1
00:00:00,980 --> 00:00:02,520
Anteriormente en Arrow...

2
00:00:02,560 --> 00:00:03,160
¿Qué ha pasado?

3
00:00:03,161 --> 00:00:06,000
Gregor... su lealtad está con Kovar,

4
00:00:06,010 --> 00:00:07,070
pero Gregor es Pakhan.

5
00:00:07,080 --> 00:00:08,470
No hay nada que podamos hacer.

6
00:00:08,480 --> 00:00:09,610
Podemos matarlo.

7
00:00:09,620 --> 00:00:11,780
Estos policías corruptos están
eliminando a traficantes de drogas.

8
00:00:11,790 --> 00:00:13,310
Dijiste que no eras una criminal,

9
00:00:13,320 --> 00:00:15,240
que crees en la justicia.

10
00:00:15,250 --> 00:00:18,580
Pregúntate, Warner, ¿es
este todavía el caso?

11
00:00:18,590 --> 00:00:20,920
¿Cuáles son las probabilidades
de que Oliver Queen

12
00:00:20,930 --> 00:00:23,220
y Green Arrow estuvieran
en Rusia al mismo tiempo?

13
00:00:23,230 --> 00:00:26,220
Unas muy buenas si Oliver
Queen es Green Arrow.

14
00:00:26,230 --> 00:00:29,460
Hace cuatro años, el Encapuchado
mató a Justin Claybourne.

15
00:00:29,470 --> 00:00:31,180
He estado trabajando en la ubicación

16
00:00:31,220 --> 00:00:32,300
de la amante de Claybourne.

17
00:00:32,340 --> 00:00:34,530
La madre de Prometheus.
Si la encontramos...

18
00:00:34,540 --> 00:00:36,610
Encontraremos el nombre
de este hijo de puta.

19
00:00:39,940 --> 00:00:41,640
Gracias por acompañarme.

20
00:00:41,650 --> 00:00:44,180
Sé que ser mi guardaespaldas
ya no es tu trabajo.

21
00:00:44,220 --> 00:00:46,610
Claro que sí. Solo que con un
traje diferente, eso es todo.

22
00:00:46,620 --> 00:00:48,540
¿Estás seguro de que
esta es la dirección?

23
00:00:48,550 --> 00:00:50,340
Sí. Felicity lo está. Según ella,

24
00:00:50,350 --> 00:00:53,850
esta es la casa que Justin
Claybourne compró para su amante.

25
00:00:53,860 --> 00:00:55,120
¿Crees que cooperará?

26
00:00:55,130 --> 00:00:58,050
- Eso depende.
- ¿De qué?

27
00:00:58,060 --> 00:01:02,400
De si sabe o no que
Prometheus es su hijo.

28
00:01:07,910 --> 00:01:10,800
- ¿Amanda Westfield?
- Sí.

29
00:01:10,810 --> 00:01:12,770
Hola. Me llamo Oliver...

30
00:01:12,780 --> 00:01:16,600
Sé quién es, el alcalde de Star City.

31
00:01:16,610 --> 00:01:17,980
¿Puedo pasar?

32
00:01:26,520 --> 00:01:29,280
Una casa muy acogedora.

33
00:01:29,290 --> 00:01:32,490
Durante los últimos meses...

34
00:01:32,500 --> 00:01:35,620
ha habido un asesino en serie

35
00:01:35,630 --> 00:01:38,040
que ha estado aterrorizando Star City.

36
00:01:38,500 --> 00:01:41,760
Hay razones para creer que
ese individuo es su hijo.

37
00:01:42,950 --> 00:01:44,620
No he visto a mi hijo

38
00:01:44,680 --> 00:01:48,310
desde el funeral de Justin Claybourne.

39
00:01:48,320 --> 00:01:54,220
Pero sabe que se ha convertido
en algo más, en alguien más.

40
00:01:54,230 --> 00:01:57,020
Por eso ha estado viviendo
tan lejos de Star City.

41
00:01:57,030 --> 00:02:00,040
Me mudé tan lejos porque
ahí no me quedaba nada.

42
00:02:00,080 --> 00:02:02,490
Sra. Westfield, su hijo es un
individuo increíblemente capaz

43
00:02:02,500 --> 00:02:05,820
e increíblemente peligroso.

44
00:02:06,040 --> 00:02:08,370
Ha borrado prácticamente
cualquier rastro

45
00:02:08,380 --> 00:02:10,000
de su identidad de Internet

46
00:02:10,010 --> 00:02:12,640
y yo...

47
00:02:12,650 --> 00:02:17,170
Bueno, estoy aquí simplemente
para preguntarle su nombre.

48
00:02:17,180 --> 00:02:19,040
¿Y qué pasará cuando lo encuentre?

49
00:02:19,050 --> 00:02:24,820
Necesita ayuda. Él...
Quiero darle esa ayuda.

50
00:02:28,060 --> 00:02:31,760
Lo que usted quiere...

51
00:02:31,770 --> 00:02:34,990
es meterlo en una jaula
como a un animal,

52
00:02:35,000 --> 00:02:38,400
como el animal que mató a su padre.

53
00:02:38,410 --> 00:02:40,530
Le clavó una flecha en el pecho.

54
00:02:40,540 --> 00:02:44,400
¿Qué clase de monstruo hace eso?

55
00:02:44,410 --> 00:02:45,740
Lo que sea que esté haciendo mi hijo,

56
00:02:45,750 --> 00:02:47,470
lo está haciendo porque está herido

57
00:02:47,480 --> 00:02:49,610
y está asustado

58
00:02:49,620 --> 00:02:53,560
y no le ayudaré a destruir su vida.

59
00:02:53,660 --> 00:02:55,550
Personas inocentes están muriendo

60
00:02:55,560 --> 00:02:57,980
y podría ser nuestra única
oportunidad para salvarlos.

61
00:02:57,990 --> 00:03:00,920
Fuera de mi casa.

62
00:03:00,930 --> 00:03:04,120
Es fácil localizarme
si cambia de opinión.

63
00:03:04,130 --> 00:03:05,560
No lo haré.

64
00:03:05,590 --> 00:03:09,590
Arrow - 05x14 - El devorador de pecados

66
00:03:28,120 --> 00:03:30,110
¡Oye! ¡Vuelve a tu sitio!

67
00:03:30,120 --> 00:03:32,750
¿Una chica no puede estirar
las piernas un poco?

68
00:03:32,760 --> 00:03:34,280
Lo siento. No sé tu nombre.

69
00:03:34,290 --> 00:03:35,890
¡Y no lo vas a saber!

70
00:03:35,900 --> 00:03:38,420
A los guardias no se les permite
confraternizar con las prisioneras.

71
00:03:38,430 --> 00:03:41,960
Pues quítame estas esposas

72
00:03:41,970 --> 00:03:44,490
y ya no seré una prisionera.

73
00:03:44,500 --> 00:03:47,170
Parece divertido, pero
perdería mi trabajo.

74
00:03:47,560 --> 00:03:49,770
¿Qué hay de tu vida en su lugar?

75
00:04:04,720 --> 00:04:06,450
¡Esta es vuestra parada, chicas!

76
00:04:06,460 --> 00:04:08,390
Vamos, chicas. ¡Fuera!

77
00:04:11,800 --> 00:04:13,620
¿Cuál es la siguiente fase?

78
00:04:13,630 --> 00:04:16,940
Star City. Es hora de volver a casa.

79
00:04:26,480 --> 00:04:28,210
¿Cómo ha ido con la madre de Prometheus?

80
00:04:28,220 --> 00:04:29,340
No ha ido.

81
00:04:29,350 --> 00:04:30,910
Probablemente lo esté protegiendo.

82
00:04:30,920 --> 00:04:32,510
Vaya. Mi madre apenas
puede manejar que sea gay.

83
00:04:32,520 --> 00:04:34,680
Dice que no lo ha visto
en más de cuatro años,

84
00:04:34,690 --> 00:04:36,250
pero puede que le haya mandado correos.

85
00:04:36,260 --> 00:04:37,020
¿Qué es eso?

86
00:04:37,060 --> 00:04:39,180
Un pequeño juguete que Curtis
y yo hemos improvisado,

87
00:04:39,190 --> 00:04:40,820
por si la astilla de Prometheus no fuera

88
00:04:40,830 --> 00:04:42,320
muy diferente de su palo.

89
00:04:42,330 --> 00:04:43,850
Es un dispositivo de detección.

90
00:04:43,860 --> 00:04:45,620
Básicamente recoge
los datos electrónicos

91
00:04:45,660 --> 00:04:46,990
de cualquier disco duro
o dispositivo cercano.

92
00:04:47,000 --> 00:04:48,860
- ¿Ha funcionado?
- ¡Sí!

93
00:04:48,870 --> 00:04:50,160
Demasiado bien.

94
00:04:50,170 --> 00:04:51,480
Tengo un petabyte de datos.

95
00:04:51,560 --> 00:04:52,690
Va a llevarme un rato revisarlo.

96
00:04:52,700 --> 00:04:54,330
Lo que está bien porque algo ha pasado

97
00:04:54,340 --> 00:04:55,400
mientras tú y John estabais fuera.

98
00:04:55,410 --> 00:04:56,970
- ¿El qué?
- Míralo.

99
00:04:56,980 --> 00:04:59,370
Esas son caras familiares.

100
00:04:59,380 --> 00:05:00,260
¿Qué ha pasado?

101
00:05:00,380 --> 00:05:02,410
Una fuga dirigida por Liza Warner.

102
00:05:02,420 --> 00:05:03,440
¿No metiste a China White en la cárcel

103
00:05:03,450 --> 00:05:04,540
como, para siempre?

104
00:05:04,550 --> 00:05:05,980
Sí. Un par de veces.

