1
00:00:07,010 --> 00:00:10,030
Episodio 27
2
00:00:13,430 --> 00:00:15,380
¿Estas bien?
3
00:00:15,380 --> 00:00:16,810
Si, nosotros estamos bien.
4
00:00:16,810 --> 00:00:19,280
La ambulancia estará aquí pronto.
5
00:00:20,980 --> 00:00:23,270
Detective, ¿esta bien? su mano parece que se ha herido de gravedad.
6
00:00:23,270 --> 00:00:25,420
-¿Es ese el problema ahora?
-Oh, mi.
7
00:00:25,420 --> 00:00:28,540
¿Por que deberían ustedes sin temor deberían venir a un lugar como este?
8
00:00:28,540 --> 00:00:31,240
¿Por que no me contactaron?
9
00:00:31,240 --> 00:00:34,660
Bueno, fue después de horas de trabajo, entonces yo me sentía mal por contactarlo.
10
00:00:34,660 --> 00:00:36,420
Aun si tu lo lamentas, ¡tu necesitas!
11
00:00:36,420 --> 00:00:40,360
Si tu actúas por ti solo, ignorando el procedimiento y las formalidades, y algo te sucede,
12
00:00:40,360 --> 00:00:42,070
¿Que deberíamos hacer entonces?
13
00:00:42,070 --> 00:00:44,280
¿Que te dije cuando tu llevaste a cabo la orden judicial?
14
00:00:44,280 --> 00:00:46,890
¿Que es lo mas importante en esta escena?
15
00:00:46,890 --> 00:00:50,460
-Mi seguridad.
-¡Alguien debería saber eso!
16
00:00:51,400 --> 00:00:53,520
¿Actuaste por ti mismo?
17
00:00:56,800 --> 00:01:01,830
Si yo no venia hoy, tu pudiste haber muerto, abogado.
18
00:01:03,950 --> 00:01:07,330
Pero Abogado Jeong no pensó que podría ser peligroso aquí.
19
00:01:07,330 --> 00:01:10,750
¡Quedate aqui! tomando su posicion de abogado ahora mismo.
20
00:01:10,750 --> 00:01:12,960
Lo siento.
21
00:01:15,350 --> 00:01:17,370
y es lo mismo para ti, Reportero Nam.
22
00:01:17,370 --> 00:01:21,470
¿Por que deberías venir aquí sola en el medio de la noche, cuando tu no sabes quien podría estar aquí?
23
00:01:21,470 --> 00:01:23,780
Es verdad. tu no tienes miedo.
24
00:01:28,700 --> 00:01:30,250
La ambulancia esta aquí.
25
00:01:34,950 --> 00:01:39,230
Aigoo, a esta hora, ¿quien debería venir contigo? no es como si nosotros tuviéramos dos cuerpos.
26
00:01:39,230 --> 00:01:43,470
Por favor cuide al Abogado Jeong. El inhalo mucho humo porque el trabajo duro para salvarme
27
00:01:43,470 --> 00:01:46,860
No, no, por favor cuide a la reportera Nam. sus manos estaban templando mucho por lo que sucedió antes.
28
00:01:46,860 --> 00:01:49,240
Ellas no están temblando. ellas no están temblando. ella están normal ahora.
29
00:01:49,240 --> 00:01:51,150
Abogado Jeong debe tener heridas internas que deben estar probablemente peor.
30
00:01:51,150 --> 00:01:53,030
Oye, tu no estas bien.
31
00:01:53,030 --> 00:01:55,990
No, yo estoy bien. tu no estas bien.
32
00:01:55,990 --> 00:01:57,560
¿Estas bien?
33
00:01:59,770 --> 00:02:01,640
¿Que es esto?
34
00:02:04,180 --> 00:02:06,200
Por aquí, ¡por aquí!
35
00:02:12,470 --> 00:02:14,560
Si tu vas encima de la posición de fiscal...
36
00:02:14,560 --> 00:02:19,880
Si tu vas a la escena sin una orden judicial para buscar, así es como te involucras.
37
00:02:19,880 --> 00:02:23,450
La neutralidad de la investigación es un compromiso alto.
38
00:02:23,450 --> 00:02:25,570
¿Entiendes?
39
00:02:25,570 --> 00:02:27,230
Si.
40
00:02:29,260 --> 00:02:34,230
Detective, pero ¿como sabias que yo estaba aquí?
41
00:02:35,980 --> 00:02:41,230
¿Es ese el problema ahora? solo pare de hablar y póngase esto.
42
00:02:41,230 --> 00:02:46,150
Esto es para que respires, y eso significa que tu no deberías hablar.
43
00:02:47,340 --> 00:02:51,180
Gracias Dios mio. Gracias Dios mio
44
00:02:54,360 --> 00:02:56,450
Gracias Dios mio.
45
00:02:56,450 --> 00:02:59,370
Gracias a Dios que tu estas vivo.
46
00:03:14,880 --> 00:03:17,160
Gracias, detective.
47
00:03:18,780 --> 00:03:24,690
Gracias. Por favor escúchame y para de preocuparte.
48
00:03:40,180 --> 00:03:48,150
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
49
00:03:57,700 --> 00:04:00,790
Noona, nosotros vamos a tener desayuno pronto
50
00:04:00,790 --> 00:04:03,160
Lo se. yo tengo un favor que pedirte antes de eso.
51
00:04:03,160 --> 00:04:05,530
¿un favor? ¿que es?
52
00:04:11,610 --> 00:04:14,860
Vaya, yo debo haber inhalado mucho humo ayer.
53
00:04:14,860 --> 00:04:18,900
No importa lo mucho que me suene la nariz, el hollín negro sigue saliendo.
