1
00:00:11,375 --> 00:00:14,868
En los EE. UU. Somos afortunados
de tener un sistema educativo...
2
00:00:15,047 --> 00:00:18,984
...que es un tributo a nuestras comunidades
y a nuestra fe en la juventud.
3
00:00:19,152 --> 00:00:23,351
Hoy nos preocupa la delincuencia
juvenil, sus causas y sus efectos.
4
00:00:23,524 --> 00:00:27,655
Nos preocupa especialmente cuando
esta delincuencia llega a nuestras escuelas.
5
00:00:27,829 --> 00:00:30,628
Las escenas e incidentes
aquí mostrados son ficticios.
6
00:00:30,766 --> 00:00:33,292
Sin embargo, creemos
que la conciencia pública...
7
00:00:33,437 --> 00:00:36,271
...es un primer paso
para remediar cualquier problema.
8
00:00:36,441 --> 00:00:41,379
Con este espíritu y con esta fe
se ha realizado SEMILLA DE MALDAD.
9
00:00:44,885 --> 00:00:48,287
SEMILLA DE MALDAD
10
00:02:07,388 --> 00:02:11,485
¡Ven acá! ¿Qué pasa?
¿Quieres ser un vagabundo? ¡Ven acá!
11
00:02:57,817 --> 00:03:00,218
OFICINA DEL DIRECTOR
12
00:03:07,730 --> 00:03:10,460
Creo que tengo una cita con el director.
13
00:03:10,633 --> 00:03:13,159
¿Nombre? ¿Nombre?
14
00:03:13,336 --> 00:03:14,861
Richard Dadier.
15
00:03:15,039 --> 00:03:16,301
Asunto, por favor.
16
00:03:16,474 --> 00:03:19,740
Ya vine antes.
Es por el empleo de profesor de inglés.
17
00:03:19,912 --> 00:03:21,709
- Siéntese, por favor.
- Sí, gracias.
18
00:03:21,880 --> 00:03:23,371
No hay de qué.
19
00:03:31,259 --> 00:03:32,954
Sr. Dadier, Richard.
20
00:03:38,167 --> 00:03:39,465
Buena suerte.
21
00:03:41,105 --> 00:03:44,234
- En caso de que resulte...
- Lo llamaremos, Sr. Lefkowitz.
22
00:03:47,146 --> 00:03:51,846
- ¿Sr. Dadier?
- Sí, señor. Gracias.
23
00:03:54,489 --> 00:03:56,218
¿A qué universidad fue?
24
00:03:56,390 --> 00:03:59,519
Creo que está ahí en el
formulario, ¿no es así, señor?
25
00:04:00,162 --> 00:04:01,959
Pero ésa era una escuela femenina.
26
00:04:02,131 --> 00:04:05,067
Sí, pero aceptaron veteranos
después de la guerra.
27
00:04:05,235 --> 00:04:09,798
Creo que aún lo hacen. Con tantos de
nosotros regresando al mismo tiempo, era...
28
00:04:09,974 --> 00:04:12,239
...difícil encontrar escuela
o universidad.
29
00:04:12,344 --> 00:04:14,336
- Veterano, ¿eh?
- Sí, señor. La Marina.
30
00:04:14,413 --> 00:04:15,641
¿Disculpe?
31
00:04:15,815 --> 00:04:18,546
- Yo estuve en la...
- Usted habla muy bajo.
32
00:04:18,719 --> 00:04:21,517
¿Pueden escucharlo desde
atrás en un salón de clases?
33
00:04:21,688 --> 00:04:26,957
Bueno, estudié algo de drama en
la universidad, señor, y siempre me oían...
34
00:04:27,129 --> 00:04:30,030
...incluso en la última fila.
- ¿En serio?
35
00:04:31,034 --> 00:04:34,664
- ¿Le muestro un poco, señor?
- Adelante, muéstreme.
36
00:04:36,274 --> 00:04:40,177
Una vez más en la brecha,
queridos amigos. Una vez más.
37
00:04:41,146 --> 00:04:44,605
O cierren el muro
con nuestros muertos ingleses.
38
00:04:46,085 --> 00:04:51,889
De la quietud de la paz, el hombre
adopta la tranquilidad y la humildad.
39
00:04:52,060 --> 00:04:56,225
Pero cuando la explosión
de la guerra suena en nuestros oídos...
40
00:04:56,399 --> 00:04:59,494
...el hombre imita la acción del tigre.
41
00:04:59,670 --> 00:05:03,869
Muy apropiado.
Enrique IV, ¿verdad?
42
00:05:05,510 --> 00:05:07,502
Era Enrique V, creo.
43
00:05:07,680 --> 00:05:13,142
Así es. Dele sus datos
a la Srta. Brady en la oficina de afuera.
44
00:05:13,520 --> 00:05:17,048
- ¿Qué, usted? ¿Tengo el empleo?
- Felicitaciones.
45
00:05:17,225 --> 00:05:18,454
Gracias.
46
00:05:18,627 --> 00:05:21,221
Busque a los otros profesores
para familiarizarse.
47
00:05:21,396 --> 00:05:24,389
Reunión organizacional en una hora.
¿Alguna pregunta?
48
00:05:24,567 --> 00:05:27,093
No, yo... No, señor.
49
00:05:29,975 --> 00:05:31,602
Sólo una pregunta, señor.
50
00:05:32,043 --> 00:05:33,807
El problema disciplinario aquí.
51
00:05:33,980 --> 00:05:36,380
- ¿Disculpe?
- Bueno, entiendo...
52
00:05:36,549 --> 00:05:42,421
No hay problemas disciplinarios aquí,
Sr. Dadier. No mientras yo sea el director.
53
00:05:43,358 --> 00:05:45,519
Entiendo. Gracias, señor.
54
00:05:50,100 --> 00:05:54,538
Srta. Brady, mis datos.
55
00:05:54,705 --> 00:05:56,935
- Sr. Edwards. Joshua.
- Muchas gracias.
56
00:05:57,108 --> 00:05:58,701
No hay de qué.
57
00:05:59,811 --> 00:06:01,073
¿Debo?
58
00:06:09,056 --> 00:06:12,026
En fin, él me dice,
"Exageración, pura exageración.
59
00:06:12,193 --> 00:06:14,685
No hay ningún problema
disciplinario aquí".
60
00:06:14,797 --> 00:06:17,665
Tampoco hay problemas
disciplinarios en Alcatraz.
61
00:06:17,734 --> 00:06:19,759
Es imposible enseñarle
a una multitud ruidosa.
62
00:06:19,836 --> 00:06:22,806
Hay que tener disciplina
y eso significa obediencia.
63
00:06:22,974 --> 00:06:24,942
- ¿Cómo obtendrás eso?
- Con una regla.
64
00:06:25,109 --> 00:06:28,511
Dale una regla a uno de esos
delincuentes y te golpeará con ella.
65
00:06:28,681 --> 00:06:32,174
- Me llamo Murdock. ¿Nuevo profesor?
- Sí. Inglés. Richard Dadier.
66
00:06:32,252 --> 00:06:35,245
- Lou Savoldi. Carpintería.
- George Katz. Ciencias sociales.
67
00:06:35,323 --> 00:06:38,191
Yo recibo dinero bajo
el engaño de enseñar historia.
68
00:06:38,260 --> 00:06:40,854
Creí que desarrollabas
los músculos de los estudiantes.
69
00:06:40,929 --> 00:06:42,022
No. Desarrollo los míos.
70
00:06:42,098 --> 00:06:44,794
Me pongo en forma
para defenderme en el otoño.
71
00:06:44,967 --> 00:06:48,836
- Suena como una escuela reformatoria.
- Es la primera vez que enseñas, ¿eh?
72
00:06:49,006 --> 00:06:51,601
- Así es.
- No lo escuches, es un cínico.
73
00:06:51,776 --> 00:06:55,008
¿Por qué no? Éste es el tacho
de basura del sistema educativo.
74
00:06:55,181 --> 00:06:58,015
Pones a estas escuelas juntas,
¿y qué obtienes?
75
00:06:58,185 --> 00:07:01,485
Un enorme tacho de basura
que se desborda.
76
00:07:01,656 --> 00:07:06,617
- Piensa en enseñar en escuelas femeninas.
- Piensa en sentencias de prisión de 20 años.
77
00:07:06,695 --> 00:07:08,390
¿Tienes consejos para un novato?
78
00:07:08,464 --> 00:07:13,335
Dos. No seas un héroe
y nunca le des la espalda a la clase.
79
00:07:13,504 --> 00:07:18,101
- Modales.
- ¿Eh?
80
00:07:18,276 --> 00:07:21,041
- ¿Cuánto llevas enseñando aquí?
- Ah, 12 años.
81
00:07:21,214 --> 00:07:23,944
Dos condecoraciones
y ningún aumento de salario.
82
00:07:24,117 --> 00:07:26,780
Contratan a tontos
universitarios como nosotros...
83
00:07:26,954 --> 00:07:30,152
...para sentarnos en ese basurero,
mantenerlos en la escuela.
84
00:07:30,225 --> 00:07:34,595
Para que las mujeres, por unas horas al día,
puedan caminar sin ser atacadas.
85
00:07:34,764 --> 00:07:36,892
¿En serio?
86
00:07:37,801 --> 00:07:41,329
Quiero decir, debe haber
algunos estudiantes que quieran aprender.
87
00:07:43,374 --> 00:07:45,434
¿Vas a enseñarles con ese traje?
88
00:07:47,112 --> 00:07:49,707
Porque si esos chicos llegan a ver...
89
00:07:49,883 --> 00:07:54,184
¿Hiciste que la Guardia Nacional
te escolte a clase todos los días?
90
00:07:54,355 --> 00:07:58,315
Damas y caballeros,
su atención, por favor.
91
00:07:58,493 --> 00:08:01,190
Su director, el Sr. Warneke.
92
00:08:01,364 --> 00:08:06,325
Bienvenidos. Bienvenidas las caras
conocidas. Bienvenidas las nuevas.
93
00:08:06,503 --> 00:08:07,731
Srta. Panucci.
94
00:08:08,539 --> 00:08:12,533
Estos chicos no pueden
ser todos malos, ¿verdad?
95
00:08:12,711 --> 00:08:15,407
¿No? ¿Por qué?
96
00:08:22,790 --> 00:08:25,157
Te hace sentir bien, ¿no?
97
00:08:25,327 --> 00:08:30,857
Es gracioso. No pensé que me afectaría
así. Después de todo, es sólo un empleo...
98
00:08:31,067 --> 00:08:35,368
...pero cuando entraba a mi salón de clases,
era como alcanzar una meta.
99
00:08:35,539 --> 00:08:38,031
- Creo que no escuché tu nombre.
- Josh Edwards.
100
00:08:38,210 --> 00:08:41,408
- ¿Cómo estás?
- Dos nombres, como Harry James.
101
00:08:41,581 --> 00:08:42,809
¿Te gusta el swing?
102
00:08:42,982 --> 00:08:46,680
- Sí, bueno, la mayor parte.
- Yo tengo una colección muy buena.
103
00:08:47,621 --> 00:08:49,954
No recuerdo
haber estado tan emocionado.
104
00:08:50,358 --> 00:08:53,851
Pasará.
Espera hasta el lunes.
105
00:08:53,929 --> 00:08:56,694
La forma en que algunos
de los profesores hablaban...
106
00:08:56,766 --> 00:08:59,792
...realmente no esperas problemas,
¿verdad?
107
00:08:59,970 --> 00:09:04,032
- Podrás manejar a cualquier chico si...
- Si puedes manejarlos.
108
00:09:24,434 --> 00:09:27,699
¿Cómo está la esposa
más hermosa del mundo, eh?
109
00:09:27,871 --> 00:09:33,334
Con calor. Cansada. No me siento muy bien,
especialmente no muy atractiva.
110
00:09:33,512 --> 00:09:37,540
- Sólo me siento embarazada de 4 meses.
- Hermosamente embarazada.
111
00:09:38,785 --> 00:09:40,344
- Champaña.
- Sí.
112
00:09:40,521 --> 00:09:43,081
- Y ravioles.
- Eso no es todo.
113
00:09:43,257 --> 00:09:49,164
Te dieron el empleo. Querido.
Felicitaciones, profesor.
114
00:09:49,332 --> 00:09:51,129
¿Quieres queso?
115
00:09:51,301 --> 00:09:55,204
Champaña y ravioles. Ésa no es la forma
de alimentar a un bebé sin nacer.
116
00:09:55,372 --> 00:09:58,501
Bueno, la champaña es para la madre.
117
00:09:58,977 --> 00:10:00,468
Eso es para la buena suerte.
118
00:10:00,546 --> 00:10:04,210
He tenido suerte desde
que nos conocimos, Anne.
119
00:10:07,754 --> 00:10:10,519
¿Qué? ¿Pasa algo malo?
¿Qué pasa, querida?
120
00:10:10,692 --> 00:10:12,058
Nada.
121
00:10:13,629 --> 00:10:16,963
Mira, cariño.
Todo se terminará muy pronto.
122
00:10:17,133 --> 00:10:22,003
No, no, no es eso. Es sólo que no quiero
defraudarte de nuevo, eso es todo.
123
00:10:22,173 --> 00:10:24,108
Tú nunca me has defraudado, jamás.
124
00:10:24,276 --> 00:10:26,437
No sé qué pasó la última vez.
125
00:10:26,612 --> 00:10:29,946
Mira, no es tu culpa.
Muchas mujeres...
126
00:10:30,116 --> 00:10:33,678
...pierden bebés. Y después de todo, eran...
Sólo eran dos meses.
127
00:10:33,854 --> 00:10:39,316
No puedo evitar pensar en eso.
Sólo que no quiero que pase nada esta vez.
128
00:10:39,494 --> 00:10:41,486
No pasará nada.
129
00:10:41,664 --> 00:10:44,930
Pesará tres kilos. Tendrá...
130
00:10:45,102 --> 00:10:49,301
...tu apariencia y mi cerebro,
y nos mantendrá cuando seamos viejos.
131
00:10:49,474 --> 00:10:53,502
Lo más importante es, querida, que
no debes preocuparte ahora. Por favor.
132
00:10:53,679 --> 00:10:58,208
Nada de malos recuerdos, ¿eh? Nada
de sentimientos de culpa. Por favor, Anne.
133
00:10:59,654 --> 00:11:04,592
¿Y no te importa que yo esté así?
134
00:11:05,560 --> 00:11:08,962
¿Cómo podría importarme?
Yo soy responsable, ¿no?
135
00:11:12,569 --> 00:11:15,971
- Por nosotros tres.
- Por nosotros tres.
136
00:11:32,227 --> 00:11:34,127
¿Estás bien?
137
00:11:34,463 --> 00:11:38,230
- ¿Qué pasó?
- Unos chicos locos. Eso fue lo que pasó.
138
00:12:16,416 --> 00:12:18,748
- Buenos días.
- Buenos días.
139
00:12:18,919 --> 00:12:22,252
La última vez que me sentí así
fue en la playa en Salerno.
140
00:12:22,423 --> 00:12:24,858
- Al menos no nos están disparando.
- Aún no.
141
00:12:25,026 --> 00:12:26,858
- Buenos días.
- Buenos días.
142
00:12:27,029 --> 00:12:28,724
¿Cómo estás?
143
00:12:28,898 --> 00:12:32,357
- ¿Me veo bien?
- Hermosa.
144
00:12:32,536 --> 00:12:35,995
Realmente estoy muy nerviosa.
¿Creen que les caeré bien?
145
00:12:36,174 --> 00:12:38,973
Tal vez hasta peleen por ti.
146
00:12:41,180 --> 00:12:46,141
- ¡Hola! Creí que no ibas a venir.
- Probando. Probando.
147
00:12:46,721 --> 00:12:49,690
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.
148
00:12:49,857 --> 00:12:52,349
Miren. Él sabe
contar hasta cuatro.
149
00:12:52,528 --> 00:12:56,590
Claro. Se graduó de esta escuela, ¿no?
150
00:13:03,341 --> 00:13:05,275
Cállense.
151
00:13:07,313 --> 00:13:10,282
Muy bien. Ya son suficientes
tonterías estúpidas.
152
00:13:10,449 --> 00:13:13,613
El próximo que abra la boca
ya sabe qué pasará.
153
00:13:13,787 --> 00:13:15,255
¿Quién es ése?
154
00:13:15,423 --> 00:13:18,392
Creo que enseña
expresión oral o algo así. No sé.
155
00:13:18,561 --> 00:13:22,726
Ya saludaron, así que dejen de hablar
y empecemos a trabajar.
156
00:13:22,899 --> 00:13:26,563
Primero, en nombre de su director,
el Sr. Warneke...
157
00:13:26,737 --> 00:13:30,002
...quiero darles la bienvenida
de vuelta a North Manual.
158
00:13:30,174 --> 00:13:34,704
Sin más que decir, haremos que los
profesores llamen las listas de sus clases.