105
00:05:05,990 --> 00:05:07,810
¿Por qué me resulta tan familiar?

106
00:05:07,820 --> 00:05:08,980
Puede que te haya arrestado alguna vez.

107
00:05:08,990 --> 00:05:10,180
Era policía.

108
00:05:10,190 --> 00:05:11,720
Warner también. Lance la convenció

109
00:05:11,730 --> 00:05:13,180
para que pasara página,
de lo que supongo

110
00:05:13,190 --> 00:05:15,250
que estas señoritas la convencieron
para que se volviera atrás.

111
00:05:15,260 --> 00:05:16,550
Bueno, según las prisioneras,

112
00:05:16,560 --> 00:05:17,840
cogieron el autobús del
Departamento de Correccionales

113
00:05:17,850 --> 00:05:18,930
y se dirigen a Star City.

114
00:05:18,940 --> 00:05:20,220
Pongámonos a trabajar para encontrarlas.

115
00:05:20,230 --> 00:05:21,990
- Tenemos que irnos.
- Vale.

116
00:05:22,000 --> 00:05:24,590
Oye. ¿Lista para tu gran momento?

117
00:05:24,600 --> 00:05:26,300
Solo es una ceremonia de juramento.

118
00:05:26,310 --> 00:05:27,600
Bueno, vas a ser policía
de nuevo, Dinah.

119
00:05:27,610 --> 00:05:29,470
No es poco.

120
00:05:29,480 --> 00:05:32,080
Sí. Supongo que no.

121
00:05:33,550 --> 00:05:35,240
El Ayuntamiento quiere que le recuerde

122
00:05:35,250 --> 00:05:36,970
que tiene una votación programada

123
00:05:36,980 --> 00:05:39,080
justo después de la ceremonia de
juramento de la Policía de Star City.

124
00:05:39,090 --> 00:05:40,840
Sí, sí, sí. Van a querer que

125
00:05:40,850 --> 00:05:41,980
haga este espectáculo por el camino.

126
00:05:41,990 --> 00:05:43,780
Lo entiendo perfectamente. Hola.

127
00:05:43,790 --> 00:05:47,580
Voy a necesitar un...
minuto o dos, por favor.

128
00:05:47,590 --> 00:05:49,990
Hola.

129
00:05:50,000 --> 00:05:52,100
Hola. Ven aquí.

130
00:05:55,940 --> 00:05:58,560
- ¿A qué ha venido eso?
- Eso era un "Lo siento".

131
00:05:58,570 --> 00:06:00,600
Por cancelar la cena de anoche.

132
00:06:00,610 --> 00:06:02,830
Y por las dos veces anteriores
que también cancelé la cena, sí.

133
00:06:02,840 --> 00:06:05,200
¿Eso quiere decir que
te veré esta noche?

134
00:06:05,260 --> 00:06:07,240
¿Quieres cenar también con
el controlador municipal?

135
00:06:07,250 --> 00:06:08,940
- ¿Voy a verte alguna vez?
- Por supuesto.

136
00:06:08,950 --> 00:06:10,640
Vale.

137
00:06:10,650 --> 00:06:12,220
¿Va todo bien?

138
00:06:14,420 --> 00:06:16,110
Sí, eso creo.

139
00:06:16,120 --> 00:06:17,850
Sí, sí, sí.

140
00:06:17,860 --> 00:06:20,520
No. No. Por supuesto que no.

141
00:06:22,300 --> 00:06:26,140
Sea lo que sea, solo... escúpelo.

142
00:06:26,220 --> 00:06:27,230
¿Qué pasa?

143
00:06:30,440 --> 00:06:31,460
¿Eres Green Arrow?

144
00:06:31,470 --> 00:06:33,260
Sí.

145
00:06:33,270 --> 00:06:35,600
¿En serio?

146
00:06:35,610 --> 00:06:37,670
No.

147
00:06:37,680 --> 00:06:39,500
No. Lo siento. Pensaba que estabas

148
00:06:39,510 --> 00:06:40,940
de broma.

149
00:06:40,950 --> 00:06:42,500
Yo... así que yo también bromeé.

150
00:06:42,520 --> 00:06:43,450
¿Tú no?

151
00:06:43,451 --> 00:06:45,840
Estaba trabajando en
una historia diferente,

152
00:06:45,850 --> 00:06:49,110
y... bueno, surgió algo

153
00:06:49,120 --> 00:06:50,280
que te relacionó.

154
00:06:50,290 --> 00:06:52,150
Y luego inmediatamente saltaste

155
00:06:52,160 --> 00:06:55,490
a la conclusión más insensata posible.

156
00:06:55,500 --> 00:06:58,820
Así que, ¿eso es... eso
es un no para que conste?

157
00:06:58,830 --> 00:07:02,890
No. Para que conste.

158
00:07:02,900 --> 00:07:04,030
Bueno, vale,

159
00:07:04,040 --> 00:07:05,660
porque creo que nuestra relación

160
00:07:05,670 --> 00:07:07,360
ya es lo bastante complicada

161
00:07:07,370 --> 00:07:08,570
solo contigo siendo alcalde.

162
00:07:08,580 --> 00:07:10,000
Sí, yo también lo creo.

163
00:07:10,010 --> 00:07:11,600
Sr. alcalde, todo el
mundo está esperando.

164
00:07:11,610 --> 00:07:13,000
Tengo que ir a la ceremonia.

165
00:07:13,010 --> 00:07:14,140
- Claro.
- ¿Puedo acompañarte a la puerta?

166
00:07:17,820 --> 00:07:19,780
Así que me imagino que
llevaremos a Gregor

167
00:07:19,790 --> 00:07:21,510
a los baños porque tendrá

168
00:07:21,520 --> 00:07:22,880
menos hombres protegiéndolo,

169
00:07:22,890 --> 00:07:24,980
y... y francamente,
podemos estar seguros

170
00:07:24,990 --> 00:07:26,820
de que no está... haciendo las maletas.

171
00:07:26,830 --> 00:07:29,450
De todas formas, tiene
hombres aquí y aquí.

172
00:07:29,460 --> 00:07:31,420
- No, no, no, no.
- ¿No, qué?

173
00:07:31,430 --> 00:07:35,130
Los baños son territorio de Gregor.

174
00:07:35,140 --> 00:07:36,660
- No puedes hacerlo solo.
- Vale.

175
00:07:36,670 --> 00:07:39,030
- Necesitamos un ejército. - Bueno,
entonces en quién podemos confiar,

176
00:07:39,040 --> 00:07:41,600
Anatoly, porque básicamente estamos
hablando de un golpe de estado.

177
00:07:41,610 --> 00:07:45,110
Con mi culo aquí tumbado
como si fuera un bebé.

178
00:07:46,710 --> 00:07:48,670
No te preocupes por mis hombres.

179
00:07:48,680 --> 00:07:51,570
- Son leales a mí.
- Yo también,

180
00:07:51,580 --> 00:07:53,240
pero escucha.

181
00:07:53,250 --> 00:07:55,310
Voy a quedarme aquí

182
00:07:55,320 --> 00:07:57,350
hasta que eliminemos a Gregor

183
00:07:57,360 --> 00:07:59,680
y protejamos a la Bratva.

184
00:07:59,690 --> 00:08:01,320
Ty skazal, ¿vas a quedarte?

185
00:08:01,330 --> 00:08:02,890
¿Ibas a irte?

186
00:08:02,900 --> 00:08:05,260
Escucha, Anatoly. Me
he dado cuenta de que

187
00:08:05,270 --> 00:08:08,460
tengo que volver a mi vida,

188
00:08:08,470 --> 00:08:11,850
pero entonces vi lo que
Gregor te hizo por mi culpa.

189
00:08:11,860 --> 00:08:15,430
Eres un devorador de pecados, Oliver.

190
00:08:15,440 --> 00:08:18,100
En algunas culturas,
es un chico que vive

191
00:08:18,110 --> 00:08:20,940
en el límite del pueblo

192
00:08:20,950 --> 00:08:23,270
y cuando alguien muere,

193
00:08:23,280 --> 00:08:24,910
pone el cuerpo ahí y lo cubre

194
00:08:24,920 --> 00:08:27,380
con frutas y vegetales

195
00:08:27,390 --> 00:08:29,080
y se los come.

196
00:08:29,090 --> 00:08:30,880
¿Se come los pecados?

197
00:08:30,890 --> 00:08:34,350
Sí. Así pasan a la otra vida

198
00:08:34,360 --> 00:08:39,760
si él toma sus pecados como suyos.

199
00:08:39,770 --> 00:08:41,770
Eres muy...

200
00:08:43,270 --> 00:08:45,700
¿Qué?

201
00:08:45,710 --> 00:08:46,960
En los últimos 20 minutos, he visto

202
00:08:46,970 --> 00:08:48,930
pasar unas cinco veces
al mismo camillero

203
00:08:48,940 --> 00:08:51,300
con una camilla vacía.

204
00:08:51,310 --> 00:08:53,470
Podría ser uno de los hombres de Gregor.

205
00:08:53,480 --> 00:08:55,000
En cualquier caso, saben que has vuelto.

206
00:08:55,010 --> 00:08:57,640
O están aquí solo para
acabar el trabajo.

207
00:08:57,650 --> 00:08:59,310
En cualquier caso...

208
00:08:59,320 --> 00:09:01,610
Es hora de que... kak ty skakhesh...

209
00:09:01,620 --> 00:09:02,950
estire las piernas.

210
00:09:02,960 --> 00:09:04,910
- De acuerdo. Vamos.
- Gracias.

211
00:09:04,920 --> 00:09:06,550
Y siempre tendré el valor

212
00:09:06,560 --> 00:09:09,390
de ayudarme a mí misma y a los demás
a responder por nuestras acciones.

