1 00:00:01,275 --> 00:00:02,995 Mi nombre es Oliver Queen. 2 00:00:03,359 --> 00:00:05,447 Después de cinco años en el infierno, regresé a casa 3 00:00:05,448 --> 00:00:08,082 con solo un objetivo... salvar mi ciudad. 4 00:00:08,084 --> 00:00:10,484 Hoy, lucho esa guerra en dos frentes: 5 00:00:10,486 --> 00:00:13,087 Durante el día, dirijo Star City, como su alcalde, 6 00:00:13,089 --> 00:00:15,122 pero en la noche, soy alguien más. 7 00:00:15,124 --> 00:00:17,424 Soy... algo más. 8 00:00:17,426 --> 00:00:19,860 Soy Green Arrow. 9 00:00:20,997 --> 00:00:22,930 Anteriormente en Arrow... 10 00:00:24,634 --> 00:00:27,468 Pero ya no serás capitán de la Bratva por mucho tiempo. 11 00:00:27,470 --> 00:00:29,103 Susan Williams, sospecha 12 00:00:29,105 --> 00:00:30,571 que Oliver es Green Arrow. 13 00:00:30,573 --> 00:00:31,680 ¿Qué vamos a hacer? 14 00:00:31,681 --> 00:00:32,780 Hackea su computadora 15 00:00:32,782 --> 00:00:33,948 y averigua qué hay allí. 16 00:00:33,950 --> 00:00:35,516 - Ella tiene... - Todo. 17 00:00:35,518 --> 00:00:37,518 Aparentemente, he estado plagiando mis historias 18 00:00:37,520 --> 00:00:40,488 los últimos años, y mi laptop 19 00:00:40,490 --> 00:00:42,690 está llena de evidencia incriminadora, 20 00:00:42,692 --> 00:00:45,659 porque ahora he sido cuidadosamente desacreditada. 21 00:00:45,661 --> 00:00:47,728 ¿Hackeaste 22 00:00:47,730 --> 00:00:49,397 la computadora de Susan Williams? 23 00:00:49,399 --> 00:00:51,031 Thea me pidió que pusiera algunas cosas en la computadora de Susan. 24 00:00:51,033 --> 00:00:53,501 Espera. Espera. Espera. Espera. ¿Thea te lo pidió? 25 00:00:53,503 --> 00:00:55,436 La oficina del alcalde ordenó la falsificación 26 00:00:55,438 --> 00:00:58,372 del informe de la autopsia para proteger la identidad 27 00:00:58,374 --> 00:01:00,341 del asesino del detective Malone. 28 00:01:00,343 --> 00:01:02,510 Si todos estos alegatos demuestran ser verdaderos, 29 00:01:02,512 --> 00:01:05,646 podrían iniciar procedimientos de destitución de su cargo. 30 00:01:05,648 --> 00:01:07,982 Podría ser el final de mi administración. 31 00:01:12,488 --> 00:01:13,954 ¿Cuándo supo que Green Arrow 32 00:01:13,956 --> 00:01:15,389 mató al detective Malone? 33 00:01:15,391 --> 00:01:17,525 ¿Por qué protegió a Green Arrow? 34 00:01:17,527 --> 00:01:18,993 No hay comentarios, por ahora, 35 00:01:18,995 --> 00:01:21,762 pero tendremos algo para ustedes en breve. Gracias. 36 00:01:23,399 --> 00:01:25,433 Pedí que me devolvieran cada favor posible. 37 00:01:25,435 --> 00:01:28,068 Y todavía no sé cómo esto se filtró. 38 00:01:28,070 --> 00:01:30,304 Sabemos cómo se filtró. 39 00:01:33,342 --> 00:01:34,575 Es Prometheus. 40 00:01:34,577 --> 00:01:36,377 Envió a los de Anticrímenes tras mí como Green Arrow, 41 00:01:36,379 --> 00:01:38,012 y ahora está viniendo por mí como el alcalde. 42 00:01:38,014 --> 00:01:40,281 Te puso esa trampa desde el principio. 43 00:01:40,283 --> 00:01:41,816 Nadie está diciendo que el tipo no sea inteligente. 44 00:01:41,818 --> 00:01:43,851 Nosotros vamos a tener que ser más inteligentes. 45 00:01:43,853 --> 00:01:45,019 ¿Cuál es el plan, jefe? 46 00:01:45,021 --> 00:01:46,587 No tenemos un plan todavía, 47 00:01:46,589 --> 00:01:51,492 pero si perdemos esta oficina, entonces Prometheus gana. 48 00:01:51,494 --> 00:01:53,194 Me acabo de dar cuenta, ¿se me permite estar aquí? 49 00:01:53,196 --> 00:01:54,995 Usualmente los de seguridad se quedan afuera. 50 00:01:54,997 --> 00:01:56,730 - Mejor encajar con el resto. - De acuerdo. 51 00:01:56,732 --> 00:01:58,432 Muy bien, en el frente político, 52 00:01:58,434 --> 00:01:59,767 creo que el plan debería ser negar, 53 00:01:59,769 --> 00:02:01,135 desviar, ofuscar. 54 00:02:01,137 --> 00:02:02,603 Eso solo va a confundir a la gente. 55 00:02:02,605 --> 00:02:03,671 Sí, pero ese es el asunto. 56 00:02:03,673 --> 00:02:05,239 ¿Qué pasa si les decimos la verdad, 57 00:02:05,241 --> 00:02:07,575 una versión de la verdad... 58 00:02:07,577 --> 00:02:09,710 que Green Arrow es un buen tipo 59 00:02:09,712 --> 00:02:12,046 y que le di el beneficio de la duda? 60 00:02:12,048 --> 00:02:14,048 ¿Sabes qué? Funcionó con Pike. 61 00:02:14,050 --> 00:02:15,449 Les diré a los buitres 62 00:02:15,451 --> 00:02:16,684 que vas a hacer una declaración. 63 00:02:16,686 --> 00:02:18,152 De acuerdo. ¿Quieres que te escriba un borrador? 64 00:02:18,154 --> 00:02:19,420 No. Yo lo escribiré. 65 00:02:19,422 --> 00:02:20,621 Necesito que te ocupes de algo por mí. 66 00:02:20,623 --> 00:02:22,022 Está bien. 67 00:02:22,024 --> 00:02:23,624 Tienes que arreglar las cosas con Susan. 68 00:02:23,626 --> 00:02:25,059 Ollie... 69 00:02:25,061 --> 00:02:26,760 Hiciste que la despidieran bajo falsas acusaciones, Thea. 70 00:02:26,762 --> 00:02:28,429 Solo porque estaba intentando protegerte, 71 00:02:28,431 --> 00:02:31,465 que es lo que estoy haciendo ahora. 72 00:02:31,467 --> 00:02:32,600 ¿Sí, Adrian? 73 00:02:32,602 --> 00:02:35,336 Señor Alcalde. 74 00:02:35,338 --> 00:02:36,604 ¿Qué es esto? 75 00:02:36,606 --> 00:02:37,905 Mi carta de renuncia en la cual asumo 76 00:02:37,907 --> 00:02:39,340 la total responsabilidad por el encubrimiento. 77 00:02:39,342 --> 00:02:40,441 No. 78 00:02:40,443 --> 00:02:41,575 El encubrimiento fue mi idea. 79 00:02:41,577 --> 00:02:43,110 Y yo la aprobé. Soy el alcalde. 80 00:02:43,112 --> 00:02:44,812 Y si estos procedimientos de destitución van de la manera 81 00:02:44,814 --> 00:02:48,131 como creo que lo harán, no por mucho tiempo. 82 00:02:48,155 --> 00:02:52,155 Arrow - 05x15 - Combatiendo fuego con fuego 84 00:02:57,260 --> 00:02:58,659 El consejo tiene toda la autoridad 85 00:02:58,661 --> 00:02:59,994 para llevar las audiencias de destitución 86 00:02:59,996 --> 00:03:01,395 como crea conveniente, 87 00:03:01,397 --> 00:03:02,796 llamando a sus propios testigos 88 00:03:02,798 --> 00:03:04,231 y presentando su propia evidencia. 89 00:03:04,233 --> 00:03:06,567 Tienen derecho a voto. Se decide por mayoría. 90 00:03:06,569 --> 00:03:08,369 ¿Pero Oliver no puede defenderse? 91 00:03:08,371 --> 00:03:10,437 No es un juicio por crimen. 92 00:03:10,439 --> 00:03:12,006 El consejo está buscando a alguien a quien golpear 93 00:03:12,008 --> 00:03:13,908 y yo ya me ofrecí de voluntario. 94 00:03:13,910 --> 00:03:16,310 - Y yo ya dije que no. - Sí, soy muy persistente. 95 00:03:16,312 --> 00:03:19,947 Tengo una mejor idea. Quiero que seas mi abogado en las audiencias. 96 00:03:19,949 --> 00:03:21,582 Señor Alcalde... 97 00:03:21,584 --> 00:03:24,518 Para ti soy Oliver. Y ya no soy tu jefe. 98 00:03:24,520 --> 00:03:26,520 Soy tu cliente. 99 00:03:30,520 --> 00:03:31,740 Baja el arma. 100 00:03:31,800 --> 00:03:34,260 Tengo muchas razones para matar a Anatoly. 101 00:03:34,263 --> 00:03:38,232 La mayor de todas es envenenar a la Bratva con escoria norteamericana. 102 00:03:41,570 --> 00:03:43,000 Estos hombres son traidores. 103 00:03:43,060 --> 00:03:44,280 Maten a ambos. 104 00:03:44,480 --> 00:03:46,860 Baja tu arma Oliver Queen. 105 00:03:46,870 --> 00:03:47,760 O no lo hagas. 106 00:03:48,120 --> 00:03:49,880 Te mataremos de todos modos. 107 00:03:52,415 --> 00:03:54,415 Spross dopross. 108 00:03:56,250 --> 00:03:59,080 Deniego tu solicitud. 109 00:03:59,140 --> 00:04:00,400 Morirás, ahora. 110 00:04:02,470 --> 00:04:03,700 Es un capitán. 111 00:04:03,740 --> 00:04:09,080 Si no seguimos nuestro propio código... 