1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
Contrato de empleo para el trabajador
2
00:00:30,990 --> 00:00:33,840
Sim Bo Nui
3
00:00:40,480 --> 00:00:43,080
Contratante: Fábrica Zeze, Inc.
Firmado: Sim Bo Nui
4
00:00:43,080 --> 00:00:44,900
Contrato de empleo para el trabajador
5
00:00:44,900 --> 00:00:48,540
Escuche que era escencial en el desarrollo del proceso de If.
6
00:00:55,310 --> 00:00:57,710
“Este contrato establece que el empleador se le permitirá el desarrollo”
7
00:00:57,710 --> 00:01:02,550
del previamente establecido software del juego, con la condición de que Bo Sim Nui sea parte del personal de desarrollo,”
8
00:01:02,550 --> 00:01:05,350
"en el caso de el trabajador termine el contrato,"
9
00:01:05,350 --> 00:01:08,340
"los iniciales acuerdos terminarán." ¿Correcto?
10
00:01:08,340 --> 00:01:10,200
Ese es un contrato entre Zeze y Daebak Software.
11
00:01:10,250 --> 00:01:13,050
Así que puedo terminar este contrato, ¿verdad?
12
00:01:13,080 --> 00:01:17,100
Si no envío esto, entonces Zeze no será capaz de desarrollar If, ¿cierto?
13
00:01:17,100 --> 00:01:18,880
¿Así que?
14
00:01:18,880 --> 00:01:22,700
Voy a hacer el trabajo. Incluso firmé aquí. En cambio, estoy pidiendo una condición.
15
00:01:22,700 --> 00:01:26,640
¡Entonces que es! ¡Por favor podemos ir al punto! 6 minutos y 30 segundos ya han pasado.
16
00:01:26,640 --> 00:01:28,750
¡Salga conmigo!
17
00:01:30,270 --> 00:01:34,540
¡Sólo! ¡Por las tres semanas que desarrolamos If, esa es mi condición!
18
00:01:37,280 --> 00:01:38,810
Mamá
19
00:01:43,150 --> 00:01:45,940
El cliente no está tomando el teléfono ahora mismo.
20
00:01:45,940 --> 00:01:48,620
Si él no va a venir, entonces por lo menos debería haber llamado.
21
00:01:48,620 --> 00:01:54,630
Él no está tomando mis llamadas. Ignora mis mensajes. Toda esta comida que hice, ¿para quién fue de todos modos?
22
00:01:54,630 --> 00:01:56,730
¿Por qué no para?
23
00:01:56,730 --> 00:02:00,140
Hablando de eso, ¿por qué irrumpir ahí y después molestarlo de todos modos?
24
00:02:00,140 --> 00:02:02,820
Cada vez que bebe, ¡en serio!
25
00:02:07,430 --> 00:02:09,030
¡Oiga! Guarda esa cosa.
26
00:02:09,030 --> 00:02:11,200
¡Esta no es la primera vez que no ha sido mucho de nuestro niño!
27
00:02:11,200 --> 00:02:14,370
Vamos a cortar todos los lazos. Pare de visitarlo también.
28
00:02:14,370 --> 00:02:18,220
Si tuviera una nuera, por lo menos ella sería capaz de engancharse a mi o algo así.
29
00:02:18,220 --> 00:02:20,600
Eso es porque él no ha estado conociendo chicas a pesar de que él es viejo como es,
30
00:02:20,600 --> 00:02:23,860
que se está convirtiendo en más y más frío con el tiempo.
31
00:02:25,170 --> 00:02:28,820
Usted sabe, el incidente esa vez es aparentemente porque él no tiene una chica,
32
00:02:28,820 --> 00:02:33,210
Desde que Soo Ho’s yang (hombre) energía es tan fuerte. Aunque ellos dicen que es bueno cuando eres joven.
33
00:02:33,210 --> 00:02:36,150
Usted. De nuevo. ¿Fue de nuevo con el psíquico?
34
00:02:36,150 --> 00:02:39,060
¡No le dije que no hiciera cosas inútiles!
35
00:02:39,060 --> 00:02:42,040
¡Mi marido simplemente se va por ahí mirando a los peces,
36
00:02:42,040 --> 00:02:44,510
y mi hijo está siempre escondido en su oficina!
37
00:02:44,510 --> 00:02:47,510
¡Entonces en quien se supone que voy a confiar y recargarme!
38
00:02:51,230 --> 00:02:53,080
Dios, en serio...
39
00:02:53,080 --> 00:02:55,250
¿Por qué sólo dijo eso?
40
00:02:56,120 --> 00:02:59,610
Salir. Esa es mi condición.
41
00:03:00,430 --> 00:03:05,450
Así que… ¡¿le gusto?!
42
00:03:05,450 --> 00:03:08,260
No. No es eso.
43
00:03:11,190 --> 00:03:14,050
Así que, no estoy diciendo que deberíamos realmente salir.
44
00:03:14,050 --> 00:03:19,140
Sólo, hacer lo que las demás personas hacen, como ver películas, tomar el té,
45
00:03:19,140 --> 00:03:22,360
y... comer ramen...
46
00:03:22,360 --> 00:03:24,100
Así que, es un contrato de relación.
47
00:03:24,100 --> 00:03:29,380
¡Oh! Sólo piense en esto como una versión demo de un juego, ¡es un demo para salir a citas! Todo lo que necesita es darme tiempo, ¿no es tan simple?
48
00:03:29,380 --> 00:03:31,140
Seré simple y se lo diré, no.
49
00:03:31,140 --> 00:03:32,240
¿No va a desarrollar If?
50
00:03:32,240 --> 00:03:34,920
Exactamente, ¿no fue a usted a quién se le ocurrió sobre If?
51
00:03:34,920 --> 00:03:39,000
Quiero decir, para un desarrollador de juegos el hacer esto con un juego, ¿cuál es la diferencia entre retener a su propio niño como rehén?
52
00:03:39,000 --> 00:03:43,110
¡¿Qué quiere decir con “rehén”?! ¡Sólo estoy diciendo que tomaré una pizca del éxito de mi niño!
53
00:03:43,110 --> 00:03:46,740
¡Sólo! ¡3 semanas! ¡Si usted lo hace como se lo pido, entonces puedo incluso terminarlo más temprano!
54
00:03:46,740 --> 00:03:48,640
¡Sin arrepentimientos, voy a desaparecer sin dejar rastro!
55
00:03:48,640 --> 00:03:52,020
¡¿Por qué me está haciendo esto a mí?! ¡¿Cuál es su verdadero objetivo?!
56
00:04:00,360 --> 00:04:04,850
La vida… de una persona está en la línea.
57
00:04:07,240 --> 00:04:12,420
Si se rehúsa a esto, puede que realmente muera.
58
00:04:20,400 --> 00:04:21,860
Está bien.
59
00:04:23,330 --> 00:04:27,180
Salga. ¿Está bien? ¡No está haciendo ningún sentido!
60
00:04:27,180 --> 00:04:29,530
Salga, este y-
61
00:04:29,530 --> 00:04:32,690
L-lo entiendo. Voy a rasgar esto y dejarlo de inmediato.
62
00:04:32,690 --> 00:04:35,070
¡Manténgase!
63
00:04:40,430 --> 00:04:44,480
Pensaré sobre eso… deme un día.
64
00:04:47,980 --> 00:04:52,430
Entonces hágalo. A pesar de que solo hay una respuesta.
65
00:05:27,470 --> 00:05:29,980
Usted es la que dijo que deberíamos llevarlo fácil, ¿por qué está intentándolo tan duramente?
66
00:05:29,980 --> 00:05:31,080
Es una competencia.
67
00:05:31,080 --> 00:05:34,120
¿Así que? ¿Quiere intentar vencer a un atleta profesional?
68
00:05:34,120 --> 00:05:37,070
¿Por qué no puedo vencerlo en tennis?
69
00:05:43,840 --> 00:05:46,630
Sí, es Han Seol Hee de IM.
70
00:05:46,630 --> 00:05:48,710
¡Gary! Espere un momento.
71
00:05:48,710 --> 00:05:50,260
¿A dónde va a ir?
72
00:05:50,260 --> 00:05:52,340
Oh. Él- Simplemente tengo una cita.
73
00:05:52,340 --> 00:05:55,260
¿Dónde? ¿No puede ser… la noona de la puerta de al lado?
74
00:05:55,260 --> 00:05:56,250
No es así.
75
00:05:56,250 --> 00:05:58,970
¿Entonces qué es? Me prometió que a cambio de darle un descanso,
76
00:05:58,970 --> 00:06:03,110
-sería honesto.
-No quiero mentirle, Amy, así que no pregunte.
77
00:06:04,310 --> 00:06:06,140
¡Haga negocios!
78
00:06:06,140 --> 00:06:09,240
Sí, lo siento, continúe.
79
00:06:10,170 --> 00:06:14,370
Lo siento, ¿dónde está diciendo?
80
00:06:24,650 --> 00:06:26,090
¡Aquí, aquí!
81
00:06:30,790 --> 00:06:33,570
-¡Dijo que lo encontró!
-Pensé que lo encontré.
82
00:06:33,570 --> 00:06:35,200
Entonces, ¿qué quería decir cuando dijo que estaba con él?
83
00:06:35,200 --> 00:06:38,210
Venimos juntos. Definitivamente él me dijo que era su padre biológico.
84
00:06:38,210 --> 00:06:42,430
Pero cuando le dije que estaría aquí pronto, salió disparado hacia afuera.
85
00:06:42,430 --> 00:06:44,600
Oh, cuando estaba entrando.
86
00:06:49,090 --> 00:06:51,640
Si no fuera por mí, usted podría haber sido estafado.
87
00:06:51,640 --> 00:06:57,500
-Entre las personas sin casa, hay muchas personas que pretenden ser los padres, ancianos, e hijos que tienen demencia.
-Sin casa…
88
00:06:57,500 --> 00:07:02,270
Para las personas que han tocado fondo, simplemente viven haciendo esto y eso.
89
00:07:02,270 --> 00:07:04,670
¿No se supone que tiene la confirmación apropiada desde un principio?
90
00:07:04,670 --> 00:07:06,370
Es muy poco con lo que trabajar.
91
00:07:06,370 --> 00:07:10,280
El domicilio es desconocido y la foto es muy vieja.
