1
00:00:00,940 --> 00:00:02,950
Me llamo Oliver Queen.

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,420
Después de cinco años en el infierno,

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,300
he vuelto a casa con un solo objetivo...

4
00:00:06,400 --> 00:00:07,700
salvar mi ciudad.

5
00:00:08,250 --> 00:00:10,650
Hoy, libro esa batalla en dos frentes.

6
00:00:10,660 --> 00:00:13,020
Durante el día, dirijo
Star City como su alcalde,

7
00:00:13,030 --> 00:00:15,180
pero por la noche, soy alguien más.

8
00:00:15,190 --> 00:00:17,450
Soy algo más.

9
00:00:17,460 --> 00:00:19,530
Soy Green Arrow.

10
00:00:20,630 --> 00:00:22,390
Anteriormente en Arrow...

11
00:00:22,400 --> 00:00:23,640
Siento mucho esto, sargento.

12
00:00:23,720 --> 00:00:25,580
No han venido a recuperar
el detonador. Van a robarlo.

13
00:00:25,910 --> 00:00:27,430
¿Quiere leer su confesión
antes de firmarla?

14
00:00:27,440 --> 00:00:28,380
Ha sido usted.

15
00:00:28,460 --> 00:00:30,880
Nunca nadie creerá su historia.

16
00:00:31,140 --> 00:00:32,460
Nos hacemos llamar Helix.

17
00:00:32,500 --> 00:00:34,270
Llamamos a los datos Pandora.

18
00:00:34,280 --> 00:00:36,440
Con esto, podéis comenzar revoluciones.

19
00:00:36,450 --> 00:00:38,760
No me estás dando solo
el archivo de John.

20
00:00:38,820 --> 00:00:40,500
Tenemos lo que necesitamos
para exonerar a John.

21
00:00:40,600 --> 00:00:42,340
- ¿Cómo lo has hecho?
- Larga historia.

22
00:00:42,740 --> 00:00:45,220
Quiero ver a Alexi Leonov.

23
00:00:45,430 --> 00:00:46,780
Es un placer conocerte.

24
00:00:46,790 --> 00:00:49,090
Sé exactamente cómo
funciona esta hermandad,

25
00:00:49,100 --> 00:00:51,120
y ahora mismo funciona para mí.

26
00:00:51,130 --> 00:00:54,420
Naufragó en Lian Yu, huyó a Hong Kong,

27
00:00:54,430 --> 00:00:56,590
y ahora se ha mezclado con la Bratva.

28
00:00:56,600 --> 00:00:58,500
El hombre que ha sobrevivido a todo esto

29
00:00:58,580 --> 00:01:00,860
está destinado a mucho más.

30
00:01:00,870 --> 00:01:02,900
Tienes que darle una
identidad al monstruo.

31
00:01:02,910 --> 00:01:05,370
Es solo cuando el monstruo
se convierte en alguien más,

32
00:01:05,380 --> 00:01:08,770
en algo más, que eres
libre de ser Oliver Queen.

33
00:01:08,780 --> 00:01:10,370
No sé si estoy listo.

34
00:01:10,380 --> 00:01:12,780
Te ayudaré a estar listo.

35
00:01:21,740 --> 00:01:23,590
- HACE CINCO AÑOS
- ¿Qué estamos haciendo aquí?

36
00:01:23,600 --> 00:01:25,760
Esos son traficantes de
drogas de bajo nivel.

37
00:01:25,770 --> 00:01:27,830
Son objetivos para practicar.

38
00:01:54,730 --> 00:01:56,550
Ahora estás empezando a entenderlo.

39
00:01:56,560 --> 00:01:57,990
¿Entender qué?

40
00:01:58,000 --> 00:02:00,160
Que el hombre que abraza la oscuridad

41
00:02:00,170 --> 00:02:02,270
nunca lo hace a ciegas.

42
00:02:05,470 --> 00:02:08,200
Muy bien, ¿estas son las
instalaciones de la Bahía Orchard

43
00:02:08,210 --> 00:02:09,830
o de la reconstrucción del centro?

44
00:02:09,840 --> 00:02:11,970
¿Cuánto falta para... el anuncio?

45
00:02:11,980 --> 00:02:13,300
¿No tienes una jefa de personal que

46
00:02:13,310 --> 00:02:14,280
normalmente se ocupa de estas cosas?

47
00:02:14,340 --> 00:02:16,440
Discúlpanos, por favor.

48
00:02:16,450 --> 00:02:18,370
Thea está estudiando
unas iniciativas conjuntas

49
00:02:18,380 --> 00:02:20,080
que le propuse mientras estuve
en Hub City la semana pasada.

50
00:02:20,090 --> 00:02:21,680
Qué mal.

51
00:02:21,690 --> 00:02:22,880
Estaba esperando recibir

52
00:02:22,890 --> 00:02:23,900
sus muchas miradas asesinas.

