1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:06,309 --> 00:00:10,415
[ Este programa es provisto por el MCST
y los contenidos mediáticos del KCCA ]
3
00:00:10,415 --> 00:00:13,838
[ Este drama se basa libremente
en personajes y hechos históricos ]
4
00:00:13,838 --> 00:00:18,157
A menos que haya prueba de que
este "Monte Geumgang" es falso...
5
00:00:18,157 --> 00:00:19,759
Esta lucha no tiene respuesta.
6
00:00:19,759 --> 00:00:20,779
Lo siento.
7
00:00:20,779 --> 00:00:23,989
Podría haber una pista sobre el
verdadero "Monte Geumgang" aquí.
8
00:00:23,989 --> 00:00:26,279
Mi nombre es Gyeom, Lee Gyeom.
9
00:00:26,279 --> 00:00:27,616
¿Cómo te llamas?
10
00:00:27,616 --> 00:00:29,133
Me llamo Saimdang.
11
00:00:29,133 --> 00:00:33,597
Los dos personajes principales de
ese libro son Saimdang y Lee Gyeom.
12
00:00:33,597 --> 00:00:35,176
Este es un retrato de...
13
00:00:35,176 --> 00:00:36,250
¿Saimdang?
14
00:00:36,250 --> 00:00:37,580
¿Lo prometes?
15
00:00:37,580 --> 00:00:40,930
Luego de que nos casemos, prometo
que iremos al Monte Geumgang.
16
00:00:40,930 --> 00:00:41,945
Esta es la mitad de un par
de aves legendarias.
17
00:00:41,945 --> 00:00:45,528
Quisiera que tú completaras el set
encontrando tu otra mitad...
18
00:00:45,528 --> 00:00:46,747
En el día de nuestra boda.
19
00:00:46,747 --> 00:00:50,284
Así que el auténtico "Monte Geumgang"
tiene un poema escrito en él.
20
00:00:50,308 --> 00:00:52,323
Y el sello de un ave.
21
00:00:52,323 --> 00:00:56,466
Si esta realmente es la obra de Lee Gyeom,
debería tener el sello de un ave.
22
00:00:56,466 --> 00:00:58,356
El sello del ave.
23
00:00:58,356 --> 00:01:02,046
¿No es esa la pintura que le obsequié?
¿El "Monte Geumgang" de An Gyeon?
24
00:01:02,046 --> 00:01:06,439
Gyeom debe estar tan enamorado
que está regalando cosas.
25
00:01:06,439 --> 00:01:11,306
En la noche en la que Jo Kwang Jo
conspiraba para rebelarse...
26
00:01:11,306 --> 00:01:14,145
Él no se inmutó y me protegió.
27
00:01:14,145 --> 00:01:16,283
Creo que escribiré un poema.
28
00:01:16,283 --> 00:01:19,845
"Estoy apenado.
Mis indefensos ciudadanos."
29
00:01:19,845 --> 00:01:22,074
"Ki Myo Chuk Gaek Shim Dan Jul."
30
00:01:22,074 --> 00:01:24,524
Llévale este mensaje al Joven Amo Gyeom.
31
00:01:24,524 --> 00:01:28,838
Estaba haciendo recados y lo escuché
recitar el poema.
32
00:01:28,838 --> 00:01:31,033
¿Respondieron a mi solicitud de matrimonio?
33
00:01:31,905 --> 00:01:33,094
Lee Gyeom.
34
00:01:33,094 --> 00:01:34,428
¿Ki Myo Chuk Gaek?
35
00:01:34,428 --> 00:01:35,508
Yo dibujé eso.
36
00:01:35,508 --> 00:01:38,567
Esos traidores del Año del Conejo.
¿Cómo se atreven?
37
00:01:38,567 --> 00:01:40,687
¡Saimdang! Abre los ojos.
38
00:01:40,687 --> 00:01:43,137
Alguien sobrevivió.
Debe morir.
39
00:01:43,137 --> 00:01:44,375
Fue por un poema.
40
00:01:44,375 --> 00:01:46,424
Deshazte de todos los que
hayan recibido ese poema.
41
00:01:46,424 --> 00:01:47,576
Recupéralo.
42
00:01:47,576 --> 00:01:51,809
¿Cómo se filtró el poema secreto del rey?
43
00:01:51,809 --> 00:01:54,532
Si insisten en este matrimonio,
su hija estará en peligro.
44
00:01:54,532 --> 00:01:56,162
Y Lee Gyeom también estará en peligro.
45
00:01:56,163 --> 00:01:58,511
Me casaré con otro.
46
00:01:58,511 --> 00:02:00,472
¡Saimdang!
47
00:02:00,472 --> 00:02:04,011
Por favor, mantenga la cabeza baja.
Debe asegurarse de elegir la vida.
48
00:02:11,112 --> 00:02:14,168
[ Saimdang: El Diario de la Luz ]
49
00:02:16,049 --> 00:02:17,719
[ Episodio 5 ]
50
00:02:20,451 --> 00:02:21,663
Padre.
51
00:02:28,193 --> 00:02:31,470
Me mudaré a Hanyang.
52
00:02:34,705 --> 00:02:36,372
Una vez que me haya ido...
53
00:02:37,724 --> 00:02:40,348
No sé cuándo regresaré.
54
00:02:42,313 --> 00:02:44,634
O si podré regresar.
55
00:02:45,383 --> 00:02:47,603
No tengo planes.
56
00:02:52,362 --> 00:02:53,611
Por favor...
57
00:02:55,403 --> 00:02:57,755
Mamá está aquí sola.
58
00:02:59,214 --> 00:03:01,147
Cuida de ella.
59
00:03:03,913 --> 00:03:06,582
Cuídala desde allí.
60
00:03:20,725 --> 00:03:21,833
[Boon Jae Ki: Testamento de la era Joseon]
61
00:03:21,833 --> 00:03:26,158
A mi nieto, Hyun Ryong,
que recibirá mi fortuna.
62
00:03:26,158 --> 00:03:30,195
Dejo la casa Soojin en
el centro de Hanyang.
63
00:03:30,195 --> 00:03:35,603
A mi nieto, Woon Young, que cuidará
de las tumbas ancestrales...
64
00:03:35,603 --> 00:03:39,729
Le dejo esta casa, y los suegros
recibirán tres sirvientes.
65
00:03:44,839 --> 00:03:48,129
Madre, ¿podrías darme este jarrón?
66
00:03:48,129 --> 00:03:50,676
Yo quisiera tus platos de madera, Madre.
67
00:03:51,800 --> 00:03:55,780
Me los prometiste a mí hace poco.
68
00:03:55,780 --> 00:03:57,711
¿Lo recuerdas, verdad?
69
00:03:57,711 --> 00:03:59,343
¿Cuándo prometiste eso, Madre?
70
00:03:59,343 --> 00:04:01,134
Debes darme ese jarrón.
71
00:04:01,134 --> 00:04:03,157
Será mejor que se callen.
72
00:04:03,859 --> 00:04:06,095
¿No ven a sus hermanas mayores?
73
00:04:07,270 --> 00:04:10,561
Madre, siendo la mayor, deberías
permitirme elegir primero.
74
00:04:10,561 --> 00:04:11,937
No lo sé.
75
00:04:11,937 --> 00:04:14,833
Pueden pelearse y arrancarse
los pelos por todos.
76
00:04:14,833 --> 00:04:18,544
Pueden llevarse todas mis cosas
aunque todavía no esté muerta.
77
00:04:21,664 --> 00:04:23,402
¿Y tú, Saimdang?
78
00:04:23,402 --> 00:04:25,940
¿Qué querrías llevarte?
79
00:04:28,183 --> 00:04:30,371
Estoy bien.
80
00:04:31,104 --> 00:04:34,919
Quizás, solo los libros que leía Papá...
81
00:04:34,919 --> 00:04:37,390
¿Estaría bien que me llevara eso?
82
00:04:48,101 --> 00:04:49,515
Alcohol.
83
00:04:50,774 --> 00:04:53,154
Tráiganme más bebida.
84
00:04:55,104 --> 00:04:57,779
Traigan más bebida. Más.
85
00:05:06,779 --> 00:05:07,811
Bebida.
86
00:05:07,811 --> 00:05:09,394
Señor.
87
00:05:15,149 --> 00:05:17,443
Oh, tú...
88
00:05:17,443 --> 00:05:18,974
Me alegra que vinieras.
89
00:05:18,974 --> 00:05:21,763
Siéntate y bebe conmigo.
90
00:05:21,763 --> 00:05:24,356
- Vamos.
- ¡Mañana es su boda!
91
00:05:24,356 --> 00:05:29,549
Sabe muy bien cuánto ha esperado
Su Majestad para que se case...
92
00:05:30,191 --> 00:05:34,106
Piense en Su Majestad,
que está solo y solitario.
93
00:05:42,522 --> 00:05:45,789
La vida es solitaria.
