1 00:00:01,150 --> 00:00:02,669 Anteriormente en Arrow... 2 00:00:02,670 --> 00:00:05,849 Este portátil contiene transferencias bancarias 3 00:00:05,850 --> 00:00:08,110 de Kovar por valor de 40 millones de rublos 4 00:00:08,120 --> 00:00:09,480 que Gregor no ha revelado. 5 00:00:09,490 --> 00:00:11,019 Esto es muy decepcionante. 6 00:00:11,020 --> 00:00:12,689 Me gustabais muchos de vosotros. 7 00:00:12,690 --> 00:00:14,150 Prometheus me sorprendió 8 00:00:14,160 --> 00:00:15,789 con un movimiento único y específico. 9 00:00:15,790 --> 00:00:17,989 Me lo enseñó una mujer que conocí en Rusia. 10 00:00:17,990 --> 00:00:20,029 ¿Crees que Prometheus y tú tuvisteis a la misma profesora? 11 00:00:20,030 --> 00:00:22,029 Estás aceptando la invitación a unirte a Hélix. 12 00:00:22,030 --> 00:00:23,299 A toda máquina. 13 00:00:23,300 --> 00:00:24,499 ¿Qué hago con tu secreto? 14 00:00:24,500 --> 00:00:26,330 Lo guardo. Me importa la ciudad, 15 00:00:26,340 --> 00:00:27,899 y... estás haciendo jornadas dobles. 16 00:00:27,900 --> 00:00:29,369 ¿Puedes hacerle entrar en razón, por favor? 17 00:00:29,370 --> 00:00:32,209 Sr. alcalde, Thea, os presento a mi mujer Doris. 18 00:00:32,210 --> 00:00:33,670 Supuse que podíamos hablar. 19 00:00:33,680 --> 00:00:35,509 ¿Podemos fijar la reunión mañana? 20 00:00:35,510 --> 00:00:37,579 Llego tarde para una cena. 21 00:00:37,580 --> 00:00:39,510 Es importante. 22 00:00:39,520 --> 00:00:41,520 Podrías decir que es de vida o muerte. 23 00:00:56,370 --> 00:00:58,329 ¿Estás seguro de que este es el sitio? 24 00:00:58,330 --> 00:01:00,099 No veo ningún otro monasterio en la montaña. 25 00:01:00,100 --> 00:01:03,039 La nota de Felicity decía algo de un demonio... 26 00:01:03,040 --> 00:01:05,009 Espera, quizá decía "limón". 27 00:01:05,010 --> 00:01:07,940 De todas formas, le he mandado un mensaje, pero no me ha contestado. 28 00:01:10,250 --> 00:01:11,949 Decía "demonio". 29 00:01:11,950 --> 00:01:13,210 Oliver, ¡te estoy perdiendo! 30 00:01:13,220 --> 00:01:14,410 Te veré de vuelta en Star City. 31 00:01:34,470 --> 00:01:35,569 ¿Dónde está? 32 00:01:35,570 --> 00:01:36,800 ¿Quién eres tú? 33 00:01:36,810 --> 00:01:38,539 Soy un antiguo alumno. 34 00:01:38,540 --> 00:01:41,410 Antiguo, lo que significa que no eres bienvenido aquí. 35 00:01:57,360 --> 00:01:59,959 ¡No! 36 00:01:59,960 --> 00:02:01,230 Dejadnos. 37 00:02:04,730 --> 00:02:07,269 Me disculparía por el entusiasmo de mis estudiantes, 38 00:02:07,270 --> 00:02:10,400 pero no deberías haber venido a este lugar. 39 00:02:10,410 --> 00:02:13,109 Bueno, Talia, ha sido difícil de encontrar. 40 00:02:13,110 --> 00:02:15,439 Nuestros negocios acabaron hace cinco años. 41 00:02:15,440 --> 00:02:18,109 No. Uno de tus antiguos estudiantes 42 00:02:18,110 --> 00:02:19,479 intenta matarme. 43 00:02:19,480 --> 00:02:21,619 No quiere matarte, Oliver. 44 00:02:21,620 --> 00:02:24,149 Pretende destruirte completamente. 45 00:02:24,150 --> 00:02:26,289 ¿Lo sabías? 46 00:02:26,290 --> 00:02:29,089 Si lo sabías, ¿por qué lo has entrenado? 47 00:02:29,090 --> 00:02:30,920 ¿Por qué no me has avisado? 48 00:02:30,930 --> 00:02:34,259 Hace dos años, me estuvo buscando. 49 00:02:34,260 --> 00:02:35,829 Ya había aprendido mucho sobre ti. 50 00:02:35,830 --> 00:02:37,960 Es un hombre con una capacidad extraordinaria. 51 00:02:37,970 --> 00:02:40,169 ¡Ya es suficiente, Talia! Si sabías lo que quería, 52 00:02:40,170 --> 00:02:41,999 ¿por qué lo entrenaste? 53 00:02:42,000 --> 00:02:44,739 Mataste a su padre, 54 00:02:44,740 --> 00:02:47,009 ¡y lo ayudé en su búsqueda de venganza 55 00:02:47,010 --> 00:02:49,540 porque por aquel entonces tú mataste al mío! 56 00:02:53,550 --> 00:02:56,549 Nunca te he dicho mi nombre completo, ¿verdad? 57 00:02:56,550 --> 00:02:58,419 No, nunca me lo has dicho. 58 00:02:58,420 --> 00:03:00,850 Soy Talia al Ghul. 59 00:03:06,290 --> 00:03:08,259 Ra's al Ghul era tu padre. 60 00:03:08,260 --> 00:03:09,660 Sí. 61 00:03:12,070 --> 00:03:13,730 Mi padre y yo llegamos a estar en desacuerdo, 62 00:03:13,740 --> 00:03:15,770 así que forjé mi propio camino... 63 00:03:17,170 --> 00:03:18,839 Pero seguía siendo mi padre cuando le clavaste 64 00:03:18,840 --> 00:03:21,879 una espada en el pecho. 65 00:03:21,880 --> 00:03:24,280 Así que es por eso por lo que no vas a ayudarme. 66 00:03:25,850 --> 00:03:29,179 Es por eso por lo que no dirás... 67 00:03:29,180 --> 00:03:32,249 quién es este Prometheus. 68 00:03:32,250 --> 00:03:36,059 Por supuesto que lo voy a decir, Oliver, 69 00:03:36,060 --> 00:03:39,290 porque quiero que sufras. 70 00:03:41,260 --> 00:03:43,200 Se hace llamar... 71 00:03:44,530 --> 00:03:46,700 Adrian Chase. 72 00:03:47,680 --> 00:03:51,680 Arrow - 05x16 - Jaque mate 74 00:04:01,820 --> 00:04:03,049 ¿Va todo bien? 75 00:04:03,050 --> 00:04:06,289 Sí. Estupendamente. Hagamos esto. 76 00:04:06,290 --> 00:04:08,959 Sí. Es luminoso, ¿verdad? 77 00:04:08,960 --> 00:04:11,059 Toda esta gente está... 78 00:04:11,060 --> 00:04:12,529 Pareces sorprendida. 79 00:04:12,530 --> 00:04:14,090 Sí. Bueno, supongo que pensaba 80 00:04:14,100 --> 00:04:15,759 que una organización secreta hacker sería 81 00:04:15,760 --> 00:04:19,069 un poco más, bueno, no sé, íntima. 82 00:04:19,070 --> 00:04:22,269 Bueno, Hélix es una operación a nivel mundial, 83 00:04:22,270 --> 00:04:23,600 como las Naciones Unidas. 84 00:04:23,610 --> 00:04:25,469 Si realmente lograra cosas. 85 00:04:25,470 --> 00:04:27,270 Tenéis procesadores nanoelectrónicos en 3D diseñados 86 00:04:27,280 --> 00:04:28,779 para interactuar con una red neuronal. 87 00:04:28,780 --> 00:04:30,240 Estuvimos trabajando en algo parecido 88 00:04:30,250 --> 00:04:31,749 en Palmer Tech, y... 89 00:04:31,750 --> 00:04:33,580 ¿A quién crees que le robamos el prototipo? 90 00:04:35,450 --> 00:04:37,180 ¿Qué es eso? 91 00:04:37,190 --> 00:04:39,489 Transmisiones en tiempo real de todas las cámaras de los móviles del mundo 92 00:04:39,490 --> 00:04:41,389 ejecutando un algoritmo de reconocimiento de patrones. 93 00:04:41,390 --> 00:04:44,389 Santo... eso es... 94 00:04:44,390 --> 00:04:47,429 mucho más grande que cualquier cosa que esté haciendo la NSA. Lo sé. 95 00:04:47,430 --> 00:04:49,799 Eso es tener mucho poder para alguien que no es del gobierno. 