1
00:00:02,013 --> 00:00:05,859
«saltó de la cama con agilidad animal
y se abalanzó sobre mi herida,

2
00:00:05,950 --> 00:00:08,624
que empezó a chupar
con una voluptuosidad indescriptible».

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,326
La muerta enamorada, 1936,
Théophile Gautier.

4
00:04:21,109 --> 00:04:21,780
¿Ann?

5
00:04:26,247 --> 00:04:26,918
¿Ann?

6
00:04:37,994 --> 00:04:38,802
¡Ann!

7
00:04:43,699 --> 00:04:44,234
¡Ann!

8
00:04:51,240 --> 00:04:52,082
¡Ann!

9
00:05:22,972 --> 00:05:23,643
¿Ann?

10
00:06:48,760 --> 00:06:49,966
¡Silencio!

11
00:07:08,513 --> 00:07:12,154
Va, quedamos en no abrir
la nevera hasta que Ilegáramos.

12
00:07:13,785 --> 00:07:16,766
- Venga, tío, ¿cuánto queda?
- Estoy cansado.

13
00:07:16,854 --> 00:07:18,231
Vamos a parar por aquí.

14
00:07:41,413 --> 00:07:42,323
Buenas tardes.

15
00:07:42,581 --> 00:07:43,321
Buenas tardes.

16
00:07:43,482 --> 00:07:45,894
¿Hay alguna
habitación libre para esta noche?

17
00:07:46,952 --> 00:07:47,487
¿Individual?

18
00:07:48,587 --> 00:07:49,395
Sí, por favor.

19
00:08:12,110 --> 00:08:13,088
¿Necesitas ayuda?

20
00:08:27,927 --> 00:08:29,406
¡Joder, nada!

21
00:08:31,264 --> 00:08:33,574
Harriet, te dije
que veníamos a una zona remota.

22
00:08:33,933 --> 00:08:34,911
No hay cobertura.

23
00:08:35,201 --> 00:08:37,078
Ya lo sé.
Quería localizar a Peter y Ann.

24
00:08:37,170 --> 00:08:39,309
Venían en la moto,
ya deberían estar aquí.

25
00:08:40,240 --> 00:08:42,618
¿Te sientes perdida sin tu querida Ann?

26
00:08:44,244 --> 00:08:46,019
Sí, parecen novias.

27
00:08:46,346 --> 00:08:47,416
Muy gracioso, John.

28
00:08:47,614 --> 00:08:48,922
Como se hayan perdido,

29
00:08:49,182 --> 00:08:51,355
serán devorados
por las brujas del bosque.

30
00:08:54,187 --> 00:08:57,168
Reíos, pero he leído en Internet
que en este bosque

31
00:08:57,257 --> 00:08:58,930
ha desaparecido mucha gente.

32
00:08:59,058 --> 00:09:00,366
No es un lugar para perderse.

33
00:09:03,229 --> 00:09:04,469
Hablando de perdidos.

34
00:09:04,898 --> 00:09:05,876
¿Vamos bien, John?

35
00:09:06,232 --> 00:09:06,903
Sí.

36
00:09:07,100 --> 00:09:10,274
Por lo que dijo la señora del hotel,
debemos estar ya cerca.

37
00:09:11,137 --> 00:09:11,615
Vale.

38
00:09:13,072 --> 00:09:14,551
Espero que no haya lobos.

39
00:09:18,012 --> 00:09:18,649
Idiotas.

40
00:09:35,963 --> 00:09:37,033
¿Y esa casa?

41
00:09:37,498 --> 00:09:38,374
Yo qué sé.

42
00:09:38,966 --> 00:09:40,104
Igual vive alguien.

43
00:09:40,534 --> 00:09:42,343
No lo creo, parece abandonada.

44
00:09:43,170 --> 00:09:43,910
Puede...

45
00:09:53,380 --> 00:09:55,690
Déjame llevarte,

46
00:09:56,150 --> 00:09:58,096
porque voy a ver

47
00:09:58,652 --> 00:10:00,996
ahora las montañas.

48
00:10:01,422 --> 00:10:05,268
Nada es feo
si estamos siempre juntos.

49
00:11:11,660 --> 00:11:13,731
Ha preferido quedarse aquí a salir...

50
00:11:15,431 --> 00:11:16,409
Aunque bueno,

51
00:11:17,333 --> 00:11:19,142
yo nunca salgo de noche por aquí.

52
00:11:24,040 --> 00:11:24,575
Sí.

53
00:11:26,809 --> 00:11:28,152
Nada ha cambiado.

54
00:11:28,811 --> 00:11:32,190
Sé que debe tener cuidado
y no caer en la tentación.