94
00:05:47,594 --> 00:05:51,690
Tú y yo...
95
00:05:54,200 --> 00:05:56,001
Incluso el rey...
96
00:06:16,417 --> 00:06:17,974
Todo ha acabado.
97
00:06:18,928 --> 00:06:23,036
Tú y yo...
98
00:06:24,275 --> 00:06:26,304
Todo lo que hicimos juntos.
99
00:06:26,304 --> 00:06:28,000
Todo.
100
00:06:28,000 --> 00:06:29,965
¿Cómo pudiste hacer esto?
101
00:06:29,965 --> 00:06:32,431
¿Cómo pudiste?
¿Cómo pudiste hacer esto?
102
00:06:32,945 --> 00:06:34,503
Huyamos.
103
00:06:34,503 --> 00:06:39,044
¡Iremos a donde nadie nos conozca
y donde nadie pueda interponerse!
104
00:06:54,031 --> 00:06:56,036
[1540: Gangneun, Pyeongchon Norte]
105
00:07:06,959 --> 00:07:08,844
Te ves bonita.
106
00:07:09,938 --> 00:07:11,060
¿Quieres probar?
107
00:07:11,060 --> 00:07:12,318
¿De veras?
108
00:07:20,111 --> 00:07:22,337
Viene la Señora.
109
00:07:23,027 --> 00:07:24,065
¿Qué hacemos?
110
00:07:24,065 --> 00:07:25,101
¿Qué hacemos?
111
00:07:25,734 --> 00:07:27,582
¡Emergencia!
112
00:07:29,808 --> 00:07:31,274
Joven Amo Woo.
113
00:07:32,227 --> 00:07:33,870
¿Qué está haciendo?
114
00:07:34,363 --> 00:07:36,474
[Lee Seon: Hijo mayor de Saimdang]
115
00:07:38,986 --> 00:07:41,113
[Lee Woo: Hijo menor de Saimdang]
116
00:07:42,128 --> 00:07:43,940
[Lee Mae Chang:
Hija mayor de Saimdang]
117
00:07:43,940 --> 00:07:45,524
Pequeña...
118
00:07:47,883 --> 00:07:50,527
Madre, has vuelto.
119
00:07:51,613 --> 00:07:53,147
Veo que han estado jugando.
120
00:07:53,147 --> 00:07:54,462
No, para nada.
121
00:07:54,462 --> 00:07:57,090
Tienes las manos y los pantalones
cubiertos de tierra.
122
00:08:02,239 --> 00:08:04,299
¿Dónde está Hyun Ryong?
123
00:08:04,500 --> 00:08:05,623
¡Madre!
124
00:08:07,549 --> 00:08:10,049
Confucio dijo que no puedes
convertirte en un hombre virtuoso...
125
00:08:10,049 --> 00:08:11,851
Hasta que no comprendas
la voluntad del cielo.
126
00:08:11,851 --> 00:08:14,265
[Lee Hyun Ryong: Conocido como Yulgok]
Eso me preocupa.
127
00:08:14,265 --> 00:08:18,573
Incluso Confucio no lo comprendió
hasta que tuvo unos 50 años.
128
00:08:18,573 --> 00:08:22,606
¿Tendré que esperar hasta tener 50?
129
00:08:23,825 --> 00:08:26,880
Hyun Ryong, ¿qué te dije que hicieras?
130
00:08:26,880 --> 00:08:30,532
Me dijiste que escribiera un poema.
Escribí tres.
131
00:08:30,532 --> 00:08:31,556
¿Qué más?
132
00:08:34,256 --> 00:08:37,848
Me dijiste que cuide a Woo.
133
00:08:37,848 --> 00:08:40,738
Seon y Mae Chang,
¿han terminado sus estudios?
134
00:08:40,738 --> 00:08:42,552
¡Yo terminé los míos!
135
00:08:42,552 --> 00:08:43,828
Seon.
136
00:08:45,945 --> 00:08:47,921
- Mae Chang.
- Sí.
137
00:08:47,921 --> 00:08:51,339
He terminado los míos.
Escribí tres poemas.
138
00:08:51,339 --> 00:08:52,965
¿Quieres verlos...?
139
00:08:57,916 --> 00:09:02,487
Un gobierno comienza a volverse
negligente tras completar una gran obra.
140
00:09:02,487 --> 00:09:05,555
Una gran enfermedad siempre surge
cuando crees que estás mejorando.
141
00:09:05,555 --> 00:09:09,499
Los problemas surgen de la pereza
y en lugares inesperados.
142
00:09:09,499 --> 00:09:11,263
¿Qué piensan de eso?
143
00:09:11,263 --> 00:09:15,179
Sucede cuando la gente es inestable
de principio a fin.
144
00:09:15,179 --> 00:09:16,916
Lo mismo vale para ustedes.
145
00:09:16,916 --> 00:09:19,735
Puede que las cosas vayan a ser
diferentes luego de la mudanza.
146
00:09:19,735 --> 00:09:22,131
¿Significa eso que es correcto
evitar sus estudios?
147
00:09:22,131 --> 00:09:23,567
- Lo siento.
- Lo siento.
148
00:09:23,567 --> 00:09:27,378
Yo hice todos mis deberes.
No es justo.
149
00:09:27,378 --> 00:09:30,586
¿Por qué debo cuidar a Woo?
150
00:09:30,586 --> 00:09:34,605
Por culpa de Woo no tengo tiempo de leer.
151
00:09:34,605 --> 00:09:38,117
Seon ni siquiera lee y
siempre está jugando afuera.
152
00:09:38,117 --> 00:09:41,756
¿No sería mejor que él cuidara a Woo?
153
00:09:41,756 --> 00:09:43,026
Sabandija...
154
00:09:45,825 --> 00:09:48,157
¿Todavía no comprendes la razón?
155
00:09:48,157 --> 00:09:51,426
Lo comprendo. Sí.
156
00:09:51,964 --> 00:09:56,262
Te desagrada que sea mejor
en mis estudios que Seon.
157
00:09:56,262 --> 00:10:00,016
Es por eso que me apartas
de mis estudios.
158
00:10:00,826 --> 00:10:02,358
Madre...
159
00:10:03,277 --> 00:10:05,365
Solo te importa Seon.
160
00:10:08,426 --> 00:10:12,262
Hasta que descubras la razón,
seguirás cuidando a Woo.
161
00:10:15,372 --> 00:10:19,291
Bueno, ¿qué hacen mis cachorros?
162
00:10:19,897 --> 00:10:21,580
¡Abuela!
163
00:10:22,035 --> 00:10:24,436
Cielos. Bajen esos brazos.
164
00:10:24,436 --> 00:10:28,484
La abuela compró los caquis que
tanto les gustan. Vayan a comer.
165
00:10:28,484 --> 00:10:30,762
- Sí.
- Vamos.
166
00:10:30,762 --> 00:10:32,352
Madre.
167
00:10:32,974 --> 00:10:35,547
Pronto no podré verlos.
168
00:10:35,547 --> 00:10:38,170
Deberían poder portarse mal
cuando están conmigo.
169
00:10:38,170 --> 00:10:40,911
- Entra.
- Sí.
170
00:10:47,190 --> 00:10:52,495
Con una gran mudanza, gastarás
dinero que no tenías previsto.
171
00:10:54,749 --> 00:10:56,632
No, Madre.
172
00:10:56,632 --> 00:10:59,216
La Casa Soojin es más que suficiente.
173
00:10:59,518 --> 00:11:01,387
He recibido mucho.
174
00:11:01,387 --> 00:11:03,330
Si es tan difícil de aceptar...
175
00:11:03,330 --> 00:11:07,609
Piensa en ello como en una pensión
para los niños.
176
00:11:07,609 --> 00:11:10,458
Consérvalo y úsalo cuando lo necesites.
177
00:11:12,518 --> 00:11:16,998
No me siento bien enviándote tan lejos.
178
00:11:23,027 --> 00:11:24,657
Lo siento, Madre.
179
00:11:26,266 --> 00:11:29,408
Por dejarte sola.
180
00:11:32,027 --> 00:11:33,992
Ten confianza en tu vida.
181
00:11:33,992 --> 00:11:35,977
Ten confianza.
182
00:11:44,697 --> 00:11:46,297
Traigan eso.
183
00:11:54,114 --> 00:11:57,098
Por favor, descanse, Señora.
184
00:11:57,098 --> 00:11:59,397
Nosotros nos ocuparemos.
185
00:11:59,397 --> 00:12:01,586
¿Ya casi está listo?
186
00:12:01,586 --> 00:12:03,650
Sí, eso es casi lo último.
187
00:12:03,650 --> 00:12:06,458
Solo falta lo que hay dentro del armario.
188
00:12:06,458 --> 00:12:11,484
Yo me ocuparé de eso, así que
ayuda a los niños afuera.
189
00:12:12,357 --> 00:12:13,676
Sí.