92
00:07:15,400 --> 00:07:19,050
No importa cuánto cueste, en dos meses,
93
00:07:19,050 --> 00:07:22,990
tiene que encontrarlo en dos meses.
94
00:07:25,940 --> 00:07:28,510
¡Eso es asombroso! ¡¿Salir?!
95
00:07:28,510 --> 00:07:31,770
Eso es dulce-¿por qué no lo pensé siquiera?
96
00:07:31,770 --> 00:07:35,000
-Tener una relación que sea una condición para el empleo, ella es una genio.
-No estoy bromeando.
97
00:07:35,000 --> 00:07:36,440
¿Y sabes como bromear?
98
00:07:36,440 --> 00:07:41,440
-¡Oh, sí! Ella me preguntó sobre ti, diciendo que necesitaba hacer una buena impresión.
-¿En serio?
99
00:07:41,440 --> 00:07:44,710
¿Podría ser… que ella se enamoró de ti a primera vista?
100
00:07:46,100 --> 00:07:48,050
Cierto. Eso es completamente posible.
101
00:07:48,050 --> 00:07:48,900
Eres muy gracioso.
102
00:07:48,900 --> 00:07:51,400
Definitivamente ella podría haberse enamorado de mí, pero ella dice que no es una relación verdadera.
103
00:07:51,400 --> 00:07:54,010
La vida… de una persona está en la línea.
104
00:07:54,010 --> 00:07:57,520
Si se rehúsa a esto, puede que realmente muera.
105
00:08:00,950 --> 00:08:03,610
¿Qué crees que signifique que “la vida de una persona está en la línea”?
106
00:08:05,940 --> 00:08:08,880
Ella dijo que si saliera con ella por 3 semanas, se irá sin dejar rastro.
107
00:08:08,880 --> 00:08:11,110
-¿3 semanas?
-Sí.
108
00:08:11,890 --> 00:08:14,090
-¡¿Puede ser?!
-¿Qué?
109
00:08:14,090 --> 00:08:17,550
Como una lista de deseos, “cosas que hacer antes de morir”, ¿algo así?
110
00:08:17,550 --> 00:08:18,480
¿Entonces qué son 3 semanas?
111
00:08:18,480 --> 00:08:21,210
Es un límite de tiempo. La cirugía está programada para 3 semanas después,
112
00:08:21,210 --> 00:08:24,540
pero el tasa de éxito es muy baja, ¡ella podría morir!
113
00:08:24,540 --> 00:08:28,080
Esa es la razón por la que ella está tratando de hacer todo lo que no tuvo en 3 semanas-“oh? Nunca he salido con nadie”
114
00:08:28,080 --> 00:08:31,010
¡eso es, eso es lo que está pasando!
115
00:08:32,040 --> 00:08:35,710
No puede ser, su piel es clara,
116
00:08:35,710 --> 00:08:37,500
sus mejillas están rojas y su complexión es buena,
117
00:08:37,500 --> 00:08:40,580
sus iris son claros y su pelo simplemente brilla.
118
00:08:40,580 --> 00:08:41,940
¿Captaste todo eso?
119
00:08:41,940 --> 00:08:45,880
Th-No es eso… Estoy diciendo que ella no luce para nada como una persona enferma.
120
00:08:45,880 --> 00:08:48,640
¿Qué pasa contigo? ¿Crees que las enfermedades de estos días son todas notables?
121
00:08:48,640 --> 00:08:51,820
Es cáncer. ¡Puede ser una enfermedad rara!
122
00:08:51,820 --> 00:08:54,330
¡No hay duda!
123
00:08:54,330 --> 00:08:56,720
¡Su cara estaba llena de preocupación!
124
00:08:56,720 --> 00:09:00,850
Es tan joven, que pena…
125
00:09:00,850 --> 00:09:01,900
¿Pero por qué yo?
126
00:09:01,900 --> 00:09:04,760
Ese es el misterio final.
127
00:09:06,360 --> 00:09:10,590
Esta casa está peor que Marte -- ¡no existen seres vivos aquí!
128
00:09:10,590 --> 00:09:12,100
¡Estoy preguntando porque yo!
129
00:09:12,100 --> 00:09:15,140
¡No lo sé! ¡Tal vez ella piense que eres el más fácil!
130
00:09:16,300 --> 00:09:18,940
Oh, esto está amargo, ¿cuál es este sabor?
131
00:09:18,940 --> 00:09:21,420
Mamá lo puso ahí.
132
00:09:22,520 --> 00:09:24,230
¿Cuándo fue la última vez que ella estuvo aquí?
133
00:09:24,230 --> 00:09:25,960
Verano.
134
00:09:29,030 --> 00:09:30,840
Del último año...
135
00:09:36,900 --> 00:09:40,410
Tú maldito bastardo, estas tratando de envenenarme,
136
00:09:40,410 --> 00:09:43,350
para comer todas mis acciones,
137
00:09:43,350 --> 00:09:45,110
pero no moriré fácilmente.
138
00:09:45,110 --> 00:09:48,450
Entonces por qué sólo agarras lo que sea que ves.
139
00:09:48,450 --> 00:09:53,270
A la edad de 33, vi la luz.
140
00:09:53,270 --> 00:09:58,190
Sólo puedo cerrar mis ojos después de haber salido con una supermodelo.
141
00:09:58,190 --> 00:10:00,480
Tu madre llegará pronto así que solo quédate.
142
00:10:00,480 --> 00:10:05,200
Oye, siempre que no esté tan mal, haz lo que te pidió.
143
00:10:05,200 --> 00:10:10,130
¿Qué injusto sería para ella morir a esa edad sin haber salido con alguien por una sola vez?
144
00:10:10,130 --> 00:10:12,360
Y ella hará bien el IF.
145
00:10:14,290 --> 00:10:17,440
- ¡Hola!
-¡Oh, Bo Nui, estás aquí!
146
00:10:17,440 --> 00:10:20,970
- Pensé que podrían tener hambre.
- ¡Oh, gracias!
147
00:10:22,320 --> 00:10:26,380
¡Bo Nui, ahorra tu dinero y paga las cuentas médicas!
148
00:10:26,380 --> 00:10:29,640
Los de arriba son serios sobre eso.
149
00:10:29,640 --> 00:10:31,720
- Seré capaz de resolverlo pronto.
- ¿Qué?
150
00:10:31,720 --> 00:10:34,750
¡Conseguí un trabajo, ve!
151
00:10:34,750 --> 00:10:36,950
¡Oh, felicitaciones!
152
00:10:36,950 --> 00:10:38,690
- ¡Es genial!
- Gracias.
153
00:10:38,690 --> 00:10:41,060
Entonces tendré dos.
154
00:10:41,950 --> 00:10:43,870
¡Vengan aquí!
155
00:10:43,870 --> 00:10:46,080
¡Vengan rápido!
156
00:10:49,200 --> 00:10:53,300
No estoy diciendo salir de verdad. Sólo como otros hacen,
157
00:10:53,300 --> 00:10:56,570
podemos ver películas y beber té.
158
00:10:57,940 --> 00:11:03,050
Tengo que estar segura de dormir con ese hombre...
159
00:11:12,290 --> 00:11:16,540
♬ ¿Cuándo comenzó? ♬
160
00:11:17,310 --> 00:11:22,240
♬ Ya que ni siquiera conozco mi corazón ♬
161
00:11:22,240 --> 00:11:23,860
¡Mi bebé!
162
00:11:23,860 --> 00:11:27,830
♬ ¿Eras consciente de ello? ♬
163
00:11:27,830 --> 00:11:31,820
Gracias.
164
00:11:34,440 --> 00:11:36,510
Por favor vaya dentro.
165
00:11:36,510 --> 00:11:40,460
¡Salve a mi hijo!
166
00:11:40,460 --> 00:11:44,940
Estará todo bien. Todo estará bien.
167
00:11:48,520 --> 00:11:50,680
Estará bien.
168
00:12:04,650 --> 00:12:06,320
¿Qué está haciendo aquí?
169
00:12:06,320 --> 00:12:11,040
Estaba esperándola. ¿Dónde estaba? Esteré por siempre por usted.
170
00:12:12,010 --> 00:12:15,090
Es tarde. Vaya a dentro.
171
00:12:18,180 --> 00:12:20,610
¿Podríamos tener una conversación hoy?
172
00:12:20,610 --> 00:12:24,450
Tuve un día difícil.
173
00:12:33,970 --> 00:12:35,860
Tengo sólo unas pocas fotos.
174
00:12:35,860 --> 00:12:39,960
Me había olvidado de esto. Pero en mi graduación de escuela secundaria,
175
00:12:39,960 --> 00:12:42,160
Ahjussi había ido.
176
00:12:42,920 --> 00:12:46,940
¿Vivió aquí hasta entonces?
177
00:12:46,940 --> 00:12:51,210
No, después que terminaron los servicios fúnebres de mi mamá y papá,
178
00:12:51,210 --> 00:12:55,930
fue mi graduación. Por supuesto no estaba planeando ir,
179
00:12:55,930 --> 00:12:58,810
pero Ahjussi vino en la mañana.
180
00:12:58,810 --> 00:13:02,300
Dijo que se enteró después sobre el accidente.
181
00:13:02,300 --> 00:13:05,500
Y que lo sentía y lloró por un largo tiempo.
182
00:13:05,500 --> 00:13:09,720
Y sabiendo que era el día de mi graduación, dijo vamos de inmediato.
183
00:13:09,720 --> 00:13:12,690
Dijo que tenía que asegurarme de tomar una foto de graduación.
184
00:13:17,740 --> 00:13:20,910
Nunca fue capaz de tomarse una conmigo.
185
00:13:21,940 --> 00:13:24,100
Una foto de cuando comencé el colegio,
186
00:13:24,100 --> 00:13:26,050
o una foto de graduación.
187
00:13:32,370 --> 00:13:35,830
Así que de verdad estaba muy resentido con él.
188
00:13:37,350 --> 00:13:40,110
Por qué nos abandonó.
189
00:13:41,910 --> 00:13:44,960
Si yo no significaba nada para mi papá.
190
00:13:50,470 --> 00:13:54,810
¿Noona, qué si estoy demasiado tarde?
191
00:13:54,810 --> 00:13:58,060
¿Qué si vine demasiado tarde?