55
00:11:37,219 --> 00:11:38,289
¿Qué sabe de esto?

56
00:11:38,821 --> 00:11:39,731
¿De qué?

57
00:11:40,756 --> 00:11:42,258
De lo que dice este periódico.

58
00:11:43,059 --> 00:11:45,471
De la chica desaparecida
en el pueblo de al lado.

59
00:11:49,565 --> 00:11:50,441
Es inquietante...

60
00:11:52,601 --> 00:11:53,579
¿Ha ocurrido antes?

61
00:11:55,704 --> 00:11:56,409
Sí.

62
00:11:56,505 --> 00:11:59,645
Por desgracia,
es bastante frecuente.

63
00:12:03,746 --> 00:12:04,588
Casi me olvido.

64
00:12:06,282 --> 00:12:07,125
Es para usted.

65
00:12:09,553 --> 00:12:12,659
Lo tenía guardado
para cuando regresara.

66
00:12:24,468 --> 00:12:25,139
Chicos,

67
00:12:25,635 --> 00:12:26,773
¿habéis visto la casa?

68
00:12:27,270 --> 00:12:28,112
¿Cuál?

69
00:12:28,271 --> 00:12:28,806
Esta.

70
00:12:30,340 --> 00:12:33,253
Es supersiniestra, me da escalofríos.

71
00:12:39,416 --> 00:12:40,417
¡Idiotas!

72
00:12:41,651 --> 00:12:42,527
Oye, Nolan,

73
00:12:43,186 --> 00:12:45,188
ahora que estás soltero
igual encuentras novia aquí.

74
00:12:45,355 --> 00:12:45,856
Sí.

75
00:12:46,456 --> 00:12:47,400
La bruja de Blair.

76
00:12:48,492 --> 00:12:51,200
Lo que necesito es inspiración
para componer algo nuevo.

77
00:12:51,661 --> 00:12:52,435
Sí.

78
00:12:52,596 --> 00:12:53,836
Y yo, para escribir.

79
00:12:54,531 --> 00:12:56,477
Y yo, algo bueno que fotografiar.

80
00:12:58,802 --> 00:12:59,576
Chicos,

81
00:13:00,270 --> 00:13:01,840
¿habéis visto
qué románticos somos?

82
00:13:02,639 --> 00:13:03,549
Somos como...

83
00:13:03,908 --> 00:13:06,115
Shelley, Byron y Polidori

84
00:13:06,210 --> 00:13:08,247
reunidos
a la orilla de un lago misterioso.

85
00:13:08,646 --> 00:13:09,784
Con una casa embrujada.

86
00:13:11,415 --> 00:13:14,294
Sí, muy romántico, Harriet, mucho.

87
00:13:15,319 --> 00:13:17,822
Harriet, si quieres
más romanticismo luego, avísame.

88
00:13:18,489 --> 00:13:19,467
Madura primero.

89
00:13:20,658 --> 00:13:21,898
Bien jugado.

90
00:13:22,560 --> 00:13:23,561
Vale, vale.

91
00:13:23,928 --> 00:13:25,236
Mañana iremos al lago.

92
00:13:25,496 --> 00:13:27,339
A ver si algo nos inspira.

93
00:13:27,431 --> 00:13:29,411
O podríamos ir al cementerio.

94
00:13:29,534 --> 00:13:30,672
Dicen que está cerca.

95
00:13:31,435 --> 00:13:32,607
Espero que lleguen mañana.

96
00:13:32,703 --> 00:13:34,740
Estoy preocupada.
- Seguro que están bien.

97
00:13:35,206 --> 00:13:36,685
Qué cabrón, Peter.

98
00:15:14,274 --> 00:15:16,618
¡Ayúdame!

99
00:16:02,656 --> 00:16:03,828
John, despierta.

100
00:16:04,358 --> 00:16:04,836
John.

101
00:16:06,393 --> 00:16:07,872
- ¿Qué?
- John. Escucha.

102
00:16:08,028 --> 00:16:09,666
¿Quieres romanticismo por fin?

103
00:16:09,897 --> 00:16:11,001
Hay alguien fuera.

104
00:16:11,999 --> 00:16:14,343
¿Qué? Anda, ve a dormir.

105
00:17:06,688 --> 00:17:09,032
El chico ya ha arreglado la caldera.

106
00:17:09,591 --> 00:17:11,662
Dice que esta vez funcionará mejor.

107
00:17:12,093 --> 00:17:13,071
Eso espero.

108
00:17:14,396 --> 00:17:15,704
Páguele y dele las gracias.

109
00:17:15,964 --> 00:17:16,874
Por favor.

110
00:17:20,101 --> 00:17:21,739
¿Otra vez las fotos?

