01:11:53,976 --> 01:11:54,852
চালাও।

713
01:11:57,379 --> 01:11:59,950
তোমাকে কি করতে বলেছিলাম?

714
01:12:00,015 --> 01:12:04,760
ওই খবরটা দুটো কলাম করে তৃতীয় পৃষ্ঠায় দিতে বলেছিলাম, 
করেছ সেটা ?

715
01:12:05,387 --> 01:12:09,767
এটাও বলেছিলাম যেন কারো নাম না আসে। 
করেছ?

716
01:12:10,359 --> 01:12:15,399
তারপরেও টেকনিক্যালি, আমার কোন ভুল হয়েছে কি? 
না...

717
01:12:18,634 --> 01:12:22,639
মুষ্ঠিযুদ্ধে নির্দিষ্ট কিছু নিয়ম থাকে।

718
01:12:22,738 --> 01:12:25,082
এটা কোন মুষ্ঠিযুদ্ধ বা আইন নয় কমরেড।

719
01:12:25,140 --> 01:12:30,385
পুরাতন গল্প, একটা নেকড়ের গল্প, 
যে রক্ত পান করতে চেয়েছিল

720
01:12:30,446 --> 01:12:31,823
এটাই সেটা।

721
01:12:31,914 --> 01:12:36,920
তুমি কখনোই বুঝবে না আমি কিসের পক্ষ নিয়েছিলাম।

722
01:12:38,020 --> 01:12:39,294
কমরেড আমার জানা মতে,

723
01:12:39,355 --> 01:12:42,131
মৃত্যুর আগে আমার বাবা শেষবার আপনার সাথে কথা বলেছিলেন।

724
01:12:42,524 --> 01:12:44,026
সে কারণেই এখানে এসেছিলাম।

725
01:12:47,129 --> 01:12:48,107
কোথায়?

726
01:12:48,330 --> 01:12:51,868
আমি একটা বাসে চড়ছি,
সে আমার পিছনে থাকবে।

727
01:12:52,000 --> 01:12:53,911
কোন বাস?
মেডিকেল কলেজ।

728
01:13:23,098 --> 01:13:27,444
চেহারা ভালো, গোঁফ নেই, ঘন আইব্রো।

729
01:13:57,433 --> 01:13:58,411
ওই পাশে যাও।

730
01:15:11,373 --> 01:15:13,478
কোথায় যাব?
দ্রুত গাড়ি চালা।

731
01:15:21,049 --> 01:15:22,995
সুরেশ আমি কি তোমাকে বলিনি?

732
01:15:23,185 --> 01:15:24,425
এখন কি করব?

733
01:15:24,553 --> 01:15:25,827
আপাতত এখান থেকে সরে পড়।

734
01:15:26,989 --> 01:15:28,559
আলিয়ার কোথায়?

735
01:15:28,724 --> 01:15:32,763
জানিনা, দেখিনি,
 সকালেই চলে গেছে।

736
01:15:46,808 --> 01:15:49,311
চরম ভুল হয়েছে।
গ্রামের বাড়ি যাচ্ছি।

737
01:15:49,411 --> 01:15:50,185
গ্রামের বাড়ি?

738
01:15:51,513 --> 01:15:53,424
গর্তে লুকাতে চাচ্ছো নাকি?

739
01:15:53,549 --> 01:15:54,619
বোনের সাথে দেখা করতে হবে।

740
01:15:54,750 --> 01:15:55,888
অবশ্যই ওকে বলে যেতে হবে।

741
01:15:56,418 --> 01:16:00,889
আমার যদি কিছু হয়ে যায়, 
কাঁদার জন্য একমাত্র সেই আছে।

742
01:16:01,690 --> 01:16:04,796
কমরেড, এখানে নিঃসঙ্গ কুকুরের মত মরার একদম ইচ্ছা নেই আমার।

743
01:16:06,261 --> 01:16:09,174
সাহসিকতা, নয় কি?

744
01:16:29,985 --> 01:16:32,864
আন্না... 
এখনি গিয়ে দেখে এসো দীপা আর বাচ্চারা আছে...

745
01:16:33,021 --> 01:16:37,800
নাকি নেই। 
যাও আর দেখে এসো।

746
01:16:37,926 --> 01:16:40,372
যদি থাকে, 
তাহলে এখানে নিয়ে এসো।

747
01:16:41,663 --> 01:16:47,477
বাবা,টিভিটা চালু কর তো 
জায়ানের ছবি দেখাচ্ছে,

748
01:16:47,603 --> 01:16:48,946
সে একজনকে খুন করেছে।

749
01:16:49,171 --> 01:16:50,844
খুন করেছে?
হ্যাঁ।

750
01:17:01,550 --> 01:17:03,496
যাকে খুন করা হয়েছে তার ব্যাপারে....

751
01:17:03,585 --> 01:17:05,326
পুলিশ কোন তথ্য পায়নি।

752
01:17:06,021 --> 01:17:08,262
এখানকার চাক্ষুস সাক্ষীদের তথ্য অনুযায়ী,

753
01:17:08,423 --> 01:17:11,734
যে পুলিশ খুন করেছে, 
সে পালিয়ে গেছে।

754
01:17:12,327 --> 01:17:16,036
এসআই পিকে জায়ানকে দোষী হিসেবে শনাক্ত করা হয়েছে।

755
01:17:16,164 --> 01:17:18,940
জানতাম শেষপর্যন্ত ও এমন কিছু করবেI

756
01:17:22,037 --> 01:17:27,077
এখন কিছুই করার নেই, 
তুমি ক্যামেরার সামনে মানুষকে পিটিয়ে মেরেছ।

757
01:17:27,209 --> 01:17:30,088
টিভিতে খবরে সয়লাব।

758
01:17:30,245 --> 01:17:32,521
ওই উকিল যদি এখানে থাকে, 
যাও আত্মসমর্পণ করো।

759
01:17:33,515 --> 01:17:37,622
KSRTC বাসের ভিতরে সংঘটিত নিশৃংস হত্যাকাণ্ড...

760
01:17:37,819 --> 01:17:39,025
কী করব এখন?

761
01:17:39,454 --> 01:17:42,196
কিছুই করার নেই,
আত্মসমর্পণ কর।

762
01:17:42,324 --> 01:17:47,273
রাম লালা হত্যা মামলার মত কেস।
সিআই রাজ পাল মোদী বনাম প্রেম লালা।

763
01:17:47,396 --> 01:17:48,898
মায়ের সাথে দেখা করতেই হবে।

764
01:18:16,224 --> 01:18:19,694
পুরনো চুলকানি এখনও দূর করতে পারনি তাই না?

765
01:18:21,763 --> 01:18:23,970
এসব খবর আসবে যাবে।

766
01:18:24,366 --> 01:18:27,973
কিন্তু যারা এসব খবর দিচ্ছে তারা আর আসবে না।
শুনেছ কি বলেছি ?

767
01:18:28,603 --> 01:18:35,213
১১:৩০ থেকে ১:৩০ পর্যন্ত চ্যানেলগুলো কাইথেরি সহাদেবানের গোষ্ঠী উদ্ধার করছিল।

768
01:18:35,377 --> 01:18:40,622
এখন ওসব শেষ, 
পুলিশের এক লোক বাসে একজনকে হত্যা করেছে।

769
01:18:41,516 --> 01:18:43,928
মালায়ালা রামা চ্যানেল বাদে,

770
01:18:44,086 --> 01:18:47,624
অন্য সব চ্যানেল ওই খবরের পিছনে লেগে রয়েছে।
এসবই হচ্ছে ঘটনার তীব্রতা।

771
01:18:47,756 --> 01:18:51,226
পিঁপড়া মারা গেলে,
ব্যাঙ না মরা পর্যন্ত খবরে থাকে।

772
01:18:51,393 --> 01:18:54,840
ব্যাঙ মরলে, সাপ মরা পর্যন্ত খবরে থাকে।

773
01:18:55,497 --> 01:19:00,139
যখন সাপ মরে, ঈগল মরার আগ পর্যন্ত খবরে থাকে। 
ব্যস এই হলো ব্যাপার।

774
01:19:00,235 --> 01:19:04,115
তুমি আগেও সহাদেবানকে শিক্ষা দেয়ার চেষ্টা করেছ।

775
01:19:04,606 --> 01:19:11,785
কমরেড জোসেফ ভার্ঘেসকে আমি শ্রদ্ধা করি। 
তাই তোমাকে স্পর্শ করব না।

776
01:19:11,913 --> 01:19:15,588
কিন্তু অন্যদের ব্যাপারে কোন নিশ্চয়তা দিতে পারি না।

777
01:20:05,867 --> 01:20:07,175
জায়ান এখানে এসেছিল?

778
01:20:07,235 --> 01:20:07,906
না।

779
01:20:27,022 --> 01:20:32,404
তুই কাউকে... খুন করেছিস?

780
01:20:33,195 --> 01:20:35,038
জায়ানের মুভি দেখার সময়,

781
01:20:35,130 --> 01:20:37,337
মার ওকে! মেরে ফেল! এসব বলে,
তুমি প্রায়ই চিৎকার করতে।

782
01:20:37,499 --> 01:20:39,376
যখন সত্যি একটা করে এলাম, 
তখন আমাকে মারছ?

783
01:20:39,501 --> 01:20:41,071
কেউ এমনটা করে?

784
01:20:41,937 --> 01:20:43,644
এমনই করে।

785
01:20:44,472 --> 01:20:48,614
চিন্তা করো না, 
আমি জানি দিদি তোমার খেয়াল রাখবে।

786
01:20:49,177 --> 01:20:50,178
ভিতরে যাও।

787
01:20:50,312 --> 01:20:51,814
জায়ান।
যাও তো।

788
01:20:58,019 --> 01:20:59,191
সাংবাদিকরা এসেছে,

789
01:20:59,321 --> 01:21:02,461
আমি তাকে পিছন দিক দিয়ে ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে নিয়ে যাচ্ছি।

790
01:21:02,591 --> 01:21:04,593
কোন ঝামেলা না করে,
তুমি এদিকটা সামলাও।

791
01:21:08,530 --> 01:21:12,876
মানিয়ান দ্রুত ওই মোড়ে এসো 
যেখানে আমরা দিক বদল করেছিলাম।

792
01:21:16,671 --> 01:21:17,809
লাফ দাও, দ্রুত।

793
01:21:49,838 --> 01:21:52,011
ঘরের কামরাগুলো একেবারে নষ্ট হয়ে গেছে।

794
01:21:52,440 --> 01:21:54,477
ছাপাখানাও... পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে গেছে।

795
01:21:55,744 --> 01:22:00,523
দীপা? বাচ্চারা?

796
01:23:22,197 --> 01:23:24,643
তোমাকে লাইট জ্বালাতে বারণ করেছি না?

797
01:23:24,733 --> 01:23:26,337
এভাবে বলতে তোমার লজ্জা করছে না?

798
01:23:26,468 --> 01:23:28,414
কতবার বলেছি এসবের দরকার নেই?

799
01:23:28,503 --> 01:23:32,110
শুনেছ তুমি? 
এখন তুমি কারো হাঁচির শব্দে ভয় পাও,

800
01:23:32,240 --> 01:23:35,949
বাচ্চারা কান্নাকাটি করে,
তোমরা নাকি কমিউনিস্ট।

801
01:23:36,111 --> 01:23:37,283
আস্তে কথা বলো!

802
01:23:37,379 --> 01:23:40,053
আয়ের একমাত্র উৎস ছিল দোকানটা,
সেটাও গেছে।

803
01:23:42,050 --> 01:23:46,829
এখন কী চাও তুমি? 
একটু গুড়াদুধ আর রুটি।

804
01:23:51,026 --> 01:23:52,801
এখানে দাঁড়া।

805
01:24:36,704 --> 01:24:37,774
কমরেড।

806
01:24:37,906 --> 01:24:40,716
ওখানটা নিরাপদ নয় সুরেশ,
অন্য কোথাও লুকিয়ে পড়।

807
01:24:40,842 --> 01:24:42,378
কমরেড আমি...

808
01:24:47,449 --> 01:24:49,122
এই সুরেশ!

809
01:25:05,133 --> 01:25:06,635
কী হয়েছে?

810
01:26:17,405 --> 01:26:19,214
বলেছিলাম না আমি?

811
01:26:39,761 --> 01:26:41,138
পিছনে সরো।

812
01:26:43,932 --> 01:26:45,309
একপাশে দাঁড়াও।

813
01:27:27,742 --> 01:27:30,621
স্যার, এসবের পিছনে কি কোন রাজনৈতিক উদ্যেশ্য আছে?