96 00:04:49,800 --> 00:04:53,069 Bueno, el hecho de que no seamos el gobierno no es la cuestión. 97 00:04:53,070 --> 00:04:54,599 El poder para la gente, ¿verdad? 98 00:04:54,600 --> 00:04:58,400 Sí. El poder para la gente. 99 00:04:58,410 --> 00:05:01,109 Bienvenida a Hélix, Felicity. 100 00:05:01,110 --> 00:05:03,080 Juntos vamos a cambiar el mundo. 101 00:05:08,920 --> 00:05:10,480 Sr. Queen, he intentado contactar con usted... 102 00:05:10,490 --> 00:05:12,319 Necesito al capitán Pike y a Quentin Lance en mi despacho, 103 00:05:12,320 --> 00:05:14,219 y necesito saber dónde está el fiscal del distrito Chase ahora mismo. 104 00:05:14,220 --> 00:05:17,090 El Sr. Chase está en este momento en la sala de conferencias. 105 00:05:18,290 --> 00:05:21,090 Tratamiento para drogadictos sobre encarcelamiento. 106 00:05:21,100 --> 00:05:24,930 Sr. alcalde, no sabía que se uniría a nosotros esta mañana. 107 00:05:27,470 --> 00:05:29,669 Supongo que sabes lo que he estado haciendo, ¿no? 108 00:05:29,670 --> 00:05:31,539 - Sí. - He estado trabajando 109 00:05:31,540 --> 00:05:32,839 en cómo abordar nuestra política penal 110 00:05:32,840 --> 00:05:34,070 en los delitos de drogas. 111 00:05:34,080 --> 00:05:35,939 ¿Quieres unirte? 112 00:05:35,940 --> 00:05:37,879 Me gustaría verte en mi despacho, por favor. 113 00:05:37,880 --> 00:05:39,949 De hecho, ¿podría esperar? 114 00:05:39,950 --> 00:05:42,219 Los concejales y yo estamos en una reunión. 115 00:05:42,220 --> 00:05:45,019 Además, pareces un poco descolocado. 116 00:05:45,020 --> 00:05:47,419 ¿Estás cansado... 117 00:05:47,420 --> 00:05:50,520 o es que de hecho has estado dormido todo este tiempo? 118 00:06:25,940 --> 00:06:26,850 Gracias. 119 00:06:40,740 --> 00:06:43,009 Todos los capitanes están muertos. 120 00:06:43,010 --> 00:06:46,949 Da. Gregor ascenderá a nuevos que le sean leales, 121 00:06:46,950 --> 00:06:49,020 y nos matarán a todos. 122 00:06:57,960 --> 00:07:00,090 Vas a intentarlo de esta manera ahora. 123 00:07:02,460 --> 00:07:04,260 Tengo que decírtelo, no sé qué papel 124 00:07:04,270 --> 00:07:05,729 va a jugar esa máscara aquí, 125 00:07:05,730 --> 00:07:07,369 especialmente desde que la ciudad no está muy cariñosa 126 00:07:07,370 --> 00:07:09,069 con tu alter ego estos días. 127 00:07:09,070 --> 00:07:11,469 Les entregaré al Asesino de la Estrella Arrojadiza, 128 00:07:11,470 --> 00:07:12,639 a ver cómo se sienten. 129 00:07:12,640 --> 00:07:14,239 Espera. ¿Ese es tu gran plan, 130 00:07:14,240 --> 00:07:15,909 arrestarme? 131 00:07:15,910 --> 00:07:19,409 Tío, tengo que decir que es un poco decepcionante. 132 00:07:19,410 --> 00:07:22,379 Bueno, no voy a matarte, 133 00:07:22,380 --> 00:07:25,219 si es solo porque eso es lo que quieres que haga. 134 00:07:25,220 --> 00:07:28,719 Pero hasta ahora has estado haciendo todo lo que he querido. 135 00:07:28,720 --> 00:07:32,129 ¿De verdad crees que voy a dejar que esto acabe en un aparcamiento? 136 00:07:32,130 --> 00:07:33,729 ¿Qué has hecho? 137 00:07:33,730 --> 00:07:36,099 Le he dado a tu novia una exclusiva. 138 00:07:36,100 --> 00:07:38,729 Espera. ¿Sigues saliendo con Susan Williams? 139 00:07:38,730 --> 00:07:40,399 Tengo que decirlo, colega. 140 00:07:40,400 --> 00:07:41,599 Ha sido un poco difícil mantenerse al día. 141 00:07:41,600 --> 00:07:42,799 ¿Qué le has hecho? 142 00:07:42,800 --> 00:07:44,869 Está bien. No te preocupes. 143 00:07:44,870 --> 00:07:47,470 Mientras yo esté cerca para asegurarme de que tiene comida y agua. 144 00:07:47,480 --> 00:07:49,179 Inanición y deshidratación... 145 00:07:49,180 --> 00:07:51,279 es una forma horrible de morir. 146 00:07:51,280 --> 00:07:55,279 En resumen, si yo muero, ella muere. 147 00:07:55,280 --> 00:07:56,849 Si no vuelvo con ella a tiempo, 148 00:07:56,850 --> 00:07:58,419 ella muere. 149 00:07:58,420 --> 00:07:59,689 Ahora podrías intentar torturarme 150 00:07:59,690 --> 00:08:00,989 para que te diga su ubicación. 151 00:08:00,990 --> 00:08:02,189 Ambos sabemos de lo que eres capaz 152 00:08:02,190 --> 00:08:03,759 en ese departamento, pero... 153 00:08:03,760 --> 00:08:06,759 creo que los dos sabemos de lo que soy capaz, 154 00:08:06,760 --> 00:08:10,560 así que, Ollie, ¿quién crees que durará más... 155 00:08:10,570 --> 00:08:12,600 Susan o yo? 156 00:08:15,720 --> 00:08:17,239 Voy diez pasos por delante de ti, 157 00:08:17,240 --> 00:08:20,010 y tú ni siquiera has averiguado aún a qué juego estamos jugando. 158 00:08:29,420 --> 00:08:31,320 Ese hijo de puta. 159 00:08:32,860 --> 00:08:35,259 Sí, diría que eso lo cubre todo. 160 00:08:35,260 --> 00:08:37,359 Es un infierno de ciudad la que tenéis aquí. 161 00:08:37,360 --> 00:08:39,089 El fiscal del distrito es un asesino en serie. 162 00:08:39,090 --> 00:08:40,590 Es mucho peor que eso. 163 00:08:40,600 --> 00:08:41,899 ¿Infiltrarse en el Gobierno así 164 00:08:41,900 --> 00:08:45,869 en el nivel más alto justo al lado de Oliver? 165 00:08:45,870 --> 00:08:47,630 Hemos subestimado a este tío. 166 00:08:47,640 --> 00:08:50,939 Yo lo he subestimado. 167 00:08:50,940 --> 00:08:52,570 Confié en él. 168 00:08:55,480 --> 00:08:57,840 ¿Dónde está Felicity? 169 00:08:57,850 --> 00:09:01,979 Le he estado mandando mensajes como un loco, pero tiene apagado el teléfono. 170 00:09:01,980 --> 00:09:03,619 ¿No creerás que Prometheus tiene...? 171 00:09:03,620 --> 00:09:05,849 No. 172 00:09:05,850 --> 00:09:06,950 No. Su juego es Susan. 173 00:09:06,960 --> 00:09:08,119 Por ahora. 174 00:09:08,120 --> 00:09:09,759 Tenemos que asegurarnos de que Thea está bien. 175 00:09:09,760 --> 00:09:11,759 Lyla y J. J. están seguros en ARGUS. 176 00:09:11,760 --> 00:09:14,160 He contactado con Thea. Está bien... 177 00:09:16,270 --> 00:09:19,899 Pero tenemos que encontrar a Susan. 178 00:09:19,900 --> 00:09:21,499 No podemos hacer ningún movimiento con Chase 179 00:09:21,500 --> 00:09:23,569 hasta que sepamos que está a salvo, 180 00:09:23,570 --> 00:09:26,009 hasta que la tengamos aquí. 181 00:09:26,010 --> 00:09:27,909 Sigue buscando a Felicity. 182 00:09:27,910 --> 00:09:30,279 Rastrea su móvil si tienes que hacerlo. 183 00:09:30,280 --> 00:09:31,649 Deberíamos ir a ver a Pike, 184 00:09:31,650 --> 00:09:33,149 decirle que Chase es el Asesino de la Estrella Arrojadiza. 185 00:09:33,150 --> 00:09:35,479 Y cuando pida pruebas, ¿qué le vas a decir? 