54
00:04:18,900 --> 00:04:21,310
Yo podría hacer caligrafía sin esto
55
00:04:28,380 --> 00:04:33,890
Um, Hyung, Noona Hong Joo vino porque ella tenia un favor que pedirte.
56
00:04:33,890 --> 00:04:35,350
¿Esta eso bien?
57
00:04:36,840 --> 00:04:38,760
Espera un minuto.
58
00:04:45,250 --> 00:04:47,460
La caligrafia con mocos.
59
00:04:48,510 --> 00:04:53,980
¿Puedo yo guardar esto? aish, ¡que sucio!
60
00:04:56,730 --> 00:04:59,630
El debe tener una trompeta atada a su nariz. yo no necesito una alarma.
61
00:04:59,630 --> 00:05:01,880
Yo me levanto con ese sonido cada mañana
62
00:05:01,880 --> 00:05:04,500
Tu no estas sorprendido, ¿verdad?
63
00:05:08,120 --> 00:05:11,060
Yo escuche que tu viste a mi desaliñado hermano en tus sueños todo el tiempo
64
00:05:11,060 --> 00:05:14,420
Si, esta bien. el hollín sigue saliendo de mi nariz también.
65
00:05:14,420 --> 00:05:19,030
Y tu hermano se ve más sexi cuando está mojado.
66
00:05:19,030 --> 00:05:21,750
No importa lo que haga, mi corazón se agita.
67
00:05:24,640 --> 00:05:27,670
Si es al punto de sus mocos, eso es una enfermedad...
68
00:05:31,930 --> 00:05:35,200
Seung Won, llegarás tarde. Ve a bañarte rápido.
69
00:05:38,050 --> 00:05:40,250
¿Qué favor necesitas pedir?
70
00:05:42,290 --> 00:05:47,370
No le dije a mi mamá del incidente de ayer en detalle. No quería que se preocupara.
71
00:05:47,370 --> 00:05:49,670
¿Qué le dijiste?
72
00:05:49,670 --> 00:05:53,460
Solo le dije que vi un incendio de paso y lo reporté.
73
00:05:53,460 --> 00:05:55,550
Así que cuando comamos más tarde, sigue con mi historia.
74
00:05:55,550 --> 00:05:57,360
Bien, entiendo.
75
00:05:57,360 --> 00:05:59,230
¿Deberíamos ir entonces?
76
00:06:03,070 --> 00:06:05,240
No me hagas eso a mí.
77
00:06:05,240 --> 00:06:06,230
¿Qué?
78
00:06:06,230 --> 00:06:10,030
No puedes decir que estás bien de paso porque podría preocuparme.
79
00:06:10,030 --> 00:06:15,900
Ya sea algo malo o un mal sueño, dime honestamente. Y no mientas.
80
00:06:17,880 --> 00:06:21,950
¿Todavía tienes ese sueño del que hablaste antes? El sueño con la sombrilla verde en un día lluvioso.
81
00:06:21,950 --> 00:06:25,340
No. Ha pasado un largo tiempo desde que tuve ese sueño.
82
00:06:30,730 --> 00:06:32,710
Es en serio, ¿verdad? No estás mintiendo, ¿cierto?
83
00:06:32,710 --> 00:06:38,500
En serio. Si tengo ese sueño, te lo diré a ti primero. Así que no te preocupes.
84
00:06:39,410 --> 00:06:41,270
Está bien entonces.
85
00:06:57,240 --> 00:07:03,030
- ¿Entonces en ese teléfono había fotos de las víctimas del caso del asesinato serial IV?
- Sí.
86
00:07:03,030 --> 00:07:07,230
¿Entonces eso quiere decir que es una persona que está conectada a Myeong Yi Seok? ¿Un cómplice o algo?
87
00:07:07,230 --> 00:07:12,170
Es posible. Necesito investigar más a fondo para averiguarlo pero él podría ser el verdadero culpable.
88
00:07:12,170 --> 00:07:15,310
¿El verdadero culpable? ¿En base a qué?
89
00:07:15,310 --> 00:07:20,590
En ese celular, en vez de once fotos de las víctimas, habían otras ocho fotos.
90
00:07:20,590 --> 00:07:23,710
Oye, ¿de qué estás hablando? ¿Entonces qué le pasó a esas ocho personas?
91
00:07:23,710 --> 00:07:26,310
- Todos ellos murieron.
- ¿Qué?
92
00:07:27,090 --> 00:07:30,360
¿Por qué esas ocho personas no están incluidas en el caso del asesinato serial IV?
93
00:07:30,360 --> 00:07:32,820
Ellos son pacientes que se quedaron en una habitación diferente a las víctimas que fueron asesinadas.
94
00:07:32,820 --> 00:07:35,840
Ellos murieron después de que Myeong Yi Seok fuera arrestado, así que no fueron incluidas en la cuenta.
95
00:07:35,840 --> 00:07:38,440
¿Pacientes murieron después del arresto?
96
00:07:38,440 --> 00:07:42,170
Ah, entonces ellos realmente podrían ser cómplices o el verdadero culpable.
97
00:07:42,170 --> 00:07:45,200
Eso significa que el asesino serial podría estar caminando abiertamente en el mundo.
98
00:07:45,200 --> 00:07:47,260
También está el peligro de un crimen adicional.
99
00:07:47,260 --> 00:07:51,240
Por casualidad, ¿el asesino serial no es el dueño del celular que murió en el incendio?
100
00:07:51,240 --> 00:07:55,850
Quien murió en el incendio no es el dueño del celular, sino alguien que fue contratado para encontrar el celular.
101
00:07:55,850 --> 00:07:59,860
Pero ya que la policía se acercó a la mano contratada, ellos lo mataron al comenzar un incendio.
