1
00:01:04,498 --> 00:01:07,378
Conozcan a Idiosa Dartellum 7,
2
00:01:07,417 --> 00:01:09,421
o el virus ID-7.
3
00:01:09,461 --> 00:01:11,298
Es un horrible hijo de puta.
4
00:01:13,423 --> 00:01:15,010
Para los que no saben,
5
00:01:15,050 --> 00:01:16,762
la tensión ID-7
aumenta los niveles
6
00:01:16,802 --> 00:01:18,347
de la hormona del estrés,
7
00:01:18,387 --> 00:01:21,100
bloquea las vías neuronales,
atacando nuestro id
8
00:01:21,139 --> 00:01:24,770
y destruyendo un importante
equilibrio en el cerebro...
9
00:01:26,144 --> 00:01:28,357
el equilibrio entre
las emociones y la razón
10
00:01:28,397 --> 00:01:30,484
que evita que hagamos
estupideces,
11
00:01:30,524 --> 00:01:33,779
como apuñear en la cara
a tu jefe cuando estás enfadado
12
00:01:33,819 --> 00:01:36,282
o tener sexo en público
cuando andas cachondo.
13
00:01:36,321 --> 00:01:38,284
Ese equilibrio queda
temporalmente dañado,
14
00:01:38,323 --> 00:01:39,884
lo que causa que las
inhibiciones desaparezcan
15
00:01:39,908 --> 00:01:42,121
y que los instintos básicos
salgan a relucir
16
00:01:42,160 --> 00:01:43,706
mientras la víctima sucumbe
17
00:01:43,745 --> 00:01:46,834
a lo que los expertos llaman
secuestro emocional.
18
00:01:46,873 --> 00:01:49,628
Los medios sociales lo llaman
el virus del ojo rojo
19
00:01:49,668 --> 00:01:51,005
por razones obvias.
20
00:01:59,803 --> 00:02:04,685
En resumen, la dignidad humana
básica desaparece.
21
00:02:04,725 --> 00:02:06,687
El primer caso
del virus del ojo rojo
22
00:02:06,727 --> 00:02:09,189
ocurrió hace 18 meses
en Des Moines, Iowa,
23
00:02:09,229 --> 00:02:10,983
y rápidamente
se esparció al mundo.
24
00:02:11,023 --> 00:02:14,820
Desde entonces, han habido más
de 1.000 casos mundialmente,
25
00:02:14,860 --> 00:02:17,489
de los cuales más de la mitad
están en Estados Unidos.
26
00:02:17,529 --> 00:02:20,284
El CDC cree poder contener
el virus de inmediato
27
00:02:20,324 --> 00:02:21,910
con cuarentenas obligatorias,
28
00:02:21,950 --> 00:02:24,663
y la nación estará libre
del virus a finales del año
29
00:02:24,703 --> 00:02:26,514
ya que se están haciendo pruebas
agresivas en anticuerpos.
30
00:02:26,538 --> 00:02:28,500
También dicen
que el virus no es letal,
31
00:02:28,540 --> 00:02:30,669
lo cual es técnicamente cierto.
32
00:02:30,709 --> 00:02:36,091
Aunque el virus no mata,
los infectados... O los rojos... Sí.
33
00:02:37,716 --> 00:02:40,012
Les presento al Sr. Nevil Reed,
34
00:02:40,052 --> 00:02:43,349
el primer rojo que ha sido
absuelto de homicidio.
35
00:02:54,107 --> 00:02:57,321
Su defensa legal alegó que los
infectados con el virus ID-7
36
00:02:57,361 --> 00:02:59,031
no pueden controlar
sus emociones
37
00:02:59,071 --> 00:03:01,533
y, por tanto, no son
responsables de sus acciones.
38
00:03:01,573 --> 00:03:04,036
Gracias a ese vacío legal,
el caso fue sobreseído.
39
00:03:04,076 --> 00:03:05,829
Nevil se volvió loco,
40
00:03:05,869 --> 00:03:08,222
apuñaló a un compañero repetidas
veces en la cara hasta matarlo
41
00:03:08,246 --> 00:03:10,709
y salió libre
gracias una nota médica.
42
00:03:10,749 --> 00:03:12,419
Que Dios bendiga
al sistema jurídico.
43
00:03:14,878 --> 00:03:16,799
CAOS
44
00:03:21,885 --> 00:03:24,848
Bienvenidos a
Towers & Smythe Consulting,
45
00:03:24,888 --> 00:03:26,100
los canallas corporativos
46
00:03:26,139 --> 00:03:27,559
contratados
por canallas más grandes
47
00:03:27,599 --> 00:03:29,687
en el caso histórico
de Nevil Reed.
48
00:03:31,770 --> 00:03:33,357
TSC es una Firma impulsada
49
00:03:33,397 --> 00:03:36,068
por la codicia, la falsedad
y la corrupción moral,
50
00:03:36,108 --> 00:03:38,279
un lugar que, irónicamente,
filtra a los empleados
51
00:03:38,318 --> 00:03:41,323
buscando honestidad,
lealtad e integridad.
52
00:03:45,909 --> 00:03:51,041
Yo rebozaba de esas cualidades
cuando empecé a trabajar aquí.
53
00:03:51,081 --> 00:03:53,419
Y aquí estoy seis meses después.
54
00:03:53,458 --> 00:03:56,088
Noches sin dormir,
ningún respeto, café horrible...
55
00:03:56,128 --> 00:03:58,258
Toda la mierda que le acompaña
a la responsabilidad.
56
00:03:58,298 --> 00:04:00,217
Pero nada me detendría.
57
00:04:00,257 --> 00:04:02,970
Quería tener el éxito
que mi familia nunca tuvo,
58
00:04:03,010 --> 00:04:06,307
sentarme a la mesa
con los mejores,
59
00:04:06,346 --> 00:04:09,018
todo a la vez que pagaba
mis préstamos estudiantiles.
60
00:04:13,520 --> 00:04:18,277
Pero entre más ascendía,
más me perdía a mí mismo.
61
00:04:18,317 --> 00:04:20,946
Y después de descubrir el vacío
legal que ganó el caso Reed,
62
00:04:20,986 --> 00:04:23,616
me dieron un ascenso
rápidamente.
63
00:04:23,655 --> 00:04:25,075
Para entonces ya no importaba
64
00:04:25,115 --> 00:04:26,634
que pensara que el hombre
era totalmente culpable.
65
00:04:26,658 --> 00:04:28,662
Sólo quería una gran oficina.
66
00:04:28,702 --> 00:04:31,332
Y a cambio de mis pecados,
me dieron una.
67
00:04:34,041 --> 00:04:35,711
Qué maldito.
68
00:04:44,343 --> 00:04:45,721
CONSULTORÍA TOWERS & SMYTHE
69
00:04:45,761 --> 00:04:47,640
Towers & Smythe.
70
00:05:11,286 --> 00:05:13,749
¿Qué tan estúpida puedes ser?
71
00:05:13,789 --> 00:05:15,417
- Lo siento...
- ¿Lo sientes?
72
00:05:15,457 --> 00:05:17,086
No te pago para que
"lo sientas", Jenny.
73
00:05:17,125 --> 00:05:18,879
- Buenos días.
- Ahora no, Derek.
74
00:05:18,919 --> 00:05:20,130
Tienes que ver esto.
Ven aquí.
75
00:05:20,170 --> 00:05:21,465
¿Qué pasa?
76
00:05:21,505 --> 00:05:22,800
Recibí esto hoy.
77
00:05:23,715 --> 00:05:26,387
La fiesta de Navidad
del año pasado.
78
00:05:27,386 --> 00:05:29,598
Parece que eres tú.
79
00:05:31,932 --> 00:05:33,936
Sí, eres tú.
80
00:05:33,976 --> 00:05:35,896
¿De dónde lo sacaste?
81
00:05:35,936 --> 00:05:38,289
Busqué en Google "hombre de pene
corto hace que su asistente
82
00:05:38,313 --> 00:05:40,083
trabaje duro con la promesa
de un aumento falso",
83
00:05:40,107 --> 00:05:43,570
y éste fue el primer resultado.
84
00:05:43,610 --> 00:05:46,907
Déjala en paz
o le venderé esto a tu esposa
85
00:05:46,947 --> 00:05:49,027
por la mitad de la mitad
que obtendrá en el divorcio.
86
00:05:49,908 --> 00:05:51,287
Buena conversación, amigo.
87
00:05:52,869 --> 00:05:54,164
Gracias.
88
00:05:58,917 --> 00:06:00,963
- Tal vez no sea mucho...
- Buen día, Miles.
89
00:06:01,003 --> 00:06:02,563
Pero haré todos los actos
de buena voluntad que pueda
90
00:06:02,587 --> 00:06:04,383
para dormir mejor en la noche.
91
00:06:05,382 --> 00:06:06,677
Gracias a Dios por el café, ¿no?
92
00:06:08,468 --> 00:06:10,389
Tu cita de las 9:00 a.m.
está en la sala tres.
93
00:06:10,429 --> 00:06:12,683
- ¿Dónde está mi taza?
- No sé.
94
00:06:12,723 --> 00:06:14,393
- También...
- ¿Sabes quién la tomó?
95
00:06:15,350 --> 00:06:16,770
No, pero te puedo traer otra.
96
00:06:16,810 --> 00:06:19,398
No quiero otra taza.
Quiero mi taza.
97
00:06:19,438 --> 00:06:21,650
Te llama David de Vanda Corp.
98
00:06:22,816 --> 00:06:24,403
Derek. Derek.
99
00:06:24,443 --> 00:06:27,114
- ¿Qué?
- David, línea uno.
100
00:06:27,154 --> 00:06:30,117
Bien, pásamelo.
101
00:06:30,907 --> 00:06:33,245
David, estaba
a punto de llamarte.
102
00:06:33,285 --> 00:06:34,747
¿David?
¿Quién Diablos es David?
103
00:06:34,786 --> 00:06:36,290
Soy Lucy.
104
00:06:36,330 --> 00:06:38,751
Miles, es mi hermana.
105
00:06:38,790 --> 00:06:40,294
Lo siento.
106
00:06:40,334 --> 00:06:42,212
Es tan difícil encontrarte.
107
00:06:42,252 --> 00:06:44,715
Sólo quiero ver si vendrás a mi
cumpleaños el mes que viene.
108
00:06:44,755 --> 00:06:47,009
Sí.
De hecho, no.
109
00:06:47,049 --> 00:06:50,137
Lo siento.
No podré ir a tu cumpleaños.
110
00:06:50,177 --> 00:06:52,514
Pero te lo pagaré después.
111
00:06:52,554 --> 00:06:56,143
Si no vas a venir,
al menos píntame algo bonito.
112
00:06:56,183 --> 00:06:57,410
¿Cómo sabes que empecé a pintar?
113
00:06:57,434 --> 00:06:58,938
Miles dijo que eres muy bueno.
114
00:06:58,977 --> 00:07:00,731
¿En serio?
115
00:07:00,771 --> 00:07:02,816
Sí, deberías tomar clases.
116
00:07:02,856 --> 00:07:06,028
No tengo tiempo
para tomar clases.
117
00:07:06,068 --> 00:07:08,530
No tienes tiempo para nada.
118
00:07:11,406 --> 00:07:14,870
Tienes razón.
No tengo tiempo para nada.
119
00:07:14,910 --> 00:07:18,207
No tengo tiempo para conversar,
pero te quiero mucho.
120
00:07:18,246 --> 00:07:19,625
Gracias por llamar.
121
00:07:19,665 --> 00:07:20,960
Tengo que irme.
Te quiero. Adiós.
122
00:07:31,760 --> 00:07:33,931
¿Quién es el de las 9:00?
123
00:07:33,971 --> 00:07:36,850
Buenos días.
Oficina de Pat Sorenson.
124
00:07:39,977 --> 00:07:41,814
- Por aquí, señor.
- Gracias.
125
00:08:09,006 --> 00:08:10,426
AVISO DE EMBARGO HIPOTECARIO
126
00:08:17,389 --> 00:08:18,809
¿En qué le puedo ayudar?
127
00:08:18,849 --> 00:08:20,603
Mi cliente quiere pagar
esta deuda vencida
128
00:08:20,642 --> 00:08:22,187
para revertir el embargo.
129
00:08:22,227 --> 00:08:24,940
Queremos que TSC le pida
más tiempo al banco.
130
00:08:24,980 --> 00:08:26,567
Siento decírselo,
131
00:08:26,607 --> 00:08:29,111
pero nuestro cliente
no permite la refinanciación.
132
00:08:29,151 --> 00:08:30,904
¿Y qué le digo al mío?
133
00:08:30,944 --> 00:08:34,366
¿Habría una posibilidad de
entregar una escritura a cambio?
134
00:08:38,160 --> 00:08:41,081
No sabe de lo que hablo,
¿verdad?
135
00:08:41,121 --> 00:08:43,417
- Debería ver a un abogado.
- Yo soy abogado.
136
00:08:43,457 --> 00:08:45,753
Si lo fuera, sabría lo que es
una escritura a cambio.
137
00:08:45,792 --> 00:08:49,214
Usted es prestatario, ¿verdad?
138
00:08:49,254 --> 00:08:50,716
¿Qué es escritura a cambio?
139
00:08:50,756 --> 00:08:53,427
No importa.
El banco no accedería.
140
00:08:58,138 --> 00:09:01,560
No es la primer prestataria
que trata de hacer esta estafa.
141
00:09:02,267 --> 00:09:04,730
Señorita,
no se fuma en esta sala.
142
00:09:06,021 --> 00:09:07,942
Ven y quítamelo, entonces.
143
00:09:15,280 --> 00:09:16,575
Espera.
144
00:09:19,618 --> 00:09:21,413
Sólo necesitamos dos meses más.
145
00:09:21,453 --> 00:09:23,916
Hay familias envueltas,
pero nadie me escucha...
146
00:09:23,956 --> 00:09:27,252
ni los bancos ni los abogados.
147
00:09:27,292 --> 00:09:29,797
Sólo puedo hablar
con las secretarias.
148
00:09:29,836 --> 00:09:32,758
Siento mucho lo que sucede.
149
00:09:32,798 --> 00:09:35,135
- Entonces, no me eches.
- El banco es el que la echa.