213
00:09:09,400 --> 00:09:10,820
Siempre defenderé la constitución,

214
00:09:10,830 --> 00:09:13,420
a mi comunidad y a la agencia que sirvo.

215
00:09:13,430 --> 00:09:15,230
Siempre defenderé la constitución,

216
00:09:15,240 --> 00:09:18,260
a mi comunidad y a la agencia que sirvo.

217
00:09:18,270 --> 00:09:21,010
Bienvenida a la Policía de
Star City, agente Drake.

218
00:09:30,150 --> 00:09:32,380
¿Va todo bien con Susan?

219
00:09:32,390 --> 00:09:34,210
Sí. ¿Por... qué?

220
00:09:34,220 --> 00:09:37,310
Es que, ya sabes, tu asistente ha
registrado un poco de tensión y...

221
00:09:37,320 --> 00:09:40,150
Thea, ¿mi asistente es tu espía?

222
00:09:40,160 --> 00:09:42,790
Me gusta pensar en él más como,
por ejemplo, mi informante,

223
00:09:42,800 --> 00:09:46,360
pero ¿qué pasa?

224
00:09:46,370 --> 00:09:48,490
Susan me ha preguntado
que si era Green Arrow.

225
00:09:48,500 --> 00:09:51,030
Espera. ¿Qué le has dicho?

226
00:09:51,040 --> 00:09:53,660
Me las he apañado. Llevo haciendo esto

227
00:09:53,670 --> 00:09:55,030
desde hace tiempo.

228
00:09:55,040 --> 00:09:57,030
¿Puedo hablar contigo
un minuto, por favor?

229
00:09:57,040 --> 00:09:58,770
Quentin, si retraso esta votación
otra vez, me van a impugnar.

230
00:09:58,780 --> 00:10:02,040
Escúchame. Liza Warner se escapó anoche.

231
00:10:02,050 --> 00:10:03,410
Y China White y Carrie Cutter.

232
00:10:03,420 --> 00:10:06,510
Estamos en ello. De hecho,

233
00:10:06,520 --> 00:10:08,180
estamos en ello más
pronto de lo que pensaba.

234
00:10:08,190 --> 00:10:09,780
Felicity tiene su localización.

235
00:10:09,790 --> 00:10:11,280
Genial. ¿A dónde voy?

236
00:10:11,290 --> 00:10:13,550
Me he encargado de esas
tres mujeres, Quentin.

237
00:10:13,560 --> 00:10:14,850
No es nada que el equipo
no pueda soportar.

238
00:10:14,860 --> 00:10:16,450
Sí. Lo sé,

239
00:10:16,460 --> 00:10:18,260
pero esto es personal, Oliver.

240
00:10:27,110 --> 00:10:28,600
Parece que hemos llegado un poco tarde.

241
00:10:30,010 --> 00:10:32,670
Parece que China White se
ha peleado con la Tríada.

242
00:10:32,680 --> 00:10:34,200
Es más que una pelea.

243
00:10:34,210 --> 00:10:36,210
Es una masacre.

244
00:10:36,220 --> 00:10:39,910
Overwatch, todo lo que
hay aquí son cuerpos

245
00:10:39,920 --> 00:10:41,500
y una cámara de seguridad.

246
00:10:41,620 --> 00:10:43,090
Estoy en ello.

247
00:10:50,460 --> 00:10:53,160
Esa es Warner.

248
00:10:53,170 --> 00:10:54,420
No es culpa tuya, Quentin.

249
00:10:54,430 --> 00:10:55,860
No estoy tan seguro de eso,

250
00:10:55,870 --> 00:10:57,160
pero de cualquier forma,
tenemos que detener lo que sea

251
00:10:57,170 --> 00:10:58,730
que estén tramando estas mujeres

252
00:10:58,740 --> 00:11:00,610
antes de que aparezcan más cadáveres.

253
00:11:05,390 --> 00:11:06,620
Chucang zai nali.

254
00:11:14,070 --> 00:11:16,790
Ha dicho: "¿Dónde está el depósito?".

255
00:11:16,800 --> 00:11:18,340
No creo que tenga la respuesta.

256
00:11:18,350 --> 00:11:20,060
¿De qué depósito está hablando?

257
00:11:20,070 --> 00:11:22,300
Bueno, se podría referir a un almacén.

258
00:11:22,310 --> 00:11:24,630
¿Esas tres están buscando algo
que la Tríada está guardando?

259
00:11:24,640 --> 00:11:25,550
Bueno, eso podría
significar cualquier cosa.

260
00:11:25,551 --> 00:11:27,140
La Tríada tiene reservas
por toda la ciudad.

261
00:11:27,160 --> 00:11:28,510
Sea lo que sea lo que
están buscando esas tres,

262
00:11:28,520 --> 00:11:30,240
han matado a un montón de
gente intentando encontrarlo.

263
00:11:30,280 --> 00:11:31,880
Si queremos que dejen
de aparecer cadáveres,

264
00:11:31,890 --> 00:11:33,650
tenemos que encontrarlo primero.

265
00:11:44,870 --> 00:11:46,370
¡Fuera! ¡Vamos! ¡Fuera!

266
00:11:55,780 --> 00:11:58,280
¿Lamentas tu decisión
de no volver a casa?

267
00:11:58,290 --> 00:11:59,750
¡Todavía no!

268
00:12:10,260 --> 00:12:11,760
Vamos, vamos, vamos.

269
00:12:14,700 --> 00:12:16,390
Ese golpe de estado contra Gregor

270
00:12:16,400 --> 00:12:19,210
puede que sea efímero... como nosotros.

271
00:12:26,650 --> 00:12:29,070
Esto acaba de llegar, jefe.

272
00:12:29,080 --> 00:12:30,240
- ¿Qué es?
- No tengo ni idea,

273
00:12:30,250 --> 00:12:32,020
pero ponía "urgente", así que...

274
00:12:37,390 --> 00:12:39,850
Chapman, quiero a toda
la Unidad Anticrimen

275
00:12:39,860 --> 00:12:41,930
en la sala de conferencias
en cinco minutos.

276
00:12:43,970 --> 00:12:46,090
¡Hola! Hace tiempo que no te veo.

277
00:12:46,100 --> 00:12:47,660
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

278
00:12:47,670 --> 00:12:50,860
Control de daños. ¿Tienes un minuto?

279
00:12:50,870 --> 00:12:52,660
Sí, para ti, cualquier cosa.

280
00:12:52,670 --> 00:12:56,070
- ¿Qué pasa?
- Bueno, es Susan Williams.

281
00:12:56,080 --> 00:12:58,400
Sospecha

282
00:12:58,410 --> 00:12:59,940
que Oliver es Green Arrow.

283
00:12:59,950 --> 00:13:03,470
¿Por qué? O sea, además del hecho
de que lo es, pero ¿por qué?

284
00:13:03,480 --> 00:13:06,280
No lo sé. Bueno, dijo

285
00:13:06,290 --> 00:13:07,710
que lo confrontó al respecto

286
00:13:07,720 --> 00:13:09,910
y luego dice que lo dejó estar,

287
00:13:09,920 --> 00:13:11,820
- pero no va a dejarlo estar.
- Estoy de acuerdo.

288
00:13:11,830 --> 00:13:14,850
¿Qué vamos a hacer?

289
00:13:14,860 --> 00:13:16,390
Hackear su ordenador,

290
00:13:16,400 --> 00:13:17,990
descubrir lo que hay ahí y borrarlo.

291
00:13:18,000 --> 00:13:19,320
Sí, recibido.

292
00:13:19,330 --> 00:13:21,630
El ordenador de Susan Williams.

293
00:13:21,640 --> 00:13:22,960
- Estoy dentro.
- Ha sido rápido.

294
00:13:22,970 --> 00:13:25,130
Sí. Bueno, su contraseña
es: uno, dos, tres, cuatro

295
00:13:25,140 --> 00:13:27,330
y tiene un archivo que se llama
"Información de Oliver Queen",

296
00:13:27,340 --> 00:13:29,830
porque es superoriginal.

297
00:13:29,840 --> 00:13:32,070
Dios.

298
00:13:32,080 --> 00:13:34,570
- Tiene...
- Todo.

299
00:13:34,580 --> 00:13:36,410
- Ha estado uniendo los puntos.
- Todo este tiempo.

300
00:13:36,420 --> 00:13:37,380
Tenemos que borrar todo esto.

301
00:13:37,460 --> 00:13:39,360
Bueno, incluso si lo hacemos, esto
lo consiguió de una fuente externa.

302
00:13:39,380 --> 00:13:41,950
Será capaz de conseguirla
una y otra vez.

303
00:13:41,960 --> 00:13:43,560
Vale. Pero ¿qué hacemos?

304
00:13:47,130 --> 00:13:48,990
¿Cambio de imagen?

305
00:13:49,000 --> 00:13:50,760
Kevlar en la chaqueta.

306
00:13:50,770 --> 00:13:51,990
Supuse que si iba a volver al terreno,

307
00:13:52,000 --> 00:13:55,390
necesitaría un poco más de protección.

308
00:13:55,400 --> 00:13:56,970
Ahí está.

309
00:14:05,150 --> 00:14:06,370
¡James Wong!

310
00:14:06,380 --> 00:14:07,810
Queremos tener una pequeña charla

311
00:14:07,820 --> 00:14:09,380
sobre tus amigos muertos de la Tríada.

312
00:14:09,420 --> 00:14:11,010
No tengo nada que ver con eso.

313
00:14:11,020 --> 00:14:13,640
Lo sabemos, lo que queremos saber

314
00:14:13,650 --> 00:14:15,710
es, ¿cuál es el "chucang"?