190
00:13:15,095 --> 00:13:17,902
Es una tinta muy preciosa
que me dio el rey.
191
00:13:17,902 --> 00:13:20,703
¿Esta es la tinta de la Dinastía
Ming de la que solo he oído hablar?
192
00:13:20,703 --> 00:13:24,475
Lo es. Es casi imposible
encontrar esto en Joseon.
193
00:13:24,475 --> 00:13:27,906
¿Cómo crees que se verá
si dibujo algo con ella?
194
00:13:29,634 --> 00:13:34,777
"Descansando brevemente
junto al río y el mar."
195
00:13:36,648 --> 00:13:42,523
"¿Cómo pudo ser que tu corazón
y el mío sean tan similares?"
196
00:14:06,002 --> 00:14:07,474
Miren esto.
197
00:14:08,575 --> 00:14:12,037
Mi Señora quiere que devuelva
esto al Heonwonjang.
198
00:14:12,037 --> 00:14:13,362
¿Qué?
199
00:14:13,362 --> 00:14:16,032
¿No hay una boda allí hoy?
200
00:14:16,556 --> 00:14:18,205
Sí.
201
00:14:18,205 --> 00:14:20,696
Déselos usted.
202
00:14:20,696 --> 00:14:22,701
Yo no sé qué hacer.
203
00:14:23,604 --> 00:14:26,677
¿Qué? ¿Qué se supone que haga?
204
00:14:29,238 --> 00:14:30,700
Gracias.
205
00:14:36,252 --> 00:14:37,752
Padre.
206
00:14:38,922 --> 00:14:40,305
¡Padre!
207
00:14:40,305 --> 00:14:42,201
¿Me llamó?
208
00:14:42,201 --> 00:14:44,142
¿Qué hace esto aquí?
209
00:14:44,762 --> 00:14:49,330
Lo trajeron de Ojukheon para
ser devuelto a su legítimo dueño.
210
00:14:50,537 --> 00:14:51,783
¿Qué?
211
00:14:56,648 --> 00:14:58,697
No recuerdo este artículo.
212
00:14:59,527 --> 00:15:01,439
Devuélvanlo de inmediato.
213
00:15:02,234 --> 00:15:03,627
Sí.
214
00:15:03,627 --> 00:15:05,684
¡Devuélvanlo de inmediato!
215
00:15:22,349 --> 00:15:25,469
¡Novio, entre!
216
00:15:32,003 --> 00:15:34,642
Novia, inclínese.
217
00:15:36,405 --> 00:15:41,359
Novia y novio, beban.
218
00:15:46,860 --> 00:15:48,988
Cielos, será posible.
219
00:15:50,709 --> 00:15:52,762
Bébelo.
220
00:15:55,801 --> 00:15:57,835
No se supone que lo beba así.
221
00:15:57,835 --> 00:16:01,037
¿Qué hace? ¡Tío!
222
00:16:02,007 --> 00:16:03,824
Tío, Tío, Tío.
223
00:16:03,849 --> 00:16:05,925
- ¡Cielos!
- ¡Tío!
224
00:16:05,925 --> 00:16:08,854
¿Qué hace, Tío?
¡Tío!
225
00:16:09,686 --> 00:16:11,067
¡Canalla!
226
00:16:12,892 --> 00:16:15,112
¡Canalla! ¡Tú!
227
00:16:15,112 --> 00:16:16,291
¡Canalla!
228
00:16:16,785 --> 00:16:18,040
¡Abuela!
229
00:16:26,301 --> 00:16:28,224
¡Mi Señora!
230
00:16:28,224 --> 00:16:30,464
¡Señora Saimdang!
231
00:16:42,247 --> 00:16:44,459
Me dijeron que se lo devolviera.
232
00:16:46,295 --> 00:16:48,805
Dice que no sabe qué es esto.
233
00:18:07,354 --> 00:18:10,982
[1540: Hanyang]
234
00:18:45,471 --> 00:18:49,072
Por favor, pónganlo allí.
235
00:18:52,220 --> 00:18:54,488
- ¿Tanto les gusta?
- ¡Sí!
236
00:18:54,488 --> 00:18:57,357
Estábamos siempre en la escuela,
así que me gusta aún más.
237
00:18:57,357 --> 00:19:00,271
¿Cuándo volveremos a la escuela?
238
00:19:00,271 --> 00:19:02,578
¿Qué es tanta conmoción en mi casa?
239
00:19:06,989 --> 00:19:09,123
¿Quién es usted?
240
00:19:09,760 --> 00:19:11,097
¿Y quién es usted?
241
00:19:11,097 --> 00:19:12,838
Es la Señora de la casa.
242
00:19:14,590 --> 00:19:17,026
Esta es mi casa.
243
00:19:18,122 --> 00:19:20,189
¿Qué ocurre, Señora?
244
00:19:23,120 --> 00:19:26,773
¿Hace cuánto que vive aquí?
245
00:19:26,773 --> 00:19:31,202
Fue puesta en venta,
y la compré hace un mes.
246
00:19:31,202 --> 00:19:33,473
- ¿Cómo que en venta?
- Silencio.
247
00:19:36,563 --> 00:19:40,706
¿Podría preguntarle a quién se la compró?
248
00:19:40,706 --> 00:19:43,902
Creo que dijo que su nombre
era Lee Won Soo.
249
00:19:45,193 --> 00:19:47,466
Es él.
250
00:19:47,466 --> 00:19:49,177
¿Papá vendió la casa?
251
00:19:49,177 --> 00:19:50,922
¿Qué hacemos, Madre?
252
00:19:50,922 --> 00:19:54,922
Por lo que oí, tuvo un problema
con un préstamo.
253
00:19:54,922 --> 00:19:58,004
Necesitaba venderla de prisa,
o algo así.
254
00:20:00,104 --> 00:20:02,465
Bien, váyanse ahora.
255
00:20:08,737 --> 00:20:12,308
No se preocupen.
Debe haber un error.
256
00:20:12,882 --> 00:20:16,929
Hyang, busca al Señor por la zona.
257
00:20:16,929 --> 00:20:18,567
- Apresúrate.
- Sí.
258
00:20:26,216 --> 00:20:27,476
¡Mi Señor!
259
00:20:29,977 --> 00:20:31,449
¡Padre!
260
00:20:34,421 --> 00:20:35,524
¡Padre!
261
00:20:35,524 --> 00:20:36,982
¡Mi Señor!
262
00:20:37,564 --> 00:20:42,781
¿Por casualidad ha visto a alguien
así de alto con ojos grandes?
263
00:20:42,781 --> 00:20:45,966
Y tiene piel oscura.
264
00:20:45,966 --> 00:20:47,683
Su nombre es Lee Won Soo.
265
00:20:47,683 --> 00:20:49,946
¿Cómo podría saberlo
con esa descripción?
266
00:20:49,946 --> 00:20:52,795
Tendrías más suerte buscando
a un "Señor Kim" en Hanyang.
267
00:20:52,795 --> 00:20:55,037
¡Mis ventas no van bien!
¡Apártate!
268
00:20:55,037 --> 00:20:56,815
¿Por qué me empuja?
269
00:20:56,815 --> 00:20:58,990
- ¡Mi Señor!
- Vaya mala suerte.
270
00:21:02,380 --> 00:21:04,682
¿Qué le ocurre a esa niña?
271
00:21:04,682 --> 00:21:07,223
[Lee Won Soo: Marido de Saimdang]
¿Está buscándome?
272
00:21:07,223 --> 00:21:10,313
Cielos, ¿qué voy a hacer?
273
00:21:10,313 --> 00:21:13,892
Mi pobre Seon, Mae Chang,
Hyun Ryong, y Woo.
274
00:21:13,892 --> 00:21:15,853
Tienen un mal padre.
275
00:21:16,645 --> 00:21:20,252
Cierto, la persona que
me quitó mi dinero...
276
00:21:20,252 --> 00:21:22,180
Debo atraparlo.
277
00:21:22,180 --> 00:21:24,947
Esperen a que lo atrape.
Lo mataré.
278
00:21:24,947 --> 00:21:26,217
¡Mi Señor!
279
00:21:27,162 --> 00:21:29,027
¡Mi Señor!
280
00:21:30,444 --> 00:21:32,815
Voy a enloquecer.
281
00:21:55,975 --> 00:21:57,385
Es increíble.
282
00:21:57,386 --> 00:21:59,244
[Reunión de madres de estudiantes]
283
00:22:03,869 --> 00:22:06,636
La cigarra se aferra al tallo.
284
00:22:06,636 --> 00:22:09,568
[Dama Seo]
Parece que aprobarán el examen nacional.
285
00:22:09,568 --> 00:22:13,571
¿No simboliza el tallo la comida
que el servirá el rey?
286
00:22:13,571 --> 00:22:15,241
Está siendo demasiado transparente.
287
00:22:15,241 --> 00:22:17,325
Debería pedírselo y ya.
288
00:22:18,180 --> 00:22:19,809
No es lo que quería decir.