102
00:07:59,860 --> 00:08:01,970
Hay una gran posibilidad de que el incendiario sea el dueño del celular.
103
00:08:01,970 --> 00:08:05,170
Y hay una gran posibilidad de que ese chico sea el asesino serial.
104
00:08:05,170 --> 00:08:08,180
Vaya, vaya, vaya... no asumamos tan precipitadamente.
105
00:08:08,180 --> 00:08:11,230
Es una re-investigación, así que seamos extremadamente cautelosos.
106
00:08:12,320 --> 00:08:14,780
¿Conseguiste la identificación del dueño del celular?
107
00:08:14,780 --> 00:08:17,830
Ya que el celular no está registrado, es difícil encontrar al dueño.
108
00:08:17,830 --> 00:08:22,790
Nam Hong Joo. El año pasado, estuviste a cargo del caso del asesinato serial IV, ¿cierto?
109
00:08:22,790 --> 00:08:23,640
Sí.
110
00:08:23,640 --> 00:08:27,070
De ahora en adelante, los dos estarán exclusivamente a cargo de este caso.
111
00:08:27,070 --> 00:08:30,900
Bong Du Hyeon, apégate al lado del hospital y averigua acerca de las ocho víctimas.
112
00:08:30,900 --> 00:08:33,360
Nam Hong Joo, te apegarás a la policía y a los fiscales.
113
00:08:33,360 --> 00:08:37,270
Encuentra qué clase de tipo es el dueño del celular, y si hubo algunos problemas con pasadas investigaciones.
114
00:08:37,270 --> 00:08:39,560
- Sí.
- Sí.
115
00:08:41,300 --> 00:08:44,580
¿Qué pasó con la memoria de respaldo del celular que recibimos? ¿Se lo entregaste al equipo digital?
116
00:08:44,580 --> 00:08:46,700
Sí, entiendo.
117
00:08:46,700 --> 00:08:51,700
Pero, ¿cómo sabes acerca de la situación de este caso tan bien? Este no es tu deber.
118
00:08:51,700 --> 00:08:53,940
Ah, bueno... ya que fui el único que se dio cuenta que este caso...
119
00:08:53,940 --> 00:08:58,100
Eres una víctima del caso del incendio provocado. ¿Cómo puede una víctima investigar?
120
00:08:58,100 --> 00:09:01,540
Mira, mira, si yo fuera el juez, rechazaría este caso.
121
00:09:01,540 --> 00:09:02,990
Sí, lo sé.
122
00:09:02,990 --> 00:09:08,100
Primero, el fiscal Jeong se queda fuera de eso, y asistente en jefe Son y fiscal Son tomen la investigación de este caso de incendio provocado.
123
00:09:08,100 --> 00:09:08,820
Sí.
124
00:09:08,820 --> 00:09:15,210
Y tú, empieza a re-investigar el caso del asesino serial IV con el fiscal Lee.
125
00:09:15,210 --> 00:09:17,180
- ¡Sí!
- Sí.
126
00:09:17,180 --> 00:09:22,720
Sin embargo, si vas en contra de mis deseos, y vas a la escena y tales, te sacaré de inmediato de este equipo.
127
00:09:22,720 --> 00:09:24,310
Entiendo.
128
00:09:24,310 --> 00:09:29,840
Bueno, entonces. Hay dos casos, pero un culpable.
129
00:09:29,840 --> 00:09:33,480
Los dos equipos tiene que tener reuniones todos los días y asistirse el uno al otro.
130
00:09:35,890 --> 00:09:39,610
Primero contactaré a la fiscalía de Yeonju y conseguiré archivos del caso del asesinato serial IV
131
00:09:39,610 --> 00:09:41,410
y solicitaré los artículos que fueron confiscados.
132
00:09:41,410 --> 00:09:42,800
Bien.
133
00:09:43,780 --> 00:09:45,390
¡Fiscal Jeong!
134
00:09:48,140 --> 00:09:50,230
- ¿Estás seguro de que estarás bien?
- ¿Sobre qué?
135
00:09:50,230 --> 00:09:54,860
Re-abrir un caso cerrado significa que estás implicando que la investigación en ese tiempo fue corrupta.
136
00:09:54,860 --> 00:09:55,990
Sí, estoy consciente.
137
00:09:55,990 --> 00:09:59,890
Tendrás que interrogar a Yoo Beom, quien era el fiscal a cargo de ese caso.
138
00:09:59,890 --> 00:10:03,840
Y también al investigador Choi, quien dirigió la investigación en aquel entonces.
139
00:10:04,600 --> 00:10:08,750
Estoy seguro de que no es el caso, pero si resulta que la investigación en realidad fue corrupta...
140
00:10:08,750 --> 00:10:12,100
el investigador Choi podría enfrentar sanciones.
141
00:10:13,710 --> 00:10:16,380
Como mínimo, sería acusado de negligencia en el cumplimiento del deber.
142
00:10:16,380 --> 00:10:19,030
Un peor escenario lo pondría en juicio.
143
00:10:19,650 --> 00:10:22,800
Fue difícil hacerlo por mí mismo solo con mi mano derecha.
144
00:10:22,800 --> 00:10:24,250
Gracias.
145
00:10:24,250 --> 00:10:26,650
- Soy muy amable, ¿verdad?
- Sí.
146
00:10:26,650 --> 00:10:28,380
Porque soy tan amable,
147
00:10:28,380 --> 00:10:32,090
espero que un hombre como el teniente Han Woo Tak caiga del cielo, solo para mí.
148
00:10:32,090 --> 00:10:35,280
El teniente Han Woo Tak también es amable, tú sabes.
149
00:10:39,460 --> 00:10:42,100
¡Ay, lo siento!