150
00:09:35,175 --> 00:09:37,304
- El banco es tu cliente.
- Es el cliente de la Firma.
151
00:09:37,344 --> 00:09:39,640
Los socios de la Firma
dan las órdenes.
152
00:09:42,140 --> 00:09:45,062
Ninguna gota se siente culpable
de la inundación.
153
00:09:47,062 --> 00:09:48,732
Mi madre me decía eso.
154
00:09:51,149 --> 00:09:53,445
Ahora entiendo lo que significa.
155
00:09:54,403 --> 00:09:55,880
¿Hay algo más
en lo que pueda ayudarla?
156
00:09:55,904 --> 00:09:59,159
Me puedes decir
quién manda en este caso.
157
00:09:59,199 --> 00:10:00,911
Claro.
158
00:10:00,951 --> 00:10:02,788
Su nombre es...
159
00:10:02,828 --> 00:10:04,948
Evaluación por Irene Smythe
de parte de TSC Consulting
160
00:10:07,582 --> 00:10:10,379
Ay, mierda.
161
00:10:11,253 --> 00:10:12,673
Irene Smythe.
162
00:10:12,713 --> 00:10:16,218
Quiero hablar con Irene Smythe
ahora mismo.
163
00:10:16,258 --> 00:10:18,012
Claro.
164
00:10:18,051 --> 00:10:19,763
Le llamaré.
165
00:10:24,141 --> 00:10:26,895
- Por aquí, señorita.
- ¡No me toque!
166
00:10:26,935 --> 00:10:28,522
¡No hemos terminado!
167
00:10:29,980 --> 00:10:32,568
¡Te demandaré!
¡Los demandaré a todos!
168
00:10:33,692 --> 00:10:34,987
¡Idiotas!
169
00:10:39,698 --> 00:10:42,077
¡Están en grandes problemas!
170
00:10:43,660 --> 00:10:45,289
Estás en grandes problemas.
171
00:10:46,371 --> 00:10:47,916
Brenda no se sentía bien,
172
00:10:47,956 --> 00:10:50,753
así que tuve que ir
al pent-house para cubrirla.
173
00:10:50,792 --> 00:10:52,171
A- ja.
174
00:10:52,210 --> 00:10:55,382
Resulta que el Jefe
se reunió con Kara,
175
00:10:55,422 --> 00:10:57,843
y estoy segura que hablaron
176
00:10:57,883 --> 00:11:00,679
de cómo arruinaste
el caso de Vanda Corp.
177
00:11:00,719 --> 00:11:01,930
¿Qué?
178
00:11:01,970 --> 00:11:03,641
¿Dices que...?
179
00:11:03,680 --> 00:11:06,310
No trabajo con Vanda Corp.
Es cliente de Kara.
180
00:11:06,350 --> 00:11:07,561
Lo sé.
181
00:11:07,601 --> 00:11:09,939
Ay, no.
182
00:11:32,668 --> 00:11:34,463
¿Cómo te puedo ayudar?
183
00:11:34,503 --> 00:11:36,564
Derek Cho. Necesito un código
de acceso para el octavo piso.
184
00:11:36,588 --> 00:11:38,509
¿Para ver a quién?
185
00:11:38,548 --> 00:11:41,887
Kara Powell,
Directora de Operaciones.
186
00:11:41,927 --> 00:11:43,279
No en lo que tiene
que ver con clientes,
187
00:11:43,303 --> 00:11:44,848
sino en todo lo relacionado
188
00:11:44,888 --> 00:11:46,728
con navegar la política interna
de la compañía,
189
00:11:46,765 --> 00:11:48,185
es como Mussolini.
190
00:11:48,225 --> 00:11:51,397
Le decimos La Sirena.
191
00:11:51,436 --> 00:11:53,440
Tiene acceso al oído del Jefe,
192
00:11:53,480 --> 00:11:56,568
y sus canciones
son veneno dulce.
193
00:11:58,068 --> 00:12:00,072
Sr. Cho.
194
00:12:02,197 --> 00:12:03,742
¡Sr. Cho!
195
00:12:06,743 --> 00:12:09,873
Para ver a Kara Powell.
196
00:12:09,913 --> 00:12:12,459
Un momento, por favor.
197
00:12:13,625 --> 00:12:18,632
Su código
es 7-8-5-estrella-9-5.
198
00:12:25,762 --> 00:12:28,225
Esperas que haga
una aplicación móvil
199
00:12:28,265 --> 00:12:29,993
con servidores que funcionan
con ruedas de hámsteres...
200
00:12:30,017 --> 00:12:31,604
Ray, deja de hablar.
201
00:12:31,643 --> 00:12:34,315
Si me das otra excusa más,
202
00:12:34,354 --> 00:12:36,457
me aseguraré de que regreses
a trabajar en sitios pornos
203
00:12:36,481 --> 00:12:37,693
antes de la hora del almuerzo.
204
00:12:37,733 --> 00:12:39,528
¿Lo entiendes?
205
00:12:39,568 --> 00:12:41,071
Sí, de acuerdo.
206
00:12:41,111 --> 00:12:43,324
Deja de jugar videojuegos
en tu cueva
207
00:12:43,363 --> 00:12:47,077
y actualiza las aplicaciones
internas ya, ¿sí, cariño?
208
00:12:47,117 --> 00:12:49,371
Bien. Muchas gracias.
Adiós.
209
00:12:49,411 --> 00:12:50,664
Idiota.
210
00:12:50,704 --> 00:12:52,207
¿En qué te puedo ayudar?
211
00:12:52,247 --> 00:12:54,960
Bonita taza.
¿De dónde la sacaste?
212
00:12:55,000 --> 00:12:57,087
Le dije a mi asistente
que me trajera una.
213
00:12:57,127 --> 00:12:58,339
¿Y de dónde la obtuvo?
214
00:12:58,378 --> 00:12:59,840
¡Meg!
215
00:12:59,880 --> 00:13:02,801
Derek quiere saber
de dónde sacaste la taza.
216
00:13:02,841 --> 00:13:06,013
De la cocina de abajo.
217
00:13:06,053 --> 00:13:07,264
Bien.
218
00:13:07,304 --> 00:13:08,807
¿Y por qué escogiste ésa?
219
00:13:08,847 --> 00:13:10,392
Porque las otras estaban sucias.
220
00:13:10,432 --> 00:13:12,019
¿Y por qué crees
que ésta no lo estaba?
221
00:13:12,059 --> 00:13:13,979
Porque la criada la lavó.
222
00:13:14,019 --> 00:13:17,399
No, yo lavé esta taza
porque es mía.
223
00:13:17,439 --> 00:13:21,362
Y lo mío es mío,
y lo tuyo es tuyo.
224
00:13:21,401 --> 00:13:22,696
¿A qué te refieres?
225
00:13:22,736 --> 00:13:24,281
Vanda Corp es tu cliente.
226
00:13:24,321 --> 00:13:26,533
Esa sangre está en tus manos.
227
00:13:26,573 --> 00:13:28,702
Ahora quieres compartir.
228
00:13:28,742 --> 00:13:30,287
No puedo compartir
lo que no es mío.
229
00:13:30,327 --> 00:13:33,707
Vanda Corp ha presentado
más de 100 casos
230
00:13:33,747 --> 00:13:35,391
a través de nosotros
en los últimos dos años.
231
00:13:35,415 --> 00:13:37,226
Entonces espero que tengan
un buen gerente de casos.
232
00:13:37,250 --> 00:13:39,254
Más bien gerentes.
233
00:13:39,294 --> 00:13:42,007
Nadie puede atender a un cliente
tan grande sin delegar.
234
00:13:42,047 --> 00:13:44,760
Y según la lámina anual
de distribución de trabajo...
235
00:13:44,800 --> 00:13:47,012
No se ha actualizado en años.
236
00:13:47,052 --> 00:13:50,849
Uno de los casos
de Vanda Corp fue asignado...
237
00:13:52,266 --> 00:13:53,560
a ti.
238
00:13:55,352 --> 00:13:57,022
Caso 45A.
239
00:14:00,774 --> 00:14:02,152
Esto es una trampa.
240
00:14:06,738 --> 00:14:07,950
Vaya.
241
00:14:07,990 --> 00:14:10,369
Habrá daños.
242
00:14:10,409 --> 00:14:11,704
Esto le costará a Vanda...
243
00:14:11,743 --> 00:14:13,038
Dámelo.
244
00:14:15,872 --> 00:14:17,251
Esto fue plantado.
245
00:14:17,291 --> 00:14:19,044
Te haré un trato.
246
00:14:19,084 --> 00:14:20,603
- Declárate culpable.
- ¡No soy culpable!
247
00:14:20,627 --> 00:14:22,589
El cadáver fue encontrado
en tu oficina.
248
00:14:22,629 --> 00:14:25,050
¡Sabías dónde encontrarlo!
249
00:14:25,090 --> 00:14:26,343
¿Quieres hablarlo con el Jefe?
250
00:14:26,383 --> 00:14:27,594
Qué buena idea.
251
00:14:27,634 --> 00:14:29,722
Lleva tu expediente.
252
00:14:32,347 --> 00:14:35,185
¿Usamos tu tarjeta o la mía?
253
00:14:35,225 --> 00:14:38,731
Lo siento.
Lo olvidé.
254
00:14:38,770 --> 00:14:40,190
No tienes autorización.
255
00:14:43,191 --> 00:14:44,570
Lo siento.
256
00:14:46,236 --> 00:14:48,198
No te preocupes, pequeñín.
257
00:14:48,238 --> 00:14:50,200
Papi pagará por abandonarte
258
00:14:50,240 --> 00:14:52,620
y por dejarte morir
en ese sucio basurero.
259
00:14:52,659 --> 00:14:53,871
No, no.
260
00:14:53,910 --> 00:14:55,497
Tú moriste cuando te ahogaste
261
00:14:55,537 --> 00:14:58,584
porque Mami te dejo en la bañera
por ir a comprar zapatos.
262
00:14:58,624 --> 00:15:01,629
Pero no te preocupes.
Papi la hará pagar.
263
00:15:01,668 --> 00:15:03,797
Lo malo es que Mami
tiene más poder que Papi.
264
00:15:03,837 --> 00:15:05,549
Mami es una puta traicionera.
265
00:15:05,589 --> 00:15:08,010
Por eso tiene más poder
que Papi.
266
00:15:10,469 --> 00:15:12,155
- Brenda, ¿de qué humor está?
- Está dibujando.
267
00:15:12,179 --> 00:15:13,641
Ay, mierda.
268
00:15:13,680 --> 00:15:17,603
John Towers,
la "T" mayúscula en TSC,
269
00:15:17,643 --> 00:15:19,730
rey del castillo, en la cima
de la cadena alimenticia
270
00:15:19,770 --> 00:15:21,857
y un completo maniaco.
271
00:15:21,897 --> 00:15:25,069
La típica historia
de éxito americana.
272
00:15:25,108 --> 00:15:27,905
¿Mencioné que le hace
un poco al arte?
273
00:15:31,615 --> 00:15:33,327
Díganme qué ven aquí.
274
00:15:34,326 --> 00:15:37,831
Veo que la vida de esos soldados
está en peligro, señor.
275
00:15:37,871 --> 00:15:39,959
- ¿Crees que sobrevivan?
- No, señor.
276
00:15:39,998 --> 00:15:42,336
La mecha es muy corta.
No hay tiempo para correr.
277
00:15:42,376 --> 00:15:44,213
¿Qué crees que deberían hacer?
278
00:15:44,252 --> 00:15:45,547
¿Puedo?
279
00:15:56,390 --> 00:15:58,435
Simple pero efectivo.
280
00:15:58,475 --> 00:15:59,853
¿Lo ves, Derek?
281
00:15:59,893 --> 00:16:02,648
¿Ves la solución
a nuestro problema?
282
00:16:02,688 --> 00:16:05,067
Creo que es el problema de ella,
porque ella fue la que...
283
00:16:06,149 --> 00:16:07,361
Dame el expediente.
284
00:16:07,401 --> 00:16:09,905
Esta es nuestra bomba.
285
00:16:09,945 --> 00:16:12,283
La mecha ya está prendida.
286
00:16:12,322 --> 00:16:15,494
¿Correremos a la muerte
como los cobardes?
287
00:16:15,534 --> 00:16:17,371
Somos valientes, señor.
288
00:16:17,411 --> 00:16:21,166
Qué gusto que lo hayas dicho,
porque en cualquier momento,
289
00:16:21,206 --> 00:16:23,460
Vanda Corp se enterará
de este caos,
290
00:16:23,500 --> 00:16:25,379
¡y necesitaré culpables!
291
00:16:26,295 --> 00:16:29,300
¿Quién es el responsable?
292
00:16:29,339 --> 00:16:31,802
No me gusta acusar a nadie,
¿pero le puedo sugerir
293
00:16:31,842 --> 00:16:34,430
que revise la hoja anual
de distribución de trabajo?
294
00:16:34,469 --> 00:16:37,975
Alguien alteró esa maldita hoja.
295
00:16:38,015 --> 00:16:39,435
Señor.
296
00:16:39,474 --> 00:16:41,604
Adelante.
297
00:16:42,561 --> 00:16:45,691
¿Ha notado que cuando hay
un problema como éste,
298
00:16:45,731 --> 00:16:49,862
casi siempre está el mismo
soldado involucrado?
299
00:16:49,901 --> 00:16:54,283
Porque allá abajo,
todos lo hemos notado.
300
00:16:54,323 --> 00:16:58,329
Nos preguntamos si el dar
de baja a este soldado
301
00:16:58,368 --> 00:17:02,625
podría prevenir
que sucedan estos caos.
302
00:17:04,249 --> 00:17:05,461
¿A quién te refieres?
303
00:17:05,500 --> 00:17:06,795
¿Puedo?
304
00:17:22,935 --> 00:17:25,272
Gracias, Derek.
Puedes irte.
305
00:17:26,897 --> 00:17:29,777
- Hablemos.
- Sí, señor.
306
00:17:29,816 --> 00:17:31,445
- Yo...
- Vete.
307
00:17:48,293 --> 00:17:49,588
¿Tienes un momento?
308
00:18:05,602 --> 00:18:07,982
Nada como la meditación.