186 00:09:35,480 --> 00:09:37,480 Mira. Quentin tiene razón. Dinah, mantengamos a la policía 187 00:09:37,490 --> 00:09:39,490 fuera de esto hasta que tengamos algo. 188 00:09:41,690 --> 00:09:43,620 Este tipo nos tiene en jaque. 189 00:09:43,630 --> 00:09:44,990 Sí, por ahora. 190 00:09:54,500 --> 00:09:56,669 Manda a Curtis y a Dinah a Opal City. 191 00:09:56,670 --> 00:09:58,669 - A la casa de la madre de Chase. - Tiene ventaja, 192 00:09:58,670 --> 00:10:00,009 necesitamos un poco de la nuestra. 193 00:10:00,010 --> 00:10:01,370 No va a funcionar. 194 00:10:01,380 --> 00:10:03,579 Este tío siempre parece estar diez pasos por delante. 195 00:10:03,580 --> 00:10:05,249 Bueno, Oliver, es muy fácil, enfrentándote a él 196 00:10:05,250 --> 00:10:06,779 en público así. 197 00:10:06,780 --> 00:10:08,010 ¿En qué demonios estabas pensando? 198 00:10:08,020 --> 00:10:10,380 No estaba pensando. 199 00:10:10,390 --> 00:10:11,819 ¿A dónde vas a ahora? 200 00:10:11,820 --> 00:10:13,089 Según los registros de la ciudad, la casa de Chase 201 00:10:13,090 --> 00:10:14,389 tiene un sótano. 202 00:10:14,390 --> 00:10:15,819 Chase lo hace todo con cuidado, tío. 203 00:10:15,820 --> 00:10:18,059 Dudo que haya llevado a Susan a un sitio tan obvio. 204 00:10:18,060 --> 00:10:19,990 Ya no sé lo que es obvio. 205 00:10:20,000 --> 00:10:21,729 No. No voy a dejar que vayas solo. 206 00:10:21,730 --> 00:10:23,499 - Voy a ir contigo. - Puedo encargarme yo. 207 00:10:23,500 --> 00:10:25,070 Nunca he dicho que no puedas. 208 00:10:30,040 --> 00:10:32,539 Tres de nosotros no pueden derrotar a Gregor. 209 00:10:32,540 --> 00:10:33,739 Necesitamos a más hombres. 210 00:10:33,740 --> 00:10:35,339 No. Tenemos que encontrar la forma de convencer a la Bratva 211 00:10:35,340 --> 00:10:36,940 de que Gregor los vendió. 212 00:10:36,950 --> 00:10:38,249 Teníamos una manera. 213 00:10:38,250 --> 00:10:39,849 Bueno, no tenemos a nadie que pueda sacar 214 00:10:39,850 --> 00:10:42,179 datos de un portátil acribillado a balazos, así que... 215 00:10:42,180 --> 00:10:45,849 Sin pruebas, Gregor dirá que somos traidores. 216 00:10:45,850 --> 00:10:48,659 El resto de la Bratva los creerán. 217 00:10:48,660 --> 00:10:50,889 Y entonces nos matarán. 218 00:10:50,890 --> 00:10:53,590 Pues entonces tenemos que matarlo 219 00:10:53,600 --> 00:10:55,899 antes de que se lo diga a nadie. 220 00:10:55,900 --> 00:10:58,500 Vale. Ya has bebido suficiente. 221 00:10:59,470 --> 00:11:01,399 ¿A dónde iría Gregor...? 222 00:11:01,400 --> 00:11:04,069 Quiero decir, ¿a dónde iría ahora mismo? 223 00:11:04,070 --> 00:11:05,769 Iría a esconderse. 224 00:11:05,770 --> 00:11:07,639 La fortaleza de la Bratva está en una pista de hockey, 225 00:11:07,640 --> 00:11:09,239 pero está muy bien protegida. 226 00:11:09,240 --> 00:11:12,049 Ni siquiera pasaríamos de la puerta. 227 00:11:12,050 --> 00:11:13,910 Creo que conozco a alguien que sí puede. 228 00:11:16,720 --> 00:11:19,259 Supongo que Norma Bates ya se ha largado de aquí. 229 00:11:19,260 --> 00:11:21,290 Chase se anticipó a esta jugada. 230 00:11:21,300 --> 00:11:23,400 Nunca he dicho que no fuera inteligente. 231 00:11:25,330 --> 00:11:27,070 Pero yo también lo soy. 232 00:11:31,210 --> 00:11:34,039 ¿Qué está haciendo tu juguete? 233 00:11:34,040 --> 00:11:35,970 Está detectando frecuencias de resonancia arriba. 234 00:11:35,980 --> 00:11:38,709 Y no es un juguete. Es una T-sphere. 235 00:11:38,710 --> 00:11:42,679 Espera. Todas las películas de miedo dicen básicamente 236 00:11:42,680 --> 00:11:44,349 que no vayas arriba 237 00:11:44,350 --> 00:11:47,350 de la casa de la madre de un escalofriante asesino en serie. 238 00:11:48,620 --> 00:11:50,190 ¡Ayuda! 239 00:12:06,910 --> 00:12:08,609 Excelente. 240 00:12:08,610 --> 00:12:12,309 Ahora danos otro grito. 241 00:12:12,310 --> 00:12:15,179 Entonces, ¿qué, vamos a volver al trabajo como si todo fuera normal? 242 00:12:15,180 --> 00:12:17,049 Porque noticias de última hora... no lo es. 243 00:12:17,050 --> 00:12:18,580 Dime algo que no sepa ya. 244 00:12:18,590 --> 00:12:21,720 Ya he pensado en una o dos cosas. 245 00:12:24,360 --> 00:12:27,559 Esto está bien, ahora que todo ha salido a la luz, 246 00:12:27,560 --> 00:12:29,629 todas las cartas sobre la mesa, por así decirlo. 247 00:12:29,630 --> 00:12:32,160 Tienes valor al presentarte aquí. 248 00:12:32,170 --> 00:12:34,799 ¿Y por qué no? Me tomo mi trabajo muy seriamente. 249 00:12:34,800 --> 00:12:36,599 Hablando de eso, pensaba que mi oficina 250 00:12:36,600 --> 00:12:38,300 había solicitado vuestras verificaciones 251 00:12:38,310 --> 00:12:40,309 en los últimos informes de la policía. 252 00:12:40,310 --> 00:12:43,070 ¿Qué habéis estado haciendo? 253 00:12:43,080 --> 00:12:45,040 Voy a matarte 254 00:12:45,050 --> 00:12:47,749 de maneras que dolerán. 255 00:12:47,750 --> 00:12:50,619 Amenazar a un funcionario municipal es un delito, Sr. Ramirez. 256 00:12:50,620 --> 00:12:52,119 Crees que eres muy inteligente. 257 00:12:52,120 --> 00:12:54,049 ¡Esto no ha acabado, hijo de puta! 258 00:12:54,050 --> 00:12:57,790 Estoy de acuerdo. De hecho, creo que no ha hecho más que empezar. 259 00:12:59,560 --> 00:13:01,790 Quiero esas verificaciones de análisis informático en mi escritorio 260 00:13:01,800 --> 00:13:04,960 para mañana por la mañana, Dog. 261 00:13:08,400 --> 00:13:10,599 No podemos dejar que ese hijo de puta se pasee por aquí. 262 00:13:10,600 --> 00:13:12,869 - Tenemos que hacer algo. - Estamos haciendo algo. 263 00:13:12,870 --> 00:13:14,439 Sí. Rene y yo estamos vigilando a Chase. 264 00:13:14,440 --> 00:13:16,139 Está en el ayuntamiento. Tienes luz verde 265 00:13:16,140 --> 00:13:17,780 para moverte por su casa. 266 00:13:19,850 --> 00:13:21,410 Recibido. 267 00:13:30,290 --> 00:13:31,820 Vale, Spartan. Revisa el piso de arriba 268 00:13:31,830 --> 00:13:33,489 de arriba a abajo. 269 00:13:33,490 --> 00:13:34,829 Yo buscaré el sótano. Nos encontraremos en el medio. 270 00:13:34,830 --> 00:13:36,290 Recibido. 271 00:14:02,120 --> 00:14:03,759 - No me haga daño, por favor. - Sra. Chase. 272 00:14:03,760 --> 00:14:05,159 ¿Qué está haciendo en mi casa...? 273 00:14:05,160 --> 00:14:06,759 Sra. Chase, no voy a hacerle daño. 274 00:14:06,760 --> 00:14:08,159 Apártese de mí. 275 00:14:08,160 --> 00:14:10,729 Su marido no es quien cree que es. 276 00:14:10,730 --> 00:14:12,360 Fuera de mi casa. 277 00:14:12,370 --> 00:14:14,999 Sra. Chase, su marido es el Asesino de la Estrella Arrojadiza. 