192
00:14:08,450 --> 00:14:10,840
Este es un dios guardián que lo protegerá de los malos espíritus.
193
00:14:10,840 --> 00:14:16,150
Los búhos son nocturnos. Mantendrá sus ojos muy abiertos inclusos en la noche y encontrará a Ahjussi por ti.
194
00:14:16,150 --> 00:14:17,550
Aquí.
195
00:14:22,170 --> 00:14:23,970
Gracias, Noona.
196
00:14:28,660 --> 00:14:32,650
La gente dice que todas son supersticiones,
197
00:14:32,650 --> 00:14:36,730
y dicen que es ridículo. Pero no pienso de esa forma.
198
00:14:36,730 --> 00:14:42,330
Ya que algunas personas no pueden hacer nada
199
00:14:42,330 --> 00:14:45,350
más que una sincera esperanza.
200
00:14:47,600 --> 00:14:51,780
Si sinceramente espera y cree, entonces de seguro se volverá realidad.
201
00:14:51,780 --> 00:14:54,140
Será capaz de encontrar a Ahjussi.
202
00:14:58,630 --> 00:15:03,340
¿Es por eso que está tratando de encontrar a un hombre con el signo del tigre? ¿Por armonía marital y cosas así?
203
00:15:03,340 --> 00:15:07,760
- Pensó que era un tigre e intentó seducirme.
-Oh.
204
00:15:10,190 --> 00:15:13,310
Dicen que podría ayudar a Bo Ra.
205
00:15:13,310 --> 00:15:16,610
Si es por mi Bo Ra,
206
00:15:16,610 --> 00:15:18,900
no hay nada que no pueda hacer.
207
00:15:19,910 --> 00:15:23,790
¿Si es del signo del tigre, cuántos años es eso?
- '86, 31 años.
208
00:15:23,790 --> 00:15:27,950
¿Hay alguien que conozca que sea un tigre?
209
00:15:29,070 --> 00:15:31,470
- Un montón.
- ¿De verdad?
210
00:15:31,470 --> 00:15:34,400
- En Canadá.
- ¡Usted!
211
00:15:34,400 --> 00:15:39,070
No vaya persiguiendo sólo a cualquiera. Todos los hombres son lobos excepto yo.
212
00:15:39,070 --> 00:15:44,560
¡Ah! Choi Geon Wook es una inocente oveja y es por eso que su novia decora su casa y todo.
213
00:15:44,560 --> 00:15:46,570
¿Novia?
214
00:15:47,430 --> 00:15:50,640
Amy y yo estamos en una estricta relación de negocios.
215
00:15:50,640 --> 00:15:53,450
- ¡Negocios, mi trasero!
- Y ella definitivamente no es mi tipo,
216
00:15:53,450 --> 00:15:58,790
incluso cuando sólo estoy parado ahí, las cosas lindas se alinean para mi. Por qué saldría con una vieja con arrugas.
217
00:16:00,070 --> 00:16:02,750
Está haciendo a esta noona que está escuchando esto sentirse mal.
218
00:16:04,000 --> 00:16:05,230
Lo siento.
219
00:16:05,230 --> 00:16:08,330
- No le daré esto.
-Está bien. Démelo, démelo, démelo.
220
00:16:08,330 --> 00:16:12,090
¡Démelo! ¡Es mio!
221
00:16:22,730 --> 00:16:24,880
¿Lo ha pensado un poco?
222
00:16:24,880 --> 00:16:28,610
¡Sólo un momento! Oh, presidente, lo siento.
223
00:16:29,770 --> 00:16:34,110
Hola. Buenos días.
224
00:16:36,450 --> 00:16:39,090
Luces muy cansado hoy.
225
00:16:52,370 --> 00:16:54,190
¿Señorita Bo Nui, está bien?
226
00:16:54,190 --> 00:16:56,030
Gracias.
227
00:17:02,920 --> 00:17:08,000
¿Pero, estará bien incrementar la medicación?
228
00:17:08,000 --> 00:17:12,680
¿La dosis será más fuerte? ¿que hay sobre los efectos colaterales?
229
00:17:13,690 --> 00:17:15,040
Ya veo.
230
00:17:16,480 --> 00:17:19,520
Si es necesario, se debería hacer.
231
00:17:19,520 --> 00:17:24,030
Dejaré todo a su cuidado. Sí.
232
00:17:29,960 --> 00:17:32,110
Contrato de Empleo de Trabajador.
233
00:17:42,870 --> 00:17:47,390
En el caso que la cuenta de hospitalización de la paciente Sim Bo Ra quede impaga,
234
00:17:47,390 --> 00:17:50,320
Estamos esperando tomar medidas para un pago obligatorio.
235
00:17:52,650 --> 00:17:56,350
Sim Bo Nui, por favor venga.
236
00:18:06,150 --> 00:18:08,700
Vamos a hacer un contrato oficial de empleo.
237
00:18:09,440 --> 00:18:13,870
Pero esto está basado en el tiempo. Es estrictamente un contrato en el que estoy vendiendo mi tiempo a usted.
238
00:18:13,870 --> 00:18:16,450
Como sabe, mi tiempo es muy caro. ¿Entiendo? Sí.
239
00:18:16,450 --> 00:18:17,980
Ya que tengo que trabajar durante la semana. Lo haremos en los fines de semana.
240
00:18:17,980 --> 00:18:21,690
En sábado y domingo, después de los juegos, dormir, revisar reportes, hay tres horas restantes.
241
00:18:21,690 --> 00:18:24,360
El cual es un total de 18 horas ¿Qué piensa?
242
00:18:24,360 --> 00:18:27,270
¡Eso es demasiado poco! Para crear el ánimo.
243
00:18:27,270 --> 00:18:31,240
- ¿Qué ánimo?
- ¿Qué pareja en el mundo se reúne sólo tres horas?
244
00:18:31,240 --> 00:18:33,520
Sólo está tratando de más o menos arreglárselas y deshacerse de mi ¿No?
245
00:18:33,520 --> 00:18:35,350
- Por cuatro horas al día, 24 horas en total.
- ¡Seis horas!
246
00:18:35,350 --> 00:18:37,340
Cinco horas, no más. Estoy durmiendo poco por esto.
247
00:18:37,340 --> 00:18:41,060
Diez horas a la semana. Tres semanas, treinta horas ¿Bien? Listo.
248
00:18:44,410 --> 00:18:45,980
Listo.
249
00:18:47,780 --> 00:18:51,020
Mantenga su promesa. Después de reunirnos seis veces, terminamos esto pulcro y ordenado.
250
00:18:51,020 --> 00:18:54,100
Por supuesto. No se preocupe.
251
00:18:57,570 --> 00:18:59,640
Gracias.
252
00:19:00,440 --> 00:19:03,840
De verdad, incluso después que muera,
253
00:19:03,840 --> 00:19:05,740
no olvidaré esta amabilidad.
254
00:19:05,740 --> 00:19:08,080
Bien, haz eso.
255
00:19:15,480 --> 00:19:17,820
VR Realidad Virtual
256
00:19:26,070 --> 00:19:28,890
¿Que piensa? Le gusta jugar.
257
00:19:28,890 --> 00:19:32,140
Y una compañía de ese nivel es buena para hacer negocios.
258
00:19:33,410 --> 00:19:36,120
¿Amy, que hay de una transmisión?
259
00:19:36,120 --> 00:19:39,030
Diclinó a cada oferta de documental que vino.
260
00:19:39,030 --> 00:19:42,550
Es el único que incluso odia 3 minutos de entrevistas ¿Que es eso de una transmisión tan de repente?
261
00:19:42,550 --> 00:19:47,530
¿Qué tipo de espectáculos les gusta ver a personas entre 50-60 años? Creo que eso sería interesante.
262
00:19:47,530 --> 00:19:50,530
Si lo va a hacer, dirigirlo a personas entre 20-30 años sería mejor.
263
00:19:50,530 --> 00:19:52,020
Esa sería la edad de tus fanáticas.
264
00:19:52,020 --> 00:19:56,750
Estaba sólo pensando en tomar esta oportunidad para aumentar mi base de fanáticas.
265
00:20:02,180 --> 00:20:06,110
Regrese con cuidado y deje de molestarme en mis vacaciones.
266
00:20:07,420 --> 00:20:13,440
Gary, ¿puede... pensarlo un poco más?
267
00:20:13,440 --> 00:20:15,670
Estoy haciendo esta solicitud.
268
00:20:16,570 --> 00:20:19,100
- ¿Hay un motivo distinto?
- ¿Hm?
269
00:20:19,100 --> 00:20:23,840
Es la única que siempre escucha mis solicitudes, nunca la que solicita algo.
270
00:20:24,700 --> 00:20:31,640
¡Es porque este puede ser un buen cambio! No solo diga no y piense más sobre ello.
271
00:20:33,540 --> 00:20:35,400
Lo haré.
272
00:20:35,400 --> 00:20:36,430
¿Eh?
273
00:20:36,430 --> 00:20:38,980
¡Está revisando de nuevo!
274
00:20:41,960 --> 00:20:44,130
Pero ¿ha estado aumentando sus músculos y todo está bien?
275
00:20:44,130 --> 00:20:45,720
Sí.
276
00:20:47,340 --> 00:20:49,130
¿Qué se refiere con ''no''?
277
00:20:51,030 --> 00:20:56,410
♬ Querido, no te preocupes por una cosa ♬
278
00:20:57,230 --> 00:21:02,220
♬ Déjanos cantar juntos ♬
279
00:21:02,220 --> 00:21:06,770
Primero, comer juntos.
280
00:21:06,770 --> 00:21:12,820
Comer juntos es un acto que deshace las fronteras y enfatiza que son compañeros.
281
00:21:12,820 --> 00:21:13,850
Está bien.
282
00:21:13,850 --> 00:21:15,320
- Oh sí.
-¡Por favor disfrutenlo!
283
00:21:15,320 --> 00:21:16,960
¡Esto es delicioso!
284
00:21:16,960 --> 00:21:19,390
¡Por favor todos disfruten!
285
00:21:19,390 --> 00:21:21,300
¡Por favor denos algo más de espinaca!
286
00:21:22,170 --> 00:21:25,120
Pero... ¿el Presidente no vendrá a comer con nosotros?