814
01:27:33,014 --> 01:27:42,833
কে বা কারা এর সাথে জড়িত তা বলার মত উপযুক্ত তথ্য নেই।

815
01:27:43,124 --> 01:27:49,166
রাজনৈতিক কিংবা অরাজনৈতিক ব্যাপার কিনা।

816
01:27:55,169 --> 01:27:59,675
আন্না গরম পানি।

817
01:28:17,091 --> 01:28:18,661
জলদি যাও।
আচ্ছা।

818
01:28:25,066 --> 01:28:27,637
ইসিজিতে বেশ বড়সড় সমস্যা রয়েছে,

819
01:28:27,869 --> 01:28:30,543
কোন ধরনের চাপ নিতে বারণ করেছিলাম না আমি?

820
01:28:37,111 --> 01:28:41,719
ওই জিনিসটা অন্তত তোমাদের পতাকার থেকে বেশি লাল।

821
01:28:45,453 --> 01:28:49,663
এত বেশি জড়ানোর দরকারটা কি?
বড় কোন সমস্যা নাকি?

822
01:29:15,249 --> 01:29:20,426
ওহ! 
ভুলেই গিয়েছিলাম, আমি JNU এর  পুরনো সেই ফায়ার ব্যান্ডের সাথে কথা বলছি।

823
01:29:27,962 --> 01:29:31,239
জেনিফার কোথায়?
চাকরি ছেড়ে দিয়েছে।

824
01:29:34,869 --> 01:29:36,280
এসব কী উকিল সাহেব?

825
01:29:36,904 --> 01:29:41,182
পুরনো গমের দানার খাবারের সেসব দিন শেষ, 
এখন এখানে বাহারি খাবার চলে।
239
01:29:41,242 --> 01:29:43,688
তার ভেতরে প্রধানই হচ্ছে ভাত।

826
01:29:43,811 --> 01:29:46,087
নীচে দাঁড়ানো মহিলা এসব এনেছে।

827
01:29:51,986 --> 01:29:53,761
দিদি পাঠিয়েছে।

828
01:30:05,533 --> 01:30:06,511
পানি লাগবে?

829
01:30:10,104 --> 01:30:10,878
মা?

830
01:30:11,005 --> 01:30:14,714
কোন সমস্যা নেই।
উনি ওখানে টিভি দেখছে।

831
01:30:14,842 --> 01:30:17,413
চায়, তুমিও ওখানে থাকো।

832
01:30:17,578 --> 01:30:19,751
মা বড় মনের মানুষ!

833
01:30:19,881 --> 01:30:21,827
খুনের অভিযোগ করা হয়েছে,

834
01:30:21,916 --> 01:30:23,623
এটা ছাড়া, আরো তিনটা মামলা করা হয়েছে।

835
01:30:23,751 --> 01:30:27,062
কেউ একজন কোয়ার্টারের ব্যাপারে তথ্য দিয়েছে।

836
01:30:27,321 --> 01:30:31,098
এরপর দর্জি দোকানদারের চাঁদাবাজি মামলা।

837
01:30:31,993 --> 01:30:35,031
আর তোমার বাড়িওয়ালাও একটা অভিযোগ করছে।

838
01:30:35,129 --> 01:30:38,008
কিছু বলা যাচ্ছে না, 
প্রচুর খরচের ব্যাপার।

839
01:30:38,166 --> 01:30:39,543
হাতে কত আছে?

840
01:30:39,634 --> 01:30:43,013
বলেছিলে গত পাঁচ বছর যাবত বেতন স্পর্শ করনি।

841
01:30:43,137 --> 01:30:45,174
সব মিলে লাখ পাঁচেক হবে না?

842
01:30:45,306 --> 01:30:48,253
ব্যাংকে ৪,৭৮,৪৮০ টাকা আছে।

843
01:30:48,342 --> 01:30:50,720
তোমার বাড়িতে গিয়ে চেকবইটা নিয়ে আসব,

844
01:30:50,845 --> 01:30:53,382
স্বাক্ষর করে দশটা পাতা দিয়ে দেবে।

845
01:30:53,815 --> 01:30:59,128
আপাতত জামিনের ব্যবস্থা করবো, 
সর্বোচ্চ তিন সপ্তাহের মধ্যে।

846
01:30:59,253 --> 01:31:01,597
চিন্তা করো না তার আগেই জামিন পেয়ে যাবে।

847
01:31:01,722 --> 01:31:03,065
আপনার ফোনটা দিন।

848
01:31:03,224 --> 01:31:06,330
এখানে সেটা অনুমোদিত নয়, তাইনা?

849
01:31:29,450 --> 01:31:31,487
এই জেসন এসেছে।

850
01:31:35,857 --> 01:31:39,100
একটা কাজ করবে,
যখন আমি বলব, তখন আমাকে একটা কল করবে।

851
01:31:51,272 --> 01:31:52,114
আসুন।

852
01:32:00,948 --> 01:32:02,427
ওটা কখন তৈরি হবে?

853
01:32:04,085 --> 01:32:05,428
বসুন।

854
01:32:07,855 --> 01:32:15,103
ওহ! এ দেখি জলি আন্টি। 
জলি আন্টি জেসন বলছি। আপনাকে কল করেছিলাম।

855
01:32:15,229 --> 01:32:16,333
চাচা বলেছে আমাকে।

856
01:32:16,464 --> 01:32:21,038
আমার বাবা মা ওখানে ভালো আছে তো?
মনে হচ্ছে তারা আমাকে ভুলে গেছে।

857
01:32:21,168 --> 01:32:24,240
এই কলম্বাস ক্রস ওভার ব্যবসা আমাকে হস্তান্তর করে....

858
01:32:24,372 --> 01:32:26,648
তারা চলে গেছে।

859
01:32:29,076 --> 01:32:33,821
এসব বলার জন্য তোমাকে কল করেছিলাম।
নাম হল জেনিফার কুরুভিলা।

860
01:32:33,948 --> 01:32:36,485
আমি কোনভাবে নথিপত্র তৈরি করে রেখেছি।

861
01:32:36,717 --> 01:32:38,924
সে জলি আন্টির কাজিন।

862
01:32:39,353 --> 01:32:43,028
আমি অনেকবার চার্চে গিয়ে বড় করে প্রার্থনা করেছি।

863
01:32:55,102 --> 01:32:58,106
খেয়াল রেখো, 
আমার খুব কাছের মানুষ ও।

864
01:33:30,071 --> 01:33:39,355
জ্বী স্যার, আমি আসব।
হাসপাতাল থেকে ফোন এসেছে , জরুরী কাজ আছে।

865
01:33:41,816 --> 01:33:43,489
আপনার সাথে অফিসে দেখা করব।

866
01:33:57,665 --> 01:34:01,135
আমরা জানতে পেরেছি তুমি কমরেড সাহাদেবানের বিরুদ্ধে কি লিখেছ...

867
01:34:01,235 --> 01:34:02,737
যা কিনা এড়িয়ে যাওয়া উচিত ছিল।

868
01:34:02,903 --> 01:34:05,315
সে চুরি করেছে তা আপনারা জানেন না।

869
01:34:05,406 --> 01:34:08,012
এসব বলার দরকার নেই, 
বুঝবেও না,

870
01:34:08,109 --> 01:34:10,521
তুমি যা করেছ তা এক হিসেবে বিশ্বাসঘাতকতা।

871
01:34:10,711 --> 01:34:13,317
কিন্তু সাহাদেবান একজন বীরপুরুষ!

872
01:34:13,447 --> 01:34:17,020
যখন তুমি পথে পথে ঘুরছিলে,
সে তোমার দিদির জন্য,

873
01:34:17,151 --> 01:34:18,926
কো অপারেটিভ ব্যাংকে চাকরির ব্যবস্থা করেছে।

874
01:34:19,053 --> 01:34:21,499
চাথু নামের কোন লোকের ব্যাপারে শুনেছ?

875
01:34:21,622 --> 01:34:21,997
না।

876
01:34:22,089 --> 01:34:23,568
অথবা তার ভাই আম্বু?

877
01:34:23,658 --> 01:34:24,159
না।

878
01:34:24,291 --> 01:34:29,138
কারো সাথে যুদ্ধে নামার আগে, 
অবশ্যই জানা উচিত সে কে এবং

879
01:34:29,263 --> 01:34:30,799
-কার রক্তের ছাপ তার পোশাকে।

880
01:34:31,599 --> 01:34:33,875
নয়তো তুমি কখনোই বুঝবে না কোপটা কোন দিক দিয়ে আসবে!

881
01:34:34,001 --> 01:34:35,605
কমিউনিস্ট কি তা জানেন আপনি?

882
01:34:35,803 --> 01:34:39,341
আমি জানি না, 
কিন্তু এই ধানের ক্ষেত তা জানে...

883
01:34:39,473 --> 01:34:42,716
ক্ষেতের এই ছোট ছোট আইল তা জানে। 
( আইল = দুটো জমির মাঝখানে থাকা উচু লাইন)

884
01:34:44,912 --> 01:34:46,118
যাই হোক না কেন...

885
01:34:46,247 --> 01:34:48,227
সহাদেবান ভালো করেই জানে তার পক্ষে থাকা লোকদের কিভাবে সামাল দিতে হয়।

886
01:34:48,349 --> 01:34:50,295
এ কারণেই, ভোরবেলা কাদামটিতে...

887
01:34:50,384 --> 01:34:52,557
মহিষের সাথে বার্ধক্য কাটছে।

888
01:34:53,287 --> 01:34:57,167
তোমরা দুমুঠো খেতে পাচ্ছ, কারণ কমিউনিস্টরা এই মাঠে...

889
01:34:57,291 --> 01:34:58,736
তাদের রক্ত পানি করে দিচ্ছে।

890
01:34:58,826 --> 01:35:00,271
এক জায়গায় বেশিক্ষণ থাকবে না,

891
01:35:00,361 --> 01:35:02,170
জায়গা বদল করত থাক,
সেটাই ভাল হবে।

892
01:35:30,791 --> 01:35:32,429
এখানে নেটওয়ার্ক নেই।

893
01:35:35,429 --> 01:35:38,376
তোমরা উন্নয়ন চাও, কিন্তু কারো কমিশন পাওয়া চলবে না...

894
01:35:38,466 --> 01:35:39,945
লোকেদের এসবই বল তাইনা?

895
01:35:40,034 --> 01:35:42,913
যাই লিখ না কেন,
আমরা কমরেড কাইথেরির সাথেই আছি

896
01:35:44,805 --> 01:35:47,547
কখন ফিরে যাচ্ছ?
এখানে থাকাটা নিরাপদ নয়।

897
01:35:50,044 --> 01:35:52,684
চিন্তা করতে হবে না,
আমি কালই চলে যাব।

898
01:36:01,155 --> 01:36:03,897
কমরেড,তারা আলিয়ারকে মেরে ফেলবে।
দেইখেন।

899
01:36:04,225 --> 01:36:05,329
কে মারবে?

900
01:36:06,994 --> 01:36:08,837
শুধুমাত্র একটা উপায়ই বাকি আছে,

901
01:36:09,063 --> 01:36:13,534
আপনি গিয়ে কাইথেরির সাথে দেখা করেন,
তাকে বুঝিয়ে বলেন।

902
01:36:22,343 --> 01:36:23,413
কমরেড!

903
01:36:26,547 --> 01:36:32,259
আমাদের দলের ভিতরে যেমন কিছু শত্রু আছে,
তেমনি দলের বাইরেও কিছু শত্রু আছে।

904
01:36:32,419 --> 01:36:36,697
আমাদের অবশ্যই তাদের সবাইকে শনাক্ত করতে হবে।

905
01:36:37,658 --> 01:36:42,607
আরপিএমের সকল সাহসী কমরেডদের,
আমার লাল সালাম।

906
01:36:42,830 --> 01:36:50,009
সাহসী নেতা কাইথেরি,
সাহসের সাথে এগিয়ে যান।

907
01:38:11,652 --> 01:38:12,596
কমরেড!

908
01:38:29,103 --> 01:38:32,573
এইসব কি?
এখানে 'টিয়ানানমেন স্কয়ার' তৈরি করতে চাচ্ছ নাকি?

909
01:38:32,740 --> 01:38:34,413
আমি শুধু আপনার সাথে কথা বলতে এসেছি, কমরেড।

910
01:38:34,541 --> 01:38:35,417
এখানে কেন?

911
01:38:35,576 --> 01:38:38,386
অনেক জায়গায় দেখা করার চেষ্টা করেছি,পারিনি।

912
01:38:40,547 --> 01:38:42,959
সে আমাদের লোক,
সবাই গাড়ির ভিতরে গিয়ে বস।

913
01:38:49,223 --> 01:38:51,703
এসো, ওখানে গিয়ে দাঁড়াই।

914
01:38:59,233 --> 01:39:00,735
কেমন আছ চেল্লাপ্পান?

