1
00:00:00,702 --> 00:00:02,111
Anteriormente en Arrow...

2
00:00:02,112 --> 00:00:03,345
Yo también tengo un pueblo,

3
00:00:03,347 --> 00:00:05,803
dirigido por un fuerte
gobernante llamado Kovar.

4
00:00:05,804 --> 00:00:07,671
Ve a Rusia, encuentra a mis padres

5
00:00:07,673 --> 00:00:09,973
y diles qué pasó conmigo y con Vlad.

6
00:00:11,110 --> 00:00:12,342
Lo siento.

7
00:00:15,132 --> 00:00:16,244
Si me matas...

8
00:00:16,268 --> 00:00:18,571
estarás realmente matándote a ti mismo.

9
00:00:19,685 --> 00:00:22,335
Dime quién es este Prometheus.

10
00:00:22,435 --> 00:00:24,295
Supongo que sabes en
qué estoy metido, ¿no?

11
00:00:24,296 --> 00:00:26,229
Recuerda, siempre voy diez
pasos por delante de ti.

12
00:00:27,666 --> 00:00:28,899
¿Qué está pasando?

13
00:00:28,901 --> 00:00:30,801
- Chase desapareció.
- Y Oliver también.

14
00:00:30,803 --> 00:00:32,302
Debemos suponer que Chase lo tiene.

15
00:00:32,304 --> 00:00:33,437
Solo asegúrate de que sufra.

16
00:00:33,439 --> 00:00:35,138
Ese siempre fue el plan.

17
00:00:37,409 --> 00:00:40,177
¿Dudaste en algún momento
cuando le mataste,

18
00:00:40,179 --> 00:00:43,113
o solo fue otro nombre
que tachaste de tu lista?

19
00:00:44,183 --> 00:00:45,615
Si me matas,

20
00:00:45,617 --> 00:00:47,417
solo estarás realmente
matándote a ti mismo.

21
00:00:47,419 --> 00:00:51,321
Cuatro, tres, dos, uno.

22
00:00:56,395 --> 00:00:58,361
145 segundos.

23
00:00:58,363 --> 00:01:00,664
Ese es el tiempo que mi
padre luchó debajo del agua

24
00:01:00,666 --> 00:01:01,865
antes de morir.

25
00:01:01,867 --> 00:01:04,367
De acuerdo con la autopsia de mi padre,

26
00:01:04,369 --> 00:01:06,870
tu flecha atravesó su arco aórtico,

27
00:01:06,927 --> 00:01:09,127
pero eso no le mató. No.

28
00:01:09,329 --> 00:01:11,129
Estuvo aún lo suficientemente
consciente para sentir

29
00:01:11,131 --> 00:01:14,499
que sus pulmones se llenaban
de agua durante 145 segundos.

30
00:01:14,501 --> 00:01:18,570
Y aquí estás fanfarroneando
sobre un plan

31
00:01:18,572 --> 00:01:20,939
más complejo que la tortura.

32
00:01:26,112 --> 00:01:29,013
¿Has pensado alguna vez por qué
escogí el nombre de Prometheus?

33
00:01:29,015 --> 00:01:33,151
Él desafió la omnipotencia
de los dioses.

34
00:01:33,153 --> 00:01:36,554
Verás, porque, como tú, ellos
jugaron a ser juez, jurado

35
00:01:36,556 --> 00:01:38,957
y verdugo.

36
00:01:38,959 --> 00:01:41,793
Pero Prometheus les quitó su poder.

37
00:01:41,795 --> 00:01:44,529
Si eso es lo que me vas a hacer a mí,

38
00:01:44,531 --> 00:01:46,698
necesitarás venir con algo mejor

39
00:01:46,700 --> 00:01:48,533
que sea lo que sea esto.

40
00:01:48,535 --> 00:01:50,535
Lo hice.

41
00:01:50,537 --> 00:01:56,140
Y la única manera para ti de
parar esto es que confieses.

42
00:01:56,142 --> 00:01:57,675
¿Que maté a tu padre?

43
00:01:57,677 --> 00:01:59,777
Nada tan vulgar.

44
00:01:59,779 --> 00:02:02,547
Quiero me digas un secreto, Oliver.

45
00:02:02,549 --> 00:02:04,182
Quiero que confieses

46
00:02:04,184 --> 00:02:05,984
la única cosa

47
00:02:05,986 --> 00:02:08,152
que has estado temiendo
admitirte a ti mismo.

48
00:02:08,154 --> 00:02:09,954
¿Cuántas veces tengo que decirte

49
00:02:09,956 --> 00:02:12,323
que no sé de qué estás hablando?

50
00:02:12,325 --> 00:02:16,594
Está bien. Ya cederás.

51
00:02:16,596 --> 00:02:19,564
Ahora, ¿por dónde íbamos?

52
00:02:19,566 --> 00:02:23,601
145, 144, 143...

53
00:02:27,290 --> 00:02:29,360
Traed vendajes y agua.

54
00:02:29,542 --> 00:02:34,579
Vendajes y agua no me ayudarán.

55
00:02:34,581 --> 00:02:37,148
Antes de que mueras, dinos
lo que querías decir.

56
00:02:37,150 --> 00:02:40,451
Dijiste que si te matábamos, nos
mataríamos a nosotros mismos. ¿Por qué?

57
00:02:41,688 --> 00:02:44,055
Lo descubrirás pronto.

58
00:02:45,225 --> 00:02:47,158
Me lo dirás ahora...

59
00:02:47,160 --> 00:02:50,228
O voy a desenterrar
esta bala de tu brazo.

60
00:02:50,230 --> 00:02:52,430
Vete al infierno.

61
00:02:52,432 --> 00:02:54,265
¡Oliver! ¡Oliver!

62
00:02:55,268 --> 00:02:57,035
¿Qué estás haciendo?

63
00:02:57,037 --> 00:02:58,937
No te dirá la verdad
con tanto sufrimiento.

64
00:03:03,944 --> 00:03:05,276
Eso tiene que ver con tu trato

65
00:03:05,278 --> 00:03:07,078
con Kovar, ¿verdad?

66
00:03:08,248 --> 00:03:11,215
Samovol'shchnia.

67
00:03:11,217 --> 00:03:14,519
Si supieras lo que está por venir,

68
00:03:14,521 --> 00:03:17,956
suplicarías a Kovar
que se apiadara de ti.

69
00:03:19,960 --> 00:03:21,459
Y tú...

70
00:03:21,461 --> 00:03:24,562
no eres ningún héroe.

71
00:03:24,564 --> 00:03:30,101
Todo aquello y aquellos
que has querido

72
00:03:30,103 --> 00:03:32,603
se marchitarán

73
00:03:32,605 --> 00:03:36,074
y morirán cuando los toques.

74
00:03:47,620 --> 00:03:48,800
¿Está muerto?

75
00:03:51,257 --> 00:03:52,457
Da.

76
00:03:52,459 --> 00:03:54,459
Buen viaje.

77
00:03:54,461 --> 00:03:56,995
¿Qué hacemos con Kovar?

78
00:03:56,997 --> 00:03:58,329
¿Qué importa eso?

79
00:03:58,331 --> 00:03:59,931
Nuestro Pakhan está muerto.

80
00:03:59,933 --> 00:04:01,466
Hemos de prestar juramento a uno nuevo.

81
00:04:01,468 --> 00:04:02,967
Hay hombres leales a nosotros

82
00:04:02,969 --> 00:04:04,002
y hombres leales a Gregor,

83
00:04:04,004 --> 00:04:05,470
y todos sin Pakhan.

84
00:04:05,472 --> 00:04:06,904
¿Cómo elegimos a uno nuevo?

