1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:06,020 --> 00:00:09,811
[ Este programa es provisto por el MCST
y los contenidos mediáticos del KCCA ]
3
00:00:10,410 --> 00:00:13,581
[ Este drama se basa libremente
en personajes y hechos históricos ]
4
00:00:15,593 --> 00:00:18,235
[ Episodio 4 ]
5
00:00:20,981 --> 00:00:24,700
Solo he escrito en el suelo,
así que mi caligrafía es desastrosa.
6
00:00:25,340 --> 00:00:29,054
No tienes ni pincel ni papel,
y aun así has estudiado escritura.
7
00:00:30,007 --> 00:00:31,359
Déjame ver.
8
00:00:37,185 --> 00:00:39,170
Ten. Tómalo.
9
00:00:39,642 --> 00:00:44,075
¿Realmente puede darme algo así?
10
00:00:44,075 --> 00:00:46,672
Intentaste aprender por ti misma
aunque no tenías nada.
11
00:00:46,672 --> 00:00:48,962
¿Qué podría ser más admirable que eso?
12
00:00:51,602 --> 00:00:52,801
Continúa.
13
00:00:55,353 --> 00:00:57,103
Gracias, Joven Amo.
14
00:00:57,103 --> 00:00:58,704
Muchas gracias.
15
00:01:09,933 --> 00:01:14,251
Por cierto, ¿qué haces aquí tan tarde?
16
00:01:14,251 --> 00:01:16,597
Ah, la doncella de Ojukheon...
17
00:01:16,597 --> 00:01:19,843
¿Es una carta sobre mi matrimonio?
18
00:01:24,350 --> 00:01:25,698
¿Lo es?
19
00:01:25,698 --> 00:01:27,999
¿Será de Saimdang para darme
la noticia de antemano?
20
00:01:36,346 --> 00:01:40,570
Supongo que ella no enviaría
una carta así a través de ti.
21
00:01:42,504 --> 00:01:46,582
Estaba haciendo un recado
y lo escuché recitar su poema.
22
00:02:37,984 --> 00:02:39,299
Lee Gyeom.
23
00:03:08,033 --> 00:03:10,184
Encontrémonos en el bosque...
24
00:03:11,889 --> 00:03:13,910
¿Al amanecer?
25
00:03:32,952 --> 00:03:34,454
Qué extraño.
26
00:03:35,513 --> 00:03:37,182
¿Por qué no viene?
27
00:03:45,707 --> 00:03:47,613
¿Qué hace aquí, Señorita?
28
00:03:50,071 --> 00:03:52,248
Estoy esperando a alguien.
29
00:03:52,248 --> 00:03:54,659
¿Para qué es todo esto?
30
00:03:55,448 --> 00:03:57,579
Voy a ir a Woonpyeongsa.
31
00:04:00,846 --> 00:04:02,956
¿Por qué no viene?
32
00:04:02,956 --> 00:04:07,160
¿Quiere que lo cargue yo?
Me dirijo allí a conseguir unas raíces.
33
00:04:07,751 --> 00:04:08,802
¿De veras?
34
00:04:12,863 --> 00:04:14,292
Entonces, vamos.
35
00:04:15,516 --> 00:04:17,799
¿No es pesado?
¿La ayudo a cargarlo?
36
00:04:17,799 --> 00:04:19,383
No es pesado.
37
00:04:19,383 --> 00:04:21,523
Puedo ayudarla a cargarlo.
38
00:04:21,523 --> 00:04:23,742
No, está bien.
39
00:04:28,112 --> 00:04:29,895
Woonpyeongsa Goryeoji.
40
00:04:30,354 --> 00:04:34,181
En otros sitios solo fingen
producir papel de calidad.
41
00:04:34,181 --> 00:04:36,292
Pero son todos falsos.
42
00:04:42,379 --> 00:04:44,633
Este es el secreto para hacer el papel.
43
00:04:44,633 --> 00:04:48,145
Mi padre ni siquiera necesita esto
para hacerlo.
44
00:04:50,333 --> 00:04:52,912
¡Cielos! Gracias.
45
00:05:01,191 --> 00:05:02,629
¿No es pesado?
46
00:05:02,629 --> 00:05:04,586
Estoy bien.
47
00:05:20,366 --> 00:05:23,725
Mira, ¿ves este color rojizo?
48
00:05:23,725 --> 00:05:26,016
Este color rojo proviene de este insecto.
49
00:05:29,992 --> 00:05:31,129
Color carmín.
50
00:05:31,641 --> 00:05:35,725
Yo inventé eso porque es del
mismo color que la cochinilla.
51
00:05:35,725 --> 00:05:37,196
¿Color carmín?
52
00:05:41,061 --> 00:05:42,282
Wow.
53
00:05:43,360 --> 00:05:45,580
Wow, qué bonita cinta.
54
00:05:46,489 --> 00:05:48,751
¿Pintó el diseño usted misma?
55
00:05:49,600 --> 00:05:51,850
No lo hice yo.
56
00:05:55,150 --> 00:05:57,684
Debe habérsela dado su prometido.
57
00:06:01,617 --> 00:06:05,121
Lléveme con usted cuando
haga el color carmín.
58
00:06:05,121 --> 00:06:07,662
Yo he hecho mi propio amarillo.
59
00:06:07,662 --> 00:06:08,972
¿Oh, de veras?
60
00:06:08,972 --> 00:06:11,643
A mí también me gusta dibujar
y hacer mi propia pintura.
61
00:06:11,643 --> 00:06:15,393
¿Sabía que puede obtener rojo
de las raíces de las plantas?
62
00:06:16,210 --> 00:06:18,879
¿Quiere que le prepare un poco luego?
63
00:06:18,879 --> 00:06:20,112
Sí.
64
00:06:20,884 --> 00:06:23,174
Por cierto, ¿cómo te llamas?
65
00:06:23,174 --> 00:06:26,025
Seok Soon. Me llamo Seok Soon.
66
00:06:26,025 --> 00:06:27,684
Seok Soon.
67
00:06:28,686 --> 00:06:30,811
- Vamos, Seok Soon.
- Sí.
68
00:06:38,287 --> 00:06:42,852
[ Woonpyeongsa ]
69
00:06:48,811 --> 00:06:50,739
Traigan un trago para este hombre.
70
00:06:50,739 --> 00:06:53,288
Sí, más bebida.
71
00:06:55,100 --> 00:06:56,759
Traigan más bebida.
72
00:06:59,247 --> 00:07:01,833
Qué bueno está hoy, qué bueno.
73
00:07:06,821 --> 00:07:08,720
¿Qué? ¿Qué pasa?
74
00:07:10,622 --> 00:07:12,001
¿Quién eres? ¡Mujerzuela!
75
00:07:13,268 --> 00:07:15,689
Ey, apestosas.
76
00:07:16,187 --> 00:07:20,169
¿Cómo se atreven a hacer
que pierda el apetito?
77
00:07:20,170 --> 00:07:23,535
Tocando la comida con sus sucias manos.
78
00:07:23,535 --> 00:07:25,528
Debería cortarles las manos.
79
00:07:25,528 --> 00:07:27,253
¡Mi Señor, Mi Señor!
80
00:07:29,124 --> 00:07:30,595
¡Mi Señor!
81
00:07:30,595 --> 00:07:34,013
¿Por qué manchar esa preciosa espada
con una sangre tan indigna?