315
00:14:15,720 --> 00:14:18,380
- ¿Qué?
- El depósito, el almacén,

316
00:14:18,390 --> 00:14:21,150
lo que sea.

317
00:14:21,160 --> 00:14:22,520
Tobias Church.

318
00:14:22,530 --> 00:14:23,850
Está muerto.

319
00:14:23,860 --> 00:14:25,790
Sí, y no se llegó a gastar

320
00:14:25,800 --> 00:14:26,860
los cien millones que consiguió

321
00:14:26,870 --> 00:14:28,390
para el acuerdo de Amertek.

322
00:14:28,400 --> 00:14:30,400
Eso es el depósito.

323
00:14:30,520 --> 00:14:31,660
Su dinero en efectivo.

324
00:14:31,670 --> 00:14:32,360
¿Dónde está?

325
00:14:32,440 --> 00:14:34,900
¡No lo sé!

326
00:14:34,910 --> 00:14:36,240
¿Tú le crees?

327
00:14:42,380 --> 00:14:45,120
¿Ves? Si hubiera hecho eso,
me habría torcido la muñeca.

328
00:14:49,090 --> 00:14:50,230
¿Qué es este sitio?

329
00:14:50,240 --> 00:14:52,480
La instalación de blanqueo
de dinero de Los Halcones.

330
00:14:52,490 --> 00:14:53,990
Es muy probable que Warner
y sus nuevas amigas

331
00:14:54,000 --> 00:14:57,520
vayan tras los 100 millones que
Tobias Church se dejó atrás.

332
00:14:57,530 --> 00:14:59,860
Y crees que los viejos amigos de
Church podrían saber dónde está.

333
00:14:59,870 --> 00:15:00,990
Sí. Wild Dog y Mr. Terrific

334
00:15:01,000 --> 00:15:02,560
están vigilando a los Bertinelli

335
00:15:02,570 --> 00:15:05,630
y Dinah y Spartan a la Bratva.

336
00:15:05,640 --> 00:15:11,000
¿Sabes? Tienes que conseguirle a
tu nueva chica un nombre en clave.

337
00:15:11,010 --> 00:15:16,110
Bueno, cuando esté lista,
estaba pensando en Black Canary.

338
00:15:16,120 --> 00:15:19,240
¿Te parece bien?

339
00:15:19,250 --> 00:15:23,250
Bueno, siempre y cuando
Laurel se sienta orgullosa.

340
00:15:23,260 --> 00:15:25,790
¿Crees que Warner va
a aparecer por aquí?

341
00:15:27,560 --> 00:15:28,960
Olvida que lo he preguntado.

342
00:15:35,700 --> 00:15:38,460
No tenemos tiempo para eso, Cutter.

343
00:15:38,470 --> 00:15:39,730
¿Estás de coña?

344
00:15:39,740 --> 00:15:41,460
Estas cosas son caras.

345
00:15:41,560 --> 00:15:43,600
Si encontramos el dinero, no
tendrás que preocuparte por eso.

346
00:15:43,610 --> 00:15:45,400
Sí, ¿y cuándo va a pasar eso?

347
00:15:45,410 --> 00:15:47,610
Ninguno de esos idiotas sabían nada.

348
00:15:47,620 --> 00:15:50,780
No, pero me han dado el nombre
de alguien que sí lo sabe.

349
00:15:50,790 --> 00:15:53,310
No os preocupéis. Todo
va según lo previsto.

350
00:15:53,320 --> 00:15:55,250
¡Pensadlo otra vez!

351
00:15:55,260 --> 00:15:57,680
¡Le habéis fallado a esta ciudad!

352
00:15:57,690 --> 00:15:59,180
¡Estáis arrestadas!

353
00:15:59,190 --> 00:16:01,120
Al suelo y poned las manos
detrás de la cabeza.

354
00:16:01,130 --> 00:16:02,120
¡Al suelo!

355
00:16:02,220 --> 00:16:04,860
Estoy bien. Además, le
debo a ese hijo de puta

356
00:16:04,870 --> 00:16:06,020
cierta venganza.

357
00:16:29,420 --> 00:16:31,480
¡Quieta! ¡Al suelo!

358
00:16:31,490 --> 00:16:32,560
Ya te he escuchado una vez.

359
00:16:32,640 --> 00:16:34,720
No voy a cometer ese
mismo error dos veces.

360
00:16:34,730 --> 00:16:36,690
¿Desde cuándo hacer lo correcto
ha sido un error, Liza?

361
00:16:36,700 --> 00:16:39,290
¡Desde que te convertiste
en un mentiroso!

362
00:16:39,300 --> 00:16:40,690
Estaba destrozada, Quentin.

363
00:16:40,700 --> 00:16:42,660
Me convenciste de que me entregara,

364
00:16:42,670 --> 00:16:44,800
de que diera la vuelta a mi vida

365
00:16:44,810 --> 00:16:47,970
y un día, estoy en la sala
de TV, ¿y qué es lo que veo?

366
00:16:47,980 --> 00:16:49,630
La noticia de que estás trabajando

367
00:16:49,640 --> 00:16:52,770
para uno de los peores terroristas
que esta ciudad ha visto.

368
00:16:52,780 --> 00:16:54,960
Amenazó a mi hija, Liza.

369
00:16:54,980 --> 00:16:56,740
Hiciste lo que tenías que hacer.

370
00:16:56,750 --> 00:16:58,780
¿Por qué no debería
hacer lo mismo por mí?

371
00:16:58,790 --> 00:17:01,220
¡Porque lo que yo hice y lo que
estás haciendo tú no es lo mismo!

372
00:17:01,300 --> 00:17:04,650
Claro que sí. Todos hacemos lo
que haga falta para sobrevivir

373
00:17:04,660 --> 00:17:07,250
y si eso significa romper
unas cuantas leyes

374
00:17:07,260 --> 00:17:11,560
o traicionar a las personas
que creen en ti, ¡que así sea!

375
00:17:28,920 --> 00:17:30,980
¿Qué estáis haciendo? ¡Estáis
dejando que se escapen!

376
00:17:30,990 --> 00:17:32,880
Ellas no son nuestro objetivo.

377
00:17:32,890 --> 00:17:34,280
Estás arrestado por el asesinato

378
00:17:34,290 --> 00:17:36,190
del detective William Malone.

379
00:17:39,980 --> 00:17:41,040
Escuchadme.

380
00:17:41,440 --> 00:17:42,960
Estáis cometiendo un error.

381
00:17:42,970 --> 00:17:46,500
Tira el arco o te freímos a tiros.

382
00:17:46,510 --> 00:17:47,940
De acuerdo.

383
00:17:55,390 --> 00:17:56,940
¡Hijo de puta!

384
00:17:56,950 --> 00:17:58,950
¿Qué quieres decir con que van a por ti?

385
00:17:58,960 --> 00:18:03,320
De alguna forma... han
descubierto lo de Billy.

386
00:18:03,330 --> 00:18:05,820
- ¿Qué?
- Estoy con ella.

387
00:18:05,830 --> 00:18:06,990
¿De qué estás hablando?

388
00:18:07,000 --> 00:18:08,390
Prometheus lo orquestó todo

389
00:18:08,400 --> 00:18:09,860
para que Oliver matara a Billy Malone.

390
00:18:09,870 --> 00:18:12,480
- ¿Qué?
- El fiscal del distrito Chase decidió

391
00:18:12,500 --> 00:18:13,960
que deberíamos cubrirlo, pero...

392
00:18:13,970 --> 00:18:16,830
Pero, de alguna forma, la Unidad
Anticrimen lo sabe y creen

393
00:18:16,840 --> 00:18:18,370
que tú eliminaste a uno de los suyos.

394
00:18:18,380 --> 00:18:19,660
Vamos a encargarnos de esto,

395
00:18:19,700 --> 00:18:21,900
pero ahora mismo, cada segundo
que estamos aquí abajo,

396
00:18:21,910 --> 00:18:24,100
esas tres están más cerca
del dinero de Church.

397
00:18:24,280 --> 00:18:25,640
Cuanto más dinero tengan,
más armas podrán comprar

398
00:18:25,650 --> 00:18:27,010
y más daño podrán hacer.

399
00:18:27,020 --> 00:18:28,000
Vale. Voy a hablar con Pike.

400
00:18:28,010 --> 00:18:29,260
Veré si puedo hacer que se detenga.

401
00:18:29,360 --> 00:18:31,140
Quentin, te lo agradezco,

402
00:18:31,150 --> 00:18:32,950
pero esta vez tengo que encargarme yo.

403
00:18:32,960 --> 00:18:34,250
¿Por qué?

404
00:18:34,260 --> 00:18:35,690
Porque soy el alcalde.

405
00:18:40,230 --> 00:18:42,360
Hay mucha potencia de
fuego en esta habitación.

406
00:18:43,800 --> 00:18:45,160
¿Qué pasa?

407
00:18:45,170 --> 00:18:47,560
Tenemos que hacerle un
par de preguntas, capitán.

408
00:18:47,570 --> 00:18:49,770
Hemos oído que anoche la
Unidad Anticrimen intentó

409
00:18:49,780 --> 00:18:50,860
arrestar a Green Arrow.

410
00:18:50,870 --> 00:18:53,000
- ¿Es eso cierto?
- Al cien por cien.

411
00:18:53,010 --> 00:18:54,300
Es una persona de
interés en el asesinato

412
00:18:54,310 --> 00:18:55,440
del detective Malone.

413
00:18:55,450 --> 00:18:57,210
¿Basándose en qué prueba?

414
00:19:00,720 --> 00:19:03,380
Ayer me mandaron esto.

415
00:19:03,390 --> 00:19:06,780
Ábralo. Verá lo que yo vi.