112 00:04:09,090 --> 00:04:11,080 estamos perdidos. 113 00:04:13,369 --> 00:04:15,169 Muy bien. 114 00:04:16,872 --> 00:04:18,472 ¿Qué? 115 00:04:21,377 --> 00:04:23,077 Llévenselos. 116 00:04:25,081 --> 00:04:26,480 ¿Qué hiciste? 117 00:04:26,482 --> 00:04:29,483 Extender nuestras vidas, al menos por la duración de una buena película. 118 00:04:37,593 --> 00:04:40,294 Muy bien, preciosa. Haz lo tuyo. 119 00:04:43,799 --> 00:04:45,265 Eso no fue lo que quise decir. 120 00:04:45,267 --> 00:04:46,600 Al jefe están a punto de destituirlo 121 00:04:46,602 --> 00:04:48,202 ¿y tú estás aquí abajo jugando a las canicas? 122 00:04:48,204 --> 00:04:49,737 De hecho, esto fue idea tuya. 123 00:04:49,739 --> 00:04:51,005 Tú fuiste el que me motivó a inclinarme 124 00:04:51,007 --> 00:04:52,373 por las fortalezas de mi tecnología, ¿recuerdas? 125 00:04:52,375 --> 00:04:54,141 Eso dijiste. Estábamos caminando 126 00:04:54,143 --> 00:04:56,010 por el callejón y tú decías algo como "inclínate hacia tus fortalezas". 127 00:04:56,012 --> 00:04:57,978 Literalmente eso fue lo que dijiste. Como sea, estos son 128 00:04:57,980 --> 00:05:01,281 dos de mis inventos. Un par de minidrones autónomos, 129 00:05:01,283 --> 00:05:02,883 uno con capacidades ofensivas y el otro 130 00:05:02,885 --> 00:05:04,618 con capacidades defensivas. 131 00:05:04,620 --> 00:05:07,087 Entonces, ya que no puedes manejarte en el campo, 132 00:05:07,089 --> 00:05:11,125 ¿te construyes un par de pelotas? 133 00:05:11,127 --> 00:05:13,594 Eso fue... un poco duro, ¿verdad? 134 00:05:13,596 --> 00:05:14,762 ¿Tú crees? Sí. 135 00:05:14,764 --> 00:05:16,063 Sí lo fue, ¿pero sabes qué? 136 00:05:16,065 --> 00:05:17,398 Lo reconociste. 137 00:05:17,400 --> 00:05:19,133 Sí, porque estoy... 138 00:05:19,135 --> 00:05:20,868 - Estoy trabajando en eso. - Es un progreso. 139 00:05:20,870 --> 00:05:22,936 Como sea, el mayor problema que Paul tenía conmigo como Mr. Terrific 140 00:05:22,938 --> 00:05:24,538 era el hecho de que estaba preocupado, 141 00:05:24,540 --> 00:05:25,939 pero ahora no tendrá nada de qué preocuparse 142 00:05:25,941 --> 00:05:27,541 con estos chicos malos en mi arsenal. 143 00:05:27,543 --> 00:05:28,909 Suena a que ya resolviste tus problemas 144 00:05:28,911 --> 00:05:30,010 de lógica emocional. 145 00:05:30,012 --> 00:05:31,445 Así es. 146 00:05:31,447 --> 00:05:34,415 Ahora solo tengo que hacer que estas malditas cosas funcionen. 147 00:05:34,417 --> 00:05:36,383 Las noticias del encubrimiento enviaron una onda de choque 148 00:05:36,385 --> 00:05:38,719 por todo el ayuntamiento, forzando a los miembros del consejo 149 00:05:38,721 --> 00:05:41,855 a actuar en una muy rara vez utilizada cláusula de destitución. 150 00:05:41,857 --> 00:05:44,992 La administración del alcalde Oliver Queen podría llegar a su fin. 151 00:05:44,994 --> 00:05:46,727 Esa mujer nunca reporta buenas noticias. 152 00:05:46,729 --> 00:05:47,828 Todo saldrá bien. 153 00:05:47,830 --> 00:05:49,863 Solo estoy esperando mi oportunidad. 154 00:05:49,865 --> 00:05:51,131 Ahí está de nuevo el optimismo. 155 00:05:51,133 --> 00:05:52,299 Chase me representará, 156 00:05:52,301 --> 00:05:54,334 así que saldré de esto. 157 00:05:54,336 --> 00:05:55,836 ¿Cómo vamos con la extracción de información 158 00:05:55,838 --> 00:05:57,304 de la casa de la madre de Prometheus? 159 00:05:57,306 --> 00:05:59,173 El rastreador sacó más o menos un petabyte de información. 160 00:05:59,175 --> 00:06:01,075 Es como buscar una aguja en un pajar, 161 00:06:01,077 --> 00:06:02,810 pero estoy trabajando en ello. 162 00:06:02,812 --> 00:06:04,645 Muy bien. Mientras tanto, hay algo más 163 00:06:04,647 --> 00:06:05,813 con lo que me podrías ayudar. 164 00:06:05,815 --> 00:06:07,347 - Claro. - Susan Williams. 165 00:06:07,349 --> 00:06:09,249 No está respondiendo a mis llamadas. 166 00:06:09,251 --> 00:06:10,751 ¿Te parece que soy la mejor persona 167 00:06:10,753 --> 00:06:12,119 para que acudas por un consejo sobre vida amorosa? 168 00:06:12,121 --> 00:06:13,287 Bueno, ella no responde a mis llamadas 169 00:06:13,289 --> 00:06:14,688 porque tú y Thea hicieron que la despidieran. 170 00:06:14,690 --> 00:06:15,923 En mi defensa, no tenía idea 171 00:06:15,925 --> 00:06:17,091 de que esa sería la jugada de Thea. 172 00:06:17,093 --> 00:06:18,692 Lo sé, pero todavía necesito tu ayuda 173 00:06:18,694 --> 00:06:21,261 porque Thea no quiere ceder. 174 00:06:21,263 --> 00:06:23,430 Mira. Sé lo severamente problemático que es 175 00:06:23,432 --> 00:06:24,698 lo que te voy a decir, 176 00:06:24,700 --> 00:06:29,436 pero Susan es tu novia, 177 00:06:29,438 --> 00:06:32,005 así que si alguien tiene que arreglar esto, 178 00:06:32,007 --> 00:06:33,407 creo que deberías ser tú. 179 00:06:33,409 --> 00:06:34,675 Eso intento, pero como dije, 180 00:06:34,677 --> 00:06:36,009 no responde a mis llamadas 181 00:06:36,011 --> 00:06:37,211 y tal vez te hayas dado cuenta de 182 00:06:37,213 --> 00:06:40,581 que esta semana tengo que enfrentarme a una posible destitución. 183 00:06:40,583 --> 00:06:44,017 Muy bien. De acuerdo. Haré lo mejor que pueda. 184 00:06:44,019 --> 00:06:46,553 Muchas gracias. 185 00:06:46,555 --> 00:06:49,990 Oye, para que conste 186 00:06:49,992 --> 00:06:51,425 y como todo lo que sé de política lo aprendí 187 00:06:51,427 --> 00:06:52,893 de "Keepin' it 1600", 188 00:06:52,895 --> 00:06:54,328 pero creo que saldrás bien de esto. 189 00:06:54,330 --> 00:06:55,863 ¿Por qué estás tan segura? 190 00:06:55,865 --> 00:06:58,899 Para Star City, el alcalde Oliver Queen es un héroe. 191 00:07:23,794 --> 00:07:25,612 Esta es apenas la segunda vez 192 00:07:25,613 --> 00:07:27,883 en los ciento cuarenta años de historia de esta ciudad 193 00:07:27,884 --> 00:07:30,017 que un alcalde se enfrenta a una posibilidad de destitución. 194 00:07:30,018 --> 00:07:33,286 En 1898, el alcalde Prescott fue removido de su cargo. 195 00:07:33,288 --> 00:07:35,722 Veremos qué destino le aguarda a Oliver Queen, 196 00:07:35,724 --> 00:07:38,625 quien está ingresando ahora mismo al edificio. 197 00:07:42,164 --> 00:07:44,231 Oye, los alcanzaré después, ¿de acuerdo? 198 00:07:47,936 --> 00:07:49,236 - Hola, Susan. - Lo siento. 199 00:07:49,238 --> 00:07:50,604 Estoy ocupada reportando para mi nuevo blog. 200 00:07:50,606 --> 00:07:52,272 Lo siento. He estado tratando de... 201 00:07:52,274 --> 00:07:54,808 Mi primera entrada será sobre que nunca te tomaste tu trabajo con seriedad. 202 00:07:54,810 --> 00:07:57,277 Como alcalde, solamente contestabas al teléfono. 203 00:07:57,279 --> 00:07:59,012 Siempre serás solamente el otro sujeto, 204 00:07:59,014 --> 00:08:00,981 pero claro, no puedo escribir eso 205 00:08:00,983 --> 00:08:02,616 porque nadie me va a creer 206 00:08:02,618 --> 00:08:03,984 ahora que me desacreditaste por completo. 207 00:08:03,986 --> 00:08:05,118 Yo no tuve nada que ver con eso, 208 00:08:05,120 --> 00:08:06,620 pero estoy trabajando para corregirlo. 209 00:08:06,622 --> 00:08:08,455 Lo que digas. Te mereces lo de hoy. 210 00:08:13,929 --> 00:08:16,096 ¿Cuáles crees que sean las posibilidades de Oliver? 211 00:08:17,466 --> 00:08:18,865 Orden en la sala. 212 00:08:18,867 --> 00:08:21,001 Ya estamos a punto de averiguarlo. 213 00:08:21,003 --> 00:08:23,937 Descubrimos recientemente que el detective William Malone 214 00:08:23,939 --> 00:08:25,472 fue asesinado por el justiciero 215 00:08:25,474 --> 00:08:28,608 conocido como Green Arrow. 