82
00:07:34,013 --> 00:07:37,112
Me la llevaré y la castigaré.
83
00:07:37,112 --> 00:07:39,494
Por favor, no se enfade.
84
00:07:39,494 --> 00:07:40,785
Sí, hagamos eso.
85
00:07:40,785 --> 00:07:42,653
Se ensuciará su espada sin motivo.
86
00:07:42,653 --> 00:07:44,479
Sí, tienes razón.
87
00:07:44,479 --> 00:07:45,828
- Sí.
- Bien.
88
00:07:45,828 --> 00:07:49,629
Aunque matara a toda esta gente...
89
00:07:49,629 --> 00:07:52,369
Ni siquiera valdría la
pena usar mi espada.
90
00:07:54,768 --> 00:07:56,898
Un momento.
91
00:07:58,665 --> 00:08:00,723
¿Qué? ¿Qué es eso?
92
00:08:03,749 --> 00:08:05,705
- Eso...
- Mi Señora.
93
00:08:06,542 --> 00:08:08,148
Es un dibujo.
94
00:08:09,234 --> 00:08:11,968
- Yo dibujé eso.
- ¡Señora!
95
00:08:11,968 --> 00:08:14,879
"Ae Cha Ha Min Sang Chun Yi."
96
00:08:15,352 --> 00:08:18,278
"Ki Myo Chuk Gaek Shim Dan Jul."
97
00:08:18,872 --> 00:08:21,768
"Estoy triste. Mis indefensos ciudadanos."
98
00:08:22,566 --> 00:08:25,924
"Aquellos de ustedes que fueron
marginados en el Año del Conejo..."
99
00:08:28,773 --> 00:08:30,802
"Apenan mi corazón."
100
00:08:34,456 --> 00:08:36,836
¡Mi Señor, Mi Señor!
101
00:08:36,836 --> 00:08:38,241
- Esa niña.
- ¡Perdónenos!
102
00:08:38,241 --> 00:08:39,806
Por favor, déjenos vivir.
103
00:08:39,806 --> 00:08:41,884
Es joven y no sabe nada.
104
00:08:42,254 --> 00:08:43,874
¿"Ki Myo Chuk Gaek"?
105
00:08:43,874 --> 00:08:45,435
¿Cómo se atreven?
106
00:08:45,435 --> 00:08:48,244
Esos traidores del Año del Conejo.
107
00:08:48,244 --> 00:08:49,669
¿Cómo se atreven?
108
00:08:49,669 --> 00:08:52,903
¿Quién te ordenó hacer esto?
¿Por qué has hecho esto?
109
00:08:54,015 --> 00:08:56,026
Es muda y no puede hablar.
110
00:08:56,026 --> 00:08:58,812
No sé dónde obtuvo eso.
111
00:08:58,812 --> 00:09:00,561
Por favor, perdónenos.
112
00:09:00,561 --> 00:09:02,865
Solo por esta vez, permítanos vivir.
113
00:09:02,865 --> 00:09:05,700
Hemos cometido un grave crimen.
Por favor, déjenos vivir.
114
00:09:05,700 --> 00:09:07,129
¡A un lado!
115
00:09:16,301 --> 00:09:17,701
¡No puede!
116
00:09:26,821 --> 00:09:28,079
No.
117
00:09:37,951 --> 00:09:40,619
¿Cómo se atreven...?
118
00:09:56,711 --> 00:10:01,358
Si dan un paso más, mi espada
no tendrá misericordia.
119
00:10:03,470 --> 00:10:04,758
¡No!
120
00:10:07,474 --> 00:10:08,954
¿Qué debemos hacer?
121
00:10:09,855 --> 00:10:11,884
¿Qué quisiera hacer?
122
00:10:11,884 --> 00:10:13,193
¿Tiene alguna idea?
123
00:10:13,193 --> 00:10:14,649
Tengo los recursos.
124
00:10:15,740 --> 00:10:17,409
Usted tiene respaldo y apoyo.
125
00:10:18,018 --> 00:10:23,071
Sí, volveré y se lo explicaré
a mi padre, el Primer Ministro.
126
00:10:23,071 --> 00:10:25,851
Por favor, sáqueme de aquí a salvo.
127
00:10:29,918 --> 00:10:32,498
Recuerden este momento.
128
00:10:33,077 --> 00:10:35,479
Este es el momento en que sus
vidas están a punto de cambiar.
129
00:10:36,502 --> 00:10:40,499
Si permitimos que siquiera uno de
ustedes viva, seremos asesinos.
130
00:10:41,138 --> 00:10:42,595
Si los matamos a todos...
131
00:10:43,521 --> 00:10:48,220
El Primer Ministro no olvidará
sus esfuerzos.
132
00:10:51,570 --> 00:10:52,696
Mátenlos.
133
00:10:57,387 --> 00:10:59,342
Debemos irnos.
134
00:11:53,291 --> 00:11:54,836
¡Señora!
135
00:12:11,543 --> 00:12:13,291
No es un rumor.
136
00:12:13,291 --> 00:12:14,518
Entonces, es verdad.
137
00:12:15,580 --> 00:12:17,447
¿Cómo pudo pasar algo así?
138
00:12:17,447 --> 00:12:19,580
Es cierto.
139
00:12:20,475 --> 00:12:22,584
Alguien lo vio con sus propios ojos.
140
00:12:24,927 --> 00:12:26,041
¿Woonpyeongsa?
141
00:12:26,041 --> 00:12:27,321
Oh, fue una locura.
142
00:12:27,321 --> 00:12:30,808
Podía verlo desde lejos.
143
00:12:30,808 --> 00:12:33,675
Había un fuego ardiendo.
144
00:12:34,180 --> 00:12:35,384
Joven Amo.
145
00:12:36,322 --> 00:12:37,941
¿Qué hace aquí, Joven Amo?
146
00:12:37,941 --> 00:12:40,446
¿No fue a Woonpyeongsa con mi Señorita?
147
00:12:40,446 --> 00:12:41,642
¿Woonpyeongsa?
148
00:12:41,642 --> 00:12:45,363
Oh, mi señorita... Señorita Saimdang...
149
00:12:45,363 --> 00:12:47,951
¡Ella está en Woonpyeongsa!
150
00:12:47,951 --> 00:12:50,950
¿Qué voy a hacer?
151
00:12:50,950 --> 00:12:53,021
¡Mi señorita!
152
00:13:18,659 --> 00:13:19,960
¿Señorita?
153
00:13:20,586 --> 00:13:22,196
- ¡Señorita!
- No...
154
00:13:22,196 --> 00:13:25,504
No, no pueden...
155
00:14:12,627 --> 00:14:14,186
Joven Amo.
156
00:14:18,090 --> 00:14:19,200
Joven Amo.
157
00:14:20,476 --> 00:14:22,523
¡Saimdang, Saimdang!
158
00:14:23,603 --> 00:14:25,022
¿Qué ocurrió?
159
00:14:25,370 --> 00:14:28,744
¡Abre los ojos!
¿Qué te ha pasado?
160
00:15:03,961 --> 00:15:06,084
¡Cielos! ¡Señorita!
161
00:15:06,637 --> 00:15:08,214
¡Señor!
162
00:15:08,214 --> 00:15:09,523
De prisa, de prisa.