278 00:14:15,000 --> 00:14:16,499 Está reteniendo a una mujer inocente como rehén, 279 00:14:16,500 --> 00:14:19,100 y necesito su ayuda para encontrarla. 280 00:14:19,110 --> 00:14:23,170 - Está loco. - Doris, por favor. 281 00:14:23,180 --> 00:14:26,009 Necesita entender la verdad. 282 00:14:26,010 --> 00:14:28,649 Tiene que saber a algún nivel 283 00:14:28,650 --> 00:14:31,480 que su marido le ha estado escondiendo algo. 284 00:14:31,490 --> 00:14:34,789 Y la policía y el alcalde dicen que usted es el asesino, usted. 285 00:14:34,790 --> 00:14:36,889 Al suelo. ¡Al suelo! 286 00:14:36,890 --> 00:14:39,120 ¡Al suelo ahora mismo! 287 00:14:39,130 --> 00:14:42,290 Al suelo. ¡Al suelo ahora mismo! 288 00:14:42,300 --> 00:14:43,759 ¿Está bien, Sra. Chase? 289 00:14:43,760 --> 00:14:45,860 Estoy... Estoy bien. 290 00:14:45,870 --> 00:14:47,729 Recibimos una llamada de su marido. 291 00:14:47,730 --> 00:14:49,999 No se preocupe. Lo tenemos bajo control. 292 00:14:50,000 --> 00:14:51,370 Sácala de aquí. 293 00:14:54,070 --> 00:14:55,539 Dime qué quieres que haga. 294 00:14:55,540 --> 00:14:58,279 No me voy a meter en un tiroteo con la policía. 295 00:14:58,280 --> 00:14:59,640 Recibido. Estoy fuera. 296 00:14:59,650 --> 00:15:01,879 Movimiento inteligente, idiota. 297 00:15:01,880 --> 00:15:03,549 No hablaba contigo. 298 00:15:03,550 --> 00:15:05,680 ¡Tira el arco y al suelo! 299 00:15:19,120 --> 00:15:21,219 Todo entero dura unos 30 segundos. 300 00:15:21,220 --> 00:15:22,659 He mirado en cada fotograma, 301 00:15:22,660 --> 00:15:24,790 y no hay nada que indique su ubicación. 302 00:15:24,800 --> 00:15:27,059 Al menos es una prueba de que está viva. 303 00:15:27,060 --> 00:15:28,429 Sí. Estaba viva cuando se grabó el vídeo, 304 00:15:28,430 --> 00:15:32,199 pero no sabemos hace cuánto... lo siento. 305 00:15:32,200 --> 00:15:33,860 No pasa nada. La... 306 00:15:33,880 --> 00:15:35,930 la mantendrá viva para mantenerme en jaque. 307 00:15:35,970 --> 00:15:38,109 Nunca debí haberme involucrado con Susan. 308 00:15:38,110 --> 00:15:40,309 No sé en qué estaba pensando. 309 00:15:40,310 --> 00:15:41,879 Estabas pensando en que estabas solo, tío. 310 00:15:41,880 --> 00:15:43,279 Todo el mundo necesita a alguien. 311 00:15:43,280 --> 00:15:44,810 ¿Ah, sí? Bueno, quizá renuncié a ese derecho 312 00:15:44,820 --> 00:15:46,579 cuando me puse la capucha. 313 00:15:46,580 --> 00:15:48,819 ¡Hola! ¡Hola! Lo siento. 314 00:15:48,820 --> 00:15:50,119 Sé que llego tarde. Lo siento. 315 00:15:50,120 --> 00:15:51,489 He recibido los mensajes de Curtis. Lo siento. 316 00:15:51,490 --> 00:15:52,689 Lo siento. Ya estoy aquí. Lo siento. 317 00:15:52,690 --> 00:15:54,290 ¿Nos podéis dejar solos, por favor? 318 00:15:58,300 --> 00:16:01,399 Lo agradezco mucho. Sí. Normalmente me gusta 319 00:16:01,400 --> 00:16:05,569 que me echen la bronca en privado, así que gracias. 320 00:16:05,570 --> 00:16:08,500 Lo... siento. 321 00:16:08,510 --> 00:16:10,269 No estoy enfadado. 322 00:16:10,270 --> 00:16:13,009 No... no trabajas para mí. 323 00:16:13,010 --> 00:16:14,280 Tú... 324 00:16:16,010 --> 00:16:17,449 Estoy preocupado. 325 00:16:17,450 --> 00:16:20,619 Claro. Por supuesto, por lo que sabes, 326 00:16:20,620 --> 00:16:22,880 Prometheus podría haber... 327 00:16:22,890 --> 00:16:24,120 No... 328 00:16:25,360 --> 00:16:28,560 Estoy preocupado por ti. 329 00:16:30,030 --> 00:16:32,359 Porque estás metida en algo, 330 00:16:32,360 --> 00:16:34,359 y no se lo quieres contar a nadie, 331 00:16:34,360 --> 00:16:37,029 o quizá simplemente no me lo quieres contar a mí. 332 00:16:37,030 --> 00:16:38,799 Creo que ambos estamos de acuerdo 333 00:16:38,800 --> 00:16:41,500 en que guardar secretos no acaba bien, 334 00:16:41,510 --> 00:16:43,510 así que... 335 00:16:44,940 --> 00:16:46,539 Sí, tienes razón. 336 00:16:46,540 --> 00:16:49,340 Es solo que ahora mismo no es un muy buen momento 337 00:16:49,350 --> 00:16:52,549 con todo lo que está pasando. 338 00:16:52,550 --> 00:16:56,819 Tendrás que confiar en mí en esto, ¿vale? 339 00:16:56,820 --> 00:16:59,489 - Vale. - Pero hablando de ese algo 340 00:16:59,490 --> 00:17:01,659 en lo que estoy metida, de hecho me ayudó con 341 00:17:01,660 --> 00:17:04,259 ese petabyte de datos que cogimos 342 00:17:04,260 --> 00:17:06,829 del ordenador de la madre de Chase. 343 00:17:06,830 --> 00:17:08,699 - Esto. - ¿Quién es Simon Morrison? 344 00:17:08,700 --> 00:17:10,669 - Adrian Chase. - ¿Qué? 345 00:17:10,670 --> 00:17:12,030 Simon Morrison es su nombre de nacimiento. 346 00:17:12,040 --> 00:17:13,369 Esta es su identidad real. 347 00:17:13,370 --> 00:17:15,169 Pero el nombre de su madre es Amanda Westfield. 348 00:17:15,170 --> 00:17:17,239 Sí. Bueno, se cambió el nombre cuando salió del radar, 349 00:17:17,240 --> 00:17:19,339 así que es cosa de familia. 350 00:17:19,340 --> 00:17:21,709 Bueno, si Adrian Chase es un alias... 351 00:17:21,710 --> 00:17:23,140 entonces la prueba de que su historial es falso 352 00:17:23,150 --> 00:17:26,510 sería suficiente para que la Unidad Anticrimen lo arreste. 353 00:17:26,520 --> 00:17:29,219 Como sea que lo hayas hecho, buen trabajo. 354 00:17:29,220 --> 00:17:30,589 Mete todo esto en el pendrive. 355 00:17:30,590 --> 00:17:32,389 - Tengo que ir al ayuntamiento. - Espera. 356 00:17:32,390 --> 00:17:35,020 ¿Ahora? Quiero decir, son más de las 22:00. 357 00:17:35,030 --> 00:17:37,159 Sí. Antes de las noticias de las 23:00, 358 00:17:37,160 --> 00:17:38,390 tengo que hacer una declaración sobre el allanamiento 359 00:17:38,400 --> 00:17:40,660 de Green Arrow en la casa del fiscal del distrito. 360 00:17:45,470 --> 00:17:50,100 Obviamente, esto es un acontecimiento horrible. 361 00:17:50,110 --> 00:17:53,239 Creemos que Green Arrow estaba 362 00:17:53,240 --> 00:17:54,639 tomando represalias contra esta oficina 363 00:17:54,640 --> 00:17:58,079 por denunciar sus recientes crímenes. 364 00:17:58,080 --> 00:18:00,350 Sr. alcalde. 365 00:18:07,560 --> 00:18:11,029 Esta oficina está completamente de acuerdo 366 00:18:11,030 --> 00:18:14,559 con el fiscal del distrito Chase. 367 00:18:14,560 --> 00:18:18,230 Esta situación se ha vuelto insostenible... 