216 00:08:28,610 --> 00:08:33,480 Parece ser que el alcalde ya lo sabía desde hace algún tiempo 217 00:08:33,482 --> 00:08:35,982 y activamente trató de ocultar ese hecho, 218 00:08:35,984 --> 00:08:38,184 incluso del Departamento de Policía de Star City. 219 00:08:38,186 --> 00:08:42,022 Hoy el consejo está considerando dos preguntas muy graves: 220 00:08:42,024 --> 00:08:45,859 ¿acaso las acciones de Oliver Queen violan el juramento 221 00:08:45,861 --> 00:08:49,696 que tomó de servir fielmente a Star City 222 00:08:49,698 --> 00:08:54,968 y debería ser destituido de su cargo como alcalde? 223 00:08:54,970 --> 00:08:57,237 - Por todos los demonios que no. - Lo que él dijo. 224 00:08:59,408 --> 00:09:01,241 Es Paul. ¿Debería contestar? 225 00:09:01,243 --> 00:09:02,976 No voy a contestar. Tal vez sí deba. 226 00:09:02,978 --> 00:09:06,313 No. No. Está bien, lo voy a hacer. Hola. 227 00:09:06,315 --> 00:09:07,814 Esto es completamente injusto. 228 00:09:07,816 --> 00:09:09,683 Sí. Eso parece estar pasando mucho por aquí últimamente. 229 00:09:09,685 --> 00:09:11,618 ¿Así que hiciste que despidieran a la novia de Oliver? 230 00:09:11,620 --> 00:09:13,186 ¿Ya te lo dijo? Claro que te lo dijo. 231 00:09:13,188 --> 00:09:14,688 Bueno, ¿también te dijo que fue un error, 232 00:09:14,690 --> 00:09:16,389 - digo, al menos de mi parte? - Felicity... 233 00:09:16,391 --> 00:09:17,958 Estoy volviendo a poner la pasta en el tubo, ¿bien? 234 00:09:17,960 --> 00:09:19,259 - ¿Y cómo vas con eso? - Bueno... 235 00:09:19,261 --> 00:09:21,161 Felicity, ¿qué es lo que pasa contigo? 236 00:09:21,163 --> 00:09:23,063 - ¿Qué quieres decir? - Esta semana, fue la novia de Oliver. 237 00:09:23,065 --> 00:09:24,864 El mes pasado, me dijo que te estabas metiendo en algo 238 00:09:24,866 --> 00:09:26,199 - con lo que no debías. - Bueno, esa es una cuestión 239 00:09:26,201 --> 00:09:27,434 de perspectiva, considerando que ese "algo" 240 00:09:27,436 --> 00:09:28,702 ayudó a sacarte de prisión 241 00:09:28,704 --> 00:09:29,836 y de la mira del general Walker. 242 00:09:29,838 --> 00:09:31,237 ¿De qué hablas? 243 00:09:35,444 --> 00:09:37,377 - ¿Pandora? - Es un caché de información compilada 244 00:09:37,379 --> 00:09:38,645 por un grupo de hacktivistas llamado Hélix. 245 00:09:38,647 --> 00:09:40,013 Recopilan toda la información sucia 246 00:09:40,015 --> 00:09:41,414 de literalmente billones de personas, 247 00:09:41,416 --> 00:09:43,083 incluyendo al general Walker, así que cuando se los pedí 248 00:09:43,085 --> 00:09:46,820 para sacarte... es una mala elección de palabras, 249 00:09:46,822 --> 00:09:49,623 me... me dieron todo el paquete. 250 00:09:49,625 --> 00:09:51,257 ¿Y todavía trabajas con estas personas? 251 00:09:51,259 --> 00:09:52,959 ¿Qué? Haces que suene como si fuera algo malo. 252 00:09:52,961 --> 00:09:54,227 Es decir, Pandora solo es una herramienta. 253 00:09:54,229 --> 00:09:55,562 A mí me suena a que podría ser un arma. 254 00:09:55,564 --> 00:09:57,497 Muy bien, ¿hay algún problema si lo es? 255 00:09:57,499 --> 00:10:00,100 - Eso depende, Felicity. - ¿De qué? 256 00:10:00,102 --> 00:10:02,168 De cómo la utilices. 257 00:10:04,239 --> 00:10:06,406 Mi autopsia demostró que la herida fatal 258 00:10:06,408 --> 00:10:07,841 del difunto coincidía 259 00:10:07,843 --> 00:10:09,242 con los bordes de las puntas de las flechas 260 00:10:09,244 --> 00:10:10,677 que utiliza Green Arrow. 261 00:10:10,679 --> 00:10:13,380 Tengo aquí su reporte original de la causa de muerte 262 00:10:13,382 --> 00:10:16,883 en el cual concluyó que Green Arrow mató a Malone, 263 00:10:16,885 --> 00:10:18,351 pero este reporte 264 00:10:18,353 --> 00:10:20,954 nunca fue incluido en el archivo del caso. 265 00:10:20,956 --> 00:10:22,288 ¿Por qué? 266 00:10:22,290 --> 00:10:24,057 El fiscal general vino a verme y... 267 00:10:24,059 --> 00:10:26,459 ¿Se refiere a Adrian Chase? 268 00:10:26,461 --> 00:10:27,927 Correcto. 269 00:10:27,929 --> 00:10:30,296 Me indicó que reescribiera el reporte 270 00:10:30,298 --> 00:10:32,165 indicando que el asesino de estrellas 271 00:10:32,167 --> 00:10:34,100 había sido el responsable. 272 00:10:34,102 --> 00:10:36,936 Este reporte. Y dice que lo firmó, 273 00:10:36,938 --> 00:10:38,872 aunque sabía que era falso 274 00:10:38,874 --> 00:10:41,441 y se lo pasó a la policía. 275 00:10:41,443 --> 00:10:43,977 - ¿Ese es el caso? - Sí. 276 00:10:43,979 --> 00:10:47,714 ¿Por qué? ¿Acaso el señor Chase la amenazó? 277 00:10:47,716 --> 00:10:50,316 No tuvo que hacerlo. 278 00:10:50,318 --> 00:10:54,020 Dijo que la petición venía directamente del alcalde. 279 00:10:56,458 --> 00:10:58,124 - ¿El alcalde? - Sí. 280 00:10:58,126 --> 00:11:00,393 Me dijo que Green Arrow mató al detective Malone. 281 00:11:00,395 --> 00:11:03,263 ¿El alcalde Queen le dijo por qué? 282 00:11:03,265 --> 00:11:04,964 Dijo que el asesino de estrellas, 283 00:11:04,966 --> 00:11:06,499 un hombre al que llamamos Prometheus, 284 00:11:06,501 --> 00:11:07,734 lo manipuló. 285 00:11:07,736 --> 00:11:09,469 ¿Le dijo por qué este tal Prometheus 286 00:11:09,471 --> 00:11:12,338 querría organizar el asesinato del detective Malone? 287 00:11:12,340 --> 00:11:13,606 No. 288 00:11:13,608 --> 00:11:15,275 Estando hoy de pie aquí, ¿usted cree 289 00:11:15,277 --> 00:11:18,211 en lo que le dijo el señor Queen? 290 00:11:21,049 --> 00:11:22,649 Honestamente, no estoy seguro. 291 00:11:22,651 --> 00:11:24,150 Claramente está determinado 292 00:11:24,152 --> 00:11:26,519 a proteger a Green Arrow para sus propios propósitos. 293 00:11:26,521 --> 00:11:30,557 Creo que la pregunta aquí sería ¿por qué? 294 00:11:43,071 --> 00:11:44,671 ¿A quién tenemos de nuestro lado? 295 00:11:44,673 --> 00:11:46,106 A Pollard, lo creas o no. 296 00:11:46,108 --> 00:11:47,373 No me sorprende. 297 00:11:47,375 --> 00:11:48,875 No podrá pedirme que le devuelva el favor que le debo 298 00:11:48,877 --> 00:11:50,176 por ayudarle con la reforma sobre el porte de armas si me destituyen. 299 00:11:50,178 --> 00:11:51,511 Me pondré en contacto con ella, 300 00:11:51,513 --> 00:11:52,779 veré si puedo hacer que te llame 301 00:11:52,781 --> 00:11:54,314 para que testifique en tu defensa, ¿de acuerdo? 302 00:12:03,959 --> 00:12:06,025 Está bien. Bueno, yo... 303 00:12:06,027 --> 00:12:08,061 Tengo una idea muy política. 304 00:12:08,063 --> 00:12:09,329 Te escucho. 305 00:12:09,331 --> 00:12:10,897 Como dijo Adrian, el consejo está buscando 306 00:12:10,899 --> 00:12:12,332 a quién arrojar para que lo devoren los lobos 307 00:12:12,334 --> 00:12:15,902 y creo que debería ser Malone. 308 00:12:15,904 --> 00:12:17,170 - Thea. - ¿Qué? 309 00:12:17,172 --> 00:12:18,905 La mitad del departamento de policía está lleno de corruptos, 310 00:12:18,907 --> 00:12:20,640 así que no sería tan difícil de creer 311 00:12:20,642 --> 00:12:23,309 y como ya no está entre nosotros 312 00:12:23,311 --> 00:12:25,545 no creo que le moleste mucho. 313 00:12:25,547 --> 00:12:27,514 Así el encubrimiento ya no sería 314 00:12:27,516 --> 00:12:28,882 de Green Arrow. 315 00:12:28,884 --> 00:12:30,950 Se volvería sobre proteger 316 00:12:30,952 --> 00:12:33,586 la reputación de Malone por el bien de su familia. 317 00:12:33,588 --> 00:12:35,588 Ahora quieres destruir su reputación. No. 318 00:12:35,590 --> 00:12:39,058 - Pero, Ollie... - Thea, eso no fue una pregunta. 319 00:12:39,060 --> 00:12:41,594 De acuerdo. 