289
00:22:19,809 --> 00:22:24,090
Whieumdang Choi está trabajando
duro preparándose para el evento.
290
00:22:24,090 --> 00:22:26,200
Yo solo he venido a ayudarla.
291
00:22:26,200 --> 00:22:29,894
Si cuelgan uno de los cuadros de
Whieumdang Choi en su hogar...
292
00:22:29,894 --> 00:22:33,906
Dicen que serán ascendidos
o encontrarán el éxito.
293
00:22:33,908 --> 00:22:35,981
Incluso los niños más pequeños
de mi casa lo saben.
294
00:22:35,981 --> 00:22:37,664
[Whieumdang: Seok Soon,
esposa de Min Chi Hyung]
295
00:22:37,664 --> 00:22:39,346
Es demasiado.
296
00:22:40,209 --> 00:22:44,265
Solo es un pasatiempo.
297
00:22:44,265 --> 00:22:46,874
Si eres tan buena en un "pasatiempo"...
298
00:22:46,874 --> 00:22:50,175
¿Cómo podría ser otra cosa más
que un regalo de los dioses?
299
00:22:50,175 --> 00:22:51,904
Es cierto.
300
00:22:53,025 --> 00:22:57,413
Estoy en deuda con todas.
301
00:22:58,046 --> 00:23:03,033
Solo les pedí que cambiáramos la
fecha de reunión por el evento.
302
00:23:03,883 --> 00:23:06,200
Todas son una gran fuente
de fuerza para mí.
303
00:23:06,200 --> 00:23:09,865
Si nosotras no damos el paso
al frente, ¿quién más lo haría?
304
00:23:09,865 --> 00:23:11,340
Claro.
305
00:23:19,078 --> 00:23:20,446
¿Qué ocurre?
306
00:23:25,394 --> 00:23:26,733
¡Lo siento!
307
00:23:27,539 --> 00:23:30,463
¡He cometido un gran pecado!
Merezco morir.
308
00:23:30,463 --> 00:23:32,477
¿Cómo pudiste hacer esto antes
de un evento importante?
309
00:23:32,477 --> 00:23:34,383
¿Dónde tienes la cabeza?
310
00:23:34,383 --> 00:23:35,733
¡Lo siento!
311
00:23:36,433 --> 00:23:38,629
Envíen a alguien al pueblo.
312
00:23:38,629 --> 00:23:41,977
Encuentren algo parecido
a este jarrón roto.
313
00:23:41,977 --> 00:23:43,053
Sí.
314
00:23:45,786 --> 00:23:48,093
¿Qué hacen?
¡Límpienlo ahora!
315
00:23:48,093 --> 00:23:49,094
Sí.
316
00:24:02,439 --> 00:24:03,866
No se preocupe.
317
00:24:06,507 --> 00:24:08,116
[Oficial Administrativo del Gobierno]
318
00:24:08,116 --> 00:24:11,162
¡He cometido un gran pecado!
319
00:24:13,237 --> 00:24:16,665
¡Por favor, Mi Señor, perdóneme la vida!
320
00:24:16,665 --> 00:24:20,933
Mi Señor, por favor.
¡Por favor, déjeme vivir!
321
00:24:20,933 --> 00:24:23,784
Por esta vez...
322
00:24:25,987 --> 00:24:30,319
Es un evento al que asistirán tres
ministros principales y el rey.
323
00:24:30,319 --> 00:24:33,629
Con un festín como ese por delante,
una persona como tú se atreve...
324
00:24:37,624 --> 00:24:40,593
Tocaste el alcohol.
325
00:24:40,593 --> 00:24:44,241
¡Solo fue un trago!
¡Se lo juro!
326
00:24:48,202 --> 00:24:51,951
Ya están oliendo tu sangre.
327
00:25:13,425 --> 00:25:18,228
¿El banquete de los superiores lo dará
el Oficial Administrativo del Gobierno?
328
00:25:18,786 --> 00:25:20,135
Así es.
329
00:25:21,614 --> 00:25:25,386
No alcanza con que los tres ministros
me menosprecien.
330
00:25:25,386 --> 00:25:29,249
Ahora, hasta también un
oficial administrativo.
331
00:25:30,068 --> 00:25:31,457
Min Chi Hyung.
332
00:25:32,817 --> 00:25:35,547
No tiene nada de confiable.
333
00:25:37,719 --> 00:25:41,146
Es un mercader de papel que tiene los
derechos exclusivos para vender.
334
00:25:41,146 --> 00:25:43,527
El dueño oculto de ese negocio
es Min Chi Hyung.
335
00:25:57,127 --> 00:25:59,398
El dinero que cae en sus manos...
336
00:25:59,398 --> 00:26:02,972
Sigue camino hasta las manos
de los oficiales del gobierno.
337
00:26:05,238 --> 00:26:08,924
Incluso tiene conexiones
en la Dinastía Ming.
338
00:26:12,326 --> 00:26:15,204
[Hong Gye Pil: Ministro de la Izquierda]
339
00:26:16,150 --> 00:26:18,614
[Jo Yoon Pyung: Ministro de la Derecha]
Eso no es todo.
340
00:26:18,614 --> 00:26:20,440
Está involucrándose en...
341
00:26:20,440 --> 00:26:24,517
[Yoon Kyung Bo: Primer Ministro]
La fortuna privada de la familia real.
342
00:26:27,261 --> 00:26:28,737
¿Qué has dicho?
343
00:26:28,737 --> 00:26:31,042
¿El dinero de la familia real?
344
00:26:31,042 --> 00:26:32,673
Así es.
345
00:26:49,833 --> 00:26:51,593
[Banquete para Superiores]
346
00:27:04,581 --> 00:27:08,769
El Primer Ministro ha sugerido
que se ocupe del banquete.
347
00:27:08,769 --> 00:27:11,123
[Min Chi Hyung]
¿Lo sabía?
348
00:27:11,123 --> 00:27:12,644
Mis disculpas.
349
00:27:12,644 --> 00:27:16,403
¿Planea usar sus fondos privados para
ofrecernos este banquete todos los meses?
350
00:27:16,403 --> 00:27:18,211
No es mucha cosa.
351
00:27:19,064 --> 00:27:22,663
Sea grande o pequeño,
lo importante es su corazón.
352
00:27:22,663 --> 00:27:24,494
¿Cuán agradable es esto?
353
00:27:25,642 --> 00:27:31,162
Volverán y elogiarán sus esfuerzos,
Su Majestad.
354
00:27:31,162 --> 00:27:33,613
Así que es algo bueno.
355
00:27:33,613 --> 00:27:36,275
Ah, ¿así es como funciona?
356
00:27:39,280 --> 00:27:40,553
Su Majestad.
357
00:27:40,553 --> 00:27:44,172
Lee Gyeom ha llegado a Gwanghwamun.
358
00:27:44,172 --> 00:27:47,994
¿Qué? ¿Lee Gyeom?
359
00:27:51,422 --> 00:27:53,412
Dicen que Lee Gyeom está aquí.
360
00:27:53,412 --> 00:27:56,892
Le envío cartas diciéndole que
lo extraño, pero nunca viene.
361
00:27:56,892 --> 00:27:59,363
Han pasado 20 años.
¡20 años!
362
00:28:15,083 --> 00:28:16,290
Pasa.
363
00:28:16,290 --> 00:28:18,383
Finalmente me muestras tu rostro.
364
00:28:19,693 --> 00:28:21,863
Ha envejecido bastante, Su Majestad.
365
00:28:22,461 --> 00:28:23,613
Canalla.
366
00:28:25,995 --> 00:28:29,024
Nos pondremos al día.
Entremos.
367
00:28:34,020 --> 00:28:36,212
Aquí está.
368
00:28:36,212 --> 00:28:39,300
La Casa Soojin y Lee Won Soo,
esa casa...
369
00:28:39,300 --> 00:28:40,417
Aquí está.
370
00:28:41,466 --> 00:28:45,863
La propiedad fue transferida de
Lee Won Soo a Kim Kwon Joong.
371
00:28:45,863 --> 00:28:48,905
Fue hace pocos días.
372
00:28:48,905 --> 00:28:52,238
¿Lo ve?
Aquí está el nombre.
373
00:28:55,360 --> 00:28:56,898
¿Se encuentra bien, Señora?
374
00:28:57,591 --> 00:28:59,633
Lo que ocurrió es obvio.
375
00:28:59,633 --> 00:29:02,663
Últimamente hay muchos fraudes.
376
00:29:03,026 --> 00:29:05,785
Este mes he visto varios.
377
00:29:06,235 --> 00:29:09,227
Con un buen terreno como
la Casa Soojin...
378
00:29:09,227 --> 00:29:11,985
Es normal atraer muchas moscas.
379
00:29:11,985 --> 00:29:17,335
Mientras menos listo es su marido,
más atenta debe ser usted.