309
00:18:08,021 --> 00:18:10,484
Esta es nueva.
310
00:18:10,524 --> 00:18:12,111
¿Declan ya camina?
311
00:18:12,150 --> 00:18:13,404
Se tambalea.
312
00:18:13,443 --> 00:18:16,115
Como tú el viernes pasado.
313
00:18:17,155 --> 00:18:18,617
Gracias por el aventón.
314
00:18:18,657 --> 00:18:20,536
Gracias por vomitar en mi auto.
315
00:18:20,575 --> 00:18:21,829
Para eso son los amigos.
316
00:18:21,868 --> 00:18:24,123
Cuéntame.
317
00:18:24,162 --> 00:18:25,791
¿Qué pasó?
318
00:18:25,831 --> 00:18:28,669
Alguien puso su mierda
debajo de mi tapete.
319
00:18:28,709 --> 00:18:30,004
¿Qué clase de mierda?
320
00:18:30,043 --> 00:18:32,756
Mierda de Vanda Corp.
321
00:18:32,796 --> 00:18:35,134
Un error de siete dígitos.
Ni siquiera toqué el expediente.
322
00:18:35,173 --> 00:18:37,303
Ah, no te preocupes.
323
00:18:37,342 --> 00:18:39,054
Los payasos que atienden
a Vanda Corp
324
00:18:39,094 --> 00:18:41,682
son un montón de estúpidos.
325
00:18:41,722 --> 00:18:44,143
Sé que tal vez
no quieras decir...
326
00:18:44,182 --> 00:18:45,978
La Sirena.
327
00:18:47,603 --> 00:18:51,317
Bien, tomemos un momento
para hacer una estrategia.
328
00:18:51,356 --> 00:18:54,612
Desde el ascenso,
podrías estar a cargo
329
00:18:54,651 --> 00:18:56,071
de un caso tan grande como ése,
330
00:18:56,111 --> 00:18:58,657
pero no es tan grande
como para ser intocable.
331
00:18:58,697 --> 00:19:01,660
Por eso te escogió.
Eres el culpable perfecto.
332
00:19:01,700 --> 00:19:04,204
Antes de hablar con el Jefe...
333
00:19:05,162 --> 00:19:09,793
Ya hablaste con el Jefe
y lo arruinaste todo.
334
00:19:11,668 --> 00:19:13,213
Joder.
335
00:19:13,253 --> 00:19:15,841
Imagina que le pego
a un rinoceronte en la cara.
336
00:19:15,881 --> 00:19:18,761
¿Dirías que soy valiente
o estúpido?
337
00:19:18,800 --> 00:19:20,512
Valiente...
338
00:19:20,552 --> 00:19:22,473
y estúpido.
339
00:19:22,512 --> 00:19:25,517
¿Ves cómo se cruzan
la valentía y la estupidez?
340
00:19:25,557 --> 00:19:28,020
Ahora que lo entiendes,
le voy a llamar
341
00:19:28,060 --> 00:19:30,522
para ver si logramos
llegar a un acuerdo.
342
00:19:30,562 --> 00:19:32,399
Ya me ofreció un acuerdo.
343
00:19:32,439 --> 00:19:35,402
Lo rechacé y le dije
que esto es guerra.
344
00:19:36,360 --> 00:19:37,655
La guerra terminó, tarado.
345
00:19:37,694 --> 00:19:40,366
- Adelante, Kara.
- ¿Cómo?
346
00:19:40,405 --> 00:19:43,410
Selección natural.
Empaca tus porquerías.
347
00:19:43,450 --> 00:19:46,705
- Hay cajas en el segundo piso.
- Estás bromeando.
348
00:19:46,745 --> 00:19:48,958
Derek, cálmate.
349
00:19:48,997 --> 00:19:50,876
Se la chupaste, ¿verdad?
350
00:19:50,916 --> 00:19:53,754
No necesito hacer eso.
351
00:19:53,794 --> 00:19:55,255
Ahora...
352
00:19:56,463 --> 00:19:59,051
salte a la mierda de aquí.
353
00:19:59,091 --> 00:20:00,970
Llevaré esto a Los Nueve.
354
00:20:01,009 --> 00:20:03,347
Claro.
Buena suerte.
355
00:20:04,680 --> 00:20:07,059
¡Y devuélveme mi taza!
356
00:20:08,558 --> 00:20:11,522
Los Nueve, la junta directiva
de la empresa.
357
00:20:11,561 --> 00:20:12,898
Buen día a todos.
358
00:20:12,938 --> 00:20:15,609
Este es el expediente
de Vanda Corp.
359
00:20:15,649 --> 00:20:18,028
Nadie sube o baja sin su voto.
360
00:20:18,068 --> 00:20:20,322
Se rumora que son organismos
cibernéticos,
361
00:20:20,362 --> 00:20:22,741
pero aún no se confirma nada.
362
00:20:22,781 --> 00:20:25,327
Existe una idea equivocada
en cuanto al gesto de muerte
363
00:20:25,367 --> 00:20:26,678
durante los combates
de gladiadores.
364
00:20:26,702 --> 00:20:28,580
La frase usada
en los textos romanos
365
00:20:28,620 --> 00:20:30,582
no se traduce
como pulgares hacia abajo,
366
00:20:30,622 --> 00:20:31,917
sino giro de pulgares.
367
00:20:31,957 --> 00:20:33,335
En lo personal,
creo que deberíamos
368
00:20:33,375 --> 00:20:35,963
colgar y descuartizar
al cretino.
369
00:20:36,003 --> 00:20:38,424
Pero es sólo mi opinión.
370
00:20:38,463 --> 00:20:40,134
Así que votemos.
371
00:20:40,173 --> 00:20:42,469
Es porque los ganadores
acababan con su rival
372
00:20:42,509 --> 00:20:44,597
con una estocada de espada
a la garganta.
373
00:20:44,636 --> 00:20:46,765
Es unánime.
374
00:20:46,805 --> 00:20:48,726
Llamen a Lester.
375
00:20:48,765 --> 00:20:52,229
Les presento a Lester McGill,
jefe de Recursos Humanos.
376
00:20:52,269 --> 00:20:53,731
No, ella no.
377
00:20:53,770 --> 00:20:55,232
Este tipo.
378
00:20:58,817 --> 00:21:00,779
Se encarga de los despidos
de la Firma.
379
00:21:00,819 --> 00:21:03,240
Es frío y sus métodos
son eficientes.
380
00:21:03,280 --> 00:21:05,117
Encaja a la perfección.
381
00:21:06,074 --> 00:21:09,747
Naturalmente,
le llamamos La Muerte,
382
00:21:09,786 --> 00:21:13,709
y él es la última persona
qué quieres ver en tu puerta.
383
00:21:15,667 --> 00:21:18,881
¿Puedo entrar... Derek?
384
00:21:18,920 --> 00:21:20,924
¿Y si digo que no?
385
00:21:20,964 --> 00:21:22,927
Gracias.
386
00:21:28,305 --> 00:21:30,017
¿Siquiera sabes lo que pasó?
387
00:21:31,016 --> 00:21:32,811
No me importa lo que pasó.
388
00:21:32,851 --> 00:21:34,480
Debes ser buen amigo de Kara.
389
00:21:35,437 --> 00:21:39,485
Espero que muera pronto.
390
00:21:39,524 --> 00:21:40,903
Opinamos lo mismo.
391
00:21:40,943 --> 00:21:42,905
Los Nueve te escuchan,
392
00:21:42,945 --> 00:21:46,283
y tengo pruebas de que éste
no es mi error.
393
00:21:46,323 --> 00:21:48,077
Firma aquí y aquí.
394
00:21:48,116 --> 00:21:49,912
¿Qué diablos haces?
395
00:21:49,952 --> 00:21:52,414
Mi trabajo.
396
00:21:52,454 --> 00:21:54,249
Estás de su lado.
397
00:21:54,289 --> 00:21:57,878
Estoy del lado correcto.
Siempre.
398
00:21:57,918 --> 00:22:00,047
Por eso yo te despido a ti.
399
00:22:01,171 --> 00:22:02,716
Jódete.
400
00:22:05,425 --> 00:22:08,472
Firma estos documentos
para contabilizar todo
401
00:22:08,512 --> 00:22:11,016
y transferir la indemnización
a tu cuenta.
402
00:22:18,397 --> 00:22:19,900
¿Sabes qué es esto?
403
00:22:19,940 --> 00:22:21,610
Es una declaración que dice
404
00:22:21,650 --> 00:22:24,238
que yo me hago responsable
del desastre de Vanda Corp.
405
00:22:24,278 --> 00:22:27,950
Ese no es mi problema.
406
00:22:27,990 --> 00:22:29,952
¡Puedo perder mi licencia!
407
00:22:29,992 --> 00:22:32,079
¡El cliente me puede demandar!
408
00:22:32,119 --> 00:22:33,914
Sólo soy el mensajero, Derek.
409
00:22:33,954 --> 00:22:37,334
Gritarme a mí es como gritarle
a tu reloj por llegar tarde.
410
00:22:37,374 --> 00:22:39,169
¿Por qué debería
firmar esta mierda?
411
00:22:41,878 --> 00:22:44,091
Para hacerte rico.
412
00:22:48,719 --> 00:22:52,600
Qué gusto ver
que estamos de acuerdo.
413
00:22:54,433 --> 00:22:55,728
No lo estoy.
414
00:22:58,437 --> 00:23:00,107
¿Escoges la manera difícil?
415
00:23:00,147 --> 00:23:02,526
Escojo la manera correcta.
416
00:23:03,692 --> 00:23:05,904
Quiero hablar con él
y con Los Nueve.
417
00:23:05,944 --> 00:23:08,407
Las decisiones ejecutivas
no se pueden apelar.
418
00:23:08,447 --> 00:23:10,576
Más vale que ésta sí
419
00:23:10,616 --> 00:23:13,078
porque no me iré
sin pelear mi caso.
420
00:23:13,118 --> 00:23:14,455
Entendido.
421
00:23:56,244 --> 00:23:57,998
Este edificio
está en cuarentena.
422
00:23:58,038 --> 00:23:59,333
Vuelva a meterse.
423
00:24:38,412 --> 00:24:39,957
¿Qué sucede?
424
00:24:39,997 --> 00:24:41,333
No me puede decir...
425
00:24:41,373 --> 00:24:42,584
¿Qué?
426
00:24:42,624 --> 00:24:43,919
¿Demonios sucede?
427
00:24:43,959 --> 00:24:45,337
Un detector de patógenos
428
00:24:45,377 --> 00:24:46,977
en el sistema de ventilación
del edificio
429
00:24:47,004 --> 00:24:49,216
detectó indicios
del virus ID-7.
430
00:24:49,256 --> 00:24:52,511
¿Quién te autorizó instalar
un detector en mi edificio?
431
00:24:52,551 --> 00:24:54,179
Desde el brote en Des Moines,
432
00:24:54,219 --> 00:24:56,364
los dispositivos de detección
son ahora requisito legal
433
00:24:56,388 --> 00:24:57,600
en los lugares públicos.
434
00:24:57,639 --> 00:24:59,560
Des Moines.
Maldita sea.
435
00:24:59,600 --> 00:25:01,020
Según nuestros pronósticos,
436
00:25:01,059 --> 00:25:02,688
las personas infectadas
en el edificio
437
00:25:02,728 --> 00:25:05,649
empezarán a mostrar síntomas
pronto, si no es que ya.
438
00:25:07,399 --> 00:25:09,820
Nuestros expertos
ya han emitido un neutralizante
439
00:25:09,860 --> 00:25:11,405
en el sistema de ventilación.
440
00:25:11,445 --> 00:25:13,991
Todos los indicios del virus
quedarán eliminados
441
00:25:14,031 --> 00:25:15,701
en aproximadamente ocho horas.
442
00:25:15,741 --> 00:25:18,537
Hasta entonces, este edificio
estará en cuarentena.
443
00:25:18,577 --> 00:25:20,263
¿Qué se supone que hagamos
en las próximas ocho horas?
444
00:25:20,287 --> 00:25:21,957
Tratar de permanecer calmados.
445
00:25:23,624 --> 00:25:27,796
Aquí me ven mientras este imbécil
me patea en el lobby.
446
00:25:27,836 --> 00:25:32,968
Y luego...
¡Algo... Sucedió!
447
00:25:34,551 --> 00:25:37,431
¡No quiero estar calmado!
¡Quiero que arreglen esto!
448
00:25:41,642 --> 00:25:44,396
Oye, soy yo.
¿Estás bien?
449
00:25:44,436 --> 00:25:46,899
¡Creo que acabo de pegarle
a un rinoceronte en la cara!
450
00:25:46,939 --> 00:25:49,068
- ¿Qué?
- Me atacó.
451
00:25:49,107 --> 00:25:51,195
Y le pateé el culo.
452
00:25:52,945 --> 00:25:54,239
Voy a hablar con Los Nueve.
453
00:25:54,279 --> 00:25:55,908
- ¡No!
- ¡Sí!
454
00:25:55,948 --> 00:25:59,078
¡Qué se joda este lugar!
Este caos es una bendición.
455
00:25:59,117 --> 00:26:00,955
No quieres terminar como yo.
456
00:26:00,994 --> 00:26:02,623
¡Tú tienes tu vida bajo control!
457
00:26:02,663 --> 00:26:04,333
¡No, Derek!
458
00:26:04,373 --> 00:26:08,003
¡La meditación y el incienso
no son más que mierda!
459
00:26:08,043 --> 00:26:09,713
¿Crees que me gusta
el sabor de la col?
460
00:26:09,753 --> 00:26:12,508
¡Vamos!
Estoy muerto por dentro.
461
00:26:12,547 --> 00:26:15,719
¡Se equivocaron conmigo!
¡Tengo que decirles!
462
00:26:15,759 --> 00:26:18,097
¿Tienes idea
de lo que son capaces?
463
00:26:18,136 --> 00:26:21,600
Escóndete en tu oficina
hasta que pase el virus,
464
00:26:21,640 --> 00:26:24,311
y después vete y nunca regreses.
465
00:26:24,351 --> 00:26:27,439
Libre como un ave.
¿Sí?
466
00:26:27,479 --> 00:26:29,400
- Bien.
- Bien.