53
00:02:23,960 --> 00:02:25,800
A Thea le caes bien. Es que...

54
00:02:25,860 --> 00:02:28,250
Está bien, Oliver. No es la
Queen a la que estoy viendo.

55
00:02:28,260 --> 00:02:30,690
Esa es una manera antigua
de decirlo, ¿no crees?

56
00:02:30,700 --> 00:02:32,560
Bueno, no estoy realmente
segura de cómo más decirlo

57
00:02:32,570 --> 00:02:34,890
dado que no hemos progresado.

58
00:02:34,900 --> 00:02:37,280
Curiosa forma de decir que
no nos hemos acostado.

59
00:02:37,360 --> 00:02:39,500
Hola.

60
00:02:39,740 --> 00:02:41,340
Hola, Quentin.

61
00:02:41,440 --> 00:02:44,370
No esperaba verte hoy.

62
00:02:44,380 --> 00:02:46,740
Bueno, ya sabes, en eso
consiste la rehabilitación.

63
00:02:46,750 --> 00:02:48,640
Es un largo proceso
hasta que deja de serlo,

64
00:02:48,650 --> 00:02:50,210
y por la pinta de ese
ayudante de ahí fuera,

65
00:02:50,220 --> 00:02:51,510
necesitas que vuelva.

66
00:02:51,520 --> 00:02:53,380
¿Y si os doy un momento?

67
00:02:53,440 --> 00:02:54,820
No pasa nada, Srta. Williams.

68
00:02:54,860 --> 00:02:58,180
No planeaba mantener
mis problemas en secreto.

69
00:02:58,190 --> 00:03:00,120
De hecho, quería hablar
con usted sobre eso,

70
00:03:00,130 --> 00:03:01,720
ya sabe, ante la cámara.

71
00:03:01,730 --> 00:03:03,550
Le diré a mi gente que
preparen una entrevista.

72
00:03:03,560 --> 00:03:04,920
Gracias.

73
00:03:04,930 --> 00:03:07,760
Creo que llega tarde

74
00:03:07,770 --> 00:03:09,830
para la conferencia de
prensa, Sr. alcalde.

75
00:03:12,170 --> 00:03:14,200
Vives una vida complicada.

76
00:03:14,210 --> 00:03:15,970
- ¿Cómo estás?
- Bueno, estoy mejor

77
00:03:15,980 --> 00:03:17,430
de lo que he estado en
mucho tiempo, gracias.

78
00:03:17,440 --> 00:03:19,440
Es fantástico oír eso,

79
00:03:19,450 --> 00:03:20,720
pero mira, quizás no deberíamos...

80
00:03:20,740 --> 00:03:22,510
¿Tentar a la suerte con esa
entrevista con tu novia?

81
00:03:22,520 --> 00:03:23,940
Bueno, no. Espera un poco.

82
00:03:23,950 --> 00:03:25,680
Espera a que Thea
vuelva y te prepare y...

83
00:03:25,690 --> 00:03:28,280
Oliver, si estuviera más
seco, sería polvo, ¿vale?

84
00:03:28,290 --> 00:03:30,080
Estoy listo para avanzar,

85
00:03:30,090 --> 00:03:31,800
y esta es la manera.

86
00:03:31,880 --> 00:03:33,980
¿No ha dicho la Srta. Williams que
llegas tarde a la conferencia de prensa?

87
00:03:34,000 --> 00:03:36,660
Sí.

88
00:03:36,680 --> 00:03:39,220
Me gustaría agradecer al
fiscal del distrito Chase,

89
00:03:39,230 --> 00:03:43,130
representó a mi amigo John Diggle
yendo más allá de sus obligaciones

90
00:03:43,140 --> 00:03:45,260
y se aseguró de que se hiciera justicia.

91
00:03:45,320 --> 00:03:47,960
Los esfuerzos del Sr. Chase ejemplifican

92
00:03:47,970 --> 00:03:50,400
que Star City cuida de los suyos.

93
00:03:50,540 --> 00:03:52,780
Gracias a todos. Esto es todo.

94
00:03:54,480 --> 00:03:56,520
Gracias por sacarme.

95
00:03:56,620 --> 00:03:58,920
Agradéceselo a quien filtró el
caso de la ASN contra Walker.

96
00:03:58,960 --> 00:04:00,240
Mi trabajo fue fácil.

97
00:04:00,450 --> 00:04:02,450
Enhorabuena, Sr. Diggle.

98
00:04:02,460 --> 00:04:04,610
Me preguntaba si el fiscal del
distrito tiene un momento para hablar.

99
00:04:04,620 --> 00:04:06,480
Ahorre su energía, Srta. Williams.

100
00:04:06,490 --> 00:04:08,740
Sé que está construyendo una
historia sobre el detective Malone.