380
00:29:26,893 --> 00:29:29,117
Aunque así fuera...
381
00:29:29,117 --> 00:29:33,219
Debería haberle contado lo ocurrido
y que la casa ya no estaba.
382
00:29:33,219 --> 00:29:35,948
Debería haber escrito una carta
para que usted estuviera preparada.
383
00:29:35,948 --> 00:29:39,784
¿Acaso ocultarlo lo resolvería?
384
00:29:39,784 --> 00:29:42,375
Realmente se ha pasado.
385
00:29:42,375 --> 00:29:44,919
¿Qué harán usted y los Jóvenes Amos?
386
00:29:44,919 --> 00:29:46,048
Hyang.
387
00:29:47,448 --> 00:29:48,507
Sí.
388
00:29:49,998 --> 00:29:53,571
Se dice que en Hanyang te pueden
golpear incluso con los ojos abiertos.
389
00:29:53,571 --> 00:29:56,949
Debería haberlo tenido en cuenta.
¿Qué estaría pensando?
390
00:29:58,238 --> 00:29:59,317
Vamos.
391
00:30:06,200 --> 00:30:08,351
Veo que están todos aquí.
392
00:30:08,351 --> 00:30:12,415
Nuestro Lee Gyeom tiene una solicitud.
Oigámosla.
393
00:30:14,642 --> 00:30:17,207
Bien, oigámosla.
394
00:30:20,082 --> 00:30:23,656
Por favor, cancela mi matrimonio.
395
00:30:26,679 --> 00:30:30,468
¿Qué? ¿Cancelar tu matrimonio?
396
00:30:31,728 --> 00:30:33,196
Vaya disparate.
397
00:30:33,196 --> 00:30:35,703
¿Cómo puede decir algo así?
398
00:30:39,726 --> 00:30:41,995
Es un total disparate.
399
00:30:41,995 --> 00:30:45,944
Debe vivir una vida modelo para
la gente, como pariente del rey.
400
00:30:51,207 --> 00:30:53,179
Nunca volveré.
401
00:30:54,257 --> 00:30:56,219
Ella esperará a alguien
que nunca regresará.
402
00:30:56,219 --> 00:30:59,886
Piensa en la inocente mujer que
deberá vivir así por siempre.
403
00:31:05,635 --> 00:31:08,269
No creo que deba oponerse.
404
00:31:08,269 --> 00:31:10,546
Piense en ello desde el punto
de vista opuesto.
405
00:31:10,546 --> 00:31:13,756
Imagine que esa niña fuera su hija.
406
00:31:14,921 --> 00:31:19,267
Ya que ella lo desea tan desesperadamente,
¿no se lo concedería por esta vez?
407
00:31:19,267 --> 00:31:23,497
Deje que viva su vida a su lado,
Su Majestad.
408
00:31:23,497 --> 00:31:24,940
¿Cómo dice?
409
00:31:24,940 --> 00:31:26,510
¡Mi Señor!
410
00:31:32,082 --> 00:31:34,827
Ese es un excelente plan.
411
00:31:38,963 --> 00:31:40,537
¿Qué opinas?
412
00:31:42,629 --> 00:31:44,729
¿Te gusta o no?
413
00:31:47,499 --> 00:31:51,169
Aceptaré sus deseos, Su Majestad.
414
00:31:51,480 --> 00:31:53,720
Cancelaré tu matrimonio.
415
00:31:53,720 --> 00:31:57,968
Ahora nunca podrás alejarte de mí.
416
00:32:00,008 --> 00:32:04,096
¡Es un miembro de la familia real!
¿Qué? ¿Cancelar su matrimonio?
417
00:32:04,096 --> 00:32:07,478
¿Familia Real?
¿De qué habla?
418
00:32:07,478 --> 00:32:11,536
Ha sido salvaje e impetuoso
desde su niñez.
419
00:32:11,536 --> 00:32:13,357
Ha vivido como un descarriado.
420
00:32:13,357 --> 00:32:16,906
No creo que sea tan simple.
421
00:32:16,906 --> 00:32:18,459
¿Qué quiere decir con
que no es tan simple?
422
00:32:18,459 --> 00:32:20,648
¿Qué quiere decir?
423
00:32:20,648 --> 00:32:22,167
¿Quién es él?
424
00:32:22,167 --> 00:32:23,633
Es el nieto del Comandante Koo...
425
00:32:23,633 --> 00:32:28,638
Que murió como un traidor mientras
trabajaba en nuestra contra.
426
00:32:28,638 --> 00:32:32,119
Ese es quien el rey ha elegido traer.
427
00:32:32,879 --> 00:32:35,188
¿Por qué creen que sea?
428
00:32:47,159 --> 00:32:48,976
Dicen que el hábito hace al monje.
429
00:32:48,976 --> 00:32:52,912
Como el marco es bueno, luce luminoso.
430
00:32:53,237 --> 00:32:54,569
Gracias.
431
00:32:55,210 --> 00:32:56,776
¿Lo ha dicho en serio?
432
00:32:57,288 --> 00:32:58,808
¿Le pareció que no?
433
00:32:59,807 --> 00:33:01,590
Creí que estaría abrumado...
434
00:33:01,590 --> 00:33:03,853
Por la idea de pasar su vida
junto al rey.
435
00:33:03,857 --> 00:33:05,909
Es bueno leyendo a la gente.
436
00:33:06,466 --> 00:33:08,229
Y también sabe cómo manipularla.
437
00:33:10,456 --> 00:33:13,008
Me honra con eso.
438
00:33:13,706 --> 00:33:18,882
Ah, es tarde, pero dentro de cuatro
noches daré una fiesta en mi casa...
439
00:33:18,882 --> 00:33:22,639
Sería un gran honor si asistiera.
440
00:33:23,717 --> 00:33:25,308
Tendré que declinar.
441
00:33:29,150 --> 00:33:32,135
Mire, por favor, ayúdeme.
442
00:33:32,135 --> 00:33:35,165
[Inmobiliaria]
Mis hijos quedarán en la calle.
443
00:33:35,165 --> 00:33:38,028
Consíganos un lugar temporal.
444
00:33:38,028 --> 00:33:41,133
Cielos, vaya que no sabe nada.
445
00:33:41,133 --> 00:33:44,959
¿Dónde podría encontrar una casa
vacía en esta ciudad al instante?
446
00:33:44,959 --> 00:33:48,442
Quizás en la zona Apgujeong.
447
00:33:48,442 --> 00:33:50,857
¿No hay ni una sola casa vacía?
448
00:33:50,857 --> 00:33:52,876
Eso es lo que le digo.
449
00:33:53,952 --> 00:33:57,415
Por favor, piense con cuidado.
Debe haber alguna.
450
00:33:57,415 --> 00:34:00,217
Cielos.
451
00:34:02,017 --> 00:34:05,748
Hay una...
452
00:34:05,748 --> 00:34:08,839
Pero mi consciencia no lo permite.
453
00:34:08,839 --> 00:34:13,167
No importa cuánto lo piense,
no es lugar para vivir.
454
00:34:13,167 --> 00:34:17,567
Entra agua cuando llueve,
y está embrujada.
455
00:34:17,567 --> 00:34:18,576
Además...
456
00:34:20,366 --> 00:34:23,739
Está junto a la casa de la Dama Shin,
que fue depuesta por traidora.
457
00:34:23,739 --> 00:34:24,837
Todos la evitan.
458
00:34:27,877 --> 00:34:30,386
No hay casa en la que una
persona no pueda vivir.
459
00:34:33,506 --> 00:34:36,696
Esto es todo lo que tengo.
460
00:34:36,696 --> 00:34:38,906
Por favor, ayúdeme.
461
00:34:38,906 --> 00:34:40,944
¿Qué es esto?
462
00:34:46,080 --> 00:34:48,618
Espere en la posada.
463
00:34:48,618 --> 00:34:50,846
Iré a la Casa Soojin y volveré.
464
00:34:50,846 --> 00:34:53,194
- Ayúdeme.
- No se preocupe.
465
00:35:00,908 --> 00:35:02,660
¡Abran paso!
466
00:35:03,662 --> 00:35:06,377
¡Viene el Señor Lee Gyeom!
467
00:35:07,263 --> 00:35:08,739
¡Abran paso!
468
00:35:09,509 --> 00:35:11,989
¡Viene el Señor Lee Gyeom!
469
00:36:02,453 --> 00:36:05,468
Ha venido un hombre llamado
Lee Gyeom.
470
00:36:05,468 --> 00:36:08,495
El rey le tiene gran aprecio.
471
00:36:09,872 --> 00:36:12,844
No sé qué ha estado haciendo
los últimos 20 años.
472
00:36:12,844 --> 00:36:17,071
Descubre qué hizo durante
esos 20 años.
473
00:36:17,071 --> 00:36:21,361
Descubre qué estuvo haciendo
y quiénes son sus allegados.
474
00:36:21,361 --> 00:36:23,118
Investiga a fondo.