467
00:26:29,439 --> 00:26:30,985
- De acuerdo.
- Vamos.
468
00:26:31,024 --> 00:26:33,696
Le pondré crema de maní
a tu licuado verde.
469
00:26:33,735 --> 00:26:35,030
¿Qué dices?
470
00:26:41,451 --> 00:26:43,622
¡Hijo de puta!
471
00:26:43,662 --> 00:26:46,375
Necesitaremos su cooperación
hasta que pase la cuarentena
472
00:26:46,415 --> 00:26:48,043
para mantener
controlada la situación.
473
00:26:48,083 --> 00:26:51,588
Sabemos mejor que nadie
que este virus
474
00:26:51,628 --> 00:26:54,300
convierte a la gente
en maniacos o idiotas.
475
00:26:54,339 --> 00:26:55,926
Como lo saben,
476
00:26:55,966 --> 00:26:58,470
el virus provoca un derrumbe
de las barreras morales,
477
00:26:58,510 --> 00:27:00,848
lo que desata
emociones reprimidas,
478
00:27:00,887 --> 00:27:04,560
incluyendo ira, depresión,
miedo, lujuria.
479
00:27:04,600 --> 00:27:06,186
¿Cómo la cocaína?
480
00:27:06,226 --> 00:27:08,397
Alguien infectado hace
que un a adicto a la cocaína
481
00:27:08,437 --> 00:27:10,482
parezca un ciudadano modelo
en comparación.
482
00:27:10,522 --> 00:27:12,693
Pero nos sentimos bien.
483
00:27:12,733 --> 00:27:15,613
El virus puede causar
cambios de humor drásticos
484
00:27:15,652 --> 00:27:18,824
con consecuencias
violentas y severas.
485
00:27:18,864 --> 00:27:22,870
Es mejor evitar situaciones
estresantes de trabajo.
486
00:27:22,909 --> 00:27:25,873
Sí, voy a ir a tu casa
¡y te voy a matar!
487
00:27:25,912 --> 00:27:27,625
Adiós, Mamá.
488
00:27:27,664 --> 00:27:30,210
Los antidepresivos, los
estimulantes y hasta la cafeína
489
00:27:30,250 --> 00:27:32,212
pueden acelerar
el efecto del virus.
490
00:27:32,252 --> 00:27:36,216
Meg, ¡haz más maldito café!
491
00:27:42,638 --> 00:27:49,188
¿Qué sucede cuando 287 empleados
492
00:27:49,227 --> 00:27:53,692
con un promedio de pago
de $200 la hora
493
00:27:53,732 --> 00:27:58,030
dejan de trabajar
por ocho horas?
494
00:28:02,157 --> 00:28:03,452
¿No saben?
495
00:28:07,287 --> 00:28:10,334
¡Pierdo medio millón de dólares!
496
00:28:10,374 --> 00:28:13,712
Saquen los látigos.
Todos a trabajar.
497
00:28:13,752 --> 00:28:17,174
Y si no les gusta,
quedan despedidos de inmediato
498
00:28:17,214 --> 00:28:18,717
sin indemnización.
499
00:28:18,757 --> 00:28:20,302
Asústenlos.
500
00:28:20,342 --> 00:28:22,346
¿Ahora qué?
501
00:28:22,386 --> 00:28:24,515
Derek Cho quiere subir.
502
00:28:24,554 --> 00:28:25,766
¿Para qué?
503
00:28:25,806 --> 00:28:27,601
Dijo que lo pensó bien,
504
00:28:27,641 --> 00:28:30,271
pero primero quiere hablar
con usted y con Los Nueve.
505
00:28:32,521 --> 00:28:36,360
Su código es
8-estrella-1-9-9, imbécil.
506
00:28:43,782 --> 00:28:46,245
¡Jódete!
507
00:28:47,869 --> 00:28:49,081
No, no.
508
00:28:49,121 --> 00:28:51,166
No, arriba.
Arriba.
509
00:28:51,206 --> 00:28:53,836
Arriba.
¡Déjame subir!
510
00:28:59,840 --> 00:29:01,635
Colton Snyder,
511
00:29:01,675 --> 00:29:04,179
alias El Toro,
512
00:29:04,219 --> 00:29:06,390
el músculo no oficial del Jefe.
513
00:29:08,640 --> 00:29:11,145
Nadie sabe cuál es su trabajo.
514
00:29:11,184 --> 00:29:13,314
Pero siempre que sucede
algo sucio...
515
00:29:13,353 --> 00:29:14,940
Quítenle el teléfono.
516
00:29:14,980 --> 00:29:16,942
Él está ahí.
517
00:29:26,617 --> 00:29:28,495
Hola, Derek.
518
00:29:28,535 --> 00:29:32,124
Siento mucho que no nos pudimos
ver otra vez.
519
00:29:32,164 --> 00:29:35,044
Surgió algo.
Tú sabes.
520
00:29:35,083 --> 00:29:37,088
Sé lo que estás pensando...
521
00:29:37,128 --> 00:29:39,089
"Nevil Reed salió libre
de asesinato.
522
00:29:39,129 --> 00:29:41,258
Tal vez le puedo sacar ventaja".
523
00:29:41,298 --> 00:29:45,054
¿De verdad creíste
que no lo anticipé?
524
00:29:46,094 --> 00:29:49,350
Sólo te iba a pedir
que me regresaras mi trabajo.
525
00:29:49,389 --> 00:29:52,186
Pero me gusta tu idea.
526
00:29:52,225 --> 00:29:53,938
Pues me voy a adelantar.
527
00:29:56,647 --> 00:29:59,151
Parece que te dolió.
528
00:29:59,191 --> 00:30:01,654
- ¿Está herido?
- Sí, señor.
529
00:30:01,693 --> 00:30:03,072
¿Está llorando?
530
00:30:04,279 --> 00:30:05,783
No, señor.
531
00:30:05,822 --> 00:30:07,326
¿Por qué coño no está llorando?
532
00:30:14,498 --> 00:30:16,961
Ya está llorando, señor.
533
00:30:17,000 --> 00:30:18,712
Quiero oír
que le quiebras un hueso.
534
00:30:18,752 --> 00:30:21,966
Dicen que el fémur es el hueso
más difícil de quebrar,
535
00:30:22,005 --> 00:30:23,926
pero me conformo
con el dedo meñique.
536
00:30:24,967 --> 00:30:26,262
¡Ya voy, Derek!
537
00:30:32,933 --> 00:30:34,228
¿Qué sucede?
538
00:30:34,268 --> 00:30:35,562
¡Idiotas!
539
00:30:44,486 --> 00:30:47,825
¿Me pueden decir
qué coño sucede?
540
00:30:58,375 --> 00:30:59,837
¿Ewan?
541
00:31:02,296 --> 00:31:04,174
Yo...
542
00:31:04,214 --> 00:31:06,093
huelo...
543
00:31:08,010 --> 00:31:09,930
pan tostado.
544
00:31:13,223 --> 00:31:14,727
Ewan.
545
00:31:14,766 --> 00:31:16,020
¡Ewan!
546
00:31:16,059 --> 00:31:17,563
- ¡Ewan!
- ¿Ewan?
547
00:31:17,603 --> 00:31:19,565
¡Ewan!
548
00:31:19,605 --> 00:31:20,899
¿Mataste a Ewan?
549
00:31:20,939 --> 00:31:23,569
Hubo un accidente.
550
00:31:23,609 --> 00:31:26,238
¿Tienes idea de cuántas
horas facturables
551
00:31:26,278 --> 00:31:28,073
perderé hasta que encuentre
su reemplazo?
552
00:31:28,113 --> 00:31:30,701
Me preocupa el cuerpo.
553
00:31:30,741 --> 00:31:32,953
- Lo maté.
- Tú no lo mataste.
554
00:31:32,993 --> 00:31:35,914
El virus lo mató.
Estás infectado.
555
00:31:35,954 --> 00:31:37,499
¡Estás impune!
556
00:31:37,539 --> 00:31:40,294
Tenemos un precedente
con el caso de Nevil Reed.
557
00:31:40,334 --> 00:31:41,920
Puedes agradecérselo a Derek.
558
00:31:41,960 --> 00:31:44,298
- Hijo de puta.
- Gracias, Derek.
559
00:31:44,838 --> 00:31:48,510
Enciérralo con el otro
y regresa aquí arriba.
560
00:32:44,856 --> 00:32:46,402
¿Qué haces aquí?
561
00:32:46,441 --> 00:32:48,237
Me despidieron.
562
00:32:48,277 --> 00:32:51,949
Qué lindo.
Por fin hay justicia.
563
00:32:51,989 --> 00:32:53,200
¿Qué haces aquí?
564
00:32:53,240 --> 00:32:54,952
La seguridad llamó a la Policía,
565
00:32:54,992 --> 00:32:57,053
pero nos pusieron en cuarentena
antes de que llegaran,
566
00:32:57,077 --> 00:32:59,498
así que me echaron
en este infierno.
567
00:32:59,538 --> 00:33:02,459
Voy a demandar a todos
y a sus abuelas cuando salga,
568
00:33:02,499 --> 00:33:03,794
lo juro por Dios.
569
00:33:03,834 --> 00:33:06,547
Buena suerte.
¡Es el virus ID-7!
570
00:33:06,587 --> 00:33:08,632
Nadie es responsable
por sus acciones.
571
00:33:10,132 --> 00:33:11,927
Es como cualquier otro día
para ti.
572
00:33:11,967 --> 00:33:15,264
Tampoco somos responsables
por lo que hacemos aquí.
573
00:33:15,304 --> 00:33:18,350
Bien, ¡entonces me cenaré tus
huevos por lo que hiciste!
574
00:33:18,390 --> 00:33:20,019
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
575
00:33:20,058 --> 00:33:22,730
Quizá parezca una locura,
pero quizá nos podemos ayudar.
576
00:33:22,769 --> 00:33:27,526
¿Te acuerdas de Irene Smythe,
la mujer que te jodió?
577
00:33:27,566 --> 00:33:29,653
Está en el pent-house
del edificio ahora mismo.
578
00:33:29,693 --> 00:33:31,447
¿Y qué?
579
00:33:31,486 --> 00:33:35,576
Si me ayudas a llegar allá,
es toda tuya.
580
00:33:36,950 --> 00:33:38,245
¡Es nuestra oportunidad
581
00:33:38,285 --> 00:33:40,039
de responsabilizar
a estos imbéciles
582
00:33:40,078 --> 00:33:42,916
por todo el daño que han hecho!
583
00:33:42,956 --> 00:33:45,878
Y sólo tenemos hasta
que acabe la cuarentena.
584
00:33:46,835 --> 00:33:48,380
¿Sí?
585
00:33:48,837 --> 00:33:50,382
¿Me puedo levantar?
586
00:33:50,422 --> 00:33:52,760
¿Vas a dejar de ser un imbécil?
587
00:33:52,799 --> 00:33:54,178
Ya veremos.
588
00:33:54,217 --> 00:33:56,430
Sí, sí.
589
00:34:15,364 --> 00:34:17,326
¿Qué buscas?
590
00:34:17,366 --> 00:34:18,869
Un vacío legal.
591
00:34:18,909 --> 00:34:21,038
Es mi especialidad.
592
00:34:22,537 --> 00:34:23,999
¡Sí!
593
00:34:25,874 --> 00:34:27,378
No nos encerrarían
594
00:34:27,417 --> 00:34:29,088
en un cuarto con teléfonos
que sirvan.
595
00:34:29,127 --> 00:34:30,547
No necesito un teléfono
que sirva.
596
00:34:30,587 --> 00:34:33,425
Sólo un poco de esto
y un poco de aquello.
597
00:34:33,465 --> 00:34:35,610
- Construiré un Franken-teléfono.
- ¿Para llamar a quién?
598
00:34:35,634 --> 00:34:37,471
La Policía no puede
entrar al edificio.
599
00:34:37,511 --> 00:34:39,431
No llamaré a la Policía.
600
00:34:39,471 --> 00:34:43,894
Señor, Derek Cho logró llamar
601
00:34:43,934 --> 00:34:47,690
al CEO de Vander Corp,
y quieren que usted se una.
602
00:34:50,983 --> 00:34:52,278
En un minuto.
603
00:34:54,361 --> 00:34:56,824
Disculpa la espera, Frank.
¡Soy todo oídos!
604
00:34:56,863 --> 00:34:59,118
Qué bueno que te unes, John.
605
00:34:59,157 --> 00:35:02,788
He estado hablando
con uno de tus abogados.
606
00:35:02,828 --> 00:35:04,081
¿Ahí estás, Derek?
607
00:35:04,121 --> 00:35:06,166
Sí, señor.
Aquí estoy.
608
00:35:06,206 --> 00:35:08,002
Bien.
609
00:35:08,041 --> 00:35:12,590
John, ¿me puedes recordar
por qué trabajo con TSC?
610
00:35:12,629 --> 00:35:15,092
Porque hay una selva
allá afuera, Frank.
611
00:35:15,132 --> 00:35:17,303
No sólo necesitas guía,
612
00:35:17,342 --> 00:35:19,972
sino que también necesitas
un león a tu lado.
613
00:35:20,012 --> 00:35:23,434
Nosotros somos
tu guía y tu león.
614
00:35:23,473 --> 00:35:25,144
- ¿Lo son?
- Sí.
615
00:35:25,183 --> 00:35:29,607
Nos preocupa un poco que puedas
tener motivos ocultos.
616
00:35:29,646 --> 00:35:33,360
Nunca traicionaríamos
a nuestros clientes, Frank.
617
00:35:33,400 --> 00:35:34,820
Tal vez sea cierto,
618
00:35:34,860 --> 00:35:38,574
pero Derek me informó
de cierto documento
619
00:35:38,614 --> 00:35:41,702
que parece sugerir otra cosa.
620
00:35:41,742 --> 00:35:44,955
Es un informe que TSC hizo
para Vanda Corp.
621
00:35:44,995 --> 00:35:46,373
Analiza la conveniencia
622
00:35:46,413 --> 00:35:48,459
de presentar
una demanda multimillonaria
623
00:35:48,498 --> 00:35:50,753
en contra de uno de
los ex asociados de Frank.
624
00:35:50,792 --> 00:35:52,713
¿Recuerdas este informe, John?