915
01:39:00,968 --> 01:39:05,348
আরে কে এসেছে?
অনেকদিন হয়ে গেছে তোমার সাথে দেখা হয়েছে।

916
01:39:05,439 --> 01:39:10,787
আমার তো আসতেই হবে,
আমাদের নতুন হাসপাতালের কাজ চলছে, এইসব তো তোমাদের জন্যই।

917
01:39:11,545 --> 01:39:13,923
সোডা খেতে মন চাচ্ছে।
এখনি নিয়ে আসছি।

918
01:39:14,014 --> 01:39:15,391
তোমার লাগবে?
না।

919
01:39:18,519 --> 01:39:20,055
মার্বেল বল যেটার ভিতরে আছে ওটা দাও।

920
01:39:20,187 --> 01:39:21,359
জানো না আমি ওটা খাই?

921
01:39:28,762 --> 01:39:30,366
পুরানো অভ্যাস,

922
01:39:30,731 --> 01:39:36,841
মিন্টেড টফি জিততে পারলে বাবা এটা কিনে দিত।

923
01:39:36,937 --> 01:39:38,382
সেটাও বছরে একবার।

924
01:39:40,641 --> 01:39:43,178
এখন বল এখানে কোন সমস্যা আছে নাকি?

925
01:39:43,243 --> 01:39:44,517
কমরেড আমার একটা অনুরোধ আছে।

926
01:39:44,645 --> 01:39:45,244
কি অনুরোধ?

927
01:39:45,245 --> 01:39:48,783
আলিয়ারের কোন ক্ষতি করবেন না।
কে এই আলিয়ার?

928
01:39:48,849 --> 01:39:51,921
তারা অনেক কিছু হারিয়ে অভাবগ্রস্থ হয়ে গেছে।

929
01:39:52,019 --> 01:39:55,865
কে এই আলিয়ার?
ওহ, কমিউনিস্ট।

930
01:39:55,990 --> 01:39:58,334
আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি।

931
01:39:58,926 --> 01:40:00,928
কোটি টাকার দুর্নীতি।

932
01:40:01,028 --> 01:40:04,339
সন্দেহজনক আঙ্গুলের ইঙ্গিত 
কাইথেরি সাহাদেবানের দিকে।

933
01:40:04,565 --> 01:40:09,105
আমার যা বলার ছিল,
সেদিন ফোনেই বলে দিয়েছি।

934
01:40:09,269 --> 01:40:11,806
বিস্তারিত জানতে চাও?
তাহলে বলি শোনো।

935
01:40:11,905 --> 01:40:15,284
চেক বাঁধের রক্ষণাবেক্ষণ আর টারবাইন প্রস্তুতির জন্য

936
01:40:15,376 --> 01:40:18,846
বাঁধের বাইরে প্রাচীর নির্মাণের প্রয়োজন।

937
01:40:19,046 --> 01:40:21,583
সেটা কানাডিয়ান সংস্থার সাথে,

938
01:40:21,715 --> 01:40:22,989
২০০৭ সালে করা চুক্তির ভিত্তিতে।

939
01:40:23,117 --> 01:40:27,725
আমিই সেই ব্যক্তি, 
যে কমিশন দাবি ও গ্রহণ করেছি!

940
01:40:28,022 --> 01:40:34,303
অনেক টাকা পেয়েছিলাম
কমিশন ছিল ৩.৭৫কোটির  টাকা!

941
01:40:34,828 --> 01:40:36,865
কিন্তু সেই টাকার বাইরে ...

942
01:40:36,964 --> 01:40:39,843
সাহাদেবান কখনও এক পয়সাও মেরে খায়নি।

943
01:40:39,967 --> 01:40:43,676
সবসময় মানুষকে খাওয়ানো আর পরানোর কাজ করেছি।

944
01:40:45,005 --> 01:40:48,111
ব্রাহ্মণ হ্যামে কমরেডের ছেলের কোর্স কি শেষ হয়েছে?

945
01:40:48,409 --> 01:40:50,889
শুনেছি একজন ইংরেজ ব্রাহ্মণ হ্যাম থেকে আপনাকে চিঠি লিখেছিল ...

946
01:40:51,011 --> 01:40:52,081
বিশ্ববিদ্যালয় বলছে ...

947
01:40:52,312 --> 01:40:56,021
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলিতে তার রেজাল্ট খুব খারাপ ছিল ...

948
01:40:56,116 --> 01:40:59,791
এজন্য ২০০৯ সালে  তার বাবা-মা কে সেখানে ডেকে পাঠিয়ে ছিল।

949
01:40:59,987 --> 01:41:01,364
এসব মনে আছে?

950
01:41:01,822 --> 01:41:03,460
কমরেড আপনি লন্ডনে গিয়েছিলেন,

951
01:41:03,590 --> 01:41:06,298
বিগবেন দেখেছিলেন,
মার্কসের কবরস্থানে গিয়েছিলেন,

952
01:41:06,427 --> 01:41:10,204
অ্যাভনে শেক স্পিয়ারের বাড়ি দেখতে গিয়েছিলেন,
ব্রেকার স্ট্রিটে গিয়েছিলেন।

953
01:41:10,297 --> 01:41:12,971
যদি আপনাকে প্রশ্ন করি, 
একজন সৎ ও যোগ্য কমিউনিস্ট হয়ে

954
01:41:13,067 --> 01:41:15,047
এসবের জন্য টাকা কোথায় পেয়েছেন?

955
01:41:15,202 --> 01:41:20,208
হেই, কখনও  আমার বাবা চাথুর কথা শুনেছ?

956
01:41:20,441 --> 01:41:24,218
আমার সৎবাবা আম্বুর কথা শুনেছ?

957
01:41:24,411 --> 01:41:25,219
হ্যাঁ।

958
01:41:26,346 --> 01:41:31,728
অনেক আছে তাদের নাম শোনে নাই।
চথুর বাবা রামান।

959
01:41:31,852 --> 01:41:37,530
যে রোদে পুড়ে, বৃষ্টিতে ভিজে নাইয়ের জমিতে ফসল ফলাত।

960
01:41:37,691 --> 01:41:41,434
রামান যখন কাজে যায়, 
চাথু আর আম্বুও তার সাথে যায়।

961
01:41:41,562 --> 01:41:42,302
কেন জানো?

962
01:41:42,429 --> 01:41:44,909
তারা গেলে দুপুরে কিছু খাবার পাবে এই কারণে।

963
01:41:45,299 --> 01:41:49,247
নারকেল বাগানের সীমানা তৈরি করার সময়,

964
01:41:49,369 --> 01:41:49,744
যদি কোনও শিকড় ভেঙে যায় ...

965
01:41:49,903 --> 01:41:51,940
বাঁধাগুলি তৈরি করার সময়, 
যদি কোনও বাঁক দেখা দেয় ...

966
01:41:52,106 --> 01:41:57,146
তাহলে তেঁতুল গাছের ডাল দিয়ে মারা হবে।
আর সেই দুপুরে কোন খাবার দেওয়া হবে না...

967
01:41:57,277 --> 01:42:01,817
আর সেটা করা হবে কাজের জায়গাতেই!

968
01:42:01,949 --> 01:42:03,257
হতেপারে সেটা মাঠ বা উঠান।

969
01:42:03,383 --> 01:42:04,657
মাটিতে একটি গর্ত করে, 
তার উপরে পাতা বিছিয়ে দিয়ে,

970
01:42:04,785 --> 01:42:06,731
কমপক্ষে বিশ ফুট দূরে সরে যেতে হবে!

971
01:42:14,862 --> 01:42:17,240
যখন রামান গুটি বসন্তের কারনে মারা গেল,

972
01:42:17,865 --> 01:42:21,608
তখন চথু আর আম্বুর চোখ থেকে এক ফোটা পানিও পড়েনি।

973
01:42:21,702 --> 01:42:25,548
কেন?
কারণ তাদের সমর্থন করেছিল,

974
01:42:25,672 --> 01:42:28,949
মাঠের সাবাইকে সঠিকভাবে পরিচালনা করতে।

975
01:42:29,076 --> 01:42:31,784
'একটি লাল পতাকা'

976
01:42:32,846 --> 01:42:36,293
সে সময় তাদের সম্বল বলতে এই পতাকাই ছিল।

977
01:42:36,917 --> 01:42:41,991
সেই 'লাল পতাকার' শক্তিতে চাথু,
রাস্তায় হেঁটেছিল ...

978
01:42:42,122 --> 01:42:43,226
রাস্তায় মাথা উচু করে চলত।

979
01:42:43,390 --> 01:42:48,840
সাহাদেবান সেই 'চাথু ও আম্বু'র রক্ত দেখে বড় হয়েছে।

980
01:42:49,663 --> 01:42:52,837
এই সময় সেই 'লাল পতাকা' সাহাদেবান আগলে রেখেছে।

981
01:42:53,834 --> 01:42:55,745
রামান শুরু করেছিল।

982
01:42:55,903 --> 01:42:58,406
চাথু সেই পতাকা আগলে রেখেছিল।

983
01:42:58,539 --> 01:43:04,922
সাহাদেবান সেই পতাকাকে উঁচু থেকে আরও উঁচুতে নিয়ে উড়াবে।

984
01:43:06,246 --> 01:43:09,819
সাহাদেবানের ছেলে মেয়েরা ইংল্যান্ডে পড়বে! 
বড় হবে।

985
01:43:09,950 --> 01:43:13,193
শত্রুদের পরাজিত করতে হলে,
শুধু শত্রু হলেই হবে না...

986
01:43:13,320 --> 01:43:15,391
শত্রুদের বাপ হয়ে উঠতে হবে।

987
01:43:15,522 --> 01:43:19,732
নয়ত কিছুই করা সম্ভব নয়,
আর এটাই আমার আদর্শ।

988
01:43:19,860 --> 01:43:22,431
এর উপর ভিত্তি করেই আমি পদক্ষেপ নিই।

989
01:43:22,863 --> 01:43:29,144
কেউ আমার পথে বাধা সৃষ্টি করলে,
তাদের রাস্তা থেকে সরিয়ে দেই।

990
01:43:30,270 --> 01:43:34,082
সাহাদেবান ধনী মানুষ,
ধনী কমিউনিস্ট।

991
01:43:34,441 --> 01:43:39,754
রাস্তার কুকুর তো অনেক কিছুই বলতে চাইবে...

992
01:43:44,017 --> 01:43:48,124
একবারই সুযোগ পাবে, 
তারপরে আর কথা বলার সুযোগ পাবে না।

993
01:43:48,355 --> 01:43:49,993
মুখ বন্ধ করে দেব!

994
01:43:50,123 --> 01:43:53,195
যেভাবে নরম আমের আচারের কৌটার মুখ বন্ধ করে।

995
01:43:54,328 --> 01:43:57,207
অভাবগ্রস্থ হয়ে যারা দলের পাশে এসে দাঁড়ায়,

996
01:43:57,364 --> 01:44:01,403
এই সাহাদেবান তাদের গরীব হিসাবেই বিবেচনা করে।

997
01:44:01,702 --> 01:44:08,347
এই গরীব মানুষদের পাশেই রামানের ছেলেরা আজীবন দাঁড়িয়ে এসেছে।

998
01:44:14,748 --> 01:44:17,991
তুমি সহ,

999
01:44:18,118 --> 01:44:21,258
সবার খাদ্য সরবারহ করেছি,
যতক্ষণ না প্রয়োজন শেষ হয়।

1000
01:44:21,955 --> 01:44:25,232
যেসব অনাথ আশ্রমে তুমি সামাজিক কাজ কর,

1001
01:44:25,392 --> 01:44:26,894
আর সেই কলেজ...

1002
01:44:26,994 --> 01:44:29,338
দিল্লিতে জন্ম নেওয়া তোমার স্ত্রী যেখানে সংবাদ লেখকদের ক্লাস নেয়।

1003
01:44:29,963 --> 01:44:34,412
এসব চালানোর জন্য টাকা কোথা থেকে আসে?