475
00:36:23,959 --> 00:36:25,009
Sí.
476
00:36:25,439 --> 00:36:28,270
Entonces, ¿cómo van los preparativos
para la fiesta?
477
00:36:29,180 --> 00:36:31,680
Asegúrate de tener suficiente tiempo.
478
00:36:32,386 --> 00:36:35,828
Deberías consultar con el palacio
sobre la comida del rey.
479
00:36:36,361 --> 00:36:37,660
Lo haré.
480
00:36:37,660 --> 00:36:40,346
El hecho de que el rey
vaya a venir a mi casa...
481
00:36:40,346 --> 00:36:43,055
Demuestra que mi familia pasará a
formar parte de su círculo interno.
482
00:36:43,055 --> 00:36:45,339
Es una gran oportunidad para
mostrárselo a los demás.
483
00:36:48,142 --> 00:36:49,814
Lo sé muy bien.
484
00:36:50,486 --> 00:36:52,806
No habrá errores.
485
00:36:56,464 --> 00:36:57,687
Lee Gyeom.
486
00:36:58,674 --> 00:37:00,694
Él es un problema.
487
00:37:03,705 --> 00:37:06,123
¿Has dicho Lee Gyeom?
488
00:37:06,123 --> 00:37:09,102
Es el nieto del Comandante Koo.
489
00:37:10,805 --> 00:37:13,611
Ah, ¿lo conoces?
490
00:37:13,611 --> 00:37:15,843
Él también es de Pyeongchon Norte.
491
00:37:18,352 --> 00:37:21,618
No lo sé. No lo creo...
492
00:37:23,989 --> 00:37:26,453
Supongo que no.
493
00:37:28,259 --> 00:37:32,464
Lee Gyeom está en Hanyang.
494
00:37:40,982 --> 00:37:45,527
Mi Señora, siento que algo
va a saltarnos encima.
495
00:37:45,527 --> 00:37:48,634
No creo que este lugar esté bien.
496
00:37:48,634 --> 00:37:53,435
Dicen que está embrujado y que
hay fantasmas todas las noches.
497
00:37:55,451 --> 00:37:57,114
Los fantasmas no existen.
498
00:38:02,075 --> 00:38:05,875
No creo que valga la pena
gastar en este lugar.
499
00:38:05,875 --> 00:38:09,569
Deberían pagarnos a nosotros
por quedarnos aquí.
500
00:38:09,569 --> 00:38:11,448
Tienes razón.
501
00:38:13,236 --> 00:38:16,779
Sin embargo, tenemos refugio de la lluvia.
502
00:38:16,779 --> 00:38:17,854
¿Qué?
503
00:38:23,071 --> 00:38:25,183
- ¡Madre!
- ¡Mi Señora!
504
00:38:31,843 --> 00:38:34,658
Sí, estoy frente al almacén.
505
00:38:34,658 --> 00:38:35,826
¿Dónde está?
506
00:38:35,826 --> 00:38:38,205
- ¡Por aquí! ¡Por aquí!
- Bien.
507
00:38:38,205 --> 00:38:40,276
Lo siento, llego tarde.
508
00:38:40,276 --> 00:38:42,314
¿Por qué tardó tanto?
509
00:38:42,314 --> 00:38:43,379
¿Su coche?
510
00:38:43,379 --> 00:38:45,710
El coche está por allí.
Espere, espere... cielos.
511
00:38:46,893 --> 00:38:48,721
Abra la puerta.
512
00:39:06,029 --> 00:39:07,783
¿Colega Ji Yoon?
513
00:39:12,064 --> 00:39:14,152
Oh, qué calor hace aquí.
514
00:39:16,174 --> 00:39:18,738
Encienda el aire acondicionado, ¿sí?
515
00:39:21,234 --> 00:39:23,422
Está muy fuerte.
516
00:39:23,924 --> 00:39:26,071
¿Acaso piensa pagar por el combustible?
517
00:39:26,071 --> 00:39:27,296
Lo siento.
518
00:39:28,346 --> 00:39:31,167
Bueno, no tiene por qué lamentarlo.
519
00:39:31,167 --> 00:39:35,053
Por cierto, ¿qué edad tiene?
520
00:39:35,053 --> 00:39:39,685
¿35... 36?
521
00:39:41,332 --> 00:39:45,341
Señor, póngase el cinturón.
Debo girar.
522
00:39:45,341 --> 00:39:46,681
No me gusta esta cosa.
523
00:39:48,944 --> 00:39:54,020
Sabe, con un rostro como el suyo...
524
00:39:54,020 --> 00:39:56,364
No creo que necesite hacer
trabajos como este.
525
00:40:06,886 --> 00:40:09,926
Señor. Señor.
526
00:40:11,225 --> 00:40:13,274
No veo el número 706.
527
00:40:13,955 --> 00:40:17,234
¿Eh? Solo llega hasta el 704.
528
00:40:17,234 --> 00:40:19,100
Dijo 706.
529
00:40:19,100 --> 00:40:20,866
El 704 está del otro lado.
530
00:40:20,866 --> 00:40:23,337
Siga y doble a la derecha.
531
00:40:25,585 --> 00:40:29,585
Tiene un estilo de conducir muy rudo.
532
00:40:29,585 --> 00:40:31,377
Justo como me gusta.
533
00:40:32,248 --> 00:40:36,495
¿Por qué no descansamos un poco
y luego seguimos?
534
00:40:37,714 --> 00:40:40,002
¿Dijo 704, verdad?
535
00:40:40,685 --> 00:40:43,413
Estoy tan cansado.
¿Por qué estoy tan cansado?
536
00:40:44,042 --> 00:40:46,303
Detenga el coche por un momento.
537
00:40:46,303 --> 00:40:48,201
Descansemos y luego seguiremos.
538
00:40:48,201 --> 00:40:51,241
¿Cuánto gana por noche haciendo esto?
539
00:40:51,843 --> 00:40:54,852
Creo que ya casi llegamos,
así que me orillaré.
540
00:40:54,852 --> 00:40:57,227
¿Por qué actúa así?
Usted sabe cómo es esto.
541
00:40:57,227 --> 00:40:58,672
¡Oh! ¿Qué está haciendo?
542
00:41:03,578 --> 00:41:05,513
Señor, lo siento, deténgase.
543
00:41:05,939 --> 00:41:07,969
¡Debería escucharme antes de irse!
544
00:41:07,969 --> 00:41:09,549
¡Ayúdenme, por favor!
545
00:41:09,549 --> 00:41:10,937
¿Está loca?
546
00:41:10,937 --> 00:41:14,214
¿Si piensa hacerse la difícil,
para qué trabaja de chofer?
547
00:41:14,214 --> 00:41:15,819
- Ya basta.
- ¡Está loca!
548
00:41:17,913 --> 00:41:19,531
¡Ayúdenme!
549
00:41:21,509 --> 00:41:23,696
¿Está bien, Colega?
550
00:41:24,977 --> 00:41:27,526
- ¿Quién es usted?
- ¿Qué? ¿Qué?
551
00:41:27,526 --> 00:41:29,053
¡Buen trabajo!
552
00:41:29,053 --> 00:41:30,935
¡Pervertido!
553
00:41:34,377 --> 00:41:35,636
¡Por aquí!
554
00:41:35,984 --> 00:41:38,575
Por aquí. ¡Hay alguien muriéndose!
555
00:41:38,575 --> 00:41:40,854
Oficial, mire mi rostro.
556
00:41:40,854 --> 00:41:43,614
Mire mi rostro y hablemos.
557
00:41:43,614 --> 00:41:46,354
Estos dos están juntos para estafarme.
558
00:41:46,354 --> 00:41:48,564
- Ella me sedujo y...
- ¿Qué quiere decir?
559
00:41:48,564 --> 00:41:51,087
¡Aléjate de mí, cretino!
560
00:41:51,087 --> 00:41:53,143
Ya es suficiente.
561
00:41:53,143 --> 00:41:56,645
El coche tiene una cámara.
Está todo grabado, véanlo.
562
00:41:56,645 --> 00:41:59,116
¡Eso es, la caja negra!
¡Vayan a ver!
563
00:41:59,116 --> 00:42:00,495
- Tráela.
- Bueno.
564
00:42:00,495 --> 00:42:02,134
- Un momento.
- No lo retenga.
565
00:42:02,134 --> 00:42:06,647
Bueno, bueno.
No hay necesidad de ver eso.
566
00:42:06,647 --> 00:42:08,674
Lo único que hice es beber un
trago y conversar con ella.
567
00:42:08,674 --> 00:42:10,393
Debemos investigar esto a fondo.
568
00:42:10,393 --> 00:42:12,873
- ¿Por qué tanto alboroto?
- ¡Ey!
569
00:42:12,873 --> 00:42:16,544
Oficial, ¿está bien que me haga esto
en el rostro solo por hablar con ella?
570
00:42:16,544 --> 00:42:18,136
Esto es muy injusto.