159
00:13:34,981 --> 00:13:38,782
Cuando oigan sus nombres,
vayan al pasillo del centro.
160
00:13:39,286 --> 00:13:44,418
El primero que cause problemas
se verá en problemas de inmediato.
161
00:13:45,527 --> 00:13:50,022
Comenzamos con los mayores. Y
como somos caballeros, las damas primero.
162
00:13:50,767 --> 00:13:54,329
Tenemos una nueva profesora.
Ella se hará cargo de ustedes.
163
00:13:54,505 --> 00:13:56,632
Srta. Hammond, por favor.
164
00:14:28,748 --> 00:14:30,341
Srta. Hammond.
165
00:14:32,185 --> 00:14:34,120
Frank.
166
00:14:36,858 --> 00:14:40,295
- Frank Adams.
- Qué suerte tengo.
167
00:14:52,210 --> 00:14:54,008
Cállense.
168
00:14:54,447 --> 00:14:59,943
Edward Alpina, Donald Beck, Samuel
Barstow, Harry Cohen, Leroy Croth.
169
00:15:00,220 --> 00:15:02,212
Muy bien, por aquí.
170
00:15:02,390 --> 00:15:05,792
Suban esa escalera.
No hablen mientras suben.
171
00:15:05,928 --> 00:15:08,453
Profe, ¿cómo dijo el Sr. Halloran
que se llamaba?
172
00:15:08,564 --> 00:15:11,898
- Dije que no hablaran.
- Miren a éste. Es muy rudo.
173
00:15:12,069 --> 00:15:14,163
- Es un gran hombre.
- Vuelve a la fila.
174
00:15:16,874 --> 00:15:20,003
Bien, esperen. Tú, tú.
175
00:15:20,946 --> 00:15:24,906
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, chico?
176
00:15:32,060 --> 00:15:35,087
- Oye, tú. ¡Tú!
- ¿Yo?
177
00:15:35,264 --> 00:15:37,391
- Sí. ¿Cómo te llamas?
- ¿Por qué? ¿Qué?
178
00:15:37,501 --> 00:15:39,901
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Por qué me molesta?
179
00:15:40,070 --> 00:15:44,303
- No lo hago. Te pregunto tu nombre.
- ¿Nunca ha oído de Artie West, profe?
180
00:15:45,076 --> 00:15:48,046
Quiero que monitorees esta clase.
Escribe los nombres...
181
00:15:48,214 --> 00:15:50,206
...de los que hablen.
- ¿Sobre qué?
182
00:15:50,317 --> 00:15:53,252
- Si abren la boca, escribe sus nombres.
- No tengo lápiz.
183
00:15:53,321 --> 00:15:54,948
- Yo tengo uno.
- No tengo papel.
184
00:15:55,023 --> 00:15:57,959
Sólo tómalo. Tómalo.
Cuídalos un momento.
185
00:15:58,127 --> 00:16:00,994
- ¿Por qué hiciste llorar al chico?
- No fue mi culpa.
186
00:16:01,163 --> 00:16:03,189
Cabezas. Chiggee.
187
00:16:04,034 --> 00:16:06,902
Esperen. Esperen.
188
00:16:07,938 --> 00:16:10,703
¿Qué es esto?
¿El club de oficiales o algo así?
189
00:16:10,876 --> 00:16:14,904
No quiero volverlos a encontrar fumando
aquí, ¿entienden? Ahora, salgan.
190
00:16:15,081 --> 00:16:17,812
Vamos, ya oyeron lo que dije.
Fuera.
191
00:16:21,389 --> 00:16:24,085
¿Qué pasa?
¿Ustedes son privilegiados o algo así?
192
00:16:24,259 --> 00:16:28,321
- Acabamos de llegar, jefe.
- ¿Ah, sí? Bueno, ahora se van.
193
00:16:28,497 --> 00:16:32,025
- ¿Un hombre no puede lavarse las manos?
- Lávatelas y sal.
194
00:16:32,202 --> 00:16:36,503
- Claro, jefe. ¿Me va a vigilar?
- Tal vez quiera lavárnoslas él mismo.
195
00:16:36,674 --> 00:16:40,475
¿Cómo te llamas?
Oye, te estoy hablando.
196
00:16:40,646 --> 00:16:42,080
- ¿Yo?
- Sí, tú.
197
00:16:42,248 --> 00:16:43,579
- Emmanuel.
- ¿Emmanuel qué?
198
00:16:43,750 --> 00:16:47,915
Emmanuel Trades. ¿No sabe?
Nombraron esta escuela en su honor.
199
00:16:54,330 --> 00:16:59,530
- ¿Cómo te llamas tú, sabiondo?
- ¿Yo? Miller. Gregory Miller.
200
00:16:59,603 --> 00:17:02,300
¿Quiere que se lo deletree
para que no se le olvide?
201
00:17:02,373 --> 00:17:04,637
No tienes que hacerlo.
Lo recordaré, Miller.
202
00:17:04,709 --> 00:17:06,200
Claro, jefe. Hágalo.
203
00:17:06,278 --> 00:17:09,112
Tal vez te gustaría
caminar a la oficina del director.
204
00:17:09,216 --> 00:17:11,810
- ¿Eso es lo que quieres?
- Usted tiene las cartas.
205
00:17:11,985 --> 00:17:15,183
Si quiere llevarme
con el Sr. Warneke, lo hará.
206
00:17:15,356 --> 00:17:17,587
¿Quién es tu primer profesor
de hoy?
207
00:17:20,596 --> 00:17:22,087
Usted, jefe.
208
00:17:23,233 --> 00:17:25,498
¿Por qué no estás con el resto de la clase?
209
00:17:25,569 --> 00:17:29,472
Ya se lo dije.
Vine a lavarme, jefe.
210
00:17:29,641 --> 00:17:33,134
Bien, lávate. Sólo deja de decirme
"jefe", ¿entiendes?
211
00:17:33,312 --> 00:17:39,582
Claro, jefe. Es lo que he estado haciendo
todo el tiempo. ¿Podemos irnos ya, jefe?
212
00:17:39,753 --> 00:17:43,417
- No quiero volverte a ver aquí.
- ¿Cree que tengo algo que hacer aquí?
213
00:17:43,591 --> 00:17:48,325
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Vámonos, ¿eh? Vamos, vámonos.
214
00:17:51,401 --> 00:17:55,805
- Vámonos, chico brillante.
- Oiga, se refiere a mí.
215
00:18:16,132 --> 00:18:20,628
Bien, siéntense en cualquier asiento.
Después fijaremos los puestos permanentes.
216
00:18:20,805 --> 00:18:23,467
¿Cierras la puerta? Gracias.
217
00:18:23,641 --> 00:18:26,008
Oye, ¿qué tal esa Srta. Hammond?
218
00:18:26,178 --> 00:18:28,704
Bien, silencio atrás.
219
00:18:30,884 --> 00:18:34,184
- ¿Oyeron lo que dije? Dije silencio.
- ¿Por qué?
220
00:18:37,526 --> 00:18:41,293
- ¿Qué dijiste?
- Dije, ¿por qué?
221
00:18:42,332 --> 00:18:44,062
Siéntate.
222
00:18:49,574 --> 00:18:52,237
Lo primero que haremos
será pasar estas tarjetas.
223
00:18:52,411 --> 00:18:54,106
Tomen una y pasen el resto.
224
00:18:54,280 --> 00:18:58,911
El número de esta clase es 55,
el número del salón es 206.
225
00:18:59,753 --> 00:19:01,153
Mi nombre se escribe...
226
00:19:01,322 --> 00:19:05,191
...D- A-D...
227
00:19:05,594 --> 00:19:09,725
...l- E-R.
228
00:19:10,233 --> 00:19:12,134
Eso se pronuncia "Da", "di"...
229
00:19:42,073 --> 00:19:46,272
Quien haya tirado eso,
jamás lanzarás para los Yankees, chico.
230
00:19:49,015 --> 00:19:51,917
Oye, Artie. ¿Qué te parece
el Sr. Daddy-o?
231
00:19:52,086 --> 00:19:54,247
- Daddy-o.
- ¡Daddy-o!
232
00:19:54,422 --> 00:20:00,056
¡Daddy-o!
¡Daddy-o! ¡Daddy-o!
233
00:20:01,264 --> 00:20:03,357
¿Ya terminaron?
234
00:20:03,534 --> 00:20:06,867
Bien. Me alegra
que se hayan desahogado.
235
00:20:07,037 --> 00:20:11,338
Me llamo Dadier. Sr. Dadier. La
pronunciación es muy importante en inglés.
236
00:20:11,510 --> 00:20:14,104
Odiaría reprobar a quien
no pudiera pronunciarlo.
237
00:20:14,280 --> 00:20:16,249
- Yo también, profe.
- Sr. Dadier.
238
00:20:16,416 --> 00:20:18,407
- Sí, claro.
- Dilo.
239
00:20:24,827 --> 00:20:27,091
Y quítate la gorra
en esta clase.
240
00:20:28,932 --> 00:20:32,334
¿Alguna vez ha tratado de luchar
con 35 hombres al tiempo, profe?
241
00:20:45,819 --> 00:20:49,415
Chico, quítate la gorra
antes de que te la tumbe.
242
00:21:08,681 --> 00:21:12,618
La materia que aprenderán en esta clase
es inglés. Algunos de ustedes se...
243
00:21:12,686 --> 00:21:18,057
...preguntarán si eso les ayudará a obtener
empleo como carpinteros o electricistas.
244
00:21:18,226 --> 00:21:19,455
La respuesta es sí.
245
00:21:19,629 --> 00:21:23,088
Tal vez les sorprenda averiguar
que inglés es su materia favorita.
246
00:21:23,267 --> 00:21:25,861
- Claro que me sorprenderé.
- No hablen.
247
00:21:26,036 --> 00:21:29,006
Si tienen preguntas,
levanten la mano.
248
00:21:29,174 --> 00:21:31,075
- ¿Oíste eso, Miller?
- Claro, profe.
249
00:21:31,243 --> 00:21:33,643
Lo oigo muy fuerte.
No puedo apagarlo.
250
00:21:33,813 --> 00:21:35,873
- Su nombre no es "profe".
- Es Daddy-o.
251
00:21:36,049 --> 00:21:40,043
- Oye, ¿no te sabes su nombre, idiota?
- Disculpe, Sr. Idiota.
252
00:21:40,655 --> 00:21:44,422
West, como cooperas tanto, quédate
después de la clase y ayúdame.
253
00:21:44,593 --> 00:21:46,994
- Estoy ocupado.
- Vamos, Artie. Ayúdale.
254
00:21:47,163 --> 00:21:50,793
- Así podrían estar solos.
- ¡Ah, Daddy-o!
255
00:21:53,904 --> 00:22:00,209
Muy bien, muy bien, está bien.
Ya nos reímos bastante.
256
00:22:00,379 --> 00:22:02,746
En un minuto sonará la campana.
257
00:22:02,916 --> 00:22:06,785
Vayan a su clase de cívica. Mañana
en la mañana, cuando vengan a clase...
258
00:22:06,955 --> 00:22:09,287
Oiga, profe, ¿regresará mañana?
259
00:22:09,457 --> 00:22:11,892
Claro que regresaré.
¿Sabes por qué?
260
00:22:12,061 --> 00:22:13,756
Porque te extrañaré, West.
261
00:22:17,033 --> 00:22:19,798
Muy bien, muy bien. Ya basta.
Vamos, ¿eh?
262
00:22:19,971 --> 00:22:23,430
Escuchen, ya es suficiente, ¿sí?
¿Qué te pasa?
263
00:22:23,609 --> 00:22:26,169
Tú, Santini. ¿Cuál es tu problema?
264
00:22:26,345 --> 00:22:28,314
- ¿Yo?
- Sí, ¿por qué estás sonriendo?
265
00:22:28,481 --> 00:22:32,282
Es el más sonriente de toda la escuela.
Sonríe todo el tiempo.
266
00:22:32,453 --> 00:22:34,649
Eso es porque es un idiota.
267
00:22:36,458 --> 00:22:40,623
- Bueno, trata de prestar atención, Santini.
- Yo presto atención.
268
00:22:45,068 --> 00:22:48,698
Oye, Miller. Ven aquí.
Quiero hablarte un momento, Miller.
269
00:22:55,115 --> 00:22:57,345
Una charla de hombre
a hombre, ¿sí, Miller?
270
00:22:57,517 --> 00:23:01,181
He estado viendo los expedientes,
y tú eres un líder natural.
271
00:23:01,355 --> 00:23:02,653
- ¿En serio?
- Sí. Lo eres.
272
00:23:02,758 --> 00:23:05,158
Esos chicos te quieren mucho.
273
00:23:05,327 --> 00:23:06,795
No seas modesto conmigo.
274
00:23:06,863 --> 00:23:10,128
Sabes que eres un poco más brillante,
más inteligente que ellos.
275
00:23:10,200 --> 00:23:11,758
- ¿Yo?
- Sí.
276
00:23:11,936 --> 00:23:16,340
Y cada clase necesita un líder, Miller.
Tú podrías ser ese líder.
277
00:23:16,408 --> 00:23:17,898
Lo que hagas,
lo harán ellos.
278
00:23:17,976 --> 00:23:22,472
Tú cooperas y ellos te seguirán.
¿Qué te parece, Miller?
279
00:23:24,985 --> 00:23:28,888
- No sé.
- Yo sí sé, Miller. ¿Qué te parece?
280
00:23:30,993 --> 00:23:36,489
- Claro, si usted lo cree.
- Buen chico. Bien. Está bien, Miller.
281
00:23:38,202 --> 00:23:40,830
Ah, ¿esto es tuyo?
282
00:23:46,879 --> 00:23:50,316
- Cuídate, hombre.
- Claro, hombre.
283
00:24:04,468 --> 00:24:06,460
- Buenas noches.
- Buenas noches.
284
00:24:07,338 --> 00:24:10,069
- Hola.
- Srta. Hammond.
285
00:24:10,242 --> 00:24:13,575
- ¿Cómo te fue hoy?
- ¿Después de mi desastre esta mañana?
286
00:24:13,747 --> 00:24:18,481
Toda mi clase se ofreció a quedarse después
de la escuela y lanzar borradores o algo así.
287
00:24:18,586 --> 00:24:21,180
- ¿Tienes quién te lleve?
- Tengo limusina privada.
288
00:24:21,255 --> 00:24:22,484
- ¿Ah?
- El autobús.
289
00:24:22,658 --> 00:24:26,789
- Mi transporte es más privado. Yo te llevo.
- Tengo que registrarme antes.
290
00:24:26,963 --> 00:24:29,933
Está bien.
Nos vemos abajo.
291
00:24:53,525 --> 00:24:58,054
- Ni siquiera saben las tablas de multiplicar.
- Sólo pueden multiplicarse ellos mismos.
292
00:24:58,197 --> 00:25:00,665
- ¿No se gradúan?
- ¿Graduarse?
293
00:25:00,833 --> 00:25:02,267
- ¿Bajan?
- No. Subimos.
294
00:25:02,436 --> 00:25:04,427
¿Graduarse? Sólo llegan a los 18 años.
295
00:25:04,604 --> 00:25:08,041
Después son echados para abrir espacio
para más de los mismos.
296
00:26:05,948 --> 00:26:08,781
¡Cucaracha!
297
00:26:10,821 --> 00:26:12,345
¿Qué pasó?
298
00:26:14,392 --> 00:26:16,053
Nada.
299
00:26:19,965 --> 00:26:25,462
- ¿Qué es? ¿Qué pasó?
- Es el primer día de escuela, profesor.
300
00:26:28,744 --> 00:26:32,875
La forma en que gritó.
Y como se veía. Asustada.
301
00:26:33,049 --> 00:26:34,914
Vaya, muy asustada.
302
00:26:35,084 --> 00:26:38,646
Pensé, "Esto podría estarle
pasando a Anne".
303
00:26:39,723 --> 00:26:42,591
- Y luego lo golpeé.
- Tal vez ella provocó al chico.
304
00:26:42,761 --> 00:26:45,196
- ¿Qué?
- Las profesoras no deben vestirse sexy.
305
00:26:45,298 --> 00:26:47,095
¿Qué quieres decir?
Ella llevaba...
306
00:26:47,166 --> 00:26:50,398
¿Cómo lo llamas?
Esos sastres, abotonado hasta aquí.
307
00:26:50,571 --> 00:26:53,166
Apuesto a que sí.
Y medias negras de seda también.
308
00:26:53,341 --> 00:26:56,174
No, eran como...
Eran color piel.
309
00:26:56,812 --> 00:26:58,143
Ya veo.
310
00:26:59,448 --> 00:27:01,610
- ¿Rick?
- ¿Sí?
311
00:27:01,785 --> 00:27:04,949
- ¿Ella es hermosa?
- ¿Quién?
312
00:27:05,122 --> 00:27:08,216
La Srta. Hammond, ésa.
La Srta. "Deseable" Hammond.