287
00:21:25,120 --> 00:21:28,490
Tiene razón, en los dos días que hemos comido, ¡no lo he visto una vez!
288
00:21:28,490 --> 00:21:31,110
- Es el Mitad Humano-Mitad Dios.
- ¿Eh?
289
00:21:31,110 --> 00:21:34,500
Ni siquiera come, tampoco toma, no duerme seguido.
290
00:21:34,500 --> 00:21:37,360
- ¿Quién alguna vez a visto al Jefe reir?
- No yo.
291
00:21:37,360 --> 00:21:39,070
- Yo tampoco.
- Nunca lo he hecho.
292
00:21:39,070 --> 00:21:41,070
Oh- si ven algo así, ¡comprarán un boleto de lotería!
293
00:21:41,070 --> 00:21:43,350
Esa es la extensión,
294
00:21:43,350 --> 00:21:47,210
de su... dedicación a al trabajo.
295
00:21:47,210 --> 00:21:50,280
Puede solo holgazanear alrededor confiando en su cerebro,
296
00:21:50,280 --> 00:21:53,870
pero a pesar de ello... es... es un genio trabajador, ¡¿cuán genial es eso?!
297
00:21:53,870 --> 00:21:57,310
Estoy... realmente orgullosa de trabajar para alguien como él.
298
00:21:59,310 --> 00:22:01,270
Eres afortunada.
299
00:22:04,050 --> 00:22:11,110
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki
300
00:22:30,550 --> 00:22:34,700
Dal Nim, extraños están restringidos por 3 semanas, ¿estoy en lo cierto?
301
00:22:34,700 --> 00:22:35,810
Sí.
302
00:22:35,810 --> 00:22:37,480
Llame a seguridad.
303
00:22:37,480 --> 00:22:41,390
Hola, soy gerente de Gary Choi,
304
00:22:42,410 --> 00:22:46,770
jefe de sucursal de MI de Corea, Han Seol Hee.
305
00:22:48,950 --> 00:22:52,900
Es consciente que nuestro atleta no un amante de la exposición a los medios de comunicación.
306
00:22:52,900 --> 00:22:56,390
Y todas las campañas están restringidas al corporativo global.
307
00:22:56,390 --> 00:23:00,700
¿Qué beneficios puede darle con este modelo de juego?
308
00:23:02,820 --> 00:23:04,880
Es un juego que jamás ha sido visto antes.
309
00:23:04,880 --> 00:23:07,230
El tener sus habilidades de tenis es un hecho, hasta el último aspecto de su vida personal.
310
00:23:07,230 --> 00:23:11,090
Gary Choi y su vida se convertirán en el modelo que cada persona desearía que fuera de ellos.
311
00:23:13,850 --> 00:23:15,930
Es una idea encantadora.
312
00:23:15,930 --> 00:23:18,290
El apodo de nuestro Presidente es ''Malditamente Inteligente.''
313
00:23:18,290 --> 00:23:21,650
¡Un genio programador que todos en esta industria conocen!
314
00:23:22,730 --> 00:23:27,480
Una vez un genio, supongo que hace lo mejor en todo.
315
00:23:30,710 --> 00:23:32,490
¿Cuándo será hecha la decisión?
316
00:23:32,490 --> 00:23:35,210
Su sitio sitio tendrá que decidir pronto para que podamos hacer su agenda.
317
00:23:35,210 --> 00:23:39,550
La verdad es, el atleta se rehusó.
318
00:23:40,620 --> 00:23:42,100
Entonces ¿por qué vino a la reunión?
319
00:23:42,100 --> 00:23:46,100
Hay una persona que quiero ver pero no me daría la oportunidad.
320
00:23:48,230 --> 00:23:50,830
Permítame encontrarme personalmente al atleta.
321
00:23:50,830 --> 00:23:53,390
No, todas las comunicaciones deben hacerse por medio de mi,
322
00:23:53,390 --> 00:23:55,870
reuniones y acuerdos también deben, ser todos por mi.
323
00:23:55,870 --> 00:23:58,290
¿Y si está en mi contra?
324
00:23:59,260 --> 00:24:00,490
¿Quién tomaría la responsabilidad entonces?
325
00:24:00,490 --> 00:24:02,060
Puedo convencerlo.
326
00:24:02,060 --> 00:24:05,210
Por fortuna, tiene mucha fé en mi.
327
00:24:14,840 --> 00:24:19,180
Sigue tomando distancia de los chicos jóvenes y brillantes.
328
00:24:19,180 --> 00:24:20,790
Sí, lo tengo.
329
00:24:20,790 --> 00:24:24,150
Es su especialidad, lo manejará bien.
330
00:24:24,150 --> 00:24:26,870
Le daré las condiciones de su contrato lo antes posible,
331
00:24:26,870 --> 00:24:30,040
de forma que ninguna de las partes pueda huir, seré detallado.
332
00:24:30,040 --> 00:24:34,510
Parece que está malentendiendo el punto, este es un contrato entre la Fábrica Zeze y Deportes IM.
333
00:24:34,510 --> 00:24:38,070
No una promesa personal entre Je Soo Ho y Han Seol Hee.
334
00:24:38,070 --> 00:24:42,770
Sí, estoy consciente. Como ve, soy diferente de quienes toman la responsabilidad personalmente.
335
00:24:44,330 --> 00:24:47,110
Oh-entonces... nos iremos ahora...
336
00:24:47,110 --> 00:24:49,730
L-Los dos deberían hablar más...
337
00:24:49,730 --> 00:24:51,180
¡¿P-Por qué?!
338
00:25:02,110 --> 00:25:05,520
A-Ay, ¡¿por qué está haciendo esto?!
339
00:25:05,520 --> 00:25:08,820
Guau, ¡esto-esto es un nuevo descubrimiento!
340
00:25:08,820 --> 00:25:11,090
El pensar, ¡¿que el Presidente tenía una mujer?!
341
00:25:11,090 --> 00:25:14,680
¡¿Y una bonita, delgada y hábil mujer como ella?!
342
00:25:14,680 --> 00:25:18,300
Guau, ¿cuál es la historia entre ellos?
343
00:25:18,300 --> 00:25:20,390
¿Eh? No, Dal Nim-
344
00:25:21,250 --> 00:25:22,570
¿Dal Nim?
345
00:25:24,110 --> 00:25:25,540
¡Jefe!
346
00:25:25,540 --> 00:25:27,480
¡Oh! ¡Jefe!
347
00:25:27,480 --> 00:25:29,390
-¡Ay!
- ¡¿Lo sabe?!
348
00:25:29,390 --> 00:25:33,090
Esa... su cuerpo es como-esta y su rostro-
349
00:25:33,090 --> 00:25:36,130
¿Su rostro es limpio y claro como un bebé?
350
00:25:36,130 --> 00:25:40,750
¿Lo sabe? Deben ser realmente cercanos.
351
00:25:40,750 --> 00:25:44,350
- Pero ¿cómo conoce a esa mujer fatal?
- Mujer fatal...
352
00:25:44,350 --> 00:25:47,290
¡Oh! ¡No se desmaye aquí! ¡Este es un negocio!
353
00:25:47,290 --> 00:25:50,650
Pero, ¿cuándo la vio? ¡¿Dónde?!
354
00:25:50,650 --> 00:25:54,070
Deportes IM... ella es la gerente de Gary Choi...
355
00:25:54,070 --> 00:25:56,100
¿Deportes IM?
356
00:25:56,100 --> 00:26:01,120
¡Es un reino de invierno ahí ahora! ¡La tensión!
357
00:26:04,080 --> 00:26:06,140
Estaba realmente sorprendido, ¿cierto?
358
00:26:07,470 --> 00:26:11,840
También lo estaba, pensar que era Zeze.
359
00:26:12,640 --> 00:26:15,710
Pensar que era Je Soo Ho quién me llamó.
360
00:26:15,710 --> 00:26:17,480
Nunca la llamé.
361
00:26:18,540 --> 00:26:20,480
Soo Ho.
362
00:26:23,150 --> 00:26:28,430
Míreme, soy yo, Amy.
363
00:26:32,400 --> 00:26:37,750
A penas dejé San Francisco, cambié mi especialización a administración de deportes.
364
00:26:37,750 --> 00:26:42,270
Cosas como astrología y física, nunca se adecuaron a mi,
365
00:26:42,270 --> 00:26:43,610
lo sabe mejor que yo, ¿no es así?
366
00:26:43,610 --> 00:26:48,610
¿Por qué? Debió haberse quedado más tiempo y también pedirme que escribiera sus papeles para la escuela de grado y su Doctorado.
367
00:26:48,610 --> 00:26:51,990
El inocente Je Soo Ho habría hecho todo por usted.
368
00:26:53,500 --> 00:26:55,290
Soo Ho...
369
00:26:56,410 --> 00:26:58,240
Desde ahora, sus acuerdos pueden ser hechos con el encargado de este proyecto.
370
00:26:58,240 --> 00:26:59,890
Y jamás...
371
00:27:00,920 --> 00:27:02,950
diga mi nombre de esa forma.
372
00:27:09,870 --> 00:27:12,580
- ¡De todos modos no he hecho nada!
- ¡No es verdad!
373
00:27:12,580 --> 00:27:13,960
¿Eh? ¿Va a alguna parte?
374
00:27:13,960 --> 00:27:16,620
La comida, ¡la comida! Apresúrense, ¡vamos!
375
00:27:16,620 --> 00:27:18,510
- ¿La comida?
- Vamos, Bo Nui, ¡vamos!
376
00:27:18,510 --> 00:27:21,220
- Apresúrense, ¡apresúrense!
- ¡No hemos tenido algo así de grande en un tiempo!
377
00:27:22,170 --> 00:27:23,790
¿Qué es?
378
00:27:24,570 --> 00:27:32,370
Soy positivo. ¡Esos ojos, esa pasión, habían chispaz mezcladas con odio y amor volando por todo el lugar!
379
00:27:32,370 --> 00:27:36,330
¡Esto... es algo que sigue yendo!
380
00:27:36,330 --> 00:27:42,260
¡¿Qué se refiere A-Amor?! Dicen que cuando el Presidente era joven, muchas personas lo usaron,
381
00:27:42,260 --> 00:27:45,970
¡esa mujer probablemente fue una estafadora que robó su dinero y huyó!