85
00:04:06,906 --> 00:04:09,307
El Pakhan está determinado
por antigüedad.

86
00:04:21,287 --> 00:04:23,287
¿Por qué está haciendo eso?

87
00:04:23,289 --> 00:04:25,990
Es para el viaje al más allá.

88
00:04:25,992 --> 00:04:28,326
Es un buen regalo en el cielo,

89
00:04:28,328 --> 00:04:30,862
pero incluso un mejor
soborno para Satanás.

90
00:04:33,210 --> 00:04:34,800
¿Estás listo para ocupar tu lugar?

91
00:04:35,001 --> 00:04:36,734
Da.

92
00:04:40,073 --> 00:04:42,373
Tú también puedes entrar.

93
00:04:42,375 --> 00:04:44,342
Eres uno de los nuestros.

94
00:05:00,860 --> 00:05:02,140
Nuestro Pakhan ha muerto...

95
00:05:02,150 --> 00:05:06,680
pero el código de los ladrones y los
lazos de la hermandad siguen vivos.

96
00:05:07,030 --> 00:05:09,440
Juramos lealtad a nuestro nuevo Pakhan.

97
00:05:15,500 --> 00:05:19,020
Y yo se la juro a la hermandad.

98
00:05:29,550 --> 00:05:31,930
Por nuestro nuevo Pakhan.

99
00:05:50,320 --> 00:05:53,360
Por nuestro nuevo Pakhan.

100
00:05:57,016 --> 00:05:59,016
Creo que Viktor me ha cortado un tendón.

101
00:05:59,018 --> 00:06:00,618
Creo que no está muy contento

102
00:06:00,620 --> 00:06:01,819
de que seas Pakhan.

103
00:06:01,821 --> 00:06:04,222
¿Lo crees? Yo lo sé.

104
00:06:04,224 --> 00:06:06,624
Ojalá fuera menos doloroso
transferir el poder

105
00:06:06,626 --> 00:06:08,259
de la Bratva.

106
00:06:08,261 --> 00:06:10,228
¿Qué vamos a hacer con Kovar?

107
00:06:10,230 --> 00:06:12,230
¿Lo preguntas por ti o por la Bratva?

108
00:06:12,232 --> 00:06:13,764
Anatoly, Gregor lo hizo sonar como que

109
00:06:13,766 --> 00:06:15,333
todos nosotros seremos asesinados.

110
00:06:15,335 --> 00:06:17,201
Samovol'shchnia.

111
00:06:17,203 --> 00:06:19,203
Sí. Llámalo como quieras, pero
ha sonado como si hubiera algo...

112
00:06:19,205 --> 00:06:19,749
¿Algún significado más profundo?

113
00:06:19,773 --> 00:06:22,241
Sí. Tiene origen en la
Revolución rusa, 1917.

114
00:06:22,242 --> 00:06:23,975
¿Por qué ha citado a la Revolución rusa?

115
00:06:23,977 --> 00:06:25,977
Bueno, no creo que haya una buena razón.

116
00:06:25,979 --> 00:06:27,812
Déjame que se lo pregunte a
Kovar cuando hable con él.

117
00:06:27,814 --> 00:06:31,415
¿Qué? No te puedes reunir con Kovar.

118
00:06:31,417 --> 00:06:34,318
Kovar tenía un acuerdo con
Gregor. Y Gregor está muerto.

119
00:06:34,320 --> 00:06:36,420
Como el nuevo Pakhan,
tengo que reunirme con él.

120
00:06:36,422 --> 00:06:38,256
Sospecha que algo está pasando.

121
00:06:39,826 --> 00:06:42,326
Intentaré hablar con Galina.

122
00:06:42,328 --> 00:06:44,195
- ¿Con quién?
- Te he hablado de Taiana.

123
00:06:44,197 --> 00:06:45,429
Sí.

124
00:06:45,431 --> 00:06:46,764
Galina es su madre.

125
00:06:46,766 --> 00:06:49,800
Y trabaja para Kovar.

126
00:06:49,802 --> 00:06:52,470
Quizás ha oído algo.

127
00:07:08,360 --> 00:07:10,580
Pruebe las verdes. Son más frescas.

128
00:07:12,950 --> 00:07:13,740
Gracias.

129
00:07:14,370 --> 00:07:16,160
Voy a preparar una tarta para mi jefe.

130
00:07:16,329 --> 00:07:19,630
¿Su jefe? Usted trabaja
para Konstantin Kovar.

131
00:07:21,134 --> 00:07:22,533
Dijo que usted era el enemigo.

132
00:07:22,535 --> 00:07:23,968
No, no. No.

133
00:07:23,970 --> 00:07:26,003
- Un hombre malo.
- No. No, no.

134
00:07:26,005 --> 00:07:28,172
Soy amigo de Taiana.

135
00:07:28,174 --> 00:07:30,141
¿Mi adorada Taiana?

136
00:07:30,143 --> 00:07:31,609
Bueno, somos amigos. Y yo...

137
00:07:31,611 --> 00:07:33,244
Podría necesitar su ayuda

138
00:07:33,246 --> 00:07:34,645
con algo.

139
00:07:35,680 --> 00:07:38,200
¿Este estadounidense te está
causando problemas, Galina?

140
00:07:38,600 --> 00:07:40,560
Está bien. Está bien.

141
00:07:42,000 --> 00:07:43,120
Espera. Tú...

142
00:07:52,832 --> 00:07:55,132
Oiga. No voy... No voy a
dispararle. No voy a dispararle.

143
00:07:55,134 --> 00:07:57,068
Escúcheme. Cuando Kovar
se entere de esto,

144
00:07:57,070 --> 00:07:58,569
no puede decirle que me
ha visto, ¿lo entiende?

145
00:07:58,571 --> 00:08:00,171
Si le dice que me ha
visto, le hará daño.

146
00:08:00,173 --> 00:08:02,106
¿De acuerdo?

147
00:08:02,108 --> 00:08:03,874
De acuerdo.

148
00:08:03,876 --> 00:08:06,677
Mi padre me dijo una vez

149
00:08:06,679 --> 00:08:08,913
que no tenemos cientos de rublos,

150
00:08:08,915 --> 00:08:11,182
pero tenemos cientos de amigos.

151
00:08:12,518 --> 00:08:14,685
Afortunadamente, los dos tenemos amigos

152
00:08:14,687 --> 00:08:16,487
y dinero.

153
00:08:16,489 --> 00:08:18,089
Supongo que su presencia aquí significa

154
00:08:18,091 --> 00:08:19,657
que nuestro acuerdo

155
00:08:19,659 --> 00:08:21,425
ha dado sus frutos.

156
00:08:21,427 --> 00:08:23,961
El envío fue encaminado
a esta ubicación.

157
00:08:23,963 --> 00:08:26,264
Los códigos BIC están dentro.

158
00:08:26,266 --> 00:08:28,165
Todo lo que tiene que
hacer es recuperarlos.

159
00:08:28,167 --> 00:08:32,036
Ahora, en cuanto a mi
compensación, creo que...

160
00:08:32,038 --> 00:08:34,005
Industrias Unidac.

161
00:08:34,007 --> 00:08:35,906
Sí, me aseguraré de que consiga

162
00:08:35,908 --> 00:08:38,843
la... información que desea.

163
00:08:38,845 --> 00:08:40,745
Ahora, si me disculpa, tengo

164
00:08:40,747 --> 00:08:42,313
otros asuntos que atender.

165
00:08:42,315 --> 00:08:44,715
Mis disculpas.

166
00:08:46,252 --> 00:08:47,718
Malcolm Merlyn,

167
00:08:47,720 --> 00:08:50,421
director general de Merlyn Global Group.