150
00:10:42,100 --> 00:10:44,520
Esto podría tomar un mal giro para el investigador Choi.
151
00:10:44,520 --> 00:10:47,920
¿Estás seguro de que podrás ejecutar una investigación apropiada?
152
00:11:01,830 --> 00:11:04,710
Registro Personal
153
00:11:04,710 --> 00:11:06,540
#14 Atrápame Si Puedes
154
00:11:12,310 --> 00:11:14,130
Servicio de la Fiscalía
155
00:11:15,630 --> 00:11:18,310
Esta es una seria carga de archivos.
156
00:11:18,310 --> 00:11:20,230
Realmente tendré que pasar varias noches en vela solo para verlo todo.
157
00:11:20,230 --> 00:11:24,070
Es un caso con 11 asesinatos, por supuesto que hay muchos archivos.
158
00:11:24,070 --> 00:11:29,020
¡Jefe! ¡Sea gentil! ¡¿Por qué lo está empujando con toda su fuerza?! ¡Solo necesita espichar ese botón!
159
00:11:29,020 --> 00:11:30,880
Y fiscal Jeong, te he estado observando por un rato,
160
00:11:30,880 --> 00:11:33,010
pero seamos solo un poco más cuidadosos al apilar las cajas en mis asientos de cuero, ¿está bien?
161
00:11:33,010 --> 00:11:37,110
¡Los asientos son color vino por una razón! Debí haber sabido que sería así, debí haber rentado un auto...
162
00:11:37,970 --> 00:11:39,270
Jefe, por favor entre.
163
00:11:39,270 --> 00:11:41,650
Usted también, sunbaenim. Llegaremos tarde.
164
00:11:45,800 --> 00:11:48,700
¿De quién es el auto?
165
00:11:48,700 --> 00:11:53,700
Un auto que se siente mío, pero que no parece mío, pero también parece mío.
166
00:11:53,700 --> 00:11:55,410
Maldición.
167
00:11:58,880 --> 00:12:01,900
Habría sido agradable si estuviera en el equipo del incendio provocado contigo...
168
00:12:01,900 --> 00:12:03,820
Te extraño.
169
00:12:04,600 --> 00:12:07,530
Dejemos los artículos confiscados y los reportes del juicio en su oficina.
170
00:12:07,530 --> 00:12:09,620
Dejaré los reportes de la investigación en la mía.
171
00:12:09,620 --> 00:12:13,010
No podemos hacer eso, el investigador Choi está en tu oficina también.
172
00:12:13,010 --> 00:12:14,770
Déjalo todo en mi oficina.
173
00:12:14,770 --> 00:12:16,830
¿Excluirá al investigador Choi de la investigación?
174
00:12:16,830 --> 00:12:20,180
¡Por supuesto! Lo transferiremos al caso del incendio provocado.
175
00:12:20,180 --> 00:12:22,060
Tendremos que encontrar a otro investigador en jefe.
176
00:12:22,060 --> 00:12:26,990
Sunbaenim, iré a través de esta investigación con el investigador Choi.
177
00:12:26,990 --> 00:12:29,980
El investigador no ha estado en contacto con otros envueltos en el caso,
178
00:12:29,980 --> 00:12:32,960
encuentro innecesario excluirlo del caso basado en una precipitación ciega.
179
00:12:32,960 --> 00:12:35,420
Ya veo.
180
00:12:38,130 --> 00:12:40,880
¡Dije que no puedes! ¡Déjalo en mi oficina!
181
00:12:40,880 --> 00:12:42,030
¡Sunbaenim, por favor!
182
00:12:42,030 --> 00:12:46,400
Oye, el investigador Choi fue parte de la investigación de los asesinatos seriales IV con Lee Yoo Beom.
183
00:12:46,400 --> 00:12:50,640
¡Si esto resulta ser algún tipo de fabricación, el investigador Choi podría en realidad estar conectado directamente a todo!
184
00:12:53,020 --> 00:12:55,280
Sunbaenim, hablemos de eso más tarde...
185
00:12:55,280 --> 00:12:59,060
¡¿Qué quieres decir con más tarde?! ¡Si estamos hablando aquí, no podría haber sido imposible que él estuviera cegado por sus propios esfuerzos, y tener esa influencia en la investigación!
186
00:12:59,060 --> 00:13:01,260
- ¡Sunbaenim!
- ¡¿Qué?! ¡¿Qué hice?! ¡¿Qué?!
187
00:13:01,260 --> 00:13:03,490
¡Preferiría morir antes de sospechar del investigador Choi!
188
00:13:03,490 --> 00:13:06,330
Pero, ¿qué podemos hacer? Los fiscales tienen que tener sospechas. Está en la descripción de nuestro trabajo.
189
00:13:06,330 --> 00:13:11,190
Tener sospechas de aquellos que odiamos sospechar, ese es nuestro trabajo.
190
00:13:12,530 --> 00:13:14,030
Tiene razón.
191
00:13:14,030 --> 00:13:16,800
¿Cierto? ¡I-Investigador Choi!
192
00:13:17,660 --> 00:13:23,410
Oh, lo.. que-e quise decir es que manejo la investigación mal--
193
00:13:23,410 --> 00:13:25,150
Entiendo.
194
00:13:26,150 --> 00:13:28,590
Está bien que no participe en esta investigación.
195
00:13:28,590 --> 00:13:32,680
Así que dejar esto en la oficina del fiscal Lee sería lo correcto.
196
00:13:39,100 --> 00:13:42,710
¿Ves, ves? Incluso él dijo que estaba bien.
197
00:13:45,300 --> 00:13:52,140
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
198
00:13:58,870 --> 00:14:00,900
¿No está siendo el Fiscal Lee demasiado?