163
00:15:10,125 --> 00:15:12,316
Con cuidado.
164
00:15:13,382 --> 00:15:16,278
¡Señorita, Señorita!
165
00:15:16,278 --> 00:15:18,672
¿Qué haremos, Señorita?
166
00:15:18,672 --> 00:15:20,532
Mi niña, mi niña.
167
00:15:20,532 --> 00:15:23,375
- ¡Mi niña, mi niña!
- ¡Mi niña, mi niña!
168
00:15:23,375 --> 00:15:24,917
De prisa, traigan al doctor.
169
00:15:24,917 --> 00:15:28,668
El Doctor Jang ha ido al Monte Geumgang
a buscar hierbas medicinales.
170
00:15:28,668 --> 00:15:30,082
¿Qué vamos a hacer?
171
00:15:30,082 --> 00:15:34,196
- ¿Y el Doctor Kim del otro pueblo?
- Es un anciano con demencia.
172
00:15:34,196 --> 00:15:36,043
¿No hay otra alternativa?
173
00:15:37,202 --> 00:15:40,244
Yo encontraré al Doctor Jang
y lo traeré de regreso.
174
00:15:42,744 --> 00:15:43,916
Oh, mi niña.
175
00:15:43,916 --> 00:15:46,580
- ¿Mi niña?
- Mi niña, mi niña...
176
00:16:02,999 --> 00:16:04,143
Joven Amo.
177
00:16:04,143 --> 00:16:06,306
Apártate. No tengo tiempo que perder.
178
00:16:06,306 --> 00:16:08,228
Ve con Saimdang y...
179
00:16:13,046 --> 00:16:14,786
Yo también estoy herida.
180
00:16:18,258 --> 00:16:20,007
Yo también estoy sufriendo.
181
00:16:25,476 --> 00:16:27,556
Usa esto para comprar medicina.
182
00:16:28,197 --> 00:16:29,495
¡Joven Amo!
183
00:16:34,268 --> 00:16:36,762
¿Es que no me ve, Joven Amo?
184
00:16:38,370 --> 00:16:40,451
Me arroja a un lado en las montañas.
185
00:16:41,161 --> 00:16:45,344
¿No le importa si me comen los lobos?
186
00:16:46,350 --> 00:16:48,110
Es por eso que he dicho
que compres medicina.
187
00:16:49,149 --> 00:16:52,394
Te pagaré tu ayuda cuando vuelva.
188
00:16:52,394 --> 00:16:53,700
¡Apártate!
189
00:17:47,702 --> 00:17:49,164
¡Ey, Señora!
190
00:17:49,164 --> 00:17:52,416
Esta sopa está fría.
Tráigame una caliente.
191
00:17:53,205 --> 00:17:56,740
¿Por qué está tan distraída?
192
00:17:56,740 --> 00:17:57,858
Ya voy.
193
00:17:57,858 --> 00:17:59,851
La he pedido hace rato.
194
00:18:05,237 --> 00:18:06,351
¡Ey!
195
00:18:10,456 --> 00:18:12,798
¿Dónde has estado todo el día?
196
00:18:13,350 --> 00:18:15,211
Ponte a trabajar con los platos.
197
00:18:15,211 --> 00:18:18,180
- Deme otra botella.
- Sí.
198
00:18:50,943 --> 00:18:52,376
Saimdang.
199
00:18:54,817 --> 00:18:56,140
Saimdang.
200
00:18:59,839 --> 00:19:01,369
Saimdang...
201
00:19:38,090 --> 00:19:39,957
¡Esto es magnífico!
202
00:19:42,746 --> 00:19:45,321
Cielos, se siente genial.
203
00:19:45,321 --> 00:19:49,101
¿Por qué no bebe y disfruta con nosotros?
204
00:19:50,140 --> 00:19:54,044
Por ahora solo voy a beber.
Beban más.
205
00:19:56,747 --> 00:19:59,629
¡Ey, Min, únasenos!
206
00:20:00,030 --> 00:20:03,898
¿No piensa unírsenos?
207
00:20:03,898 --> 00:20:05,120
¡Venga aquí!
208
00:20:45,178 --> 00:20:47,125
Alguien ha sobrevivido.
209
00:20:48,606 --> 00:20:50,707
Encuentren a la dueña de esta cinta.
210
00:20:51,875 --> 00:20:55,553
Debemos hallarla y matarla.
211
00:20:55,553 --> 00:20:56,742
Sí, Señor.
212
00:21:01,926 --> 00:21:03,019
¿Qué ocurre?
213
00:21:54,642 --> 00:21:55,997
¿Qué están haciendo?
214
00:22:11,914 --> 00:22:16,140
¿Por qué no hay noticias del
Joven Amo de Heonwonjang?
215
00:22:16,140 --> 00:22:17,790
No lo sé.
216
00:22:18,504 --> 00:22:21,534
Esto no está bien.
Debería ir al pueblo.
217
00:22:21,534 --> 00:22:23,692
Soon Yi, tú cuida a la Señorita.
218
00:22:23,692 --> 00:22:25,080
- ¿Entendido?
- Sí.
219
00:22:36,128 --> 00:22:39,227
Escuché que en Woonpyeongsa
ha muerto mucha gente.
220
00:22:39,227 --> 00:22:41,783
Sí, escuché que fue por un dibujo.
221
00:22:41,783 --> 00:22:43,313
- ¿Un dibujo?
- Sí.
222
00:22:43,313 --> 00:22:46,375
Oh, no. Era un poema.
223
00:22:46,375 --> 00:22:50,685
¿Qué? ¿Morir por un dibujo y un poema?
224
00:22:50,685 --> 00:22:54,542
¿De qué hablas?
Depende del poema.
225
00:22:54,542 --> 00:22:59,074
"Estoy triste. Mis indefensos ciudadanos."
226
00:22:59,615 --> 00:23:02,671
"Los cielos les han otorgado su destino
y lo han perdido todo."
227
00:23:02,671 --> 00:23:06,409
"Aquellos de ustedes que fueron
abandonados en el Año del Conejo..."
228
00:23:06,435 --> 00:23:07,789
"Entristecen mi corazón."
229
00:23:08,397 --> 00:23:09,623
¿El Año del Conejo?
230
00:23:10,475 --> 00:23:11,930
El Año del Conejo...
231
00:23:11,930 --> 00:23:13,674
¿Se refiere a la purga de Jo Kwan Jo...?
232
00:23:13,674 --> 00:23:14,781
¿Y sus seguidores?
233
00:23:14,781 --> 00:23:17,020
Cuidado con lo que dices.
234
00:23:17,020 --> 00:23:20,678
¿Todavía quedan partidarios de eso, o qué?
235
00:23:20,678 --> 00:23:23,627
Debes cuidar lo que dices noche y día.
236
00:23:24,423 --> 00:23:26,404
Vamos, coman.
237
00:23:29,446 --> 00:23:30,675
Su Majestad.
238
00:23:35,740 --> 00:23:38,600
Si el poema que escribí se ha filtrado...
239
00:23:39,208 --> 00:23:40,748
¿Qué ocurrirá?
240
00:23:44,751 --> 00:23:46,017
Los ministros...
241
00:23:47,757 --> 00:23:50,868
¿Qué pasará si descubren esto?
242
00:23:52,648 --> 00:23:55,966
Yo fui parte de la purga cuando ocurrió.