382
00:27:45,970 --> 00:27:50,040
¿No puede decirlo solo mirándolos? Dicen que trajó un rencor de ''traición'' hacia una ex,
383
00:27:50,040 --> 00:27:52,860
ya sean dos veces o múltiples veces, entonces fue atrapada. Fin del juego.
384
00:27:52,860 --> 00:27:55,290
¿Qué hay sobre como se ve? ¿Es bonita?
385
00:27:55,290 --> 00:27:58,500
- Sí, ¡es una diosa total!
- ¡¿Realmente?!
386
00:27:58,500 --> 00:28:02,750
Guau, nuestro jefe también es humano, ¿eh? ¡Tuvo una historia de amor!
387
00:28:02,750 --> 00:28:08,490
En-Entonces, ¿qué pasa con Gary Choi? ¿Y IF?
388
00:28:08,490 --> 00:28:12,510
Me pregunto, ¿no creen que será difícil? ¿Podrían separar sus vidas personales de los negocios?
389
00:28:12,510 --> 00:28:14,490
Estamos acabados, acabados...
390
00:28:14,490 --> 00:28:17,990
- Por qué trae el trabajo...
- ¡Dijo que era bonita!
391
00:28:19,530 --> 00:28:22,460
Soo Ho, deberíamos tener algo de cervez--
392
00:28:47,720 --> 00:28:49,780
Oye, ¡Einstein!
393
00:28:49,780 --> 00:28:51,780
<>Obtén eso, ¡vamos! ¡Vamos!
394
00:28:51,780 --> 00:28:52,900
¡Vamos a llevarlo a una vuelta!
395
00:28:52,900 --> 00:28:55,490
Vamos, ¡vamos!
- Por favor, ¡por favor!
396
00:28:55,490 --> 00:28:57,790
¡Por favor! ¡Déjenme ir!
397
00:28:57,790 --> 00:29:01,380
Go Je Soo, ¡go Je Soo! Go Je Soo, ¡Ve!
398
00:29:01,380 --> 00:29:04,790
Uno, dos, ¡tres!
399
00:29:25,270 --> 00:29:27,730
¡Vamos! Atrapenla, ¡vamos!
400
00:29:52,120 --> 00:29:56,460
Es tan famoso, profesor niño, ¿no lo es? ¡Doctor Je!
401
00:29:57,880 --> 00:29:59,310
Soy Amy.
402
00:30:10,990 --> 00:30:12,690
¡Sal!
403
00:30:13,070 --> 00:30:17,010
- ¿Por qué?
- Entonces, podemos correr. No tienes amigos, ¿eh?
404
00:30:17,010 --> 00:30:20,460
Solo la gente con tiempo libre necesita amigos.
405
00:30:20,460 --> 00:30:22,210
Estoy muy ocupado porque estoy estudiando.
406
00:30:22,210 --> 00:30:27,380
¡En serio, no bromees! ¡Cómo puedes vivir sin amigos!
407
00:30:27,870 --> 00:30:31,010
- ¡Estoy diciendo que no los necesito!
- ¡¿Qué son los amigos?!
408
00:30:31,010 --> 00:30:33,290
¡La gente que, sin importar lo que haga, están siempre,
409
00:30:33,290 --> 00:30:36,940
y para siempre de mi lado!
410
00:30:36,940 --> 00:30:39,550
¡¿Qué le pasa?!
411
00:30:39,550 --> 00:30:41,240
Bien.
412
00:30:41,240 --> 00:30:43,210
Yo lo seré.
413
00:30:43,210 --> 00:30:45,080
Tu amiga.
414
00:30:47,680 --> 00:30:51,950
Pero es un secreto de mi papá.
415
00:30:51,950 --> 00:30:53,070
¿"Papá"?
416
00:30:53,070 --> 00:30:57,230
"Tu tutor Peter Han es mi papá", ¡vamos!
417
00:30:59,940 --> 00:31:02,810
¿No vienes? ¡Me voy!
418
00:31:05,140 --> 00:31:07,080
¡Date prisa!
419
00:31:31,060 --> 00:31:34,600
- Presi-
- ¡Oye Je Soo Ho! ¿Dónde estabas? Ni siquiera pude alcanzarte.
420
00:31:34,600 --> 00:31:37,240
Deberíamos agarrar un poco de cerveza, ¡qué te parece!
421
00:31:37,240 --> 00:31:40,460
- ¿Cerveza suena bien?
- ¿Vas a comprar?
422
00:31:40,460 --> 00:31:43,230
- ¡Cómpralo tú!
- ¿Qué pasa con eso, principal accionista?
423
00:31:43,230 --> 00:31:46,600
- ¡No tengo dinero!
- ¿Él está bien?
424
00:31:51,260 --> 00:31:54,930
¡Oh-! ¡No está autorizada a entrar!
425
00:31:54,930 --> 00:31:58,940
¿Qué- no sabe quién soy? ¿Es nuevo usted aquí?
426
00:31:58,940 --> 00:32:03,050
¡Soy la madre del Presidente Jo, no una extraña!
427
00:32:03,050 --> 00:32:07,220
Me disculpo, el Presidente dio órdenes estrictas.
428
00:32:07,220 --> 00:32:11,250
¡No es que me haya elegido a mí en particular para no entrar!
429
00:32:11,250 --> 00:32:15,350
¡Particularmente dijo que se le impida entrar!
430
00:32:16,900 --> 00:32:21,070
- ¡Madre! Madre, ¿está aquí?
- ¡Oh, Yang Ha!
431
00:32:21,070 --> 00:32:24,370
¡Vamos adentro! ¡Casi me enfurezco con este hombre que no sabe nada!
432
00:32:24,370 --> 00:32:28,660
M-Madre, creo que sería mejor para usted que simplemente regrese.
433
00:32:28,660 --> 00:32:31,520
- ¿Por qué eres así, también?
- Usted sabe que ha sido un caos aquí.
434
00:32:31,520 --> 00:32:34,340
Exactamente, ¡es por eso que estoy aquí! ¡Para alejar el mal!
435
00:32:34,340 --> 00:32:36,900
¡Je Soo Ho es un puercoespín enojado estos días!
436
00:32:36,900 --> 00:32:40,830
Me temo que si se reúne con él ahora, ¡todo lo que obtendrá serán rasguños en su gentil corazón!
437
00:32:40,830 --> 00:32:43,280
Oh, además, ¡usted se ve muy bien hoy!
438
00:32:43,280 --> 00:32:45,610
¡Por favor, vuelva de manera segura!
439
00:32:47,770 --> 00:32:50,090
¡Oh, él se despidió!
440
00:32:50,900 --> 00:32:54,180
Espere aquí un momento, ¡la llevaré a casa!
441
00:32:54,180 --> 00:32:57,890
¡No te hagas el tonto! Si ni siquiera me vas a dejar entrar, ¡cómo podría entrar!
442
00:32:57,890 --> 00:33:01,120
Por favor, vuelva con seguridad, ¡la quiero, Madre!
443
00:33:01,120 --> 00:33:04,520
Él es el amigo de mi hijo. ¿Qué vergonzoso es esto?
444
00:33:09,570 --> 00:33:13,850
Señorita, ¡con el cabello corto!
445
00:33:14,390 --> 00:33:16,050
¿Yo?
446
00:33:17,830 --> 00:33:19,520
Le pediré esto a usted.
447
00:33:20,770 --> 00:33:23,580
Esto es un talismán.
448
00:33:23,580 --> 00:33:27,610
¡Oh! ¿Una joven dama que sabe acerca de talismanes?
449
00:33:27,610 --> 00:33:29,820
¡Es para protegerse de grandes desgracias!
450
00:33:29,820 --> 00:33:34,270
¡Oh Dios, oh Dios! ¿Cómo podrían haber contratado a una empleada tan brillante?
451
00:33:34,270 --> 00:33:37,640
¡Mi Soo Ho ha sido bendecido!
452
00:33:38,080 --> 00:33:42,360
Deslice eso en algún lugar sin que mi hijo lo sepa,
453
00:33:42,360 --> 00:33:45,410
si él lo descubre, usted y yo... ya sabe, verdad?
454
00:33:45,410 --> 00:33:47,990
Sí. Oh, señora,
455
00:33:47,990 --> 00:33:50,590
¿podría preguntarle una cosa?
456
00:33:50,590 --> 00:33:51,680
Sí, ¿qué es?
457
00:33:51,680 --> 00:33:55,040
Al Presidente, ¿qué clase de comida le gusta?
458
00:33:55,570 --> 00:33:59,770
Nosotros... ¡tenemos que elegir algo de comer para una cena de empresa!
459
00:33:59,770 --> 00:34:01,420
¿Comida?
460
00:34:02,210 --> 00:34:05,580
Elige mariscos. Cuando él era joven, podía pescar de espaldas.
461
00:34:05,580 --> 00:34:08,100
Nuestra casa estaba al lado del mar también.
462
00:35:05,070 --> 00:35:07,020
¿Qué está haciendo?
463
00:35:16,780 --> 00:35:18,600
¿Está bien?
464
00:35:22,300 --> 00:35:24,080
¿Dónde exactamente está enferma?
465
00:35:24,080 --> 00:35:27,080
¡N-No lo estoy! No estoy enferma en ninguna parte.
466
00:35:27,080 --> 00:35:31,090
¡Presidente! C-Coma esto... ni siquiera ha almorzado.
467
00:35:32,420 --> 00:35:35,580
Es un sándwich de atún, ¡por favor, disfrute!
468
00:35:37,060 --> 00:35:39,070
Presidente-
469
00:35:47,570 --> 00:35:50,370
No puedo comer pescado.
470
00:35:51,050 --> 00:35:52,820
Debido al olor.
471
00:35:59,310 --> 00:36:01,480
Ya veo, ¡oh-!
472
00:36:01,480 --> 00:36:04,280
- Mañana, sabe qué es, ¿verdad?
- ¿Qué?
473
00:36:04,280 --> 00:36:06,430
Es sábado.
474
00:36:06,430 --> 00:36:08,050
Cita.
475
00:36:08,810 --> 00:36:10,830
- C...
- Lo olvidó, no es así.
476
00:36:10,830 --> 00:36:13,330
O-Oh, ¡no olvidé la cita!