625
00:35:52,753 --> 00:35:54,590
No.
626
00:35:54,630 --> 00:35:57,176
Debo decir
que está bien escrito.
627
00:35:57,215 --> 00:36:01,180
Me gusta cómo compara
la pequeña posibilidad
628
00:36:01,219 --> 00:36:03,682
de un resultado
financiero positivo
629
00:36:03,722 --> 00:36:08,479
con los enormes costos
de una posible litigación.
630
00:36:08,518 --> 00:36:11,899
¿Estás de acuerdo
con este informe, Derek?
631
00:36:11,939 --> 00:36:13,317
No, señor.
No estoy de acuerdo.
632
00:36:13,357 --> 00:36:15,194
Creo que usted pudo haber
ganado la demanda.
633
00:36:15,233 --> 00:36:18,906
Entonces, ¿por qué me dijeron
que no lo hiciera?
634
00:36:18,946 --> 00:36:22,534
Los asesores no presentaron
la demanda a tiempo.
635
00:36:22,574 --> 00:36:25,996
¿Crees que TSC se equivocó?
636
00:36:26,036 --> 00:36:28,207
Creo que se equivocaron, señor.
637
00:36:28,246 --> 00:36:34,797
Creo que la defecaron
y creo que la sodomizaron.
638
00:36:34,836 --> 00:36:37,549
Qué interesante.
639
00:36:37,589 --> 00:36:39,426
Y, John,
640
00:36:39,466 --> 00:36:43,264
tengo tu última factura aquí.
641
00:36:51,311 --> 00:36:53,190
Salió bien.
642
00:36:55,774 --> 00:36:58,237
¡Quiero que le arranquen
el teléfono ahora mismo
643
00:36:58,277 --> 00:37:01,365
y que le arranquen las manos
de su maldito cuerpo!
644
00:37:07,286 --> 00:37:11,750
¿Me puede traer dos pizzas
de pepperoni con alitas?
645
00:37:11,790 --> 00:37:14,420
Sí, ¿por qué no?
También agregue pan de ajo.
646
00:37:14,459 --> 00:37:15,963
¿Quieren algo?
647
00:37:37,316 --> 00:37:38,652
¡Brenda!
648
00:37:38,692 --> 00:37:40,696
¡Este maldito teléfono
no funciona!
649
00:37:49,911 --> 00:37:52,249
Sí.
650
00:37:52,289 --> 00:37:53,709
¡Dios mío!
651
00:37:53,749 --> 00:37:55,711
¿También se jodió a tu novia?
652
00:37:57,753 --> 00:38:00,716
Ni siquiera
se respetan entre sí.
653
00:38:00,756 --> 00:38:02,134
Tienes razón.
654
00:38:03,800 --> 00:38:05,095
No nos respetamos.
655
00:38:07,429 --> 00:38:08,724
¿Ahora qué?
656
00:38:18,523 --> 00:38:20,527
Hora de ir a trabajar.
657
00:38:42,547 --> 00:38:45,177
- ¡Sí!
- Mierda.
658
00:38:45,217 --> 00:38:47,346
Empezaron un conteo regresivo
para la cuarentena.
659
00:38:47,386 --> 00:38:49,306
Lo publicaron
en una aplicación interna.
660
00:38:49,346 --> 00:38:50,698
Es suficiente tiempo
para lograrlo.
661
00:38:50,722 --> 00:38:52,309
Este lugar no es tan grande.
662
00:38:52,349 --> 00:38:55,646
El Jefe es un maldito adicto.
Va a haber más guardias.
663
00:38:55,686 --> 00:38:57,439
Bien.
Traeré más clavos.
664
00:38:57,479 --> 00:39:00,401
La única forma de subir es con
una tarjeta de pase o un código.
665
00:39:00,440 --> 00:39:02,569
¿A quién jodemos por la tarjeta?
666
00:39:02,609 --> 00:39:05,447
En el sexto piso hay un imbécil
667
00:39:05,487 --> 00:39:07,491
con una tarjeta
para el nivel dos.
668
00:39:07,531 --> 00:39:09,326
Con eso llegamos
al séptimo piso,
669
00:39:09,366 --> 00:39:11,870
lo que nos da acceso a la puta
con la tarjeta de nivel tres.
670
00:39:20,752 --> 00:39:22,506
"Medidas Extremas", ¿no?
671
00:40:00,876 --> 00:40:02,922
- Miércoles.
- ¡Oye!
672
00:40:05,130 --> 00:40:06,425
¿El?
673
00:40:07,049 --> 00:40:08,344
Sí.
674
00:40:16,058 --> 00:40:17,353
¡Oye!
675
00:40:23,649 --> 00:40:25,277
¡Abre la maldita puerta!
676
00:40:25,317 --> 00:40:27,279
¡Jódete, hijo de puta!
677
00:40:27,319 --> 00:40:29,239
Abres las puertas
como mi abuela jode.
678
00:40:29,279 --> 00:40:30,991
¡Abre la puerta!
679
00:40:35,369 --> 00:40:37,373
¡Abre la maldita puerta!
680
00:40:37,412 --> 00:40:38,791
¡Abre la puerta!
681
00:41:24,751 --> 00:41:27,089
Me molesta mucho
que no se trate a las mujeres
682
00:41:27,129 --> 00:41:29,550
igual que a los hombres
en el trabajo.
683
00:41:31,091 --> 00:41:34,722
Me interesa
la igualdad de género.
684
00:41:37,723 --> 00:41:39,268
¡Derek!
685
00:42:14,176 --> 00:42:15,387
¿Necesitas una mano?
686
00:42:15,427 --> 00:42:17,389
No necesito tu ayuda.
687
00:42:17,429 --> 00:42:18,766
Pero yo necesito la tuya.
688
00:42:18,805 --> 00:42:21,268
- Jódete.
- Tú también.
689
00:42:26,939 --> 00:42:28,150
¿Podemos pasar?
690
00:42:28,190 --> 00:42:30,319
¿Y si digo que no?
691
00:42:30,359 --> 00:42:32,529
Tendrás que consultar
con mi socia.
692
00:42:32,569 --> 00:42:35,074
Y con el mío, Gimpy.
693
00:42:41,286 --> 00:42:43,707
- ¿Qué quieren?
- La tarjeta.
694
00:42:43,747 --> 00:42:46,085
No soy el único
con una tarjeta nivel dos.
695
00:42:46,124 --> 00:42:49,588
¡Pero tú eres el que me
despediste, imbécil!
696
00:42:49,628 --> 00:42:52,049
No.
La Firma te despidió.
697
00:42:52,089 --> 00:42:53,968
No lastimen al mensajero.
698
00:42:56,385 --> 00:42:58,681
¡Ay, Dios mío!
699
00:42:58,720 --> 00:43:00,349
Tienes razón.
700
00:43:00,389 --> 00:43:03,936
Lo siento, Lester.
No hay problema.
701
00:43:03,976 --> 00:43:05,562
No hay ningún problema, amigo.
702
00:43:05,602 --> 00:43:08,649
Lo hablaré con la Firma,
703
00:43:08,689 --> 00:43:11,777
pero me encantaría saber
dónde encontrar a la Firma,
704
00:43:11,817 --> 00:43:16,907
porque me encantaría patearle
el culo a la Firma.
705
00:43:16,947 --> 00:43:20,244
No puedes patearle el culo
a la Firma.
706
00:43:20,284 --> 00:43:22,621
Ese es el punto.
707
00:43:22,661 --> 00:43:27,126
Entonces, regresamos contigo.
708
00:43:28,792 --> 00:43:30,796
Sólo hacía mi trabajo.
709
00:43:30,836 --> 00:43:34,967
Ninguna gota se siente
responsable de la inundación.
710
00:43:35,007 --> 00:43:37,094
Ya lo entendí.
711
00:43:37,134 --> 00:43:40,139
¿Sabes qué me sucederá
si te doy esta tarjeta?
712
00:43:40,178 --> 00:43:46,270
Ese no es mi maldito problema.
713
00:43:55,861 --> 00:43:57,156
¡Maldita sea!
714
00:44:05,037 --> 00:44:06,832
¡No! ¡La sierra!
715
00:44:08,040 --> 00:44:09,460
¡ "Medidas Extremas"!
716
00:44:09,499 --> 00:44:10,794
¡Vamos!
717
00:44:29,061 --> 00:44:30,439
¿Ayuda?
718
00:44:40,656 --> 00:44:41,951
¿Listo?
719
00:44:42,991 --> 00:44:45,371
Te va a doler mucho.
720
00:44:45,410 --> 00:44:46,914
Lo estás disfrutando, ¿verdad?
721
00:44:46,954 --> 00:44:48,707
Sigues siendo uno de ellos.
722
00:44:48,747 --> 00:44:50,084
Pensé que éramos equipo.
723
00:44:50,123 --> 00:44:51,585
Por ahora.
724
00:44:51,625 --> 00:44:53,003
Bien, a la cuenta de...
725
00:44:58,507 --> 00:44:59,802
Bien, cálmate.
726
00:44:59,841 --> 00:45:01,762
Maldita sea.
727
00:45:02,803 --> 00:45:04,515
Al menos no eres él.
728
00:45:04,554 --> 00:45:06,141
Muévanse, niñitas.
Vamos.
729
00:45:06,181 --> 00:45:08,560
Espera, espera.
Tengo una idea.
730
00:45:18,235 --> 00:45:21,031
¡Jódete! ¡Jódete!
¡Jódete!
731
00:45:21,071 --> 00:45:22,283
¡Tú no!
¡Jódete!
732
00:45:22,322 --> 00:45:23,617
¿Ya acabamos?
733
00:45:24,408 --> 00:45:25,703
Ya.
734
00:45:28,120 --> 00:45:29,832
Toma mi teléfono.
735
00:45:29,871 --> 00:45:31,625
Necesito que grabes algo.
736
00:45:33,083 --> 00:45:34,295
¿Grabar qué?
737
00:45:34,334 --> 00:45:36,630
Bien, aquí vamos.
738
00:45:36,670 --> 00:45:41,427
Expediente 32376,
la Fiscalía vs. Reed.
739
00:45:41,466 --> 00:45:44,096
Todos conocen el caso,
740
00:45:44,136 --> 00:45:47,933
pero hablemos
del Sr. Nevil Reed, ¿sí?
741
00:45:47,973 --> 00:45:52,771
Sin lugar a dudas, el Sr. Reed
era un pilar de la comunidad,
742
00:45:52,811 --> 00:45:56,108
a los 21 años
ya tenía dos maestrías.
743
00:45:56,148 --> 00:45:58,277
Se casó
con su novia del colegio,
744
00:45:58,317 --> 00:46:00,988
y es el padre
de dos gemelas hermosas.
745
00:46:01,028 --> 00:46:06,118
Pero cuando el Sr. Reed
contrajo el virus ID-7,
746
00:46:06,158 --> 00:46:08,954
la cosa se puso seria.
747
00:46:08,994 --> 00:46:13,417
"Abrumado por id puro,
Nevil Reed quedó propenso
748
00:46:13,457 --> 00:46:18,797
a impulsos involuntarios
y aberrantes.
749
00:46:18,837 --> 00:46:23,677
Cometió un hecho espantoso
en plena luz del día
750
00:46:23,717 --> 00:46:27,389
en una sala llena de testigos".
751
00:46:27,429 --> 00:46:31,060
Aquí estamos viendo
752
00:46:31,099 --> 00:46:33,562
un ciudadano modelo
753
00:46:33,602 --> 00:46:40,110
transformado en una máquina
brutal y sangrienta,
754
00:46:40,150 --> 00:46:44,031
en un abrir y cerrar
de ojos infectados.
755
00:46:44,071 --> 00:46:46,450
Les pregunto esto.
756
00:46:46,490 --> 00:46:50,829
¿Es culpa de él o del virus?
757
00:46:56,208 --> 00:46:58,045
Hablémoslo.
758
00:46:59,002 --> 00:47:00,923
Nos vemos luego, idiotas.
759
00:47:06,468 --> 00:47:08,305
Mierda.
760
00:47:10,138 --> 00:47:11,433
Kara, va para arriba.
761
00:47:11,473 --> 00:47:13,060
Tiene la tarjeta de Lester.
762
00:47:13,100 --> 00:47:14,478
¿En serio?
763
00:47:14,518 --> 00:47:16,730
Qué pena, señor.
764
00:47:16,770 --> 00:47:18,524
Me pregunto,
765
00:47:18,563 --> 00:47:20,401
¿la obtuvieron antes o después
766
00:47:20,440 --> 00:47:21,834
de descuartizar a Lester
con una sierra eléctrica?
767
00:47:21,858 --> 00:47:24,947
¡Cálmate y sube!
768
00:47:24,987 --> 00:47:26,782
El elevador privado
está custodiado.
769
00:47:26,822 --> 00:47:28,367
No puedo salir de la oficina.
770
00:47:28,407 --> 00:47:29,702
Entonces destruye la tarjeta.
771
00:47:29,741 --> 00:47:31,537
Es mi única ventaja.
772
00:47:31,576 --> 00:47:37,167
Kara, te prometo
que haré todo lo posible
773
00:47:37,207 --> 00:47:38,711
para asegurarme
que no se te acerque.
774
00:47:38,750 --> 00:47:40,462
Pero si lo hace,
775
00:47:40,502 --> 00:47:42,339
debes proteger
a los de mayor rango.
776
00:47:42,379 --> 00:47:43,799
¡Qué se jodan!
777
00:47:43,839 --> 00:47:45,400
Te daré el aumento
que siempre has querido.
778
00:47:45,424 --> 00:47:46,844
¡Jódete con tu aumento!
779
00:47:46,883 --> 00:47:49,054
Te haré socia.
780
00:47:49,094 --> 00:47:51,223
Que se joda...
781
00:47:51,263 --> 00:47:52,474
Trato.
782
00:47:52,514 --> 00:47:53,892
La tiraré por la ventana.
783
00:47:53,932 --> 00:47:56,478
Gracias.
784
00:48:06,236 --> 00:48:07,573
¡Meg!
785
00:48:10,407 --> 00:48:12,578
Esconde esto
y no me digas dónde.
786
00:48:13,744 --> 00:48:16,540
¡Y haz más café ya!