111
00:17:24,005 --> 00:17:25,609
En el siglo XIX

112
00:17:25,807 --> 00:17:29,118
era muy común
fotografiar a los difuntos.

113
00:17:30,445 --> 00:17:31,423
Son obras de arte...

114
00:17:32,881 --> 00:17:35,828
En el Renacimiento,
se hacían pinturas,

115
00:17:37,519 --> 00:17:38,623
memento morí.

116
00:17:42,924 --> 00:17:45,734
¿Cree que los chicos
estarán bien en el bosque?

117
00:17:48,964 --> 00:17:49,806
Eso espero.

118
00:18:16,959 --> 00:18:18,029
¿Cómo te encuentras?

119
00:18:24,066 --> 00:18:24,874
Mejor.

120
00:18:26,735 --> 00:18:28,840
Pero ya sabes cómo es el desamor.

121
00:18:29,805 --> 00:18:31,910
Es duro
echar tanto de menos a alguien.

122
00:18:32,041 --> 00:18:32,985
Lo sé.

123
00:18:37,580 --> 00:18:38,558
Qué más da.

124
00:18:39,248 --> 00:18:40,226
Gracias, Harriet.

125
00:18:41,951 --> 00:18:43,225
Por montar todo esto.

126
00:18:44,520 --> 00:18:48,059
Sé que no es solo
por juntar a Byron, Shelley y Polidori.

127
00:18:49,826 --> 00:18:51,499
En realidad, fue idea de John.

128
00:18:53,530 --> 00:18:54,736
Está preocupado por ti.

129
00:18:55,932 --> 00:18:57,138
A su manera, pero...

130
00:18:58,134 --> 00:18:58,976
lo está.

131
00:20:26,190 --> 00:20:27,134
¿Cómo te llamas?

132
00:20:28,859 --> 00:20:29,337
Fran.

133
00:20:30,595 --> 00:20:31,596
Yo me llamo Ted.

134
00:20:33,230 --> 00:20:34,334
Gracias, Ted.

135
00:20:34,765 --> 00:20:37,268
Salí a dar un paseo
y me torcí el tobillo.

136
00:20:39,304 --> 00:20:40,874
No eres inglesa, ¿verdad?

137
00:20:41,974 --> 00:20:43,044
¿Por qué lo preguntas?

138
00:20:43,842 --> 00:20:44,820
No lo pareces.

139
00:20:48,313 --> 00:20:49,621
Bueno, ¿de dónde eres?

140
00:20:50,115 --> 00:20:52,186
Si te lo dijera, no me creerías.

141
00:20:53,085 --> 00:20:53,825
Inténtalo.

142
00:20:55,053 --> 00:20:55,997
¿Para qué?

143
00:20:56,388 --> 00:20:57,594
Llévame a casa.

144
00:20:58,724 --> 00:21:00,897
Quizá por el camino
se me ocurra cómo...

145
00:21:01,393 --> 00:21:02,201
agradecértelo.

146
00:22:19,405 --> 00:22:22,978
Parece
que no te gustan estas excursiones.

147
00:22:23,776 --> 00:22:24,777
No te preocupes.

148
00:22:25,945 --> 00:22:27,788
Es un sitio un poco raro para vivir.

149
00:22:29,182 --> 00:22:31,458
¿No te excitan estas cosas?

150
00:22:46,233 --> 00:22:47,940
Este es el salón.

151
00:22:48,435 --> 00:22:49,379
¿Te gusta?

152
00:22:50,938 --> 00:22:52,940
Está mejor que el resto de la casa.

153
00:22:54,408 --> 00:22:55,944
Ponte cómodo.

154
00:23:39,454 --> 00:23:40,933
Vaya, qué...

155
00:23:41,823 --> 00:23:42,460
elegante.

156
00:23:43,391 --> 00:23:46,201
Te dije que encontraría
la manera de agradecértelo.

157
00:23:57,071 --> 00:23:58,948
- Estaba pensando...
- ¿Pensando?

158
00:24:03,011 --> 00:24:03,489
Sí.

159
00:24:04,012 --> 00:24:06,356
No pretendo
que me cuentes tus secretos, pero...

160
00:24:07,549 --> 00:24:08,220
Pregunta.

161
00:24:11,252 --> 00:24:13,459
¿Tengo un límite de preguntas?

162
00:24:14,455 --> 00:24:17,026
Hay un límite de respuestas.

163
00:24:21,095 --> 00:24:22,403
¿Vives tú aquí sola?

164
00:24:24,032 --> 00:24:25,909
A menudo recibo visitas.

165
00:24:28,437 --> 00:24:30,110
¿A qué te dedicas?

166
00:24:32,074 --> 00:24:33,849
Siempre estoy buscando gente.