320 00:12:41,596 --> 00:12:43,463 ¿Cómo creen que vayan a votar los del consejo? 321 00:12:43,465 --> 00:12:45,098 Están más o menos divididos 322 00:12:45,100 --> 00:12:47,634 y Kullens podría ser el voto que decida. 323 00:12:59,614 --> 00:13:01,247 ¡Alto! 324 00:13:12,727 --> 00:13:15,929 Mi objetivo es el alcalde y su corrupción. 325 00:13:15,931 --> 00:13:19,098 Si se entrega, al resto de ustedes los dejaré vivir. 326 00:13:20,735 --> 00:13:22,101 Buen hombre. 327 00:13:26,007 --> 00:13:27,907 Buena mujer. 328 00:13:27,909 --> 00:13:29,576 Oye, oye, vayan a un lugar seguro. 329 00:13:29,578 --> 00:13:31,911 Pónganse a salvo. Quentin, el conductor. 330 00:13:31,913 --> 00:13:33,780 Sí, sí, sí. Voy por él. 331 00:13:54,603 --> 00:13:58,004 ¿Me querías a mí? ¡Vamos! 332 00:14:03,945 --> 00:14:07,647 Qué suerte tienes. Tienes otro día más. 333 00:14:18,997 --> 00:14:21,064 Muy bien. Mira. 334 00:14:21,066 --> 00:14:23,333 Aprecio lo que haces, pero estoy bien. 335 00:14:23,335 --> 00:14:25,902 Señor Alcalde, con el debido respeto, su cabeza está sangrando 336 00:14:25,904 --> 00:14:27,304 y nuestro protocolo de heridas serias 337 00:14:27,306 --> 00:14:28,772 es mucho más estricto que el de la NFL. 338 00:14:28,774 --> 00:14:32,342 Bueno, como soy el alcalde, lo suspenderé. 339 00:14:32,344 --> 00:14:34,044 El conductor estará bien. 340 00:14:34,046 --> 00:14:35,846 Recibió un golpe en el hombro 341 00:14:35,848 --> 00:14:37,180 y tiene un chichón en la cabeza, pero está bien. 342 00:14:37,182 --> 00:14:38,882 Y antes de que preguntes, no te vio 343 00:14:38,884 --> 00:14:40,517 mientras te convertías en Bruce Lee. 344 00:14:40,519 --> 00:14:41,818 ¿Dónde está Dinah? 345 00:14:41,820 --> 00:14:43,119 Haciendo su trabajo, examinando la escena. 346 00:14:43,121 --> 00:14:44,387 Muy bien. Tengo que volver al búnker. 347 00:14:44,389 --> 00:14:46,289 - Yo... viejo. - Tranquilo, ¿de acuerdo? 348 00:14:46,291 --> 00:14:48,091 Conoce el protocolo por heridas serias, ¿verdad? 349 00:14:48,093 --> 00:14:49,459 Sí, eso escuché. 350 00:14:49,461 --> 00:14:51,561 - Este fue Vigilante. - Sí. 351 00:14:51,563 --> 00:14:54,097 Aparentemente por lo de la audiencia para destitución 352 00:14:54,099 --> 00:14:55,765 ahora soy un criminal. 353 00:14:55,767 --> 00:14:57,167 ¿Estás bien? 354 00:14:57,169 --> 00:14:58,902 Nunca me sentí mejor. 355 00:15:01,340 --> 00:15:03,673 Oye, ya me aseguré que los de la unidad mantengan 356 00:15:03,675 --> 00:15:05,408 a la prensa detrás del cordón. 357 00:15:05,410 --> 00:15:07,244 Créeme, no querrás que te saquen fotos 358 00:15:07,246 --> 00:15:08,778 mientras estás en una ambulancia. 359 00:15:08,780 --> 00:15:11,014 Sí, nada de ambulancias, pero soy más fuerte de lo que parezco. 360 00:15:11,016 --> 00:15:12,649 Volveré a la oficina. 361 00:15:12,651 --> 00:15:14,818 ¿Dónde escuché eso antes? Oye, mira. 362 00:15:14,820 --> 00:15:16,186 Aunque estés bajo amenaza de destitución, 363 00:15:16,188 --> 00:15:17,854 no puedes saltarte las leyes secundarias, 364 00:15:17,856 --> 00:15:20,624 así que ese protocolo por heridas serias tendrás que seguirlo. 365 00:15:20,626 --> 00:15:21,858 Está... está bien, Ollie. 366 00:15:21,860 --> 00:15:23,460 Yo puedo volver a la oficina 367 00:15:23,462 --> 00:15:25,729 y decirle a todos que vamos a trabajar horas extra. 368 00:15:25,731 --> 00:15:29,432 Y además, nunca más volveré a subirme a una limosina contigo. 369 00:15:33,272 --> 00:15:35,805 Oliver va de camino al hospital General de Starling, 370 00:15:35,807 --> 00:15:37,707 pero no se preocupen, estará bien. 371 00:15:37,709 --> 00:15:39,342 Escuchamos que hubo disparos durante el ataque. 372 00:15:39,344 --> 00:15:40,744 Sí, hicieron volar nuestra limosina por los aires. 373 00:15:40,746 --> 00:15:42,379 - Genial. - Eso no es genial. 374 00:15:42,381 --> 00:15:45,148 Más bien doloroso y Oliver podría tener una conmoción, 375 00:15:45,150 --> 00:15:46,616 pero mientras tanto, 376 00:15:46,618 --> 00:15:47,851 Vigilante todavía está allá afuera. 377 00:15:47,853 --> 00:15:49,619 Muy bien. Rene y yo saldremos a las calles 378 00:15:49,621 --> 00:15:50,654 a ver si podemos sacarle el paradero de Vigilante 379 00:15:50,656 --> 00:15:52,088 a alguien. 380 00:15:52,090 --> 00:15:53,256 Curtis, vamos a verificar el satélite 381 00:15:53,258 --> 00:15:54,424 y las cámaras térmicas de Central City. 382 00:15:54,426 --> 00:15:55,692 De hecho, espera. Necesito un favor. 383 00:15:55,694 --> 00:15:56,760 Si se trata de Susan Williams, 384 00:15:56,762 --> 00:15:58,161 ya estoy en ello. 385 00:15:58,163 --> 00:16:00,063 No. Es... es sobre la destitución. 386 00:16:00,065 --> 00:16:01,531 Dijiste que Pandora tiene información sucia 387 00:16:01,533 --> 00:16:02,766 de muchas personas, ¿verdad? 388 00:16:02,768 --> 00:16:03,934 Bueno, sí, si al decir "muchas personas" 389 00:16:03,936 --> 00:16:05,268 te refieres a todo el mundo, sí. 390 00:16:05,270 --> 00:16:06,937 ¿Qué hay del concejal Kullens? 391 00:16:06,939 --> 00:16:08,071 La última vez que verifiqué él era parte de todo, ¿por qué? 392 00:16:08,073 --> 00:16:11,474 Ya sabes por qué. 393 00:16:11,476 --> 00:16:12,876 ¿Quieres chantajearlo? 394 00:16:12,878 --> 00:16:14,678 No es chantaje. 395 00:16:14,680 --> 00:16:18,415 Es política. Ven acá. 396 00:16:18,417 --> 00:16:20,550 A la luz del reciente ataque, el concejal Kullens 397 00:16:20,552 --> 00:16:23,053 ha llamado a un breve receso de las audiencias para la destitución. 398 00:16:23,055 --> 00:16:24,788 Si el alcalde es dado de alta médica, 399 00:16:24,790 --> 00:16:26,256 el consejo podrá votar mañana. 400 00:16:26,258 --> 00:16:27,824 Muy bien. 401 00:16:27,826 --> 00:16:29,225 Parece que necesita una nota 402 00:16:29,227 --> 00:16:30,627 de su médico, señor Alcalde. 403 00:16:30,629 --> 00:16:31,962 Esto es ridículo. 404 00:16:31,964 --> 00:16:33,596 Sé lo que se siente una herida real. 405 00:16:33,598 --> 00:16:37,534 Ya me lo imagino, dado su otro trabajo. 406 00:16:37,536 --> 00:16:39,636 Y tenía razón, su estudio tomográfico es claro. 407 00:16:39,638 --> 00:16:42,172 - Muy bien. - Oiga, oiga, oiga, no tan rápido. 408 00:16:42,174 --> 00:16:43,640 Mire, no puedo dejarlo ir 409 00:16:43,642 --> 00:16:45,342 sin unas cuantas horas más de observación. 410 00:16:45,344 --> 00:16:46,676 Doctora Schwartz... 411 00:16:46,678 --> 00:16:49,446 La gente tiene un límite del esfuerzo que puede manejar 412 00:16:49,448 --> 00:16:51,348 y ser el alcalde y al mismo tiempo él, 413 00:16:51,350 --> 00:16:52,949 eso es insostenible. 414 00:16:52,951 --> 00:16:54,517 Le aseguro que mi cuerpo puede manejarlo. 415 00:16:54,519 --> 00:16:58,021 No hablo de su cuerpo, señor Queen. 416 00:16:58,023 --> 00:17:00,090 Hablo de esto. 417 00:17:00,092 --> 00:17:03,293 La mente necesita descanso o al menos a alguien 418 00:17:03,295 --> 00:17:04,961 que le quite los pensamientos sobre el mal 419 00:17:04,963 --> 00:17:06,429 al que se enfrenta a diario. 420 00:17:06,431 --> 00:17:09,799 Dra. Schwartz, ¿me está prescribiendo una novia? 421 00:17:09,801 --> 00:17:11,668 O al menos una amiga. 422 00:17:31,089 --> 00:17:33,356 Habla Susan. Ahora no puedo contestar... 423 00:17:38,363 --> 00:17:40,530 ¿"Spross dopross"? 424 00:17:40,532 --> 00:17:42,032 ¿"Exigir un examen"? 425 00:17:42,034 --> 00:17:43,800 Sí. Rima mejor en Ruso. 426 00:17:43,802 --> 00:17:46,036 "Spross dopross" es una forma que tiene la Bratva para llamar a cuando el Pakhan 427 00:17:46,038 --> 00:17:48,338 tiene que responder por sus acciones. 