313
00:27:08,392 --> 00:27:12,694
Sí. Yo diría que...
Bueno, de forma chillona, ella es...
314
00:27:12,865 --> 00:27:15,800
Sí, yo diría que ella es...
Bueno, es atractiva.
315
00:27:15,969 --> 00:27:19,428
¿Qué llevaba yo puesto
cuando llegaste a casa hoy?
316
00:27:19,940 --> 00:27:22,876
- ¿Qué llevabas tú?
- Nunca lo notaste, ¿verdad?
317
00:27:23,044 --> 00:27:26,446
Espera, déjame pensar.
¿Qué llevabas puesto?
318
00:27:27,383 --> 00:27:31,218
Llevabas... Veamos,
tenías un traje azul, ¿no?
319
00:27:31,388 --> 00:27:34,483
No, era un...
El traje rosado con el moño azul.
320
00:27:34,659 --> 00:27:38,824
Ya sabes, el pequeño moño que usas aquí,
y tenías un pequeño delantal.
321
00:27:39,465 --> 00:27:43,197
- No tomaste tus pastillas de hierro.
- Sí, tomé mis pastillas de hierro.
322
00:27:43,269 --> 00:27:47,138
- No pensaste que yo estaba sexy, ¿verdad?
- Pensé que estabas irresistible.
323
00:27:47,208 --> 00:27:48,437
Pruébalo.
324
00:27:48,610 --> 00:27:51,135
- ¿Y tus pastillas de calcio?
- Más, por favor.
325
00:27:51,313 --> 00:27:54,340
- ¿Las tomaste?
- No seas tan médico.
326
00:27:54,517 --> 00:27:57,282
Mira, ¿qué llevaba ella?
¿Qué llevabas tú?
327
00:27:57,454 --> 00:28:00,856
¿De qué se trata todo esto?
¿Qué llevaba yo cuando llegué a casa?
328
00:28:01,026 --> 00:28:04,428
- Apaga las luces y abrázame.
- ¿Qué llevaba puesto yo? ¿Recuerdas?
329
00:28:04,530 --> 00:28:05,963
- ¿Recuerdas?
- Tu traje café.
330
00:28:06,032 --> 00:28:08,194
- No, no era el traje café.
- El traje gris.
331
00:28:08,368 --> 00:28:10,427
- No.
- ¿La corbata de rayas?
332
00:28:10,604 --> 00:28:11,969
- ¿No?
- No.
333
00:28:13,041 --> 00:28:14,702
No lo recuerdas, ¿verdad?
334
00:28:15,410 --> 00:28:17,606
Ahora, ¿eso prueba que no me amas?
335
00:28:18,480 --> 00:28:23,009
Sólo prueba que soy tonta
y celosa y que te amo demasiado.
336
00:28:26,223 --> 00:28:29,091
- Él lucía terrible.
- Debió golpearlo por detrás.
337
00:28:29,227 --> 00:28:31,024
El profe debe tener un buen golpe.
338
00:28:31,096 --> 00:28:33,065
No, le dio con nudillos de metal.
339
00:28:33,232 --> 00:28:36,532
Los he visto. Los lleva
en su viejo maletín.
340
00:28:36,704 --> 00:28:39,229
Tuvieron que hacerle
cuatro transfusiones a Joey.
341
00:28:39,306 --> 00:28:41,502
Su nariz también quedó destruida.
342
00:28:41,676 --> 00:28:43,303
¿Qué piensas, Artie?
343
00:28:44,146 --> 00:28:46,580
Dicen que le tumbó
a Joey todos los dientes.
344
00:28:46,749 --> 00:28:48,411
¿Con qué lo golpeó el profe?
345
00:28:48,585 --> 00:28:51,179
El profe fue campeón
de peso mediano en la Marina.
346
00:28:51,655 --> 00:28:53,021
- Hola, George.
- Hola, Joe.
347
00:29:07,408 --> 00:29:09,172
Buenos días, Miller.
348
00:29:55,335 --> 00:29:58,099
Hoy veremos algunas
de sus fallas en gramática.
349
00:29:58,272 --> 00:30:00,537
Escribí varias frases en la pizarra.
350
00:30:00,708 --> 00:30:05,408
Léanlas usando la palabra apropiada.
¿Todos entienden eso?
351
00:30:08,952 --> 00:30:10,943
Bueno, están muy callados hoy.
352
00:30:12,623 --> 00:30:14,853
Bien, comencemos.
353
00:30:15,427 --> 00:30:18,692
No teman cometer errores
porque así es como aprenden.
354
00:30:18,864 --> 00:30:20,594
Cometiendo errores.
355
00:30:20,767 --> 00:30:23,259
Bien, Miller, ¿harás la primera?
356
00:30:28,777 --> 00:30:31,474
"Henry no escribe ninguna
respuesta a mi carta".
357
00:30:34,083 --> 00:30:38,578
No, Miller. Debería ser "Henry no
ha escrito ninguna respuesta a mi carta".
358
00:30:40,191 --> 00:30:44,219
- De Lica, la segunda.
- "Si yo soy él, no diría eso".
359
00:30:44,396 --> 00:30:48,231
Si yo fuera tú, tampoco diría eso.
Debería ser, "Si yo fuera él".
360
00:30:48,401 --> 00:30:51,064
- West, la tercera.
- "Yo lanzo la pelota rápido".
361
00:30:51,239 --> 00:30:55,176
Sabes más que eso. Esto es del tercer
periodo. Lo viste hace dos años.
362
00:30:55,344 --> 00:30:59,577
- "¿Nadie prestar un bolígrafo?"
- "La clase lo elige de presidente".
363
00:30:59,749 --> 00:31:01,649
"¿Dónde está usted cuando sucedió?"
364
00:31:06,357 --> 00:31:09,122
No nos fue muy bien
con esto, ¿verdad?
365
00:31:14,433 --> 00:31:17,232
Está bien.
Un poco de tarea arreglará eso.
366
00:31:17,404 --> 00:31:18,736
¿Tarea? ¿Está?
367
00:31:18,907 --> 00:31:22,901
Sí, tarea. Pueden comenzar por copiar
las 35 frases en sus cuadernos ahora.
368
00:31:23,078 --> 00:31:26,309
- Ni siquiera es la primera semana.
- Debo trabajar en la tarde.
369
00:31:26,448 --> 00:31:31,149
Esto contará como un examen.
Podría decidir si pasan o no este curso.
370
00:31:35,460 --> 00:31:36,757
¿Miller?
371
00:31:48,610 --> 00:31:50,100
Esto...
372
00:31:51,881 --> 00:31:53,473
Esto fue idea tuya, ¿no?
373
00:31:53,649 --> 00:31:55,880
- ¿Qué idea es ésa?
- Ese silencio.
374
00:31:55,953 --> 00:31:58,354
Escoger las respuestas
equivocadas a propósito.
375
00:31:58,423 --> 00:32:00,618
Mira, sé que eres el líder.
Está bien.
376
00:32:00,792 --> 00:32:03,591
Pero los llevas en la dirección
equivocada. ¿Por qué?
377
00:32:03,662 --> 00:32:06,393
Tal vez debería meterse
en sus propios asuntos, jefe.
378
00:32:06,466 --> 00:32:10,767
A muy pocos les gusta lo que le pasó
a Joe Murray. Irá a prisión. ¿Sabe?
379
00:32:10,938 --> 00:32:13,907
Entiendo. Por eso pusiste
a la clase en mi contra, ¿eh?
380
00:32:14,075 --> 00:32:17,341
No necesitan una excusa.
O que yo los ayude.
381
00:32:17,512 --> 00:32:19,811
Bueno, ¿y qué hay
con nuestra charla, Miller?
382
00:32:19,983 --> 00:32:23,920
Olvidémonos de ese trabajito,
Sr. Dadier.
383
00:32:36,603 --> 00:32:41,371
- Hola. Quería darte las gracias.
- Está bien.
384
00:32:41,542 --> 00:32:43,977
¿Te importaría caminar
hasta el auto conmigo?
385
00:32:44,146 --> 00:32:46,911
- Con esos chicos afuera y todo, yo...
- No.
386
00:32:47,083 --> 00:32:49,985
- Si es demasiado problema para ti...
- No, en absoluto.
387
00:32:50,154 --> 00:32:51,451
Gracias.
388
00:32:52,490 --> 00:32:55,790
Espero no haberte creado
problemas en tus clases.
389
00:32:56,628 --> 00:32:58,187
¿Cómo te fue hoy?
390
00:32:58,364 --> 00:33:02,768
Los chicos estuvieron muy callados.
Creo que sé qué estaban pensando.
391
00:33:13,215 --> 00:33:15,480
- Hola, Josh.
- Hola.
392
00:33:24,363 --> 00:33:26,059
- ¿Qué tal un trago?
- Sí. Está bien.
393
00:33:26,166 --> 00:33:28,191
Vamos allá.
394
00:33:46,024 --> 00:33:50,359
- Debo... Debo ir a casa.
- Bueno, éste es el último. Para el camino.
395
00:33:50,529 --> 00:33:52,087
Para el camino.
396
00:33:57,304 --> 00:34:00,365
Stan, el hombre.
397
00:34:00,541 --> 00:34:02,601
Es estupendo.
398
00:34:02,778 --> 00:34:08,274
- Un caballero muy educado.
- Sí. Igual que nuestros estudiantes.
399
00:34:09,887 --> 00:34:14,382
Todo siempre se trata de nuestros
estudiantes. ¿Sabes algo?
400
00:34:14,559 --> 00:34:18,496
Estoy decepcionado.
Muy decepcionado.
401
00:34:18,664 --> 00:34:22,499
Escucha. Escucha esta parte.
Escucha.
402
00:34:22,669 --> 00:34:25,332
Oye esas trompetas.
403
00:34:28,676 --> 00:34:30,167
Siempre es así.
404
00:34:40,391 --> 00:34:42,121
¿Camarero?
405
00:34:43,929 --> 00:34:50,200
Me pregunto si hay muchos alcohólicos
entre los profesores de secundaria.
406
00:34:50,371 --> 00:34:54,809
No es justo, Rick.
Quiero enseñar.
407
00:34:54,976 --> 00:34:57,309
Realmente quiero enseñar.
408
00:34:57,480 --> 00:34:59,971
- ¿Entonces por qué no me dejan enseñar?
- Yo...
409
00:35:00,149 --> 00:35:03,677
Deberían dejar enseñar a cualquier
hombre que realmente quiera hacerlo.
410
00:35:03,854 --> 00:35:05,948
Lo sé. Lo sé.
411
00:35:06,124 --> 00:35:07,887
- ¿Te dije?
- ¿Qué?
412
00:35:08,059 --> 00:35:11,621
Traeré mi colección de discos
y los haré escuchar en clase.
413
00:35:11,797 --> 00:35:14,858
- Sí.
- Sí, ¿qué?
414
00:35:15,035 --> 00:35:18,904
¿Cómo que, "Sí, qué"?
Me dijiste que traerás tus discos...
415
00:35:19,073 --> 00:35:23,204
Espera un momento.
Qué pasa si no les gustan. Los discos.
416
00:35:23,378 --> 00:35:24,971
¿Por qué no?
417
00:35:25,148 --> 00:35:28,777
Escucha, me tomó 15 años
reunir esos discos.
418
00:35:29,920 --> 00:35:32,252
La mitad de ellos ni siquiera
tiene reemplazo.
419
00:35:32,423 --> 00:35:37,158
Además, gran parte se basa
en las matemáticas. ¿Tengo razón?
420
00:35:37,330 --> 00:35:39,594
- Sí.
- ¿Qué enseño? Matemáticas.
421
00:35:39,765 --> 00:35:43,293
- Tienes razón. Tienes toda la razón.
- Por la enseñanza.
422
00:35:46,174 --> 00:35:47,539
Por la enseñanza.
423
00:36:00,057 --> 00:36:03,892
Debo llegar rápido a casa.
Mi esposa está embarazada.
424
00:36:04,062 --> 00:36:07,032
- Bueno, felicitaciones.
- Gracias.
425
00:36:07,200 --> 00:36:10,261
Oye, tomemos un atajo por aquí.
Un atajo hasta el autobús.
426
00:36:10,437 --> 00:36:12,132
Está bien.
427
00:36:15,010 --> 00:36:18,708
Sí, señor.
Es la mejor profesión que hay.
428
00:36:19,248 --> 00:36:22,480
- Chicos.
- Sí.
429
00:36:22,653 --> 00:36:25,953
- La mejor profesión que hay.
- ¿Por qué no me dejan enseñar?
430
00:36:26,124 --> 00:36:30,118
- Supongo que porque son malos.
- No son malos. Sólo son ignorantes.
431
00:36:30,296 --> 00:36:32,788
Malos e ignorantes.
432
00:36:32,966 --> 00:36:35,526
Realmente no crees eso, ¿verdad?
433
00:36:35,702 --> 00:36:40,163
No, yo... No lo digo
en serio, Josh.
434
00:36:42,010 --> 00:36:44,103
No lo digo en serio.
435
00:36:47,450 --> 00:36:49,385
Josh.
436
00:36:49,753 --> 00:36:52,450
- Qué gracioso.
- ¿Qué es gracioso?
437
00:36:52,624 --> 00:36:57,062
- Pasos. ¿Oyes?
- Hola, Daddy-o.
438
00:37:21,059 --> 00:37:23,721
No quiero que olvide
a Joe Murray, profe.
439
00:37:48,560 --> 00:37:52,895
Ah, Josh. Josh.
440
00:38:12,891 --> 00:38:16,851
- ¿Hola?
- ¿Se encuentra el Sr. Dadier?
441
00:38:17,029 --> 00:38:21,194
No. No, no. No se encuentra.
¿Quién habla?
442
00:38:21,368 --> 00:38:24,805
¿Hola? Hola.
443
00:38:33,917 --> 00:38:37,684
- Apaga las luces.
- Pero, Rick.
444
00:38:37,855 --> 00:38:39,379
Las luces.
445
00:38:44,430 --> 00:38:46,022
Rick.
446
00:38:54,509 --> 00:38:58,173
No debes asustarte.
Estoy lastimado.
447
00:38:58,347 --> 00:39:01,283
- Llamaré a un doctor.
- No, no. Estaré bien.
448
00:39:01,518 --> 00:39:04,249
Simplemente no me mires, Anne.
Por favor.
449
00:39:04,422 --> 00:39:07,255
No, por favor.
No debes mirarme.
450
00:39:07,659 --> 00:39:11,790
Algo así podría...
No quiero que pierdas el bebé, Anne.
451
00:39:14,901 --> 00:39:17,598
Jamás regresarás
a esa escuela. Jamás.
452
00:39:17,771 --> 00:39:20,366
Sí, regresaré.
453
00:39:20,542 --> 00:39:24,536
Sí, me golpearon.
Pero no me vencieron.
454
00:39:24,714 --> 00:39:29,084
Hay una gran diferencia.
No estoy vencido...
455
00:39:29,286 --> 00:39:31,653
...y no renunciaré.
456
00:39:47,876 --> 00:39:53,008
¿Cuál es la respuesta, profesor?
Regresaré a la escuela mañana.
457
00:39:53,182 --> 00:39:56,482
Anne no quiere que vaya,
y tal vez tenga razón.
458
00:39:56,654 --> 00:39:59,783
¿No hay esperanzas?
¿No hay forma de?
459
00:39:59,958 --> 00:40:03,656
¿De llegarles a esos chicos?
¿No hay forma de hacerles entender?
460
00:40:03,829 --> 00:40:06,627
- Encontrarás la forma.
- ¿Y si no lo hago? ¿Entonces qué?
461
00:40:06,799 --> 00:40:10,292
¿Para qué enseñar si a los chicos
no les importa la educación?
462
00:40:10,470 --> 00:40:15,341
- Y no lo dudes, no les importa.
- Te equivocas.
463
00:40:15,511 --> 00:40:18,002
Tú eres el ciego
que visita a un elefante.
464
00:40:18,180 --> 00:40:23,677
Él toca la cola y dice,
"Un elefante debe ser como una serpiente".
465
00:40:23,854 --> 00:40:25,287
Ven.
466
00:40:27,092 --> 00:40:28,855
Porto, llevar.
467
00:40:29,027 --> 00:40:34,968
Porto, portas, portat.
Portamus, portatis, portant.
468
00:41:08,543 --> 00:41:13,379
Cualquier profesor les llega a estos chicos.
¿Para qué molestarse con los míos?
469
00:41:13,549 --> 00:41:17,611
- Todos los niños tienen derecho a educarse.
- No estoy preparado para mi trabajo.
470
00:41:17,788 --> 00:41:21,384
Fuiste mi profesor en la universidad.
Debiste enseñarme a parar peleas.
471
00:41:21,559 --> 00:41:26,088
A lidiar con un cociente intelectual bajo.
A silenciar una clase de animales gritones.
472
00:41:26,232 --> 00:41:28,827
¿Para qué molestarse con ellos?
Sobrevivirán sin mí.