571
00:42:18,136 --> 00:42:19,524
Señor, ¿cuánto bebió?
572
00:42:19,524 --> 00:42:21,573
Eso no importa.
573
00:42:21,573 --> 00:42:23,062
Mírese. Ha bebido mucho.
574
00:42:23,062 --> 00:42:27,781
¿Acaso pueden hacerme esto solo
porque hablé con mi chofer?
575
00:42:40,547 --> 00:42:44,265
Ha llegado una obra increíble,
"Monte Geumgang" de An Gyeon."
576
00:42:44,265 --> 00:42:47,062
El Profesor Min la autenticó.
577
00:42:47,062 --> 00:42:49,330
La Galería del Grupo Sun
está exhibiéndola.
578
00:42:49,330 --> 00:42:51,649
Pero se siente raro...
579
00:42:51,649 --> 00:42:52,747
¿Cómo decirlo?
580
00:42:52,747 --> 00:42:55,736
Los trazos y la tinta se sienten
extrañamente frustrados.
581
00:42:55,736 --> 00:42:57,808
Y la textura del marco de seda
tampoco es correcta.
582
00:43:01,134 --> 00:43:04,884
Min Suk, esta conspiración
comenzó con el Grupo Sun Jin.
583
00:43:04,884 --> 00:43:08,196
La Galería Sun tiene un fondo sucio.
Debes investigar eso.
584
00:43:08,196 --> 00:43:11,868
Hay un colega mío trabajando en el
departamento de seguridad de la galería.
585
00:43:11,868 --> 00:43:13,513
Lo reconocerás cuando lo veas.
586
00:43:13,513 --> 00:43:16,294
Ya le he hablado de ti,
así que contáctalo.
587
00:43:34,658 --> 00:43:36,538
Vuelve a casa más temprano.
588
00:43:38,410 --> 00:43:40,221
Sí, Madre.
589
00:43:42,346 --> 00:43:44,355
Mamá.
590
00:44:11,652 --> 00:44:14,243
¿Por qué no atiendes?
591
00:44:14,243 --> 00:44:16,774
Ey, ¿ocurre algo?
592
00:44:16,774 --> 00:44:18,843
Estoy preocupada, llámame.
593
00:44:20,937 --> 00:44:24,841
Tiene dos mensajes de voz.
594
00:44:24,841 --> 00:44:26,743
¿Habla la madre de Jung Eun Soo?
595
00:44:26,743 --> 00:44:29,319
Hablo de la Escuela Primaria Inseon.
596
00:44:29,319 --> 00:44:31,672
Todavía no hemos recibido
el dinero de la cuota.
597
00:44:32,383 --> 00:44:33,980
Por favor, revíselo.
598
00:44:36,522 --> 00:44:38,332
Habla Kwon Hyuk Soo.
599
00:44:38,332 --> 00:44:41,672
He completado el análisis de las semillas,
puede venir a buscarlas.
600
00:45:08,002 --> 00:45:10,654
¿Por qué apareciste frente a mí?
601
00:45:12,011 --> 00:45:13,060
¿Por qué?
602
00:45:17,883 --> 00:45:19,864
Madre, ¿estás aquí?
603
00:45:22,051 --> 00:45:23,364
Madre.
604
00:45:24,274 --> 00:45:26,576
¿Cómo te fue?
605
00:45:26,576 --> 00:45:30,884
¿Realmente han comprado la casa
que nos dieron nuestros abuelos?
606
00:45:30,884 --> 00:45:34,071
¿Crees que le ha ocurrido algo a papá?
607
00:45:34,071 --> 00:45:37,444
Ya han pasado cinco días y medio.
608
00:45:37,444 --> 00:45:40,908
Hay muchas probabilidades de
que le haya ocurrido algo.
609
00:45:41,326 --> 00:45:44,209
Probablemente no puede enfrentarnos
luego de haber causado tantos problemas.
610
00:45:45,026 --> 00:45:47,185
No deberías hablar así de tu padre.
611
00:45:47,185 --> 00:45:49,895
No esté así, vaya a recostarse.
612
00:45:49,897 --> 00:45:52,995
Si usted también se desmaya,
estaremos en problemas.
613
00:45:53,825 --> 00:45:56,364
No se preocupen.
614
00:45:57,805 --> 00:46:00,805
¿Dónde está Woo?
615
00:46:00,805 --> 00:46:05,904
Madre, Woo está actuando raro.
616
00:46:05,904 --> 00:46:07,296
¿Cómo?
617
00:46:10,975 --> 00:46:12,466
Oh, Woo.
618
00:46:14,145 --> 00:46:15,707
Arde en fiebre.
619
00:46:15,707 --> 00:46:17,770
¿Qué? ¿Qué hacemos?
620
00:46:17,770 --> 00:46:19,973
Esto no servirá.
Debo cargarlo.
621
00:46:24,745 --> 00:46:25,808
Por allí.
622
00:46:39,504 --> 00:46:41,158
Tiene sarampión.
623
00:46:43,098 --> 00:46:47,337
Use medicina o acupuntura.
Sálvelo, por favor.
624
00:46:47,337 --> 00:46:51,540
Últimamente el costo de las medicinas
de raíces es muy elevado.
625
00:46:52,138 --> 00:46:54,689
¿Qué haremos, Mi Señora?
626
00:46:54,689 --> 00:46:59,047
Usó todo el dinero que tenía para la casa.
627
00:46:59,047 --> 00:47:01,607
¿Qué haremos con el Joven Amo Woo?
628
00:47:02,698 --> 00:47:06,939
¿Las raíces funcionarán?
629
00:47:07,569 --> 00:47:08,738
Sí.
630
00:47:09,437 --> 00:47:13,256
Conseguiré el dinero de inmediato.
Por favor, consiga la medicina.
631
00:47:45,162 --> 00:47:48,116
Ha pasado mucho tiempo desde que
nos reunimos por última vez.
632
00:47:48,116 --> 00:47:51,232
Estar sentado relajadamente
con todos ustedes...
633
00:47:51,232 --> 00:47:53,672
Me hace sentir muy distendido.
634
00:47:57,321 --> 00:48:00,765
Así que, como nuevo servidor civil...
635
00:48:00,765 --> 00:48:04,917
¿Qué cree que es lo primero que
debería solucionarse en Joseon?
636
00:48:07,781 --> 00:48:09,210
Desde que era pequeño...
637
00:48:12,040 --> 00:48:17,163
He visto ciudadanos sufriendo por los
impuestos a los productos especiales.
638
00:48:18,344 --> 00:48:22,500
Por favor, cambie este sistema de
impuestos y ayude a los que sufren.
639
00:48:25,959 --> 00:48:28,189
Un corazón para la gente.
640
00:48:31,662 --> 00:48:33,239
Ciertamente es joven.
641
00:48:34,509 --> 00:48:38,620
Deme un informe sobre el impuesto
y calcule cómo funcionaría.
642
00:48:38,620 --> 00:48:40,779
No funcionaría.
643
00:48:42,151 --> 00:48:47,354
Darles comida gratis no
es bueno para la gente.
644
00:48:47,354 --> 00:48:50,861
Este joven pronto lo descubrirá.
645
00:48:50,861 --> 00:48:54,591
No debería darle pescado a la gente.
646
00:48:54,591 --> 00:48:56,593
Debería enseñarles a pescar.
647
00:48:56,593 --> 00:49:00,272
¿Por qué molestarse en enseñarles
si no tienen fuerza para pescar?
648
00:49:02,551 --> 00:49:04,870
Si se elimina el impuesto
a los productos...
649
00:49:04,870 --> 00:49:07,846
¿Cómo lidiará con las consecuencias?
650
00:49:07,846 --> 00:49:11,830
¿Sabe cuánta gente en este país
tiene empleo gracias a ese impuesto?
651
00:49:11,830 --> 00:49:13,131
¿Se da cuenta de eso?
652
00:49:14,332 --> 00:49:17,721
¿Y los miembros de sus familias?
653
00:49:18,368 --> 00:49:21,035
No es porque no nos importe la gente.
654
00:49:21,754 --> 00:49:24,209
Idear un nuevo sistema
no es tan fácil...
655
00:49:24,209 --> 00:49:26,665
Como sentarse en un escritorio a pensar.
656
00:49:27,745 --> 00:49:31,091
Es por eso que hay un rey y que
tiene tres ministros debajo de él.
657
00:49:31,091 --> 00:49:33,102
Y hay ministros del gobierno
como nosotros.
658
00:49:33,102 --> 00:49:34,549
Esos ministros...
659
00:49:36,339 --> 00:49:39,071
Están ocupados alimentando sus
propias bocas, y ese es el problema.
660
00:49:45,038 --> 00:49:48,245
Ahora, bebamos.
661
00:50:10,790 --> 00:50:12,832
Bebe un poco más.
662
00:50:12,832 --> 00:50:14,000
Bien.