1004
01:44:34,534 --> 01:44:39,005
আর চকের বাঁধ, টারবাইন, বাইরের প্রাচীরের জন্য

1005
01:44:39,172 --> 01:44:44,121
সন্দেহের আঙুলের আসে কাইথেরি সাহাদেবানের দিকে।

1006
01:44:45,946 --> 01:44:49,826
ফুটবল খেলা অনেক পছন্দ করি।

1007
01:44:49,950 --> 01:44:54,092
বাম পা দিয়ে গোল করতে হলে, 
ডান পা দিয়ে খেলাটা খুব জরুরী।

1008
01:44:54,288 --> 01:44:58,100
খেলা শেষে, বাড়ি যেতে হলে,
দুই পায়েরই দরকার আছে।

1009
01:44:58,258 --> 01:45:01,000
শুধু বাম-বাম করলে হবে না।

1010
01:45:01,094 --> 01:45:06,544
বাম-ডান করতে হবে।
কিন্তু বাম-ডান-বাম বলা যাবে না।

1011
01:45:06,667 --> 01:45:12,276
সমস্যাটা বোঝো তুমি,
যে এরকমটা নয়।

1012
01:45:12,406 --> 01:45:14,613
আমি এখানে আপনার আদর্শের বাণী শুনতে আসিনি।

1013
01:45:14,741 --> 01:45:16,846
'দেওয়া বা নেওয়ার'  হিসাবের খাতা দেখানোর জন্য

1014
01:45:16,977 --> 01:45:18,285
বা আন্দোলন করতেও আসিনি।

1015
01:45:18,512 --> 01:45:20,856
যদি তা করি,
তবে আমার আর কমরেডের মধ্যে কোনও তফাত থাকবে না।

1016
01:45:22,316 --> 01:45:25,559
অনেক দিন আগে,আমার সাথে একবার বেয়াদবি করেছ তুমি।

1017
01:45:25,686 --> 01:45:30,760
যদি চাইতাম, তো সেদিনই তোমাকে শেষ করে দিতে পারতাম
করিনি।

1018
01:45:30,891 --> 01:45:35,431
ছুঁয়েও দেখব না।
তোমার বাবাকে আমি সম্মান করি।

1019
01:45:35,595 --> 01:45:41,409
তিনি আমার গড-ফাদার ছিলেন। 
যদিও বোকা তবে সাহসী ছিলেন।

1020
01:45:41,868 --> 01:45:48,046
কখনও এভাবে আমার পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়াবি না।
মনে থাকে যেন।

1021
01:46:03,990 --> 01:46:08,837
কমরেডের দলের লোকজন বন্দুক ব্যবহার করতে পারে,
তবে লক্ষ্য রাখতে হবে বন্দুকটি যেন কখনও দলের ক্ষতির কারন না হয়ে দাঁড়ায়।

1022
01:46:10,030 --> 01:46:13,603
এইটা আমার মুখের কথা নয়,
মাওয়ের কথা।

1023
01:46:15,602 --> 01:46:17,809
প্রথমে শান্তি প্রেমীদের নেতৃত্বে একটি বিপ্লব আসবে।

1024
01:46:18,171 --> 01:46:20,515
যদি এমন অভিনয় করেন যে,
আপনি কিছু দেখেননি-শোনেননি,

1025
01:46:20,807 --> 01:46:23,287
তাহলে অশান্ত মানুষের মাধ্যমে একটা আন্দলোন উঠে আসবে।

1026
01:46:24,311 --> 01:46:27,986
গাড়িতে ওঠ,
আমি তোমাকে পরের স্টপে নামিয়ে দিব।

1027
01:46:28,949 --> 01:46:35,059
প্রয়োজন নেই,
বাম পা অক্ষম হলেও এ পা দিয়ে আমি হাঁটতে পারি।

1028
01:47:04,985 --> 01:47:07,556
স্থায়ী করার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ায়...

1029
01:47:08,755 --> 01:47:12,259
আমি নিজেও জানিনা কেন এমন সিদ্ধান্ত নেওয়া হল?

1030
01:47:12,459 --> 01:47:16,498
সমস্ত কাগজপত্র দেখে, 
খুব তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে বলেছিল।

1031
01:47:17,464 --> 01:47:19,307
পার্টি থেকে কেউ কি ...

1032
01:47:19,433 --> 01:47:21,504
বুঝতে পেরেছি, সমস্যা নেই।

1033
01:47:35,715 --> 01:47:40,221
যদি ইচ্ছা করি তবে,
তার বাড়ি আর তাকে এভাবে উপড়ে ফেলতে পারি।

1034
01:47:40,353 --> 01:47:42,390
কিন্তু আমরা এমনটা করিনি।

1035
01:47:42,589 --> 01:47:49,199
কোনও উদ্দেশ্য নিয়ে সে এমনটা করেনি,
তোমরা চাইলে সে তোমাদের কাছে মাফ চাইবে।

1036
01:47:49,563 --> 01:47:52,669
দয়া করে কমরেড সাহাদেবান এর সাথে কথা বলে,
তাকে বুঝিয়ে বল।

1037
01:47:52,899 --> 01:47:56,108
একমাত্র সে চাইলে, এখন কিছু হতে পারে।

1038
01:47:56,903 --> 01:47:58,211
এ ছাড়া কোন কিছুই করা যাবে না,

1039
01:48:02,142 --> 01:48:05,919
সবকিছু আমাদের দিক থেকে সমাধান করা হয় না।

1040
01:48:06,746 --> 01:48:12,162
এটা হত্যাকাণ্ড।
আমাদের উপরে একজন আছে, যে সব দেখাশোনা করে।

1041
01:48:16,223 --> 01:48:19,932
উপরে ... মানে 
কমরেড সাহাদেবান।

1042
01:48:20,126 --> 01:48:23,767
যদি এখন কিছু ঘটে,
তো সেটার সিদ্ধান্ত কমরেড নেবেন।

1043
01:48:23,897 --> 01:48:27,936
আপাতত গিয়ে জামিন নিয়ে নিন,
এবাদে আমরা কিছুই করতে পারব না।

1044
01:48:42,215 --> 01:48:45,788
সত্যিই আশ্চর্য হয়েছি,
এভাবে আমার বাড়িতে তোমাকে প্রত্যাশা করিনি।

1045
01:48:46,219 --> 01:48:50,167
অনুরোধ করছি কমরেড,
কিছু বলুন।

1046
01:48:50,357 --> 01:48:56,308
এই হত্যাকান্ডে সহানুভূতি প্রকাশ করেছি।
সেখানে গিয়ে মালাও দিয়ে এসেছি।

1047
01:48:56,830 --> 01:49:02,473
যদি আবারও এরকম কিছু ঘটে তবে আমি 
আবারও একইরকম ভাবে সহানুভূতি প্রকাশ করব ।

1048
01:49:03,136 --> 01:49:05,844
আলিয়ার বিষয়টা?
কি?

1049
01:49:06,473 --> 01:49:08,578
সেদিন আমার সাথে যে ব্যক্তি এসেছিল।

1050
01:49:08,675 --> 01:49:12,316
তুমি এখন যাও,
আমাকে বলা হয়েছে হাঁটার সময় বেশি কথা না বলতে।

1051
01:49:12,445 --> 01:49:15,221
নেকড়ে ... রক্ত​​পান করবে, তাই না?

1052
01:49:15,348 --> 01:49:17,021
এটাই তো স্বাভাবিক।

1053
01:49:37,003 --> 01:49:38,914
জয়সনের এই উপকারের কথা কখনও ভুলব না।

1054
01:49:42,742 --> 01:49:47,742
<i>xxx-Team Splash-xxx</i>
<i>xxx-Team WBMF-xxx</i>

1055
01:50:13,006 --> 01:50:15,452
আমাকে যেতে হবে,
জরুরী কাজ আছে।

1056
01:50:15,508 --> 01:50:19,285
ছেলের স্কুলের কাগজ প্রস্তুত করা আছে,
গিয়ে সেটা সংগ্রহ করতে হবে।

1057
01:50:20,747 --> 01:50:22,784
জয়সনকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তা ভুলে যাইনি ।

1058
01:50:24,317 --> 01:50:30,233
আমি এয়ারপোর্টে যাওয়ার আগে,
কাল তুমি এই টি-শার্ট পরে আমার সাথে দেখা করতে আসবে।

1059
01:50:30,457 --> 01:50:32,869
কোথাও গিয়ে এক ঘন্টা আড্ডা দেব ।

1060
01:50:37,897 --> 01:50:39,433
টি-শার্ট পছন্দ হয়েছে?

1061
01:51:05,158 --> 01:51:08,264
তুই চিন্তা করিস না মা,
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1062
01:51:08,495 --> 01:51:11,942
জীবনে অনেক কিছুই দেখেছি।

1063
01:51:12,098 --> 01:51:13,372
আমি কোন চিন্তা করছি না।

1064
01:51:13,533 --> 01:51:15,740
ভাব এটা তার কপালে ছিল।

1065
01:51:16,269 --> 01:51:22,311
আমি কাঁদছি না,
যে যাই বলুক না কেন, আমি তাকে চিনি।

1066
01:51:22,742 --> 01:51:27,213
সে যদি খুন করেও থাকে,
তাহলে অন্যজন নিশ্চিত খারাপ কিছু করেছে।

1067
01:51:28,148 --> 01:51:32,290
তার স্বামী আমাকে একবেলার খাবার দিয়ে বলেছে চলে যেতে।

1068
01:51:32,619 --> 01:51:34,724
এখন কেউ কিছু দিচ্ছে না,কমরেড।

1069
01:51:34,854 --> 01:51:37,858
SR এর সাথে দেখা করেছেন? 
কি বলেছেন উনি?

1070
01:51:40,860 --> 01:51:44,273
কমরেড আপনি চিন্তা করবেন না,
আমি কইম্বাতরে যাচ্ছি।

1071
01:51:44,631 --> 01:51:46,440
যদি এখানে থাকি,
তাহলি নিশ্চিত মারা পড়ব।

1072
01:51:46,533 --> 01:51:48,012
তোমার কাছে টাকা আছে?

1073
01:52:07,587 --> 01:52:10,329
প্রায়ই তো বলিস দেখা করবি, 
আগামীকাল কি সেটা সত্যি হচ্ছে?

1074
01:52:10,457 --> 01:52:14,030
হ্যাঁ, করব,
সে চাইলে শেষ মুহুর্ত সব প্লান নষ্ট করে দিতে পারে।

1075
01:52:14,160 --> 01:52:15,969
তাই শেষপর্যন্ত সবকিছু এভাবেই চালিয়ে যেতে হবে।

1076
01:52:16,096 --> 01:52:19,737
তুই তো কাল চলে যাবি,
পুলিশ যদি আমার কাছে এসে জিজ্ঞাসা করে তুই কোথায়?

1077
01:52:19,833 --> 01:52:21,574
এইসব নিয়ে চিন্তা করিস না,
সে জেলেই আছে।

1078
01:52:21,835 --> 01:52:23,712
তার সাথে যা করেছিস সেটা অন্যায়।

1079
01:52:23,837 --> 01:52:28,582
হ্যাঁ অন্যায়,
ম্যাথিউস আমার জীবনের একটি ভুল সিদ্ধান্ত ছিল।

1080
01:52:28,708 --> 01:52:30,119
এর জন্য অনেক ভুগেছি।

1081
01:52:30,243 --> 01:52:35,192
কিন্তু ছেলেটা হওয়ার পর থেকে,
সবকিছু সহ্য করা কঠিন হয়ে পড়েছিল।

1082
01:52:36,015 --> 01:52:37,517
ম্যাথিউস এর সাথে থেকে ভুল করার চাইতে...

1083
01:52:37,717 --> 01:52:39,287
কাল চলে যাওয়ার যে সিদ্ধান্তটা নিয়েছি,
সেটাই ঠিক আছে।

1084
01:52:39,419 --> 01:52:40,329
আমাদের ভেতরে হাজারটা ভুল রয়েছে।

1085
01:52:40,487 --> 01:52:42,330
আর তাই এসব ভুলের শেষ করতে যাচ্ছি,

1086
01:52:42,455 --> 01:52:43,456
চলে গিয়ে

1087
01:52:45,725 --> 01:52:48,501
ম্যাথিউস যা বলেছিল তার কিছু সত্যতা রয়েছে ।

1088
01:52:48,628 --> 01:52:49,868
কি?

1089
01:52:50,130 --> 01:52:53,634
সত্যি বলছি,
লিও ম্যাথিউসের মতো হয়নি।

1090
01:53:06,646 --> 01:53:09,217
ইসিজি রিপোর্টে প্রচুর উঠানামা করেছে।

1091
01:53:09,415 --> 01:53:11,952
বলেছিলাম না,
এত চিন্তা না করতে?

1092
01:53:13,119 --> 01:53:15,156
স্থায়ী করার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ায়...

1093
01:53:15,321 --> 01:53:18,234
আমি নিজেও জানিনা কেন এমন সিদ্ধান্ত নেওয়া হল?

1094
01:53:38,211 --> 01:53:41,192
আন্নি,কি হয়েছে?

1095
01:53:41,748 --> 01:53:44,126
কিছু না, আগামীকালের ক্লাসের কথা ভাবছিলাম।

1096
01:53:46,219 --> 01:53:46,822
এসো।

1097
01:54:01,234 --> 01:54:03,612
জেনি কোথায়? 
জেল থেকে কখন বের হলে?