416
00:19:06,790 --> 00:19:08,750
El informe del forense de la
autopsia de Billy Malone.

417
00:19:08,760 --> 00:19:11,020
La causa de la muerte fue
una flecha que coincide

418
00:19:11,080 --> 00:19:12,750
con las que utiliza Green Arrow.

419
00:19:12,760 --> 00:19:15,090
¿Eso no estaba en el informe
original del médico forense?

420
00:19:15,100 --> 00:19:18,230
Decía que la causa de la
muerte era indeterminada.

421
00:19:18,240 --> 00:19:20,030
Creo que es un encubrimiento.

422
00:19:20,040 --> 00:19:21,560
Hay un montón de descerebrados por ahí

423
00:19:21,570 --> 00:19:22,930
con arcos y flechas.

424
00:19:22,940 --> 00:19:24,330
Eso no significa que sea Green Arrow.

425
00:19:24,340 --> 00:19:26,570
Como he dicho, el borde de las heridas

426
00:19:26,580 --> 00:19:28,340
era consistente con sus flechas.

427
00:19:28,420 --> 00:19:30,770
Capitán Pike, sé de fuentes fiables

428
00:19:30,780 --> 00:19:33,410
que Green Arrow no fue el responsable.

429
00:19:33,420 --> 00:19:35,680
¿Y cuáles son esas fuentes?

430
00:19:35,690 --> 00:19:37,610
Ahora mismo, no tengo
la libertad de decirlas.

431
00:19:37,620 --> 00:19:40,110
Bueno, entonces yo no estoy
en libertad de dejarlo.

432
00:19:40,120 --> 00:19:42,420
Escuchen. Estamos
tratando con un asesino.

433
00:19:44,900 --> 00:19:47,420
Si eso es todo, tengo
mucho trabajo que hacer.

434
00:19:47,430 --> 00:19:48,720
Les mantendré informados

435
00:19:48,730 --> 00:19:50,770
sobre el estado de esta investigación.

436
00:19:53,400 --> 00:19:55,230
Yo no me asustaría aún.

437
00:19:55,240 --> 00:19:57,430
Ni siquiera sabemos si
el informe es legítimo.

438
00:19:57,440 --> 00:20:00,400
Creo que es seguro decir que sí.

439
00:20:00,410 --> 00:20:02,670
La cuestión es: ¿quién
se lo mandó a Pike?

440
00:20:02,680 --> 00:20:06,140
Lo siento, Adrian. ¿Nos
dejas solos, por favor?

441
00:20:12,160 --> 00:20:14,620
Ha sido Prometheus.

442
00:20:14,630 --> 00:20:16,320
¿No estás un poco paranoico?

443
00:20:16,330 --> 00:20:18,250
Bueno, sé que el tío te ha dado
razones para estarlo, pero...

444
00:20:18,260 --> 00:20:22,120
El sobre que me dio Pike estaba
sellado por el correo de Opal City.

445
00:20:22,130 --> 00:20:23,200
Sí. ¿Y?

446
00:20:23,260 --> 00:20:26,130
La madre de Prometheus es de Opal City.

447
00:20:26,140 --> 00:20:27,980
No voy a preguntarte cómo sabes eso.

448
00:20:28,100 --> 00:20:29,800
Fui a verla. Ha sido Prometheus

449
00:20:29,810 --> 00:20:32,100
diciéndome que lo sabe

450
00:20:32,110 --> 00:20:34,600
y está defendiendo y
manteniéndome en jaque

451
00:20:34,660 --> 00:20:36,440
¡porque sabe que no puedo
hacer ninguna jugada

452
00:20:36,450 --> 00:20:38,240
con la Unidad Anticrimen
respirándome en la nuca!

453
00:20:38,250 --> 00:20:39,680
No puedes rendirte.

454
00:20:44,090 --> 00:20:45,590
Tengo que irme.

455
00:20:47,860 --> 00:20:52,050
Hola. Lo siento. He recibido
tu mensaje, y yo...

456
00:20:52,060 --> 00:20:54,150
Vale. Parece que estás teniendo

457
00:20:54,160 --> 00:20:55,820
un día tan malo como el mío.

458
00:20:55,830 --> 00:20:58,190
¿En serio? ¿A ti también
te han despedido?

459
00:20:58,200 --> 00:20:59,530
¿Qué?

460
00:21:03,370 --> 00:21:06,700
Mi productor me llamó para
exigirme explicaciones.

461
00:21:06,710 --> 00:21:09,000
Al parecer, recibieron
una denuncia anónima

462
00:21:09,010 --> 00:21:12,440
de que he plagiado mis historias
de los últimos dos años

463
00:21:12,450 --> 00:21:16,710
y mi portátil estaba lleno
de pruebas incriminatorias.

464
00:21:16,720 --> 00:21:17,800
¿Tu portátil?

465
00:21:17,900 --> 00:21:20,380
Tiene todas las huellas
del trabajo de un hacker.

466
00:21:20,390 --> 00:21:22,350
- Vale, Susan...
- Y me pregunto

467
00:21:22,360 --> 00:21:24,020
sobre el momento

468
00:21:24,030 --> 00:21:28,990
porque... nada como
esto me ha pasado nunca

469
00:21:29,000 --> 00:21:32,130
antes de que te preguntara
si eras Green Arrow.

470
00:21:32,140 --> 00:21:35,460
Susan...

471
00:21:35,470 --> 00:21:37,160
te juro que

472
00:21:37,170 --> 00:21:38,900
no he tenido nada que ver con esto,

473
00:21:38,910 --> 00:21:41,380
no sé nada de esto.

474
00:21:43,410 --> 00:21:45,310
Te vas a quedar ahí y me vas a decir

475
00:21:45,320 --> 00:21:46,740
que no eres Green Arrow.

476
00:21:46,750 --> 00:21:48,610
- Ya...
- Porque ese tatuaje

477
00:21:48,620 --> 00:21:52,080
del pecho te señala como
un capitán de la Bratva.

478
00:21:52,090 --> 00:21:53,850
- Vale.
- Tengo una foto tuya

479
00:21:53,860 --> 00:21:55,950
con la Bratva en Rusia

480
00:21:55,960 --> 00:21:57,620
del mismo momento en el que
supuestamente tú estabas

481
00:21:57,740 --> 00:21:59,290
en una isla desierta.

482
00:21:59,300 --> 00:22:01,460
Tengo otra foto, del mismo momento,

483
00:22:01,470 --> 00:22:03,420
de un hombre con una
capucha, arco y flechas

484
00:22:03,430 --> 00:22:05,460
operando en Rusia,

485
00:22:05,470 --> 00:22:09,610
y ahora, por supuesto, no
puedo publicar nada de eso

486
00:22:09,620 --> 00:22:13,770
porque he sido
minuciosamente desacreditada,

487
00:22:13,780 --> 00:22:15,770
así que, bien hecho.

488
00:22:15,780 --> 00:22:17,840
- Si pudieras...
- A no ser que las siguientes palabras

489
00:22:17,960 --> 00:22:22,110
que salgan de tu boca
no sean una mentira,

490
00:22:22,120 --> 00:22:25,320
de verdad preferiría
que no dijeras nada.

491
00:22:35,670 --> 00:22:37,620
Hola.

492
00:22:37,630 --> 00:22:40,690
Hola. ¿Qué pasa?

493
00:22:40,700 --> 00:22:43,100
¿Has hackeado el ordenador
de Susan Williams?

494
00:22:43,110 --> 00:22:44,400
- Vale.
- ¿Has...?

495
00:22:44,410 --> 00:22:45,800
Retrocede. No...

496
00:22:45,810 --> 00:22:49,740
¿Has hackeado el ordenador
de Susan Williams?

497
00:22:51,210 --> 00:22:52,470
Sí.

498
00:22:52,480 --> 00:22:54,570
¿En qué estabas pensando?

499
00:22:54,580 --> 00:22:56,710
Estaba pensando que eras una
noticia a punto de ser descubierta.

500
00:22:56,720 --> 00:22:58,710
Thea me pidió que pusiera unas cuantas
cosas en el ordenador de Susan.

501
00:22:58,720 --> 00:23:00,910
Espera. Espera. Espera.
Espera. ¿Thea te lo pidió?

502
00:23:00,920 --> 00:23:04,020
Sí. No sé qué está planeando hacer.

503
00:23:04,060 --> 00:23:05,660
Dijo que ella se encargaba.

504
00:23:06,960 --> 00:23:08,530
¿Por qué? ¿Qué ha hecho?

505
00:23:15,730 --> 00:23:16,830
Vas a tener que correr.

506
00:23:16,840 --> 00:23:17,710
¿Estás listo?

507
00:23:17,711 --> 00:23:19,510
Konechno.

508
00:23:22,670 --> 00:23:26,590
Anatoly, eres Bratva, hermano mío.

509
00:23:28,470 --> 00:23:31,090
Así que te mostraré misericordia.

510
00:23:34,560 --> 00:23:39,650
Entrega al estadounidense y
todos los pecados son perdonados.

511
00:23:41,310 --> 00:23:46,810
Una vez que esté muerto, hablaremos.

512
00:23:51,560 --> 00:23:53,050
¿Qué estás haciendo?

513
00:23:53,060 --> 00:23:55,350
Si me rindo, te dejarán vivir.

514
00:23:55,360 --> 00:23:57,280
Te matará.

515
00:23:57,340 --> 00:23:59,390
Va a matarnos a los dos.

516
00:23:59,400 --> 00:24:01,730
Estamos atrapados, Anatoly.

517
00:24:01,740 --> 00:24:04,760
Solo uno de nosotros va
a salir de esta con vida.