368 00:18:19,970 --> 00:18:22,400 y estoy decidido a ponerle 369 00:18:22,410 --> 00:18:24,639 un final justo y exitoso. 370 00:18:24,640 --> 00:18:28,609 No dejaré que nadie, nadie... 371 00:18:28,610 --> 00:18:30,510 aterrorice a esta ciudad... 372 00:18:33,250 --> 00:18:38,049 y también le exijo a Green Arrow que se entregue. 373 00:18:38,050 --> 00:18:40,789 Tiene 24 horas 374 00:18:40,790 --> 00:18:44,990 antes de que le ordene a la policía que le dispare cuando lo vea. 375 00:18:46,500 --> 00:18:47,800 Esto es todo. Gracias. 376 00:18:55,440 --> 00:18:57,569 Gracias por verme. Sé que es tarde. 377 00:18:57,570 --> 00:19:00,879 Ambos sabemos que nuestros trabajos no saben lo que es pronto y tarde. 378 00:19:00,880 --> 00:19:02,440 ¿Qué puedo hacer por ti? 379 00:19:04,680 --> 00:19:05,979 ¿Qué es esto? 380 00:19:05,980 --> 00:19:07,519 Es una prueba 381 00:19:07,520 --> 00:19:11,289 de que Adrian Chase es una identidad falsa. 382 00:19:11,290 --> 00:19:13,989 Su auténtico nombre es Simon Morrison. 383 00:19:13,990 --> 00:19:15,689 En el transcurso de la investigación, averiguará 384 00:19:15,690 --> 00:19:19,390 que es el Asesino de la Estrella Arrojadiza. 385 00:19:19,400 --> 00:19:21,459 Esa es una acusación muy grave. 386 00:19:21,460 --> 00:19:24,069 Por eso le estoy dando esto. 387 00:19:24,070 --> 00:19:26,269 ¿Y de dónde viene esta prueba? 388 00:19:26,270 --> 00:19:28,900 De una investigación que he estado llevando a cabo de manera extraoficial. 389 00:19:28,910 --> 00:19:30,200 ¿Con qué personal? 390 00:19:30,210 --> 00:19:33,739 Siga la pista, capitán Pike. 391 00:19:33,740 --> 00:19:37,079 Considérelo una orden si eso ayuda. 392 00:19:37,080 --> 00:19:39,479 Una última cosa. 393 00:19:39,480 --> 00:19:41,680 Yo no le he dado esto. 394 00:19:44,890 --> 00:19:47,090 Sirvo al placer del alcalde. 395 00:19:51,530 --> 00:19:53,999 Aquí estás. 396 00:19:54,000 --> 00:19:56,899 Viktor ha confirmado la ubicación de Gregor, 397 00:19:56,900 --> 00:19:59,030 pero dime, ¿por qué quieres que se vaya 398 00:19:59,040 --> 00:20:03,169 y por qué vas vestido de Robin Hood? 399 00:20:03,170 --> 00:20:05,770 Conocí a una mujer. Me enseñó cómo darle 400 00:20:05,780 --> 00:20:07,879 una identidad a mi oscuridad 401 00:20:07,880 --> 00:20:10,240 para que así no me consuma. 402 00:20:10,250 --> 00:20:11,810 ¿Y la creíste? 403 00:20:14,780 --> 00:20:19,889 Oliver, lo que creas que hay dentro de ti 404 00:20:19,890 --> 00:20:21,389 está dentro de ti. 405 00:20:21,390 --> 00:20:23,859 No... no puedes darle un nombre sin más 406 00:20:23,860 --> 00:20:25,590 y mantenerlo apartado de ti mismo. 407 00:20:25,600 --> 00:20:27,729 Esta mujer me ha enseñado de manera diferente. 408 00:20:27,730 --> 00:20:30,369 Esta mujer no sabe de lo que está hablando, 409 00:20:30,370 --> 00:20:32,269 y si no tienes cuidado, Oliver, 410 00:20:32,270 --> 00:20:35,240 un día será la causa de tu mayor dolor. 411 00:20:43,550 --> 00:20:46,579 Dios mío. Y esto es... 412 00:20:46,580 --> 00:20:47,979 Lo llamamos Prometheus, 413 00:20:47,980 --> 00:20:50,119 pero tú me ayudaste a identificarlo como Simon Morrison. 414 00:20:50,120 --> 00:20:51,889 No he conseguido dar con una ubicación de esto, 415 00:20:51,890 --> 00:20:53,489 pero alguien con un móvil en algún momento 416 00:20:53,490 --> 00:20:54,350 tiene que haber entrado en esta habitación, 417 00:20:54,351 --> 00:20:56,789 lo que significa que debería haber fotos de esto en vuestra base de datos. 418 00:20:56,790 --> 00:20:58,229 Si puedo cruzar referencias de las imágenes 419 00:20:58,230 --> 00:20:59,590 de vuestra base de datos con este vídeo, 420 00:20:59,600 --> 00:21:01,229 debería ser capaz de ayudar a la policía a encontrarla. 421 00:21:01,230 --> 00:21:04,169 Y eso es, como, realmente guay y noble y todo. 422 00:21:04,170 --> 00:21:06,599 Quiero decir, sin duda necesita tu ayuda... 423 00:21:06,600 --> 00:21:08,639 ¿Pero? 424 00:21:08,640 --> 00:21:11,569 Pero, Felicity, te dimos Pandora. 425 00:21:11,570 --> 00:21:13,570 Te ayudamos a ordenar todos esos datos, 426 00:21:13,580 --> 00:21:18,309 y ahora, bueno, la gente empieza a preguntarse qué haces tú por nosotros. 427 00:21:18,310 --> 00:21:20,149 Me refiero a que no te invitamos solo para que pudieras tachar cosas 428 00:21:20,150 --> 00:21:23,349 de tu lista de cosas por hacer. 429 00:21:23,350 --> 00:21:26,250 Lo siento. Es grosero decirlo... 430 00:21:26,260 --> 00:21:28,959 No. No. Tienes razón. Está bien. 431 00:21:28,960 --> 00:21:31,129 Así que quid pro quo. Yo os ayudo, vosotros me ayudáis. 432 00:21:31,130 --> 00:21:32,990 Estaba esperando que dijeras eso. 433 00:21:35,200 --> 00:21:37,169 Hemos estado intentando romper la codificación 434 00:21:37,170 --> 00:21:38,469 de un cierto dron de la Seguridad Nacional. 435 00:21:38,470 --> 00:21:40,799 - ¿Por qué? - Me temo que no necesitas saberlo. 436 00:21:40,800 --> 00:21:42,800 La cuestión es 437 00:21:42,810 --> 00:21:45,610 ¿qué estás dispuesta hacer para quo a cambio de tu quid? 438 00:21:48,310 --> 00:21:50,679 ¿Puedes comprobar algunos archivos por mí? 439 00:21:50,680 --> 00:21:54,049 Cualquier registro legal que puedas encontrar de Simon Morrison. 440 00:21:54,050 --> 00:21:55,650 Gracias. 441 00:21:57,250 --> 00:21:58,520 Oye. 442 00:21:59,720 --> 00:22:02,020 Oye. ¿Estás bien, amigo? 443 00:22:02,030 --> 00:22:03,060 ¿Necesitas atención medica o algo? 444 00:22:16,070 --> 00:22:18,269 - ¿Qué ha pasado? - Alguna escoria lo ha atacado 445 00:22:18,270 --> 00:22:19,870 afuera de la comisaría. 446 00:22:19,880 --> 00:22:21,509 La policía está peinando la zona, pero las cámaras de seguridad, 447 00:22:21,510 --> 00:22:23,209 no han conseguido un plano de su cara. 448 00:22:23,210 --> 00:22:24,749 Pero... 449 00:22:24,750 --> 00:22:26,849 ¿Cómo está Pike? 450 00:22:26,850 --> 00:22:28,580 En coma. 451 00:22:32,060 --> 00:22:33,889 Ha sido Chase. 452 00:22:33,890 --> 00:22:35,320 No sé, Oliver. 453 00:22:35,330 --> 00:22:38,029 Matar por un mendigo no es exactamente su estilo. 454 00:22:38,030 --> 00:22:40,929 Esta noche antes de eso, le di a Pike una pista 455 00:22:40,930 --> 00:22:44,529 que conectaba a Chase con Prometheus. 456 00:22:44,530 --> 00:22:46,430 Pensaba que no teníamos ninguna pista. 