787
00:48:16,580 --> 00:48:18,250
Puta estúpida.
788
00:48:18,498 --> 00:48:20,878
COC 3F
TS CÁMARA DE SEGURIDAD
789
00:48:20,918 --> 00:48:22,713
ESCALERAS NORTE 5F
TS CÁMARA DE SEGURIDAD
790
00:48:22,753 --> 00:48:24,313
SALA DE COPIAS 2F
TS CÁMARA DE SEGURIDAD
791
00:48:24,338 --> 00:48:26,759
El elevador
es la única forma de subir.
792
00:48:26,798 --> 00:48:28,260
Aquí la podemos emboscar.
793
00:48:28,300 --> 00:48:30,054
Nos va a tomar tiempo.
794
00:48:32,012 --> 00:48:33,849
Las primeras tres bandas.
795
00:48:33,889 --> 00:48:35,100
¿Sólo tres?
796
00:48:35,140 --> 00:48:36,894
Sólo tres.
Esa es la regla.
797
00:48:36,934 --> 00:48:39,063
Bien.
798
00:48:39,102 --> 00:48:40,940
Motorhead.
799
00:48:40,979 --> 00:48:45,152
D.R.I.
y Ántrax en sus principios.
800
00:48:45,192 --> 00:48:47,738
- Metal hasta vomitar.
- Bien, de acuerdo.
801
00:48:47,778 --> 00:48:50,532
No es lo que esperaba,
pero buena respuesta.
802
00:48:50,572 --> 00:48:53,202
¿Qué esperabas?
¿Dave Matthews Band?
803
00:48:53,241 --> 00:48:55,663
Dave Matthews Band
es una buena...
804
00:48:55,702 --> 00:48:57,039
Por otro lado, imbécil.
805
00:48:57,079 --> 00:48:58,290
Regrésate.
Sí, así.
806
00:48:58,330 --> 00:48:59,750
¡Maldito idiota, Joe!
807
00:48:59,790 --> 00:49:01,543
¿Qué?
808
00:49:01,583 --> 00:49:05,172
Dave Matthews Band
es una buena banda.
809
00:49:05,212 --> 00:49:06,799
¿Los has oído en vivo?
810
00:49:06,838 --> 00:49:09,802
Preferiría masticar vidrio.
811
00:49:09,841 --> 00:49:11,470
¿En serio?
812
00:49:11,510 --> 00:49:15,182
Su popularidad no significa
que su música sea mala.
813
00:49:15,222 --> 00:49:18,686
Yo creo que la gente cree
que es más popular odiarlos.
814
00:49:18,725 --> 00:49:19,994
Sólo lo hacen por estar en onda.
815
00:49:20,018 --> 00:49:21,246
- Es una mierda.
- Bien, de acuerdo.
816
00:49:21,270 --> 00:49:22,982
Los veré en Burning Man.
817
00:49:23,021 --> 00:49:26,151
Si quieres, búrlate,
pero si salimos de aquí,
818
00:49:26,191 --> 00:49:29,905
nos compraré billetes
para el concierto en julio.
819
00:49:29,945 --> 00:49:31,532
Te voy a llevar,
820
00:49:31,571 --> 00:49:33,049
y te mostraré
lo que es la buena música.
821
00:49:33,073 --> 00:49:34,618
¿Eso harás?
822
00:49:34,658 --> 00:49:37,204
¿Antes o después de comprar
Birkenstocks?
823
00:49:37,244 --> 00:49:38,706
Jódete.
824
00:49:38,745 --> 00:49:40,457
¿Los usas con calcetas?
Apuesto que sí.
825
00:49:40,497 --> 00:49:45,004
Dime otra vez por qué
no pueden enviar una unidad
826
00:49:45,043 --> 00:49:47,298
para detener a este imbécil.
827
00:49:47,337 --> 00:49:49,425
Un equipo S.W.A.T. altamente armado
en un edificio
828
00:49:49,464 --> 00:49:51,969
lleno de civiles infectados
con el virus
829
00:49:52,009 --> 00:49:53,804
sería catastrófico.
830
00:49:53,844 --> 00:49:55,889
Para eso, necesitamos...
831
00:49:55,929 --> 00:49:57,182
Disculpe.
¿Qué hace?
832
00:49:57,222 --> 00:49:59,393
Tengo alergias.
833
00:49:59,433 --> 00:50:01,729
¿Te crees mi terapeuta?
834
00:50:01,768 --> 00:50:04,523
Lo único que podemos hacer
es hablar con el empleado
835
00:50:04,563 --> 00:50:07,026
para tratar de detener
la situación.
836
00:50:07,065 --> 00:50:09,153
Tenemos un psicólogo en el lugar
837
00:50:09,192 --> 00:50:10,587
que podría hablar
con los infectados...
838
00:50:10,611 --> 00:50:11,989
¡Cállate!
839
00:50:16,033 --> 00:50:18,121
Avísenle al equipo
de contabilidad
840
00:50:18,161 --> 00:50:21,415
que ofrezco $150.000
por la cabeza de Cho.
841
00:50:21,455 --> 00:50:23,792
Hablas de asesinarlo.
842
00:50:23,832 --> 00:50:26,670
Deberías ofrecer al menos 450.
843
00:50:26,710 --> 00:50:28,213
De acuerdo.
844
00:50:45,854 --> 00:50:47,749
Quedan cuatro horas
para que acabe la cuarentena.
845
00:50:47,773 --> 00:50:49,318
Se nos acaba el tiempo.
846
00:50:49,358 --> 00:50:52,821
A veces tienes que mandar
todo al infierno
847
00:50:52,861 --> 00:50:54,323
y entrar en acción.
848
00:50:54,363 --> 00:50:56,116
- "Negocios Riesgosos".
- Sí.
849
00:52:22,534 --> 00:52:24,705
¿Hola, Derek?
Me llamo Mark.
850
00:52:24,745 --> 00:52:26,957
Soy psicólogo
y trabajo con el CDC.
851
00:52:26,997 --> 00:52:28,208
¿Me escuchas?
852
00:52:28,248 --> 00:52:29,793
Sí, te escucha, Mark.
853
00:52:29,833 --> 00:52:32,671
Me informaron que estás
un poco estresado,
854
00:52:32,711 --> 00:52:34,465
así que quiero ver cómo estás.
855
00:52:34,504 --> 00:52:35,799
¿Podemos hablar?
856
00:52:35,839 --> 00:52:38,093
¿Me puedes decir
cómo te sientes?
857
00:52:40,719 --> 00:52:42,890
¿Cómo me siento?
858
00:52:42,930 --> 00:52:47,895
Quiero quitarme la ropa.
859
00:52:47,935 --> 00:52:53,692
Quiero causar
daños materiales extremos.
860
00:52:53,732 --> 00:52:55,694
Quiero gritar,
quiero joderme a alguien.
861
00:52:55,734 --> 00:52:58,781
Quiero arrancar extremidades
y quebrar huesos.
862
00:53:01,114 --> 00:53:02,409
Me siento muy bien, Mark.
863
00:53:02,449 --> 00:53:04,620
Así es el virus.
864
00:53:04,660 --> 00:53:06,038
Estoy de acuerdo, Mark.
865
00:53:06,078 --> 00:53:07,957
Derek no está pensando
claramente.
866
00:53:07,996 --> 00:53:11,168
Está tan consumido por su id
que no ha notado
867
00:53:11,208 --> 00:53:13,504
que estamos aquí para ayudarlo.
868
00:53:13,543 --> 00:53:15,297
Deberías escucharla, Derek.
869
00:53:15,337 --> 00:53:19,051
¿Por qué no te sientas,
respiras profundo y hablas?
870
00:53:19,091 --> 00:53:20,928
Que hable.
871
00:53:29,893 --> 00:53:31,438
Claro.
872
00:53:31,478 --> 00:53:33,816
- Hablaré.
- Sí.
873
00:53:33,855 --> 00:53:36,360
Conversemos.
874
00:53:36,400 --> 00:53:37,945
Número tres.
875
00:53:42,948 --> 00:53:45,786
Más vale que no sea
Dave Matthews Band.
876
00:53:46,952 --> 00:53:48,872
Bien.
877
00:53:48,912 --> 00:53:53,252
Los que no quieran ser parte
de esto se pueden ir.
878
00:53:53,292 --> 00:53:55,045
Derek, por favor escúchame.
879
00:53:55,085 --> 00:53:59,383
Pero si se quedan,
que parece ser su elección...
880
00:53:59,423 --> 00:54:00,634
Derek, por favor.
881
00:54:00,674 --> 00:54:02,428
Entienden y aceptan
882
00:54:02,467 --> 00:54:04,597
los siguientes
términos y condiciones.
883
00:54:04,636 --> 00:54:06,473
- ¡Derek!
- Uno...
884
00:54:06,513 --> 00:54:08,074
Derek, es el virus
el que te hace hablar.
885
00:54:08,098 --> 00:54:11,979
Renuncian al derecho
de integridad corporal.
886
00:54:12,019 --> 00:54:13,606
- Este no eres tú.
- Dos...
887
00:54:13,645 --> 00:54:14,940
Soy un psicólogo calificado.
888
00:54:14,980 --> 00:54:16,942
Según La Fiscalía
vs. Nevil Reed,
889
00:54:16,982 --> 00:54:19,737
mi colega y yo no tenemos
responsabilidad penal
890
00:54:19,776 --> 00:54:23,907
por ningún delito
del cual puedan ser víctimas,
891
00:54:23,947 --> 00:54:28,329
incluido, entre otras,
agresión con agravantes,
892
00:54:28,368 --> 00:54:31,457
asalto con agravantes,
conducta desordenada,
893
00:54:31,496 --> 00:54:32,750
destrucción de propiedad,
894
00:54:32,789 --> 00:54:35,961
caos y homicidio
en primer grado.
895
00:54:36,001 --> 00:54:38,505
Y tres...
896
00:54:38,545 --> 00:54:42,635
los términos y condiciones
pueden cambiar
897
00:54:42,674 --> 00:54:45,179
¡cuando se me joda la gana!
898
00:54:47,346 --> 00:54:50,643
Han sido notificados.
899
00:56:09,052 --> 00:56:11,181
¿Hola?
900
00:56:11,221 --> 00:56:13,601
¿Derek?
901
00:56:13,640 --> 00:56:15,185
¿Hay alguien ahí?
902
00:56:16,435 --> 00:56:17,730
Toc, toc.
903
00:56:24,860 --> 00:56:26,572
La tarjeta, por favor.
904
00:56:28,405 --> 00:56:31,076
Si la quieres,
tendrás que negociar.
905
00:56:31,116 --> 00:56:34,914
Las negociaciones han terminado.
906
00:56:34,953 --> 00:56:36,582
Y también terminará
la cuarentena,
907
00:56:36,622 --> 00:56:38,292
y no sé dónde está la tarjeta.
908
00:56:40,751 --> 00:56:41,962
¿Qué quieres?
909
00:56:42,002 --> 00:56:44,006
Una tregua.
910
00:56:44,046 --> 00:56:45,424
Jódete con tu tregua.
911
00:56:45,464 --> 00:56:48,886
No tregua, no tarjeta.
912
00:56:51,637 --> 00:56:53,140
Bien.
913
00:56:55,390 --> 00:56:57,019
Dime dónde está
914
00:56:57,059 --> 00:57:00,981
y te prometo que me iré
y te dejaré en paz.
915
00:57:03,315 --> 00:57:05,611
Eres un hombre de palabra,
Derek.
916
00:57:07,152 --> 00:57:10,407
Por eso te creo.
917
00:57:10,447 --> 00:57:13,661
Y por eso nunca fuiste socio.
918
00:57:14,826 --> 00:57:16,038
La tarjeta.
919
00:57:16,078 --> 00:57:18,249
La tarjeta, Derek.
920
00:57:18,288 --> 00:57:20,376
No seas estúpido.
921
00:57:23,502 --> 00:57:25,214
Buen chico.
922
00:57:25,254 --> 00:57:27,299
- ¡Meg!
- ¡Sí, Meg!
923
00:57:34,846 --> 00:57:37,226
Toma la tarjeta, Derek,
y lárgate.
924
00:57:37,266 --> 00:57:39,895
¿Qué tarjeta?
925
00:57:39,935 --> 00:57:44,943
Lo único que veo es un plástico
quemado en la mesa.
926
00:57:44,982 --> 00:57:47,987
Qué raro.
Yo también.
927
00:57:48,026 --> 00:57:50,030
¿Es lo que tú ves, Meg?
928
00:57:50,070 --> 00:57:51,282
Sí.
929
00:57:51,321 --> 00:57:53,325
Dime, Meg, cariño,
930
00:57:53,365 --> 00:57:56,829
¿por qué me trajiste
este plástico inútil
931
00:57:56,868 --> 00:57:58,581
en vez de mi tarjeta?
932
00:57:58,620 --> 00:58:00,165
Esa es tu tarjeta,
933
00:58:00,205 --> 00:58:02,334
o al menos lo era
934
00:58:02,374 --> 00:58:04,295
antes de ponerla
en el microondas.
935
00:58:04,334 --> 00:58:08,507
¿Y por qué hiciste eso?
936
00:58:08,547 --> 00:58:13,679
Eres como todas
las asistentes, Meg.
937
00:58:13,719 --> 00:58:18,392
¡Eres un parásito de mierda
insípido!
938
00:58:18,432 --> 00:58:22,479
Eres un par de tetas
sin talento.
939
00:58:22,519 --> 00:58:25,691
Dime, Meg, puta incompetente,
940
00:58:25,731 --> 00:58:29,069
¿qué te llevó a destruir
mi tarjeta?
941
00:58:29,109 --> 00:58:31,947
Todos los de arriba sabían
que los traicionarías.
942
00:58:31,987 --> 00:58:36,535
Así que me ofrecieron un ascenso
a cambio de destruir la tarjeta.
943
00:58:36,575 --> 00:58:38,120
Así que...
944
00:58:38,160 --> 00:58:42,333
ya no trabajo para ti,
maldita puta.
945
00:58:42,372 --> 00:58:50,372
De hecho, no tengo que escuchar
tu espantosa voz otra vez.
946
00:58:51,256 --> 00:58:52,885
- ¡Jódete!
- ¡Jódete!