1098
01:54:03,736 --> 01:54:05,044
জেনি কোথায়?

1099
01:54:08,074 --> 01:54:09,144
চলে গেছে।

1100
01:54:09,275 --> 01:54:12,085
কোথায়? 
আমেরিকাতে।

1101
01:54:13,213 --> 01:54:17,184
আমেরিকা...কখন?

1102
01:54:17,417 --> 01:54:18,487
আজ!

1103
01:54:18,618 --> 01:54:20,962
কোন ফ্লাইটে?
সকালের ফ্লাইটে।

1104
01:54:21,120 --> 01:54:23,464
সকালে!
সকালে আমারিকাতে যাওয়ার কোন ফ্লাইট নেই।

1105
01:54:23,656 --> 01:54:25,567
জানি না। 
জানো না মানে?

1106
01:54:28,761 --> 01:54:31,833
কোন এজেন্সি? 
কলম্বাস কনসালটেন্সি।

1107
01:54:31,965 --> 01:54:32,943
কোথায় সেটা?

1108
01:54:43,343 --> 01:54:46,722
জেনিফার কুরুভিলা আর তার ছেলে লিও,
তারা কোথায় যাচ্ছে?

1109
01:54:46,846 --> 01:54:47,881
কখন? 
কোন ফ্লাইটে?

1110
01:54:50,250 --> 01:54:51,661
হেই,বল বলছি!

1111
01:54:56,756 --> 01:54:58,030
কি বলছিস এসব?

1112
01:55:01,694 --> 01:55:03,867
জেনিফার কোন ফ্লাইটে যাচ্ছে?

1113
01:55:05,098 --> 01:55:06,805
আগে আমার শরীর থেকে হাত সরাও!

1114
01:55:09,402 --> 01:55:10,574
বল হারামজাদা।

1115
01:55:13,139 --> 01:55:14,447
মেরে ফেলব কিন্তু।

1116
01:55:15,141 --> 01:55:18,088
আমার থেকে তথ্য চাও নাকি আমাকে মারতে চাও?

1117
01:55:19,279 --> 01:55:20,121
বল

1118
01:55:20,413 --> 01:55:24,555
বলব।
কিন্তু পাঁচ মিনিটের ভেতরে বললেই

1119
01:55:24,684 --> 01:55:26,425
কেবল তাদের সাথে দেখা করতে পারবে।

1120
01:55:26,619 --> 01:55:29,600
তাড়াতাড়ি বল।
বলব।

1121
01:55:29,923 --> 01:55:33,769
কিন্তু প্রথমে আমার কাছ থেকে যে ৪০০০ টাকা 
ছিনিয়ে নিয়েছিলে তা ফিরিয়ে দাও ...

1122
01:55:33,860 --> 01:55:34,964
সুদ সহ।

1123
01:55:35,128 --> 01:55:38,041
ফেরত দাও।

1124
01:55:38,264 --> 01:55:40,938
হারামজাদা!

1125
01:55:48,174 --> 01:55:49,152
পুরোটা হয়নি!

1126
01:55:51,544 --> 01:55:52,682
ধর,
খা।

1127
01:56:03,623 --> 01:56:04,863
সময় বল?

1128
01:56:07,527 --> 01:56:08,631
২;০৫।

1129
01:56:59,579 --> 01:57:02,116
তুমি চিন্তা কর না,
সিকিউরিটি চেক হয়ে গেছে।

1130
01:57:02,248 --> 01:57:03,955
এটা আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর?

1131
01:57:04,317 --> 01:57:06,194
তাছাড়া ম্যাথিউস এখনো সাসপেনশনে আছে।

1132
01:57:06,319 --> 01:57:10,165
তার পক্ষে এখানে আসা সম্ভব না,
একটা মশাও কাছে আসতে পারবে না।

1133
01:57:10,256 --> 01:57:11,098
সম্ভব।

1134
01:57:15,028 --> 01:57:21,445
এইটা ভারত। 
মশার ইচ্ছা থাকলে সে ও আসতে পারবে।

1135
01:57:21,534 --> 01:57:24,947
কামড়ও দিতে পারবে সাথে শিক্ষাও।

1136
01:57:28,374 --> 01:57:35,383
আমার মা তোকে দেখেই বলেছিল, ভাল মেয়ে না। 
শুনিনি।

1137
01:57:35,548 --> 01:57:41,328
জেল থেকে ছাড়া পেয়ে প্রথমে তাকে দেখতে না গিয়ে,
তোর সাথে দেখা করতে এসেছিলাম।

1138
01:57:41,487 --> 01:57:46,960
ইচ্ছা করলে এখান থেকে তোকে ঘাড় ধরে বের করে নিয়ে যেতে পারি,

1139
01:57:47,093 --> 01:57:48,333
কোন জবাবদিহীতা না করে।

1140
01:57:48,895 --> 01:57:51,637
আমার সে সাহস আছে, 
সেজন্যই এখানে এসেছি।

1141
01:57:53,066 --> 01:57:55,842
যখন সহকর্মী এবং আইনজীবীরা আমাকে বারবার জিজ্ঞাসা করছিল...

1142
01:57:55,968 --> 01:57:57,311
তোর স্বামীকে হত্যা কেন করেছি।

1143
01:57:57,804 --> 01:58:02,480
তখন চাইলে নাম বলে দিতে পারতাম 
কিন্তু তা করিনি।

1144
01:58:03,509 --> 01:58:06,080
সেটা করলে, 
নিজেই নিজের কাছে ছোট হয়ে যেতাম।

1145
01:58:07,046 --> 01:58:09,219
এতকিছুর পরেও তোর পাশে ছিলাম।

1146
01:58:09,348 --> 01:58:13,228
'মুননাম মুরায়' সিনেমায় কমল হাসানের মতো আমিও তোকে জিজ্ঞাসা করছি,
কেন করলে এমন।

1147
01:58:13,319 --> 01:58:18,359
ভেবনা আমাকে বোকা বানিয়ে চলে যাচ্ছ। 
যদি এমনটা ভাব,

1148
01:58:18,558 --> 01:58:22,529
তাহলে সেটা আমার কাছে লজ্জাজনক হবে।
শুনেছিস কি বলেছি ?

1149
01:58:25,031 --> 01:58:30,344
যা গিয়ে ভালভাবে ফিরে আয়।

1150
01:58:35,641 --> 01:58:42,820
তুমিও যাও বাবা, ভাল করে লেখাপড়া কর।
তোমার জন্য খেলনা কিনে এনেছিলাম।

1151
01:59:13,913 --> 01:59:18,521
"Today my sun is
turned to a funeral pyre."

1152
01:59:18,651 --> 01:59:22,622
"Fought with unknown
shadows in the street."

1153
01:59:22,989 --> 01:59:27,995
"Far off eye sight,
the darkness lingers."

1154
01:59:28,194 --> 01:59:32,370
"In some distant corners,
sun shine as a tiny grain."

1155
01:59:32,498 --> 01:59:41,179
"As the cloud covers. As
disappears in the tear drops."

1156
01:59:41,307 --> 01:59:50,694
"With getting weak,
without shiver bid farewell."

1157
01:59:50,883 --> 01:59:55,883
"Without getting shaken, without
panic, may depart...To far off."

1158
02:00:09,402 --> 02:00:14,402
"Night is moving to
distance, in afar off place."

1159
02:00:19,779 --> 02:00:24,387
"Today my sun is turned to a pyre."

1160
02:00:24,517 --> 02:00:28,897
"Fought with unknown
shadows in the street."

1161
02:00:29,055 --> 02:00:33,902
"Far off eye sight,
the darkness lingers."

1162
02:00:34,026 --> 02:00:38,839
"In some distant corners,
sun shine as a tiny grain."

1163
02:00:40,933 --> 02:00:42,469
মনে হয় আমাকে জেলে যেতেই হবে।

1164
02:00:42,835 --> 02:00:45,475
এমন কাজ করলে তো জেলে যেতেই হবে।

1165
02:00:48,174 --> 02:00:50,211
তুমি বোনের সাথে থাকবে?

1166
02:00:51,110 --> 02:00:55,115
যদি এমন কিছু হয়,
তাইলে তাই করতে হবে।

1167
02:00:55,314 --> 02:01:01,424
"We fly...Down, we swim."

1168
02:01:01,554 --> 02:01:10,804
"Departed with a word...
to be separated."

1169
02:01:11,097 --> 02:01:20,017
"Or to scatter in to
various directions in a wind."

1170
02:01:20,206 --> 02:01:25,206
"Night is moving to
distance, in afar off place."

1171
02:01:41,927 --> 02:01:43,338
নাও এটা।
ঠিক আছে।

1172
02:01:43,462 --> 02:01:46,238
হাতে থাকা পাঁচ লাখ টাকাও শেষ হয়ে গেছে।

1173
02:01:46,399 --> 02:01:48,538
খালি হাতে আদালতে এসে লাভ নেই।

1174
02:01:48,668 --> 02:01:53,139
অযাথা কেউ তোমার পক্ষে কথা বলবে না।
টাকার কাছে সবাই বাঁধা।

1175
02:01:53,272 --> 02:01:56,617
Tসমস্যা হল মোবাইল ভিডিওটি নিয়ে।

1176
02:01:56,709 --> 02:02:02,955
এটার জন্য কিছুই করা যাবে না।
ভিডিওটাকে এড়িয়েও যেতে পারবে না।

1177
02:02:08,020 --> 02:02:12,264
মানসিক সমস্যার প্রেসক্রিপশন? 
অনেক আগের নাকি?

1178
02:02:13,959 --> 02:02:16,496
প্রশিক্ষণের সময় এসব দেখিয়েছিলে?

1179
02:02:16,629 --> 02:02:20,133
যদি এসব দেখাতাম, 
তাহলে পুলিশের পোশাক পেতাম না.....উকিলসাব।

1180
02:02:23,769 --> 02:02:25,544
এই ডাক্তার এখন কোথায়?

1181
02:02:25,671 --> 02:02:29,710
চার বছর আগে মারা গেছে...
মারা গেছে।

1182
02:02:29,942 --> 02:02:31,285
কি?
এখনো ঔষুধ খাচ্ছো?

1183
02:02:31,744 --> 02:02:32,688
হ্যাঁ।

1184
02:02:33,813 --> 02:02:36,919
সত্যিই কি তুমি পাগল? 
হ্যাঁ।

1185
02:02:39,418 --> 02:02:45,391
সন্দেহ নেই ...এটা অসম্ভব কিছু।
তবে এখন এটা দিয়ে কিছু হবে না।

1186
02:02:45,725 --> 02:02:52,040
যদি এই সমস্যা থেকে মুক্তি পেতে চাও,
তো আমি যা বলব তাই করতে হবে।

1187
02:02:52,131 --> 02:02:52,802
কি করতে হবে?

1188
02:02:53,332 --> 02:02:56,677
আমাদের কাইথেরি সাহাদেবানের দেখা করতে হবে।

1189
02:02:56,769 --> 02:03:00,911
আমি সবকিছু বুঝিয়ে বলে রাজি করিয়েছি।
তার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।

1190
02:03:01,140 --> 02:03:03,677
তাহলে সবকিছু তোমার পক্ষে আসবে।

1191
02:03:04,110 --> 02:03:07,683
যদি কিছু হয়, সেটা তার সিদ্ধান্তেই হতে পারে।

1192
02:03:07,847 --> 02:03:09,724
যদি জেলে যাই,
তাহলে কেমন সাজা হবে?

1193
02:03:10,483 --> 02:03:13,464
মাঝে মাঝে শাস্তি কমানো যায়।

1194
02:03:13,586 --> 02:03:15,691
যদি টাকা থাকে তাহলে কিছু একটা করা যায়।

1195
02:03:15,788 --> 02:03:18,428
যেটা তোমার নেই,
আর কেউ তোমাকে দেবেও না।

1196
02:03:18,724 --> 02:03:21,898
জামিনের জন্য ২৫০০০ টাকা খরচ করেছি।

1197
02:03:21,994 --> 02:03:23,473
আলাদাভাবে টেবিলের নিচ দিয়ে।

1198
02:03:23,562 --> 02:03:25,940
টাকা ছাড়া,
একমাত্র বাঁচার উপায় হচ্ছে ঘুষ।

1199
02:03:26,065 --> 02:03:30,013
কিছুদিন পরে বেতন-ঘুষ কিছু মিলবে না।

1200
02:03:34,940 --> 02:03:37,216
স্যার, আপনার মোবাইল কাঁপছে।

1201
02:03:41,847 --> 02:03:44,726
কমরেড, 
আগামীকাল আমি হায়দরাবাদ যাচ্ছি।

1202
02:03:44,950 --> 02:03:48,090
বন্ধু গুনা রাও আর মোহাম্মদ রাশেদের সাথে ফোনে কথা বলেছি।

1203
02:03:48,788 --> 02:03:50,426
তাঁরা কি নক্সালপন্থীর নেতা?