473
00:41:29,002 --> 00:41:32,063
- ¿Quién quiere animales en la calle?
- Si soy domador de leones...
474
00:41:32,140 --> 00:41:34,371
...debería enseñar con una silla y un látigo.
475
00:41:36,011 --> 00:41:38,776
Sí. La culpa es de la universidad.
476
00:41:38,948 --> 00:41:42,851
No preparamos a los profesores para
enseñarles a los chicos de esta generación.
477
00:41:43,020 --> 00:41:47,424
Dime, Richard. ¿Por qué quieres ser
profesor? ¿Sólo para ganar un salario?
478
00:41:48,660 --> 00:41:52,290
- No.
- ¿Es tal vez más fácil que otro empleo?
479
00:41:54,068 --> 00:41:55,592
¿Más fácil?
480
00:41:58,139 --> 00:42:00,334
Tal vez eres dedicado.
481
00:42:03,646 --> 00:42:06,377
No, casi no. No, quiero enseñar.
482
00:42:06,550 --> 00:42:10,954
La mayoría quiere hacer algo creativo.
No puedo ser pintor, escritor o ingeniero.
483
00:42:11,122 --> 00:42:17,187
Pero pensé que si podía ayudar a moldear
mentes jóvenes, a esculpir vidas...
484
00:42:17,629 --> 00:42:21,293
...enseñando, sería creativo.
- Por cada escuela como la tuya...
485
00:42:21,468 --> 00:42:26,032
...hay cientos como ésta. Tú nos servirías,
pero tu escuela te necesita.
486
00:42:26,208 --> 00:42:28,802
¿Todavía quieres enseñar
en esta escuela?
487
00:42:35,552 --> 00:42:38,579
Creo que lo intentaré otra
vez en mi jungla.
488
00:42:58,915 --> 00:43:01,680
El reporte dice que no pudo
identificar a los chicos.
489
00:43:01,752 --> 00:43:04,949
Estaba oscuro. Le dije que estaba oscuro.
No pude ver nada.
490
00:43:05,222 --> 00:43:08,488
¿Qué protege? ¿El buen nombre
de esta escuela? ¿Su empleo?
491
00:43:09,060 --> 00:43:12,224
- ¿Alguien debe morir para que coopere?
- No fue tan serio.
492
00:43:12,398 --> 00:43:16,665
- No fue a clase una semana. Eso es serio.
- ¿Qué espera que haga?
493
00:43:16,837 --> 00:43:20,239
Levante cargos.
Encontraré a los que lo hicieron.
494
00:43:20,408 --> 00:43:23,867
- Revisaré a cada chico de esta escuela.
- Hará más daño.
495
00:43:24,046 --> 00:43:27,778
Sr. Dadier, yo he manejado
a muchos chicos rebeldes.
496
00:43:27,951 --> 00:43:29,817
A chicos ricos y pobres.
497
00:43:29,987 --> 00:43:33,549
Tenían 5 ó 6 años en la última guerra.
Su padre estaba en el Ejército.
498
00:43:33,725 --> 00:43:37,457
Su madre en una planta de defensa.
Sin vida de hogar, sin iglesia.
499
00:43:37,630 --> 00:43:41,066
Sin un lugar adónde ir.
Formaron bandas callejeras.
500
00:43:41,535 --> 00:43:44,504
No entiendo, Sr. Dadier.
501
00:43:44,672 --> 00:43:49,543
Tal vez los chicos de hoy son como todos.
Confundidos, desconfiados, asustados.
502
00:43:49,712 --> 00:43:52,840
No sé. Pero sí sé esto:
503
00:43:52,949 --> 00:43:56,784
Los líderes de las bandas tomaron el lugar
de los padres. Si no los paramos...
504
00:43:56,854 --> 00:43:59,756
- La clase está empezando. ¿Le importa?
- ¿No nos ayudará?
505
00:43:59,924 --> 00:44:01,358
- Lo siento.
- Claro.
506
00:44:01,527 --> 00:44:05,019
- Y espero que nunca lo sienta más.
- Gracias de todas formas.
507
00:44:05,198 --> 00:44:09,397
¿Por qué? ¿Por atar nuestras
manos para que pueda suceder de nuevo?
508
00:44:10,705 --> 00:44:14,301
Y no se preocupe.
Sucederá.
509
00:44:34,201 --> 00:44:38,798
Bienvenido de nuevo, jefe.
¿Trajo sus cosméticos a la escuela, jefe?
510
00:44:38,973 --> 00:44:42,842
No sea susceptible, jefe. Conozco
a muchos hombres que usan maquillaje.
511
00:44:45,081 --> 00:44:50,645
Bueno, al menos el silencio
parece haberse terminado.
512
00:45:05,407 --> 00:45:08,501
- Un nuevo taller de máquinas, jefe.
- ¿Desde cuándo?
513
00:45:08,678 --> 00:45:11,203
Lo instalaron la semana pasada.
514
00:45:11,914 --> 00:45:14,645
¿Esto? ¿Esto sucede todo el tiempo?
515
00:45:14,818 --> 00:45:16,946
La mayoría del tiempo.
516
00:45:17,822 --> 00:45:21,350
Ay, no. Estupendo.
517
00:45:21,527 --> 00:45:23,518
Es todo lo que necesitamos.
518
00:45:25,732 --> 00:45:28,166
Esta es una grabadora.
519
00:45:28,335 --> 00:45:30,896
- ¿Haremos discos, jefe?
- Así es.
520
00:45:31,072 --> 00:45:33,974
- Vamos, hombre, vamos.
- Vamos.
521
00:45:34,343 --> 00:45:37,711
Todos hablamos demasiado,
pero nadie escucha.
522
00:45:40,651 --> 00:45:42,642
Nadie escucha.
523
00:45:42,820 --> 00:45:46,188
Pensé que tal vez, si hablamos
en esta máquina, escucharemos...
524
00:45:46,358 --> 00:45:49,851
Ah, es un periodo de expresión.
"Cómo pasé mis vacaciones de verano".
525
00:45:50,029 --> 00:45:54,524
- Esto será muy musical.
- No. No habrá expresión oral.
526
00:45:54,701 --> 00:45:57,330
Algo que no me gustaba
cuando fui a la secundaria...
527
00:45:57,505 --> 00:46:02,409
- Profe, profe. ¿Ud. Fue a la secundaria?
- ¿No ves? Nunca salió.
528
00:46:03,746 --> 00:46:08,378
Bueno, como tienen tantas ganas
de hablar, no tendré muchos problemas...
529
00:46:08,552 --> 00:46:13,490
...haciendo que hablen en la máquina.
- ¿Hablar de qué? ¿Historias coloridas?
530
00:46:16,229 --> 00:46:20,063
Miller, ¿te gustaría
traer a tu madre a la escuela?
531
00:46:20,234 --> 00:46:23,203
¿Le gustaría traer a la suya?
532
00:46:23,370 --> 00:46:26,397
Oiga, Morales tiene una hermana.
Tal vez le gustaría traerla.
533
00:46:26,574 --> 00:46:29,339
Adelante con esos discos, hombre.
534
00:46:29,512 --> 00:46:33,176
¿Qué tal si cantamos un poco?
Vamos.
535
00:46:33,550 --> 00:46:38,011
- "The Last Rose of Summer".
- Profe, ¿puede encender esa grabadora?
536
00:46:38,189 --> 00:46:40,055
¡Silencio!
537
00:46:44,731 --> 00:46:48,862
Bien, ¿quién será el primero
en probar esto?
538
00:46:49,837 --> 00:46:52,898
- ¿Qué tal Morales?
- ¿Qué pasa con Morales?
539
00:46:53,075 --> 00:46:57,274
- Claro, Morales. Le encanta hablar.
- No. Tomita. Ven acá e inténtalo.
540
00:46:57,447 --> 00:47:00,713
¿Está en contra de Morales
porque no habla buen inglés?
541
00:47:02,486 --> 00:47:06,389
- Eso no tiene nada que ver.
- Morales ve. Quiero oírte.
542
00:47:06,558 --> 00:47:10,086
- Vamos, Morales.
- Vamos, gallina.
543
00:47:10,262 --> 00:47:11,958
Queremos a Morales.
544
00:47:12,365 --> 00:47:15,732
- Oye, gallina.
- Queremos a Morales.
545
00:47:17,071 --> 00:47:19,130
No soy ninguna gallina.
546
00:47:24,848 --> 00:47:27,716
- Muy bien. Comienza a hablar.
- ¿De qué voy a hablar?
547
00:47:27,818 --> 00:47:32,017
De cualquier cosa. Cómo te levantaste esta
mañana y tomaste el autobús para acá.
548
00:47:32,090 --> 00:47:33,557
- Bueno...
- Adelante.
549
00:47:33,725 --> 00:47:37,423
Me levanté a las 7:30, me fui a bañar.
550
00:47:37,597 --> 00:47:41,762
Pero mi cochina hermana sigue en el baño,
entonces no puedo entrar.
551
00:47:42,803 --> 00:47:44,738
Eso está bien, chico.
Sigue hablando.
552
00:47:45,440 --> 00:47:49,434
Entonces voy al cochino baño.
Me lavo la cochina cara.
553
00:47:49,578 --> 00:47:52,707
- Luego me comí unas cochinas salchichas.
- Más fuerte, vamos.
554
00:47:52,816 --> 00:47:57,220
- No podemos oírte en el balcón.
- Luego voy por la cochina calle...
555
00:47:57,388 --> 00:48:01,223
...con mis cochinos libros
y me encuentro a este cochino. Y él dice:
556
00:48:01,393 --> 00:48:04,557
"¿Vas a la escuela, Pete?"
Yo digo, "Tienes la cochina razón".
557
00:48:04,731 --> 00:48:08,361
Entones caminamos al cochino El,
y esperamos el cochino tren.
558
00:48:08,536 --> 00:48:13,907
¿Qué creen? El cochino tren está atrasado.
Y debo meterme a la cochina multitud.
559
00:48:14,075 --> 00:48:17,170
Y por eso llegué cochinamente tarde
a la escuela, profe.
560
00:48:17,346 --> 00:48:20,976
- ¿Cómo estuve? ¿Bien?
- Sí que encochinaste ese disco, chico.
561
00:48:26,591 --> 00:48:29,254
- Eso será suficiente por hoy.
- ¿Lo va a poner?
562
00:48:29,428 --> 00:48:33,627
No. Gracias por escoger a Morales.
563
00:48:33,800 --> 00:48:37,259
- Estoy seguro que eres su amigo.
- Claro que sí, jefe.
564
00:48:37,438 --> 00:48:40,272
Qué lástima que Ud. No pueda ver lo mismo.
565
00:48:41,210 --> 00:48:44,977
- ¿Y qué significa eso?
- Morales es inmigrante latino, eso.
566
00:48:45,148 --> 00:48:47,913
- Tal vez no le gusten los latinos.
- Suficiente.
567
00:48:48,085 --> 00:48:50,918
- ¿Qué hice?
- Siéntate, latino.
568
00:48:51,089 --> 00:48:54,581
- Ya lo oíste, bola de grasa.
- Al menos no soy irlandés.
569
00:48:54,759 --> 00:48:56,455
Dije que era suficiente.
570
00:48:56,796 --> 00:48:59,459
Recoge esa revista, Belazi.
571
00:49:01,001 --> 00:49:02,559
Recógela.
572
00:49:07,610 --> 00:49:11,308
Quiero dejar una cosa
muy clara en este salón de clases.
573
00:49:11,481 --> 00:49:15,578
No habrá insultos aquí.
Ni hoy, ni mañana, ni nunca.
574
00:49:15,753 --> 00:49:17,653
- ¿Entendido?
- Sólo estaba bromeando.
575
00:49:17,822 --> 00:49:19,620
Sí, sé que sólo bromeabas.
576
00:49:19,791 --> 00:49:23,922
Así comienzan las cosas. Como una pelea
callejera. Alguien empuja a alguien jugando.
577
00:49:24,097 --> 00:49:27,761
Alguien empuja de vuelta y pronto
hay una pelea sin estar bromeando.
578
00:49:27,935 --> 00:49:30,597
Lo mismo pasa con los insultos.
579
00:49:30,772 --> 00:49:34,503
Muy bien, West, mira. Tú eres de
descendencia irlandesa. Igual que Murphy.
580
00:49:34,676 --> 00:49:38,636
Tú lo insultas. Él te insulta.
Supón que Miller te insultara.
581
00:49:38,815 --> 00:49:40,578
¿Estaría bien?
582
00:49:41,218 --> 00:49:43,312
No. Entonces tú lo llamarías negro.
583
00:49:43,488 --> 00:49:45,615
- Sólo bromeaba.
- ¡Pues deja de bromear!
584
00:49:45,790 --> 00:49:47,554
- Claro.
- Vamos, vamos, dime.
585
00:49:47,726 --> 00:49:50,696
Cuéntame más sobre tu cochina hermana.
586
00:49:52,565 --> 00:49:55,558
¿Pondrá el disco de Morales, jefe?
587
00:50:09,186 --> 00:50:12,020
- ¿El Sr. Warneke quería verme?
- Siéntese.
588
00:50:12,190 --> 00:50:14,853
- Eso es todo, Murdock.
- Pero, Sr. Warneke...
589
00:50:15,027 --> 00:50:18,053
Sin peros. Nada es excusa
para golpear a un estudiante.
590
00:50:18,230 --> 00:50:21,428
- Si no puede controlarse...
- Sí, señor. Entiendo.
591
00:50:23,037 --> 00:50:24,698
Dadier.
592
00:50:26,675 --> 00:50:28,802
Hoy está rudo.
593
00:50:35,453 --> 00:50:37,353
Siéntese, Dadier.
594
00:50:41,393 --> 00:50:45,455
Problemas. Sólo problemas, ¿eh, Dadier?
595
00:50:45,631 --> 00:50:48,066
Bueno, no los mismos que Ud. Tiene, señor.
596
00:50:48,235 --> 00:50:53,503
Si no es una cosa, es otra.
Brutalidad, estupidez, intolerancia.
597
00:50:53,675 --> 00:50:57,339
¿Creería que algunos profesores son
culpables de prejuicio racial...
598
00:50:57,513 --> 00:51:00,039
...en sus clases, en esta escuela?
599
00:51:00,217 --> 00:51:03,676
- No lo sabría, señor.
- Surge bajo presión, me imagino.
600
00:51:03,855 --> 00:51:05,914
Sí, eso imagino.
601
00:51:07,426 --> 00:51:10,624
Si Ud. Conociera a un profesor así,
¿me lo diría?
602
00:51:12,399 --> 00:51:14,459
- No lo sé.
- ¿No lo sabe? ¿Por qué no?
603
00:51:14,635 --> 00:51:16,933
No sé de esta idea
de llevar historias.
604
00:51:17,104 --> 00:51:20,370
¿Tiene a alguien particular
en mente, Sr. Warneke?
605
00:51:21,476 --> 00:51:24,037
¿De qué parte del país es Ud?
606
00:51:32,056 --> 00:51:34,958
¿Qué opina de los negros, Dadier?
607
00:51:35,728 --> 00:51:39,631
- ¿Qué opino de?
- ¿Los considera inferiores?
608
00:51:39,800 --> 00:51:42,395
- ¿Como raza?
- De cualquier forma.
609
00:51:42,537 --> 00:51:45,597
- No, no los considero inferiores.
- ¿Y los inmigrantes latinos?
610
00:51:45,673 --> 00:51:49,576
- ¿Los latinos?
- Los latinos. ¿Le gustan?
611
00:51:50,313 --> 00:51:53,407
- Depende de la persona.
- ¿Qué quiere decir eso, Dadier?
612
00:51:53,583 --> 00:51:56,712
Hay puertorriqueños que me gustan
y algunos que no me gustan.
613
00:51:56,887 --> 00:51:59,288
Entiendo.
¿Y los inmigrantes irlandeses?
614
00:51:59,458 --> 00:52:02,951
No sé de qué se trata todo esto,
pero si hay algún profesor...
615
00:52:03,129 --> 00:52:07,760
Hablo de Ud., Dadier. Ud. Es el profesor
que se supone que es el intolerante.
616
00:52:08,635 --> 00:52:09,898
¿Qué?
617
00:52:10,071 --> 00:52:13,667
Han reportado que Ud. Difamó
a grupos religiosos y raciales en su clase.
618
00:52:13,843 --> 00:52:16,607
- De eso se trata esto, Dadier.
- Eso es mentira.
619
00:52:16,779 --> 00:52:22,185
¿Lo es? ¿Ud. Usó la expresión
"negro" en su clase?
620
00:52:23,321 --> 00:52:25,255
- Sí.
- Entonces es cierto.
621
00:52:25,423 --> 00:52:27,415
- Espere...
- ¿Usó la palabra "latino"?
622
00:52:27,593 --> 00:52:30,563
- Sí, la usé en la misma lección...
- ¿Lección?
623
00:52:30,730 --> 00:52:34,258
- Sí.
- ¿De qué texto sacó esto?