199
00:14:00,900 --> 00:14:04,220
Y no es cualquiera, se lo hizo a un amigo y compañero de trabajo.
200
00:14:04,220 --> 00:14:06,220
- Él es tan cruel.
- ¡Exactamente!
201
00:14:06,220 --> 00:14:09,990
Es molesto, pero desde la perspectiva de un investigador, no es ilógico.
202
00:14:09,990 --> 00:14:11,840
Qué diablos, ¿estás tomando el lado del Fiscal Lee?
203
00:14:11,840 --> 00:14:14,990
¿Qué quieres decir con "lado"? Ella solo dice que sus acciones no son infundadas.
204
00:14:14,990 --> 00:14:17,180
Tú mismo lo dijiste, es una situación en la que tienes que sospechar de quién podría ser el verdadero culpable.
205
00:14:17,180 --> 00:14:20,760
Entonces eso significa que la investigación en ese momento se hizo mal, y el investigador--
206
00:14:22,710 --> 00:14:26,620
Oye, conozco al investigador Choi porque he estado trabajando con él, y déjame decirte que nunca haría-!
207
00:14:26,620 --> 00:14:28,850
¿Nunca haría algo así?
208
00:14:34,840 --> 00:14:37,130
¿Cómo estás tan seguro?
209
00:14:39,640 --> 00:14:41,880
Durante el caso de Hak Yeong, así es como me respondiste a mí también.
210
00:14:41,880 --> 00:14:43,790
¿Crees que esta situación se parece a esa situación?
211
00:14:43,790 --> 00:14:46,170
No hay una gran diferencia.
212
00:14:46,170 --> 00:14:50,500
Creo que lo que dijiste en ese momento fue la respuesta correcta.
213
00:14:56,340 --> 00:14:58,350
Entiendo que el Investigador Choi es una buena persona.
214
00:14:58,350 --> 00:15:00,530
Pero también es cierto que hay muchas cosas por las que sospechar de él.
215
00:15:00,530 --> 00:15:03,460
- Primero.
- Podemos hablar de esto más tarde, afuera.
216
00:15:04,490 --> 00:15:07,740
Me estás haciendo perder el apetito, así que preferiría no escucharlo aquí.
217
00:15:17,650 --> 00:15:21,860
¿El investigador Choi te explicó cómo sabía sobre la escena del incendio?
218
00:15:21,860 --> 00:15:24,090
No, pero hay muchas maneras por las que pudo haber sabido.
219
00:15:24,090 --> 00:15:26,450
- ¿Qué otras maneras?
- Pudo haberme seguido.
220
00:15:26,450 --> 00:15:29,150
Entonces te hubiera detenido antes de que pasara el incendio.
221
00:15:29,150 --> 00:15:30,400
O podría haber pasado por casualidad.
222
00:15:30,400 --> 00:15:33,430
Era un área remota, no tenía relación con su distrito.
223
00:15:33,430 --> 00:15:35,960
Probablemente vio el fuego desde la distancia y vino sin importarle los distritos.
224
00:15:35,960 --> 00:15:38,320
Él estaba ahí antes del incendio.
225
00:15:45,140 --> 00:15:47,260
¿Recuerdas lo que el investigador me dijo?
226
00:15:47,260 --> 00:15:49,060
Y es lo mismo para usted Reportera Nam.
227
00:15:49,060 --> 00:15:53,200
¿Por qué viene aquí sola en medio de la noche, cuando no sabes quién podría estar aquí?
228
00:15:53,200 --> 00:15:56,700
Él lo sabía y vino por separado.
229
00:15:56,700 --> 00:15:58,630
Él estaba ahí antes del incendio.
230
00:15:58,630 --> 00:16:01,770
¿Por qué esperaría a que el incendio comenzara antes de salvarte?
231
00:16:01,770 --> 00:16:03,230
¿Eso no es extraño?
232
00:16:03,230 --> 00:16:05,160
Entonces, ¿qué es lo que quieres decir?
233
00:16:05,160 --> 00:16:07,800
¿Estás diciendo que el investigador prendió fuego con el incendiario?
234
00:16:07,800 --> 00:16:09,330
¡Eso no es lo que estoy diciendo!
235
00:16:09,330 --> 00:16:11,040
Si le preguntas en lugar de solo sospechar--
236
00:16:11,040 --> 00:16:13,770
¡El investigador arriesgó su vida para salvarnos!
237
00:16:13,770 --> 00:16:15,380
Se supone que debo preguntarle a alguien que hizo eso por nosotros, "¿cómo supo que estábamos aquí?"
238
00:16:15,380 --> 00:16:17,670
"¿Por qué espero por el fuego antes de salvarnos?"
239
00:16:17,670 --> 00:16:19,190
Aún así, tienes que preguntarle.
240
00:16:19,190 --> 00:16:21,360
¿Acaso dejas que tus sospechas se llenen de una patética excusa como "es grosero preguntarle?"
241
00:16:21,360 --> 00:16:23,870
Eso es incluso más rudo.
242
00:16:50,890 --> 00:16:52,850
¿Estás enojado?
243
00:16:54,300 --> 00:16:56,640
Sabes, Woo Tak...
244
00:16:56,640 --> 00:16:58,280
Lo sé.
245
00:16:58,280 --> 00:17:00,730
Woo Tak está en lo correcto y yo estoy equivocado.
246
00:17:00,730 --> 00:17:02,410
Me retractó de lo que dije.
247
00:17:02,410 --> 00:17:04,980
y fallé en tener la mentalidad de un fiscal.
248
00:17:05,850 --> 00:17:09,490
Entiendo completamente por qué tú y Woo Tak sospechan del investigador Choi.