947
00:59:12,027 --> 00:59:13,864
¡Ahora sí hay fiesta!
948
00:59:13,904 --> 00:59:15,991
¡Dios mío!
¡Sí!
949
00:59:16,031 --> 00:59:19,036
Sólo quería decirte
950
00:59:19,076 --> 00:59:20,579
que ya no hay más mentiras,
951
00:59:20,619 --> 00:59:22,665
no más juegos...
952
00:59:25,290 --> 00:59:27,002
no más mierda...
953
00:59:30,170 --> 00:59:31,840
y no más canción de Sirena.
954
00:59:33,423 --> 00:59:34,885
A propósito,
955
00:59:34,925 --> 00:59:39,056
Meg está un poquito loca.
956
00:59:39,096 --> 00:59:40,849
Encaja muy bien aquí.
957
00:59:52,651 --> 00:59:55,114
Esa loca tenía zapatos
de muy buena calidad.
958
00:59:55,153 --> 00:59:57,074
¡Son súper cómodos!
959
00:59:58,573 --> 01:00:00,327
Me encantaba esta taza.
960
01:00:07,916 --> 01:00:12,631
La obtuve en mi primer día aquí.
961
01:00:12,671 --> 01:00:15,467
Mi hermana me la dio.
962
01:00:22,097 --> 01:00:23,851
Que se joda este lugar.
963
01:00:28,478 --> 01:00:33,861
¿Aún tienes
los papeles de embargo?
964
01:00:33,900 --> 01:00:35,362
Sí.
965
01:00:38,905 --> 01:00:40,117
¿Por qué?
966
01:00:40,157 --> 01:00:42,953
Déjame verlos.
967
01:00:49,875 --> 01:00:51,170
¿Qué?
968
01:00:52,794 --> 01:00:56,175
Estás de suerte.
969
01:00:56,214 --> 01:00:58,844
Esta hipoteca
es parte un mal lote.
970
01:00:58,884 --> 01:01:00,596
El papeleo original
se archivó tantas veces
971
01:01:00,636 --> 01:01:03,891
que sería difícil encontrarlo.
972
01:01:03,931 --> 01:01:06,435
Pudiera estar perdido.
973
01:01:06,475 --> 01:01:08,854
Si le pido al banco
el papeleo original...
974
01:01:08,894 --> 01:01:11,106
Los pondrías
en una situación difícil.
975
01:01:14,232 --> 01:01:19,365
O una firma de arriba podría
cancelarlo por completo.
976
01:01:19,404 --> 01:01:20,991
¿En serio?
977
01:01:24,785 --> 01:01:31,627
Discúlpame
por no ayudarte antes.
978
01:01:31,667 --> 01:01:36,298
Debí hacerlo, pero no lo hice.
979
01:01:36,338 --> 01:01:38,592
Está bien.
980
01:01:38,632 --> 01:01:41,011
Pero no lo hagas otra vez.
981
01:01:49,142 --> 01:01:50,437
¿Estás grabando?
982
01:01:52,437 --> 01:01:55,150
Hacia atrás, hacia atrás.
983
01:01:55,190 --> 01:01:56,527
Bien.
Detente.
984
01:01:57,776 --> 01:01:59,154
¿Lo ves?
985
01:02:04,283 --> 01:02:06,203
No.
986
01:02:06,243 --> 01:02:08,205
Jódete, Derek.
987
01:02:13,625 --> 01:02:15,629
¿Es tu amigo?
988
01:02:15,669 --> 01:02:17,590
¡Ay, Dios!
989
01:02:19,006 --> 01:02:21,760
Oye, dámelo.
990
01:02:21,800 --> 01:02:24,972
Oye, oye.
Estás bien.
991
01:02:27,723 --> 01:02:29,476
Tiene hijos.
992
01:02:32,936 --> 01:02:35,482
¡Ay, Dios!
993
01:02:35,522 --> 01:02:39,778
Lo siento.
994
01:02:39,818 --> 01:02:42,114
Este maldito virus te lleva...
995
01:02:42,154 --> 01:02:45,242
Lleva todo hasta un 11.
996
01:02:45,282 --> 01:02:47,494
Lo noté.
997
01:02:48,869 --> 01:02:50,372
Oye.
998
01:03:36,375 --> 01:03:37,670
ÁREA DE CUARENTENA
999
01:03:46,051 --> 01:03:49,390
POLICÍA
1000
01:03:58,188 --> 01:04:00,317
- ¿Sí, verdad?
- Sí.
1001
01:04:00,357 --> 01:04:02,695
- Me gusta este virus.
- Sí.
1002
01:04:02,734 --> 01:04:04,530
¿Ahora qué?
1003
01:04:06,029 --> 01:04:08,200
Deberíamos intercambiar
números telefónicos,
1004
01:04:08,240 --> 01:04:10,286
pensar en un departamento,
en un perro.
1005
01:04:10,325 --> 01:04:11,537
Sería lindo.
1006
01:04:11,577 --> 01:04:13,330
No, idiota.
¿Ahora qué?
1007
01:04:15,122 --> 01:04:16,625
Veamos.
1008
01:04:20,669 --> 01:04:22,522
Ray envió una actualización
para la aplicación interna.
1009
01:04:22,546 --> 01:04:24,258
¿Quién es Ray?
1010
01:04:24,298 --> 01:04:26,343
El tipo de TI.
1011
01:04:26,383 --> 01:04:27,595
ACCESO RESTRINGIDO AL ELEVADOR
1012
01:04:27,634 --> 01:04:29,138
Idiotas.
1013
01:04:29,177 --> 01:04:31,599
Debe haber otra manera de subir.
1014
01:04:31,638 --> 01:04:33,267
No sin la tarjeta.
1015
01:04:35,267 --> 01:04:36,645
A menos que...
1016
01:04:37,769 --> 01:04:41,692
Sí.
Sí, sí, sí, sí.
1017
01:04:41,732 --> 01:04:43,110
¿A menos que qué?
1018
01:04:45,527 --> 01:04:47,072
Ray no puede arreglar
los elevadores,
1019
01:04:47,112 --> 01:04:48,741
pero tengo otra idea.
1020
01:04:52,826 --> 01:04:54,038
¡Ray!
1021
01:04:54,077 --> 01:04:55,915
¡Estoy muy ocupado!
1022
01:04:55,954 --> 01:05:00,085
¡Maldita sea! ¡Jódete!
¿Por qué coño no funcionas?
1023
01:05:00,125 --> 01:05:01,587
¡Ray!
1024
01:05:03,170 --> 01:05:04,882
Hola.
1025
01:05:04,922 --> 01:05:07,593
- Hola.
- Hola.
1026
01:05:07,633 --> 01:05:09,053
Necesitamos tu ayuda.
1027
01:05:10,135 --> 01:05:12,598
¡Vaya mierda!
¿Cómo pasó eso?
1028
01:05:12,638 --> 01:05:15,893
Le pedimos ayuda
y dijo que estaba ocupado.
1029
01:05:15,933 --> 01:05:19,313
¿En serio?
Bienvenidos a TI.
1030
01:05:19,353 --> 01:05:22,107
Necesitamos que accedas
a la computadora de alguien.
1031
01:05:22,147 --> 01:05:23,943
Y yo necesite que la Interpol
me deje en paz,
1032
01:05:23,982 --> 01:05:26,153
¿qué hay de nuevo?
1033
01:05:27,945 --> 01:05:29,573
¿De quién?
1034
01:05:29,613 --> 01:05:30,908
Irene Smythe.
1035
01:05:30,948 --> 01:05:32,409
Que se joda.
1036
01:05:36,828 --> 01:05:38,832
¿Qué?
¿Qué...?
1037
01:05:43,210 --> 01:05:44,672
Departamento de TI.
1038
01:05:44,711 --> 01:05:46,548
¿Qué tiene mi computadora?
1039
01:05:46,588 --> 01:05:48,691
El doctor no puede hacer nada
hasta que le digas dónde duele.
1040
01:05:48,715 --> 01:05:52,137
Mi Internet es más lento
que tu cerebro.
1041
01:05:52,177 --> 01:05:55,266
Es un milagro si consideramos
el presupuesto que tengo
1042
01:05:55,305 --> 01:05:56,809
para instalaciones
y actualizaciones.
1043
01:05:56,848 --> 01:05:59,103
¿Cómo esperan
que haga funcionar esto
1044
01:05:59,142 --> 01:06:04,358
si tienen un tipo en el sótano
a cargo de todo?
1045
01:06:04,398 --> 01:06:05,859
¿Y qué me dan?
1046
01:06:05,899 --> 01:06:08,696
Negaciones, negaciones
y negaciones
1047
01:06:08,735 --> 01:06:10,906
de todos mis presupuestos.
1048
01:06:10,946 --> 01:06:13,033
Pero, "ay, Ray,
¡hazme una aplicación!
1049
01:06:13,073 --> 01:06:14,785
- Asegúrate que..."
- ¡Estoy sorprendida!
1050
01:06:14,825 --> 01:06:16,370
Estoy sorprendida y horrorizada,
1051
01:06:16,410 --> 01:06:18,455
y hablaré de esto con John,
pero mientras tanto,
1052
01:06:18,495 --> 01:06:19,915
¿puedes hacer
tu maldito trabajo?
1053
01:06:19,955 --> 01:06:22,167
Vaya, cálmate.
1054
01:06:22,207 --> 01:06:23,627
Espera.
1055
01:06:23,667 --> 01:06:24,878
Te mandé un parche.
1056
01:06:24,918 --> 01:06:26,130
¿Un parche?
1057
01:06:26,169 --> 01:06:28,299
Es un archivo que se instala
1058
01:06:28,338 --> 01:06:30,634
en esa cosa que se llama
computadora.
1059
01:06:30,674 --> 01:06:32,261
Bien.
1060
01:06:32,301 --> 01:06:35,764
Puede que se te haga complicado,
pero no te preocupes.
1061
01:06:35,804 --> 01:06:37,850
Yo te ayudaré
durante todo el proceso.
1062
01:06:37,889 --> 01:06:39,643
- ¿Lista?
- Sí.
1063
01:06:39,683 --> 01:06:41,645
Haz clic en el archivo
que está en la computadora.
1064
01:06:41,685 --> 01:06:44,648
- Ya.
- Ahora haz clic en "instalar".
1065
01:06:48,567 --> 01:06:49,945
Qué grosera.
1066
01:06:49,985 --> 01:06:53,407
Aunque parezca gracioso,
1067
01:06:53,447 --> 01:06:56,577
creo que el virus
la hizo más amable.
1068
01:06:57,826 --> 01:06:59,496
Pude haber nombrado ese archivo
1069
01:06:59,536 --> 01:07:02,207
Destructor Troyano,
el Violador de Hard Drives,
1070
01:07:02,247 --> 01:07:04,376
y aún así lo hubiera instalado.
1071
01:07:05,709 --> 01:07:07,755
Y... Entramos.
1072
01:07:07,794 --> 01:07:11,467
¿Esos son sus archivos?
1073
01:07:11,506 --> 01:07:14,345
Todos, hasta la pornografía.
1074
01:07:14,384 --> 01:07:16,472
Parece que le gustan los pies.
1075
01:07:16,511 --> 01:07:18,265
¿Qué quieres?
1076
01:07:18,305 --> 01:07:20,575
Quiero que hagas de cuenta que
éste es un pueblo tranquilo
1077
01:07:20,599 --> 01:07:23,187
lleno de jóvenes vírgenes
bellísimas.
1078
01:07:23,226 --> 01:07:28,651
Sí, y tú eres un agresivo
Rey Vikingo.
1079
01:07:28,690 --> 01:07:31,362
Me convenciste con "tranquilo".
1080
01:07:33,320 --> 01:07:34,615
¿Qué dem...?
1081
01:07:36,573 --> 01:07:38,160
Ray, eres un ignorante.
1082
01:07:38,200 --> 01:07:40,622
Ese parche me borró
el hard drive.
1083
01:07:40,661 --> 01:07:42,331
Oye, Irene.
1084
01:07:42,371 --> 01:07:45,793
Te tengo buenas, malas
y peores noticias.
1085
01:07:45,832 --> 01:07:47,268
La buena noticia
es que tenemos una copia
1086
01:07:47,292 --> 01:07:49,171
de tu hard drive
en el servidor de respaldo.
1087
01:07:49,211 --> 01:07:53,008
La mala noticia
es que yo lo tengo.
1088
01:07:53,048 --> 01:07:56,679
La peor noticia es que,
si lo quieres,
1089
01:07:56,718 --> 01:07:59,390
tienes que venir por él.
1090
01:08:02,224 --> 01:08:03,435
¿A cambio de qué?
1091
01:08:03,475 --> 01:08:05,980
La copia por mi tarjeta.
1092
01:08:07,479 --> 01:08:09,358
Esa copia vale millones
para esta Firma.
1093
01:08:09,398 --> 01:08:10,985
¿Me estás escuchando?
1094
01:08:11,024 --> 01:08:12,695
Iré a verlo.
Punto.
1095
01:08:12,734 --> 01:08:13,988
Qué bien.
1096
01:08:14,027 --> 01:08:16,156
¿Me bajo el pantalón ya
1097
01:08:16,196 --> 01:08:18,951
para que le sea más fácil
cuando suba a joderme?
1098
01:08:18,991 --> 01:08:21,954
No le daré mi tarjeta.
1099
01:08:21,994 --> 01:08:23,914
Tiene ventaja sobre ti.
1100
01:08:23,954 --> 01:08:27,876
El idiota me dejó decidir
dónde reunirnos.
1101
01:08:32,087 --> 01:08:34,049
¿Dónde está tu pistola, Colton?
1102
01:09:06,455 --> 01:09:07,917
Bien.
Está limpia.
1103
01:09:07,956 --> 01:09:09,418
¿Quién es ella?
1104
01:09:09,458 --> 01:09:11,211
Es una de las cuentas
hipotecarias que tú...
1105
01:09:11,251 --> 01:09:12,463
Soy Melanie Cross.
1106
01:09:12,502 --> 01:09:14,965
Vivo en la 22 y Pacific.
1107
01:09:15,005 --> 01:09:16,967
No por mucho tiempo más.
1108
01:09:17,007 --> 01:09:19,053
Sólo...