1204
02:03:50,589 --> 02:03:55,129
হ্যাঁ। এটাই একমাত্র পথ,
সাহাদেবানের মত জন্মগত শত্রুকে

1205
02:03:55,261 --> 02:03:59,038
তারা শেষ করে দেবে।
যদি পথের কাঁটা হয় তো, কাঁটা

1206
02:04:00,433 --> 02:04:05,781
আলিয়ার তুমি ভুল করছ
আমার কথা শোনো।

1207
02:04:06,005 --> 02:04:08,281
আর কিছু বলার নেই,
কিছু শোনারও নেই।

1208
02:04:17,716 --> 02:04:20,697
অতিরিক্ত টেনশনের ফলেই পিঠে ব্যাথা হয়েছে।

1209
02:04:21,520 --> 02:04:26,526
আন্না... আমি...

1210
02:04:27,827 --> 02:04:29,170
কী হয়েছে?

1211
02:04:31,263 --> 02:04:36,269
মৃত্যু কেবল জীবনের ধারাবাহিকতা  মাত্র।

1212
02:04:37,670 --> 02:04:40,207
প্রচুর রাসায়নিক পদার্থ একত্রিত হওয়ার ফলে,

1213
02:04:40,840 --> 02:04:42,979
কোনও জীবের গঠন হয় ।

1214
02:04:43,742 --> 02:04:47,986
যখন আরো কিছু রাসায়নিক সেটাতে যোগ হয়, 
তখন সে মন জেগে ওঠে ।

1215
02:04:49,548 --> 02:04:54,896
জীবনটা বিয়ের মঞ্চের মত,
আর মৃত্যুটা ডিভোর্সের।

1216
02:04:55,087 --> 02:04:57,897
এতটুকুই।
তাই না?

1217
02:05:00,059 --> 02:05:04,201
এসব আবেগ আর দুঃখের জটিলতা, 
সবই অর্থহীন ।

1218
02:05:04,897 --> 02:05:06,672
জীবন অবশ্যই তার নির্ধারিত পথে চলবে,

1219
02:05:06,866 --> 02:05:10,313
যতক্ষণ পর্যন্ত না ড্রামের শব্দ শোনা যায়।

1220
02:05:11,170 --> 02:05:12,672
যখন ড্রামের শব্দ থেমে যাবে ....

1221
02:05:12,838 --> 02:05:15,148
একবার ড্রামের শব্দ শেষ হয়ে গেলে, 
কেউ হাঁটে না?

1222
02:05:15,274 --> 02:05:17,720
ড্রাম পিটিয়ে কুচকাওয়াজের পরে বাড়ি যাওয়ার দরকার হয় না?

1223
02:05:26,819 --> 02:05:28,093
বাড়ি!

1224
02:05:34,593 --> 02:05:37,631
এমন কোনো জিনিসপত্র নিয়ো না,
যেটা বিক্রি করে টাকা পাওয়া যাবে।

1225
02:05:37,730 --> 02:05:39,038
যেখানে ছিল সেখানেই রেখে দাও।

1226
02:05:39,164 --> 02:05:44,011
রাজপ্রাসান নাকি,
যে সব লুটে নিয়ে যাব?

1227
02:05:44,303 --> 02:05:52,518
ঝুলিয়ে দেব,
নিজেকে না, তাকে দড়ি দিয়ে ঝুলিয়ে দেব।

1228
02:05:52,645 --> 02:05:55,888
যখন কেউ সাসপেন্ড/বরখাস্ত হয়, 
তখন সে ঝুলে পড়বে, পুরুষদের ফাঁসি হবে...

1229
02:05:56,115 --> 02:05:58,095
একজনের মত, যার গাল্ফে ফাঁসি হয়েছিল!

1230
02:05:58,217 --> 02:06:03,223
সাহসী মানুষ। 
কি নাম যেন? কি যেন ছিল?

1231
02:06:03,889 --> 02:06:04,765
সাদাম হোসেন ।

1232
02:06:04,957 --> 02:06:07,062
হ্যাঁ, ওটাই,
তাই এ প্রসঙ্গ বাদ দাও।

1233
02:06:19,505 --> 02:06:20,916
আন্না, উনাকে চিনতে পারছ?

1234
02:06:23,142 --> 02:06:26,214
তিনি অনেক আগেই দেশ ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন 
পাশের দোকানে দেখতে পেলাম ।

1235
02:06:26,345 --> 02:06:27,517
তোমার সাথে দেখার করার জন্য জিদ করছিল।

1236
02:06:27,646 --> 02:06:31,458
বেরিয়ে যা এখান থেকে।
যা হবার অনে আগে হয়েছে।

1237
02:06:31,684 --> 02:06:34,221
একটু বাইরে যাও।
এদিকে এসো।

1238
02:06:34,353 --> 02:06:37,334
কী সমস্যা আপা?
যা এখান থেকে।

1239
02:06:53,806 --> 02:06:55,080
ওই লোক খুব কষ্টে আছে।

1240
02:06:55,174 --> 02:06:56,152
কিসের কষ্ট?

1241
02:06:56,809 --> 02:06:59,790
অনেক আগে ওসব ঘটেছিল, তাই না?

1242
02:07:00,045 --> 02:07:03,322
রাস্তার পাশে দেখা হল,
তোমাকে দেখার জন্য জিদ ধরলো

1243
02:07:03,515 --> 02:07:06,257
এজন্য নিয়ে এলাম,
আন্না প্লিজ গিয়ে ওর সঙ্গে কথা বল।

1244
02:07:07,353 --> 02:07:12,826
অনেক দিন ধরে, দেখা করে একটা কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
এখন অন্তত কথাটা না বলতে পারলে,

1245
02:07:12,992 --> 02:07:15,700
আর বলা সম্ভব হবে না।

1246
02:07:15,828 --> 02:07:16,898
কি কথা?

1247
02:07:51,664 --> 02:07:53,234
আন্না,লোকটা চলে গিয়েছে?

1248
02:07:53,999 --> 02:07:57,139
আপাতত কয়েকদিনের জন্য মা তোর সাথে থাকুক,

1249
02:07:57,336 --> 02:07:58,940
ওই ফালতু লোকটা কে, যে মাত্র এসেছিল?

1250
02:07:59,104 --> 02:08:01,084
দেখো, তোমার শরীর ভাল না,

1251
02:08:01,140 --> 02:08:03,313
এই ধরনের লোকদের বাড়িতে ডাকতে যাও কেন?

1252
02:08:03,409 --> 02:08:04,319
চুপ কর।

1253
02:08:05,744 --> 02:08:07,781
কার সাথে কথা বলছিস জানিস?

1254
02:08:07,846 --> 02:08:12,488
জানিস?
মা কে রাখতে চাইলে রেখে চলে যা।

1255
02:08:12,618 --> 02:08:13,961
নিজের চরকায় তেল দে।

1256
02:08:14,153 --> 02:08:18,295
নিজের সমস্যার সমাধান কর গিয়ে,
যেগুলো তুই নিজে সৃষ্টি করেছিস।

1257
02:08:18,424 --> 02:08:20,267
যা।

1258
02:08:35,240 --> 02:08:39,017
মাথা নুয়ে মিনতি করবে,
কোন কথা বলবে না।

1259
02:08:39,144 --> 02:08:41,181
কেউ যদি কিছু বলে, 
সেটা আমাদের ভালর জন্য হবে।

1260
02:08:41,313 --> 02:08:42,986
সুতরাং একটি শব্দও উচ্চারণ করবে না।

1261
02:08:43,148 --> 02:08:44,320
বলবে নাকি?

1262
02:08:56,528 --> 02:08:58,667
যা বলেছি, সব কিছু মনে আছে তো,

1263
02:08:58,831 --> 02:09:01,107
উল্টাপাল্টা করে বস না, চল।

1264
02:09:03,368 --> 02:09:06,247
কেউ ঝামেলা করিস না,
কমরেড বলেছে এজন্য সে এসেছে।

1265
02:09:06,371 --> 02:09:08,851
গিয়ে দেখা করতে দে। 
তারপর আমরা সিদ্ধান্ত নেবো ।

1266
02:09:10,142 --> 02:09:11,985
হেই, এভাবে তাকিও না।
ভেতরে চল।

1267
02:09:29,762 --> 02:09:31,241
হেই, উঠে দাঁড়াও।

1268
02:09:31,830 --> 02:09:32,706
হ্যালো স্যার।

1269
02:09:43,942 --> 02:09:46,821
হত্যার অপরাধ, বাদ দাও।

1270
02:09:47,846 --> 02:09:56,163
শুধুমাত্র একটা সমস্যাই হয়েছে।
তুমি আমার ছেলেদের মেরেছ। আর কিছু না।

1271
02:09:56,889 --> 02:10:03,568
বাইরে গিয়ে এভাবে হাত জোড় করে বল,
তাদের বল,

1272
02:10:03,695 --> 02:10:08,701
ভুল করে তোমাদের মেরেছি,
ক্ষমা করে দাও...

1273
02:10:08,901 --> 02:10:11,006
ক্ষমা করে দাও....ক্ষমা করে দাও।

1274
02:10:11,136 --> 02:10:15,676
এভাবে তিনবার বলার পরে চলে যেতে পারো।
তার পরে আমি দেখব।

1275
02:10:21,146 --> 02:10:22,147
কমরেড আসছেন।

1276
02:10:25,617 --> 02:10:29,064
সে এখন এসে ক্ষমা চাইবে,
যদি না চায়,

1277
02:10:29,221 --> 02:10:32,225
কিছু করিস না, বেচারাকে 
ছেড়ে দিস।

1278
02:10:47,639 --> 02:10:50,916
শান্ত ছেলের মত, 
ক্ষমাটা চেয়ে নে!

1279
02:10:52,211 --> 02:10:58,594
ভুল করে তোদের মেরেছিলাম।

1280
02:11:05,123 --> 02:11:06,158
আর কিছু বলার প্রয়োজন নেই।

1281
02:11:06,325 --> 02:11:08,965
প্রয়োজন নেই মানে কি?
ক্ষমা চেয়ে বিদায় হ।

1282
02:11:10,629 --> 02:11:14,736
আমার বাসার দেয়ালে অনেক মানুষের ছবি নেই।

1283
02:11:16,034 --> 02:11:17,638
একজন লোকের একটি মাত্র ছবি আছে ।

1284
02:11:17,769 --> 02:11:26,780
আমার বাবার। 
জয়ান কখনো ক্ষমা চাইবে না।

1285
02:11:26,845 --> 02:11:32,386
শুনে রাখ। জেল হোক বা দঁড়ি,
কোন সমস্যা নেই।

1286
02:11:33,352 --> 02:11:33,853
তুই।

1287
02:11:34,086 --> 02:11:37,693
কমেরেড বলেছে ছেড়ে দিতে,
এখন ছেড়ে দে,

1288
02:11:37,789 --> 02:11:39,063
পরে দেখব।

1289
02:11:44,062 --> 02:11:46,736
তুমি শেষ।

1290
02:11:46,899 --> 02:11:51,177
সব নষ্ট করে দিলে।
এভাবে বাজে আচরণ করা উচিত হয় নি।

1291
02:11:51,703 --> 02:11:52,841
এখানেই শেষ।

1292
02:12:24,636 --> 02:12:28,880
শুধু একটা কেস নয়,
আরো ছয়টি আজ দায়ের হয়েছে ।

1293
02:12:29,207 --> 02:12:31,209
যারা টাকা নিয়েছিল,
তারা এখন পল্টিবাজী দিয়েছে।

1294
02:12:31,710 --> 02:12:33,781
যদি মাথা নুইয়ে কথা বলতে,

1295
02:12:33,946 --> 02:12:36,483
তাহলে সাহাদেবান তোমাকে রক্ষা করত।

1296
02:12:37,215 --> 02:12:40,492
সবকিছু 'মার্সি পিটিশন' পযর্ন্ত যাবে আর কি।

1297
02:12:40,652 --> 02:12:42,689
মাথা নিচু করে আমি কিছু চাই না,

1298
02:12:43,889 --> 02:12:49,362
প্রতারণা করে যে বোকামি করেছি,
সেটার জন্য ভোগা লাগবে।

1299
02:12:51,430 --> 02:12:57,870
মা সাদাম হোসেনকে স্টার ভাবত

1300
02:13:04,443 --> 02:13:09,290
আমি চাইলে এখনও কিছু হতে পারে, বুঝলেন?

1301
02:13:09,414 --> 02:13:11,257
মানে বরখাস্ত দীর্ঘায়িত হতে পারে!