249
00:17:11,700 --> 00:17:14,090
Puedo entenderlo con mi cabeza pero mi corazón...
250
00:17:15,420 --> 00:17:17,520
Mi corazón no puede entender.
251
00:17:21,250 --> 00:17:23,920
Simplemente me odio a mí mismo ahora y lo siento mucho.
252
00:17:23,920 --> 00:17:26,950
Y estoy avergonzado que tuvieras que verme así, eso es todo.
253
00:17:28,830 --> 00:17:32,090
¿Solo tuvimos una pelea?
254
00:17:34,630 --> 00:17:36,630
¿Quieres estar solo?
255
00:17:40,660 --> 00:17:45,010
Está bien, entonces, probablemente estaré más cómoda yéndome sola hoy también entonces.
256
00:17:47,540 --> 00:17:49,690
Iré primero.
257
00:18:05,010 --> 00:18:08,250
¿Qué estás haciendo? Dije que quería ir sola.
258
00:18:08,250 --> 00:18:12,820
Me siento del mismo modo, así que vamos solos.
259
00:18:14,990 --> 00:18:17,120
Eso no tiene sentido.
260
00:18:30,090 --> 00:18:33,300
¿Dónde están los documentos para el fallo de Myeong Yi Seok?
261
00:18:33,300 --> 00:18:35,240
Aquí.
262
00:18:35,240 --> 00:18:37,170
Oh.
263
00:18:37,170 --> 00:18:39,540
Estás aquí. ¿Dónde está el investigador Choi?
264
00:18:39,540 --> 00:18:42,130
- Está trabajando en el caso del incendio provocado.
- ¿Perdón?
265
00:18:42,130 --> 00:18:45,090
Voy a comenzar con los artículos confiscados.
266
00:18:46,290 --> 00:18:48,030
O-Oh, ¿por qué me estás diciendo eso?
267
00:18:48,030 --> 00:18:50,570
Está haciendo un ataque delante de mí.
268
00:18:50,570 --> 00:18:52,830
Ignórenlo, por favor.
269
00:18:54,090 --> 00:18:59,630
Yo, verá, no creo que el investigador Choi sea alguien a quien puedan cegar sus propios esfuerzos para fabricar una investigación en general.
270
00:18:59,630 --> 00:19:01,440
S-Sí señor.
271
00:19:03,590 --> 00:19:08,570
- ¿Fiscal Lee? La fiscal Song está pidiendo que vaya a la sala de interrogatorios.
- ¿Por qué yo?
272
00:19:08,570 --> 00:19:12,630
Ella está allí por la alineación de sospechosos del incendio provocado y necesita un señuelo.
273
00:19:13,390 --> 00:19:16,020
Dense prisa y formen fila.
274
00:19:16,020 --> 00:19:18,650
Levanten la cabeza para que podamos ver sus caras.
275
00:19:23,210 --> 00:19:24,530
- ¿Un testigo?
- Sí.
276
00:19:24,530 --> 00:19:27,420
Dijeron que vieron a alguien alejarse de la escena del incendio provocado en una bicicleta.
277
00:19:27,420 --> 00:19:30,760
Por lo menos, entre Cho Yoon Pyo y las personas con las que contactó el día del crimen,
278
00:19:30,760 --> 00:19:34,340
reunimos unos pocos que tenían medidas de pies similares a las huellas encontradas en la escena.
279
00:19:34,340 --> 00:19:36,750
Oh, es ese hombre.
280
00:19:36,750 --> 00:19:39,890
El del extremo derecho, con todos esos dientes.
281
00:19:39,890 --> 00:19:43,380
Estoy seguro, ¡vi esos dientes ayer!
282
00:19:43,380 --> 00:19:45,140
Incluso brillaban en la oscuridad.
283
00:19:45,140 --> 00:19:49,040
Usted dijo que el culpable llevaba una máscara, ¿cómo pudo ver los dientes?
284
00:19:49,040 --> 00:19:50,640
¿Dije eso?
285
00:19:50,640 --> 00:19:53,310
¡Oh, ese de allí! ¡El segundo!
286
00:19:53,310 --> 00:19:54,670
¿El segundo?
287
00:19:54,670 --> 00:19:57,820
No, ¿era el tercero?
288
00:20:00,270 --> 00:20:02,560
Bueno, eso es un fracaso.
289
00:20:07,020 --> 00:20:10,320
Es más difícil de lo que esperarían comprar gasolina.
290
00:20:10,320 --> 00:20:16,060
Si no es para el automóvil y están comprando en un contenedor, tenemos normas que nos obligan a registrar a cualquier persona que lo haga.
291
00:20:16,060 --> 00:20:19,770
¿Hubo alguien que realizó una compra el 22 de junio o en cualquier fecha anterior?
292
00:20:19,770 --> 00:20:22,770
Registro de compra
293
00:20:22,770 --> 00:20:24,090
No.
294
00:20:24,090 --> 00:20:26,500
¿Cuántas gasolineras hay en un radio de 5 km. de esta ubicación?
295
00:20:26,500 --> 00:20:28,640
Más de 40.
296
00:20:30,490 --> 00:20:32,460
Cuarenta...
297
00:20:40,870 --> 00:20:44,140
¿Has estado bien? Abogado Lee Yoo Beom.
298
00:20:44,140 --> 00:20:48,660
Supongo que disfrutas beber café caliente, incluso en verano.
299
00:20:55,980 --> 00:20:59,560
A lo mejor, el aire acondicionado aquí es tan frío,
300
00:20:59,560 --> 00:21:02,660
que tendrías que tomar una taza de café caliente.
301
00:21:02,660 --> 00:21:04,740
¿Quién diablos es?