167
00:24:35,511 --> 00:24:38,583
Buscando gente interesante.

168
00:24:40,516 --> 00:24:42,462
Tú eres interesante, pero...

169
00:24:43,419 --> 00:24:46,366
debes aceptarme por...

170
00:24:48,891 --> 00:24:49,596
como SOY.

171
00:24:50,526 --> 00:24:51,561
Sin...

172
00:24:52,494 --> 00:24:53,837
preguntas...

173
00:24:54,430 --> 00:24:56,239
ni explicaciones.

174
00:25:00,369 --> 00:25:01,347
Lo siento.

175
00:25:07,576 --> 00:25:08,850
Ted...

176
00:26:22,253 --> 00:26:23,630
Ayúdame.

177
00:26:32,663 --> 00:26:34,142
Ayúdame.

178
00:26:42,173 --> 00:26:43,208
Ayúdame.

179
00:26:48,312 --> 00:26:49,518
Es una trampa.

180
00:26:52,350 --> 00:26:53,454
Tienes que irte.

181
00:27:01,659 --> 00:27:03,536
¿Por qué no vuelves a la cama?

182
00:27:35,160 --> 00:27:35,729
¿Hola?

183
00:28:54,207 --> 00:28:54,844
¡Joder!

184
00:28:58,611 --> 00:28:59,589
¡Se me ha abierto!

185
00:29:18,198 --> 00:29:19,575
Ayúdame, por favor.

186
00:29:21,768 --> 00:29:22,473
Estoy herido.

187
00:29:27,608 --> 00:29:28,882
¿Seguro que puedes solo?

188
00:29:33,747 --> 00:29:35,351
Siento no tener botiquín.

189
00:29:37,751 --> 00:29:39,662
¿Tienes cinta adhesiva o algo así?

190
00:29:40,854 --> 00:29:43,266
Tengo herramientas
en el coche pero no para esto.

191
00:29:59,740 --> 00:30:01,811
Creo que bebí algo...

192
00:30:04,578 --> 00:30:05,784
Había un vaso roto.

193
00:30:12,353 --> 00:30:13,798
¿Vive gente en esa casa?

194
00:30:16,858 --> 00:30:18,428
Yo me pregunto lo mismo.

195
00:31:32,501 --> 00:31:37,473
«La morte amoureuse,
Théophile Gautier».

196
00:31:40,442 --> 00:31:41,921
La muerta enamorada.

197
00:31:43,579 --> 00:31:46,253
«Una mañana
me encontraba sentado junto a mi lecho,

198
00:31:46,515 --> 00:31:48,495
desayunando sobre una mesita

199
00:31:49,385 --> 00:31:51,661
y dispuesto
a no abandonarla un instante.

200
00:31:52,488 --> 00:31:55,697
Pelando una fruta
me corté accidentalmente el dedo.

201
00:31:56,492 --> 00:31:59,769
La sangre púrpura corrió enseguida
y unas gotas le salpicaron.

202
00:31:59,962 --> 00:32:00,736
Entonces...

203
00:32:00,929 --> 00:32:02,773
sus ojos se iluminaron

204
00:32:02,866 --> 00:32:06,507
y su cara adquirió
una expresión de alegría feroz y salvaje

205
00:32:06,603 --> 00:32:08,549
que hasta entonces no conocía.

206
00:32:08,838 --> 00:32:12,718
Saltó del lecho con agilidad animal
y se lanzó sobre mi herida,

207
00:32:12,809 --> 00:32:15,756
que succionó
con indescriptible voluptuosidad».

208
00:32:57,921 --> 00:32:59,560
Traigo invitados.

209
00:33:00,791 --> 00:33:02,600
Miriam y algunos amigos.

210
00:33:05,363 --> 00:33:08,503
Perdona, pero tuve que irme al amanecer.

211
00:33:11,035 --> 00:33:12,946
Al menos, veo que sigues aquí...

212
00:33:16,741 --> 00:33:17,776
Tuve una pesadilla.

213
00:33:18,609 --> 00:33:20,384
O eso creo.

214
00:33:21,645 --> 00:33:23,124
Después desperté y no estabas...

215
00:33:27,084 --> 00:33:28,586
Anda, ven...

216
00:33:39,597 --> 00:33:41,076
¿Y dónde has encontrado el libro?

217
00:33:41,165 --> 00:33:42,838
Ya te lo he dicho.
Ahí, en el suelo.

218
00:33:42,933 --> 00:33:44,139
Se le debió caer al hombre.

219
00:33:45,436 --> 00:33:48,042
El autor, suena familiar, ¿verdad?

220
00:33:48,973 --> 00:33:51,715
La buena samaritana,
ni siquiera sabe su nombre...