243
00:23:57,038 --> 00:24:00,536
Ahora, estoy dándoles fuerzas a
aquellos que cometieron el crimen.
244
00:24:01,858 --> 00:24:04,398
Incluso escribí un poema
y lo distribuí.
245
00:24:05,911 --> 00:24:06,997
Yo...
246
00:24:11,104 --> 00:24:15,186
Enfrentaré el mismo destino
que mi hermano Yeonsan.
247
00:24:15,186 --> 00:24:19,064
Su Majestad,
¿por qué habla de ser derrocado?
248
00:24:19,064 --> 00:24:20,485
Cálmese, por favor.
249
00:24:20,485 --> 00:24:22,165
¿Crees que puedo permanecer calmado?
250
00:24:22,165 --> 00:24:24,969
Deshazte de aquellos que recibieron
el poema y no dejes rastro.
251
00:24:26,535 --> 00:24:30,285
Recupéralos... todos.
252
00:24:32,545 --> 00:24:34,541
Todos los poemas que envié...
253
00:24:36,542 --> 00:24:38,931
Cada uno de ellos...
254
00:24:40,680 --> 00:24:42,862
La gente siempre está escuchando.
255
00:24:43,411 --> 00:24:45,071
Cálmese, por favor.
256
00:24:51,879 --> 00:24:56,890
Seré derrocado igual que
mi hermano Yeonsan.
257
00:24:57,453 --> 00:24:58,940
Los ministros...
258
00:25:00,462 --> 00:25:03,600
Podrían incluso matarme.
259
00:25:03,600 --> 00:25:06,022
Debe mantener la calma, Su Majestad.
260
00:25:10,623 --> 00:25:14,851
¿Hay algún otro ministro que tenga
la vista puesta en mi trono?
261
00:25:16,891 --> 00:25:19,458
¿Qué están haciendo ahora?
262
00:25:19,458 --> 00:25:23,717
¡Probablemente estén tramando
traición para robarme el trono!
263
00:25:23,717 --> 00:25:25,123
Su Majestad.
264
00:25:25,123 --> 00:25:27,667
Eso nunca ocurrirá.
265
00:25:27,667 --> 00:25:32,088
Nadie... no puedo confiar en nadie.
266
00:25:39,438 --> 00:25:43,006
Su Majestad, este es un viaje
de sanación y descanso.
267
00:25:43,578 --> 00:25:47,697
Debe estar en paz, como
si nada hubiera ocurrido.
268
00:25:53,497 --> 00:25:55,618
Yo me ocuparé de esto.
269
00:26:02,219 --> 00:26:06,790
Gyeom se ha enamorado profundamente
de la hija de Shin Myung Hwa.
270
00:26:07,629 --> 00:26:09,619
Atravesaría fuego y agua por ella.
271
00:26:10,658 --> 00:26:11,738
Quizás...
272
00:26:14,908 --> 00:26:17,801
Si cancela su matrimonio, déjalo vivir.
273
00:26:21,956 --> 00:26:23,420
Si no...
274
00:26:24,101 --> 00:26:25,822
¿Esto es suyo?
275
00:26:30,473 --> 00:26:31,755
¿Qué están haciendo?
276
00:26:40,814 --> 00:26:43,515
¡Mi Señor, tenemos grandes problemas!
277
00:26:43,935 --> 00:26:45,676
¡Mi Señor!
278
00:26:45,942 --> 00:26:48,177
Es un caos allí afuera.
279
00:26:48,177 --> 00:26:49,618
¡Mi Señor!
280
00:26:50,771 --> 00:26:54,809
Encuentren cada dibujo y pintura
que haya en la casa.
281
00:27:03,116 --> 00:27:07,651
La ciudad entera ha sido
puesta patas para arriba.
282
00:27:07,651 --> 00:27:10,099
No sé qué está pasando.
283
00:27:14,318 --> 00:27:16,900
Pase. Pase.
284
00:27:16,900 --> 00:27:18,946
Desháganse de esto, y esto.
285
00:27:18,946 --> 00:27:20,529
- Sí.
- Eso también.
286
00:27:21,513 --> 00:27:22,791
Un momento.
287
00:27:24,178 --> 00:27:26,289
De prisa. Esto también.
288
00:27:26,289 --> 00:27:27,540
¡No!
289
00:27:28,181 --> 00:27:30,444
- No.
- ¡No, Madre!
290
00:27:30,444 --> 00:27:33,552
Este no. ¡Nunca!
291
00:27:33,552 --> 00:27:35,685
¡No, no!
292
00:27:36,483 --> 00:27:37,808
Este no.
293
00:27:39,031 --> 00:27:41,107
No puedes llevarte este, jamás.
294
00:27:43,126 --> 00:27:45,225
Solo este.
295
00:28:00,881 --> 00:28:02,935
Traigan eso.
296
00:28:11,840 --> 00:28:12,844
¿Estará bien?
297
00:28:12,844 --> 00:28:15,186
Es una pintura de An Gyeon.
298
00:28:15,186 --> 00:28:17,869
Debemos devolverla a Heonwonjang.
299
00:28:17,869 --> 00:28:19,112
Sí.
300
00:28:30,292 --> 00:28:35,247
Mi Señor, dicen que en Pyeongchon
hay una niña que es una gran artista.
301
00:28:35,247 --> 00:28:37,847
Sin embargo, su padre es Shin Myung Hwa.
302
00:28:37,847 --> 00:28:39,652
Shin Myung Hwa.
303
00:28:42,157 --> 00:28:44,407
¿Shin Myung Hwa, dices?
304
00:28:45,986 --> 00:28:49,301
Él está conectado a la
purga del Año del Conejo.
305
00:28:56,171 --> 00:28:57,721
Pónganlo todo allí.
306
00:28:58,420 --> 00:29:01,561
Saimdang jamás ha dibujado nada.
307
00:29:02,552 --> 00:29:04,889
- ¿Entienden?
- Sí.
308
00:29:08,443 --> 00:29:12,924
La gente que busca a la dueña de la
cinta ha llegado al pueblo vecino.
309
00:29:12,924 --> 00:29:16,187
Solo es cuestión de tiempo
para que lleguen aquí.
310
00:29:16,868 --> 00:29:19,147
¿No deberíamos denunciarlos
a los oficiales?
311
00:29:19,147 --> 00:29:23,288
El jefe del pueblo se les ha unido
y están aumentando sus números.
312
00:29:24,009 --> 00:29:26,116
Tienen el apoyo del primer ministro.
313
00:29:26,116 --> 00:29:28,598
¿Qué fuerza podría tener
un pequeño pueblo?
314
00:29:28,598 --> 00:29:31,477
¿Entonces qué haremos?
315
00:29:47,275 --> 00:29:50,179
Han estado matando a los estudiosos que
se retiraron junto a usted aquella noche...
316
00:29:50,179 --> 00:29:52,177
En los últimos días.
317
00:29:52,177 --> 00:29:53,927
Debe huir ahora.
318
00:30:28,564 --> 00:30:33,245
Gyeom se ha enamorado profundamente
de la hija de Shin Myung Hwa.
319
00:30:33,887 --> 00:30:36,042
Atravesaría fuego y agua por ella.
320
00:30:36,939 --> 00:30:37,987
Quizás...
321
00:30:40,050 --> 00:30:42,500
Si cancela su matrimonio, déjalo vivir.