477
00:36:13,330 --> 00:36:16,150
- Escogeré dónde reunir-
- Yo escogeré,
478
00:36:16,770 --> 00:36:21,570
y le enviaré un mensaje de texto, su tiempo es mío.
479
00:36:39,550 --> 00:36:42,170
Esto se ve demasiado apretado.
480
00:36:42,170 --> 00:36:46,080
Si soy así de abierta desde el principio, él me rechazará.
481
00:37:22,840 --> 00:37:24,470
¡Noona!
482
00:37:26,080 --> 00:37:28,920
¡Oh, Geon Wook! ¡Oye!
483
00:37:28,920 --> 00:37:32,090
¿A dónde va? Iba a ver si quería que cenemos juntos.
484
00:37:33,040 --> 00:37:36,690
- Mmm, ¿una cita?
- ¡Voy al trabajo!
485
00:37:36,690 --> 00:37:39,760
Hay algo... que tengo que hacer.
486
00:37:39,760 --> 00:37:42,450
¡Es sábado por la tarde! Esa empresa es demasiado...
487
00:37:42,450 --> 00:37:46,900
No hay nada que pueda hacer al respecto, y mientras más pronto termine el trabajo, mejor.
488
00:37:46,900 --> 00:37:51,730
¡Oye! No solo bebas leche y recuerda comer.
489
00:37:54,900 --> 00:37:58,260
Entonces, Noona, ¡no se salte las comidas también y trabaje duro!
490
00:37:58,260 --> 00:37:59,290
¡Mmm!
491
00:38:00,170 --> 00:38:02,320
- Geon Wook.
- ¿Sí?
492
00:38:06,270 --> 00:38:09,080
¿Puedes darme un "fighting"?
493
00:38:09,080 --> 00:38:10,610
Fighting.
494
00:38:13,040 --> 00:38:16,060
¡Sim Bo Nui! ¡Puede hacerlo! ¡Fighting!
495
00:39:02,150 --> 00:39:05,690
- Usted vino.
- ¿Qué está haciendo que no entra?
496
00:39:23,210 --> 00:39:26,080
Usted... no ha dormido mucho, ¿verdad?
497
00:39:26,080 --> 00:39:29,540
- Se ve cansado.
- Oh, ¿sí?
498
00:39:29,540 --> 00:39:31,050
Ah...
499
00:39:31,700 --> 00:39:35,640
Es debido a este contrato de trabajo que he firmado recientemente,
500
00:39:35,640 --> 00:39:40,920
estoy perdiendo el sueño. Pero, qué puedo hacer, lo prometí, así que debería cumplir mi promesa.
501
00:39:41,780 --> 00:39:44,780
¿Q-Qué pasa con la cena? No ha comido todavía, ¿verdad?
502
00:39:44,780 --> 00:39:48,080
No he comido pero no tengo mucho apetito.
503
00:39:50,150 --> 00:39:52,310
Oh, si quiere, comeré.
504
00:39:52,310 --> 00:39:55,030
Si la clase de citas a la que toda la gente va, son así.
505
00:39:55,030 --> 00:39:56,510
Entonces, ¿quiere comer en una habitación?
506
00:40:01,560 --> 00:40:05,340
Yo... ¡fui elegida para un evento!
507
00:40:05,340 --> 00:40:09,380
¿Sabe que este hotel tiene la mejor vista de noche en nuestro país?
508
00:40:09,380 --> 00:40:12,580
Solía ser la peor con suerte en ganar cosas,
509
00:40:12,580 --> 00:40:15,750
pero debe ser una señal de los cielos para disfrutar de mi cita con usted, ¡así que, bam!
510
00:40:15,750 --> 00:40:18,820
Tengo las llaves de hotel en mis manos.
511
00:40:22,840 --> 00:40:26,560
Solo 5 horas- no, 4 horas y 30 minutos.
512
00:40:26,560 --> 00:40:28,960
¡Es un desperdicio! Ya que lo obtuve gratis,
513
00:40:28,960 --> 00:40:31,720
también podría hechar un vistazo.
514
00:40:33,280 --> 00:40:37,040
¿No puede... dejar de fruncir el ceño?
515
00:40:41,720 --> 00:40:45,230
Podemos... ir a algún lugar tranquilo y hablar sobre el IF.
516
00:40:45,230 --> 00:40:49,300
¡Ah! Gary Choi probablemente va a hoteles a menudo por las competencias,
517
00:40:49,300 --> 00:40:53,920
¡podemos poner esto ahí! ¡Una experiencia virtual de un hotel reconocido!
518
00:40:55,360 --> 00:41:03,210
La verdad es que debe de haber un número de personas que solo pueden soñar con un lugar como este.
519
00:41:03,210 --> 00:41:08,040
Antes de que una persona muera, tienen que experimentar con los lujos-
520
00:41:11,740 --> 00:41:15,350
Solo vayamos a comer.
521
00:41:35,750 --> 00:41:38,350
¿Por qué no come?
522
00:41:39,530 --> 00:41:42,390
Estoy bien. Disfrute su comida.
523
00:41:42,390 --> 00:41:46,480
Fue por usted que pedí el salmón en vez del filete.
524
00:41:46,480 --> 00:41:49,980
Le dije antes que no como pescado. Por el olor.
525
00:41:49,980 --> 00:41:53,710
Pero escuché que su ciudad natal estaba en la playa. Que le gustaba el pescado cuando era niño.
526
00:41:53,710 --> 00:41:55,800
¿Averiguó mi vida personal?
527
00:41:56,870 --> 00:42:00,150
Usted... era tan famoso en ese entonces.
528
00:42:00,150 --> 00:42:03,180
Ah... sigo siendo famoso.
529
00:42:03,180 --> 00:42:07,020
De todas formas, pudo haber sido de esa forma hace 20 años pero ya no lo como.
530
00:42:07,020 --> 00:42:11,740
Entonces, al menos coma un poco de esto.
531
00:42:17,510 --> 00:42:21,560
Entonces, ¿qué le gusta? ¿Siquiera tiene comidas que le gustan?
532
00:42:21,560 --> 00:42:24,260
Pastillas. Cuando me jubile, voy a hacer pastillas.
533
00:42:24,260 --> 00:42:28,070
Una pastilla que te deje trabajar todo el día sin cansarte.
534
00:42:28,070 --> 00:42:32,340
¿Con qué se divierte en la vida si ni siquiera disfruta la comida?
535
00:42:32,340 --> 00:42:35,240
Comidas dulces, chocolate, y harina. Le gustan ese tipo de comidas, ¿verdad?
536
00:42:35,240 --> 00:42:38,730
Sí. ¡Me encanta el pan! ¡Si lo como tres veces al día no sería problema!
537
00:42:38,730 --> 00:42:43,290
Eso. Esa es la prueba de su mala suerte. Serotonina, dopamina, porque le faltan esas cosas, está deprimida y ansiosa.
538
00:42:43,290 --> 00:42:46,060
Es así, está obsesionada con la comida y comienza a comer demasiado.
539
00:42:46,060 --> 00:42:49,330
Sí. Es eso.
540
00:42:51,700 --> 00:42:55,480
¿Cómo lo supo? Soy totalmente desafortunada.
541
00:42:58,710 --> 00:43:01,010
Pero ahora, eso va a mejorar.
542
00:43:01,010 --> 00:43:05,620
Uno tiene que decir cosas buenas como "esto es bueno, está bien, todo mejorará,"
543
00:43:05,620 --> 00:43:08,020
para recibir energía positiva.
544
00:43:08,020 --> 00:43:13,050
- Entonces, Presidente, usted también-
- Esa es la teoría de la típica disonancia cognitiva.
545
00:43:13,050 --> 00:43:16,160
Para hacerlo más fácil, "escapar de la realidad."
546
00:43:16,160 --> 00:43:20,960
¿Cómo... puede ser tan elocuente?
547
00:43:20,960 --> 00:43:25,070
Soy Je Soo Ho. Un genio.
548
00:43:46,080 --> 00:43:51,550
Me... lavaré las manos y saldré de inmediato.
549
00:43:51,550 --> 00:43:53,820
Adelante.
550
00:43:55,690 --> 00:43:58,410
¿Q-Qué quiere?
551
00:44:11,310 --> 00:44:19,520
Usted es un hombre. Yo soy una mujer. Entonces, en sus palabras, X, X, XX...
552
00:44:19,520 --> 00:44:23,960
XY y XX se encuentran,
553
00:44:23,960 --> 00:44:29,410
el yin y el yang se unen y reproducen una nueva raza-
554
00:45:03,330 --> 00:45:06,790
No malentienda cuando diga esto.
555
00:45:08,400 --> 00:45:10,600
Entonces...
556
00:45:12,690 --> 00:45:16,290
Lo que quiero hacer es...
557
00:45:25,640 --> 00:45:27,500
¡¿Está dormido?!
558
00:45:40,060 --> 00:45:43,370
Su rostro se ve tan amable cuado duerme.
559
00:45:43,370 --> 00:45:48,570
Entonces. ¿Qué es lo que quiere hacer?
560
00:45:57,840 --> 00:46:00,480
¿Por qué dejó de hablar?
561
00:46:09,790 --> 00:46:12,550
Se acabó el tiempo. Nuestro tiempo se acabó.
562
00:46:13,690 --> 00:46:15,550
¡T-Todavía nos queda un poco de tiempo!
563
00:46:15,550 --> 00:46:19,180
Tiene que calcular el tiempo en venir e ir, si me voy ahora-
564
00:46:19,180 --> 00:46:21,320
esto va a tomar más de una hora, no puedo.
565
00:46:21,320 --> 00:46:23,600
¡¿Me va a dejar aquí y simplemente se va a ir?!
566
00:46:23,600 --> 00:46:27,690
¡Vió la vista de noche y cenó! Señorita Sim Bo Nui, puede descansar un poco más.
567
00:46:27,690 --> 00:46:31,960
¡¿Qué hago?! ¡No puedo dejar que se vaya así!
568
00:46:36,090 --> 00:46:39,360
¡¿Está bien?! ¿Está bien?
569
00:46:39,360 --> 00:46:42,350
¡E-E-Estoy bien!
- ¡¿En dónde se lastimó?!
570
00:46:42,350 --> 00:46:44,590
- ¡V-vayá-!
- ¡¿Qué?! ¡¿Qué dijo?!