428 00:17:48,340 --> 00:17:50,673 Los capitanes escucharán. 429 00:17:50,675 --> 00:17:52,409 Quizás el Pakhan perderá su posición. 430 00:17:52,411 --> 00:17:54,044 Esas son buenas noticias. Eso... 431 00:17:54,046 --> 00:17:56,112 eso significa que podemos derrocar a Gregor sin pelear. 432 00:17:56,114 --> 00:17:57,781 No. 433 00:17:57,783 --> 00:17:59,382 Todos saben de los tratos de Gregor con Kovar. 434 00:17:59,384 --> 00:18:01,217 No. Todavía terminaremos muertos. 435 00:18:01,219 --> 00:18:03,486 Los hombres que hayan llamado al voto son ejecutados 436 00:18:03,488 --> 00:18:04,888 si el Pakhan conserva su posición. 437 00:18:04,890 --> 00:18:06,356 Anatoly, ¿por qué molestarse? 438 00:18:06,358 --> 00:18:09,659 No quería morir en el sótano del hospital. 439 00:18:09,661 --> 00:18:12,028 Eso es... justo. Mira. 440 00:18:12,030 --> 00:18:13,763 Todo lo que tenemos que hacer es encontrar pruebas 441 00:18:13,765 --> 00:18:16,032 de que los tratos de Gregor lo benefician solo a él 442 00:18:16,034 --> 00:18:17,500 y no la Bratva. 443 00:18:17,502 --> 00:18:19,702 Sí, pero ¿dónde vamos a encontrar eso? 444 00:18:21,807 --> 00:18:23,173 Tengo que irme. 445 00:18:23,175 --> 00:18:24,741 El código dice que tienes una hora para terminar cualquier 446 00:18:24,743 --> 00:18:26,976 asunto personal antes del spross dopross... 447 00:18:26,978 --> 00:18:28,545 Puedo hacerlo. 448 00:18:28,547 --> 00:18:30,513 Pero tendrás que llevar contigo a otro capitán que no sea yo. 449 00:18:30,515 --> 00:18:32,182 Lo perderé. 450 00:18:32,184 --> 00:18:34,117 Ya soy muy bueno perdiendo a las personas. 451 00:18:44,029 --> 00:18:46,229 Ya me han sacado fragmentos de balas y casos del trasero muchas veces, 452 00:18:46,231 --> 00:18:49,933 pero nada nuevo. 453 00:18:49,935 --> 00:18:51,434 Todo bien. 454 00:18:51,436 --> 00:18:53,670 Nos veremos después en el centro. 455 00:19:12,491 --> 00:19:14,457 - ¿Hay algo? - Nada. 456 00:19:14,459 --> 00:19:15,825 Los idiotas de las calles de hecho 457 00:19:15,827 --> 00:19:17,427 le tienen más miedo a Vigilante que a nosotros. 458 00:19:17,429 --> 00:19:18,828 ¿Qué hay sobre ti? 459 00:19:18,830 --> 00:19:20,497 Vigilante cambia a su proveedor de artillería cada semana. 460 00:19:20,499 --> 00:19:22,298 Cada pista es solo un callejón sin salida. 461 00:19:22,300 --> 00:19:24,200 Me vendría bien un descanso ahora mismo. 462 00:19:25,470 --> 00:19:26,836 Creo que tengo algo. 463 00:19:26,838 --> 00:19:28,338 Sí, ya lo manifesté. ¿Qué tienes? 464 00:19:28,340 --> 00:19:30,306 Cuando golpeé a Vigilante con mi grito sónico, 465 00:19:30,308 --> 00:19:33,309 le arranqué un trozo de su visor. 466 00:19:33,311 --> 00:19:35,378 Parece estar lleno de circuitos. 467 00:19:35,380 --> 00:19:36,813 Bueno, eso quiere decir que es manufacturado. 468 00:19:36,815 --> 00:19:38,248 Tal vez nos pueda llevar al sitio donde lo compró. 469 00:19:38,250 --> 00:19:39,582 Creo que puedo hacerlo mejor. 470 00:19:39,584 --> 00:19:40,750 Mis Esferas-T pueden rastrear 471 00:19:40,752 --> 00:19:42,485 la tecnología al usuario individual. 472 00:19:42,487 --> 00:19:44,254 Excepto que no estará listo hasta que salga el iPhone 16. 473 00:19:44,256 --> 00:19:45,722 Hombre de poca fe. 474 00:19:45,724 --> 00:19:47,657 - ¿Qué es una Esfera-T? - Las pelotas de Curtis. 475 00:19:47,659 --> 00:19:49,459 Son algo realmente fascinante 476 00:19:49,461 --> 00:19:51,528 de mi propia invención. 477 00:19:51,530 --> 00:19:53,329 Me di cuenta de que la computación cuántica 478 00:19:53,331 --> 00:19:54,497 puede usarse para aprovechar... 479 00:19:54,499 --> 00:19:55,932 Muy bien. Mira. Olvida que pregunté. 480 00:19:55,934 --> 00:19:57,500 Les llevaré el visor, ¿de acuerdo? 481 00:19:57,502 --> 00:20:00,303 Entendido. Estaremos aquí. Curtis, ahora depende de ti. 482 00:20:00,305 --> 00:20:02,071 Desafío aceptado. 483 00:20:02,073 --> 00:20:03,673 Oye, en serio, viejo, ¿qué tienes con esas pelotas? 484 00:20:03,675 --> 00:20:04,974 Quiero decir, literalmente ibas a 485 00:20:04,976 --> 00:20:06,109 tirarlas a la basura. 486 00:20:06,111 --> 00:20:07,710 Paul me llamó, me invitó a cenar, 487 00:20:07,712 --> 00:20:09,179 como en una cita, 488 00:20:09,181 --> 00:20:11,814 como que voy a recuperar a mi hombre. 489 00:20:11,816 --> 00:20:13,049 Te lo dije, jefe, 490 00:20:13,051 --> 00:20:14,250 una pieza de tecnología no va a... 491 00:20:14,252 --> 00:20:16,686 Mira. Conozco a Paul. 492 00:20:16,688 --> 00:20:19,455 No me estaría invitando a cenar 493 00:20:19,457 --> 00:20:21,958 si no estuviera listo para reconciliarnos. 494 00:20:29,367 --> 00:20:30,967 ¿Llamada personal? 495 00:20:30,969 --> 00:20:33,870 Sí. Tuve una... emergencia familiar. 496 00:20:33,872 --> 00:20:38,141 - Lo siento. - Descuida. La familia es importante. 497 00:20:38,143 --> 00:20:41,678 Oye, ¿qué tal si me llevo eso por ti 498 00:20:41,680 --> 00:20:44,547 para que puedas encargarte de tu emergencia? 499 00:20:44,549 --> 00:20:46,549 No te preocupes. 500 00:20:46,551 --> 00:20:49,919 Lo cuidaré bien 501 00:20:49,921 --> 00:20:54,057 y espero que todo vaya bien con tu familia. 502 00:21:08,907 --> 00:21:11,407 Oliver Queen es mío. 503 00:21:11,409 --> 00:21:14,277 No si yo lo mato primero. 504 00:21:57,088 --> 00:21:59,155 Sí. 505 00:21:59,157 --> 00:22:02,325 Quisiera reportar un avistamiento de Vigilante. 506 00:22:02,327 --> 00:22:04,627 Habla el fiscal general Chase. 507 00:22:15,566 --> 00:22:16,932 Oye, Oliver salió del hospital 508 00:22:16,934 --> 00:22:18,200 y se dirige al ayuntamiento. 509 00:22:18,202 --> 00:22:19,768 ¿Alguna noticia de Dinah? 510 00:22:19,770 --> 00:22:20,970 Está en la estación tratando de recuperar 511 00:22:20,972 --> 00:22:23,038 ese trozo del visor de Vigilante. 512 00:22:23,040 --> 00:22:24,673 ¿Qué hay de ti, Felicity? 513 00:22:24,675 --> 00:22:26,742 Y no me digas nada de las cámaras del tráfico. 514 00:22:26,744 --> 00:22:29,278 Ambos sabemos que están en piloto automático. 515 00:22:30,882 --> 00:22:33,849 Le envié a Thea algo para persuadir al concejal Kullens. 516 00:22:33,851 --> 00:22:35,885 Aparentemente, él será el voto decisivo en la destitución de Oliver. 517 00:22:35,887 --> 00:22:37,086 Pandora. 518 00:22:37,088 --> 00:22:39,088 Oficialmente, su esposa murió en un accidente automovilístico. 519 00:22:39,090 --> 00:22:41,590 Extraoficialmente, estrelló el auto a propósito. 520 00:22:41,592 --> 00:22:42,758 Suicidio. 521 00:22:42,760 --> 00:22:44,560 Utilizó sus influencias para encubrirlo, 522 00:22:44,562 --> 00:22:45,928 así que imagino que no querrá que nada de esto salga a la luz. 523 00:22:45,930 --> 00:22:47,696 ¿Y eso te parece bien? 524 00:22:47,698 --> 00:22:49,598 Creo que la ciudad necesita que Oliver siga siendo el alcalde. 525 00:22:49,600 --> 00:22:51,533 Felicity, Kullens no es un criminal. 526 00:22:51,535 --> 00:22:53,168 - Es un ser humano... - Es un político. 527 00:22:53,170 --> 00:22:54,436 No es que haya mucha diferencia. 528 00:22:54,438 --> 00:22:55,771 Un ser humano que pasó por 529 00:22:55,773 --> 00:22:58,974 un accidente muy trágico, muy privado. 530 00:22:58,976 --> 00:23:00,409 Vamos. Esto no va contigo. 531 00:23:00,411 --> 00:23:02,144 Bueno, yo diría que sí. 532 00:23:03,581 --> 00:23:06,916 Muy bien. ¿Sabes cuál es tu superpoder? 533 00:23:06,918 --> 00:23:08,417 ¿Las computadoras? 