624
00:52:34,435 --> 00:52:37,233
- Escúcheme un momento...
- ¡Usted escuche!
625
00:52:37,404 --> 00:52:42,275
No me importa si la piel de un chico es
negra, amarilla, morada. Recibe lo mismo...
626
00:52:42,445 --> 00:52:46,075
...que cualquier chico blanco.
¿Entiende eso? ¿Sí?
627
00:52:46,250 --> 00:52:50,847
Hay suficiente inmoralidad en el mundo
sin que Ud. Agregue más. Suficiente odio.
628
00:52:51,022 --> 00:52:54,754
¡Espere! Espere.
629
00:52:57,096 --> 00:53:01,831
Usé esa expresión para enseñar una lección
sobre democracia. Lo que no debe decirse.
630
00:53:02,003 --> 00:53:05,599
- Ésos fueron ejemplos negativos.
- No según mi reporte.
631
00:53:05,774 --> 00:53:08,174
- Este chico acusó...
- ¿Qué chico?
632
00:53:08,343 --> 00:53:10,608
- Un chico en su clase.
- ¿Cómo se llamaba?
633
00:53:10,780 --> 00:53:12,771
No puedo decirle eso.
634
00:53:12,949 --> 00:53:17,114
Bueno, suponga que él miente. ¿No tengo
derecho a enfrentar al que me acusa?
635
00:53:17,289 --> 00:53:21,454
Sé que ya no tengo ninguno como profesor,
pero, ¿y mis derechos como ser humano?
636
00:53:21,627 --> 00:53:27,089
- Nadie le está quitando ningún derecho.
- Ud. Me acusa. Me condena...
637
00:53:27,267 --> 00:53:30,931
...sin siquiera un juicio.
- Mire, lo siento, Dadier. Yo...
638
00:53:31,105 --> 00:53:34,303
...tal vez me precipité.
Si me equivoco, me disculpo.
639
00:53:34,476 --> 00:53:36,273
Se equivocó.
640
00:53:37,113 --> 00:53:39,013
En ese caso...
641
00:53:43,754 --> 00:53:46,451
Dadier...
642
00:53:46,625 --> 00:53:51,563
...recuerdo que recibió entrenamiento
en drama en la universidad.
643
00:53:51,731 --> 00:53:54,394
¿Se encargará de nuestro
programa de Navidad?
644
00:53:55,135 --> 00:53:59,800
Bueno, ¿esto es un castigo?
¿Es un premio? ¿Qué es?
645
00:53:59,975 --> 00:54:02,410
Sólo un trabajo extra.
646
00:54:05,215 --> 00:54:06,910
Muy bien.
647
00:54:15,461 --> 00:54:17,327
¿Miller?
648
00:54:18,865 --> 00:54:21,835
- ¿Qué hacías?
- ¿Qué hacía?
649
00:54:22,169 --> 00:54:24,764
Sólo voy al taller de máquinas, jefe.
650
00:54:24,940 --> 00:54:30,072
- ¿Tan tarde?
- Trabajo un poco en este carburador.
651
00:54:31,114 --> 00:54:36,018
¿Qué lo mantuvo después de la escuela?
¿También está haciendo tareas?
652
00:54:36,955 --> 00:54:38,479
Miller.
653
00:54:40,960 --> 00:54:43,394
Tú fuiste con el Sr. Warneke hoy, ¿no?
654
00:54:43,562 --> 00:54:46,430
- ¿Sí?
- Sí, y le dijiste muchas mentiras.
655
00:54:46,600 --> 00:54:49,536
Muchas mentiras deliberadas.
Cambiaste todo lo que dije.
656
00:54:49,704 --> 00:54:52,970
No había problemas raciales
hasta que tú formaste uno.
657
00:54:53,142 --> 00:54:55,940
- Un momento, Miller.
- ¿Qué pasa, jefe?
658
00:54:56,111 --> 00:54:59,445
- ¿Qué pasa con qué?
- ¿Por qué tiene el cuchillo contra mí?
659
00:54:59,616 --> 00:55:04,111
¿Que por qué tengo el cuchillo?
Vaya, ése es un verdadero cambio.
660
00:55:04,288 --> 00:55:08,750
Después de todos los problemas que
causaste. De cómo arruinaste la grabación.
661
00:55:08,928 --> 00:55:12,524
- Después de la forma en que tú y West...
- Quieto. Un momento.
662
00:55:12,633 --> 00:55:15,261
- ¿La forma en que hicimos qué?
- Se fueron en mi contra.
663
00:55:15,335 --> 00:55:18,703
- No lo dice en serio, jefe.
- Lo digo en serio.
664
00:55:18,873 --> 00:55:22,207
- Vaya, no lo entiende.
- ¿Lo niegas?
665
00:55:22,378 --> 00:55:26,679
- ¿Lo niegas?
- ¿Me va a golpear? Eso me gustaría mucho.
666
00:55:26,850 --> 00:55:30,947
Eso es todo lo que necesitas.
Eso realmente acabará contigo aquí.
667
00:55:31,122 --> 00:55:34,615
Vamos. Comience a golpear. Vamos.
Adelante. Vamos.
668
00:55:34,793 --> 00:55:38,628
- Negro...
- Adelante, dígalo.
669
00:55:38,798 --> 00:55:42,462
- Dígalo. Ahora, golpéeme.
- Lo siento.
670
00:55:42,636 --> 00:55:45,435
Siento lo que acabo de decir, Miller.
671
00:55:45,607 --> 00:55:48,702
No hay excusa.
Perdí la cabeza. Lo siento.
672
00:55:52,049 --> 00:55:53,778
Sí.
673
00:55:56,521 --> 00:55:58,079
Miller.
674
00:56:02,161 --> 00:56:04,995
El camión llegará en cualquier momento.
¿Listo, Louie?
675
00:56:05,165 --> 00:56:08,158
Vamos, pon atención
cuando te hablo, estúpido.
676
00:56:08,336 --> 00:56:09,701
Lo hemos repasado 50 veces.
677
00:56:09,871 --> 00:56:13,103
Yo golpeo al tipo, Pee Wee toma
el volante. ¿Qué hay de especial?
678
00:56:13,208 --> 00:56:17,441
Tú sólo quédate con él en caso de que
te necesite. Eso es lo especial.
679
00:56:19,149 --> 00:56:25,056
Tú conduces al parque, tiras los periódicos
y te deshaces del camión.
680
00:56:25,223 --> 00:56:28,990
Cuando el tipo venda los periódicos,
nos encontramos aquí y dividimos. ¿Sí?
681
00:56:29,162 --> 00:56:31,323
- ¿Seguro que entendiste ahora?
- Entendí.
682
00:56:36,404 --> 00:56:38,998
No se preocupen.
683
00:56:39,174 --> 00:56:41,507
Adelante, muévanse.
684
00:56:49,687 --> 00:56:52,680
¿Cómo va la enseñanza?
685
00:57:11,882 --> 00:57:15,512
Oye, ¿cuáles son las probabilidades
de conseguir un empleo como éste?
686
00:57:29,904 --> 00:57:36,277
Calma, profe. Calma. Pudo haberse
lastimado. ¿Qué pasó?
687
00:57:36,446 --> 00:57:39,473
- ¿De dónde saliste tú?
- Sólo iba pasando...
688
00:57:39,650 --> 00:57:43,815
...y vi a un tipo que le lanzó una botella.
Pensé que iban a golpearlo.
689
00:57:43,989 --> 00:57:46,150
Pudieron haberle disparado o algo así.
690
00:57:46,324 --> 00:57:49,954
Sí, o algo así.
¿Ése era Belazi con esos chicos?
691
00:57:50,129 --> 00:57:52,860
- ¿Belazi? ¿De nuestra clase?
- Así es.
692
00:57:53,033 --> 00:57:56,936
Con la misma chaqueta que tú.
Son miembros de la misma pandilla, ¿no?
693
00:57:57,105 --> 00:58:00,701
Es un club, profe. Es un club
al que pertenezco. No vi a Belazi.
694
00:58:00,876 --> 00:58:04,506
Tampoco viste a esos chicos robarse
ese camión de periódicos, ¿verdad?
695
00:58:04,681 --> 00:58:06,876
- Sólo vas pasando.
- Sí, como dije...
696
00:58:07,050 --> 00:58:10,145
...sólo iba pasando.
¿Por qué habría de mentirle?
697
00:58:10,321 --> 00:58:15,158
- Me importa un bledo lo que Ud. Piense.
- ¿Sabes qué pasa cuando los atrapan?
698
00:58:15,328 --> 00:58:19,493
- ¿Qué, profe?
- Reformatorio, un año en prisión, o más.
699
00:58:19,667 --> 00:58:23,297
En un año, cuando el Ejército
venga y diga, "Bien, Artie West...
700
00:58:23,471 --> 00:58:26,406
...ponte un uniforme, sé un soldado,
salva al mundo...
701
00:58:26,574 --> 00:58:29,271
...y te vuelan de inmediato
tu estúpida cabeza".
702
00:58:29,445 --> 00:58:32,779
Pues tal vez esté en prisión un año
y cuando salga...
703
00:58:32,950 --> 00:58:35,784
...ya no querrán
que Artie West sea un soldado.
704
00:58:35,954 --> 00:58:39,550
- Tal vez lo que pase es que me salve.
- Entiendo.
705
00:58:39,725 --> 00:58:43,321
- ¿Usted enseña? ¿Sí?
- West, no entiendes nada...
706
00:58:43,496 --> 00:58:45,657
Vamos, quítemelas de encima.
707
00:58:46,232 --> 00:58:51,399
Mire, ahora usted está en mi clase.
Y vaya si podría enseñarle.
708
00:58:51,573 --> 00:58:55,010
La primera lección es, no se meta.
Simplemente no lo haga.
709
00:58:55,178 --> 00:58:58,238
O podría reprobarlo.
710
00:59:11,999 --> 00:59:14,194
- Oiga, ¿qué tiene ahí, profe?
- Música.
711
00:59:14,368 --> 00:59:16,428
- ¿No era música?
- Es para la próxima clase.
712
00:59:16,537 --> 00:59:19,166
- ¿Qué pasa con esta clase?
- Pregúntale al disc jockey.
713
00:59:19,241 --> 00:59:21,641
- Discos.
- Quítales las manos de encima.
714
00:59:21,810 --> 00:59:24,507
- Disculpe.
- Vamos, profe, ponga algo.
715
00:59:24,681 --> 00:59:28,174
El viejo Joshua tiene un examen
para nosotros. ¿Verdad, Josh?
716
00:59:28,686 --> 00:59:33,989
Verán, la música se basa en matemáticas.
Es sólo que la próxima clase...
717
00:59:34,159 --> 00:59:36,958
...es un poco más avanzada.
- Nosotros somos avanzados.
718
00:59:37,130 --> 00:59:39,031
- Dos por dos es cuatro.
- Son cuatro.
719
00:59:39,199 --> 00:59:42,191
¿No han oído que la música
calma a la bestia salvaje?
720
00:59:42,369 --> 00:59:45,134
- Vayan a sus puestos.
- Estamos locos por la música.
721
00:59:45,306 --> 00:59:50,210
Sr. Edwards, ponga un disco
y después tomaremos todos el examen.
722
00:59:50,380 --> 00:59:52,871
- Claro.
- Por favor.
723
00:59:53,050 --> 00:59:56,452
- Vamos, profe.
- Bueno...
724
00:59:57,522 --> 01:00:00,788
...está bien. Éste...
725
01:00:00,959 --> 01:00:05,420
Éste es uno raro. Es Bix Beiderbeke
haciendo "Jazz Me Blues".
726
01:00:05,598 --> 01:00:08,261
- ¿Qué tal algo de bop?
- Sí, ponga bop, profe.
727
01:00:08,436 --> 01:00:10,028
Escuchen esto.
728
01:00:11,973 --> 01:00:14,169
Presten atención a esa corneta.
729
01:00:14,677 --> 01:00:17,646
Beiderbeke fue antes de James
y Elman y Spivak.
730
01:00:17,814 --> 01:00:19,874
- ¿Qué tal Frank Sinatra?
- Frankie.
731
01:00:20,050 --> 01:00:22,417
- Joni James.
- Vamos, adelante.
732
01:00:22,587 --> 01:00:26,251
- Éste es "Cow Cow Boogie".
- Bien, no toquen los discos.
733
01:00:26,425 --> 01:00:30,294
- Dame el disco.
- Claro, profe.
734
01:00:31,198 --> 01:00:34,828
Éste es "Cherokee".
¿Alguien quiere oír este disco, eh?
735
01:00:40,776 --> 01:00:44,543
Oigan, "Clap Hands! Here Comes Charlie".
736
01:00:50,255 --> 01:00:52,450
"Blue Moon".
737
01:01:17,956 --> 01:01:21,448
- Espera a que Miller se entere de esto.
- ¿Dónde está Miller hoy?
738
01:01:21,627 --> 01:01:25,029
- Hoy faltó a clase.
- Cuando hay acción, él no viene.
739
01:01:25,198 --> 01:01:27,759
Qué gracioso.
Yo también estaba en otro lugar.
740
01:01:27,935 --> 01:01:29,665
Nadie estuvo aquí.
741
01:02:07,084 --> 01:02:09,143
Rompieron mis discos.
742
01:02:12,891 --> 01:02:15,156
No entiendo, Rick.
743
01:02:16,696 --> 01:02:19,393
Simplemente no entiendo.
744
01:02:35,019 --> 01:02:39,753
Los discos rotos jamás podrán ser
reemplazados. El fonógrafo costó unos $40.
745
01:02:39,925 --> 01:02:42,827
No sé cuál de Uds. Lo hizo.
746
01:02:42,996 --> 01:02:45,488
Pero sé que ninguno
trató de detenerlo.
747
01:02:45,666 --> 01:02:50,297
Así que cuando puedan, pongan
sus centavos en esta lata.
748
01:02:50,472 --> 01:02:55,410
¿Se puede descontar de los impuestos?
749
01:03:05,291 --> 01:03:08,887
- ¿Y cómo disciplinó Warneke a los chicos?
- Un golpe maestro.
750
01:03:10,563 --> 01:03:14,261
Les enseñó a esos pequeños
mongoles una lección que jamás olvidarán.
751
01:03:14,435 --> 01:03:19,806
¿Saben qué hizo? Los metió a todos
en el auditorio y luego los hizo...
752
01:03:19,975 --> 01:03:24,675
Los hizo escribir 500 veces,
"Yo respeto la propiedad privada".
753
01:03:24,848 --> 01:03:28,079
¿Alguien le pagó a Edwards
los discos rotos?
754
01:03:28,252 --> 01:03:30,585
Dadier, ¿ya está llena
de dinero esa lata?
755
01:03:30,755 --> 01:03:34,624
- Tiene suerte de que no roben la lata.
- Les diré qué haré.
756
01:03:34,794 --> 01:03:37,889
Haré una silla eléctrica
y la llevaré a mi clase.
757
01:03:38,065 --> 01:03:43,163
Les diré a los chicos que es para revisar
circuitos. Los llevaré a la silla uno por uno...
758
01:03:43,338 --> 01:03:47,173
...y encenderé el interruptor.
- Ellos arreglarán esa silla primero...
759
01:03:47,343 --> 01:03:50,370
...te tirarán ahí y te freirán.
- Yo los habría apaleado.
760
01:03:50,547 --> 01:03:51,775
- ¿Sí?
- Claro.
761
01:03:51,948 --> 01:03:55,180
¿Sí? Son más que tú, más fuertes
que tú y pueden contigo.
762
01:03:55,353 --> 01:03:57,686
Los golpean en casa y en las calles.
763
01:03:57,856 --> 01:03:59,915
- Están acostumbrados.
- Y lo entienden.
764
01:04:00,092 --> 01:04:03,893
- ¿Qué tiene eso que ver con enseñar?
- Yo nunca tengo muchos problemas.
765
01:04:04,063 --> 01:04:08,398
Así es, Srta. Panucci.
Él los apalea, Ud. Es una babosa.
766
01:04:08,570 --> 01:04:12,301
"Sólo soy una buena mujer tratando
de trabajar. Por favor sean buenos".
767
01:04:12,475 --> 01:04:17,038
Tú. Les das el discurso del veterano.
"Tengo el corazón púrpura, chicos".
768
01:04:17,214 --> 01:04:21,584
Les cuentas sobre... ¿Qué es? Esa placa
de acero en tu cabeza, la pierna artificial.
769
01:04:21,686 --> 01:04:25,145
Ruegas por simpatía. "Soy veterano.
¿Me ayudan a conservar mi trabajo?"
770
01:04:25,224 --> 01:04:29,423
No te importa si aprenden. Tiene suerte
de que no le quiten la pierna artificial...
771
01:04:29,496 --> 01:04:33,228
...de una patada. Y tú eres un durmiente.
Caminas dormido.
772
01:04:33,401 --> 01:04:36,303
No oyes nada, no ves nada, no dices nada.