663
00:50:50,435 --> 00:50:55,473
He oído que usted es un artista más
talentoso que An Gyeon, Lee Gyeom.
664
00:50:56,419 --> 00:50:59,268
Acabo de recuperar una preciosa
tinta de la Dinastía Ming.
665
00:50:59,268 --> 00:51:01,190
Así que le he preparado un poco.
666
00:51:01,190 --> 00:51:04,352
Este talento suyo del que
solo he oído hablar...
667
00:51:04,352 --> 00:51:08,334
¿Qué tal si nos lo muestra ahora?
668
00:51:24,676 --> 00:51:26,306
No sé sobre eso.
669
00:51:26,306 --> 00:51:29,953
Ha pasado tanto tiempo desde
que sostuve un pincel que dudo.
670
00:51:34,013 --> 00:51:36,607
Para hacer una ilustración,
no necesariamente se requiere un pincel.
671
00:51:37,571 --> 00:51:40,361
He estado disfrutando cuadros
que se oyen con los oídos.
672
00:51:41,651 --> 00:51:43,801
¿Un cuadro que se oye con los oídos?
673
00:52:31,303 --> 00:52:34,180
Eres igual a hace 20 años.
674
00:52:36,422 --> 00:52:37,993
Te he extrañado.
675
00:52:39,602 --> 00:52:41,127
Lee Gyeom.
676
00:52:47,060 --> 00:52:49,750
Hoy he disfrutado mucho.
677
00:52:50,143 --> 00:52:52,796
Su esposa sabrá qué es.
678
00:52:52,796 --> 00:52:55,290
Es un cuadro que pintó mi esposa.
679
00:52:56,466 --> 00:52:58,674
Con la esperanza de que su nieto
florezca y prospere...
680
00:52:58,674 --> 00:53:01,343
Dibujé una cigarra aferrada a un junco.
681
00:53:02,084 --> 00:53:05,444
Espero que apruebe la siguiente
ronda de exámenes nacionales.
682
00:53:05,444 --> 00:53:07,723
Con ese deseo, he pintado esto.
683
00:53:07,723 --> 00:53:12,703
Oh, cielos. ¿Así que es de esto
que ha estado hablando mi esposa?
684
00:53:12,703 --> 00:53:15,254
Las pinturas de Whieumdang.
685
00:53:15,915 --> 00:53:19,053
Sí, lo aceptaré agradecido.
686
00:53:20,176 --> 00:53:22,718
Ah, Lee Gyeom.
687
00:53:22,718 --> 00:53:24,546
Me retiro.
688
00:53:26,303 --> 00:53:27,466
Vamos.
689
00:53:34,774 --> 00:53:37,714
Mi esposa ha preparado
un regalo para usted.
690
00:53:40,165 --> 00:53:41,861
Aquí tiene.
691
00:53:41,861 --> 00:53:43,665
Encantado de conocerla.
692
00:53:49,008 --> 00:53:50,138
Bien.
693
00:53:56,258 --> 00:53:57,328
Vamos.
694
00:54:09,540 --> 00:54:11,334
¿Encantado de conocerme?
695
00:55:02,093 --> 00:55:03,815
Yo también estoy herida.
696
00:55:05,747 --> 00:55:07,466
Yo también sufro.
697
00:55:08,256 --> 00:55:10,685
¿Es que no me ve, Joven Amo?
698
00:55:11,397 --> 00:55:13,426
Me hace a un lado en las montañas.
699
00:55:13,989 --> 00:55:18,127
¿No le importa si me comen
los lobos o no?
700
00:55:18,127 --> 00:55:19,435
¡Apártate!
701
00:55:26,116 --> 00:55:27,977
Alguien está vivo.
702
00:55:29,272 --> 00:55:31,448
Encuentra a la dueña de esta cinta.
703
00:55:32,348 --> 00:55:36,573
Debemos hallarla y matarla.
704
00:56:00,524 --> 00:56:02,154
Compren esta tinta de la Dinastía Ming.
705
00:56:02,154 --> 00:56:05,892
Esta tinta es imposible de encontrar.
706
00:56:05,892 --> 00:56:08,241
Compren esta tinta de la Dinastía Ming.
707
00:56:08,241 --> 00:56:11,308
Compren esta tinta.
708
00:56:11,308 --> 00:56:14,073
¡Estudioso, compre esta
tinta de la Dinastía Ming!
709
00:56:17,274 --> 00:56:20,372
¡Wow! Mire esta tinta de la Dinastía Ming.
710
00:56:23,330 --> 00:56:25,500
¿Reconoce una buena tinta, verdad?
711
00:56:26,022 --> 00:56:27,288
¿Dónde conseguiste esto?
712
00:56:27,288 --> 00:56:29,459
En materia de tinta de la Dinastía Ming...
713
00:56:29,459 --> 00:56:31,553
Te he preguntado dónde la has conseguido.
714
00:56:33,931 --> 00:56:36,116
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
715
00:56:37,301 --> 00:56:38,919
¿La has robado?
716
00:56:38,919 --> 00:56:41,625
¿Qué? ¿Cómo que robado?
717
00:56:42,384 --> 00:56:44,551
Se la compré a una señora.
718
00:56:44,551 --> 00:56:47,174
- ¿Qué?
- Le digo la verdad.
719
00:56:47,736 --> 00:56:51,392
Necesitaba dinero de prisa.
Era una linda señora.
720
00:56:51,392 --> 00:56:54,069
Vive en la Casa Soojin.
721
00:56:55,966 --> 00:56:57,100
¿Qué?
722
00:57:08,741 --> 00:57:10,288
Le digo la verdad.
723
00:57:10,906 --> 00:57:14,578
Necesitaba dinero de prisa.
Era una linda señora.
724
00:57:14,578 --> 00:57:16,239
Vive en la Casa Soojin.
725
00:57:29,707 --> 00:57:35,114
Mírennos así, en la casa
que su padre nos compró.
726
00:57:35,114 --> 00:57:38,707
El Señor Lee no estudia nada.
727
00:57:38,707 --> 00:57:42,201
Solo va por ahí causando
problemas y dejándose estafar.
728
00:57:42,201 --> 00:57:45,401
Estaba emocionada de seguirla
cuando se mudara a Hanyang.
729
00:57:45,401 --> 00:57:47,667
- Hyang.
- Bueno.
730
00:57:48,218 --> 00:57:50,227
Han sido unos 10 años vacíos.
731
00:57:50,227 --> 00:57:52,980
Por más que limpio, no tiene fin.
732
00:57:52,980 --> 00:57:56,035
Entre usted y los jóvenes amos, Señora,
tienen demasiada ropa para lavar.
733
00:57:56,035 --> 00:57:58,993
Todos vivíamos así, tú y yo.
734
00:58:00,395 --> 00:58:03,268
Debería descansar. Lo haré yo.
735
00:58:05,631 --> 00:58:07,886
¿Cuándo harías todo esto?
736
00:58:40,537 --> 00:58:47,537
Subtítulos por DramaFever
737
00:58:56,276 --> 00:58:59,247
[ Saimdang: El Diario de la Luz ]
738
00:58:59,247 --> 00:59:00,544
¿Cómo pudiste hacerlo?
739
00:59:00,544 --> 00:59:03,642
¿Cómo pudiste estar con otro hombre
sin una sola palabra de explicación?
740
00:59:03,642 --> 00:59:06,143
¿Has dicho que estoy
en un estado terrible?
741
00:59:06,143 --> 00:59:10,330
A mis ojos, así es como te ves.
742
00:59:10,980 --> 00:59:12,819
Finalmente, ha vuelto el verdadero Gyeom.
743
00:59:12,819 --> 00:59:15,051
¿Qué mejores palabras para
mostrar mi verdadero sentir?
744
00:59:15,051 --> 00:59:17,140
Lago Ave de una sola ala.
Así es como quiero llamarlo.
745
00:59:17,140 --> 00:59:20,573
Lee Gyeom está yendo demasiado
lejos con sus intenciones.
746
00:59:20,573 --> 00:59:22,703
Dele esto a la señora.
747
00:59:22,703 --> 00:59:24,274
Él está vivo.
748
00:59:24,274 --> 00:59:25,935
Su arte vuelve a vivir.
749
00:59:25,935 --> 00:59:28,926
Esa mujer ha escrito un poema
en respuesta.
750
00:59:28,926 --> 00:59:31,176
¿Qué sentimientos tendría para responder?
751
00:59:31,176 --> 00:59:35,977
Solo quiero saber cómo usa su poder
Min Chi Hyung para corromper.
752
00:59:35,977 --> 00:59:37,419
Quiero que lo investigues.
753
00:59:37,419 --> 00:59:40,466
¡Llega Su Majestad!
754
00:59:40,466 --> 00:59:43,256
Cielos.
Debemos ir a ver al rey.
755
00:59:43,256 --> 00:59:46,055
Niños, ¿han visto a Hyun Ryong
y a Woo?