534 00:23:08,419 --> 00:23:13,789 La empatía. Esa gran, reflexiva y pura empatía. 535 00:23:13,791 --> 00:23:15,157 Bueno, tal vez ya se me terminó. 536 00:23:15,159 --> 00:23:18,193 Por lo de Billy. 537 00:23:18,195 --> 00:23:20,396 Es un mundo muy oscuro 538 00:23:20,398 --> 00:23:21,764 y en los últimos cuatro años, 539 00:23:21,766 --> 00:23:24,233 los he estado viendo, a ti, a Oliver, 540 00:23:24,235 --> 00:23:26,001 Laurel, Thea y Roy. 541 00:23:26,003 --> 00:23:27,403 Los he visto a todos usar 542 00:23:27,405 --> 00:23:28,537 algo de esa oscuridad para pelear. 543 00:23:28,539 --> 00:23:29,838 Eso es cierto. 544 00:23:29,840 --> 00:23:32,775 A veces combatimos fuego con fuego, 545 00:23:32,777 --> 00:23:34,243 pero cada vez que lo hacemos, Felicity, 546 00:23:34,245 --> 00:23:38,347 cada ocasión, nos arriesgamos a quemarnos. 547 00:23:43,988 --> 00:23:45,521 Hay días en que no puedo evitar pensar 548 00:23:45,523 --> 00:23:47,523 si la ciudad simplemente quiere colapsar 549 00:23:47,525 --> 00:23:49,325 y todo lo que hacemos es retrasar lo inevitable. 550 00:23:49,327 --> 00:23:51,260 No. Lo estamos evitando. 551 00:23:51,262 --> 00:23:52,528 Somos los buenos. 552 00:23:52,530 --> 00:23:53,662 No se te olvide eso, Pike. 553 00:23:53,664 --> 00:23:54,797 Es un juego de golpear al topo. 554 00:23:54,799 --> 00:23:56,332 Tenemos a Prometheus, a Vigilante 555 00:23:56,334 --> 00:23:58,200 y al único comodín que creí que podría 556 00:23:58,202 --> 00:24:00,502 estar de nuestro lado asesinó a un policía. 557 00:24:00,504 --> 00:24:02,738 No. A Green Arrow también le jugaron sucio. 558 00:24:02,740 --> 00:24:03,939 No lo sé. 559 00:24:03,941 --> 00:24:05,074 Lo que sí sé es que el próximo alcalde 560 00:24:05,076 --> 00:24:06,475 me deberá un aumento. 561 00:24:06,477 --> 00:24:08,344 Sí. Se lo haré saber al alcalde Queen. 562 00:24:08,346 --> 00:24:10,112 Todavía no lo destituyen. 563 00:24:17,655 --> 00:24:19,388 Por favor dime que no lo enviaste. 564 00:24:20,925 --> 00:24:22,591 Esto con la esposa de Kullens, 565 00:24:22,593 --> 00:24:23,926 no se merece algo así. 566 00:24:23,928 --> 00:24:25,327 Felicity te lo dijo, ¿verdad? 567 00:24:25,329 --> 00:24:26,695 Thea. 568 00:24:26,697 --> 00:24:29,064 Todavía no he enviado el email, ¿de acuerdo? 569 00:24:29,066 --> 00:24:30,933 Ollie, no me mires así. 570 00:24:30,935 --> 00:24:32,701 Esto es política. 571 00:24:32,703 --> 00:24:34,069 Va a haber una votación, 572 00:24:34,071 --> 00:24:35,938 así que es tiempo de jugar rudo. 573 00:24:35,940 --> 00:24:38,240 Esto no es jugar rudo. Esto es una crueldad. 574 00:24:38,242 --> 00:24:40,309 Lo que sería una crueldad sería que la gente 575 00:24:40,311 --> 00:24:42,478 de la ciudad no te tenga como alcalde. 576 00:24:42,480 --> 00:24:45,414 La unidad anticrímenes, las viviendas de bajo costo, 577 00:24:45,416 --> 00:24:47,383 la legislación para el porte de armas con sentido común... 578 00:24:47,385 --> 00:24:49,084 Ollie, en el poco tiempo 579 00:24:49,086 --> 00:24:50,719 que has estado haciendo esto, 580 00:24:50,721 --> 00:24:52,988 has hecho un excelente trabajo. 581 00:24:52,990 --> 00:24:54,757 Por favor déjame que haga lo que tenga que hacer 582 00:24:54,759 --> 00:24:56,258 para ayudarte a que sigas haciéndolo. 583 00:24:56,260 --> 00:24:58,060 Felicity me contó sobre esto con Kullens 584 00:24:58,062 --> 00:25:01,397 por algo que John le dijo. 585 00:25:01,399 --> 00:25:03,032 Thea, si combates fuego con fuego, 586 00:25:03,034 --> 00:25:05,100 podrías terminar quemada. 587 00:25:05,102 --> 00:25:07,936 No lo haré. Todo estará bien. 588 00:25:07,938 --> 00:25:10,672 ¿Como lo de Susan? 589 00:25:10,674 --> 00:25:12,574 Destruiste su carrera. 590 00:25:12,576 --> 00:25:15,144 Ahora subiste de nivel a chantaje. 591 00:25:17,081 --> 00:25:19,181 ¿Dónde te detendrás? 592 00:25:29,670 --> 00:25:31,340 Sí, ya oigo la alarma. 593 00:25:31,960 --> 00:25:36,100 Sensor de movimiento 16. Esquina sureste. Verifica si hay algo. 594 00:25:36,220 --> 00:25:39,780 Seguro algún animal otra vez. La alarma se reiniciará en un minuto. 595 00:25:40,220 --> 00:25:42,920 Si no lo es, le diré personalmente al general Kovar 596 00:25:42,930 --> 00:25:45,180 que fuiste demasiado holgazán para proteger su hogar. 597 00:26:21,879 --> 00:26:24,513 Manos mágicas. 598 00:26:26,350 --> 00:26:27,883 Las frecuencias de resonancia magnética 599 00:26:27,885 --> 00:26:29,952 en la tecnología de Vigilante ahora se están comunicando 600 00:26:29,954 --> 00:26:31,520 con mis Esferas-T. 601 00:26:31,522 --> 00:26:33,155 Grandioso, ¿qué significa eso? 602 00:26:33,157 --> 00:26:35,357 ¿Podemos atrapar a Vigilante sí o no? 603 00:26:35,359 --> 00:26:41,163 Bueno, crucen los dedos, de las manos y de los pies. 604 00:26:49,173 --> 00:26:50,706 Está funcionando. La Esfera-T está recibiendo 605 00:26:50,708 --> 00:26:54,309 la señal del trozo del visor. 606 00:26:54,311 --> 00:26:56,845 Sí, pero la otra todavía está floja. 607 00:26:56,847 --> 00:26:58,413 No, no. No lo está. 608 00:26:58,415 --> 00:27:00,415 De hecho está rastreando el resto del visor. 609 00:27:00,417 --> 00:27:01,850 Entonces acabemos con este hijo de puta de una vez. 610 00:27:01,852 --> 00:27:03,485 ¿Sin Oliver? 611 00:27:03,487 --> 00:27:04,820 Si Vigilante llega primero, tendremos que seguir haciendo esto 612 00:27:04,822 --> 00:27:06,255 sin Oliver, permanentemente. 613 00:27:06,257 --> 00:27:07,890 - Vamos a equiparnos. - A equiparnos. Lo siento. 614 00:27:07,892 --> 00:27:09,658 Creí que... ya que Oliver no está, 615 00:27:09,660 --> 00:27:11,994 tal vez yo podría... pero tiene más sentido que lo hagas tú. 616 00:27:11,996 --> 00:27:15,797 Me aseguraré de tener 617 00:27:15,799 --> 00:27:17,099 - Las pelotas. - Mis Esferas-T... 618 00:27:17,101 --> 00:27:19,568 no las llames pelotas. 619 00:27:25,476 --> 00:27:27,042 ¿Ya hablaste con Pollard? 620 00:27:27,044 --> 00:27:28,410 No te llamará para testificar 621 00:27:28,412 --> 00:27:29,778 sin la bendición de Kullens... 622 00:27:29,780 --> 00:27:31,046 Eso no lo vamos a conseguir. 623 00:27:31,048 --> 00:27:33,048 Y para que el consejo escuche tu declaración 624 00:27:33,050 --> 00:27:34,349 solo hay dos maneras en que veo 625 00:27:34,351 --> 00:27:35,918 que podríamos ganar esto. 626 00:27:35,920 --> 00:27:37,252 - ¿Cuál es la segunda? - No te va a gustar. 627 00:27:37,254 --> 00:27:39,321 ¿Involucra ofrecer a alguien de sacrificio? 628 00:27:39,323 --> 00:27:41,990 A mí o al detective Malone. 629 00:27:41,992 --> 00:27:43,692 Oliver, si quieres evitar la destitución 630 00:27:43,694 --> 00:27:45,394 alguien tendrá que pagar el castigo 631 00:27:45,396 --> 00:27:46,828 y si no les ofreces un nombre 632 00:27:46,830 --> 00:27:48,096 esta será la última vez 633 00:27:48,098 --> 00:27:49,731 que mires por esa ventana. 634 00:27:53,103 --> 00:27:54,670 Si el consejo no me va a dejar testificar 635 00:27:54,672 --> 00:27:56,405 en la audiencia, entonces tendré 636 00:27:56,407 --> 00:27:58,507 que llevar mi caso directo al público. 637 00:27:58,509 --> 00:28:00,609 - ¿Una conferencia de prensa? - Sí. 638 00:28:00,611 --> 00:28:01,977 ¿Te molestaría decirme a quién 639 00:28:01,979 --> 00:28:03,612 planeas usar como chivo expiatorio? 640 00:28:08,919 --> 00:28:10,719 A Green Arrow. 