773
01:04:36,471 --> 01:04:41,273
De vez en cuando haces sonidos
de profesor. A nadie le importa.
774
01:04:41,444 --> 01:04:44,676
Nadie escucha. A nadie le importa,
especialmente a ti.
775
01:04:44,848 --> 01:04:48,876
Este hombre es un quejumbroso. Odias
a los chicos. Sientes desprecio por ellos.
776
01:04:49,053 --> 01:04:52,217
- Los condenas.
- Muy bien, ¿y qué hay de ti, Zola?
777
01:04:52,992 --> 01:04:56,394
Yo... Soy un incompetente.
778
01:04:56,563 --> 01:05:00,125
- No soy mejor que ustedes.
- ¿Qué se supone que debemos hacer?
779
01:05:00,301 --> 01:05:02,292
- ¿Darnos contra una pared?
- Sí.
780
01:05:02,470 --> 01:05:04,598
- ¿Con chicos que no quieren aprender?
- Sí.
781
01:05:04,773 --> 01:05:08,004
- Muy bien. ¿Cómo?
- No sé cómo.
782
01:05:08,178 --> 01:05:10,942
Debe haber alguna forma de...
783
01:05:11,681 --> 01:05:16,313
- Debe haber una forma de llegarles.
- ¿A quién tratas de convencer?
784
01:05:16,488 --> 01:05:18,581
¿A mí o a ti mismo?
785
01:05:26,166 --> 01:05:28,533
- Un día horrible, ¿no?
- Hola, Sra. Brophy.
786
01:05:28,703 --> 01:05:32,071
- No debería estar caminando en la nieve.
- Me gusta.
787
01:05:32,241 --> 01:05:36,872
Si yo estuviera embarazada, me llevarían
en una pagoda china. ¿Fue al cine?
788
01:05:37,013 --> 01:05:40,609
Son graciosos los hábitos. En la mañana
cuando mi esposo va a trabajar...
789
01:05:40,685 --> 01:05:45,055
...enciendo la radio. Sólo seriales.
Entran por un oído y salen por el otro.
790
01:05:45,224 --> 01:05:46,816
Un día la radio se daña.
791
01:05:46,992 --> 01:05:49,052
VIGILE A SU ESPOSO
HAY OTRA MUJER
792
01:05:49,229 --> 01:05:52,358
Había silencio. Creí que enloquecería.
Totalmente loca.
793
01:05:55,269 --> 01:05:58,831
Su esposo aún no está en casa.
Acabo de pasar.
794
01:05:59,007 --> 01:06:02,341
- Tomé un poco de ron para cocinar.
- ¿Qué hora es?
795
01:06:02,512 --> 01:06:06,643
A ver, un poco después de las 5.
Personalmente, no me gusta el licor...
796
01:06:06,817 --> 01:06:09,548
...pero a mi padre le gusta bastante.
797
01:06:09,721 --> 01:06:13,658
No debería estar caminando
en la nieve, Sra. Dadier.
798
01:06:44,364 --> 01:06:46,127
¿Anne?
799
01:06:50,338 --> 01:06:51,897
¿Anne?
800
01:06:52,074 --> 01:06:54,167
Ah, creí que eras tú.
801
01:06:55,144 --> 01:06:58,114
- ¿Pasa algo malo?
- No, no.
802
01:06:58,281 --> 01:07:01,774
No, era tarde. No estabas en casa.
Me sentí sola.
803
01:07:01,953 --> 01:07:03,319
Siento haberme retrasado.
804
01:07:03,488 --> 01:07:05,979
¿Qué hace un profesor
cuando se queda en la tarde?
805
01:07:06,158 --> 01:07:07,922
¿Es ético decirlo?
806
01:07:08,094 --> 01:07:10,062
Josh Edwards renunció hoy a su trabajo.
807
01:07:10,229 --> 01:07:14,894
Lo ayudaba a limpiar su escritorio.
Traté de hacerlo cambiar de opinión, pero...
808
01:07:15,069 --> 01:07:16,332
Hizo lo correcto.
809
01:07:16,504 --> 01:07:19,804
Y si tú estuvieras en tus cabales,
saldrías también de aquí...
810
01:07:19,976 --> 01:07:21,910
...antes de que sea demasiado tarde.
811
01:07:22,078 --> 01:07:23,444
¿Qué haría?
812
01:07:23,614 --> 01:07:25,809
¿Vender cordones?
¿Lanzarme a la presidencia?
813
01:07:25,983 --> 01:07:29,181
Enseñarías en un lugar decente,
donde los chicos quieran aprender.
814
01:07:29,253 --> 01:07:31,779
Donde los profesores sean respetados.
815
01:07:33,058 --> 01:07:35,527
Le escribí al profesor Kraal.
816
01:07:36,062 --> 01:07:38,257
Aquí está su respuesta.
817
01:07:38,431 --> 01:07:41,196
Dice que puede conseguirte
un empleo en su escuela.
818
01:07:41,369 --> 01:07:43,565
Dile que sí, Rick.
819
01:07:43,739 --> 01:07:46,207
Tal vez. Ya veremos.
820
01:07:46,375 --> 01:07:49,971
- ¿Qué tiene este lugar de importante?
- Es un reto.
821
01:07:50,146 --> 01:07:52,081
¿Qué más?
822
01:07:52,883 --> 01:07:54,373
Quieres quedarte.
823
01:07:54,551 --> 01:07:57,612
- Quieres quedarte en este miserable...
- Espera.
824
01:07:57,789 --> 01:08:01,726
Vamos. Espera. Ya tienes
suficientes problemas sin mí.
825
01:08:03,230 --> 01:08:05,255
¿Te he dicho hoy que te amo?
826
01:08:05,432 --> 01:08:06,991
- ¿Sí?
- ¿Me amas?
827
01:08:07,168 --> 01:08:08,760
¿Qué crees?
828
01:08:08,936 --> 01:08:12,031
Soy egoísta. Quiero que me lo digan.
829
01:08:12,207 --> 01:08:16,201
Seamos extravagantes
y tomemos un taxi a casa.
830
01:08:16,279 --> 01:08:18,748
Nos besaremos en el asiento trasero.
¿Te parece?
831
01:08:18,816 --> 01:08:20,044
Está bien.
832
01:08:20,217 --> 01:08:21,878
¡Taxi!
833
01:09:33,142 --> 01:09:35,839
No. Ésta no es una sesión de improvisación.
834
01:09:36,012 --> 01:09:37,877
Que no parezca jazz, ¿está bien?
835
01:09:38,047 --> 01:09:40,812
Bien. Comencemos de nuevo
con "Go Down, Moses".
836
01:10:12,090 --> 01:10:14,286
Sonó muy bien.
837
01:10:14,460 --> 01:10:17,088
Más o menos, jefe.
Mejorará.
838
01:10:17,263 --> 01:10:21,223
Váyanse, amigos.
Los veré después.
839
01:10:21,402 --> 01:10:25,237
Si tiene dudas, no entramos sin
permiso. El Sr. Halloran nos prestó el salón.
840
01:10:25,407 --> 01:10:28,070
No, no. Sólo me preguntaba si...
841
01:10:28,244 --> 01:10:31,237
¿Si tal vez podamos tocar
en su programa de Navidad?
842
01:10:31,415 --> 01:10:34,180
- Sí.
- Eso pensé.
843
01:10:34,853 --> 01:10:36,081
¿Lo harías?
844
01:10:36,254 --> 01:10:39,247
Por eso hemos
estado ensayando, Sr. Dadier.
845
01:10:39,992 --> 01:10:43,053
¿Dónde aprendiste
a tocar así el piano?
846
01:10:43,563 --> 01:10:45,258
Lo aprendí sobre la marcha.
847
01:10:49,203 --> 01:10:51,035
¿Cuáles son las reglas, Miller?
848
01:10:51,206 --> 01:10:52,730
- ¿Reglas?
- Sí. ¿Cuáles son?
849
01:10:52,908 --> 01:10:55,776
Si puedes cooperar tanto en algo así.
850
01:10:55,945 --> 01:10:58,176
En mi clase, yo...
851
01:10:58,349 --> 01:11:02,878
Mejor muévase, profe.
Llegará tarde a su propia clase.
852
01:11:05,625 --> 01:11:07,388
¿Quieres ir conmigo?
853
01:11:07,560 --> 01:11:09,425
Yo iré.
854
01:11:12,766 --> 01:11:14,257
Sí.
855
01:11:26,484 --> 01:11:28,611
¡Auxilio!
856
01:11:28,786 --> 01:11:32,279
¡Amo! ¡Amo!
857
01:11:32,457 --> 01:11:34,323
¡Oye!
858
01:11:41,937 --> 01:11:43,598
Es rudo.
859
01:11:49,680 --> 01:11:51,170
Juan corrió hacia la planta.
860
01:11:51,348 --> 01:11:53,840
Pero el gigante estaba muy cerca de él.
861
01:12:21,519 --> 01:12:24,818
Juan se hizo rico. Y cuando
creció, se casó con una princesa.
862
01:12:24,991 --> 01:12:28,154
Y vivieron felices para siempre.
863
01:12:38,507 --> 01:12:42,535
- Profe, ¿y la película principal?
- Marilyn Monroe, ¿eh?
864
01:12:42,712 --> 01:12:44,111
Humphrey Bogart.
865
01:12:44,280 --> 01:12:47,739
- ¿Qué les pareció la historia?
- Fue aburrida. No había damas.
866
01:12:47,918 --> 01:12:51,320
- Miller, ¿qué te pareció?
- Ese Juan es bastante bueno.
867
01:12:51,490 --> 01:12:53,721
No me gustan los cuentos de hadas.
868
01:12:53,893 --> 01:12:56,920
- ¿Speranza?
- No sé. Sentí lástima por el gigante.
869
01:12:57,097 --> 01:12:58,655
¿Ah? ¿Y por qué?
870
01:12:58,832 --> 01:13:02,530
Bueno, ese Juan no es un héroe.
Es un campesino tonto.
871
01:13:02,704 --> 01:13:05,469
Sí, mire. Su vieja lo envía
a vender una vaca.
872
01:13:05,574 --> 01:13:07,804
Juan el idiota se encuentra
con un estafador...
873
01:13:07,877 --> 01:13:10,676
...y le entrega la vaca
a cambio de un par de frijoles.
874
01:13:10,847 --> 01:13:13,442
- Eso no fue inteligente.
- Y escaló la planta...
875
01:13:13,618 --> 01:13:17,783
...hasta desaparecer en otra tierra.
- Sin casco espacial.
876
01:13:17,956 --> 01:13:20,356
¿Cómo se subió el gigante
sin una planta?
877
01:13:20,527 --> 01:13:22,552
Esto es un cuento de hadas.
Sólo voló.
878
01:13:22,729 --> 01:13:26,461
- Ese Juan me parece un ladrón.
- El gigante debió matar...
879
01:13:26,634 --> 01:13:28,603
...al papá de Juan y robarle su dinero.
880
01:13:28,770 --> 01:13:31,364
- ¿Cómo sabía Juan?
- Juan creyó...
881
01:13:31,540 --> 01:13:35,739
...que el gigante le robó. ¿Eso le daba
a Juan el derecho de robarse la gallina?
882
01:13:35,912 --> 01:13:38,507
- No, necesita pruebas.
- Supongamos que las tenía.
883
01:13:38,682 --> 01:13:42,949
- Juan debió llamar a la policía.
- Sí, y ellos se habrían quedado con el botín.
884
01:13:43,121 --> 01:13:46,387
- Podría ser.
- No el FBI.
885
01:13:46,859 --> 01:13:49,522
Y esa arpa mágica.
886
01:13:49,863 --> 01:13:53,800
Si el gigante hubiera sido tan malo,
el arpa habría querido ser robada.
887
01:13:53,968 --> 01:13:56,529
- Tal vez.
- ¿Por qué creen que el arpa mágica...
888
01:13:56,705 --> 01:14:00,540
...quería tanto al gigante?
- Yo sé. Al gigante le gustaba la música.
889
01:14:00,710 --> 01:14:03,873
Juan era un ladrón. Se salió con
la suya robando tres veces.
890
01:14:04,047 --> 01:14:06,539
A mí me gustó la parte
donde derribó al gigante.
891
01:14:06,717 --> 01:14:10,210
¿A quién le importa?
Todo esto es falso.
892
01:14:11,156 --> 01:14:14,991
- ¿Crees que Juan debió matar al gigante?
- Sí. Él lo estaba persiguiendo.
893
01:14:15,161 --> 01:14:17,824
Si alguien te robara,
¿no lo perseguirías?
894
01:14:17,998 --> 01:14:20,661
Como yo lo entiendo,
ese Juan es un malvado.
895
01:14:20,902 --> 01:14:23,928
Primero, no le importa
que su vieja se muera de hambre.
896
01:14:24,106 --> 01:14:26,438
Luego vende la vaca
por un poco de frijoles.
897
01:14:26,609 --> 01:14:29,101
- Luego se volvió ladrón.
- Luego cometió asesinato.
898
01:14:29,279 --> 01:14:32,215
- Y por todo esto, recibe un premio.
- Es rico.
899
01:14:32,283 --> 01:14:34,444
- Se casa con una princesa.
- ¿Saben por qué?
900
01:14:34,519 --> 01:14:37,421
Porque tomó lo que quería.
El crimen siempre paga.
901
01:14:37,589 --> 01:14:39,113
- Pero fue un crimen.
- ¿Y qué?
902
01:14:39,291 --> 01:14:42,284
- Era sólo un gigante.
- ¿Por qué no te gusta el gigante?
903
01:14:42,462 --> 01:14:44,954
- Porque es gigante.
- Eres fanático de los Dodgers.
904
01:14:45,132 --> 01:14:49,365
En serio. No les gusta
el gigante porque es diferente.
905
01:14:49,538 --> 01:14:51,267
- Correcto.
- ¿Pero eso está bien?
906
01:14:51,439 --> 01:14:54,739
¿Está bien no querer a alguien
porque sea diferente?
907
01:14:54,911 --> 01:14:58,507
Hay muchos en este
salón que somos diferentes.
908
01:14:58,682 --> 01:15:01,117
Si la historia es tan absurda,
¿cuál es el punto?
909
01:15:01,186 --> 01:15:02,653
Ahora sí estamos hablando.
910
01:15:02,820 --> 01:15:06,416
Todas sus vidas escucharán historias
que alguien les diga...
911
01:15:06,592 --> 01:15:10,222
...lo que ven en libros, revistas.
Lo que leen en los diarios.
912
01:15:10,397 --> 01:15:12,866
Pero si sólo pueden
examinar la historia...
913
01:15:13,034 --> 01:15:14,661
...buscar el significado real...
914
01:15:14,835 --> 01:15:17,771
...y sobre todo, aprender a pensar...
915
01:15:17,940 --> 01:15:20,967
Aquí viene.
Aquí viene el comercial.
916
01:15:22,345 --> 01:15:25,873
El gigante, si actuó mal...
917
01:15:26,050 --> 01:15:28,679
...al menos creo que debió tener un juicio.
918
01:15:28,853 --> 01:15:32,585
- Profe, ¿vemos más historias?
- Sí, una historia sobre fútbol.
919
01:15:32,758 --> 01:15:35,956
Oiga, profe. Tal vez me convierta
en crítico de cine.
920
01:15:36,129 --> 01:15:39,691
¿Te gustó Juan y los Frijoles Mágicos?
Resultó ser un ladrón como todos.
921
01:15:39,767 --> 01:15:41,701
A mí me gustó la historia.
922
01:15:45,441 --> 01:15:48,878
- Finalmente les llegaste.
- Eso creo.
923
01:15:49,045 --> 01:15:50,842
Sí. Por primera vez.
924
01:15:51,014 --> 01:15:53,074
¿Cuál es la receta?
¿Educación visual?
925
01:15:53,251 --> 01:15:55,812
Sí, en parte.
Si los estimulas...
926
01:15:56,021 --> 01:15:59,115
Aceptarán las películas,
¿pero eso les enseñará a leer?
927
01:15:59,291 --> 01:16:02,955
No, pero si uno puede hacer que usen
su imaginación, que busquen algo.
928
01:16:03,129 --> 01:16:05,997
Pero sin conocimiento.
929
01:16:06,166 --> 01:16:09,864
Si usan su inteligencia, sacan
sus mentes de los libros de cómics...
930
01:16:10,505 --> 01:16:13,134
Una mente indicaría
un cerebro, y un cerebro...
931
01:16:13,209 --> 01:16:16,145
Antes de que pruebe que Darwin
tenía razón, tengo clase.
932
01:16:16,213 --> 01:16:19,182
Si aún necesitas un Papá Noel
para tu programa de Navidad...
933
01:16:19,350 --> 01:16:21,944
- Sí, lo necesito.
- Pues tienes uno.