221
00:33:52,042 --> 00:33:53,578
No sé, no me lo dijo.

222
00:33:54,745 --> 00:33:56,156
Basta de sospechas, ¿vale?

223
00:33:57,716 --> 00:33:59,889
¿Estás celoso o algo así?

224
00:34:00,919 --> 00:34:01,590
Sí.

225
00:34:01,787 --> 00:34:04,597
Celoso de que recojas
a gente herida para curarlos.

226
00:34:04,756 --> 00:34:05,791
Muy celoso.

227
00:34:08,593 --> 00:34:11,574
Chicos, chicos.
Tíos, tíos, parad.

228
00:34:11,730 --> 00:34:13,641
Bueno, lo importante es el libro.

229
00:34:13,999 --> 00:34:14,943
Ya que lo tenemos,

230
00:34:15,033 --> 00:34:18,480
creo que podría sernos
una fuente de inspiración.

231
00:34:20,872 --> 00:34:22,909
Según he leído en la introducción,

232
00:34:23,008 --> 00:34:26,046
es uno de los primeros escritos
sobre gente que sale de la tumba

233
00:34:26,144 --> 00:34:27,748
y bebe sangre de personas.

234
00:34:27,979 --> 00:34:30,550
- Gente que bebe sangre de personas.
- Continúo...

235
00:34:30,649 --> 00:34:33,596
El relato es de 1836
y trata sobre un sacerdote

236
00:34:33,685 --> 00:34:35,665
que se enamora perdidamente
de una mujer

237
00:34:35,754 --> 00:34:37,756
justo el día que toma sus votos.

238
00:34:38,023 --> 00:34:39,764
La mujer es lo que él llama...

239
00:34:40,492 --> 00:34:41,664
una «criatura del diablo».

240
00:34:41,860 --> 00:34:45,000
Que consigue tentarle, Llevárselo
a Venecia, hacerlo su amante

241
00:34:45,464 --> 00:34:47,137
del que se alimenta bebiendo su sangre.

242
00:34:54,574 --> 00:34:57,817
Siento que sea lo único
que tengamos para beber.

243
00:34:58,544 --> 00:34:59,454
Vino tinto.

244
00:35:00,179 --> 00:35:01,852
Pero de muy buena calidad.

245
00:35:02,482 --> 00:35:03,153
¿Te gusta?

246
00:35:04,250 --> 00:35:05,058
Excelente.

247
00:35:06,552 --> 00:35:07,223
Es bueno.

248
00:35:07,720 --> 00:35:09,597
A nuestros invitados, siempre les gusta.

249
00:35:10,823 --> 00:35:11,927
A Ted, también le gusta.

250
00:35:13,793 --> 00:35:14,863
¿Verdad, Ted?

251
00:35:19,131 --> 00:35:21,805
- ¿Podría llamar? El móvil...
- Me temo que no.

252
00:35:22,635 --> 00:35:24,478
No tenemos teléfono en casa.

253
00:35:27,273 --> 00:35:28,513
Bueno, no importa.

254
00:35:29,108 --> 00:35:32,021
Habíamos quedado
con unos amigos

255
00:35:32,178 --> 00:35:33,885
y quería decirles que llego tarde.

256
00:35:34,080 --> 00:35:36,151
Lo siento, me sabe muy mal.

257
00:35:40,520 --> 00:35:40,998
Bueno,

258
00:35:41,587 --> 00:35:44,227
ya que estamos, propongo un brindis.

259
00:35:46,292 --> 00:35:47,168
¡Por la noche!

260
00:35:47,760 --> 00:35:49,000
- Por la noche.
- Por la noche.

261
00:36:27,668 --> 00:36:28,646
Esa chica...

262
00:36:29,937 --> 00:36:31,075
tu amiga.

263
00:36:31,271 --> 00:36:32,272
¿Miriam?

264
00:36:33,206 --> 00:36:34,207
Miriam.

265
00:36:35,075 --> 00:36:36,213
¿Vive aquí contigo?

266
00:36:37,678 --> 00:36:38,713
Más o menos.

267
00:36:39,313 --> 00:36:42,692
Es una amiga muy especial.

268
00:36:44,885 --> 00:36:47,765
¿Y Rupert y su amiga?

269
00:36:48,723 --> 00:36:49,758
Son muy simpáticos.

270
00:36:52,694 --> 00:36:53,900
¿Los conoces hace mucho?

271
00:36:54,128 --> 00:36:54,970
No.

272
00:36:55,830 --> 00:36:57,332
Los conocí esta tarde.

273
00:36:58,199 --> 00:37:01,146
Se ofrecieron a traemos.

274
00:37:02,236 --> 00:37:05,012
Me encanta tener invitados.