302
00:21:17,200 --> 00:21:19,000
Bienvenido-
303
00:21:22,000 --> 00:21:24,220
Vende parches para aliviar el dolor aquí, ¿verdad?
304
00:21:24,220 --> 00:21:27,920
Sí, están en el pasillo junto a higiene oral.
305
00:21:27,920 --> 00:21:29,780
Gracias.
306
00:21:34,900 --> 00:21:36,340
¿Tienes alguna opinión en este momento?
307
00:21:36,340 --> 00:21:38,690
¿Hay algo que quiera decir a las familias de los fallecidos?
308
00:21:38,690 --> 00:21:40,980
¡¿Hay algo que quiera decirle a su hijo?!
309
00:21:40,980 --> 00:21:43,860
¡Solo unas palabras, por favor! ¡Solo unas palabras para su hijo!
310
00:21:43,860 --> 00:21:46,390
¿Cuáles son sus pensamientos en este momento?
311
00:21:46,390 --> 00:21:48,660
¡Solo unas palabras, por favor!
312
00:21:56,900 --> 00:21:58,630
¿Cuánto es?
313
00:22:01,390 --> 00:22:03,300
Usted es la reportera Nam Hong Joo de SBC, ¿verdad?
314
00:22:03,300 --> 00:22:07,250
Oh, ¿cómo lo supo? ¿Me vio en televisión?
315
00:22:07,250 --> 00:22:09,350
No, la vi en persona.
316
00:22:12,560 --> 00:22:15,100
"¿Cuáles son sus pensamientos en este momento?"
317
00:22:16,220 --> 00:22:19,760
"¿Hay algo que quiera decir a las familias de los fallecidos?"
318
00:22:20,650 --> 00:22:23,380
"¿Tiene algunas palabras para su hijo?"
319
00:22:40,510 --> 00:22:43,660
Soy el hijo del asesino en serie Myeong Yi Seok.
320
00:22:54,520 --> 00:22:56,990
De todos los periodistas ahí, usted fue la que más sobresalió.
321
00:22:56,990 --> 00:22:59,210
Fue tan persistente.
322
00:22:59,210 --> 00:23:02,220
Discúlpeme, estudiante-
323
00:23:02,220 --> 00:23:05,230
¿Sabe siquiera que mi padre falleció?
324
00:23:18,190 --> 00:23:21,960
Lo sabemos, y sabemos que se sintió perjudicado.
325
00:23:24,330 --> 00:23:26,870
¿Eres Myeong Dae Gu, el amigo de Seung Hwan?
326
00:23:28,390 --> 00:23:31,480
Jeong Jae Chan
Fiscalía
327
00:23:31,480 --> 00:23:35,010
Soy el que reabrió la investigación de tu padre.
328
00:23:35,010 --> 00:23:37,580
- ¿Una reinvestigación?
- Sí.
329
00:23:37,580 --> 00:23:41,560
Revisaremos la investigación para asegurarnos de que no haya ningún error ni nada que pueda haber incriminado a tu padre,
330
00:23:41,560 --> 00:23:43,350
también analizaremos toda la evidencia otra vez.
331
00:23:43,350 --> 00:23:47,910
Si fuiste perjudicado de alguna manera durante la investigación previa, o si tienes pruebas que demuestren la inocencia de tu padre
332
00:23:47,910 --> 00:23:51,330
contáctame aquí. Escucharé todo.
333
00:23:57,060 --> 00:23:58,920
¡Gracias!
334
00:23:59,820 --> 00:24:01,960
¡Muchas gracias!
335
00:24:07,930 --> 00:24:09,730
Gracias.
336
00:24:13,960 --> 00:24:16,750
¿Por qué comprarías parches para aliviar el dolor? ¿Estás lastimada en alguna parte?
337
00:24:19,400 --> 00:24:22,010
Mi mamá dijo que tenía los hombros contraídos.
338
00:24:22,010 --> 00:24:23,890
Ya veo.
339
00:24:23,890 --> 00:24:25,970
¿Estás menos enojado ahora?
340
00:24:25,970 --> 00:24:29,960
¿Y toda la vergüenza? ¿Estás bien ahora?
341
00:24:29,960 --> 00:24:31,790
Bueno, más o menos.
342
00:24:31,790 --> 00:24:34,830
Me pregunto cuándo te sentirás mejor.
343
00:24:34,830 --> 00:24:38,060
¿No durante un tiempo? Entra.
344
00:24:40,200 --> 00:24:47,260
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
345
00:24:50,110 --> 00:24:52,430
Gracias.
346
00:24:52,430 --> 00:24:54,620
¿Eh? ¿Por qué?
347
00:24:54,620 --> 00:24:58,360
Justo ahora, estaba tan asustada de él.
348
00:24:58,360 --> 00:25:01,440
¿Qué tienes que temer? Él es solo un estudiante de secundaria.
349
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
Es solo...
350
00:25:05,860 --> 00:25:10,560
Estaba tan asustada pero ahora me siento mejor, gracias a cierta persona.
351
00:25:16,730 --> 00:25:18,570
En realidad estuviste muy genial.
352
00:25:18,570 --> 00:25:21,670
No tienes nada de qué avergonzarte, así que no te enojes más.
353
00:25:21,670 --> 00:25:23,490
Es difícil pensar en eso.
354
00:25:24,860 --> 00:25:26,570
Muy bien.
355
00:25:29,220 --> 00:25:31,890
Dejaré que todo se vaya. Ya no estoy enojado.
356
00:25:31,890 --> 00:25:35,030
Estoy bien, de acuerdo.
357
00:25:40,230 --> 00:25:42,360
Lamento haber sospechado del investigador Choi.