934
01:16:46,850 --> 01:16:49,615
VIGILE A SU ESPOSO
HAY OTRA MUJER
935
01:16:49,788 --> 01:16:52,690
EN LA ESCUELA
TODOS LOS DÍAS
936
01:16:53,826 --> 01:16:55,818
SE LLAMA
LOIS HAMMOND
937
01:17:05,074 --> 01:17:07,669
- ¿Hola?
- Su esposo no irá a casa esta noche.
938
01:17:07,844 --> 01:17:10,176
Estará con ella.
939
01:17:10,347 --> 01:17:12,578
¿Quién habla?
940
01:17:12,750 --> 01:17:14,377
Hola.
941
01:17:14,552 --> 01:17:16,214
Hola.
942
01:17:21,594 --> 01:17:24,962
Muy bien. Acérquense un poco más.
Sólo un poco más.
943
01:17:25,132 --> 01:17:27,624
Ahora, ilumínalos aquí.
944
01:17:28,069 --> 01:17:31,301
Un momento. No puedo ver.
Apaga las luces.
945
01:17:31,474 --> 01:17:34,272
Ahora, levántala.
Sólo quiero ver sus caras.
946
01:17:34,443 --> 01:17:35,672
Arriba... Eso es.
947
01:17:35,846 --> 01:17:37,609
Muy bien, recuerden ese efecto.
948
01:17:37,781 --> 01:17:40,080
Muy bien.
Dame la luz de trabajo.
949
01:17:40,251 --> 01:17:41,741
Miller.
950
01:17:41,919 --> 01:17:45,481
Quédate, Miller, ¿sí?
Quiero hablarte sobre una repetición.
951
01:17:45,691 --> 01:17:48,422
Me voy. Estoy agotado.
952
01:17:48,595 --> 01:17:50,826
- Gracias por quedarte.
- Está quedando bien.
953
01:17:50,998 --> 01:17:53,296
¿No hay siempre calma
antes de un terremoto?
954
01:17:53,401 --> 01:17:56,030
Buenas noches, antes
de que haga que quemen la escuela.
955
01:17:56,104 --> 01:17:58,573
- Bueno, ya que lo mencionas...
- Buenas noches.
956
01:17:58,741 --> 01:18:03,236
¿Podría equivocarme? ¿Tienes
a estos animales salvajes entrenados?
957
01:18:03,414 --> 01:18:05,245
No, no entrenados.
958
01:18:05,416 --> 01:18:07,044
Sólo interesados.
959
01:18:07,218 --> 01:18:10,780
No olvides tu historia.
Nunca des la espalda.
960
01:18:10,956 --> 01:18:13,789
- Buenas noches.
- Buenas noches.
961
01:18:15,996 --> 01:18:19,364
- ¿Vienes?
- Tengo un poco más de trabajo que hacer.
962
01:18:25,774 --> 01:18:29,176
- ¿Me necesita para algo más, Sr. Director?
- No, gracias.
963
01:18:29,345 --> 01:18:31,177
Qué lástima.
964
01:18:31,882 --> 01:18:35,284
- Digo, los trajes están bien, Lois.
- Sé lo que quieres decir.
965
01:18:35,454 --> 01:18:37,513
Por eso es una lástima.
966
01:18:39,258 --> 01:18:40,589
Mira, Lois...
967
01:18:41,594 --> 01:18:45,929
...estás cansada.
- No, cansada no. Sólo aburrida.
968
01:18:46,099 --> 01:18:48,933
Sólo muy aburrida. Sabes...
969
01:18:49,103 --> 01:18:53,040
...tal vez no debí transferirme
a esta escuela. Tal vez debí...
970
01:18:53,209 --> 01:18:56,611
Dime, Rick. ¿Nunca te hartas de este lugar?
971
01:18:56,780 --> 01:18:58,749
¿Nunca te cansas de enseñar?
972
01:18:58,916 --> 01:19:01,180
¿No quieres tirar tu maletín...
973
01:19:01,352 --> 01:19:04,880
...e irte a algún lugar, a cualquier lugar?
Conmigo, tal vez.
974
01:19:05,724 --> 01:19:07,090
¿No?
975
01:19:07,260 --> 01:19:09,023
¿No, Rick?
976
01:19:12,132 --> 01:19:13,964
Creo que no.
977
01:19:14,135 --> 01:19:17,798
Te gustaría, pero estás casado.
978
01:19:18,941 --> 01:19:21,876
Tú estás casado y yo aburrida.
979
01:19:22,045 --> 01:19:24,980
Tú tienes miedo y yo soy exigente.
980
01:19:25,148 --> 01:19:27,549
Y tú no puedes ser exigente,
o vivirás solo.
981
01:19:27,886 --> 01:19:30,617
Sigue pensando así
y terminarás teniendo problemas.
982
01:19:31,056 --> 01:19:33,547
- ¿Sr. Dadier?
- Ya te atiendo, Miller.
983
01:19:33,726 --> 01:19:35,319
Debo ir a trabajar.
984
01:19:41,202 --> 01:19:42,898
Buenas noches, Lois.
985
01:19:59,792 --> 01:20:02,489
- ¿Querido?
- Su esposo está con ella en este momento.
986
01:20:02,629 --> 01:20:05,564
- Basta.
- Le dirá que ensayaba su programa.
987
01:20:05,733 --> 01:20:08,964
- Por favor, por favor no llame más.
- Pero está con ella.
988
01:20:09,137 --> 01:20:11,436
¿Por favor me deja en paz?
989
01:20:11,607 --> 01:20:14,406
Por favor déjeme en paz.
990
01:20:20,451 --> 01:20:23,853
- No necesito estudiar más.
- ¿Por qué? ¿Por qué, Miller?
991
01:20:24,022 --> 01:20:26,150
¿Qué tiene de malo ser mecánico?
992
01:20:26,326 --> 01:20:31,060
- No quieres serlo, ¿verdad?
- Bueno, no hay muchas opciones, ¿o sí?
993
01:20:31,231 --> 01:20:33,666
La misma razón
por la que vivo en este barrio.
994
01:20:33,735 --> 01:20:36,704
Un barrio de negros, Sr. Dadier.
A la gente no le importa...
995
01:20:36,871 --> 01:20:41,401
...quién le arregla el auto, negro o blanco.
Mientras quede bien arreglado.
996
01:20:43,213 --> 01:20:46,479
- Llegas tarde, muchacho.
- Sí. Mañana llegaré temprano.
997
01:20:46,651 --> 01:20:50,053
Éste necesita bujías nuevas.
Lo recogerán a las 9.
998
01:20:50,222 --> 01:20:52,884
Está bien.
999
01:20:52,958 --> 01:20:55,393
¿Cree que tenemos
una buena escuela, Sr. Dadier?
1000
01:20:55,462 --> 01:20:57,761
- Sí.
- ¿De veras cree eso?
1001
01:20:57,932 --> 01:21:00,730
Lo importante es si tú quieres aprender.
1002
01:21:00,901 --> 01:21:04,736
Al principio lo intenté mucho.
1003
01:21:04,906 --> 01:21:06,431
¿Pero para qué?
1004
01:21:06,609 --> 01:21:08,577
A nadie le importa.
1005
01:21:08,745 --> 01:21:14,083
Ni a los otros alumnos. Ni a los profesores.
Ni siquiera a mis padres.
1006
01:21:14,786 --> 01:21:17,119
Entonces dejaste de intentarlo, ¿eh?
1007
01:21:17,289 --> 01:21:20,986
- Pues ésa es la salida fácil, Miller.
- Es la única que hay.
1008
01:21:21,161 --> 01:21:23,129
A veces debemos
hacer lo que es mejor...
1009
01:21:23,230 --> 01:21:25,927
...aunque sea lo más difícil.
1010
01:21:26,100 --> 01:21:29,229
Hablamos desde puntos
de vista distintos, Sr. Dadier.
1011
01:21:29,405 --> 01:21:32,101
- Ud. No es negro.
- Ésa no es una buena excusa.
1012
01:21:32,274 --> 01:21:34,607
No hoy en día.
El Dr. Ralph Bunche probó eso.
1013
01:21:34,744 --> 01:21:37,509
George Washington Carver,
Marian Anderson, Joe Louis.
1014
01:21:37,682 --> 01:21:41,619
- ¿Y?
- No quiero que renuncies, es todo.
1015
01:21:41,787 --> 01:21:44,347
Cumplirás dieciocho al final de este periodo.
1016
01:21:45,191 --> 01:21:49,094
- No dejes de intentarlo. No renuncies.
- Sr. Dadier, Ud. Es nuevo en esto.
1017
01:21:49,263 --> 01:21:52,562
- Pronto Ud. Mismo renunciará.
- Haré un trato contigo.
1018
01:21:52,733 --> 01:21:56,568
Tú y yo tendremos un pacto. Ninguno
de los dos renuncia. ¿Qué te parece?
1019
01:21:59,475 --> 01:22:03,071
Sabes que no fue cierto lo que dijiste
de los profesores.
1020
01:22:03,246 --> 01:22:05,738
A algunos sí nos importa.
1021
01:22:07,418 --> 01:22:09,944
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1022
01:22:17,398 --> 01:22:20,960
La llevaron al hospital.
Urgencias. Acabo de llegar.
1023
01:22:21,136 --> 01:22:23,036
- ¿Qué pasó?
- Su esposa, quiero decir.
1024
01:22:23,205 --> 01:22:26,141
Comenzó a tener unos
dolores terribles. Terribles.
1025
01:22:26,309 --> 01:22:30,610
Siete meses. Tranquilo, Sr. Dadier.
Yo llevaré sus cosas.
1026
01:22:36,522 --> 01:22:39,821
- ¿Lleva mucho aquí?
- Sí, un buen rato.
1027
01:22:46,667 --> 01:22:48,362
¿Ella estará bien?
1028
01:22:48,537 --> 01:22:51,768
- Lo está intentando, Sr. Dadier.
- ¿Está seguro de eso?
1029
01:22:51,940 --> 01:22:55,172
Sí, su esposa está bien.
Fue un niño.
1030
01:22:55,345 --> 01:22:57,211
¿Qué quiere decir con, "fue"?
1031
01:22:57,381 --> 01:22:59,246
Bueno, él sigue en peligro.
1032
01:22:59,416 --> 01:23:02,147
- No entiendo.
- El bebé fue prematuro.
1033
01:23:02,320 --> 01:23:04,346
Eso, además de...
1034
01:23:04,524 --> 01:23:07,493
¿Por qué estaba preocupada ella?
Parecía alterada...
1035
01:23:07,660 --> 01:23:09,253
...no quería hablar de ello.
1036
01:23:09,429 --> 01:23:12,091
- Perdió un bebé una vez...
- No, no. Sé sobre eso.
1037
01:23:12,267 --> 01:23:14,201
No, esto era algo secreto.
1038
01:23:14,369 --> 01:23:17,862
¿Hay problemas entre
Ud. Y su esposa, Sr. Dadier?
1039
01:23:18,040 --> 01:23:19,735
Lo siento.
1040
01:23:22,312 --> 01:23:24,178
¿El bebé vivirá?
1041
01:23:24,348 --> 01:23:27,875
No lo sé.
En tres o cuatro días lo sabremos.
1042
01:23:28,052 --> 01:23:33,583
¿Anne? ¿Ya le dijo a Anne sobre el bebé?
1043
01:23:33,760 --> 01:23:35,022
¿Puedo verla?
1044
01:23:35,195 --> 01:23:39,656
Bueno, todavía está mareada,
ni despierta ni dormida, pero...
1045
01:23:40,869 --> 01:23:43,633
- Está bien, puede verla.
- Gracias.
1046
01:23:43,805 --> 01:23:45,330
¿Arthur?
1047
01:24:07,368 --> 01:24:09,837
- Hola.
- Hola.
1048
01:24:10,939 --> 01:24:13,773
¿Tú? ¿Estás bien?
1049
01:24:13,943 --> 01:24:15,912
Estoy cansada.
1050
01:24:16,080 --> 01:24:18,640
Muy cansada.
1051
01:24:19,250 --> 01:24:21,742
Creo que podría dormir una semana.
1052
01:24:21,920 --> 01:24:26,255
Sí, bueno, mira, cariño,
trata de dormir.
1053
01:24:27,660 --> 01:24:31,222
No te vayas. Aún no.
1054
01:24:31,398 --> 01:24:34,061
Espera a que te saquen.
1055
01:24:37,439 --> 01:24:39,931
Sucedió de repente.
1056
01:24:41,378 --> 01:24:44,348
Esta vez lo logramos, ¿no es así?
1057
01:24:45,449 --> 01:24:46,848
Sí.
1058
01:24:48,720 --> 01:24:51,382
¿Ya viste el bebé?
1059
01:24:53,793 --> 01:24:55,989
No. No, aún no.
1060
01:24:56,163 --> 01:24:59,257
Es un niño, ¿no es así?
1061
01:25:00,802 --> 01:25:02,269
Sí.
1062
01:25:03,873 --> 01:25:07,309
- ¿Estás feliz, Rick?
- Sí.
1063
01:25:07,477 --> 01:25:09,274
Claro que sí.
1064
01:25:09,446 --> 01:25:11,608
¿Aún me amas?
1065
01:25:12,717 --> 01:25:14,582
Anne, te amo.
1066
01:25:14,752 --> 01:25:18,211
Sabes que yo te amo
mucho, muchísimo.
1067
01:25:19,258 --> 01:25:21,659
- Traje cosas para la Sra. Dadier.
- Gracias.
1068
01:25:21,828 --> 01:25:24,923
Sra. Brophy.
Muchas gracias por molestarse.
1069
01:25:25,099 --> 01:25:27,500
¿Molestarme?
¿Qué saben los hombres de eso?
1070
01:25:27,669 --> 01:25:30,467
Encontré estas cartas.
Supongo que ella las leía...
1071
01:25:30,639 --> 01:25:33,803
...cuando comenzaron los dolores.
No lo entiendo, señor.
1072
01:25:33,977 --> 01:25:36,640
Simplemente no lo entiendo.
1073
01:25:57,373 --> 01:26:01,174
Es un corbatín.
Un regalo de los chicos.
1074
01:26:01,745 --> 01:26:03,737
Feliz Navidad.
1075
01:26:03,914 --> 01:26:07,510
Los chicos sólo trataban
de mostrar su aprecio por lo que hiciste.
1076
01:26:07,686 --> 01:26:11,885
Sí, pues me gustaría darles algo
por lo que me hicieron a mí.
1077
01:26:12,392 --> 01:26:15,624
El programa fue un éxito.
Miller y sus chicos cantaron muy bien.
1078
01:26:15,796 --> 01:26:19,460
No quiero oír al respecto, Jim.
No quiero oír del programa...
1079
01:26:19,634 --> 01:26:22,603
...de la escuela, de nada.
Porque me harté.
1080
01:26:22,737 --> 01:26:25,673
Estoy terminado, renunciaré.
En lo que a mí concierne...
1081
01:26:25,741 --> 01:26:29,041
...esa escuela está muerta.
¿Cómo fue que la llamaste?
1082
01:26:29,212 --> 01:26:32,273
¿Un gran basurero?
1083
01:26:32,450 --> 01:26:34,714
¿Sí? Vaya. Cuánta razón tenías.
1084
01:26:34,887 --> 01:26:37,981
Bueno, ya me harté.
1085
01:26:38,357 --> 01:26:40,349
Renunciaré y buscaré otro empleo.
1086
01:26:40,527 --> 01:26:43,053
A 15 km y a 3000
delincuentes lejos de aquí.
1087
01:26:43,230 --> 01:26:46,290
No, no. Yo fui el que se equivocó.
Tú probaste algo.
1088
01:26:46,400 --> 01:26:50,030
A los chicos en nuestra escuela
se les puede enseñar si sigues intentando.
1089
01:26:50,105 --> 01:26:52,267
Tú les llegaste.
1090
01:26:52,442 --> 01:26:56,311
Y cuando esos chicos llegaron a mi clase,
con un poco de tu entusiasmo...
1091
01:26:56,480 --> 01:27:00,850
...de repente, yo también
quise llegarles a ellos.
1092
01:27:01,019 --> 01:27:03,784
Oye, fue un gran día para mí.
1093
01:27:03,956 --> 01:27:07,552
- Si pudiera tener dos días a la semana...
- Puedes tenerlos.
1094
01:27:07,727 --> 01:27:10,754
Recuerda lo que me dijiste:
No les des la espalda.
1095
01:27:10,932 --> 01:27:14,664
Si renuncias aquí, renunciarás
a la siguiente escuela. Dejarás de enseñar.
1096
01:27:14,837 --> 01:27:18,934
¿Y qué? ¿A quién le importa, Jim?
¿A quién le importa? ¿A los chicos?
1097
01:27:19,109 --> 01:27:24,241
¿A sus padres?
¿A quién le importan los profesores?
1098
01:27:24,415 --> 01:27:26,475
Quiero mostrarte algo que escribí.
1099
01:27:26,651 --> 01:27:29,711
Sólo escucha esto.
Los profesores reciben $2 por hora, ¿no?