275
00:37:12,113 --> 00:37:14,093
No sé si nos hemos equivocado de lugar.

276
00:37:15,249 --> 00:37:16,250
Es un sitio cojonudo.

277
00:37:17,018 --> 00:37:18,588
No te sugestiones con el libro.

278
00:37:18,686 --> 00:37:19,687
Ya, pero...

279
00:37:20,989 --> 00:37:24,027
¿Cuantas historias de miedo
has oído que no pasen en sitios así?

280
00:37:24,726 --> 00:37:25,204
Una tienda,

281
00:37:25,360 --> 00:37:26,134
una pareja,

282
00:37:26,728 --> 00:37:27,229
el bosque...

283
00:37:30,231 --> 00:37:31,175
¿Una pareja?

284
00:40:21,806 --> 00:40:23,410
Estás jugando a un juego peligroso.

285
00:40:24,275 --> 00:40:26,312
Nunca habías hecho esto antes.

286
00:40:27,178 --> 00:40:29,522
Mátalo antes de que sea tarde.

287
00:43:38,006 --> 00:43:39,679
Qué madrugadora, señorita.

288
00:43:40,108 --> 00:43:41,246
Salí a hacer fotos.

289
00:43:42,510 --> 00:43:43,750
¿Se lo están pasando bien?

290
00:43:44,278 --> 00:43:45,723
Es un lugar precioso.

291
00:43:46,047 --> 00:43:46,752
Precioso.

292
00:43:47,215 --> 00:43:48,250
Y misterioso.

293
00:43:48,750 --> 00:43:49,490
Sí...

294
00:45:15,604 --> 00:45:18,084
Bueno, ¿te...?

295
00:45:18,440 --> 00:45:20,853
Ya tengo una idea
de cómo contar la historia del libro

296
00:45:21,144 --> 00:45:22,680
en una serie de fotos.

297
00:45:22,879 --> 00:45:24,415
Fotografiando a gente de aquí.

298
00:45:24,881 --> 00:45:27,088
Algunos son muy raros.

299
00:45:27,183 --> 00:45:29,129
Ya, a mí también me inspiran, pero...

300
00:45:29,719 --> 00:45:31,357
no iba a preguntarte por eso.

301
00:45:32,222 --> 00:45:33,667
Te preguntaba por John...

302
00:45:39,229 --> 00:45:40,173
Vale.

303
00:45:41,531 --> 00:45:42,669
Siempre está tonteando.

304
00:45:42,866 --> 00:45:43,708
Le encanta.

305
00:45:44,467 --> 00:45:46,640
Lo hace siempre, desde que lo conocí.

306
00:45:47,437 --> 00:45:50,418
Venga, seguro
que puedes hacer algo al respecto.

307
00:45:53,243 --> 00:45:54,187
Ya veremos.

308
00:47:56,368 --> 00:47:58,609
¿Por qué narices has venido aquí abajo?

309
00:47:59,704 --> 00:48:02,913
Me he pasado
el puñetero día aquí encerrado.

310
00:48:03,275 --> 00:48:04,583
Es una trampa para intrusos.

311
00:48:06,044 --> 00:48:07,523
¿Qué hacías aquí?

312
00:48:09,381 --> 00:48:11,794
- Estaba buscando a Rupert.
- ¿Rupert?

313
00:48:12,952 --> 00:48:14,932
No tenía muy buen aspecto anoche.

314
00:48:17,356 --> 00:48:18,596
Te Liberaré.

315
00:48:19,625 --> 00:48:21,730
Pero solo por esta vez.

316
00:48:25,064 --> 00:48:27,374
- ¿A qué mujeres te refieres?
- A las de la casa.

317
00:48:27,466 --> 00:48:29,309
Seguro que saben
qué les ha pasado a Peter y Ann.

318
00:48:29,435 --> 00:48:30,937
Porque algo malo les ha pasado.

319
00:48:32,004 --> 00:48:33,915
¿Pero seguro que es su casco?

320
00:48:34,407 --> 00:48:36,318
Podría ser de cualquiera.
- Estoy segura.

321
00:48:36,442 --> 00:48:37,887
¿Cómo puedo convencerte?

322
00:48:38,311 --> 00:48:39,881
Vale, voy a buscar el casco.

323
00:48:40,813 --> 00:48:41,655
Espera aquí.

324
00:51:45,033 --> 00:51:45,841
El sol.

325
00:54:32,404 --> 00:54:33,212
¿Qué haces?

326
00:54:35,206 --> 00:54:35,911
Vamos.

327
00:54:46,251 --> 00:54:48,857
¿Qué hacías?
¿Por qué entras ahí?