322
00:30:46,876 --> 00:30:48,100
Si no...
323
00:30:51,195 --> 00:30:53,067
Mátalo a él también.
324
00:31:19,988 --> 00:31:24,142
El poema que Su Majestad
le dio en secreto.
325
00:31:24,971 --> 00:31:27,533
¿Cómo se filtró?
326
00:31:29,414 --> 00:31:33,543
Ha elegido morir.
327
00:31:41,498 --> 00:31:42,793
Mi Señor.
328
00:31:50,736 --> 00:31:52,040
¿Qué ocurre?
329
00:31:52,450 --> 00:31:56,221
La enfermedad de Saimdang
está empeorando.
330
00:32:31,928 --> 00:32:34,961
Se avecina el peligro.
331
00:32:36,021 --> 00:32:39,290
Por favor, por favor...
332
00:32:39,819 --> 00:32:43,329
Dennos solo un día para
salvar a nuestra niña.
333
00:32:44,391 --> 00:32:46,475
Dennos solo un día.
334
00:32:49,506 --> 00:32:51,985
Dennos un día, por favor.
335
00:32:54,075 --> 00:32:55,686
Solo un día.
336
00:32:58,207 --> 00:32:59,521
¡No!
337
00:32:59,521 --> 00:33:02,342
¿Señorita? Señorita.
338
00:33:02,342 --> 00:33:05,394
¿Se encuentra bien, Señorita?
339
00:33:06,652 --> 00:33:08,408
Oh, Señorita.
340
00:33:15,717 --> 00:33:17,905
Si insistes en este matrimonio...
341
00:33:18,446 --> 00:33:21,692
Tu hija definitivamente estará
en peligro, y también Lee Gyeom.
342
00:33:22,803 --> 00:33:26,043
Encuentra a un muchacho normal
y cásala con él.
343
00:33:28,400 --> 00:33:33,861
¿Estás sugiriendo que la casemos
con otro hombre?
344
00:33:34,821 --> 00:33:37,022
Digo que deberíamos salvarle la vida.
345
00:33:38,170 --> 00:33:41,102
¿No viste lo que ocurrió durante
la purga del Año del Conejo?
346
00:33:41,694 --> 00:33:45,386
Hasta un día antes, Su Majestad
había considerado a esos hombres...
347
00:33:45,412 --> 00:33:46,497
Como tan queridos.
348
00:33:47,101 --> 00:33:49,546
Él es el hombre que los asesinó
con un movimiento de su espada.
349
00:33:50,418 --> 00:33:53,058
Es alguien dispuesto a matar...
350
00:33:53,058 --> 00:33:56,062
Para recuperar un poema
que él mismo escribió.
351
00:33:56,062 --> 00:33:57,612
No sé nada de eso.
352
00:33:57,612 --> 00:33:59,962
No puedo oír nada.
353
00:33:59,962 --> 00:34:01,642
Aparte de mi niña...
354
00:34:02,871 --> 00:34:05,088
No puedo ver nada.
355
00:34:06,925 --> 00:34:11,424
¿Y qué hay de Gyeom?
Iré a buscarlo.
356
00:34:12,672 --> 00:34:13,748
Esposa.
357
00:34:15,130 --> 00:34:16,368
¡Esposa!
358
00:34:24,339 --> 00:34:25,677
Madre.
359
00:34:26,527 --> 00:34:27,837
Mi niña.
360
00:34:31,598 --> 00:34:33,732
Si me caso...
361
00:34:34,998 --> 00:34:37,328
¿Pondré en peligro a Lee Gyeom?
362
00:34:38,708 --> 00:34:40,402
Mi niña...
363
00:34:44,580 --> 00:34:46,672
¿Incluso su vida?
364
00:35:05,668 --> 00:35:08,873
No puedo permitir que lo lastimen.
365
00:35:28,755 --> 00:35:31,663
Me casaré con otra persona.
366
00:35:37,973 --> 00:35:40,813
Por favor, protégelo.
367
00:35:41,880 --> 00:35:43,090
Mi niña.
368
00:35:43,940 --> 00:35:45,600
Me casaré con otro hombre.
369
00:35:48,703 --> 00:35:50,493
No con Gyeom...
370
00:35:53,837 --> 00:35:56,618
Cualquiera servirá.
371
00:36:53,476 --> 00:36:55,141
¿En qué puedo ayudarlos?
372
00:37:57,576 --> 00:37:59,746
Vengan. Deben apresurarse.
373
00:38:05,116 --> 00:38:07,909
Padre, ¿qué ocurre?
374
00:38:14,357 --> 00:38:15,976
¿Qué está pasando?
375
00:38:17,389 --> 00:38:22,139
Hay una boda en Ojukheon.
376
00:38:22,828 --> 00:38:24,208
¿Qué quieres decir con una boda?
377
00:38:24,775 --> 00:38:26,757
¿Quién se casa?
378
00:38:29,308 --> 00:38:31,129
La Señorita Saimdang.
379
00:38:32,208 --> 00:38:34,141
¿Cómo que la Señorita Saimdang?
380
00:38:34,658 --> 00:38:36,509
Quizás has visto mal.
381
00:38:54,045 --> 00:38:57,667
Novio, entre.
382
00:39:20,906 --> 00:39:24,911
Novia, entre.
383
00:39:26,494 --> 00:39:30,281
Bendigan a la novia y el novio.
384
00:39:32,831 --> 00:39:33,982
A un lado.
385
00:39:34,339 --> 00:39:35,844
No podemos hacer eso.
386
00:39:41,940 --> 00:39:44,043
Inclínense.
387
00:39:56,525 --> 00:39:58,134
¡A un lado, canallas!
388
00:39:58,134 --> 00:40:00,083
No puede hacer esto.
389
00:40:00,788 --> 00:40:03,674
¡Canallas! ¡He dicho que se aparten!
390
00:40:20,978 --> 00:40:22,139
¡Saimdang!
391
00:40:22,139 --> 00:40:23,344
Por favor, no haga esto.
392
00:40:23,344 --> 00:40:26,172
- ¡Saimdang!
- No puede hacer esto, Joven Amo.
393
00:40:26,172 --> 00:40:28,813
¡Saimdang!
394
00:41:05,543 --> 00:41:06,746
¡Alto!
395
00:41:09,763 --> 00:41:13,119
Trasladarse con un grupo de
soldados es un grave crimen.
396
00:41:14,277 --> 00:41:16,609
Nuestra nación se basa
en leyes y doctrinas.
397
00:41:16,609 --> 00:41:19,540
¿Cómo se atreven a interrumpir
una boda en la casa de un oficial?
398
00:41:19,540 --> 00:41:23,906
¿Acaso quieren que los ejecuten
y los decapiten a todos?
399
00:41:52,668 --> 00:41:55,931
Inclínense.
400
00:41:59,331 --> 00:42:02,234
He dicho que me suelten.
401
00:42:02,234 --> 00:42:04,672
¡Suéltenme!
402
00:42:05,868 --> 00:42:07,214
¡Suéltenme!
403
00:42:09,485 --> 00:42:10,728
¡Suéltenme!
404
00:42:22,335 --> 00:42:25,444
Incluso mientras se hablaba
del casamiento de los niños...
405
00:42:25,444 --> 00:42:27,844
Estaba siempre lejos.