358
00:25:42,360 --> 00:25:45,260
Quería que le hicieras esas preguntas porque tampoco quería sospechar de él.
359
00:25:45,260 --> 00:25:48,150
Si te quedas quieto, todo lo que crece es la sospecha.
360
00:25:48,860 --> 00:25:52,560
Si obtienes una respuesta clara, entonces ya no tendremos que sospechar más de él.
361
00:25:52,560 --> 00:25:56,340
No quería pensar en él, no de esa manera.
362
00:25:57,600 --> 00:25:59,260
Lo sé.
363
00:26:20,800 --> 00:26:26,090
¿Tienes chofer? Nos vemos de la misma edad,
364
00:26:26,090 --> 00:26:29,250
pero te desplazas con un chofer personal. Que afortunado.
365
00:26:29,250 --> 00:26:33,230
Pero ¿no es todo gracias a mí?
366
00:26:35,840 --> 00:26:39,010
¿Quién demonios es este psicópata?
367
00:26:41,070 --> 00:26:46,080
Alguien plantó evidencia en la oficina de Myeong Yi Seok para la investigación con artículos confiscados...
368
00:26:46,080 --> 00:26:48,290
Fuiste tú, ¿no es así?
369
00:26:55,650 --> 00:26:59,810
Abogado Lee, tiene una visita.
370
00:27:00,570 --> 00:27:02,290
¿Quién?
371
00:27:13,290 --> 00:27:16,790
Y me estaba preguntando quién era.
372
00:27:16,790 --> 00:27:19,170
¿Qué te trae todo el camino hasta aquí?
373
00:27:20,920 --> 00:27:24,090
Quiero una breve consulta sobre algo.
374
00:27:24,090 --> 00:27:27,060
Supongo que tengo que mantener un registro del tiempo.
375
00:27:27,060 --> 00:27:29,460
Mis honorarios de consulta son bastante caros.
376
00:27:30,330 --> 00:27:32,840
Solo necesito 3 minutos.
377
00:27:32,840 --> 00:27:35,550
Adelante entonces, ¿qué es?
378
00:27:44,280 --> 00:27:46,510
Lee Yoo Beom
379
00:27:53,420 --> 00:27:55,490
¿Para qué necesita una consulta?
380
00:27:55,490 --> 00:27:59,880
Hay alguien que conozco que es un sospechoso siendo investigado por la fiscalía.
381
00:27:59,880 --> 00:28:02,640
Pero la fiscalía parece estar filtrando los informes de investigación a los medios.
382
00:28:02,640 --> 00:28:06,120
Eso no está bien. ¿Qué fiscal es?
383
00:28:06,120 --> 00:28:09,700
Los resultados de la investigación deben ser estrictamente clasificados.
384
00:28:09,700 --> 00:28:14,130
Un sospechoso tiene derechos de protección en general, así como cualquier cosa puede resultar en difamación.
385
00:28:14,130 --> 00:28:18,610
¿Está diciendo que el sospechoso ni siquiera tiene un abogado para discutir incluso los detalles?
386
00:28:19,460 --> 00:28:22,900
¿Por qué el fiscal constantemente filtra información a los medios?
387
00:28:22,900 --> 00:28:28,320
Es obvio. Hay una falta de evidencia o algo que simplemente parece inquietante.
388
00:28:28,320 --> 00:28:32,570
A ese ritmo, el culpable sería encontrado inocente, por lo que apresuran un SOS a los medios.
389
00:28:32,570 --> 00:28:37,860
Oh, ¿las burbujas de Coca Cola?
390
00:28:37,860 --> 00:28:39,290
Es cierto.
391
00:28:42,040 --> 00:28:47,560
Entonces supongo que debe ser por eso que filtraron la evidencia a los periodistas durante la investigación de Myeong Yi Seok también.
392
00:28:56,530 --> 00:29:00,480
Creí que usted me coló la evidencia porque estaba interesado en mí.
393
00:29:00,480 --> 00:29:02,720
Pero era tan calculador.
394
00:29:02,720 --> 00:29:07,200
Supongo que tampoco tenía suficiente evidencia, o simplemente había algo tan inquietante.
395
00:29:12,100 --> 00:29:14,070
¿Por qué tan de repente está
396
00:29:14,930 --> 00:29:17,040
sacando un caso que se ha ido y está hecho?
397
00:29:17,040 --> 00:29:20,800
Verá, alguien presentó una demanda diciendo que el culpable no era Myeong Yi Seok, sino otra persona.
398
00:29:20,800 --> 00:29:25,200
La estación de noticias ya ha organizado un equipo para el caso de Myeong Yi Seok, y ya hemos comenzado a organizar los datos.
399
00:29:27,220 --> 00:29:29,160
Han pasado 3 minutos.
400
00:29:30,150 --> 00:29:34,320
Presentaré un artículo justo después de escuchar tanto a los representantes de Myeong Yi Seok como a la fiscalía.
401
00:29:34,320 --> 00:29:38,300
Así que si tiene algo más que quiera decir, llámeme. Vendré a usted, donde sea que esté.
402
00:29:38,300 --> 00:29:40,090
Ya sabe mi número.
403
00:29:42,020 --> 00:29:43,600
Por supuesto.
404
00:29:43,600 --> 00:29:45,440
Entonces me iré.
405
00:29:56,430 --> 00:29:58,640
¡Oh! Gracias por el té.
406
00:29:58,640 --> 00:30:00,750
Por favor, vaya con cuidado.
407
00:30:03,940 --> 00:30:07,730
Estudiante, ¿está aquí por alguien?
408
00:30:07,730 --> 00:30:12,980
Oh, tenía algo para el abogado Lee Yoo Beom. Lo dejó olvidado la última vez.