1109
01:09:21,094 --> 01:09:22,306
La tarjeta.
1110
01:09:22,346 --> 01:09:24,433
Los archivos.
1111
01:09:35,025 --> 01:09:38,656
¿Buscas esto?
1112
01:09:40,614 --> 01:09:42,368
Te daré un consejo.
1113
01:09:42,407 --> 01:09:46,538
En esta Firma, entre menos
salario, más inteligencia,
1114
01:09:46,578 --> 01:09:48,249
así que no es sabio
1115
01:09:48,288 --> 01:09:50,876
tratar de ganarle a alguien
con un cheque más pequeño.
1116
01:09:51,875 --> 01:09:53,254
La tarjeta.
1117
01:10:01,593 --> 01:10:04,974
Ahora dame el hard drive.
Ya hice mi parte.
1118
01:10:05,013 --> 01:10:06,308
Aún no.
1119
01:10:08,100 --> 01:10:10,104
Primero tienes que firmar esto.
1120
01:10:17,150 --> 01:10:19,446
Claro que lo pudiera firmar,
1121
01:10:19,486 --> 01:10:21,115
y luego declararía
demencia temporal
1122
01:10:21,154 --> 01:10:22,992
y esto quedaría eliminado.
1123
01:10:23,031 --> 01:10:24,785
Lo siento, cariño,
1124
01:10:24,825 --> 01:10:28,539
pero puedes hablarlo
con el de arriba
1125
01:10:28,579 --> 01:10:31,208
usando esa tarjeta, si quieres.
1126
01:10:40,549 --> 01:10:42,595
¡Maldita puta!
1127
01:10:42,634 --> 01:10:44,888
- Danos un minuto.
- Sí, claro.
1128
01:11:40,943 --> 01:11:42,821
Las balas son para los cobardes.
1129
01:11:42,861 --> 01:11:44,949
Ay, mierda.
1130
01:11:54,498 --> 01:11:55,834
¡No, no, espera!
1131
01:11:55,874 --> 01:11:58,212
Esa tarjeta no funciona.
1132
01:11:58,252 --> 01:11:59,672
Necesita un código de acceso.
1133
01:12:28,907 --> 01:12:30,119
Lo tengo.
1134
01:12:30,158 --> 01:12:32,871
No. ¡No!
1135
01:12:32,911 --> 01:12:34,206
¡No, no! ¡No!
1136
01:12:35,956 --> 01:12:37,710
Te voy a quemar los ojos.
1137
01:13:22,586 --> 01:13:25,883
Ya me harté de esto.
1138
01:13:25,923 --> 01:13:27,593
Danos el código ahora mismo.
1139
01:13:27,633 --> 01:13:31,889
Te daré el código,
pero hay un nuevo trato, niño.
1140
01:13:31,929 --> 01:13:33,432
- Yo me quedo con ella.
- ¿Qué?
1141
01:13:33,472 --> 01:13:35,232
Destruyó mi trabajo.
Ahí van años de mi vida.
1142
01:13:35,265 --> 01:13:37,269
¿Quieres tu venganza?
Entonces, dame la mía.
1143
01:13:37,309 --> 01:13:41,106
Sólo quiero que me regresen
mi casa, ¡imbéciles!
1144
01:13:41,146 --> 01:13:43,943
La cuarentena terminará pronto.
1145
01:13:43,982 --> 01:13:45,361
Se te está acabando el tiempo.
1146
01:13:45,400 --> 01:13:46,946
¡Dame el código de acceso!
1147
01:13:46,985 --> 01:13:49,281
Te daré un consejo.
1148
01:13:49,321 --> 01:13:51,450
¿Quieres nadar hasta arriba?
1149
01:13:51,490 --> 01:13:53,702
Deshazte del peso muerto.
1150
01:13:53,742 --> 01:13:55,037
Lo hará.
1151
01:13:57,579 --> 01:13:58,874
¡Cinco!
1152
01:14:00,207 --> 01:14:01,502
¡Cuatro!
1153
01:14:04,503 --> 01:14:05,965
Tres.
1154
01:14:09,758 --> 01:14:11,053
- ¡Dos!
- Uno.
1155
01:14:13,053 --> 01:14:14,640
Trato.
1156
01:14:16,723 --> 01:14:19,520
¡Maldito Derek,
pedazo de mierda!
1157
01:14:19,559 --> 01:14:22,439
¡Eres como todos ellos!
¡Encajas bien aquí!
1158
01:14:22,479 --> 01:14:24,525
¡Maldita sea!
1159
01:14:25,565 --> 01:14:27,194
¿Ya?
1160
01:14:31,029 --> 01:14:32,992
¡Jódete!
Jódete.
1161
01:14:33,031 --> 01:14:35,244
Regreso pronto, cariño.
1162
01:14:35,284 --> 01:14:36,870
Vamos.
1163
01:15:06,898 --> 01:15:09,236
Estas cosas
sólo funcionan una vez.
1164
01:15:09,276 --> 01:15:10,571
No hagas nada estúpido.
1165
01:15:51,526 --> 01:15:53,113
¿Lo ves, Derek?
1166
01:15:54,613 --> 01:15:57,201
¿Ves la solución
a nuestro problema?
1167
01:16:02,079 --> 01:16:05,167
Estás infectado.
Estás impune.
1168
01:16:05,207 --> 01:16:07,127
Nevil Reed
quedó libre de homicidio.
1169
01:16:07,167 --> 01:16:09,296
Tal vez le pueda
sacar ventaja a esto.
1170
01:16:12,047 --> 01:16:13,968
Me voy a adelantar.
1171
01:16:21,014 --> 01:16:22,685
Hablemos.
1172
01:16:50,877 --> 01:16:52,548
¿Qué es eso?
1173
01:16:52,588 --> 01:16:55,509
Los términos de mi entrega,
un contrato de asociación.
1174
01:17:00,637 --> 01:17:02,266
Eres un pedazo de mierda.
1175
01:17:02,306 --> 01:17:05,144
Mira, mi tipo mató a tu tipo.
1176
01:17:05,183 --> 01:17:07,021
Tu mataste a mi tipo,
así que estamos iguales.
1177
01:17:07,060 --> 01:17:09,315
Vamos al grano, ¿sí?
1178
01:17:09,354 --> 01:17:10,649
Damas.
1179
01:17:12,441 --> 01:17:14,528
Participación mensual
del ingreso,
1180
01:17:14,568 --> 01:17:17,323
bonos anuales,
vehículos de Firma,
1181
01:17:17,362 --> 01:17:21,368
gasolina, mantenimiento,
seguro, chofer.
1182
01:17:21,408 --> 01:17:25,581
Cuentas de gastos, móvil pagado,
1183
01:17:25,621 --> 01:17:28,542
estacionamiento pagado,
cuota de club campestre.
1184
01:17:28,582 --> 01:17:31,045
Te he visto admirar
todo esto, Derek.
1185
01:17:33,420 --> 01:17:35,174
¿No es lo que siempre
has querido?
1186
01:17:35,213 --> 01:17:37,760
Sí.
1187
01:17:37,799 --> 01:17:39,887
¿Por qué no veo una pluma
en tu mano?
1188
01:17:42,179 --> 01:17:44,516
¿En serio quieres pasar los
próximos 20 años de tu vida
1189
01:17:44,556 --> 01:17:46,727
sólo trabajando por nada,
1190
01:17:46,767 --> 01:17:49,605
o quizá por la mitad
de lo que te ofrezco?
1191
01:17:49,645 --> 01:17:52,650
Fírmalo, Derek.
1192
01:17:52,689 --> 01:17:54,944
Si lo firmas, te chupo la polla.
1193
01:17:54,983 --> 01:17:56,195
Si lo firmas, yo le ayudo.
1194
01:17:56,235 --> 01:18:00,616
- Sé inteligente.
- Sé rico.
1195
01:18:12,668 --> 01:18:13,963
No.
1196
01:18:45,951 --> 01:18:48,414
El mío está más grande.
1197
01:18:48,453 --> 01:18:50,124
El mío siempre es más grande.
1198
01:18:59,506 --> 01:19:01,385
Idiota.
1199
01:19:08,348 --> 01:19:10,811
Ese es tu problema, Derek.
No tienes visión.
1200
01:19:19,234 --> 01:19:20,529
Jódete.
1201
01:19:27,993 --> 01:19:29,580
¡Maldita sea!
¡El de hierro!
1202
01:19:33,165 --> 01:19:35,169
¡No, el 9 no, el 5!
1203
01:19:55,228 --> 01:19:57,107
Mira a tus socios.
1204
01:19:57,147 --> 01:19:58,901
¡Mira a tus socios!
1205
01:20:00,108 --> 01:20:02,154
¿Sabes lo que están pensando?
1206
01:20:02,194 --> 01:20:03,963
Están pensando en qué tanto
crecerán sus ingresos
1207
01:20:03,987 --> 01:20:06,784
cuando tú no tengas el tuyo.
1208
01:20:08,033 --> 01:20:10,454
¿Ahora es cuando votamos,
verdad?
1209
01:20:10,494 --> 01:20:13,540
Entonces, votemos.
Que sea rápido.
1210
01:20:28,887 --> 01:20:31,433
¿Puedes hacerlo, Derek?
1211
01:20:31,473 --> 01:20:33,686
¿Puedes hacerlo?
1212
01:20:33,725 --> 01:20:35,229
No, porque eres una niñita.
1213
01:20:35,269 --> 01:20:38,607
Por eso yo estoy aquí arriba
y tu allá abajo.
1214
01:20:38,647 --> 01:20:41,193
Cuando esto acabe,
1215
01:20:41,233 --> 01:20:44,655
me orinaré en tu cadáver
también.
1216
01:21:11,388 --> 01:21:13,642
Y así cae el rey.
1217
01:21:13,682 --> 01:21:15,394
Con la cuarentena
a punto de terminar,
1218
01:21:15,434 --> 01:21:17,521
finalmente pude presentar
mi caso a Los Nueve...
1219
01:21:17,561 --> 01:21:18,856
perdón, Ocho...
1220
01:21:18,895 --> 01:21:21,900
y pude ser escuchado.
1221
01:21:21,940 --> 01:21:23,444
Por sorpresa, dado el hecho
1222
01:21:23,483 --> 01:21:26,238
de que eché al ex CEO
por el balcón,
1223
01:21:26,278 --> 01:21:29,533
se vieron muy dispuestos
a escuchar.
1224
01:21:29,573 --> 01:21:33,245
De forma calmada,
les expliqué mi situación,
1225
01:21:33,285 --> 01:21:34,747
mi dedicación a la Firma,
1226
01:21:34,786 --> 01:21:36,332
el abuso de los recursos
de la compañía
1227
01:21:36,371 --> 01:21:38,542
por parte de aquellos
más arriba, bla, bla, bla.
1228
01:21:38,582 --> 01:21:40,711
No quiero aburrirlos
con la versión larga.
1229
01:21:40,751 --> 01:21:42,937
Con una buena defensa y a la luz
de los eventos del día,
1230
01:21:42,961 --> 01:21:44,173
les alegué que...
1231
01:21:44,212 --> 01:21:46,425
Merezco regresar a mi trabajo.
1232
01:21:48,091 --> 01:21:50,846
Pero mientras votaban,
me di cuenta de algo,
1233
01:21:50,886 --> 01:21:54,099
algo que mi hermana había
intentado decirme por años,
1234
01:21:54,139 --> 01:21:56,852
algo que mi nueva amiga
me recordó hoy.
1235
01:21:56,892 --> 01:22:00,981
No tenía un trabajo.
El trabajo me tenía a mí.
1236
01:22:01,021 --> 01:22:05,069
No era más que un esclavo
del trabajo.
1237
01:22:05,108 --> 01:22:08,989
Pintamos nuestro rumbo
con las mejores intenciones,
1238
01:22:09,029 --> 01:22:10,616
pero al final de cuentas,
1239
01:22:10,656 --> 01:22:13,035
a veces se requiere
un brochazo de circunstancias
1240
01:22:13,075 --> 01:22:15,454
o un virus mortal
1241
01:22:15,494 --> 01:22:18,290
para que retomemos
el camino correcto.
1242
01:22:22,584 --> 01:22:25,756
Y el incidente en TSC,
como se le llama,
1243
01:22:25,796 --> 01:22:28,467
terminó siendo el evento
decisivo que aceleró la vacuna
1244
01:22:28,507 --> 01:22:30,970
para prevenir los síntomas
del virus ID-7,
1245
01:22:31,009 --> 01:22:33,555
a la espera de la aprobación
del FDA.
1246
01:22:33,595 --> 01:22:34,807
De nada.
1247
01:22:34,846 --> 01:22:36,809
En cuanto a la Firma,
1248
01:22:36,848 --> 01:22:40,020
hicieron lo que cualquier
imbécil corporativo haría.
1249
01:22:40,060 --> 01:22:42,690
Me ofrecieron el trabajo
de Towers.
1250
01:22:42,729 --> 01:22:45,609
Por fin, un lugar
en la mesa de los adultos.
1251
01:23:05,419 --> 01:23:08,007
Acepté el trabajo...
1252
01:23:10,048 --> 01:23:12,177
sólo para poder tomar
una decisión ejecutiva
1253
01:23:12,217 --> 01:23:14,179
y hacer algo bueno en el mundo.
1254
01:23:23,895 --> 01:23:25,608
Renuncio.
1255
01:23:25,647 --> 01:23:27,401
Ya sé lo que están pensando.
1256
01:23:27,441 --> 01:23:29,528
Envolviste esta historia
con moño y todo,
1257
01:23:29,568 --> 01:23:32,489
pero matamos
a un montón de gente.
1258
01:23:32,529 --> 01:23:34,074
Tendré que vivir con eso.
1259
01:23:34,114 --> 01:23:37,244
Pero dicen que todo
sucede por una razón.
1260
01:23:37,284 --> 01:23:39,204
Estoy empezando a creerlo.
1261
01:23:39,244 --> 01:23:40,956
He aquí otro consejo.
1262
01:23:40,996 --> 01:23:43,334
Pinta tu propio camino al éxito
1263
01:23:43,373 --> 01:23:45,586
en el trabajo, el amor
y la vida...
1264
01:23:48,603 --> 01:23:50,574
antes de que sea
demasiado tarde.