406
00:42:28,297 --> 00:42:31,636
Nunca tuve la oportunidad de verle.
407
00:42:32,386 --> 00:42:37,886
Durante ese tiempo, mi hija acabó
casándose con otro joven.
408
00:42:38,712 --> 00:42:43,272
Sin esperar nada a cambio,
le escribo esta carta.
409
00:42:43,272 --> 00:42:45,005
Seguramente se sorprenda.
410
00:42:45,857 --> 00:42:50,174
Esto se hizo para proteger
a Lee Gyeom y a ni niña.
411
00:42:50,174 --> 00:42:54,085
Fue la mejor elección que pude tomar,
y espero que pueda entenderlo.
412
00:43:11,897 --> 00:43:16,049
Bendigan a la novia y el novio.
413
00:43:22,935 --> 00:43:26,659
Debe ser del palacio.
414
00:44:03,777 --> 00:44:05,607
Por favor, mantén la cabeza gacha.
415
00:44:06,860 --> 00:44:11,290
Debes asegurarte de elegir la vida.
416
00:45:20,822 --> 00:45:22,578
Esto no es cierto, ¿sí?
417
00:45:23,547 --> 00:45:24,866
No es cierto.
418
00:45:26,822 --> 00:45:29,268
Debe haber una razón por
la cual estás actuando así.
419
00:45:29,268 --> 00:45:30,659
¿Es eso, verdad?
420
00:45:32,578 --> 00:45:35,411
Es tal como parece.
421
00:45:35,909 --> 00:45:37,424
Todo ha terminado.
422
00:45:38,830 --> 00:45:42,351
Tú y yo...
423
00:45:43,996 --> 00:45:46,060
Todo lo que hicimos juntos.
424
00:45:47,976 --> 00:45:49,295
Todo.
425
00:45:51,674 --> 00:45:53,221
¿Cómo pudiste hacer esto?
426
00:45:53,221 --> 00:45:55,590
¿Cómo pudiste?
¿¡Cómo pudiste hacer esto!?
427
00:45:56,235 --> 00:45:57,710
Huyamos.
428
00:45:57,710 --> 00:46:02,290
¡Iremos a donde nadie nos conozca y nadie
pueda interponerse entre nosotros!
429
00:46:09,788 --> 00:46:13,712
Ya he pasado mi primera noche con él.
430
00:46:17,302 --> 00:46:18,589
Esposa.
431
00:46:25,551 --> 00:46:27,319
Esposa, mi esposa...
432
00:46:30,139 --> 00:46:32,690
¡Esposa, esposa!
433
00:47:31,406 --> 00:47:32,933
Así que, ahora...
434
00:47:32,933 --> 00:47:38,418
El "Monte Geumgang" está oculto dentro
de las paredes de la casa de Ojukheon.
435
00:47:39,241 --> 00:47:43,290
Si logramos encontrar eso, podremos
exponer la farsa del Profesor Min.
436
00:47:44,752 --> 00:47:48,031
¡Cuando lo encontremos,
estarán todos muertos!
437
00:47:48,031 --> 00:47:49,581
¡Agárrese fuerte, Colega!
438
00:47:53,431 --> 00:47:55,351
¿A dónde estamos yendo?
439
00:47:55,351 --> 00:47:56,692
Ojukheon.
440
00:47:57,292 --> 00:47:59,042
¿Estás loco?
441
00:47:59,042 --> 00:48:02,491
¿Cómo podemos ir hasta Gangneum
en esto? Ve a la terminal de autobuses.
442
00:48:02,491 --> 00:48:04,955
Oh. De acuerdo, la terminal.
443
00:48:04,955 --> 00:48:06,101
Bien.
444
00:48:12,877 --> 00:48:15,275
[ Gangneun Ojukheon ]
445
00:48:30,382 --> 00:48:32,002
No está aquí.
446
00:48:32,002 --> 00:48:34,772
Derribaron y restauraron todo en los 90.
447
00:48:34,772 --> 00:48:37,033
¿No hay rastros de él en alguna parte?
448
00:48:37,033 --> 00:48:39,404
Podrían haber dejado la pared
tal cual estaba.
449
00:48:45,411 --> 00:48:47,851
¡Ey! Bájese de allí.
450
00:48:48,511 --> 00:48:51,013
- ¿No podemos echar un vistazo?
- No, no.
451
00:48:51,013 --> 00:48:52,918
Ustedes parecen sensatos.
452
00:48:52,918 --> 00:48:54,371
¡Bájese de allí!
453
00:48:54,371 --> 00:48:56,014
- Baja.
- Bueno.
454
00:48:56,014 --> 00:48:57,484
Lo sentimos.
455
00:49:06,136 --> 00:49:08,315
[ Retrato de Shin Saimdang ]
456
00:49:10,955 --> 00:49:13,194
Esta es la habitación donde nació Yulgok.
457
00:49:13,799 --> 00:49:16,808
Este es el único edificio que quedó
intacto desde el siglo 16.
458
00:49:16,808 --> 00:49:20,565
Ella soñó con un dragón,
y dio a luz a Yulgok.
459
00:49:20,565 --> 00:49:22,574
Es por eso que se distingue.
460
00:49:22,574 --> 00:49:25,759
Construyeron la casa
interior después de eso.
461
00:49:25,759 --> 00:49:28,594
Es allí donde estaba oculto
el "Monte Geumgang".
462
00:49:30,127 --> 00:49:32,866
¿Encontraron algo cuando hicieron
la reconstrucción en los 90?
463
00:49:33,386 --> 00:49:36,136
De haber sido así, hubiera sido
el descubrimiento del siglo.
464
00:49:42,217 --> 00:49:45,429
¿Y dónde está el "Monte Geumgang"?
465
00:49:48,177 --> 00:49:50,897
¿Realmente no va a decirme
dónde encontró ese libro?
466
00:49:52,277 --> 00:49:53,936
Casi es hora de tomar el autobús.
467
00:49:58,717 --> 00:50:00,627
Me muero de curiosidad.
468
00:50:01,158 --> 00:50:05,377
¿Realmente no me lo dirá, Colega?
469
00:50:05,377 --> 00:50:10,761
Hasta compré los boletos de autobús
y fui hasta Gangneum con usted.
470
00:50:10,761 --> 00:50:12,310
Está siendo muy severa.
471
00:50:15,558 --> 00:50:16,960
Toscana.
472
00:50:18,848 --> 00:50:19,857
¿Italia?
473
00:50:20,516 --> 00:50:21,998
¿Durante la conferencia de Bolonia?
474
00:50:23,909 --> 00:50:29,020
Entonces, encontró el diario
oculto de Saimdang en Italia.
475
00:50:30,208 --> 00:50:34,592
Ese libro puede probar que el Profesor
Min y la Galería Sun están complotando...
476
00:50:34,592 --> 00:50:36,886
Para hacer que designen tesoro
nacional a una obra falsa.
477
00:50:37,670 --> 00:50:40,444
Incluso hay pistas sobre el
verdadero "Monte Geumgang".
478
00:50:41,177 --> 00:50:42,978
Este es el descubrimiento del siglo.
479
00:50:42,978 --> 00:50:46,009
Este descubrimiento pondrá el mundo
del arte patas para arriba.
480
00:50:47,435 --> 00:50:48,828
¿Dónde en Toscana?