457 00:22:46,440 --> 00:22:49,869 Felicity resurgió con algo. 458 00:22:49,870 --> 00:22:51,109 ¿Está ahí la familia de Pike? 459 00:22:51,110 --> 00:22:54,380 No, pero hay otra persona. 460 00:23:04,920 --> 00:23:07,559 La vida es muy frágil, ¿no? 461 00:23:07,560 --> 00:23:09,520 Décadas de esperanza y sueños, 462 00:23:09,530 --> 00:23:12,729 y en un momento, un pequeño error, 463 00:23:12,730 --> 00:23:14,800 y todo desaparece. 464 00:23:22,440 --> 00:23:25,109 No voy a dejar que le hagas daño a nadie más. 465 00:23:25,110 --> 00:23:30,409 ¿De verdad? Porque hasta ahora, no has podido hacer mucho para detenerme. 466 00:23:30,410 --> 00:23:33,549 Susan está bien por cierto. 467 00:23:33,550 --> 00:23:35,419 Bueno, viva de todas formas. 468 00:23:35,420 --> 00:23:40,419 Mi equipo y yo vamos a encontrarla, 469 00:23:40,420 --> 00:23:45,460 y cuando lo hagamos, en el segundo que lo hagamos... 470 00:23:48,570 --> 00:23:52,899 Voy a clavarte una flecha justo en el corazón. 471 00:23:52,900 --> 00:23:56,469 Te das cuenta de lo impotente que suenas, ¿verdad? 472 00:23:56,470 --> 00:23:58,809 ¿Crees que esto es un juego? 473 00:23:58,810 --> 00:24:01,579 Ya no me apetece jugar. 474 00:24:01,580 --> 00:24:03,509 No tienes elección, Oliver. 475 00:24:03,510 --> 00:24:06,279 Si me matas, matas a Susan, 476 00:24:06,280 --> 00:24:08,819 y estará tan muerta como tu madre, 477 00:24:08,820 --> 00:24:11,519 como Tommy, como Shado, como Laurel, 478 00:24:11,520 --> 00:24:13,550 como probablemente aquí tu amigo Pike... 479 00:24:13,560 --> 00:24:17,289 todos muertos por tu culpa. 480 00:24:17,290 --> 00:24:20,159 Así que adelante. Mátame. 481 00:24:20,160 --> 00:24:24,299 Veamos cuántas pérdidas más puedes soportar 482 00:24:24,300 --> 00:24:27,130 porque no creo que sean muchas. 483 00:24:27,140 --> 00:24:32,170 Creo que estás a una pérdida de estar destruido. 484 00:24:42,620 --> 00:24:45,319 Supongo que entonces tendremos que encontrar otro modo de manejar esto. 485 00:24:45,320 --> 00:24:46,850 Verás, eso es lo más bonito 486 00:24:46,860 --> 00:24:48,620 de todo esto, Oliver. 487 00:24:48,630 --> 00:24:52,290 Si me matas, realmente solo te estarás matando a ti mismo. 488 00:25:27,010 --> 00:25:29,270 Solicitad una reunión con todos los miembros de la Bratva. 489 00:25:30,080 --> 00:25:34,880 Tienen que saber que hay traidores infiltrados en nuestra hermandad. 490 00:25:37,770 --> 00:25:39,560 Aseguraos de que estamos solos. 491 00:26:04,670 --> 00:26:06,509 Gracias por la ayuda. 492 00:26:06,510 --> 00:26:08,710 ¿Qué es eso que estás haciendo con la voz? 493 00:26:14,670 --> 00:26:15,920 ¿Vanya, Maksim? 494 00:26:16,790 --> 00:26:17,810 ¿Qué pasa allá arriba? 495 00:26:29,200 --> 00:26:30,360 Vale. 496 00:26:31,400 --> 00:26:32,730 Vale. 497 00:26:32,740 --> 00:26:34,639 Vale. Ya estoy dentro. 498 00:26:34,640 --> 00:26:35,869 Estamos dentro. Sí. 499 00:26:35,870 --> 00:26:37,369 ¡Alto! Alto, alto, alto. 500 00:26:37,370 --> 00:26:39,739 ¿Acabamos de hackear accidentalmente un sistema de drones de Seguridad Nacional? 501 00:26:39,740 --> 00:26:41,279 Bueno, yo no diría exactamente accidentalmente. 502 00:26:41,280 --> 00:26:42,740 ¿Tengo razón? 503 00:26:42,750 --> 00:26:44,349 Felicity, ¡por favor, explícame 504 00:26:44,350 --> 00:26:45,910 por qué estamos hackeando los drones de Seguridad Nacional 505 00:26:45,920 --> 00:26:47,849 en lugar de buscar la ubicación de Susan 506 00:26:47,850 --> 00:26:49,380 como dijiste que haríamos! 507 00:26:49,390 --> 00:26:51,219 Porque hackear los drones es lo que 508 00:26:51,220 --> 00:26:53,189 nos guiará hasta Susan. 509 00:26:53,190 --> 00:26:56,520 Es... muy complicado. 510 00:26:56,530 --> 00:26:59,190 Santo cielo. Acabas de enviar información falsa al receptor, 511 00:26:59,200 --> 00:27:01,860 y ahora te estás burlando del sistema de GPS. 512 00:27:01,870 --> 00:27:03,399 Esto no es nada leve. 513 00:27:03,400 --> 00:27:05,099 Esto es completamente ilegal. 514 00:27:05,100 --> 00:27:08,369 Suelta todo lo que está pasando ahora mismo. 515 00:27:08,370 --> 00:27:10,069 - ¡Ahora mismo! - Vale, vale. 516 00:27:10,070 --> 00:27:13,139 Pues he... digamos que he hecho... nuevos amigos. 517 00:27:13,140 --> 00:27:14,909 Sorpresa. 518 00:27:14,910 --> 00:27:18,179 Y tienen acceso a grandes cantidades de datos e información inaccesible, 519 00:27:18,180 --> 00:27:19,579 toneladas. 520 00:27:19,580 --> 00:27:21,219 Me ayudaron a sacar a John de la cárcel, 521 00:27:21,220 --> 00:27:22,449 y ahora están dispuestos a ayudarnos a encontrar a Susan. 522 00:27:22,450 --> 00:27:23,989 Eso es todo. 523 00:27:23,990 --> 00:27:27,389 Si redireccionas algunos drones de control de fronteras estadounidenses. 524 00:27:27,390 --> 00:27:29,389 Oye. No me mires así. 525 00:27:29,390 --> 00:27:31,629 Vale. Ya he tenido suficiente con los sermones de John y Oliver. 526 00:27:31,630 --> 00:27:32,990 Por favor, no, por favor. 527 00:27:33,000 --> 00:27:35,260 No puedo imaginarme que vayan a dejarte 528 00:27:35,270 --> 00:27:37,800 hackear a Seguridad Nacional. 529 00:27:40,000 --> 00:27:41,839 No lo saben, ¿no? 530 00:27:41,840 --> 00:27:43,339 Todo lo que necesitan saber 531 00:27:43,340 --> 00:27:44,669 es que soy una mujer adulta tomando 532 00:27:44,670 --> 00:27:47,609 mis propias decisiones de persona adulta. 533 00:27:47,610 --> 00:27:50,010 Hola. ¿Tienes algo para mí? 534 00:27:52,820 --> 00:27:54,350 Oliver. 535 00:28:02,960 --> 00:28:04,630 ¿Qué pasa, tío? 536 00:28:08,130 --> 00:28:10,669 ¿Es Susan? 537 00:28:10,670 --> 00:28:13,169 Aún no, 538 00:28:13,170 --> 00:28:16,100 pero es solo cuestión de tiempo. 539 00:28:16,110 --> 00:28:19,970 No sé qué puedo hacer para pararlo. 540 00:28:19,980 --> 00:28:23,879 Bueno, Oliver, siempre hay opciones, 541 00:28:23,880 --> 00:28:25,109 y no estás solo. 542 00:28:25,110 --> 00:28:28,719 ¿Crees que ese es el problema? 543 00:28:28,720 --> 00:28:31,089 Has hecho un gran trabajo 544 00:28:31,090 --> 00:28:33,690 convenciéndome de que estoy cambiando a mejor... 545 00:28:36,030 --> 00:28:38,660 con los reclutas y la... 546 00:28:40,730 --> 00:28:43,399 la transparencia, más optimismo, 547 00:28:43,400 --> 00:28:47,869 más... más confianza. 548 00:28:47,870 --> 00:28:49,700 Crees que nada de esto habría pasado 549 00:28:49,710 --> 00:28:51,109 si no hubieras confiado en Chase, ¿verdad? 