518
00:24:04,770 --> 00:24:07,400
Yo soy avtoritet.

519
00:24:07,410 --> 00:24:09,750
De ninguna manera vas a sufrir

520
00:24:09,760 --> 00:24:11,440
por mis pecados, Oliver.

521
00:24:11,450 --> 00:24:14,880
Por eso no voy a dejarte elección.

522
00:24:18,790 --> 00:24:21,010
¿Sí?

523
00:24:21,020 --> 00:24:22,880
Hola, forastera.

524
00:24:22,890 --> 00:24:24,480
No te he visto mucho hoy.

525
00:24:24,490 --> 00:24:27,080
Sí. Ya sabes, estaba ocupada

526
00:24:27,140 --> 00:24:28,290
sacando la basura.

527
00:24:28,300 --> 00:24:30,190
¿Sí? ¿Saneamiento?

528
00:24:30,200 --> 00:24:32,190
Más como relaciones públicas.

529
00:24:32,200 --> 00:24:35,570
He oído que Green Arrow

530
00:24:35,580 --> 00:24:37,700
vuelve a ser el enemigo
público número uno.

531
00:24:37,710 --> 00:24:40,400
Sí. Bueno, Oliver cree

532
00:24:40,410 --> 00:24:42,760
que no puede hacer una jugada
sobre Warner y su equipo,

533
00:24:42,800 --> 00:24:44,000
ya sabes.

534
00:24:44,120 --> 00:24:45,570
¿Y tú qué crees?

535
00:24:45,580 --> 00:24:48,010
Creo que Warner es mi
desastre que debo limpiar.

536
00:24:48,020 --> 00:24:50,340
¿Y supongo que Oliver ha dicho

537
00:24:50,350 --> 00:24:52,280
que ese no es el caso?

538
00:24:52,290 --> 00:24:55,480
Lo que Oliver no sabe es que la razón

539
00:24:55,490 --> 00:24:59,050
de que su rehabilitación
fuera tan corta fue

540
00:24:59,060 --> 00:25:00,380
porque me vio confesando

541
00:25:00,390 --> 00:25:02,990
trabajar con Damien Darhk en TV.

542
00:25:04,330 --> 00:25:05,720
Sí.

543
00:25:05,730 --> 00:25:09,090
Eso es un increíble...

544
00:25:09,100 --> 00:25:10,860
montón de basura, Quentin.

545
00:25:10,980 --> 00:25:11,900
¿Qué?

546
00:25:11,910 --> 00:25:14,630
Liza Warner es una delincuente.

547
00:25:14,640 --> 00:25:17,270
Tú no la convertiste en una.

548
00:25:17,280 --> 00:25:21,010
Tienes que dejar de
asumir la responsabilidad

549
00:25:21,020 --> 00:25:23,150
por los pecados ajenos.

550
00:25:26,350 --> 00:25:29,250
¿Sabes?, me gusta mucho lo
bien que estás últimamente.

551
00:25:29,260 --> 00:25:35,450
Eso es solo porque hoy he
cometido mi propio pecado.

552
00:25:35,460 --> 00:25:37,190
¿Qué pecado?

553
00:25:37,200 --> 00:25:39,720
No te preocupes.

554
00:25:39,730 --> 00:25:41,640
¿Por qué no te preocupas

555
00:25:41,680 --> 00:25:42,990
de atrapar a Liza Warner

556
00:25:43,000 --> 00:25:47,130
y no porque seas responsable

557
00:25:47,140 --> 00:25:49,170
sino porque es una criminal?

558
00:25:54,380 --> 00:25:56,180
En marcha.

559
00:25:58,690 --> 00:26:00,210
Mierda...

560
00:26:00,220 --> 00:26:01,850
Oye, ¿ahora qué pasa?

561
00:26:01,860 --> 00:26:04,420
Parecen tres tías buenas.

562
00:26:04,430 --> 00:26:05,990
En especial esta.

563
00:26:11,500 --> 00:26:13,160
Gracias por eso.

564
00:26:13,170 --> 00:26:14,800
Cualquier cosa por una amiga.

565
00:26:27,750 --> 00:26:31,320
Estamos buscando la
cuenta de Tobias Church.

566
00:26:32,520 --> 00:26:34,810
¿El dinero de Amertek?

567
00:26:34,820 --> 00:26:36,350
Si te digo dónde está,

568
00:26:36,360 --> 00:26:37,580
¿dejarás que me vaya?

569
00:26:37,590 --> 00:26:40,360
No. Vas a enseñarnos dónde está.

570
00:26:40,460 --> 00:26:41,460
¿Qué pasa con Green Arrow?

571
00:26:41,461 --> 00:26:43,450
La Unidad Anticrimen va tras su culo.

572
00:26:43,460 --> 00:26:45,120
No tenemos nada de qué preocuparnos.

573
00:26:45,130 --> 00:26:46,670
¡Vamos!

574
00:26:58,270 --> 00:27:00,270
¿Has pedido verme?

575
00:27:00,380 --> 00:27:03,640
¿Sabías que Susan fue despedida hoy?

576
00:27:03,650 --> 00:27:06,380
No sabía que iba a ser despedida, Ollie.

577
00:27:06,390 --> 00:27:08,240
Tendrías que haber acudido a mí.

578
00:27:08,250 --> 00:27:11,240
Escucha, Ollie, solo
quería desacreditarla.

579
00:27:11,250 --> 00:27:14,550
¡Thea, deberías haber acudido a mí!

580
00:27:14,560 --> 00:27:16,480
¿Y luego qué?

581
00:27:16,490 --> 00:27:18,640
Tendríamos la misma conversación

582
00:27:18,720 --> 00:27:20,540
que estamos teniendo ahora mismo.

583
00:27:20,600 --> 00:27:23,420
Te habría dicho que iba
a publicar que eres...

584
00:27:23,430 --> 00:27:24,840
Green Arrow.

585
00:27:24,920 --> 00:27:26,100
No me haría eso.

586
00:27:26,180 --> 00:27:27,500
Y luego tú dirías eso.

587
00:27:29,540 --> 00:27:31,870
Escucha, Ollie, la única razón
por la que no te lo he dicho fue

588
00:27:31,880 --> 00:27:35,070
porque estaba intentando
mantenerte al margen de esto.

589
00:27:35,080 --> 00:27:36,740
Sé que te preocupas por ella, así que...

590
00:27:36,800 --> 00:27:39,540
Me preocupo por ella.

591
00:27:39,550 --> 00:27:41,270
También me preocupa

592
00:27:41,280 --> 00:27:43,110
que hayas destruido su reputación.

593
00:27:43,120 --> 00:27:45,750
Va a tener dificultades para encontrar

594
00:27:45,760 --> 00:27:47,350
un trabajo decente.

595
00:27:47,360 --> 00:27:49,720
Y sin duda, no va a encontrar
un trabajo en periodismo.

596
00:27:49,730 --> 00:27:52,220
Acabas de tirar por la borda su vida.

597
00:27:52,230 --> 00:27:56,760
Sinceramente, yo... no
quería que llegara tan lejos.

598
00:27:56,770 --> 00:27:58,860
Sí, querías.

599
00:27:58,870 --> 00:28:02,200
Sabías exactamente lo
que estabas haciendo.

600
00:28:02,210 --> 00:28:05,470
Y esa es la parte que no entiendo.

601
00:28:07,910 --> 00:28:10,450
¿Quién le hace eso a una persona?

602
00:28:12,820 --> 00:28:15,580
¿Tienes un momento?

603
00:28:15,590 --> 00:28:17,750
Sí. Aquí hemos acabado.

604
00:28:20,520 --> 00:28:22,290
¿Qué necesitas?

605
00:28:24,680 --> 00:28:27,320
Warner y su equipo acaban
de atacar a los Bertinelli.

606
00:28:27,330 --> 00:28:28,920
Un muerto, dos en condiciones críticas,

607
00:28:28,930 --> 00:28:30,460
y han secuestrado al que hace cuatro.

608
00:28:30,470 --> 00:28:32,090
Sí. Eso es un cambio
en su modus operandi.

609
00:28:32,100 --> 00:28:33,020
No secuestran a la gente.

610
00:28:33,100 --> 00:28:34,500
Sí. El tipo que se
llevaron es Enzo Russo.

611
00:28:34,540 --> 00:28:36,160
Creo que se lo llevaron porque sabe

612
00:28:36,170 --> 00:28:37,830
dónde está el depósito.

613
00:28:37,840 --> 00:28:38,740
Estoy pensando, ya sabes,

614
00:28:38,760 --> 00:28:40,600
que quizás Felicity
pueda hackear su móvil.

615
00:28:40,610 --> 00:28:42,740
Así podríamos rastrearlo.

616
00:28:42,750 --> 00:28:45,500
No. Tenemos que dejar a la
policía que se encargue de esto.

617
00:28:45,660 --> 00:28:46,380
¿Qué?

618
00:28:46,480 --> 00:28:49,110
La Unidad Anticrimen va a por mí.

619
00:28:49,120 --> 00:28:50,680
Vale. Entonces envía al equipo.

620
00:28:50,780 --> 00:28:52,780
No voy a arriesgarme a
que alguien sea detenido.

621
00:28:52,900 --> 00:28:54,180
¿Qué? ¿Ahora vas a darte por vencido?

622
00:28:54,360 --> 00:28:57,820
Prometheus no me ha dado elección.

623
00:28:57,830 --> 00:29:02,290
Tampoco lo hicieron Slade
Wilson o Damien Darhk.

624
00:29:02,300 --> 00:29:03,620
Pero con esos tíos,

625
00:29:03,660 --> 00:29:05,590
no cogiste el balón de
fútbol y te fuiste a casa.

626
00:29:05,600 --> 00:29:06,890
Esto es diferente.