168
00:08:50,423 --> 00:08:53,491
Anatoly Knyazev, gánster.

169
00:08:59,565 --> 00:09:01,565
Aquí no se refleja

170
00:09:01,567 --> 00:09:04,235
su nuevo estatus, Sr. Knyazev.

171
00:09:05,972 --> 00:09:07,772
Ser Pakhan de la Solntsevskaya Bratva,

172
00:09:07,774 --> 00:09:10,441
no es una hazaña pequeña.

173
00:09:10,443 --> 00:09:13,644
Tampoco un "samovol'shchnia".

174
00:09:13,646 --> 00:09:16,013
Una de las últimas palabras de Gregor.

175
00:09:16,015 --> 00:09:17,815
Y...

176
00:09:20,586 --> 00:09:22,787
¿fueron sus... otras últimas palabras

177
00:09:22,789 --> 00:09:24,655
acerca de quién le había matado?

178
00:09:24,657 --> 00:09:27,024
Llamó al hombre "kapiushon".

179
00:09:27,026 --> 00:09:28,926
"Encapuchado".

180
00:09:28,928 --> 00:09:31,929
Sí. Los informes de un
hombre con un arco y flechas

181
00:09:31,931 --> 00:09:34,131
están afectando a los negocios,
a la Bratva y asimilados.

182
00:09:37,036 --> 00:09:38,536
Qué interesante.

183
00:09:38,538 --> 00:09:40,037
He oído informaciones

184
00:09:40,039 --> 00:09:41,639
que dicen que ha tenido

185
00:09:41,641 --> 00:09:43,474
problemas con Gregor

186
00:09:43,476 --> 00:09:45,209
por el trato que hizo conmigo.

187
00:09:45,211 --> 00:09:47,511
Lo he puesto en duda, sí.

188
00:09:47,513 --> 00:09:50,648
Pero ahora que soy Pakhan,

189
00:09:50,650 --> 00:09:53,017
estoy obligado a cumplir los acuerdos

190
00:09:53,019 --> 00:09:57,588
que hizo como samovol'shchnia.

191
00:09:57,590 --> 00:10:00,458
¿Ha estudiado historia, Sr. Knyazev?

192
00:10:00,460 --> 00:10:03,260
Cuando la Unión Soviética se disolvió,

193
00:10:03,262 --> 00:10:05,363
muchos pensaron que las
oportunidades capitalistas

194
00:10:05,365 --> 00:10:09,367
darían lugar a un pueblo ruso

195
00:10:09,369 --> 00:10:11,669
más fuerte y unido,

196
00:10:11,671 --> 00:10:15,506
pero muchos hombres poderosos de
la KGB, del partido comunista,

197
00:10:15,508 --> 00:10:17,074
y del Komsolmol,

198
00:10:17,076 --> 00:10:18,943
decidieron aprovecharse

199
00:10:18,945 --> 00:10:21,212
de sus privilegios y...

200
00:10:23,649 --> 00:10:27,752
Rusia no se hizo más fuerte sino...

201
00:10:27,754 --> 00:10:29,820
enferma.

202
00:10:29,822 --> 00:10:32,523
Y el samovol'shchnia

203
00:10:32,525 --> 00:10:34,592
ya fue la cura una vez.

204
00:10:37,497 --> 00:10:39,330
Podría volverlo a ser.

205
00:10:42,769 --> 00:10:44,034
De acuerdo.

206
00:10:44,036 --> 00:10:45,536
¿Qué significa eso?

207
00:10:45,538 --> 00:10:47,705
Significa que Kovar está
planeando algo más grande

208
00:10:47,707 --> 00:10:49,440
y terrible.

209
00:10:49,442 --> 00:10:50,841
¿Qué va a hacer?

210
00:10:53,112 --> 00:10:55,312
Oliver, tal vez es mejor

211
00:10:55,314 --> 00:10:57,214
que vuelvas a Estados Unidos.

212
00:10:57,216 --> 00:11:00,351
Anatoly, somos hermanos.

213
00:11:00,353 --> 00:11:02,620
Lo que te pasa a ti, me pasa a mí.

214
00:11:06,325 --> 00:11:10,227
Kovar va a derribar al Gobierno ruso.

215
00:11:10,229 --> 00:11:12,897
Samovol'shchnia es un golpe de Estado.

216
00:11:12,899 --> 00:11:14,932
¿Y él te ha contado esto?

217
00:11:14,934 --> 00:11:16,867
Antes de que llegara ahí,
él estaba haciendo un trato

218
00:11:16,869 --> 00:11:18,602
con un empresario estadounidense,

219
00:11:18,604 --> 00:11:21,238
algún envío delicado y secreto.

220
00:11:21,240 --> 00:11:23,174
¿Crees que es un arma?

221
00:11:23,176 --> 00:11:25,543
Kovar tiene muchos hombres, pero no los
suficientes para un golpe de Estado.

222
00:11:25,545 --> 00:11:29,180
Pero con un arma... Afortunadamente,
tuve la oportunidad de ver

223
00:11:29,182 --> 00:11:30,881
el archivo en el que están trabajando.

224
00:11:30,883 --> 00:11:33,350
Orekhovo-zuyevo.

225
00:11:33,352 --> 00:11:35,920
Es un astillero de Moscú.

226
00:11:35,922 --> 00:11:37,621
Pues vamos al astillero.

227
00:11:37,623 --> 00:11:39,123
Impedimos a Kovar hacerse con ella.

228
00:11:39,125 --> 00:11:42,593
Viéndote sacarle esa bala a Gregor,

229
00:11:42,595 --> 00:11:44,094
la volví a ver...

230
00:11:44,096 --> 00:11:47,231
la cara del monstruo.

231
00:11:47,233 --> 00:11:50,601
Este sitio no es bueno para ti, Oliver.

232
00:11:50,603 --> 00:11:51,969
Vete a casa.

233
00:11:51,971 --> 00:11:54,104
No te salvé de Gregor

234
00:11:54,106 --> 00:11:58,242
para estar esperando mientras
eres asesinado por Kovar.

235
00:11:58,244 --> 00:12:00,277
Esto no ha acabado para mí.

236
00:12:01,414 --> 00:12:04,876
Que así sea, hermano.

237
00:12:04,900 --> 00:12:08,900
Arrow - 05x17 - Encapuchado

239
00:12:27,210 --> 00:12:29,310
¿No te resultan familiares?

240
00:12:30,641 --> 00:12:32,875
¿Ni siquiera recuerdas sus caras?

241
00:12:33,978 --> 00:12:36,579
Son tus víctimas.

242
00:12:36,581 --> 00:12:40,950
Son personas que
hicieron cosas terribles.

243
00:12:40,952 --> 00:12:43,018
Tenían víctimas.

244
00:12:43,020 --> 00:12:46,755
Y maridos, mujeres,

245
00:12:46,757 --> 00:12:51,160
hijas, hijos...

246
00:12:51,162 --> 00:12:55,164
Confiesa tu secreto, Oliver,
y se termina todo esto.

247
00:12:55,166 --> 00:12:57,132
Te concederé un regalo,

248
00:12:57,134 --> 00:12:59,702
y podrás salir por esa
puerta y regresar a casa.

249
00:12:59,704 --> 00:13:01,637
Adrian, estás enfermo.

250
00:13:01,639 --> 00:13:04,506
Y eres un hipócrita.

251
00:13:04,508 --> 00:13:07,977
No hay nada de lo que
he hecho que se compare

252
00:13:07,979 --> 00:13:09,411
contigo.