641 00:28:28,322 --> 00:28:30,322 Justo aquí... 642 00:28:32,126 --> 00:28:33,459 Y... alto. 643 00:28:35,796 --> 00:28:38,831 - ¿Ya lo tenemos? - Eso creo. 644 00:28:38,833 --> 00:28:40,632 - Esto es malo. - ¿Por qué? 645 00:28:40,634 --> 00:28:42,067 El edificio frente al que se acaban de parar, 646 00:28:42,069 --> 00:28:44,236 bueno, el ayuntamiento está justo detrás de él 647 00:28:44,238 --> 00:28:45,504 y ofrece una línea de visión perfecta 648 00:28:45,506 --> 00:28:47,005 hacia donde Oliver dará su discurso. 649 00:28:47,007 --> 00:28:48,640 Hay que ver donde se esconde Vigilante. 650 00:28:48,642 --> 00:28:50,275 Felicity, necesitamos que veas los planos. 651 00:28:50,277 --> 00:28:51,643 Sí, ya estoy en ello. De acuerdo. 652 00:28:51,645 --> 00:28:53,378 El sexto piso está en renovación. 653 00:28:53,380 --> 00:28:55,300 - ¿Quién quiere apostar...? - Que ahí es dónde estará. 654 00:29:25,179 --> 00:29:28,347 ¿Sí? Te escucho. 655 00:29:28,349 --> 00:29:29,948 Muy bien. Entendido. 656 00:29:31,418 --> 00:29:34,820 Vigilante está cruzando la calle, en el sexto piso. 657 00:29:34,822 --> 00:29:36,288 Te va a disparar en cuanto des 658 00:29:36,290 --> 00:29:38,957 un paso allá afuera. 659 00:29:38,959 --> 00:29:41,193 ¿El equipo está en el lugar? 660 00:29:41,195 --> 00:29:44,730 Sí. 661 00:29:44,732 --> 00:29:46,331 Entonces estaré bien. 662 00:30:07,988 --> 00:30:09,588 Buenas noches a todos. 663 00:30:09,590 --> 00:30:11,189 Quisiera agradecer al consejo de la ciudad 664 00:30:11,191 --> 00:30:15,360 por llevar estas audiencias con honestidad e integridad. 665 00:30:15,362 --> 00:30:17,663 Desearía haber hecho lo mismo 666 00:30:17,665 --> 00:30:21,733 en relación al asesinato del detective William Malone 667 00:30:21,735 --> 00:30:23,702 por parte de Green Arrow. 668 00:30:26,640 --> 00:30:29,174 - ¿Terrific, dónde está? - Por aquí, por aquí. 669 00:30:37,251 --> 00:30:38,884 ¡Cúbranse! 670 00:30:41,422 --> 00:30:44,089 ¿Qué es tan divertido? 671 00:30:44,091 --> 00:30:46,058 Creo que ya encontré un nuevo uso para mi Esfera-T. 672 00:30:46,060 --> 00:30:48,760 ¿Hiciste qué? 673 00:30:48,762 --> 00:30:50,195 Cuando presté mi juramento, 674 00:30:50,197 --> 00:30:53,899 prometí ser honesto y directo. 675 00:30:53,901 --> 00:30:56,168 Nunca quise ser un político 676 00:30:56,170 --> 00:31:02,541 que recurriera a medios sucios o a tácticas deshonestas. 677 00:31:02,543 --> 00:31:05,711 De eso es lo que estoy hablando. 678 00:31:11,118 --> 00:31:12,551 No. 679 00:31:15,122 --> 00:31:18,290 Y en el espíritu de dicha transparencia, 680 00:31:18,292 --> 00:31:20,125 creo que les debo a todos una explicación 681 00:31:20,127 --> 00:31:24,830 del por qué encubrí lo que hizo Green Arrow. 682 00:31:48,989 --> 00:31:51,623 Lo hice en un intento equivocado 683 00:31:51,625 --> 00:31:54,326 de protegerlos a todos de las trágicas noticias 684 00:31:54,328 --> 00:31:57,062 de que Green Arrow se había convertido en un asesino de policías, 685 00:31:57,064 --> 00:32:02,634 de que un hombre en quien depositamos nuestra fe le falló a esta ciudad 686 00:32:02,636 --> 00:32:06,338 y no quería creer que habíamos perdido a otro héroe. 687 00:32:06,340 --> 00:32:10,275 Oye, Vigilante. Tengo dos de estas. 688 00:32:14,481 --> 00:32:15,781 Buena puntería. 689 00:32:15,783 --> 00:32:19,017 Ese es el asunto. Se apuntan solas. 690 00:32:23,157 --> 00:32:25,280 Jefe. 691 00:32:25,292 --> 00:32:27,526 Jefe. 692 00:32:30,130 --> 00:32:33,165 Oye, jefe, eso fue genial. 693 00:32:33,167 --> 00:32:34,533 ¿Eso quiere decir que no harás más bromas de pelotas? 694 00:32:34,535 --> 00:32:36,535 Diablos que no. 695 00:32:40,507 --> 00:32:44,042 Recuérdenme agradecerle a Cisco por esa mejora de kevlar. 696 00:32:44,044 --> 00:32:45,677 ¿Se encuentran bien? 697 00:32:45,679 --> 00:32:48,513 Sí, ¿pero qué hay de Oliver? 698 00:32:48,515 --> 00:32:51,183 Pero la verdad es más importante 699 00:32:51,185 --> 00:32:54,052 y la verdad es que Green Arrow se ha convertido en un renegado. 700 00:32:54,054 --> 00:32:55,854 Debemos rechazarlo. 701 00:32:55,856 --> 00:32:59,925 Debemos perseguirlo y castigarlo por lo que ha hecho. 702 00:32:59,927 --> 00:33:02,828 Green Arrow no es un héroe. 703 00:33:05,365 --> 00:33:06,631 Es lo que le impide a Star City 704 00:33:06,633 --> 00:33:08,967 ser lo mejor que podría llegar a ser. 705 00:33:12,573 --> 00:33:14,372 Muchas gracias. 706 00:33:25,798 --> 00:33:27,297 Todavía están deliberando. 707 00:33:27,299 --> 00:33:29,099 Se están tardando más de lo que creí. 708 00:33:29,101 --> 00:33:31,969 Sí, bueno, les diste mucho en qué pensar. 709 00:33:31,971 --> 00:33:33,470 Entonces, ¿cómo se siente 710 00:33:33,472 --> 00:33:37,908 convertirte en un villano de ese modo? 711 00:33:37,910 --> 00:33:39,276 Susan Williams está aquí. 712 00:33:39,278 --> 00:33:41,111 - ¿Le digo que estás ocupado? - No. No. 713 00:33:41,113 --> 00:33:42,412 Quisiera decir la verdad 714 00:33:42,414 --> 00:33:43,880 por el resto del día si es posible. 715 00:33:43,882 --> 00:33:46,583 - Por favor déjala pasar. - Muy bien. 716 00:33:46,585 --> 00:33:49,453 Susan, por favor pasa. 717 00:33:53,259 --> 00:33:56,660 Me alegra que estés aquí. Susan, en verdad lo siento. 718 00:33:56,662 --> 00:33:58,095 Recuperé mi trabajo. 719 00:33:58,097 --> 00:33:59,997 Un hacker anónimo confesó 720 00:33:59,999 --> 00:34:02,332 que la historia sobre los plagios era falsa, 721 00:34:02,334 --> 00:34:04,534 diciendo que solo estaban metiéndose con nosotros. 722 00:34:04,536 --> 00:34:07,204 - Mi jefe me dio una disculpa. - Vaya, esas son buenas noticias. 723 00:34:07,206 --> 00:34:08,805 Aun así, de verdad lo siento. 724 00:34:08,807 --> 00:34:10,040 ¿En serio? 725 00:34:10,042 --> 00:34:11,742 Lo que quiero decir es que no sabías 726 00:34:11,744 --> 00:34:13,143 sobre esto de antemano, ¿verdad? 727 00:34:13,145 --> 00:34:14,945 No. No tenía idea. 728 00:34:14,947 --> 00:34:16,813 Una vez que lo supiste, te aseguraste 729 00:34:16,815 --> 00:34:19,349 de que hicieran lo correcto, ¿verdad? 730 00:34:19,351 --> 00:34:22,986 - ¿Hablamos extraoficialmente? - Sí. 731 00:34:22,988 --> 00:34:26,857 - Sí. - Gracias. 732 00:34:26,859 --> 00:34:28,325 ¿Y qué pasará ahora? 733 00:34:28,327 --> 00:34:30,961 ¿Quieres decir sobre qué haré con tu secreto? 734 00:34:30,963 --> 00:34:32,296 Lo guardaré. 735 00:34:32,298 --> 00:34:33,697 Me importa esta ciudad y... 736 00:34:33,699 --> 00:34:35,299 tú estás trabajando a doble jornada 737 00:34:35,301 --> 00:34:36,667 para hacer de ella un lugar mejor. 738 00:34:36,669 --> 00:34:39,036 Aprecio eso, pero lo que quise decir fue 739 00:34:39,038 --> 00:34:42,239 ¿qué pasará ahora con nosotros? 740 00:34:44,843 --> 00:34:46,343 Perdón por interrumpir, pero creo 741 00:34:46,345 --> 00:34:49,046 que te alegrará saber que lo logramos. 742 00:34:49,048 --> 00:34:51,481 El consejo votó 743 00:34:51,483 --> 00:34:52,849 en contra de la destitución. 744 00:34:55,387 --> 00:34:56,887 Te lo agradezco mucho, Adrian. 745 00:34:56,889 --> 00:34:58,655 No podría haber hecho esto sin ti. 746 00:34:58,657 --> 00:35:00,757 ¿Estás bromeando? No tienes que agradecerme nada. 747 00:35:00,759 --> 00:35:03,627 No solo eres mi jefe, Oliver. 748 00:35:03,629 --> 00:35:05,162 Eres mi amigo. 749 00:35:08,033 --> 00:35:09,800 Le daré a Thea la buena noticia. 750 00:35:09,802 --> 00:35:11,234 - Volveré enseguida. - De acuerdo. 751 00:35:13,939 --> 00:35:14,938 Oye... 752 00:35:16,041 --> 00:35:17,207 No tienes que empacar. 753 00:35:17,209 --> 00:35:20,510 Ganamos, podremos conservar nuestros empleos. 