627
00:29:06,900 --> 00:29:08,220
¿Cómo?

628
00:29:08,280 --> 00:29:11,700
Porque lo que está
pasando ahora, no es algo

629
00:29:11,710 --> 00:29:14,240
que haya hecho Prometheus.

630
00:29:15,750 --> 00:29:17,180
Es algo que yo he hecho.

631
00:29:17,300 --> 00:29:19,240
O sea, estás hablando
de Malone, ¿verdad?

632
00:29:19,250 --> 00:29:21,260
Eso fue Prometheus.

633
00:29:21,320 --> 00:29:23,220
Yo disparé las flechas.

634
00:29:26,890 --> 00:29:31,990
Escucha, antes Thea habló conmigo

635
00:29:32,000 --> 00:29:34,930
sobre no aceptar los
pecados de otras personas.

636
00:29:36,370 --> 00:29:38,120
Lo que pasó con Malone,

637
00:29:38,130 --> 00:29:40,890
fue Prometheus, no tú.

638
00:29:40,900 --> 00:29:43,930
Bueno, Quentin, ese
consejo significaría

639
00:29:43,940 --> 00:29:45,100
un poco más

640
00:29:45,110 --> 00:29:47,200
si ahora mismo no viniera de Thea.

641
00:29:47,210 --> 00:29:48,940
Bueno, no sé lo que significa,

642
00:29:48,950 --> 00:29:51,840
pero lo que sé es que si
dejas que Prometheus,

643
00:29:51,850 --> 00:29:54,240
la Unidad Anticrimen o alguien más evite

644
00:29:54,250 --> 00:29:57,740
que detengas a Warner y sus colegas,

645
00:29:57,750 --> 00:30:00,190
entonces no se está haciendo justicia.

646
00:30:04,960 --> 00:30:07,420
Haré que Felicity busque
el móvil de Russo.

647
00:30:07,430 --> 00:30:09,990
Eso es lo que quería oír.

648
00:30:10,000 --> 00:30:11,520
Hablaré otra vez con Pike.

649
00:30:11,530 --> 00:30:13,100
No, yo lo haré.

650
00:30:14,770 --> 00:30:17,030
¿Estás seguro?

651
00:30:17,040 --> 00:30:19,730
Estoy seguro de que no quiero
que la muerte de Malone

652
00:30:19,740 --> 00:30:21,310
haya sido por nada.

653
00:30:26,020 --> 00:30:27,140
Sr. alcalde.

654
00:30:27,150 --> 00:30:28,180
¿Tiene un minuto para mí?

655
00:30:28,240 --> 00:30:30,110
Por supuesto.

656
00:30:30,120 --> 00:30:31,690
¿Qué puedo hacer por usted?

657
00:30:33,260 --> 00:30:35,420
Es... es sobre Green Arrow.

658
00:30:35,430 --> 00:30:37,150
Señor, ya hemos hablado de esto.

659
00:30:37,160 --> 00:30:39,220
Lo sé. Y sé que le he dicho

660
00:30:39,230 --> 00:30:42,520
que Green Arrow no fue responsable

661
00:30:42,530 --> 00:30:44,600
de lo de Billy.

662
00:30:46,040 --> 00:30:48,100
Pero eso no es del todo cierto.

663
00:30:50,810 --> 00:30:52,330
Tiene toda mi atención.

664
00:30:52,340 --> 00:30:55,800
Prometheus manipuló a Green Arrow

665
00:30:55,810 --> 00:30:58,970
para que asesinara al detective Malone

666
00:30:58,980 --> 00:31:04,580
haciéndole creer que
Malone era Prometheus.

667
00:31:04,590 --> 00:31:07,510
Temiendo que cundiera el
pánico en toda la ciudad,

668
00:31:07,520 --> 00:31:11,220
el fiscal del distrito Chase cubrió

669
00:31:11,230 --> 00:31:13,290
las circunstancias de
la muerte de Malone.

670
00:31:13,300 --> 00:31:14,960
¿Y cómo lo sabe?

671
00:31:14,970 --> 00:31:16,890
Green Arrow me lo dijo.

672
00:31:16,900 --> 00:31:18,430
Está en contacto con el justiciero.

673
00:31:18,440 --> 00:31:19,630
Soy el alcalde.

674
00:31:19,640 --> 00:31:21,130
Y me guste o no,

675
00:31:21,140 --> 00:31:22,660
Green Arrow y su equipo son

676
00:31:22,670 --> 00:31:24,630
una fuerza auxiliar de la ley.

677
00:31:24,640 --> 00:31:26,800
Dejando a un lado si estoy
de acuerdo con esto,

678
00:31:26,810 --> 00:31:29,200
¿por qué debería creer
lo que sea que diga?

679
00:31:29,210 --> 00:31:30,970
Porque sabe tan bien como yo

680
00:31:30,980 --> 00:31:32,870
lo que ha hecho por esta ciudad.

681
00:31:32,880 --> 00:31:35,110
Pero ¿cuál es la respuesta más sencilla?

682
00:31:35,120 --> 00:31:37,540
¿Que Green Arrow de repente de la nada

683
00:31:37,550 --> 00:31:39,950
se convierte en un asesino de policías?

684
00:31:39,960 --> 00:31:44,080
¿O que fue manipulado por un
psicópata que nos ha tenido

685
00:31:44,090 --> 00:31:45,650
a todos, incluido usted,

686
00:31:45,660 --> 00:31:48,020
corriendo en círculos durante meses?

687
00:31:48,030 --> 00:31:50,760
Aun así mató a Billy.

688
00:31:50,770 --> 00:31:52,870
Sí, lo hizo.

689
00:31:54,940 --> 00:31:57,680
Y es algo con lo que
va a tener que vivir

690
00:31:57,800 --> 00:31:59,440
el resto de su vida.

691
00:32:00,910 --> 00:32:04,300
Lo único que le pido es que
no deje que esto le impida

692
00:32:04,320 --> 00:32:08,080
ser el héroe que esta ciudad necesita.

693
00:32:15,530 --> 00:32:17,280
Yo...

694
00:32:17,290 --> 00:32:18,750
no lo sé, Sr. alcalde.

695
00:32:18,760 --> 00:32:20,220
Voy... a tener que pensármelo.

696
00:32:20,230 --> 00:32:22,800
Gracias por su tiempo.

697
00:32:32,540 --> 00:32:33,730
¿Sí?

698
00:32:33,740 --> 00:32:36,500
Tengo una señal GPS de Enzo Russo.

699
00:32:36,510 --> 00:32:38,410
Bueno, al menos de su móvil.

700
00:32:38,420 --> 00:32:40,310
Vale. Mándame la dirección.

701
00:32:40,320 --> 00:32:41,880
¿No deberíamos dejar que el
equipo se encargue de esto,

702
00:32:41,890 --> 00:32:43,310
considerando que eres...

703
00:32:43,320 --> 00:32:45,010
en realidad no hay una
forma delicada de decirlo...

704
00:32:45,020 --> 00:32:46,580
el más buscado de la
Policía de Star City?

705
00:32:46,590 --> 00:32:49,420
Mándame la dirección.

706
00:32:53,110 --> 00:32:55,170
Muy bien. He rastreado el móvil de
Russo en el Cementerio Oak Hill.

707
00:32:55,180 --> 00:32:56,330
John ya está de camino.

708
00:32:56,340 --> 00:32:57,600
El Cementerio Oak Hill.

709
00:32:57,640 --> 00:32:58,680
Al menos si recibimos un disparo,

710
00:32:58,740 --> 00:33:00,520
no tenemos que ir muy lejos.

711
00:33:00,620 --> 00:33:03,250
En realidad no es una
perspectiva muy alentadora, Rene.

712
00:33:04,750 --> 00:33:06,350
Oye.

713
00:33:06,950 --> 00:33:08,450
Solo una anotación rápida.

714
00:33:08,460 --> 00:33:09,850
Escucha, ahora que eres

715
00:33:09,860 --> 00:33:11,320
una agente recién acuñada
de la Policía de Star City,

716
00:33:11,330 --> 00:33:12,480
no podemos dejarte salir ahí fuera

717
00:33:12,520 --> 00:33:15,150
y que tus nuevos compañeros de
trabajo te reconozcan. Así que...

718
00:33:15,160 --> 00:33:17,040
Eso va a involucrarme
con un disfraz, ¿no?

719
00:33:17,120 --> 00:33:19,300
Sí. Algo así, sí.

720
00:33:26,040 --> 00:33:27,830
¿Sabes?, no estoy...

721
00:33:27,840 --> 00:33:30,360
aún no estoy segura de estar
lista para seguir sus pasos.

722
00:33:30,380 --> 00:33:34,010
No son zapatos. Es una máscara.

723
00:33:38,190 --> 00:33:40,140
La Unidad 54 ha visto la
Ducati de Green Arrow

724
00:33:40,150 --> 00:33:42,380
dirigiéndose al sur de Riverside.

725
00:33:42,390 --> 00:33:44,260
Creemos que va de camino para detener

726
00:33:44,300 --> 00:33:46,620
a Warner, Cutter y Chien Na Wei.

727
00:33:46,630 --> 00:33:47,850
Estamos siguiéndole

728
00:33:47,860 --> 00:33:50,820
y estaremos allí cuando lo haga.

729
00:33:50,830 --> 00:33:52,560
Adelante.

730
00:33:52,840 --> 00:33:54,040
Gracias por contar conmigo para esto.

731
00:33:54,060 --> 00:33:55,640
Confío en ti como confío

732
00:33:55,760 --> 00:33:58,400
en que ciertas personas
puedan manejar la verdad.

733
00:33:58,560 --> 00:34:00,220
Hablando de eso, ¿cómo
te ha ido con Pike?