1302
02:13:12,150 --> 02:13:14,289
আমি যা করতে বলব সেটা করতে পারবেন?

1303
02:13:14,753 --> 02:13:18,826
কি করতে হবে?
ওই দেবী...

1304
02:13:24,963 --> 02:13:26,909
কমিশনার আপনাকে ডাকছেন।

1305
02:13:44,716 --> 02:13:46,024
স্যার .... আমি

1306
02:13:51,757 --> 02:13:54,863
সমস্যা না হলে সেখানে দেখা করব।
তাহলে ঠিক আছে।

1307
02:13:54,960 --> 02:13:56,405
সব ঘুরে গেল কিভাবে?

1308
02:13:57,029 --> 02:13:58,940
তোমাকে বর দেব,
বল কী নিতে চাও?

1309
02:13:59,064 --> 02:14:00,134
কিসের বর?

1310
02:14:05,037 --> 02:14:06,948
দেবী .... দিয়েছে এটা।

1311
02:14:18,617 --> 02:14:19,687
বাবা

1312
02:14:21,620 --> 02:14:24,567
যদি আমার কিছু হয়ে যায়, 
তুমি বোনের সঙ্গে থাকবে তো ?

1313
02:14:24,623 --> 02:14:26,603
কতবার একই কথা জিজ্ঞেস করবি?

1314
02:14:26,658 --> 02:14:29,138
থাকব।
তাছাড়া আর কোন উপায় নেই তো।

1315
02:14:29,828 --> 02:14:32,570
কি থেকে কি হয়েছে?

1316
02:14:33,698 --> 02:14:37,043
চাকরি চলে গেছে,
জেলে যেতে হবে।

1317
02:14:40,739 --> 02:14:41,615
বাবা।

1318
02:14:46,745 --> 02:14:48,520
বাড়াবাড়ি কর না

1319
02:15:38,797 --> 02:15:39,741
আপা কোথায়?

1320
02:15:39,865 --> 02:15:40,900
লাইব্রেরিতে গিয়েছিল।

1321
02:15:41,133 --> 02:15:42,407
তাহলে সে ( দুলাভাই) কোথায়?

1322
02:15:42,534 --> 02:15:43,478
জানি না।

1323
02:15:58,016 --> 02:16:01,327
আপনাকে মাঝরাতে ফোন করেছিলাম কমরেড।

1324
02:16:02,120 --> 02:16:04,600
ফোনে টাকা ও চার্জ দুটোই শেষ হয়ে গেছিল।

1325
02:16:06,057 --> 02:16:08,367
জানি আপনি ব্যাথায় ভুগছেন।

1326
02:16:10,462 --> 02:16:19,109
শেষ .... আলিয়ার .... 
গতকাল রাতে .... শেষ।

1327
02:16:23,542 --> 02:16:27,684
মৃত্যুসমন্ধে কেউ কিছুই জানতে পারেনি,
আর কেউ কিছু বলতেও পারে না।

1328
02:16:34,419 --> 02:16:37,662
ওহ কমরেড, 
ধর তাকে,

1329
02:16:44,729 --> 02:16:46,299
ফোনটা উঠাও।

1330
02:17:20,398 --> 02:17:24,437
ডাক্তার আনিথা বলছি,
রায় রাস্তায় পড়ে গিয়েছিল।

1331
02:17:29,808 --> 02:17:35,918
আমি মেডিক্যাল কনফারেন্সে আছি । 
আমার জুনিয়র সেখানে আছে, সে দেখবে।

1332
02:18:26,197 --> 02:18:27,835
তোর সমস্যার কী খরব?

1333
02:18:28,633 --> 02:18:30,738
আমার কোন সমস্যা নেই।

1334
02:18:33,938 --> 02:18:42,551
অনেক পাগলামি করেছি! 
অনেক কিছু করার চেষ্টা করেছি, সফল হতে পারিনি।

1335
02:18:45,150 --> 02:18:47,096
যা করেছি, সবই ছিল ভুল!

1336
02:18:49,387 --> 02:18:54,302
যদি আমি চলে যাই,
মা-বোনের জন্য ... আর কে থাকবে?

1337
02:18:55,327 --> 02:18:56,965
কেন এরকম একজনকে বিয়ে করলি আপা?

1338
02:19:00,999 --> 02:19:04,572
এখন সব শেষ হয়ে যাবে, 
কিন্তু মনে শান্তি আসবে না।

1339
02:19:04,903 --> 02:19:08,851
দু পায়ে সোজা হয়ে দাঁড়াতে পারে না,
এমন একজনের হাতে তোকে তুলে দিতে হবে।

1340
02:19:10,108 --> 02:19:11,610
যখন এটা ভাবি....

1341
02:19:12,811 --> 02:19:16,588
এরকম একজন লোককে কেন বিয়ে করলি?

1342
02:19:17,048 --> 02:19:22,361
অফিসে আসুন,
কিছু কাগজ সই করতে হবে।

1343
02:19:34,265 --> 02:19:34,936
স্যার।

1344
02:19:37,102 --> 02:19:38,103
কি হয়েছে?

1345
02:19:38,236 --> 02:19:40,011
এদিকে আসবেন,
একটু কথা ছিল।

1346
02:19:45,543 --> 02:19:47,989
স্যার, আপনার হয়তো বোনের প্রতি অনেক স্নেহ ও ভালোবাসা আছে

1347
02:19:48,947 --> 02:19:52,417
কিন্তু এখন,
এই ধরনের প্রশ্ন করা উচিত হয় নি

1348
02:19:52,550 --> 02:19:54,723
তোমাকে কেউ জিজ্ঞেস করেছে?
যান এখান থেকে।

1349
02:19:54,886 --> 02:19:58,595
আমি চলে যাব, 
কিন্তু আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে সব কিছুর উত্তর জানে,

1350
02:19:58,757 --> 02:20:00,134
আর আপনি সেটাই জানতে চাচ্ছেন।

1351
02:20:00,358 --> 02:20:02,201
স্যার, যে ব্যক্তি ভেতরে শুয়ে আছে,

1352
02:20:02,560 --> 02:20:06,633
শুধু আপনি নন,
অনেকেই তাঁর সম্পর্কে তেমন কিছু জানে না ।

1353
02:20:06,831 --> 02:20:07,775
জানার কী আছে?

1354
02:20:07,932 --> 02:20:12,381
তোমার দোকানের ধূলো পড়ে যাওয়া বই পড়ে সে অকর্মা হয়ে গেছে।

1355
02:20:12,537 --> 02:20:15,882
অকর্মা হতে,
ধূলো পড়ে যাওয়া বই পড়ার দরকার হয় না।

1356
02:20:16,374 --> 02:20:18,718
যদি একের পর এক বোকামো করে যায়,
তাহলে এমনিতেই অকর্মা উপাধি পেয়ে যাবে।

1357
02:20:18,877 --> 02:20:20,515
কিছু বলার থাকলে বলেন,
নয়ত বেরিয়ে যান।

1358
02:20:20,945 --> 02:20:22,151
তাহলে শুনুন!

1359
02:20:22,847 --> 02:20:26,954
আঠার থেকে বিশ বছর আগে, 
এমন একজন রায়কে আমি দেখেছিলাম।

1360
02:20:27,819 --> 02:20:30,766
YFI এর সাহসী যোদ্ধা ছিল।

1361
02:20:31,723 --> 02:20:35,136
দিন বা রাত যাই হোক না কেন,
যে কোন বিষয়ে আমাদের

1362
02:20:35,226 --> 02:20:36,728
সামনে এগিয়ে যাওয়ার নেতৃত্ব দিত।

1363
02:20:36,995 --> 02:20:40,704
ভালবেসে আমারা তার দিয়েছিলাম চে গুয়েভার রায়।

1364
02:20:44,836 --> 02:20:48,409
প্রতিটি চিন্তা-ভাবনায় লোহিত ভাব প্রকাশ পেত।

1365
02:20:49,107 --> 02:20:52,111
আমরা YFI এর সমর্থকরা যে কোন কিছু করার জন্য প্রস্তুত ছিলাম।

1366
02:20:53,711 --> 02:20:55,782
আলিয়ার বা সুরেশ, এদের মধ্যে কাউকে চেন?

1367
02:20:57,749 --> 02:20:58,591
না।

1368
02:20:59,317 --> 02:21:01,005
আমরা সবাই এক দলে ছিলাম ।

1369
02:21:01,686 --> 02:21:04,030
কমরেড রয় এমন একজন কমরেড ছিলেন
যিনি সব সমস্যাতেই হস্তক্ষেপ করতেন...

1370
02:21:04,122 --> 02:21:07,592
আর যে কোন সমস্যায় শত্রুর মুখোমুখি দাঁড়াতেন।

1371
02:21:10,662 --> 02:21:14,269
দিল্লিতে আমরা কমরেড আনিথার সঙ্গে দেখা করেছিলাম।

1372
02:21:18,436 --> 02:21:21,815
আমি ভারতের এমন একটি অঞ্চল থেকে এসেছি ...

1373
02:21:23,141 --> 02:21:29,114
.যেখানে ' লাল ' নিছক রং নয় 
বরং মূল্যবান গর্বের বিষয়...

1374
02:21:30,381 --> 02:21:32,122
...চিন্তাভাবনা সবসময় উঁচু।

1375
02:21:49,534 --> 02:21:51,309
তখন থেকে প্রতিদিন সন্ধ্যায় দিল্লিতে...

1376
02:21:51,569 --> 02:21:54,778
কমরেড আনিথা আমাদের চারজনের সাথে থাকত।

1377
02:22:34,712 --> 02:22:38,091
আমি বাবা-মায়ের ভালোবাসার কথা বলতে চেয়েছিলাম...

1378
02:22:38,917 --> 02:22:39,987
কিন্তু বিষয়টা সেরকম নয় ।

1379
02:22:40,385 --> 02:22:45,596
পাঁচ বছর বয়সে মা মারা যায়,
বাবা ইউরোপের কোথাও আছে।

1380
02:22:47,659 --> 02:22:49,229
তৃতীয় স্ত্রীর সাথে।

1381
02:22:49,761 --> 02:22:54,904
আমি প্রতি মাসে চেক পেয়ে যেতাম,
যা দিয়ে আমি নতুন কোর্স করতে থাকি।

1382
02:22:55,767 --> 02:22:57,041
একটা প্রশ্ন করতে পারি?

1383
02:22:58,069 --> 02:23:01,312
একটা নতুন কোর্স করতে চাই?

1384
02:23:01,806 --> 02:23:04,878
মনে হয় এই কোর্সের জন্য ওখানে একটা আদর্শ কলেজ পাব।

1385
02:23:07,946 --> 02:23:09,983
ওখানে তোমার সাথে আসতে পারি?

1386
02:23:11,482 --> 02:23:14,326
সে এভাবে নিজের কথা জানিয়েছিল....

1387
02:23:15,019 --> 02:23:20,196
ব্যাংক একাউন্ট বন্ধ করে
সে আমাদের সাথে ট্রেনে উঠে বসে..

1388
02:23:20,925 --> 02:23:23,166
তখন আমরা বুঝতে পারলা যে কোর্সই একমাত্র কারণ ছিল না...

1389
02:23:24,295 --> 02:23:26,400
কমরেড রয় ছিল আসল কারণ।

1390
02:23:36,574 --> 02:23:37,678
কেরালায় পৌঁছানোর পর...

1391
02:23:37,875 --> 02:23:41,322
যে কোর্সের কথা কমরেড আনিথা বলেছিল
সেটা শুধুমাত্র একটি কলেজেই শেখানো হত।

1392
02:23:42,013 --> 02:23:44,425
এমন একটা কলেজ যেখানে
যেটা BBVP (পার্টির নাম) শাসন করছিল!

1393
02:23:44,949 --> 02:23:47,293
পার্টি জোর দিয়েছিল, কমরেড
আনিথাকে ওই কলেজেই ভর্তি হতে হবে ।

1394
02:23:47,485 --> 02:23:48,520
প্রথম YFI স্টুডেন্ট হিসেবে...

1395
02:23:48,753 --> 02:23:51,495
আর YFI র একটা দলের শুরুটা ওই কলেজ থেকে হবে....

1396
02:23:52,123 --> 02:23:54,000
সেখানে লাল পতাকা স্থাপন করার জন্য,

1397
02:23:54,225 --> 02:23:56,501
কাইথেরি সাহাদেবানকে নিয়োগ করা হয়েছিল।

1398
02:23:56,761 --> 02:23:58,502
যে ওই সময়ে যুবদল শাখার নেতা ছিল।

1399
02:24:00,765 --> 02:24:01,539
কমরেড কাইথেরি সাহাদেভান পৌছেছেন?