328
00:54:49,020 --> 00:54:50,159
Lo sé, estás loca.

329
00:54:53,325 --> 00:54:54,167
¡Vamos!

330
00:54:55,161 --> 00:54:56,196
¡Estoy aquí!

331
00:54:57,329 --> 00:54:58,069
¿Estás loca?

332
00:54:58,164 --> 00:55:00,235
Sabía exactamente
dónde estabas al no verte.

333
00:55:00,700 --> 00:55:02,873
- Duermen en el sótano.
- Tenemos que Largarnos.

334
00:55:02,968 --> 00:55:04,311
¡No sin nuestros amigos!

335
00:55:04,437 --> 00:55:05,939
No sabemos dónde están.

336
00:55:06,272 --> 00:55:08,343
Y tampoco Nolan,
no vino anoche a dormir.

337
00:55:09,709 --> 00:55:10,744
Larguémonos.

338
00:55:11,777 --> 00:55:12,380
Vamos.

339
00:55:23,155 --> 00:55:24,998
Puedo ir al pueblo y pedir ayuda.

340
00:55:25,224 --> 00:55:27,261
Es mejor esperar.
Está muy lejos.

341
00:55:27,359 --> 00:55:29,430
Y el bosque...
- De acuerdo, solo esta noche.

342
00:55:29,929 --> 00:55:32,136
Pero si no aparecen mañana, nos vamos.

343
00:55:33,299 --> 00:55:34,141
¿Vale?

344
00:55:36,402 --> 00:55:37,210
Vale.

345
00:55:51,885 --> 00:55:53,922
Aún recuerdo tu sabor.

346
00:55:55,889 --> 00:55:57,095
Tan profundo...

347
00:55:59,292 --> 00:56:00,999
Tan intenso...

348
00:56:04,164 --> 00:56:06,201
Tengo tanta hambre...

349
00:56:30,991 --> 00:56:33,904
Nunca adivinarías
de dónde es este vino.

350
00:56:41,802 --> 00:56:43,976
Es de los Cárpatos.

351
00:57:31,285 --> 00:57:32,525
¿Te gusta el placer?

352
00:57:34,589 --> 00:57:37,502
Hay que saber disfrutar
de los pequeños placeres.

353
00:57:38,092 --> 00:57:39,093
¿No crees?

354
00:57:40,295 --> 00:57:42,275
La vida es muy corta...

355
00:57:44,266 --> 00:57:45,438
Sobre todo, la tuya.

356
00:58:16,498 --> 00:58:19,206
Tienes algo especial, Nolan.

357
00:58:20,102 --> 00:58:23,311
Algo que me hace salivar al verte.

358
00:59:00,610 --> 00:59:01,418
¡Ayuda!

359
00:59:03,479 --> 00:59:04,253
¡Ayuda!

360
00:59:09,719 --> 00:59:11,062
Hay que buscar ayuda.

361
00:59:11,421 --> 00:59:12,126
¿Qué?

362
00:59:13,089 --> 00:59:13,965
En el hotel.

363
00:59:16,526 --> 00:59:17,527
Id en mi coche.

364
00:59:19,062 --> 00:59:19,563
Venga.

365
00:59:20,096 --> 00:59:20,631
¡Rápido!

366
00:59:21,130 --> 00:59:23,633
Vale, id dentro y cerrad la tienda.

367
00:59:24,200 --> 00:59:26,305
Traigo el coche enseguida.

368
00:59:47,291 --> 00:59:48,235
Venga...

369
00:59:52,262 --> 00:59:52,740
¡Joder!

370
00:59:54,098 --> 00:59:54,576
Vamos...

371
01:00:22,292 --> 01:00:24,670
Voy a buscar a John,
ahora vuelvo.

372
01:00:32,437 --> 01:00:33,108
John.

373
01:01:09,741 --> 01:01:10,742
Harriet...

374
01:01:58,691 --> 01:02:00,762
¿Te gusta tu ami guita, Harriet?

375
01:02:03,596 --> 01:02:05,166
Yo creo que está muy rica.

376
01:02:18,177 --> 01:02:18,780
Exquisita.

377
01:02:28,288 --> 01:02:29,198
Exquisita.

378
01:02:42,369 --> 01:02:43,541
La nueva ha despertado.

379
01:02:51,778 --> 01:02:52,848
Harriet...

380
01:02:55,315 --> 01:02:56,316
Harriet...

381
01:02:56,550 --> 01:02:59,622
Escucha. Presta atención.

382
01:03:01,188 --> 01:03:04,829
El saber milenario dice
que, como con los animales,

383
01:03:05,392 --> 01:03:08,601
la carne humana sabe mejor
si la presa tiene miedo.