253
00:13:09,413 --> 00:13:11,947
Asesinaste a tu propia mujer.

254
00:13:14,452 --> 00:13:16,819
Cecil Adams.

255
00:13:18,589 --> 00:13:21,824
Lo conocías por su nombre
de la calle, Count.

256
00:13:23,327 --> 00:13:25,160
Le clavaste tres flechas.

257
00:13:25,162 --> 00:13:27,162
Iba a matar a una amiga mía.

258
00:13:27,164 --> 00:13:28,364
Felicity Smoak.

259
00:13:28,366 --> 00:13:30,032
Sí.

260
00:13:31,202 --> 00:13:35,371
Confiesa o recibirás
las tres mismas flechas.

261
00:13:41,045 --> 00:13:43,045
Vete al infierno.

262
00:13:43,047 --> 00:13:45,214
Ya he estado ahí, Oliver,

263
00:13:45,216 --> 00:13:47,383
y he vuelto con un mensaje para ti.

264
00:14:03,568 --> 00:14:05,111
¿Está todo despejado?

265
00:14:05,112 --> 00:14:06,778
Despejado.

266
00:14:07,280 --> 00:14:12,550
¿Ves lo fácil que es pensar
primero y matar después?

267
00:14:20,130 --> 00:14:21,080
Ábrela.

268
00:14:32,000 --> 00:14:33,160
Cargadlas en el camión.

269
00:14:35,075 --> 00:14:36,407
¿Qué es eso?

270
00:14:36,409 --> 00:14:40,478
Gas sarín, lo suficiente
para matar a miles.

271
00:14:49,656 --> 00:14:51,923
¿Cuál es el siguiente paso?

272
00:14:51,925 --> 00:14:54,559
Dijiste algo cuando te traje aquí,

273
00:14:54,561 --> 00:14:57,428
acerca de cómo tus amigos
son tu fuerza ahora.

274
00:14:59,632 --> 00:15:02,100
Ni siquiera sabía que estaba en su piso.

275
00:15:04,104 --> 00:15:06,104
Te juro por Dios, que
si le haces daño...

276
00:15:06,106 --> 00:15:08,306
No harás absolutamente nada,

277
00:15:08,308 --> 00:15:10,108
porque estás aquí.

278
00:15:10,110 --> 00:15:14,245
Verás, hasta que no
confieses tu secreto, Oliver,

279
00:15:14,247 --> 00:15:17,048
todos a los que amas están en el juego,

280
00:15:17,050 --> 00:15:19,851
incluso tu hijo.

281
00:15:23,990 --> 00:15:25,990
Vas de farol.

282
00:15:25,992 --> 00:15:28,926
Está escondido. Yo...

283
00:15:28,928 --> 00:15:30,595
Ni siquiera yo sé dónde está.

284
00:15:30,597 --> 00:15:32,430
Porque no has buscado de verdad.

285
00:15:32,432 --> 00:15:36,300
Pero para mí, los dos sabemos
que es cuestión de tiempo.

286
00:15:36,302 --> 00:15:38,269
Confiesa.

287
00:15:40,206 --> 00:15:43,541
No sé lo que quieres que diga.

288
00:15:43,543 --> 00:15:46,043
Entonces supongo que te dejaré
aquí para que lo pienses

289
00:15:46,045 --> 00:15:49,247
y te preguntes a quién
mataré mientras estoy fuera.

290
00:15:49,249 --> 00:15:52,316
¡Adrian! Adrian, por favor.

291
00:15:52,318 --> 00:15:54,485
Todo lo que tienes que hacer
es decir las palabras.

292
00:15:54,487 --> 00:15:56,154
Yo...

293
00:15:57,223 --> 00:15:58,556
Yo...

294
00:15:58,558 --> 00:16:00,424
Eso es lo que pensaba.

295
00:16:00,426 --> 00:16:03,027
Te veo luego.

296
00:16:08,480 --> 00:16:09,960
Eso es todo.

297
00:16:10,440 --> 00:16:11,960
Bien. Salgamos de aquí.

298
00:16:14,107 --> 00:16:15,773
Tenemos compañía.

299
00:16:17,950 --> 00:16:19,000
¡Preparaos todos!

300
00:16:21,040 --> 00:16:22,280
Tenemos compañía.

301
00:16:38,060 --> 00:16:39,060
Hacedles retroceder.

302
00:16:39,560 --> 00:16:41,000
Pero cuidado con el gas.

303
00:16:51,690 --> 00:16:52,280
¡Atrás!

304
00:17:05,790 --> 00:17:06,920
¡Buenas noches, Pakhan!

305
00:17:32,619 --> 00:17:35,152
¡El camión!

306
00:17:35,154 --> 00:17:37,488
Kovar tiene el gas sarín.

307
00:17:38,825 --> 00:17:41,859
Todos somos hombres muertos.

308
00:17:52,076 --> 00:17:53,676
¿Cómo está Anatoly?

309
00:17:53,678 --> 00:17:56,712
Recuperándose, que es más de lo que
puedo decir de nuestros hombres.

310
00:17:56,714 --> 00:17:58,514
¿El gas sarín les alcanzó?

311
00:17:58,516 --> 00:18:00,550
Da. ¿Dónde estabas?

312
00:18:00,552 --> 00:18:04,387
Estaba supervisando, tal
y como Anatoly me ordenó.

313
00:18:04,389 --> 00:18:08,090
Si tienes algo que decirme, Viktor,

314
00:18:08,092 --> 00:18:09,692
dilo.

315
00:18:09,773 --> 00:18:12,340
Fue tu idea ir en contra de Gregor.

316
00:18:12,342 --> 00:18:14,409
Por tu vendetta contra Kovar.

317
00:18:14,611 --> 00:18:16,344
Y ahora mira en el lío en
el que estamos metidos.

318
00:18:16,346 --> 00:18:17,879
Bueno, ¿tienes una idea mejor?

319
00:18:17,881 --> 00:18:19,881
Nosotros deberíamos estar honrando
el pacto de Gregor con Kovar,

320
00:18:19,883 --> 00:18:21,483
no haciendo esto.

321
00:18:21,485 --> 00:18:23,618
En el momento que Kovar
derroque al gobierno,

322
00:18:23,620 --> 00:18:26,154
va a aniquilar a toda la Bratva.

323
00:18:27,758 --> 00:18:29,124
¿A dónde vas?

324
00:18:29,126 --> 00:18:31,159
Tenemos a uno de los hombres de Kovar.

325
00:18:31,161 --> 00:18:32,894
Y tenemos que saber dónde va a usar

326
00:18:32,896 --> 00:18:34,529
el gas sarín.

327
00:18:34,531 --> 00:18:36,998
¿Y por qué te diría algo a ti?

328
00:18:40,003 --> 00:18:42,203
No hablará conmigo.

329
00:18:47,010 --> 00:18:49,144
Por favor. No sé nada.

330
00:18:49,146 --> 00:18:50,745
No hay necesidad de que me hagas daño.

331
00:18:52,215 --> 00:18:55,383
Silencio.

332
00:19:00,190 --> 00:19:02,023
Un amigo mío recientemente me mostró

333
00:19:02,025 --> 00:19:04,893
la técnica de despellejar usada
por los cazadores en Mongolia.

334
00:19:04,895 --> 00:19:06,394
Quitan toda la piel...

335
00:19:06,396 --> 00:19:10,098
y la cosa era mucho más grande que tú...

336
00:19:10,100 --> 00:19:12,100
en menos de cinco minutos,

337
00:19:12,102 --> 00:19:18,106
lo que significa que no tienes
mucho tiempo para decirme

338
00:19:18,108 --> 00:19:20,308
lo que tu jefe está planeando.