1400
02:24:03,368 --> 02:24:05,541
১০ টায় পতাকা উড়াবেন বলেছিল না?
এখন কত বাজে?

1401
02:24:06,537 --> 02:24:07,242
১০ টা ১০।

1402
02:24:07,605 --> 02:24:08,549
তিনি আসার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে, তাই না?

1403
02:24:12,710 --> 02:24:13,518
এদিকে এসো,

1404
02:24:16,014 --> 02:24:16,924
হাতের কাছে জিনিসটা আছে না?

1405
02:24:17,215 --> 02:24:18,193
হ্যাঁ আমার হাতেই আছে ।

1406
02:24:18,416 --> 02:24:22,125
আমি যখন ইশাঁরা করব,
অবশ্যই গুলি করবে, ঠিক আছে। যাও।

1407
02:24:34,899 --> 02:24:37,846
যদি আর এক পা ভেতরে আছিস,
পা কেটে ফেলব

1408
02:24:38,536 --> 02:24:41,517
এখানে ওকে ভর্তি আর লাল পতাকা উড়ানো প্রয়োজন....

1409
02:24:42,907 --> 02:24:45,319
রাস্তা আটকাস না। 
রক্তপাত করতে চাস?

1410
02:24:46,144 --> 02:24:47,623
ওখানে থাকা পতাকাটা দেখতে পারছিস?

1411
02:24:47,745 --> 02:24:49,122
মাটির রং আর প্রতাকার রং হবহু এক।

1412
02:24:49,714 --> 02:24:53,662
যতই রক্ত ঝরাস না কেন,
মাটির রং বদলাতে পারবি না।

1413
02:24:56,387 --> 02:24:59,266
কমিউনিস্টরা রক্ত ঝরায় মাটি লাল করার জন্য না...

1414
02:24:59,757 --> 02:25:01,634
ধর্মান্ধ হয়ে কর নিচ্ছিস সূর্যের তাপের মত....

1415
02:25:01,793 --> 02:25:04,433
কমিউনিজম এই মাটির একটি ছায়াময় গাছ, 
গরিবদের আশ্রয়...

1416
02:25:05,163 --> 02:25:08,406
মাটির জন্য কমিউনিস্টদের রক্ত হল সারের মত ।

1417
02:25:09,867 --> 02:25:12,245
কমরেড, মেরে ফেলবে!

1418
02:25:12,904 --> 02:25:16,977
আত্মা দেহটাকে পোশাকের মত ধরে রাখে।
ব্যবহারের পর, এটি বর্জনের জন্য প্রস্তুত হয়ে যায়।

1419
02:25:17,308 --> 02:25:20,312
ফলে পুনরায় ব্যবহার ও বর্জন করার চক্র চলতে থাকে।

1420
02:25:20,845 --> 02:25:22,017
তাই ভয় নেই।

1421
02:25:22,880 --> 02:25:26,089
আমার আদর্শে ভয়ের কোনল্লেখ নেই 
তবে তোর বইতে আছে!

1422
02:25:27,285 --> 02:25:29,993
আজেবাজে না বকে, 
চলে যা এখান থেকে!

1423
02:26:23,541 --> 02:26:24,781
তুই!

1424
02:26:38,723 --> 02:26:41,636
রয়ের উত্থান পার্টি  মধ্যে আশ্বর্যজনক ছিল।

1425
02:26:42,326 --> 02:26:46,365
একমাত্র কমরেড যে কাইথেরিকেও ঘোল খাইয়ে দিতে পারত।

1426
02:26:50,568 --> 02:26:53,242
বিত্তবানরা সাবলীল হলে এতে কোন ভুল নেই...

1427
02:26:53,571 --> 02:26:55,949
.যাদের দলের প্রতি নিষ্ঠা আছে।

1428
02:26:57,175 --> 02:27:01,920
সদস্যদের যদি কিছু হয়,
তবে পার্টির অবশ্যই পাশে দাঁড়াবে।

1429
02:27:02,980 --> 02:27:04,425
সেজন্য অর্থের প্রয়োজন ।

1430
02:27:04,816 --> 02:27:07,695
বেলচা ব্যবহারের পরে ফেলে দেওয়াতে কি কোন ভুল আছে?

1431
02:27:08,486 --> 02:27:10,159
না, কোন ভুল নেই!

1432
02:27:10,488 --> 02:27:12,229
আমার দৃষ্টিতে এটা করা ভুল হবে কমরেড।

1433
02:27:12,990 --> 02:27:16,335
তাহলে আমাদের আর আমাদের রক্ষাকারীদের ভেতরে তফাত কি থাকল।

1434
02:27:17,228 --> 02:27:18,832
চে গুয়েভারা রায়।

1435
02:27:19,997 --> 02:27:21,874
লোকজন সাধারণত আমাকে এ নামেই ডাকে।

1436
02:27:23,935 --> 02:27:28,577
কমরেড জোসেফ ভার্গেস, 
একই কণ্ঠস্বর, একই চোখ! তাই না?

1437
02:27:28,873 --> 02:27:32,218
BBVP লোকেরা আপনাকে লক্ষ্য করেছে!

1438
02:27:33,311 --> 02:27:38,590
গতকাল এই তথ্য পেয়েছি।
সাবধান.... রক্ত যেন না ঝরে।

1439
02:27:43,588 --> 02:27:45,499
সতর্ক তাদের করতে হবে নাকি আমাদের?

1440
02:27:46,824 --> 02:27:49,134
হুমকি আমার কাছে নতুন কিছু নয় কমরেড।

1441
02:27:51,629 --> 02:27:54,735
এক সপ্তাহ পর কমরেড রয়,
কমরেড আনিথার সাথে কলেজে দেখা করতে এলেন ।

1442
02:27:55,633 --> 02:27:57,135
আমিও উনার সাথে ছিলাম।

1443
02:29:34,398 --> 02:29:39,074
কমরেড, এটা বিশ্বাসঘাতকতা! 
কমরেড! কেউ সাহায্য করো!

1444
02:29:52,516 --> 02:29:56,589
এই সেই ব্যক্তি, 
যিনি সেদিন কমরেড রয়কে কুপিয়ে ছিল।

1445
02:29:59,623 --> 02:30:06,097
কিন্তু আমি খুব নিশ্চিত যে এটা BBVP র কর্মীরা করেনি, 
জিজ্ঞেস করে দেখুন

1446
02:30:08,733 --> 02:30:10,406
কে কোপানোর নির্দেশ দিয়েছিল?

1447
02:30:12,703 --> 02:30:13,977
সে হল....

1448
02:30:23,914 --> 02:30:27,487
হেই, তুমি প্রস্তুত হও,
জামিনাদেশ বাতিল হয়ে যাচ্ছে।

1449
02:30:50,441 --> 02:30:52,284
অপারেশন থিয়েটার বদলে ফেলা হয়েছে।

1450
02:31:11,095 --> 02:31:13,473
আমি বাঁ পায়ে শিরা খোঁজার চেষ্টা করেছি।

1451
02:31:16,067 --> 02:31:20,174ওই পা তো প্যারালাইজ’ড , ডাক্তার
ওখানে শিরা পাবেন না ।

1452
02:32:53,097 --> 02:32:56,977
সেইই এরকম করেছে...আর এখন পর্যন্ত...
কোন দরকার নেই।

1453
02:33:03,641 --> 02:33:06,121
"কাইথেরি সাহাদেবান।"

1454
02:33:36,507 --> 02:33:45,689
তোমার জন্য আমি আপাকে পেয়েছি,
চলে যাচ্ছি আমি, ঠিক আছে। চলে যাচ্ছি।

1455
02:34:04,868 --> 02:34:06,142
ক্ষমা করবেন।

1456
02:34:25,623 --> 02:34:26,465
ক্ষমা করবেন।

1457
02:34:48,646 --> 02:34:50,455
বিকালে অবশ্যই কোর্টে উপস্থিত থাকবেন।

1458
02:34:53,917 --> 02:34:55,191
একটা সমস্যা আছে।

1459
02:34:58,022 --> 02:34:59,330
একটা গোল্ড গিগারেট আর মিষ্টি পান।

1460
02:35:13,637 --> 02:35:15,947
সাহাদেবান ক্ষুধার মধ্য দিয়ে সংগ্রাম করেছিল,

1461
02:35:16,907 --> 02:35:18,682
বাবা ও চাচার রক্ত ঝড়া দেখেছে সে।

1462
02:35:19,043 --> 02:35:23,685
সেদিন থেকে ঐ সব ওয়ার্ডে এর সূচনা হয় ।

1463
02:35:24,315 --> 02:35:28,559
তবে কেউ কেউ বলে,
এসব না বলতে,

1464
02:35:29,320 --> 02:35:33,325
আমি যা বলছি সবাই ভাল করে শোনেন।

1465
02:35:34,725 --> 02:35:39,401
আমার সবচেয়ে বড় শত্রু হল, 
যে দলের ভিতরে থেকে বিপদ ডেকে আনে।

1466
02:35:40,097 --> 02:35:42,839
তারপরে সাংবাদিকরা বলবেন, 
সাহাদেবান একজন বাজে কর্মী।

1467
02:35:43,400 --> 02:35:44,970
নির্দয় লোক, চক্ষুলজ্জা নেই।

1468
02:35:45,602 --> 02:35:49,414
সবকিছু... 
আমার কাছে এরকম

1469
02:35:50,007 --> 02:35:53,284
মাটিতে নিজের রক্ত শুকিয়ে যাওয়া দেখে,

1470
02:35:53,911 --> 02:35:56,892
রক্ত হাতে হতে হবে,
চোখে নয়।

1471
02:36:24,608 --> 02:36:27,987
গত সপ্তাহে গোয়েন্দারা আমাকে ফোন করেছিল ...

1472
02:36:29,246 --> 02:36:32,284
বলছিল যে নকশালবাদীদের গ্রেফতার করা হচ্ছে।

1473
02:36:33,016 --> 02:36:36,793
এ নক্সালবাদীরা হচ্ছে বোকা কমিউনিস্ট।

1474
02:36:38,222 --> 02:36:41,965
তেলেঙ্গানার একজন সেনাসদস্য সাহেদেবানকে হত্যার চেষ্টা করেছিল।

1475
02:36:42,893 --> 02:36:45,874
আসতে বল সবাইকে,
আসুক সবাই।

1476
02:36:46,697 --> 02:36:50,440
কেউ আমার চুলটাও ছিড়তে পারবে না।

1477
02:37:01,612 --> 02:37:02,249
এই সে।

1478
02:37:07,484 --> 02:37:08,155
জয়ান।

1479
02:37:11,288 --> 02:37:13,825
কতবার তুই একই কথা জিজ্ঞেস করবি? 
আমি থাকব।

1480
02:37:20,998 --> 02:37:24,104
হেই তুমি, দাঁড়াও ওখানে,
এখানে কেন এসেছ?

1481
02:37:24,435 --> 02:37:25,675
স্যারকে দেখতে এসেছিলাম।

1482
02:37:25,903 --> 02:37:26,745
কীসের জন্য?

1483
02:37:27,371 --> 02:37:28,907
Sস্যার আমাকে এখানে আসতে বলেছিল।

1484
02:37:39,416 --> 02:37:40,156
কি হচ্ছে কি।

1485
02:38:24,928 --> 02:38:28,535
চোখ বন্ধ কর।

1486
02:38:32,302 --> 02:38:34,680
একপাশে সরে যেতে বলুন।

1487
02:38:51,788 --> 02:38:52,892
পিছিয়ে যান।

1488
02:39:18,815 --> 02:39:21,557
রায় চলে গেছে এক বছর হয়ে গেছে।

1489
02:39:24,988 --> 02:39:28,026
জয়ানের এর মার্সি পিটিশনের তথ্য জানা গেল আজ।

1490
02:39:28,392 --> 02:39:32,534
যখনই তার কথা মনে হয়, তখনই কান্না এসে যায়।
কিন্তু কখনও কাঁদব না।

1491
02:39:33,030 --> 02:39:37,206
যেমনটা রায় বলেছিল, 
মৃত্যু কেবল জীবনের ধারাবাহিকতা।

1492
02:39:45,042 --> 02:39:50,458
মা আছে, তার জন্য আমিও এখানে আছি।
আমরা কখনও রায় বা জহানের কথা বলবো না ।

1493
02:39:51,949 --> 02:39:57,023
এখন একটা কথা বুঝতে পেরেছি যে,
'আমি' আর 'সে' ই হল সত্যিকারের কমিউনিস্ট।

1494
02:39:59,023 --> 02:41:00,000
<font color="#3EFC5B"><i>ধন্যবাদ সাব  দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য।</i></font>
<font color="#7FF7C9"><i>ভাল লাগলে সাবসিনেতে রেটিং দিতে ভুলবেন না।</i></font>