384
01:03:09,362 --> 01:03:11,569
Y eso vamos a hacer contigo.

385
01:03:12,866 --> 01:03:14,539
Conseguir que sepas mejor.

386
01:03:18,305 --> 01:03:19,579
¿Me has oído?

387
01:03:55,810 --> 01:04:00,281
¿Conoces este juego, pu tita?

388
01:04:02,283 --> 01:04:04,991
Es el juego de la «Condesa sangrienta»,

389
01:04:05,886 --> 01:04:07,490
Érzsébet Báthory.

390
01:04:09,357 --> 01:04:12,930
Una antepasada nuestra
se bañaba en sangre.

391
01:04:13,761 --> 01:04:14,899
Como nosotras.

392
01:04:49,531 --> 01:04:50,566
¿Tienes miedo?

393
01:04:57,873 --> 01:04:58,977
¿Tienes miedo?

394
01:05:00,809 --> 01:05:01,981
¿Tienes miedo?

395
01:05:09,651 --> 01:05:10,595
Dile hola.

396
01:05:13,822 --> 01:05:15,028
Peter, ¿eres tú?

397
01:05:24,067 --> 01:05:24,943
¡Gol!

398
01:05:52,395 --> 01:05:53,533
Abre la boca.

399
01:05:54,530 --> 01:05:55,008
Sí...

400
01:05:55,765 --> 01:05:56,539
No.

401
01:05:57,100 --> 01:05:57,942
Abre la boca.

402
01:06:00,770 --> 01:06:01,714
Ábrela.

403
01:06:05,108 --> 01:06:06,382
Buena chica.

404
01:06:08,144 --> 01:06:09,487
Saca la lengua.

405
01:06:11,781 --> 01:06:12,852
Saca la lengua.

406
01:06:27,664 --> 01:06:28,802
Vamos a jugar.

407
01:07:10,942 --> 01:07:11,920
Es suficiente.

408
01:07:17,549 --> 01:07:18,960
No sirves para nada.

409
01:07:48,513 --> 01:07:49,890
Ya ha sufrido bastante.

410
01:07:50,748 --> 01:07:51,624
¿No?

411
01:07:55,253 --> 01:07:58,200
Además,
ahora te tenemos a ti.

412
01:07:58,756 --> 01:07:59,734
¡No!

413
01:08:11,570 --> 01:08:12,674
Ahora, corre.

414
01:08:13,038 --> 01:08:13,948
Sal a la luz.

415
01:08:14,807 --> 01:08:16,115
Corre antes de que vuelva.

416
01:08:17,610 --> 01:08:18,816
¡Corre, corre!

417
01:08:23,182 --> 01:08:24,126
¡Fran!

418
01:08:24,817 --> 01:08:25,761
Fran.

419
01:08:27,253 --> 01:08:28,163
¡Fran!

420
01:08:34,260 --> 01:08:35,102
¡Fran!

421
01:08:50,743 --> 01:08:51,744
Idiota.

422
01:09:08,161 --> 01:09:09,731
Se acabó el juego.

423
01:09:10,864 --> 01:09:11,774
Adiós.

424
01:09:13,600 --> 01:09:14,271
Ciao.

425
01:13:08,205 --> 01:13:09,946
Hola, estoy aquí.

426
01:13:12,075 --> 01:13:13,816
Les estaba esperando.

427
01:13:20,083 --> 01:13:21,187
- Hola.
- Hola.

428
01:13:21,552 --> 01:13:22,428
¿Cómo está?

429
01:13:23,353 --> 01:13:24,058
Hola.

430
01:13:25,389 --> 01:13:27,835
No se arrepentirán
de comprar esta casa.

431
01:13:34,298 --> 01:13:35,572
¿Son ciertas las historias?

432
01:13:36,266 --> 01:13:37,142
¿Qué historias?

433
01:13:37,367 --> 01:13:38,971
Historias de fantasmas.

434
01:13:39,236 --> 01:13:41,978
Dicen que tiene un pasado oscuro.

435
01:13:42,406 --> 01:13:44,147
Que está embrujada.

436
01:13:47,144 --> 01:13:48,316
Me encantan.

437
01:13:49,180 --> 01:13:50,989
Pero no se preocupen.

438
01:13:51,349 --> 01:13:54,489
Todas las casas antiguas
tienen misterios.

439
01:14:03,228 --> 01:14:04,263
Ahora en serio,

440
01:14:05,163 --> 01:14:08,337
lo importante es que se pueda habitar.

441
01:14:08,867 --> 01:14:11,245
Ustedes serán
los primeros en muchos años.

442
01:14:12,136 --> 01:14:14,343
Hace décadas que está deshabitada.

443
01:18:50,920 --> 01:18:52,854