571
00:46:44,590 --> 00:46:46,500
¡Solo váyase- ah!
572
00:46:46,500 --> 00:46:50,760
¡Estoy avergonzada así que váyase!
573
00:46:58,620 --> 00:47:03,800
¡E-Espere! ¡Vamos juntos! ¡Vamos juntos!
574
00:47:03,800 --> 00:47:06,100
¡Espéreme!
575
00:47:09,570 --> 00:47:12,450
Me veo como un exhibicionista.
576
00:47:12,450 --> 00:47:17,840
- ¿Como un qué?
- Un exhibicionista. ¿No sabe?
577
00:47:19,220 --> 00:47:23,570
¡Los pervertidos en los callejones que esperan a las mujeres!
578
00:47:23,570 --> 00:47:26,300
Hay uno en cada vecindario.
579
00:47:26,300 --> 00:47:30,810
Hay un ahjussi que aparecía en frente de mi desde que estaba en la preparatoria.
580
00:47:32,250 --> 00:47:34,850
¿En verdad es un genio?
581
00:47:34,850 --> 00:47:37,190
Sí.
582
00:47:49,260 --> 00:47:51,060
Je Soo Ho, usted es Je Soo Ho, ¿verdad?
583
00:47:51,060 --> 00:47:53,590
- ¡Oh!
- ¡El genio matemático con un CI de 200! ¡La Fábrica Zeze!
584
00:47:53,590 --> 00:47:55,580
¡Vaya! ¡Hola!
585
00:47:55,580 --> 00:47:57,150
¡Cielos!
586
00:47:57,150 --> 00:48:01,770
- ¡Por favor!
- ¿Qué lo trae por aquí?
587
00:48:02,390 --> 00:48:04,540
¡Soy un fan total del juego Genio!
588
00:48:04,540 --> 00:48:06,950
¡Usted es de verdad el mejor! ¡Es un genio!
589
00:48:06,950 --> 00:48:10,480
¿Nos podemos tomar una foto? ¡Solo una foto!
590
00:48:10,480 --> 00:48:13,280
- ¡Cielos!
- ¡En verdad soy un fan!
591
00:48:13,280 --> 00:48:16,340
¡Ví el video!
592
00:48:18,070 --> 00:48:19,920
¿Qué problema resolverá hoy?
593
00:48:19,920 --> 00:48:21,240
¿Estudió mucho?
594
00:48:21,240 --> 00:48:23,480
¡Soo Ho, respóndenos!
595
00:48:34,230 --> 00:48:37,680
Permiso, permiso, lo siento.
596
00:48:39,240 --> 00:48:42,650
Un momento. ¿Está bien?
597
00:48:42,650 --> 00:48:45,270
Permiso. Permiso.
598
00:48:45,270 --> 00:48:47,980
¡Solo una foto!
599
00:48:47,980 --> 00:48:50,460
Lo siento.
600
00:48:50,460 --> 00:48:52,660
¿Está bien?
601
00:48:53,540 --> 00:48:56,680
Siéntese aquí.
602
00:48:59,410 --> 00:49:03,870
¿Está... está bien?
603
00:49:16,640 --> 00:49:20,630
Buscaré un poco de agua.
604
00:49:25,340 --> 00:49:29,080
19, 19, 361
19,18, 342
605
00:49:29,080 --> 00:49:32,400
19,17,323
19,16,304
606
00:49:32,400 --> 00:49:36,000
19,15,285
19,14,266
607
00:49:36,000 --> 00:49:39,670
19,13,247
19,12,228
608
00:49:39,670 --> 00:49:43,730
19,11,209,
19,16,304
609
00:50:05,710 --> 00:50:08,680
Lo que estaba diciendo antes, era la tabla de multiplicar, ¿verdad?
610
00:50:08,680 --> 00:50:12,450
- Como lo hizo en el parque.
- Sí. La del 19.
611
00:50:14,130 --> 00:50:19,040
Cálculos sencillos ayudan cuando mis ideas están desordenadas.
612
00:50:22,410 --> 00:50:25,210
Yo ni siqueira puedo memorizar la tabla del 9 al revés.
613
00:50:31,570 --> 00:50:34,360
Pero, colapsó durante la demostración, ¿usted---?
614
00:50:34,360 --> 00:50:35,880
Llegamos.
615
00:50:44,140 --> 00:50:47,020
¿Le gustaría subir un rato y tomar una taza de té?
616
00:50:47,020 --> 00:50:48,780
Estoy bien.
617
00:50:50,070 --> 00:50:53,090
Ya pasamos de una a dos horas.
618
00:50:53,090 --> 00:50:55,990
No quiero desperdiciar más de mi tiempo.
619
00:50:57,740 --> 00:51:02,250
No obstante, yo pensé que nos habíamos acercado más...
620
00:51:11,880 --> 00:51:13,950
- Señorita Sim Bo Nui.
- ¿Sí?
621
00:51:21,570 --> 00:51:23,580
¿No se baja?
622
00:51:25,900 --> 00:51:28,620
Ya lo hago, me voy a bajar.
623
00:51:33,360 --> 00:51:35,100
Vuelva segur---
624
00:51:40,700 --> 00:51:45,710
¡Vaya! ¡Él es completamente contrario a Je Soo Ho!
625
00:51:48,290 --> 00:51:53,640
¡Desperdicié tiempo y dinero, y no pude conseguir nada!
626
00:51:54,570 --> 00:51:57,040
Quiero decir,
627
00:51:57,040 --> 00:51:59,850
¡de haberme dejado solo, me hubiera tranquilizado por mi cuenta!
628
00:51:59,850 --> 00:52:03,620
¡¿Por qué va y sujeta mi mano?! ¿Eh?
629
00:52:03,620 --> 00:52:07,210
¡E-el cubrirme la boca cuando ella quiere, de cualquier modo, ella tiene instinto animal!
630
00:52:07,210 --> 00:52:10,040
Debería hacer una condición que prohíbe el contacto físico o algo parecido...
631
00:52:24,600 --> 00:52:27,890
El último autobús partió, ¿por qué aún estás afuera tan tarde en la noche?
632
00:52:27,890 --> 00:52:29,980
¡El helado se va a derretir!
633
00:52:29,980 --> 00:52:32,030
Pero estoy justo frente a mi casa.
634
00:52:32,720 --> 00:52:36,010
- ¿Qué?
- ¿Dónde estás? ¿No está en casas?
635
00:52:37,030 --> 00:52:39,960
¡Espera justo ahí, iré volando!
636
00:52:51,300 --> 00:52:53,760
¡Ah--! ¡Me asustaste!
637
00:52:53,760 --> 00:52:55,930
Llega a casa temprano, dijeron que muchos pervertidos merodean por aquí.
638
00:52:55,930 --> 00:52:58,030
¡Me asustaste!
639
00:53:00,320 --> 00:53:03,100
¡O-oye! ¡G-Geon Wook!
640
00:53:03,100 --> 00:53:05,010
¡¡G-Geon Wook!!
641
00:53:13,440 --> 00:53:14,990
- ¡Noona, llama a la policía!
- ¡E-e-espere! ¡Espere!
642
00:53:14,990 --> 00:53:17,400
¡Oh, sí!
- ¡Espere, soy yo!
643
00:53:17,400 --> 00:53:21,260
¡Oiga, Sim Bo Nui!
- ¿Qué es usted? ¡¿Cómo sabe su nombre?!
644
00:53:22,990 --> 00:53:24,440
¡Sim B-!
645
00:53:24,450 --> 00:53:27,650
¡P-presidente!
646
00:53:27,650 --> 00:53:28,960
Sim Bo Nui...
647
00:53:28,960 --> 00:53:30,450
¿Presidente?
648
00:53:41,230 --> 00:53:42,720
¿Duele?
649
00:53:43,540 --> 00:53:44,840
Sí.
650
00:53:49,700 --> 00:53:51,420
¡O-O-Ow! ¡Espera! ¡Lentamente!
651
00:53:51,420 --> 00:53:52,930
¿Te encuentras bien?
- Mhm.
652
00:53:52,930 --> 00:53:55,300
¡También me duele aquí- también sopla aquí!
653
00:53:55,300 --> 00:53:57,090
Estás bromeando de nuevo.
654
00:53:59,690 --> 00:54:01,430
Presidente, ¿realmente está bien?
655
00:54:01,430 --> 00:54:03,070
Sí, estoy bien.
656
00:54:03,070 --> 00:54:06,330
Fue rasguñado aquí y allá, debe picar... al menos desinfecte.
657
00:54:06,330 --> 00:54:09,280
¡Dije que estoy bien!
658
00:54:09,280 --> 00:54:14,250
Como intelectual, como ciudadano de la sociedad, fue mi culpa, por esperar detener la injusticia.
659
00:54:14,250 --> 00:54:17,040
¡He aprendido algo muy importante através de esto!
660
00:54:19,840 --> 00:54:23,540
Entonces, al menos póngase una bandita.
661
00:54:25,450 --> 00:54:28,120
Disculpe, ha dicho que es presidente de la compañía, ¿cierto?
662
00:54:28,120 --> 00:54:31,030
Supongo que así es como se ve realmente "la autoridad se aprovecha de la gente!
663
00:54:31,030 --> 00:54:35,980
- Si usted es el Presidente de su compañía, ¿está bien para usted venir a casa de una empleada en la noche de esta manera?
- ¡No es así!
664
00:54:35,980 --> 00:54:40,560
Si no es eso, entonces ¿qué es? ¡Esto es una violación de privacidad - no, es acoso sexual!
665
00:54:40,560 --> 00:54:43,500
- ¡¿Qué quiere decir con "acoso sexual"?!
- Noona, dile la verdad a este tipo descarado, ¿de acuerdo?
666
00:54:43,500 --> 00:54:45,150
- ¡Lo terminaré por ti!
- ¡E-esperen!
667
00:54:45,150 --> 00:54:48,740
Él es como un hermano menor, hemos estados juntos desde que éramos niños así que él solo está exagerando.
668
00:54:48,740 --> 00:54:50,860
- No estoy exagerando, muévete.
- ¡Oye, oye, oye! Tú, sal.
669
00:54:50,860 --> 00:54:53,040
- ¡Espera!
- ¡Rápido!
- ¡Él te habla extrañamente!