339
00:19:20,310 --> 00:19:25,747
No sé nada.

340
00:19:25,749 --> 00:19:28,416
Esperaba que dijeras eso.

341
00:19:35,192 --> 00:19:38,092
¿Qué es esta monstruosidad?

342
00:19:38,094 --> 00:19:39,627
Deberías estar descansando.

343
00:19:39,629 --> 00:19:41,596
Me he despertado con dolor de cabeza.

344
00:19:41,598 --> 00:19:43,631
He venido a buscarte.
No me esperaba esto.

345
00:19:43,633 --> 00:19:47,402
Esto... no es humano.

346
00:19:47,404 --> 00:19:51,439
Anatoly, te dije que
ponerme esta capucha

347
00:19:51,441 --> 00:19:53,808
me ayuda a dirigir la
oscuridad dentro de mí.

348
00:19:53,810 --> 00:19:56,644
Ha funcionado, por cierto.

349
00:19:56,646 --> 00:19:58,580
Sé lo que está planeando Kovar.

350
00:19:58,582 --> 00:20:00,515
¿Pero a qué precio?

351
00:20:00,517 --> 00:20:03,284
Eres un necio al creer
que un trozo de tela

352
00:20:03,286 --> 00:20:06,487
puede separar al hombre del monstruo.

353
00:20:06,489 --> 00:20:07,722
Dividirte en dos

354
00:20:07,724 --> 00:20:09,891
solo hará al monstruo más fuerte,

355
00:20:09,893 --> 00:20:12,994
hasta que sea más fuerte que tú.

356
00:20:12,996 --> 00:20:15,630
Sabías de lo que era capaz

357
00:20:15,632 --> 00:20:17,465
ya en Lian Yu.

358
00:20:23,139 --> 00:20:26,140
Pero el hombre al que veo ahora...

359
00:20:26,142 --> 00:20:29,344
se parece más a Slade Wilson

360
00:20:29,346 --> 00:20:31,379
o Anthony Ivo.

361
00:20:37,654 --> 00:20:39,687
Un hombre duro.

362
00:20:39,689 --> 00:20:42,657
Claramente resistió mucho
antes de derrumbarse.

363
00:20:42,659 --> 00:20:45,627
Se rindió muy rápido.

364
00:20:45,629 --> 00:20:48,830
El resto fue yo practicando.

365
00:20:48,832 --> 00:20:51,866
¿Practicando para convertirte en qué?

366
00:20:51,868 --> 00:20:54,102
En algo más.

367
00:20:58,863 --> 00:21:01,039
Kovar ha invitado a los miembros
principales del gobierno...

368
00:21:01,139 --> 00:21:02,705
sobre todo a políticos y militares...

369
00:21:02,707 --> 00:21:04,168
para la inauguración de su casino.

370
00:21:04,169 --> 00:21:06,109
¿Entonces los matará con gas
sarín, incluso a los inocentes?

371
00:21:06,111 --> 00:21:08,244
Eso no es bueno para los negocios.

372
00:21:08,246 --> 00:21:10,580
Sí, pero estar al mando de todo un país

373
00:21:10,582 --> 00:21:12,048
sí es bueno para los negocios.

374
00:21:12,050 --> 00:21:13,550
Tenemos que entrar en el casino,

375
00:21:13,552 --> 00:21:15,819
y necesitamos detener el
ataque antes de que suceda.

376
00:21:15,821 --> 00:21:17,620
El sitio será una fortaleza,

377
00:21:17,622 --> 00:21:20,356
mayor seguridad para el
presidente y los generales.

378
00:21:20,358 --> 00:21:21,891
Imposible irrumpir.

379
00:21:21,893 --> 00:21:23,593
¿Qué sugieres que hagamos?

380
00:21:23,595 --> 00:21:25,328
Que nos colemos.

381
00:21:25,330 --> 00:21:27,363
¿Sin la ayuda de nadie
que trabaje para Kovar?

382
00:21:27,365 --> 00:21:29,132
Conozco a alguien.

383
00:21:29,134 --> 00:21:30,333
Bueno, si estás pensando
en la mujer de la casa,

384
00:21:30,335 --> 00:21:31,868
la última vez no fue muy bien.

385
00:21:31,870 --> 00:21:33,369
Dame una segunda oportunidad.

386
00:21:34,806 --> 00:21:37,073
¿Y si la segunda
oportunidad no funciona?

387
00:21:44,816 --> 00:21:46,520
Srta. Venediktov...

388
00:21:46,530 --> 00:21:47,440
No grite.

389
00:21:50,388 --> 00:21:52,288
- Mi guardaespaldas...
- Está... bien.

390
00:21:52,290 --> 00:21:54,357
Bueno, está inconsciente,
pero mire, siento

391
00:21:54,359 --> 00:21:56,759
haberla asustado la otra noche.

392
00:21:56,761 --> 00:21:59,262
Solo... necesito hablar con usted.

393
00:21:59,264 --> 00:22:00,797
Como le dije, conozco a sus...

394
00:22:00,799 --> 00:22:03,333
hijos, Taiana y Vlad.

395
00:22:03,640 --> 00:22:05,130
Mis niños.

396
00:22:05,136 --> 00:22:07,203
¿Sabe lo que les ha pasado?

397
00:22:08,840 --> 00:22:11,841
Lo siento. Están...

398
00:22:11,843 --> 00:22:13,142
están muertos.

399
00:22:14,713 --> 00:22:18,214
Pero el Sr. Kovar dice
que sigue buscándolos.

400
00:22:18,216 --> 00:22:19,716
Kovar está mintiendo.

401
00:22:19,718 --> 00:22:21,150
Antes de que Taiana muriera,

402
00:22:21,152 --> 00:22:23,953
bueno, me dijo que era un monstruo.

403
00:22:23,955 --> 00:22:25,555
Y me hizo prometer...

404
00:22:25,557 --> 00:22:27,357
me hizo jurar

405
00:22:28,012 --> 00:22:30,379
que lo llevaría ante la justicia.

406
00:22:30,381 --> 00:22:34,917
Pero aunque lo que dijera fuera verdad,

407
00:22:34,919 --> 00:22:36,485
¿qué podría hacer yo?

408
00:22:36,487 --> 00:22:41,056
Taiana me dijo que el mismo martillo

409
00:22:41,058 --> 00:22:44,860
que rompe el cristal
puede forjar el acero.

410
00:22:44,862 --> 00:22:48,363
Se lo decía de niña para
que creciera fuerte.

411
00:22:48,365 --> 00:22:50,365
Bien, ella lo hizo...

412
00:22:51,702 --> 00:22:55,637
Y ella me ayudó a
crecer fuerte, también.

413
00:22:55,639 --> 00:22:59,341
¿Me ayudará, por favor,

414
00:22:59,343 --> 00:23:01,076
a mantener mi promesa?

415
00:23:03,360 --> 00:23:04,320
Le creo.

416
00:23:07,518 --> 00:23:11,920
Esto me introduce en las
instalaciones de Kovar.

417
00:23:11,922 --> 00:23:13,722
Gracias.

418
00:23:13,724 --> 00:23:15,557
Haga lo correcto por ellos.

419
00:23:18,629 --> 00:23:20,963
Dígame...

420
00:23:22,566 --> 00:23:25,267
¿quién mató a mis hijos?

421
00:23:26,870 --> 00:23:28,704
Un monstruo.

422
00:23:48,392 --> 00:23:49,925
¿Qué le has hecho?

423
00:23:51,562 --> 00:23:55,831
La he hecho más... obediente.

424
00:23:59,703 --> 00:24:03,605
Levántate. Date una
oportunidad a ti mismo.