754 00:35:20,512 --> 00:35:23,413 Sí, pero... 755 00:35:23,415 --> 00:35:25,048 no seremos los dos. 756 00:35:25,050 --> 00:35:27,851 Mira, Ollie. Tenías... tenías razón. 757 00:35:27,853 --> 00:35:31,755 Me estoy hundiendo más y más 758 00:35:31,757 --> 00:35:33,690 en el lodo últimamente y es como 759 00:35:33,692 --> 00:35:36,860 mi sed de sangre el año pasado, excepto que en vez de flechas 760 00:35:36,862 --> 00:35:39,996 y espadas, lo reemplacé con política 761 00:35:39,998 --> 00:35:41,798 y difamación, así que... 762 00:35:41,800 --> 00:35:44,201 Eso no quiere decir que tengas que renunciar, Thea. 763 00:35:44,203 --> 00:35:46,136 - Te necesito aquí. - Ollie, por favor. 764 00:35:46,138 --> 00:35:49,606 Por favor no me pidas que me quede porque lo haré. 765 00:35:49,608 --> 00:35:54,444 Lo haré por ti, pero estoy destrozada, ¿de acuerdo? 766 00:35:54,446 --> 00:35:59,082 Necesito que me dejes irme. 767 00:35:59,084 --> 00:36:02,986 Déjame irme para poder arreglarme a mí misma. 768 00:36:04,490 --> 00:36:07,290 Bueno... 769 00:36:10,529 --> 00:36:12,996 Acepto tu renuncia. 770 00:36:12,998 --> 00:36:14,398 Gracias. 771 00:36:24,476 --> 00:36:27,611 Mi carta de renuncia está en el escritorio. 772 00:36:32,284 --> 00:36:35,285 Cuando les dé la señal, se alinearán con Anatoly, 773 00:36:35,287 --> 00:36:38,922 que solicita spross dopross, o con Gregor, nuestro actual Pakhan. 774 00:36:38,924 --> 00:36:41,425 Ahora, resolvamos esto rápido. 775 00:36:53,539 --> 00:36:54,938 Oigan, alto. 776 00:36:54,940 --> 00:36:56,907 Señor Queen, tú no deberías estar aquí. 777 00:36:56,909 --> 00:36:57,974 Solo dame diez segundos. 778 00:36:57,976 --> 00:36:59,576 Escucha lo que tengo que decir. 779 00:36:59,578 --> 00:37:01,812 Si no te gusta, dispárame. 780 00:37:01,814 --> 00:37:03,146 Como desees. 781 00:37:07,486 --> 00:37:10,620 Esta laptop contiene 80 millones de rublos 782 00:37:10,622 --> 00:37:12,789 en transferencias desde las cuentas de Kovar 783 00:37:12,791 --> 00:37:14,658 a las cuentas que controla Gregor. 784 00:37:14,660 --> 00:37:16,593 Sí. Ya lo sabemos. 785 00:37:16,595 --> 00:37:18,495 Son para repartir entre los capitanes de la Bratva. 786 00:37:18,497 --> 00:37:21,998 También contiene 40 millones de rublos 787 00:37:22,000 --> 00:37:25,969 de transferencias bancarias de Kovar 788 00:37:25,971 --> 00:37:28,605 de las cuales Gregor no ha divulgado nada. 789 00:37:29,975 --> 00:37:33,844 Ábrela, pregúntale si es verdad. 790 00:37:33,846 --> 00:37:35,779 ¿Es verdad esto, Gregor? 791 00:37:43,422 --> 00:37:47,023 Cuarenta millones de rublos. Entonces es verdad. 792 00:37:47,025 --> 00:37:49,259 Si alguien desea cambiar su voto, 793 00:37:49,261 --> 00:37:51,194 por favor hágalo ahora. 794 00:38:00,038 --> 00:38:02,806 Parece que tu voto será el que decida, Viktor. 795 00:38:02,808 --> 00:38:04,908 ¿Qué dices, amigo mío? 796 00:38:09,081 --> 00:38:11,047 Tenemos un nuevo Pakhan. 797 00:38:11,049 --> 00:38:14,918 Esta es una gran decepción. 798 00:38:14,920 --> 00:38:17,254 Me caían bien muchos de ustedes. 799 00:38:22,060 --> 00:38:25,562 El consejo no va a destituirte, seguirás siendo el alcalde. 800 00:38:25,564 --> 00:38:28,265 Pero Green Arrow es el enemigo público número uno. 801 00:38:28,267 --> 00:38:29,699 Ya hemos tenido a la policía persiguiéndonos los talones antes. 802 00:38:29,701 --> 00:38:31,735 No de esta forma. Después de que mataron a uno de los suyos. 803 00:38:31,737 --> 00:38:33,336 No, Dinah tiene razón y ahora sabemos 804 00:38:33,338 --> 00:38:34,638 lo mucho que la policía podría interferir 805 00:38:34,640 --> 00:38:35,772 con nuestro trabajo aquí. 806 00:38:35,774 --> 00:38:37,607 Oigan, ¿será que puedo irme? 807 00:38:37,609 --> 00:38:39,743 Se me hace tarde para volver con Paul. 808 00:38:39,745 --> 00:38:42,612 Es algo importante. ¿Puedo irme? ¿Puedo...? 809 00:38:42,614 --> 00:38:45,715 Sí, sí. Por supuesto. Ve, diviértete. 810 00:38:45,717 --> 00:38:47,350 Todos deberían divertirse esta noche. 811 00:38:47,352 --> 00:38:49,052 Esto será rápido. 812 00:38:49,054 --> 00:38:53,690 Tal vez me haya enterrado con esto, pero 813 00:38:53,692 --> 00:38:55,926 todos ustedes salvaron mi vida 814 00:38:55,928 --> 00:38:57,928 y hace cinco meses no hubiera 815 00:38:57,930 --> 00:39:01,531 creído que eso era posible. 816 00:39:01,533 --> 00:39:05,268 Les agradezco por su duro trabajo. 817 00:39:05,270 --> 00:39:06,536 Gracias por estar conmigo. 818 00:39:06,538 --> 00:39:08,572 - Gracias por... - Disculpa, pero... 819 00:39:08,574 --> 00:39:10,206 Es decir, te agradezco que nos lo agradezcas, 820 00:39:10,208 --> 00:39:11,741 vaya, que de hombre a hombre, eso significa mucho... 821 00:39:11,743 --> 00:39:13,944 pero en serio se me hace tarde para ir a ver a Paul, así que... 822 00:39:13,946 --> 00:39:15,445 - Dale mis saludos a Paul. - Gracias. 823 00:39:15,447 --> 00:39:18,615 - Buena suerte. - Buena suerte. 824 00:39:20,652 --> 00:39:22,385 Gracias. 825 00:39:25,724 --> 00:39:27,958 Discúlpame. Disculpa. 826 00:39:27,960 --> 00:39:31,561 Estábamos evitando un asesinato. 827 00:39:31,563 --> 00:39:33,363 ¿Puedes creer que evité un asesinato? 828 00:39:36,068 --> 00:39:38,435 Y bien, de camino hacia aquí, 829 00:39:38,437 --> 00:39:42,105 ensayé lo que iba a decirte, 830 00:39:42,107 --> 00:39:46,810 cómo iba a ganarte de vuelta, 831 00:39:46,812 --> 00:39:51,748 decirte que te amo y todo con lo que empecé 832 00:39:51,750 --> 00:39:54,284 definitivamente no estaba entre mis planes para empezar. 833 00:39:54,286 --> 00:39:56,186 ¿Podemos empezar de nuevo? Voy a empezar de nuevo. 834 00:39:56,188 --> 00:39:59,189 - Cuando venía - Es bueno verte, Curtis. 835 00:39:59,191 --> 00:40:00,824 Lo digo en serio, 836 00:40:00,826 --> 00:40:03,793 por mucho que vayas a pensar que no es así. 837 00:40:03,795 --> 00:40:06,763 ¿Qué? 838 00:40:11,870 --> 00:40:14,204 ¿Me estás pidiendo el divorcio? 839 00:40:14,206 --> 00:40:18,642 Lo siento. De verdad. 840 00:40:39,064 --> 00:40:40,897 - Felicity, hola. - Hola. 841 00:40:40,899 --> 00:40:42,832 Me alegra que te hayas puesto en contacto, 842 00:40:42,834 --> 00:40:45,035 aunque estoy un poco sorprendida. 843 00:40:45,037 --> 00:40:46,503 Sí. También yo. 844 00:40:46,505 --> 00:40:49,239 Bueno, "sorprendida" no es exactamente la palabra 845 00:40:49,241 --> 00:40:50,907 para describir cómo me siento. 846 00:40:50,909 --> 00:40:53,610 ¿Y cuál es la palabra? 847 00:40:53,612 --> 00:40:55,111 Estoy lista. 848 00:40:55,113 --> 00:40:56,479 Un buen amigo me dijo que si 849 00:40:56,481 --> 00:40:58,081 combates fuego con fuego, 850 00:40:58,083 --> 00:41:01,651 terminarás quemándote, pero luego otro 851 00:41:01,653 --> 00:41:04,587 amigo logró salir de algo muy aterrador 852 00:41:04,589 --> 00:41:09,859 esta noche porque tenía apoyo, a un equipo. 853 00:41:09,861 --> 00:41:12,295 Estás aceptando nuestra invitación de unirte a Hélix. 854 00:41:12,297 --> 00:41:16,933 Sí, a toda máquina. 855 00:41:23,241 --> 00:41:26,409 - Susan. - Hola. 856 00:41:26,411 --> 00:41:28,278 Pensé que podríamos hablar. 857 00:41:28,280 --> 00:41:32,182 - ¿Sobre qué? - Una exclusiva. 858 00:41:32,184 --> 00:41:33,983 Podemos organizar la reunión mañana. 859 00:41:33,985 --> 00:41:35,952 Estoy atrasada para una cena. 860 00:41:40,258 --> 00:41:43,093 La cosa es que esta historia, 861 00:41:43,095 --> 00:41:46,262 es importante. 862 00:41:46,264 --> 00:41:48,965 Podría decirse que es de vida o muerte.