734
00:34:00,300 --> 00:34:01,920
Oh, ya veremos.

735
00:34:01,980 --> 00:34:04,060
Equipo alfa en posición.

736
00:34:04,070 --> 00:34:05,560
Esto no está bien, tío.

737
00:34:05,570 --> 00:34:07,230
Perturbar el descanso de las almas.

738
00:34:07,240 --> 00:34:09,200
Así es cómo te persiguen.

739
00:34:09,210 --> 00:34:10,460
Siento una presencia.

740
00:34:10,470 --> 00:34:12,070
Equipo beta en posición.

741
00:34:13,380 --> 00:34:15,180
En posición.

742
00:34:23,880 --> 00:34:25,360
¿Cómo sabes que es esta?

743
00:34:25,440 --> 00:34:26,820
Es la que tiene menos polvo.

744
00:34:26,990 --> 00:34:28,790
Ayudadme a moverla.

745
00:34:34,360 --> 00:34:38,560
Tenemos el dinero, cariño.

746
00:34:38,600 --> 00:34:39,660
Coged lo que podáis llevar.

747
00:34:39,670 --> 00:34:41,800
Vendremos luego a por el resto.

748
00:35:11,540 --> 00:35:13,530
¿Hiciste todo esto por dinero?

749
00:35:13,540 --> 00:35:15,200
¿Y pensaste que podrías
irte a las Islas Caimán?

750
00:35:15,210 --> 00:35:17,400
¿Crees que esto es para
irme de vacaciones?

751
00:35:17,410 --> 00:35:18,930
Vamos a tomar el relevo.

752
00:35:18,940 --> 00:35:20,830
Vamos a recuperar esta ciudad.

753
00:35:20,840 --> 00:35:22,540
¿Sí? ¿Tú y qué ejército?

754
00:35:22,550 --> 00:35:23,910
¡Este!

755
00:35:31,050 --> 00:35:33,550
Es increíble la lealtad que
el dinero puede comprar.

756
00:35:33,560 --> 00:35:36,090
Acaben con ellos.

757
00:36:49,000 --> 00:36:51,800
Voy a disfrutar
viéndoles acabar contigo.

758
00:36:55,710 --> 00:36:57,940
¡Busquen los objetivos!

759
00:37:08,450 --> 00:37:09,780
¡Quietas!

760
00:37:18,760 --> 00:37:20,340
Gracias, capitán.

761
00:37:20,680 --> 00:37:21,820
Me alegra ayudar.

762
00:37:21,830 --> 00:37:23,620
No le hizo daño que
el alcalde lo avalara.

763
00:37:23,630 --> 00:37:26,160
Siento lo de Billy Malone.

764
00:37:26,170 --> 00:37:27,560
Sé que es algo

765
00:37:27,570 --> 00:37:29,530
con lo que voy a tener que vivir

766
00:37:29,540 --> 00:37:31,510
el resto de mi vida.

767
00:37:33,110 --> 00:37:35,010
Es curioso. Eso es lo
mismo que dijo el alcalde.

768
00:37:47,250 --> 00:37:49,780
¿Has venido a despedirte?

769
00:37:49,790 --> 00:37:51,950
¿Quizás a limpiar tu conciencia?

770
00:37:51,960 --> 00:37:54,800
Mi conciencia está limpia.

771
00:37:55,000 --> 00:37:56,350
Joder, claro que sí.

772
00:37:56,360 --> 00:37:58,620
Mírate en el espejo alguna vez, Quentin.

773
00:37:58,630 --> 00:38:00,660
No eres mejor que yo.

774
00:38:00,670 --> 00:38:03,230
Tengo mis deficiencias, sin duda.

775
00:38:03,240 --> 00:38:05,430
Pero al menos no uso los
pecados de otras personas

776
00:38:05,440 --> 00:38:07,340
para justificar los míos.

777
00:38:13,850 --> 00:38:16,370
Oye, oye. ¿Estás bien?

778
00:38:16,380 --> 00:38:17,840
Sí, sí. Estoy bien.

779
00:38:17,850 --> 00:38:20,440
Solo que ella y yo tenemos
un poco de historia.

780
00:38:20,450 --> 00:38:23,450
Oliver me ha dicho

781
00:38:23,460 --> 00:38:25,850
que eres la nueva Black Canary.

782
00:38:25,860 --> 00:38:27,830
Todavía no.

783
00:38:29,260 --> 00:38:31,260
No estoy lista para ocupar

784
00:38:31,270 --> 00:38:33,920
el lugar de su hija, señor.

785
00:38:33,930 --> 00:38:36,600
Laurel no hubiera querido
que ocuparan su lugar.

786
00:38:38,040 --> 00:38:41,440
Quería que alguien
continuara en su lugar.

787
00:38:48,920 --> 00:38:50,340
Hola.

788
00:38:50,620 --> 00:38:52,720
Buen trabajo esta noche.

789
00:38:52,820 --> 00:38:54,850
Te vi en las noticias.

790
00:38:56,460 --> 00:38:58,490
Tenemos que hablar sobre
lo que ha pasado, Speedy.

791
00:39:01,800 --> 00:39:03,750
Mira, lo siento.

792
00:39:03,760 --> 00:39:06,390
¿Has...

793
00:39:06,400 --> 00:39:08,460
has hablado con Susan?

794
00:39:08,470 --> 00:39:10,160
No. No me devuelve las llamadas.

795
00:39:10,170 --> 00:39:13,860
Lo siento mucho, Ollie. Yo...

796
00:39:13,870 --> 00:39:16,200
sé que la he cagado y...

797
00:39:16,340 --> 00:39:17,880
Pero no cometiste un error.

798
00:39:19,880 --> 00:39:21,810
Tomaste una decisión.

799
00:39:23,580 --> 00:39:26,680
Y me recordaste a alguien.

800
00:39:26,690 --> 00:39:28,310
¿A quién?

801
00:39:28,320 --> 00:39:30,320
A mamá.

802
00:39:32,790 --> 00:39:34,950
Habría hecho algo así.

803
00:39:34,960 --> 00:39:39,190
Habría hecho exactamente lo mismo.

804
00:39:39,200 --> 00:39:41,300
Fue una madre maravillosa.

805
00:39:42,500 --> 00:39:44,800
Pero creo que los dos sabemos

806
00:39:44,810 --> 00:39:48,130
que no siempre tomó
las mejores decisiones.

807
00:39:48,140 --> 00:39:52,340
Sea lo que sea lo que vaya
a pasar con Susan es...

808
00:39:52,350 --> 00:39:54,310
lo que va a pasar.

809
00:39:57,450 --> 00:39:59,420
Ahora mismo...

810
00:40:01,460 --> 00:40:03,050
ahora mismo, estoy muy preocupado

811
00:40:03,060 --> 00:40:05,220
por mi hermana pequeña.

812
00:40:17,500 --> 00:40:19,760
Qué desinteresado por tu parte.

813
00:40:19,770 --> 00:40:22,230
No me lo esperaba.

814
00:40:22,240 --> 00:40:25,800
Pero no te preocupes.
Mi palabra va a misa.

815
00:40:25,810 --> 00:40:28,080
Anatoly no será lastimado.

816
00:40:39,690 --> 00:40:42,790
Anatoly, mírate.

817
00:40:42,800 --> 00:40:45,160
Escondiéndote como una
rata en las alcantarillas.

818
00:40:45,170 --> 00:40:47,100
No esperaba esto de un
capitán de la Bratva.

819
00:40:48,700 --> 00:40:51,130
Pero no vas a ser un
capitán de la Bratva

820
00:40:51,140 --> 00:40:52,600
mucho más tiempo.

821
00:40:56,680 --> 00:40:58,470
Tenemos un problema.

822
00:40:58,480 --> 00:41:01,610
Adrian, solo por una vez, necesito

823
00:41:01,620 --> 00:41:03,470
que entres en mi oficina sin decir eso.

824
00:41:03,480 --> 00:41:05,720
Lo digo en serio. Acabo
de enterarme de algo

825
00:41:05,860 --> 00:41:07,810
y creo que tienes que
enfrentarte a ello.

826
00:41:07,820 --> 00:41:09,480
Sr. alcalde, ha pasado algo.

827
00:41:09,490 --> 00:41:11,290
Creo que debería encender la televisión.

828
00:41:13,690 --> 00:41:15,590
Los informes que han
aparecido recientemente,

829
00:41:15,600 --> 00:41:17,650
de que ha habido un
importante encubrimiento

830
00:41:17,660 --> 00:41:20,360
del asesinato del detective William
Malone de la Unidad Anticrimen.

831
00:41:20,370 --> 00:41:23,080
Según nuestras fuentes, la
oficina del alcalde ordenó

832
00:41:23,240 --> 00:41:24,260
la falsificación

833
00:41:24,270 --> 00:41:26,860
de los informes de la autopsia
para proteger la identidad

834
00:41:27,040 --> 00:41:28,930
del asesino del detective Malone.

835
00:41:28,940 --> 00:41:31,270
Si cualquiera de estas
acusaciones resulta ser cierta,

836
00:41:31,280 --> 00:41:33,200
constituiría un exceso

837
00:41:33,210 --> 00:41:34,840
de la autoridad del alcalde,

838
00:41:34,850 --> 00:41:37,710
que probablemente desencadenará
los procesos de destitución

839
00:41:37,720 --> 00:41:38,880
encabezados por la
política del alcalde...

840
00:41:40,150 --> 00:41:43,610
Bueno, lo has infravalorado.

841
00:41:43,620 --> 00:41:45,820
Esto no es un problema.

842
00:41:48,730 --> 00:41:51,040
Esto puede ser el final
de mi administración.