425
00:24:14,251 --> 00:24:16,318
No voy a luchar con ella.

426
00:24:16,320 --> 00:24:18,153
No quiero que luches con ella.

427
00:24:18,155 --> 00:24:20,088
Quiero que la mates.

428
00:24:20,090 --> 00:24:21,723
Ahora voy a marcharme.

429
00:24:21,725 --> 00:24:23,759
Cuando vuelva, o ella te ha matado a ti

430
00:24:23,761 --> 00:24:25,060
y la dejaré ir

431
00:24:25,062 --> 00:24:27,763
o la matas y dejo que te marches tú.

432
00:24:27,765 --> 00:24:31,767
No. Nada de eso va a suceder.

433
00:24:31,769 --> 00:24:32,968
Si no la matas,

434
00:24:32,970 --> 00:24:34,469
vas a verme partirle el cuello.

435
00:24:34,471 --> 00:24:38,840
¡Adrian! ¡¿Cuál es el objetivo de esto?!

436
00:24:38,842 --> 00:24:40,475
Parece que estás teniendo
algún problemilla

437
00:24:40,477 --> 00:24:42,244
comprendiendo cuál es tu secreto.

438
00:24:42,246 --> 00:24:45,981
Pensé que esto podría recordártelo.

439
00:24:45,983 --> 00:24:47,749
Buena suerte.

440
00:24:54,625 --> 00:24:56,858
Lo siento, Oliver.

441
00:24:58,329 --> 00:25:01,296
No puedo pasar otro día aquí.

442
00:25:40,838 --> 00:25:43,170
Creo que es...

443
00:25:43,180 --> 00:25:45,480
Señor, tenemos un problema.

444
00:25:51,650 --> 00:25:53,190
¿Has pedido algo?

445
00:26:17,241 --> 00:26:19,107
Los contenedores están en el almacén,

446
00:26:19,109 --> 00:26:20,709
esquina sudoeste, segundo piso.

447
00:26:20,711 --> 00:26:22,878
Entendido.

448
00:26:22,880 --> 00:26:24,513
De acuerdo. ¿Serías tan amable

449
00:26:24,515 --> 00:26:26,581
de dejarnos entrar ahora, por favor?

450
00:26:27,885 --> 00:26:29,918
Alarmas y cámaras están deshabilitadas.

451
00:26:29,920 --> 00:26:31,453
- Nos veremos en el objetivo.
- Da.

452
00:26:37,220 --> 00:26:38,580
La hemos cacheado.

453
00:26:38,660 --> 00:26:40,420
No la tiene.

454
00:26:42,900 --> 00:26:45,767
Te llevé a mi casa.

455
00:26:45,769 --> 00:26:47,602
Te di comida y abrigo.

456
00:26:47,604 --> 00:26:49,304
¿Así es como me lo pagas?

457
00:26:52,250 --> 00:26:55,380
¿A quién se la has dado?

458
00:26:55,670 --> 00:26:57,840
No sé de qué me está hablando.

459
00:27:04,221 --> 00:27:05,620
¿Ahora dónde?

460
00:27:05,622 --> 00:27:08,590
He estudiado el mapa.
Conozco un atajo. Aquí.

461
00:27:09,927 --> 00:27:11,560
¿Estás seguro de que este es el camino?

462
00:27:11,562 --> 00:27:15,096
Casi. Debería estar a la
vuelta de esa esquina.

463
00:27:22,806 --> 00:27:24,940
Nos has vendido.

464
00:27:24,942 --> 00:27:28,410
Estamos en un casino, Anatoly.

465
00:27:28,412 --> 00:27:30,145
Me gusta pensar en ello como jugar

466
00:27:30,147 --> 00:27:32,113
la mano que me repartieron.

467
00:27:32,115 --> 00:27:34,516
Vrag naroda.

468
00:28:01,211 --> 00:28:02,978
Evely... Evelyn...

469
00:28:02,980 --> 00:28:05,413
Oye, mírame. Escúchame.

470
00:28:05,415 --> 00:28:07,015
Te necesito para traer

471
00:28:07,017 --> 00:28:09,184
el cuchillo aquí.

472
00:28:09,186 --> 00:28:12,854
Quiero que me libres de estas cosas.

473
00:28:12,856 --> 00:28:14,656
Y cuando vuelva...

474
00:28:15,926 --> 00:28:17,993
Lo emboscaremos.

475
00:28:19,863 --> 00:28:22,063
No, no podemos derrotarlo.

476
00:28:22,065 --> 00:28:23,832
Yo no sabía en qué me estaba metiendo

477
00:28:23,834 --> 00:28:25,901
cuando me puse de su lado, pero...

478
00:28:25,903 --> 00:28:29,538
Está bien. Te perdono. Yo...

479
00:28:29,540 --> 00:28:31,373
Yo solo... Puedo... juntos,

480
00:28:31,375 --> 00:28:32,874
podemos salir de esta.

481
00:28:32,876 --> 00:28:36,111
Estoy muerta. Es todo lo
que me sigue diciendo...

482
00:28:36,113 --> 00:28:38,513
Estoy muerta

483
00:28:38,515 --> 00:28:41,816
porque fui parte de tu vida.

484
00:28:45,756 --> 00:28:49,391
¿Me traerías el cuchillo?

485
00:28:49,393 --> 00:28:51,426
¿Me traerías el cuchillo

486
00:28:51,428 --> 00:28:53,495
y así poder salvarnos?

487
00:28:55,365 --> 00:28:56,531
No.

488
00:28:58,969 --> 00:29:01,903
Lo siento. Lo siento.

489
00:29:06,743 --> 00:29:11,246
Dios mío... ¡venga!

490
00:29:11,248 --> 00:29:12,881
¿En serio?

491
00:29:12,883 --> 00:29:15,083
Oliver, ¿qué estás
intentando demostrar, tío?

492
00:29:15,085 --> 00:29:16,384
Evelyn te traicionó.

493
00:29:16,386 --> 00:29:18,053
Has matado a otros por menos.

494
00:29:18,055 --> 00:29:21,089
No voy a matarla. No lo
haré. Déjala marchar.

495
00:29:21,091 --> 00:29:22,924
Sigues olvidando lo

496
00:29:22,926 --> 00:29:24,593
que te dije que pasaría

497
00:29:24,595 --> 00:29:26,294
si no la matabas.

498
00:29:26,296 --> 00:29:28,930
Adrian, escúchame, por favor, ¿vale?

499
00:29:28,932 --> 00:29:31,199
Ya has probado tu argumento.

500
00:29:31,201 --> 00:29:33,468
Confiesa, Oliver. Dime tu secreto.

501
00:29:33,470 --> 00:29:36,805
¡No sé lo que quieres de mí!

502
00:29:36,807 --> 00:29:38,773
Quiero que me digas lo
que temes demasiado

503
00:29:38,775 --> 00:29:41,309
decirle a tu hermana,
a Felicity, a Diggle.

504
00:29:41,311 --> 00:29:42,577
¡Dímelo!

505
00:29:43,780 --> 00:29:49,751
No lo sé. No...

506
00:29:49,753 --> 00:29:51,620
Respuesta incorrecta.

507
00:30:08,270 --> 00:30:09,745
Voy a matarte.

508
00:30:09,746 --> 00:30:11,780
Por fin estamos llegando a algún sitio.

509
00:30:13,083 --> 00:30:14,449
Confiesa.

510
00:30:18,954 --> 00:30:21,354
Oliver, nos han traicionado.

511
00:30:21,356 --> 00:30:23,857
Viktor, él...