550 00:28:51,110 --> 00:28:53,509 Confiado en nadie. 551 00:28:53,510 --> 00:28:56,809 Porque no puedo ver nada 552 00:28:56,810 --> 00:28:59,679 excepto a mí creando más objetivos. 553 00:28:59,680 --> 00:29:01,180 Oliver. 554 00:29:06,160 --> 00:29:07,890 No somos objetivos, tío. 555 00:29:09,730 --> 00:29:12,729 Somos tus compañeros. 556 00:29:12,730 --> 00:29:15,260 Somos tu fuerza. 557 00:29:15,270 --> 00:29:18,429 Vosotros me dais fuerza 558 00:29:18,430 --> 00:29:21,769 hasta que Chase lo convierta en debilidad. 559 00:29:21,770 --> 00:29:23,100 Mira lo que ha pasado con Susan. 560 00:29:23,110 --> 00:29:26,639 Me permití a mí mismo acercarme demasiado a Susan, 561 00:29:26,640 --> 00:29:32,179 y haciéndolo, le di a Chase una oportunidad de llegar a mí. 562 00:29:32,180 --> 00:29:33,249 Eso podría pasar contigo, 563 00:29:33,250 --> 00:29:34,450 con... 564 00:29:36,320 --> 00:29:38,420 con Felicity... 565 00:29:41,260 --> 00:29:42,720 con mi hijo. 566 00:29:44,760 --> 00:29:48,499 Todos vosotros me hacéis vulnerable, John. 567 00:29:48,500 --> 00:29:49,930 Quizás. 568 00:29:51,900 --> 00:29:53,370 Quizás sí... 569 00:29:56,370 --> 00:29:58,809 Pero preocuparte por la gente, Oliver, 570 00:29:58,810 --> 00:30:00,410 te hace humano. 571 00:30:04,110 --> 00:30:07,010 Ser humano es un lujo que quizá yo no tenga que tener. 572 00:30:11,250 --> 00:30:12,650 Sí. 573 00:30:15,760 --> 00:30:20,359 Vale. Lo tengo. Díselo a Dinah y a Rene. 574 00:30:20,360 --> 00:30:22,729 Felicity ha encontrado el lugar donde Chase tiene a Susan. 575 00:30:22,730 --> 00:30:24,729 - ¡Vamos! - John. 576 00:30:24,730 --> 00:30:28,139 Hay algo que necesito que hagas por mí. 577 00:30:28,140 --> 00:30:29,800 Si voy a vencer a este tío, 578 00:30:29,810 --> 00:30:31,910 será jugando a su juego... 579 00:30:33,840 --> 00:30:37,110 y conozco a alguien que lo hace vulnerable. 580 00:30:45,240 --> 00:30:47,439 ¿Aquí es donde Prometheus está reteniendo a Susan? 581 00:30:47,440 --> 00:30:51,170 O al menos lo estaba cuando grabó el vídeo. 582 00:30:51,180 --> 00:30:54,009 Estoy captando unas cuantas docenas de señales de calor ahí dentro. 583 00:30:54,010 --> 00:30:55,079 ¿Chase ha traído refuerzos? 584 00:30:55,080 --> 00:30:56,449 O está usando señuelos. 585 00:30:56,450 --> 00:30:58,349 Son señuelos. Prometheus trabaja solo. 586 00:30:58,350 --> 00:31:00,680 El problema es que Susan podría ser cualquiera de esas señales de calor. 587 00:31:00,690 --> 00:31:02,419 Deberíamos separarnos, sondear piso por piso. 588 00:31:02,420 --> 00:31:03,719 Estoy de acuerdo. 589 00:31:03,720 --> 00:31:06,519 Overwatch, ¿hay noticias de Spartan? 590 00:31:06,520 --> 00:31:07,790 El paquete va de camino. 591 00:31:08,100 --> 00:31:09,969 - Calculo que llegará en cinco minutos. - ¿Paquete? 592 00:31:09,970 --> 00:31:12,540 Oliver tiene un as bajo su manga verde. 593 00:31:25,450 --> 00:31:29,150 Estos cachorritos deberían doblar nuestras capacidades de búsqueda. 594 00:31:37,860 --> 00:31:39,899 La próxima vez, seré yo quien abra la puerta de una patada. 595 00:31:39,900 --> 00:31:42,570 Sí. Lo que tú digas, Lassie. 596 00:31:50,410 --> 00:31:51,910 ¡Atrás! 597 00:31:55,880 --> 00:31:57,049 ¿Qué ha sido eso? 598 00:31:57,050 --> 00:31:58,419 Algún tipo de explosión. 599 00:31:58,420 --> 00:32:00,080 Dinah, Rene, ¿me recibís? 600 00:32:01,390 --> 00:32:03,720 Sí. Te recibimos. 601 00:32:05,230 --> 00:32:06,489 Pero estamos atrapados aquí. 602 00:32:06,490 --> 00:32:09,459 - ¡Hijo de puta! - Sí. 603 00:32:09,460 --> 00:32:12,700 ¿Qué pasa si las señales de calor son dispositivos incendiarios? 604 00:32:18,740 --> 00:32:20,039 Creo que efectivamente podemos confirmar eso. 605 00:32:20,040 --> 00:32:23,439 Tenemos cinco minutos para buscar y rescatar 606 00:32:23,440 --> 00:32:25,039 antes de que todo este lugar se venga abajo. 607 00:32:25,040 --> 00:32:26,909 Saca a Dinah y a Wild Dog de aquí. 608 00:32:26,910 --> 00:32:29,549 - Encontraré a Susan. - Suponiendo que aún siga aquí. 609 00:32:29,550 --> 00:32:31,550 Que estoy totalmente seguro de que lo está. 610 00:32:34,490 --> 00:32:37,050 ¡Oliver! 611 00:32:37,060 --> 00:32:39,059 ¿Estás bien? 612 00:32:39,060 --> 00:32:42,059 - Sí. Adrian Chase es... - ¡Lo sé! 613 00:32:42,060 --> 00:32:44,960 No te preocupes. Te sacaré de aquí. 614 00:32:47,070 --> 00:32:48,269 ¿Qué está pasando? 615 00:32:48,270 --> 00:32:50,130 Chase está controlando el ascensor. 616 00:32:50,140 --> 00:32:51,569 Susan, tenemos que sacarte de aquí. 617 00:32:51,570 --> 00:32:53,239 - Este edificio va a explotar. - ¿Qué pasa con...? 618 00:32:53,240 --> 00:32:54,809 Chase me quiere a mí. Ya no eres su objetivo. 619 00:32:54,810 --> 00:32:56,670 Iba a decir que qué pasa contigo. 620 00:32:56,680 --> 00:32:58,480 Voy a acabar con esto. 621 00:33:01,480 --> 00:33:02,980 Usa el ascensor para volver arriba. Ponte a salvo. 622 00:33:08,290 --> 00:33:10,090 Hola, Oliver. 623 00:33:14,060 --> 00:33:15,390 Chicos, ¿podéis oírme ahí dentro? 624 00:33:15,400 --> 00:33:18,599 Sí. Estamos esperando ese rescate. 625 00:33:18,600 --> 00:33:20,560 Bien. ¡Atrás! 626 00:33:33,150 --> 00:33:36,110 Me alegra que Talia te lo dijera. 627 00:33:36,120 --> 00:33:38,480 Lo prefiero así, cara a cara. 628 00:33:39,990 --> 00:33:41,549 Hay sinceridad en ello. 629 00:33:41,550 --> 00:33:43,319 Bueno, sinceramente... 630 00:33:43,320 --> 00:33:45,159 Voy a mantenernos a ambos aquí 631 00:33:45,160 --> 00:33:47,829 hasta que este edificio se venga abajo encima de nosotros. 632 00:33:47,830 --> 00:33:48,990 Entonces estarías muerto. 633 00:33:49,000 --> 00:33:50,829 Y tú también. 634 00:33:50,830 --> 00:33:55,730 ¿De verdad? ¿De verdad crees que dejaría que eso pasara, Oliver? 635 00:33:59,110 --> 00:34:03,309 Recuerda, siempre estoy diez pasos por delante de ti. 636 00:34:03,310 --> 00:34:06,140 ¿Sabes? Si eso fuera cierto, 637 00:34:06,150 --> 00:34:09,050 probablemente habrías visto venir esto. 638 00:34:11,920 --> 00:34:13,320 ¿Adrian? 639 00:34:15,190 --> 00:34:17,019 Tú no deberías estar aquí. 640 00:34:17,020 --> 00:34:20,220 ¿De qué otra manera iba a descubrir la verdad? 641 00:34:20,230 --> 00:34:21,959 Tú mataste a toda esa gente. 642 00:34:21,960 --> 00:34:23,290 No es tan simple. 643 00:34:23,300 --> 00:34:26,360 Los mataste. Es simple. 