481
00:50:48,828 --> 00:50:51,382
¿Una fuente oficial, o un
coleccionista privado?
482
00:50:51,382 --> 00:50:52,824
¿Quién se lo dio?
483
00:50:53,547 --> 00:50:55,288
Viajemos en silencio.
484
00:50:56,828 --> 00:50:58,980
- Eun Soo.
- ¿Sí?
485
00:50:59,627 --> 00:51:05,089
No les digamos a tus amigos del colegio
ni a tus maestros que vivimos aquí.
486
00:51:05,933 --> 00:51:07,264
La cosa es...
487
00:51:07,264 --> 00:51:10,817
Solo estamos aquí temporalmente.
Nos mudaremos pronto.
488
00:51:11,797 --> 00:51:14,268
Así es.
Eso haremos, ¿verdad?
489
00:51:16,004 --> 00:51:17,004
Vamos.
490
00:51:17,004 --> 00:51:20,018
Cielos. ¿A qué viene el traje
formal con este calor?
491
00:51:20,018 --> 00:51:21,275
Me moriría de calor.
492
00:51:22,020 --> 00:51:23,304
¿Qué has dicho?
493
00:51:23,304 --> 00:51:24,339
¿Quiere un poco?
494
00:51:24,364 --> 00:51:27,208
Debe masticar mucho de esto
para volverse inteligente.
495
00:51:27,208 --> 00:51:28,661
De ningún modo.
496
00:51:28,661 --> 00:51:31,060
¿Por qué le daría comida
masticada a un niño?
497
00:51:31,060 --> 00:51:32,208
¡Cielos!
498
00:51:33,998 --> 00:51:37,049
Vive de una renta.
¿A qué viene ese traje?
499
00:51:37,049 --> 00:51:39,895
¿Escuela privada? Vaya.
500
00:51:39,895 --> 00:51:40,978
Qué absurdo.
501
00:51:40,978 --> 00:51:44,920
¿Qué te importa a ti lo
que yo vista o no vista?
502
00:51:44,920 --> 00:51:47,469
Oh, me dan ganas de vomitar.
503
00:51:47,469 --> 00:51:50,527
Su actuación me está dando náuseas.
504
00:51:52,648 --> 00:51:54,523
¡A partir de ahora no caminen por aquí!
505
00:51:54,523 --> 00:51:56,676
Me dan ganas de vomitar.
506
00:52:00,786 --> 00:52:04,014
Cielos, vaya barrio.
507
00:52:04,014 --> 00:52:06,125
¿Había lugares así en Seúl?
508
00:52:06,125 --> 00:52:09,746
¿Qué?
Huele a gente, es agradable.
509
00:52:09,746 --> 00:52:13,552
¿Por qué Han Sang Hyun
no dejó una dirección?
510
00:52:13,552 --> 00:52:16,013
Todos a quienes preguntamos
dicen que no saben.
511
00:52:16,971 --> 00:52:18,940
Todos siguen el mismo patrón.
512
00:52:18,940 --> 00:52:20,322
Busquemos un poco más.
513
00:52:20,322 --> 00:52:21,868
Esa mujer no tiene modales.
514
00:52:21,868 --> 00:52:23,993
Esta gente es horrible,
igual que el barrio.
515
00:52:23,993 --> 00:52:26,543
Nada aquí es siquiera un poco normal.
516
00:52:26,543 --> 00:52:29,179
Tenemos que irnos de aquí pronto.
517
00:52:33,295 --> 00:52:34,563
¡Mamá!
518
00:52:36,116 --> 00:52:37,380
Madre.
519
00:52:37,380 --> 00:52:38,900
¿Ha vuelto, Señora?
520
00:52:53,096 --> 00:52:55,659
"¿Qué es ese ruido, Esther?"
521
00:52:55,659 --> 00:52:59,453
"Suena como una lavadora."
522
00:52:59,453 --> 00:53:03,346
"Neumático pinchado..." dice...
523
00:53:03,346 --> 00:53:05,509
¿Qué? ¿Quién eres tú?
524
00:53:05,511 --> 00:53:06,699
¡Novio!
525
00:53:07,889 --> 00:53:09,009
¿Novio?
526
00:53:13,494 --> 00:53:14,641
Aquí está.
527
00:53:14,980 --> 00:53:17,670
"¿Qué es ese ruido, Esther?"
528
00:53:17,670 --> 00:53:21,043
"Suena como una lavadora."
529
00:53:21,043 --> 00:53:24,125
Madre, debería ir a dormir.
530
00:53:24,125 --> 00:53:27,038
Yo revisaré su tarea, ¿de acuerdo?
531
00:53:27,987 --> 00:53:29,989
Tengo que hablar contigo.
532
00:53:47,179 --> 00:53:49,933
Madre, lo siento.
533
00:53:49,933 --> 00:53:51,279
No necesito oír eso.
534
00:53:54,994 --> 00:53:58,728
Te fuiste temprano por la mañana,
así que dime qué hiciste todo el día.
535
00:53:58,728 --> 00:54:01,049
Dímelo en detalle, hora por hora.
536
00:54:03,377 --> 00:54:04,547
Bueno, eso...
537
00:54:05,458 --> 00:54:07,636
Es un poco complicado.
538
00:54:08,487 --> 00:54:11,795
No sé cómo ni por dónde comenzar.
539
00:54:11,797 --> 00:54:12,955
¿Entonces, qué?
540
00:54:13,804 --> 00:54:16,393
¿Estuviste con ese joven de arriba
todo el tiempo?
541
00:54:16,393 --> 00:54:17,533
¿Es eso?
542
00:54:20,322 --> 00:54:21,967
Sí, pero...
543
00:54:21,967 --> 00:54:24,603
¿Acaso te parezco una persona
tan fácil? ¿Eh?
544
00:54:25,415 --> 00:54:27,984
No soy tu madre.
Soy tu suegra.
545
00:54:29,335 --> 00:54:31,728
No sé si tu marido está muerto o vivo.
546
00:54:32,406 --> 00:54:36,502
¿Qué pasa? ¿Tienes dificultades
porque tu marido no está?
547
00:54:38,326 --> 00:54:42,257
Sé que mi Min Suk para ti es un marido.
548
00:54:42,257 --> 00:54:44,330
Pero para mí, es tanto un marido
como un hijo.
549
00:54:45,344 --> 00:54:47,054
No deberías actuar así.
550
00:54:47,645 --> 00:54:52,435
Cada mañana abro los ojos,
y siento que el cielo se cae.
551
00:54:52,435 --> 00:54:54,696
Siento que el suelo se hunde.
552
00:54:55,685 --> 00:54:58,857
Pero, me esfuerzo y hago
lo posible por sobrevivir.
553
00:54:59,585 --> 00:55:02,297
¿En qué has estado pensando últimamente?
554
00:55:02,297 --> 00:55:05,016
¿Acaso esa investigación o lo que sea
es tan importante?
555
00:55:07,920 --> 00:55:09,777
Lo siento, Madre.
556
00:55:11,438 --> 00:55:13,648
Sé que está pasando momentos difíciles.
557
00:55:14,478 --> 00:55:20,337
Sé muy bien cuánto esfuerzo ha puesto
en mantener estables las cosas.
558
00:55:22,699 --> 00:55:25,069
- Pero...
- Déjalo ahora mismo.
559
00:55:25,069 --> 00:55:27,107
Esa investigación conjunta.