512
00:30:31,567 --> 00:30:34,401
Estoy muy orgulloso de este casino

513
00:30:34,403 --> 00:30:37,404
y lo que significa para nuestro país.

514
00:30:37,406 --> 00:30:39,806
Bueno, es por eso que me apena decir

515
00:30:39,808 --> 00:30:44,044
que ha habido un intento por
parte de la Solntsevskaya Bratva

516
00:30:44,046 --> 00:30:45,879
de arruinar estas festividades

517
00:30:45,881 --> 00:30:47,814
y asesinar a cada uno

518
00:30:47,816 --> 00:30:50,217
de estos funcionarios aquí esta noche.

519
00:30:50,219 --> 00:30:51,451
Pero no se preocupen.

520
00:30:51,453 --> 00:30:53,887
Los hemos detenido a todos.

521
00:31:05,400 --> 00:31:08,168
Me han dicho que ellos
planeaban escenificar

522
00:31:08,170 --> 00:31:11,338
un ataque de gas en
esta misma habitación...

523
00:31:13,942 --> 00:31:15,542
Pero, por desgracia para ellos,

524
00:31:15,544 --> 00:31:17,577
a pesar de que tuvieron éxito

525
00:31:17,579 --> 00:31:19,613
en el lanzamiento del ataque...

526
00:31:20,749 --> 00:31:22,983
les explotó en la cara y...

527
00:31:22,985 --> 00:31:26,219
mató a cada uno de ellos.

528
00:31:26,221 --> 00:31:30,156
Bueno, al menos, eso es
lo que los periódicos

529
00:31:30,158 --> 00:31:32,559
dirán mañana.

530
00:31:34,162 --> 00:31:36,429
Buenas noches.

531
00:31:43,272 --> 00:31:45,272
Confiesa.

532
00:31:45,274 --> 00:31:46,873
Mataste a mi padre

533
00:31:46,875 --> 00:31:48,575
porque su nombre estaba en la lista.

534
00:31:48,577 --> 00:31:51,278
Pero eso no es realmente
cierto, ¿verdad? No.

535
00:32:07,496 --> 00:32:10,096
Es demasiado tarde, kapiushon.

536
00:32:10,098 --> 00:32:12,432
El gas ya ha hecho su trabajo.

537
00:32:12,434 --> 00:32:14,467
La lista era solo una excusa.

538
00:32:14,469 --> 00:32:16,469
La capucha, el disfraz...
es solo una excusa.

539
00:32:16,471 --> 00:32:19,306
La idea de que todo esto
es alguna cruzada heroica

540
00:32:19,308 --> 00:32:20,674
es solo una excusa.

541
00:32:20,676 --> 00:32:23,810
¿Excusa de qué? ¡Dímelo!

542
00:32:23,812 --> 00:32:25,779
Dímelo tú, Oliver.

543
00:32:25,781 --> 00:32:27,681
Dímelo tú.

544
00:32:29,718 --> 00:32:31,084
Matadlo.

545
00:32:45,200 --> 00:32:47,367
Oliver Queen.

546
00:32:47,369 --> 00:32:49,302
¿Quién lo hubiera imaginado?

547
00:32:55,277 --> 00:32:58,244
Sé lo que está pasando
por tu cabeza, Oliver.

548
00:32:58,246 --> 00:33:00,814
Estás pensando que puedes
liberarte de esas cadenas,

549
00:33:00,816 --> 00:33:02,515
tirarme al suelo,

550
00:33:02,517 --> 00:33:04,217
y romperme el cuello justo
como yo le hice a Evelyn.

551
00:33:06,188 --> 00:33:07,988
Ahí está.

552
00:33:07,990 --> 00:33:09,823
Esa es la mirada que esperaba ver.

553
00:33:09,825 --> 00:33:12,359
Pero no se trata solo de
detenerme, ¿verdad? No.

554
00:33:12,361 --> 00:33:14,361
Hay algo más aquí.

555
00:33:14,363 --> 00:33:16,229
Confiesa, Oliver.

556
00:33:18,633 --> 00:33:22,335
Cuando vea a Taiana en el más allá...

557
00:33:22,337 --> 00:33:24,471
dele un beso de mi parte.

558
00:33:43,925 --> 00:33:45,859
- Voy a terminar con esto.
- ¡No!

559
00:33:45,861 --> 00:33:47,093
¿Va a dejar que su Pakhan

560
00:33:47,095 --> 00:33:48,194
termine esto por usted,

561
00:33:48,196 --> 00:33:49,396
Sr. Queen?

562
00:33:49,398 --> 00:33:50,430
No tienes que hacer esto, Oliver.

563
00:33:50,432 --> 00:33:52,766
Los dos sabemos que sí.

564
00:34:31,173 --> 00:34:32,806
No tienes que hacerlo, Oliver.

565
00:34:32,808 --> 00:34:35,075
El hombre se enfrentará a
la justicia. Lo prometo.

566
00:34:35,077 --> 00:34:39,913
Tienes razón. Se
enfrentará a la justicia.

567
00:34:49,825 --> 00:34:51,825
Te dijiste a ti mismo que matabas

568
00:34:51,827 --> 00:34:53,960
porque tenías que hacerlo.

569
00:34:53,962 --> 00:34:56,396
Confiesa, Oliver.

570
00:34:56,398 --> 00:34:59,632
No matabas porque tenías que
hacerlo. Entonces ¿por qué?

571
00:34:59,634 --> 00:35:01,301
¿Por qué lo hacías?

572
00:35:01,303 --> 00:35:02,769
Porque quería.

573
00:35:02,771 --> 00:35:04,838
¿Qué?

574
00:35:04,840 --> 00:35:07,307
Quería hacerlo.

575
00:35:07,309 --> 00:35:09,175
¡Quería hacerlo!

576
00:35:09,177 --> 00:35:11,945
Y me gustaba.

577
00:35:21,982 --> 00:35:25,716
¿Qué se siente al saber que
yo he visto la única cosa

578
00:35:25,718 --> 00:35:27,852
que tú no has podido
admitirte a ti mismo?

579
00:35:27,854 --> 00:35:30,621
Sabía que se iba a doblegar.

580
00:35:34,227 --> 00:35:37,595
Justo como dijiste.

581
00:35:37,597 --> 00:35:38,896
Es porque le conozco mejor

582
00:35:38,898 --> 00:35:40,197
que él mismo.

583
00:35:40,199 --> 00:35:43,033
Déjanos solos un momento, ¿vale?

584
00:35:53,279 --> 00:35:54,778
Te lo dije, Oliver.

585
00:35:54,780 --> 00:35:57,648
Infectas cada vida que tocas.

586
00:35:57,650 --> 00:35:59,950
¿Y ahora te das cuenta de por qué?

587
00:36:01,220 --> 00:36:05,789
Es porque tu cruzada está
basada en una mentira.

588
00:36:07,493 --> 00:36:09,126
Has usado la memoria de
tu padre para justificar

589
00:36:09,128 --> 00:36:13,297
una matanza.

590
00:36:13,299 --> 00:36:15,666
Hay un precio que debe ser
pagado por eso, Oliver.

591
00:36:16,936 --> 00:36:18,903
Tu madre lo pagó.

592
00:36:18,905 --> 00:36:21,672
Tu amigo Tommy lo pagó. Laurel.

593
00:36:21,674 --> 00:36:24,275
¿De verdad quieres
decirme que las vidas de

594
00:36:24,277 --> 00:36:25,709
John Diggle y Felicity Smoak son mejores

595
00:36:25,711 --> 00:36:27,378
habiéndote conocido?

596
00:36:29,115 --> 00:36:32,716
Tú... prometiste dejarme ir.