670
00:54:53,040 --> 00:54:55,840
- ¿Qué pasa contigo?
- ¡¿Quién es él que viene a buscarte en la noche?!
671
00:54:55,840 --> 00:54:58,550
- ¡Dije que te salgas!
- ¡Espera!
672
00:54:58,550 --> 00:55:00,590
¡Lo explicaré todo más tarde, vete!
673
00:55:00,590 --> 00:55:02,700
¡Geon Wook! ¡Apresúrate y vete!
674
00:55:02,700 --> 00:55:05,600
¡Te explicaré más tarde!
675
00:55:13,230 --> 00:55:17,890
Espera... ¿el Presidente es de signo tigre?
676
00:55:22,030 --> 00:55:29,120
Los créditos irán Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki
677
00:55:35,040 --> 00:55:37,430
- Pare.
- Yo-lo haré...
678
00:55:44,950 --> 00:55:46,820
Espere.
679
00:55:53,010 --> 00:55:55,400
¿Q-qué está haciendo?
680
00:55:55,400 --> 00:55:57,240
¡Solo 30 segundos!
681
00:55:59,380 --> 00:56:03,790
Estos son los caracteres de rana y serpiente.
682
00:56:03,790 --> 00:56:05,990
Dicen que ayudan a sanar heridas.
683
00:56:05,990 --> 00:56:07,660
No creo en supersticiones como esa.
684
00:56:07,660 --> 00:56:09,560
Yo lo hago.
685
00:56:09,560 --> 00:56:12,710
Así que por favor, solo por esta noche, deje esto.
686
00:56:22,010 --> 00:56:25,040
Una nueva condición será añadida para que prohíbe el contacto físico.
687
00:56:26,210 --> 00:56:28,560
- ¿Eh?
- A partir de ahora, tocarme
688
00:56:28,560 --> 00:56:31,220
y sujetar mi mano, preferiría que no hiciera eso.
689
00:56:32,310 --> 00:56:37,010
¡Quiero decir, si sale en citas, el contacto físico es algo natural!
690
00:56:37,010 --> 00:56:39,580
¡Dijo que esto es una relación falsa!
691
00:56:39,580 --> 00:56:42,000
- ¡Aún así!
- Sólo vine a decir eso.
692
00:56:42,000 --> 00:56:43,560
Pensé que tenía que aclararlo.
693
00:56:43,560 --> 00:56:44,970
Oh.
694
00:56:53,280 --> 00:56:55,100
Parecía que tenía indigestión.
695
00:56:56,540 --> 00:57:02,230
Tome la caja azul para antibióticos, la amarilla para analgésico.
696
00:57:02,230 --> 00:57:06,490
Bueno, usted está más familiarizada con la medicina que yo, así que tómela.
697
00:57:06,490 --> 00:57:07,880
¿Disculpe?
698
00:57:18,630 --> 00:57:22,750
Dígame, ¿exactamente dónde está enferma?
699
00:57:25,390 --> 00:57:29,260
En el hotel la vi tomar medicamento.
700
00:57:31,920 --> 00:57:33,670
Y tosió todo el tiempo,
701
00:57:35,300 --> 00:57:37,150
tuvo hipo todo el tiempo,
702
00:57:38,380 --> 00:57:40,130
y se cayó.
703
00:57:41,100 --> 00:57:42,710
Ni siquiera puede ingerir.
704
00:57:44,840 --> 00:57:48,700
- Exactamente, ¿dónde está estropeada?
- ¿Disculpe?
705
00:57:48,700 --> 00:57:52,300
¿Qué sucede en tres semanas?
706
00:57:52,300 --> 00:57:53,850
¿Tiene cirugía?
707
00:57:55,980 --> 00:57:57,940
¿Le dijeron que está muriendo?
708
00:57:57,940 --> 00:57:59,330
¿Qué va a suceder?
709
00:57:59,330 --> 00:58:03,900
Espere, espere, no entiendo- ¿a qué se refiere con cirugía? ¿Y muerte?
710
00:58:03,900 --> 00:58:06,150
No tiene que fingir.
711
00:58:06,150 --> 00:58:09,120
Lo sé todo... que usted...
712
00:58:11,320 --> 00:58:13,050
se queda sin tiempo.
713
00:58:21,320 --> 00:58:26,880
Entonces... pensó... ¿qué yo moría?
714
00:58:28,270 --> 00:58:32,950
¡Oh! ¡El medicamento que me tomé en el hotel era para mi corazón!
715
00:58:32,950 --> 00:58:35,920
Porque estaba muy nerviosa.
716
00:58:44,930 --> 00:58:46,590
E-entonces... ¿me mintió?
717
00:58:46,590 --> 00:58:47,980
Espere, ¿quién mintió a quién?
718
00:58:47,980 --> 00:58:50,540
¡Quiero decir, entonces t-tiene que ser clara con sus palabras!
719
00:58:50,540 --> 00:58:55,820
Dijo que una vida estaba en riesgo, después que todo terminaría en 3 semanas - ¡eso no es distinto de un fraude!
720
00:58:55,820 --> 00:59:00,930
¿Por qué se enfada conmigo por su malentendido?
721
00:59:00,930 --> 00:59:06,340
¡Olvídelo! El contrato con la condición adicional que prohíbe el contacto físico- se la enviaré más tarde.
722
00:59:13,160 --> 00:59:19,630
Oh pero Presidente... es mucho más amables de lo que pensé que era.
723
00:59:19,630 --> 00:59:21,420
¿Q-qué tipo de porquería es esa?
724
00:59:21,420 --> 00:59:24,400
¡Es verda! Pensó que tenía una enfermedad terminal,
725
00:59:25,080 --> 00:59:27,840
así que aceptó un contrato rídiculo porque me compadeció.
726
00:59:27,840 --> 00:59:30,070
Entonces ¡¿usted sabe que es ridículo?!
727
00:59:30,070 --> 00:59:32,120
Me preocupó y compró medicamento.
728
00:59:32,120 --> 00:59:36,340
Y después saltó porque pensó que había un pervertido, cuando ni siquiera puede pelear.
729
00:59:38,410 --> 00:59:41,410
Pero mirando hacia atrás, es realmente genial.
730
00:59:47,850 --> 00:59:52,890
¡Presidente, si tan solo fuera un poco más agradable con sus palabras, creo que tendría 100 puntos!
731
01:00:00,310 --> 01:00:04,680
E-esto... ya se ha pasado por una hora y 20 minutos.
732
01:00:04,680 --> 01:00:09,190
Cancelaremos mañana y nos veremos la próxima semana por una hora y 30 minutos más.
733
01:00:09,190 --> 01:00:11,090
La veré la próxima semana.
734
01:00:11,090 --> 01:00:12,710
Eso...
735
01:00:16,410 --> 01:00:19,630
¿Puedo usarlo ahora?
736
01:00:19,630 --> 01:00:22,610
- ¿Eh?
- La hora y 30 minutos.
737
01:00:23,710 --> 01:00:25,750
Vamos a usarla en este momento.
738
01:00:31,850 --> 01:00:38,210
Duerma conmigo esta noche, Je Soo Ho.
739
01:00:47,150 --> 01:00:50,270
Bomba de Tiempo Sim Bo Nui
Verdad o Reto
♬ Dime a través de esos labios fruncidos ♬
740
01:00:53,880 --> 01:00:54,990
♬ Dime con tus ojos preocupados ♬
741
01:00:54,990 --> 01:00:56,880
¡Señora!
♬ Que te sientes de la misma manera ♬
742
01:00:57,800 --> 01:01:00,160
¡Entre!
♬ Que te sientes de la misma manera ♬
743
01:01:00,160 --> 01:01:01,990
¡Por favor! ¡Sálvenla!
744
01:01:01,990 --> 01:01:05,990
¡Estará bien! Todo estará bien...
♬ Te amo ♬
745
01:01:08,200 --> 01:01:10,130
Estará bien.
♬ Es la primera vez que he dicho esas palabras, te amo ♬
746
01:01:14,560 --> 01:01:19,790
♬ No hay palabras más agradables que esas ♬
747
01:01:19,790 --> 01:01:25,790
♬ Adelante, dime ♬
748
01:01:29,260 --> 01:01:34,350
♬ Deberíamos intentar empezar ahora ♬
749
01:01:34,350 --> 01:01:39,650
♬ No importa quién es primero ♬
750
01:01:42,080 --> 01:01:44,200
♬ Aún si dices que demasiado se vuelva agotador ♬
751
01:01:44,200 --> 01:01:45,860
¿Era su deseo de lecho de muerte?!
752
01:01:45,860 --> 01:01:48,050
¡Cómo pudo ella hacer eso, no puedo entender!
♬ El amor es algo que siempre expresas ♬
753
01:01:48,050 --> 01:01:50,150
¿Es bonita?
-¡Sí-augh!
♬ Amor es algo que siempre expresas ♬
754
01:01:50,150 --> 01:01:53,190
¿Usted... me está evitando?
-No. ¿Por qué lo haría?
♬ Dime ♬
755
01:01:53,190 --> 01:01:54,810
Presidente, ¿está bien?
♬ Dime ♬
756
01:01:54,810 --> 01:01:57,320
Al verme, ¿no es incómodo?
♬ Dime a través de esos labios fruncidos ♬
757
01:01:57,320 --> 01:01:58,920
No tiene nada que ver conmigo de todos modos.
♬ Dime a través de esos labios fruncidos ♬
758
01:01:58,920 --> 01:02:02,770
Nos encontramos de esta manera de nuevo, no creo que sea coincidencia.
♬ Dime con tus ojos preocupados ♬
759
01:02:02,770 --> 01:02:05,570
¿Podría ser que tiene sentimientos persistentes o algún plan diferente?
♬ Dime con tus ojos preocupados ♬
760
01:02:05,570 --> 01:02:07,270
Significa que asumiré la responsabilidad.
♬ Que te sientes de la misma manera ♬
761
01:02:07,270 --> 01:02:09,310
Entiendes que ¿así es cómo asumes responsabilidad?
♬ Que te sientes de la misma manera ♬
762
01:02:09,310 --> 01:02:13,360
De poder volver a esos momento, haré lo que sea.
♬ Que te sientes de la misma manera ♬
763
01:02:13,360 --> 01:02:17,030
¡Bo Ra! ¡Despierta!
♬ Te amo ♬