560
00:55:28,020 --> 00:55:30,092
A menos que sea de vida o muerte,
renuncia ahora mismo.
561
00:55:30,092 --> 00:55:33,578
No, renuncia aunque sea
de vida o muerte.
562
00:55:37,578 --> 00:55:38,639
Tú...
563
00:55:40,141 --> 00:55:42,654
¿Alguna vez te he dicho una palabra
sobre tus estudios?
564
00:55:43,790 --> 00:55:46,880
Pero esto no está bien.
Escucha con cuidado.
565
00:55:46,880 --> 00:55:48,438
Renuncia de inmediato.
566
00:56:22,493 --> 00:56:24,288
Solía atesorar esto.
567
00:56:24,918 --> 00:56:26,647
Ahora ya no queda mucho.
568
00:56:31,777 --> 00:56:33,208
Seo Ji Yoon.
569
00:56:34,536 --> 00:56:36,618
¿A dónde te diriges?
570
00:56:45,147 --> 00:56:48,447
- Oh, Eun Soo.
- Quiero dormir contigo, Mamá.
571
00:56:49,243 --> 00:56:50,402
De acuerdo.
572
00:56:51,580 --> 00:56:53,431
Me gusta como hueles, Mamá.
573
00:56:54,589 --> 00:56:56,551
Y a mí me gusta como hueles tú, Eun Soo.
574
00:56:56,551 --> 00:56:58,929
Hueles dulce como el helado.
575
00:57:00,301 --> 00:57:01,411
¿Y la Abuela?
576
00:57:02,031 --> 00:57:03,460
Está durmiendo.
577
00:57:05,531 --> 00:57:08,911
¿Entonces nos abrazamos y dormimos?
578
00:57:09,411 --> 00:57:11,034
¿Me leerías un libro también?
579
00:57:11,034 --> 00:57:12,136
Claro.
580
00:57:16,618 --> 00:57:17,708
¿Qué es esto?
581
00:57:20,875 --> 00:57:22,944
[ Escuela Primaria Hanshin: Arancel ]
582
00:57:23,534 --> 00:57:25,034
Por cierto...
583
00:57:26,565 --> 00:57:29,656
¿Tenemos dinero?
584
00:57:35,476 --> 00:57:38,025
Eso no es algo de lo que
deban preocuparse los niños.
585
00:57:38,025 --> 00:57:41,011
Tu mamá se ocupará de eso, ¿sí?
586
00:57:41,011 --> 00:57:42,116
Bueno.
587
00:58:07,639 --> 00:58:09,978
Ve a ver tu puerta delantera.
588
00:58:30,063 --> 00:58:32,382
"Recordar a mi padre..."
589
00:58:32,382 --> 00:58:36,453
"Sigue siendo mi mayor tristeza
y castigo."
590
00:58:38,223 --> 00:58:40,163
"Me siento así de triste."
591
00:58:41,045 --> 00:58:43,462
"Mi madre ha enviado lejos
a todos sus hijos."
592
00:58:44,473 --> 00:58:49,212
"¿Cuánto mayor debe ser
su tristeza y soledad?"
593
00:58:51,043 --> 00:58:53,112
¡Señorita!
594
00:58:53,813 --> 00:58:56,755
Señorita, oh, qué difícil.
595
00:58:56,755 --> 00:58:59,243
Oh, cielos. Señorita.
596
00:58:59,484 --> 00:59:02,382
¿Qué ocurre?
¿Tienes mal las rodillas?
597
00:59:02,382 --> 00:59:05,014
He estado sobre ellas por 50 años.
598
00:59:05,014 --> 00:59:07,422
Era hora de que me ocasionaran problemas.
599
00:59:07,422 --> 00:59:11,525
Tus rodillas han sufrido mucho
persiguiéndome cuando era una niña.
600
00:59:12,324 --> 00:59:14,763
Aun así, las cosas eran
buenas en aquel entonces.
601
00:59:14,763 --> 00:59:18,295
Una vez que vaya a Hanyang,
¿quién sabe cuándo volveré a verla?
602
00:59:21,183 --> 00:59:22,994
Mi padre estará esperando.
603
00:59:22,994 --> 00:59:25,014
- Sí, vamos.
- Te ayudaré.
604
00:59:25,014 --> 00:59:27,473
¡Oh, no!
No hace falta. Vamos.
605
00:59:27,473 --> 00:59:29,210
Vamos.
606
00:59:37,594 --> 00:59:38,795
Padre.
607
00:59:42,630 --> 00:59:45,951
Me mudo a Hanyang.
608
00:59:49,112 --> 00:59:50,580
Una vez que me vaya...
609
00:59:52,152 --> 00:59:54,279
No sé cuándo volveré.
610
00:59:56,730 --> 00:59:58,661
O si podré regresar.
611
00:59:59,860 --> 01:00:01,708
No tengo planes.
612
01:00:05,652 --> 01:00:06,810
Por favor...
613
01:00:09,371 --> 01:00:11,362
Mamá quedará aquí sola.
614
01:00:13,141 --> 01:00:14,663
Ayuda a protegerla.
615
01:00:17,862 --> 01:00:20,402
Cuídala desde allí.
616
01:00:27,408 --> 01:00:34,408
Subtítulos por DramaFever
617
01:00:43,449 --> 01:00:46,159
[ Saimdang: El Diario de la Luz ]
618
01:00:46,159 --> 01:00:50,654
Sabe que Su Majestad ha estado
esperando por un matrimonio.
619
01:00:50,654 --> 01:00:55,790
¿Por qué algo que se fue de esta
casa hace 20 años, ha vuelto aquí?
620
01:01:00,449 --> 01:01:02,478
Este es mi hogar.
621
01:01:02,478 --> 01:01:03,991
¿Quién se lo ha vendido?
622
01:01:03,991 --> 01:01:06,324
Dijo que su nombre era Lee Won Soo.
623
01:01:06,324 --> 01:01:07,389
¿Qué voy a hacer?
624
01:01:07,389 --> 01:01:09,895
Gyeom tiene una solicitud,
así que oigámosla.
625
01:01:09,895 --> 01:01:11,768
Cancele mi matrimonio.
626
01:01:11,768 --> 01:01:13,143
Lee Gyeom es el problema.
627
01:01:13,143 --> 01:01:15,237
¿Qué has dicho, Lee Gyeom?
628
01:01:15,237 --> 01:01:18,429
Deberías conocerlo, esposa mía.
Ambos son de Pyeongchon del Norte.
629
01:01:20,219 --> 01:01:21,871
¿Cómo pudiste hacer esto?
630
01:01:21,871 --> 01:01:24,554
No pude borrarte, ni siquiera
luego de 20 años.
631
01:01:24,554 --> 01:01:29,143
El joven que amé hace 20 años,
que rebosaba talento...
632
01:01:29,143 --> 01:01:31,442
Creo que ha desaparecido para siempre.
633
01:01:31,442 --> 01:01:34,873
¿Dices que tenía algún talento?
634
01:01:34,873 --> 01:01:37,967
Está vivo.
Su arte ha vuelto a vivir.
635
01:01:37,967 --> 01:01:42,748
Quiero saber cómo está usando su poder
Min Chi Hyung para corromper y obrar mal.
636
01:01:42,748 --> 01:01:44,377
Quiero que lo investigues.