597
00:36:32,718 --> 00:36:34,919
Y soy un hombre de palabra.

598
00:36:34,921 --> 00:36:37,488
Pero primero tengo un regalo para ti.

599
00:36:42,895 --> 00:36:45,329
Este tatuaje tuyo.

600
00:36:45,331 --> 00:36:51,135
Ser un estadounidense y ser
nombrado capitán en la Bratva,

601
00:36:51,137 --> 00:36:53,337
debes haber hecho algo extraordinario.

602
00:36:53,339 --> 00:36:54,872
Cuando lo mires,

603
00:36:54,874 --> 00:36:58,909
debe... recordarte a una gran victoria.

604
00:37:03,349 --> 00:37:06,984
Ahora, cuando lo mires, pensarás acerca

605
00:37:06,986 --> 00:37:08,652
de nuestro tiempo juntos

606
00:37:08,654 --> 00:37:11,855
y el secreto que me confesaste.

607
00:37:11,857 --> 00:37:14,358
Sea cual sea el dolor
que te he causado...

608
00:37:18,564 --> 00:37:20,497
Lo siento.

609
00:37:20,499 --> 00:37:22,366
Te creo, Oliver.

610
00:37:23,369 --> 00:37:25,336
Simplemente no me importa.

611
00:37:38,217 --> 00:37:39,850
Sabes, he decidido

612
00:37:39,852 --> 00:37:41,318
que eres mi estadounidense favorito.

613
00:37:41,320 --> 00:37:43,020
¿A cuántos estadounidenses conoces?

614
00:37:43,022 --> 00:37:47,124
Las bromas y tú no estáis exactamente
hechos el uno para el otro,

615
00:37:47,126 --> 00:37:49,526
pero eso parece que sí.

616
00:37:49,528 --> 00:37:51,428
Anatoly, ¿por qué hacerme un capitán?

617
00:37:51,430 --> 00:37:52,930
No me voy a quedar en Rusia.

618
00:37:52,932 --> 00:37:55,332
Porque ahora a donde sea
que vayas en el mundo,

619
00:37:55,334 --> 00:37:57,034
cualquier miembro de la Bratva sabrá

620
00:37:57,036 --> 00:37:59,203
qué clase de hombre eres.

621
00:37:59,205 --> 00:38:01,772
Ven. Tengo otro regalo para ti.

622
00:38:05,277 --> 00:38:07,778
Toma.

623
00:38:07,780 --> 00:38:10,381
La recuperé del casino.

624
00:38:12,818 --> 00:38:14,418
Gracias.

625
00:38:14,420 --> 00:38:18,288
¿Recuerdas cuando nos
conocimos en el Amazo?

626
00:38:19,392 --> 00:38:22,026
Me estaba operando yo mismo.

627
00:38:22,028 --> 00:38:24,395
Es algo difícil de olvidar.

628
00:38:24,397 --> 00:38:26,597
Sí. ¿Qué fue lo que te dije entonces?

629
00:38:26,599 --> 00:38:28,298
Vivir no es para los débiles.

630
00:38:28,300 --> 00:38:31,135
No puedo creer que ese chico
asustado en la celda junto a la mía

631
00:38:31,137 --> 00:38:33,937
sería el que matara a
Konstantin Kovar.

632
00:38:33,939 --> 00:38:35,406
Bueno, ese no fui yo.

633
00:38:36,575 --> 00:38:37,741
Fue él.

634
00:38:37,743 --> 00:38:39,610
Esa es una mentira que
te dices a ti mismo,

635
00:38:39,612 --> 00:38:43,414
una excusa que te permite matar.

636
00:38:43,416 --> 00:38:45,049
Matas porque te gusta.

637
00:38:45,051 --> 00:38:47,918
Eso no es verdad, Anatoly. Lo odio.

638
00:38:47,920 --> 00:38:49,453
Y creo que tal vez hayas

639
00:38:49,455 --> 00:38:50,921
bebido demasiado.

640
00:38:50,923 --> 00:38:52,823
Bueno, eso es enteramente posible.

641
00:38:52,825 --> 00:38:54,391
Pero en este caso, tengo razón.

642
00:38:54,393 --> 00:38:58,162
Este acuerdo al que has
llegado contigo mismo,

643
00:38:58,164 --> 00:39:02,166
que esta capucha va a
mantener este monstruo tuyo

644
00:39:02,168 --> 00:39:04,134
apartado,

645
00:39:04,136 --> 00:39:07,404
algún día se va a venir abajo.

646
00:39:07,406 --> 00:39:10,507
Y cuando lo haga, no te va a gustar

647
00:39:10,509 --> 00:39:12,643
el hombre que verás debajo.

648
00:39:19,318 --> 00:39:20,851
¿Y bien?

649
00:39:20,853 --> 00:39:24,655
Tardará unas semanas
hasta que se levante,

650
00:39:24,657 --> 00:39:26,724
pero vivirá.

651
00:39:26,726 --> 00:39:29,460
Te manda su agradecimiento.

652
00:39:29,462 --> 00:39:31,495
Solo por curiosidad mórbida,

653
00:39:31,497 --> 00:39:33,697
¿quién le hizo esto?

654
00:39:33,699 --> 00:39:36,100
Eso es asunto suyo.

655
00:39:36,102 --> 00:39:42,473
Bueno, quienquiera que
fuese me alegra no ser él.

656
00:40:26,685 --> 00:40:27,785
¿Cuánto más tardará?

657
00:40:27,787 --> 00:40:28,886
¿"Cuánto más tardará"?

658
00:40:28,888 --> 00:40:30,053
Literalmente hemos tenido que redirigir

659
00:40:30,055 --> 00:40:31,789
la imagen electro-óptica digital

660
00:40:31,791 --> 00:40:33,357
de cada satélite de reconocimiento
al que he podido tener acceso.

661
00:40:33,359 --> 00:40:34,892
Entonces hemos tenido que capturar datos

662
00:40:34,894 --> 00:40:37,528
en una formación tetradimensional,
que podría entonces ser analizada

663
00:40:37,530 --> 00:40:39,163
usando un algoritmo de tiempo real.

664
00:40:39,165 --> 00:40:40,764
Básicamente, solucionar la fusión fría

665
00:40:40,766 --> 00:40:42,065
habría sido más fácil.

666
00:40:42,067 --> 00:40:43,233
Vale. Lo siento.

667
00:40:43,235 --> 00:40:44,434
He estado así por tanto tiempo,

668
00:40:44,436 --> 00:40:45,936
que ya no sé lo que digo.

669
00:40:45,938 --> 00:40:48,071
Y Oliver lleva
desaparecido seis días y...

670
00:40:48,073 --> 00:40:49,873
¿Y qué?

671
00:40:49,875 --> 00:40:51,575
¿Oliver? Dios mío.

672
00:40:51,577 --> 00:40:53,043
¿Oliver?

673
00:40:59,585 --> 00:41:01,785
Chase me tenía...

674
00:41:04,590 --> 00:41:06,590
Y me ha dejado ir.

675
00:41:11,063 --> 00:41:12,563
Ve con calma, tío.

676
00:41:15,401 --> 00:41:16,867
Se acabó.

677
00:41:16,869 --> 00:41:18,468
Oliver, vamos a coger
a este hijo de puta

678
00:41:18,470 --> 00:41:21,572
por lo que sea que te haya hecho.

679
00:41:21,574 --> 00:41:23,807
John,

680
00:41:26,078 --> 00:41:29,179
se acabó para mí.

681
00:41:31,584 --> 00:41:33,784
No quiero seguir haciendo esto.

682
00:41:36,789 --> 00:41:39,189
Voy a desmantelarlo todo.