1100
01:27:29,888 --> 01:27:32,983
Ahora, escucha. Un congresista
y un juez hacen $9,25 por hora.
1101
01:27:33,159 --> 01:27:36,027
Los policías y los bomberos, $2,75.
Carpinteros, 2,81.
1102
01:27:36,196 --> 01:27:37,925
Plomeros, 2,97. Obreros, 3,21.
1103
01:27:38,098 --> 01:27:42,263
Un cocinero recibe más dinero
que nosotros, además de vivienda.
1104
01:27:42,438 --> 01:27:47,103
Sí, lo sé, un profesor recibe lo mismo
que una niñera o un camarero.
1105
01:27:49,513 --> 01:27:52,347
Dos dólares la hora para un profesor.
1106
01:27:52,517 --> 01:27:55,146
Ahora los llevamos a Times Square
en Nueva York.
1107
01:27:55,320 --> 01:27:58,313
En unos momentos, el Año Nuevo
habrá nacido oficialmente.
1108
01:27:58,491 --> 01:28:00,857
Adelante, Times Square.
1109
01:28:06,601 --> 01:28:08,125
Hola.
1110
01:28:10,740 --> 01:28:12,435
Gracias.
1111
01:28:16,813 --> 01:28:20,147
- ¿Te sientes bien?
- Ahora que estás aquí, sí.
1112
01:28:22,588 --> 01:28:24,886
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué? Nada.
1113
01:28:25,057 --> 01:28:27,492
¿Es por el bebé?
1114
01:28:27,661 --> 01:28:33,032
No, no vi al doctor, Anne.
Él... Estaba ocupado.
1115
01:28:33,201 --> 01:28:35,636
¡Feliz Año Nuevo!
1116
01:28:44,949 --> 01:28:47,418
Tengo miedo, Anne.
1117
01:28:47,586 --> 01:28:49,781
Tengo mucho miedo.
1118
01:28:50,790 --> 01:28:52,485
¿Y si el bebé no vive?
1119
01:28:52,658 --> 01:28:56,186
- Vivirá. Sé que vivirá.
- Sí, ¿pero y si no?
1120
01:28:58,800 --> 01:29:01,166
Sabes, yo quería ese bebé.
1121
01:29:01,804 --> 01:29:05,103
Necesitaba ese bebé tanto como tú.
1122
01:29:06,876 --> 01:29:11,712
Y toda mi vida
he querido enseñar a los niños.
1123
01:29:12,350 --> 01:29:17,220
Y mi hijo iba a...
Iba a ayudarme.
1124
01:29:17,389 --> 01:29:20,052
A través de él,
tal vez aprendería a entender.
1125
01:29:20,226 --> 01:29:21,717
Rick.
1126
01:29:22,930 --> 01:29:26,332
Sin importar lo que pase, te amo.
1127
01:29:27,002 --> 01:29:30,302
Yo fui tonta, vanidosa y egoísta,
entonces dudé de ti.
1128
01:29:30,473 --> 01:29:33,033
Fui como uno de los chicos
malos de tu clase.
1129
01:29:33,209 --> 01:29:35,701
Alguien me dijo una mentira y yo la creí.
1130
01:29:35,879 --> 01:29:38,405
- Lo uno es tan malo como lo otro.
- Quiero decirte...
1131
01:29:38,483 --> 01:29:41,578
También me equivoqué sobre algo más.
1132
01:29:41,754 --> 01:29:45,087
Quería que dejaras
de enseñar en esa escuela.
1133
01:29:45,257 --> 01:29:47,749
Ahora entiendo por qué
querías seguir intentándolo.
1134
01:29:47,827 --> 01:29:49,762
- Por favor.
- Me alegra que no lo hicieras.
1135
01:29:49,830 --> 01:29:51,491
Espera.
1136
01:29:51,666 --> 01:29:54,534
Cariño, los niños son gente.
1137
01:29:54,703 --> 01:29:57,171
Y la mayoría de la gente vale la pena.
1138
01:29:57,340 --> 01:29:59,433
Todos necesitamos lo mismo.
1139
01:29:59,609 --> 01:30:02,943
Paciencia, comprensión...
1140
01:30:03,113 --> 01:30:04,580
...amor.
1141
01:30:05,049 --> 01:30:09,579
Tú tienes eso para darles, cariño.
Y por eso les llegarás.
1142
01:30:16,697 --> 01:30:18,825
Su hijo está fuera de peligro.
1143
01:30:19,000 --> 01:30:20,262
Vivirá.
1144
01:30:30,181 --> 01:30:32,115
Feliz Año Nuevo, Sr. Y Sra. Dadier.
1145
01:30:41,628 --> 01:30:45,827
Muy pronto estarán leyendo
en los diarios anuncios para empleos...
1146
01:30:46,000 --> 01:30:48,195
...apartamentos, cosas para comprar.
1147
01:30:48,303 --> 01:30:51,535
El espacio para los anuncios es costoso,
así que usan abreviaturas.
1148
01:30:51,640 --> 01:30:55,577
Escriban las palabras completas de todas
esas abreviaturas en los anuncios.
1149
01:30:55,746 --> 01:30:57,442
Muy bien, comiencen.
1150
01:31:05,358 --> 01:31:07,826
Belazi. Mantén los ojos en tu papel.
1151
01:31:07,994 --> 01:31:09,656
¿Yo?
1152
01:31:11,065 --> 01:31:13,864
Hacer trampa no te ayudará
a aprender las abreviaturas.
1153
01:31:14,035 --> 01:31:16,697
Él no buscará trabajo.
Su viejo es dueño de una tienda.
1154
01:31:16,873 --> 01:31:19,933
- No compraré un Cadillac.
- Es más barato robar uno.
1155
01:31:20,109 --> 01:31:22,078
Eso es aritmética, profe.
1156
01:31:27,952 --> 01:31:30,012
Muy bien, Belazi.
1157
01:31:30,189 --> 01:31:32,487
Trae tu examen.
1158
01:31:42,471 --> 01:31:44,872
Cinco puntos menos. ¿Por qué?
1159
01:31:45,041 --> 01:31:47,134
Por tener ojos desviados.
1160
01:31:59,125 --> 01:32:02,186
- West.
- ¿Me habla a mí, profe?
1161
01:32:03,864 --> 01:32:05,492
Trae tu examen, West.
1162
01:32:06,601 --> 01:32:08,296
¿Para qué?
1163
01:32:11,106 --> 01:32:13,234
Dije que trajeras tu examen.
1164
01:32:14,945 --> 01:32:16,880
Y yo dije que para qué.
1165
01:32:17,048 --> 01:32:19,346
Vamos, Artie. Llévale el examen.
1166
01:32:19,517 --> 01:32:23,045
Mira, sólo mantén tu maldita boca
fuera de esto, chico negro.
1167
01:32:23,222 --> 01:32:24,884
¡Miller!
1168
01:32:25,058 --> 01:32:26,923
Esperen.
1169
01:32:38,941 --> 01:32:41,206
Muy bien. Muy bien, Miller.
1170
01:32:42,045 --> 01:32:43,672
Está bien.
1171
01:32:46,551 --> 01:32:49,077
Ahora, trae tu examen, West.
1172
01:32:58,132 --> 01:33:00,727
Muy bien, iremos a ver al director.
1173
01:33:01,203 --> 01:33:02,864
¿Sí?
1174
01:33:03,038 --> 01:33:05,166
¿Me obligará, Daddy-o?
1175
01:33:05,341 --> 01:33:08,607
- Vamos, vamos.
- ¿Qué le parecería ir al infierno?
1176
01:33:16,522 --> 01:33:18,786
¿Qué pasa, Daddy-o?
1177
01:33:21,194 --> 01:33:23,253
Sí, ¿qué le parece, profe?
1178
01:33:23,430 --> 01:33:25,524
Tiene una bocota.
1179
01:33:25,700 --> 01:33:29,102
Me dice que haga esto, aquello.
1180
01:33:29,171 --> 01:33:31,503
¿Es tan grande como
para llevarme con el director?
1181
01:33:31,574 --> 01:33:37,071
Porque eso es lo que tendrá que hacer.
Llevarme. ¡Vamos, lléveme!
1182
01:33:37,248 --> 01:33:39,011
¡Vamos!
1183
01:34:07,653 --> 01:34:09,143
Vamos.
1184
01:34:09,321 --> 01:34:11,950
Para ser tan brillante,
no aprendió nada.
1185
01:34:12,125 --> 01:34:15,653
Vamos. Venga y pruebe esto, Daddy-o.
1186
01:34:18,165 --> 01:34:20,293
Dame ese cuchillo, West.
1187
01:34:21,036 --> 01:34:22,367
¿Dónde lo quiere?
1188
01:34:22,537 --> 01:34:25,701
¿En la barriga?
¿O qué tal en la cara?
1189
01:34:26,976 --> 01:34:30,208
- Dame ese cuchillo.
- Aquí está. Sólo tiene que tomarlo.
1190
01:34:30,381 --> 01:34:33,010
- Vamos, tómelo. ¡Vamos!
- Calma, jefe.
1191
01:34:33,184 --> 01:34:36,211
Está loco, está drogado,
está flotando en vino barato.
1192
01:34:36,389 --> 01:34:38,323
Lo va a matar.
1193
01:34:39,292 --> 01:34:40,850
Sólo tiene que tomarlo.
1194
01:34:41,228 --> 01:34:43,025
Vamos, tómelo.
1195
01:34:45,166 --> 01:34:48,136
Es justo lo que haré, fortachón.
1196
01:34:58,449 --> 01:35:00,418
Vamos, West.
1197
01:35:05,458 --> 01:35:06,948
Vamos.
1198
01:35:08,595 --> 01:35:10,586
Vamos.
1199
01:35:11,900 --> 01:35:13,595
¿Adónde vas, chico? Vamos.
1200
01:35:13,768 --> 01:35:15,259
Belazi.
1201
01:35:17,239 --> 01:35:18,672
Vamos.
1202
01:35:19,476 --> 01:35:21,171
Morales.
1203
01:35:26,818 --> 01:35:28,343
Stoker.
1204
01:35:29,388 --> 01:35:31,789
- Santini.
- No te metas en esto.
1205
01:35:31,958 --> 01:35:34,586
¿Quieres una pelea de bandas?
¿Quieres comenzar una?
1206
01:35:34,761 --> 01:35:36,787
Vamos, chico, sólo muévete.
1207
01:35:37,431 --> 01:35:38,659
Muy bien, chicos.
1208
01:35:41,002 --> 01:35:43,995
¡Bascillo, Rock, muévanse, ambos!
1209
01:35:44,173 --> 01:35:47,200
¿Qué pasa, West?
¿Necesitas ayuda?
1210
01:35:47,377 --> 01:35:50,540
Vamos. Tú tienes el mango
de ese cuchillo.
1211
01:35:50,714 --> 01:35:52,945
Vamos, tú eres el líder.
1212
01:35:53,118 --> 01:35:55,986
Tú eres el rudo.
1213
01:35:56,155 --> 01:35:58,521
¿No puedes cortar solo, eh, West?
1214
01:35:59,626 --> 01:36:04,189
No eres tan rudo sin una pandilla,
pero lo fuiste esa noche, ¿no es así?
1215
01:36:04,365 --> 01:36:07,199
Siete a dos.
Ésas son tus probabilidades, ¿no?
1216
01:36:07,369 --> 01:36:09,735
- Esta vez Ud. Sale cortado.
- Sí.
1217
01:36:11,708 --> 01:36:16,203
El ataque no funcionó. Fuiste con el director
con una historia sobre prejuicios raciales.
1218
01:36:16,380 --> 01:36:20,647
No pudiste deshacerte de mí así.
Entonces le enviaste cartas a mi esposa.
1219
01:36:20,819 --> 01:36:24,256
¿No? ¿No lo hiciste, West?
1220
01:36:24,423 --> 01:36:26,858
Fin de la línea, chico.
1221
01:36:42,112 --> 01:36:43,512
Aquí no.
1222
01:36:43,681 --> 01:36:45,171
Aquí no.
1223
01:36:45,349 --> 01:36:47,511
Aquí no.
1224
01:36:50,523 --> 01:36:52,218
Aquí no.
1225
01:36:55,963 --> 01:36:58,592
- Oye, Belazi.
- Cállate, gallina.
1226
01:36:58,767 --> 01:37:01,998
Yo me voy de aquí.
Yo no iré al reformatorio.
1227
01:37:02,170 --> 01:37:05,698
- Yo, yo, ¿y yo qué?
- Tú estás solo.
1228
01:37:06,844 --> 01:37:09,779
Abran. ¿Me oyen? ¡Fuera del camino!
1229
01:37:09,947 --> 01:37:12,815
¿Qué les pasa?
¿Qué tienen contra mí?
1230
01:37:12,984 --> 01:37:15,886
¡Vamos, fuera del camino! ¿Me oyen?
1231
01:37:20,427 --> 01:37:22,054
Morales.
1232
01:37:22,430 --> 01:37:24,660
Úsalo. Úsalo.
1233
01:37:33,009 --> 01:37:35,774
- Qué cortada.
- Lo llevaremos al doctor, profe.
1234
01:37:35,946 --> 01:37:39,542
Después de llevar a estos
dos a la oficina del director.
1235
01:37:45,858 --> 01:37:47,087
¿Bien, amigos?
1236
01:37:50,064 --> 01:37:52,055
Lo sé.
1237
01:37:52,233 --> 01:37:54,964
Están pensando, "¿Por qué hacer eso?
1238
01:37:55,137 --> 01:37:58,630
¿Por qué no olvidar?
Olvidar todo el asunto".
1239
01:37:58,808 --> 01:38:02,176
¡No! No, no, esta vez no.
1240
01:38:02,346 --> 01:38:05,805
No hay lugar para estos dos en su clase.
1241
01:38:05,984 --> 01:38:10,718
Todos dimos un paso adelante esta mañana.
Ahora no hay marcha atrás.
1242
01:38:10,890 --> 01:38:12,790
Nunca más.
1243
01:38:13,526 --> 01:38:16,655
Gústeles o no, llevaré a estos dos abajo.
1244
01:38:16,830 --> 01:38:19,891
Creo que tal vez
le echemos una mano, Sr. Dadier.
1245
01:38:20,068 --> 01:38:22,196
- ¿Bien, amigos?
- Sí.
1246
01:38:22,705 --> 01:38:24,605
- Claro.
- Sí.
1247
01:38:28,345 --> 01:38:29,779
Chicos...
1248
01:38:29,948 --> 01:38:31,973
...creo que irán solos.
1249
01:38:32,150 --> 01:38:34,517
Vamos, West. Vamos.
1250
01:38:34,687 --> 01:38:37,212
Belazi. ¡Vamos!
1251
01:38:43,931 --> 01:38:46,457
- ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
- Ellos.
1252
01:38:46,635 --> 01:38:49,160
¿Está bien, Sr. Daddy-o, señor?
1253
01:38:49,338 --> 01:38:51,705
Eso creo, Santini.
1254
01:38:51,874 --> 01:38:53,638
Eso creo.
1255
01:38:54,845 --> 01:38:56,642
¿Sr. Dadier?
1256
01:38:59,517 --> 01:39:01,918
Ochenta y siete centavos hasta ahora.
1257
01:39:02,088 --> 01:39:04,750
Vaya, gracias, Miller.
1258
01:39:04,924 --> 01:39:07,917
- Gracias por todo.
- Está bien, jefe.
1259
01:39:08,095 --> 01:39:12,658
Dicen que renunciará a esta escuela y que
irá donde haya niños y niñas obedientes.
1260
01:39:12,834 --> 01:39:15,235
- ¿Qué crees tú?
- Creo que son sólo habladurías.
1261
01:39:15,404 --> 01:39:16,894
- ¿Por qué?
- Bueno...
1262
01:39:17,072 --> 01:39:19,667
...Ud. Conoce muy bien
cómo funciona esto.
1263
01:39:19,843 --> 01:39:21,903
Sería una pena desperdiciar todo eso.
1264
01:39:21,979 --> 01:39:25,313
Supongo que todos aprenden algo
en la escuela. Aun los profesores.
1265
01:39:25,384 --> 01:39:28,080
- Sí, supongo que sí.
- Además, sería difícil...
1266
01:39:28,253 --> 01:39:30,484
...entrarle a alguien nuevo.
1267
01:39:31,758 --> 01:39:34,421
¿Nos vemos mañana, Sr. Dadier?
1268
01:39:34,595 --> 01:39:38,054
Pensé que renunciarías al final del año.
¿No es así?
1269
01:39:38,233 --> 01:39:40,758
Tenemos un pacto
y no querríamos romperlo.
1270
01:39:40,935 --> 01:39:43,700
No, supongo que no.
1271
01:39:45,976 --> 01:39:49,276
- Nos vemos.
- Nos vemos.
1272
01:40:04,932 --> 01:40:07,993
SEMILLA DE MALDAD
1273
01:42:08,024 --> 01:42:10,825
Ripped by:
SkyFury