644 00:34:26,370 --> 00:34:29,070 Lo sé, cariño. Este no puedes ser tú. 645 00:34:30,600 --> 00:34:32,340 No eres tú. 646 00:34:33,670 --> 00:34:35,370 Lo siento. 647 00:34:38,580 --> 00:34:41,050 Lo siento mucho. 648 00:34:45,050 --> 00:34:48,519 ¿Por qué la hiciste venir aquí? 649 00:34:48,520 --> 00:34:51,519 Para que te detengas. 650 00:34:51,520 --> 00:34:53,589 Tienes que detenerte. 651 00:34:53,590 --> 00:34:56,859 Tienes que entregarte. 652 00:34:56,860 --> 00:34:58,399 No puedo hacer eso. 653 00:34:58,400 --> 00:35:02,230 Por favor. Sea lo que sea lo que estás haciendo, 654 00:35:02,240 --> 00:35:03,230 se acabó. 655 00:35:03,240 --> 00:35:04,639 ¿Se lo dirás a la policía? 656 00:35:04,640 --> 00:35:07,769 No. Díselo tú. 657 00:35:07,770 --> 00:35:09,010 Tienes razón. 658 00:35:10,840 --> 00:35:14,380 Me ocuparé de esto. 659 00:35:19,090 --> 00:35:20,420 ¡John! 660 00:35:53,250 --> 00:35:55,750 Tengo una ambulancia en camino hacia vuestra posición. 661 00:35:55,760 --> 00:35:57,250 Dios mío. 662 00:35:57,260 --> 00:35:58,689 Oliver está ahí con Chase. 663 00:35:58,690 --> 00:35:59,820 ¡Id a ayudarlo ahora! 664 00:35:59,830 --> 00:36:01,330 ¡Id! 665 00:36:18,980 --> 00:36:21,509 Te lo dije, Oliver. 666 00:36:21,510 --> 00:36:23,849 No voy a matarte, 667 00:36:23,850 --> 00:36:26,219 y tú no puedes matarme. 668 00:36:26,220 --> 00:36:28,519 Sí, Adrian. 669 00:36:28,520 --> 00:36:30,450 ¡Sí que puedo! 670 00:36:47,740 --> 00:36:50,209 ¿Qué está pasando? 671 00:36:50,210 --> 00:36:52,039 Chicos, decidme algo. 672 00:36:52,040 --> 00:36:53,610 Chase se ha ido. 673 00:36:59,020 --> 00:37:00,580 Igual que Oliver. 674 00:37:12,560 --> 00:37:14,889 ¿Dónde está Oliver? 675 00:37:14,890 --> 00:37:16,389 - ¡Chicos! - Tenemos que asumir 676 00:37:16,390 --> 00:37:17,859 que Chase lo tiene. 677 00:37:17,860 --> 00:37:21,099 ¿Qué pasa con Susan y la mujer de Chase? 678 00:37:21,100 --> 00:37:22,629 Susan está en la comisaría. 679 00:37:22,630 --> 00:37:24,299 Quentin está con ella, 680 00:37:24,300 --> 00:37:28,300 pero Doris ha fallecido de camino al Starling General. 681 00:37:28,310 --> 00:37:30,570 Tenemos que trabajar en encontrar a Oliver. 682 00:37:30,580 --> 00:37:32,479 Felicity, tú encontraste a Susan. 683 00:37:32,480 --> 00:37:33,909 Tú puedes encontrarlo. 684 00:37:33,910 --> 00:37:36,649 Tienes razón. 685 00:37:36,650 --> 00:37:38,110 Felicity, por favor, dime que no vas 686 00:37:38,120 --> 00:37:39,880 a verlos otra vez. 687 00:37:39,890 --> 00:37:41,810 Dinah tiene razón. Ellos son quienes encontraron a Susan. 688 00:38:14,690 --> 00:38:16,290 ¡Gregor! 689 00:38:26,970 --> 00:38:29,129 Oliver, ¿eres tú? 690 00:38:29,130 --> 00:38:31,470 No. 691 00:38:31,490 --> 00:38:33,830 Soy el hombre que va a matarte. 692 00:38:34,350 --> 00:38:35,620 Si me matas... 693 00:38:35,840 --> 00:38:38,110 Solo terminarás matándote a ti mismo. 694 00:38:43,820 --> 00:38:45,919 ¿Te encuentras bien como para hacer una declaración? 695 00:38:45,920 --> 00:38:48,819 Sí, cualquier cosa que ponga a Adrian Chase en la silla eléctrica. 696 00:38:48,820 --> 00:38:50,689 De hecho, en este estado solo tenemos la inyección letal, 697 00:38:50,690 --> 00:38:52,189 pero me gusta como piensas. 698 00:38:52,190 --> 00:38:53,359 Hola, Srta. Williams. 699 00:38:53,360 --> 00:38:54,989 Cuánto tiempo sin verla. 700 00:38:54,990 --> 00:38:56,329 Aléjate de ella. 701 00:38:56,330 --> 00:38:57,559 Por favor, no me amenaces. 702 00:38:57,560 --> 00:38:59,599 Estoy de luto. 703 00:38:59,600 --> 00:39:01,260 ¿No lo has oído? 704 00:39:01,270 --> 00:39:03,969 Green Arrow ha matado a mi mujer esta noche, 705 00:39:03,970 --> 00:39:05,839 y aparentemente, el alcalde está desaparecido. 706 00:39:05,840 --> 00:39:08,339 Por casualidad, ¿no sabrías dónde está, Quentin? 707 00:39:08,340 --> 00:39:09,939 Sinceramente, no pinta muy bien, 708 00:39:09,940 --> 00:39:12,639 que Oliver haya desaparecido bajo estas circunstancias. 709 00:39:12,640 --> 00:39:14,079 Dame una buena razón 710 00:39:14,080 --> 00:39:16,549 para que no te detenga ahora mismo. 711 00:39:16,550 --> 00:39:19,050 Porque no quieres a tu amigo de vuelta en pedazos. 712 00:39:21,790 --> 00:39:23,150 ¿Verdad? 713 00:39:31,900 --> 00:39:35,099 Todos están muy impresionados con el hackeo que hiciste para nosotros. 714 00:39:35,100 --> 00:39:37,130 Eso es genial. 715 00:39:37,140 --> 00:39:40,440 También has sido elegida para ser la primera mujer que va a Marte. 716 00:39:42,440 --> 00:39:44,040 Lo siento. 717 00:39:45,780 --> 00:39:47,379 Un amigo mío ha desaparecido. 718 00:39:47,380 --> 00:39:49,049 ¿No te ayudó la información que te dimos? 719 00:39:49,050 --> 00:39:50,349 Es un amigo diferente. 720 00:39:50,350 --> 00:39:52,179 Tienes muchos amigos desaparecidos. 721 00:39:52,180 --> 00:39:55,080 Sí, y esta vez, no tengo ni una pista. 722 00:39:55,090 --> 00:39:56,750 Vosotros tenéis mejores recursos que yo, 723 00:39:56,760 --> 00:40:00,089 y tengo que usar todo lo que pueda para encontrarlo 724 00:40:00,090 --> 00:40:02,460 y hacer lo que necesitéis para vosotros. 725 00:40:19,140 --> 00:40:20,409 No creo haberte enseñado 726 00:40:20,410 --> 00:40:23,080 a escapar de grilletes, Oliver. 727 00:40:27,220 --> 00:40:29,690 Tu padre era un hombre honorable. 728 00:40:31,390 --> 00:40:35,059 Te has aliado con un psicópata, 729 00:40:35,060 --> 00:40:37,329 y estaría avergonzado de ti. 730 00:40:37,330 --> 00:40:40,460 Bueno, cuando se trata de padres avergonzados, 731 00:40:40,470 --> 00:40:44,200 me inclino ante tu experiencia superior. 732 00:40:47,410 --> 00:40:50,439 Asegúrate de que sufre. 733 00:40:50,440 --> 00:40:52,579 Ese ha sido siempre el plan. 734 00:40:52,580 --> 00:40:55,140 Mis amigos me encontrarán. 735 00:40:55,150 --> 00:40:57,150 Ellos son mi fuerza. 736 00:40:58,820 --> 00:41:00,649 Qué bonito, 737 00:41:00,650 --> 00:41:03,349 pero me estoy quedando sin maneras de decírtelo, Oliver. 738 00:41:03,350 --> 00:41:06,119 No estoy interesado en matarte. 739 00:41:06,120 --> 00:41:09,760 Entonces, ¿de qué diablos se trata este juego al que estamos jugando? 740 00:41:16,120 --> 00:41:19,319 Cuando tuve a Susan como invitada, 741 00:41:19,320 --> 00:41:21,420 le confesé que me habías ayudado 742 00:41:21,430 --> 00:41:23,630 a descubrir quién soy realmente. 743 00:41:26,360 --> 00:41:29,060 Eso es lo que voy a ayudarte a hacer, Oliver.