101
00:04:08,820 --> 00:04:09,960
No tengo comentarios para usted.

102
00:04:10,020 --> 00:04:11,600
Y aun así todo el mundo
con quien hablo me dice

103
00:04:11,640 --> 00:04:13,340
que usted es el hombre
con quien debo hablar.

104
00:04:13,400 --> 00:04:15,400
Es un poco raro para
un fiscal involucrarse

105
00:04:15,520 --> 00:04:16,490
en un asunto policial.

106
00:04:16,500 --> 00:04:18,360
La víctima era miembro
de la unidad anticrimen.

107
00:04:18,370 --> 00:04:20,560
Ese cuerpo está supervisado
por el Ayuntamiento,

108
00:04:20,570 --> 00:04:22,030
no por la Policía de Star City.

109
00:04:22,040 --> 00:04:24,000
- Dios mío.
- ¿No era lo que quería oír?

110
00:04:24,010 --> 00:04:26,800
La Policía Militar acaba de poner
al general Walker bajo custodia.

111
00:04:26,810 --> 00:04:29,510
Walker y sus hombres acaban de salir
abriéndose paso a tiros de Fort Zerillo.

112
00:04:29,520 --> 00:04:32,220
30 muertos, él y sus
hombres han desaparecido

113
00:04:32,300 --> 00:04:35,420
y el detonador nuclear que robó
de Chechenia sigue desaparecido.

114
00:04:35,450 --> 00:04:39,440
Arrow - 05x12 - Bratva

116
00:04:44,860 --> 00:04:46,260
¿Qué puedes decirnos?

117
00:04:46,270 --> 00:04:48,260
Mucho, pero primero, bienvenido.

118
00:04:48,270 --> 00:04:50,100
- Abrazos, besos, felicitaciones.
- Igualmente.

119
00:04:50,110 --> 00:04:52,040
Lyla me ha dicho que ARGUS

120
00:04:52,050 --> 00:04:53,700
descubrió un montón
de e-mails encriptados

121
00:04:53,710 --> 00:04:55,770
entre Walker y un grupo de
markovianos separatistas.

122
00:04:55,780 --> 00:04:56,970
Intenta vender la cabeza nuclear.

123
00:04:56,980 --> 00:04:57,820
No podemos dejar que eso pase.

124
00:04:57,840 --> 00:05:00,880
Tenemos al Ejército de EE. UU.
y a ARGUS buscando a Walker.

125
00:05:00,890 --> 00:05:02,150
Ellos no pueden ir a donde va.

126
00:05:02,160 --> 00:05:03,880
La venta es en Rusia.

127
00:05:03,890 --> 00:05:05,080
Esto es personal.

128
00:05:05,090 --> 00:05:06,720
Tengo que sacar a ese
asesino hijo de puta

129
00:05:06,730 --> 00:05:10,290
del medio ya, cueste lo que cueste.

130
00:05:10,300 --> 00:05:12,540
El Ayuntamiento me da
acceso a un avión privado.

131
00:05:12,600 --> 00:05:14,060
- Yo también voy.
- Felicity.

132
00:05:14,080 --> 00:05:15,330
También es personal para mí.

133
00:05:15,340 --> 00:05:18,370
Prometí que nunca permitiría
que ocurriera otro

134
00:05:18,380 --> 00:05:19,740
Havenrock de nuevo
mientras pudiera evitarlo,

135
00:05:19,780 --> 00:05:21,300
y creo que este es el caso.

136
00:05:21,400 --> 00:05:22,560
Walker tendrá a toda su unidad con él,

137
00:05:22,600 --> 00:05:24,000
puede que incluso algunos markovianos.

138
00:05:24,010 --> 00:05:25,500
Necesitamos a todo el equipo.

139
00:05:25,510 --> 00:05:27,600
Estoy de acuerdo, pero Quentin
acaba de salir de rehabilitación,

140
00:05:27,610 --> 00:05:29,070
y con Thea fuera de la ciudad,

141
00:05:29,080 --> 00:05:31,640
necesito a alguien que lo vigile.

142
00:05:31,720 --> 00:05:32,920
¿A quién tienes en mente?

143
00:05:42,460 --> 00:05:44,450
Será mejor que sea el informe
sobre el proyecto del agua

144
00:05:44,460 --> 00:05:45,720
del distrito de Washington...

145
00:05:45,730 --> 00:05:46,990
No exactamente, socio.

146
00:05:47,100 --> 00:05:48,760
¿Qué estás...? ¿Qué?

147
00:05:48,770 --> 00:05:50,060
¿Por qué no estás en tu despacho?

148
00:05:50,070 --> 00:05:51,900
Bueno, me he venido a trabajar aquí

149
00:05:51,910 --> 00:05:53,430
porque todo el mundo estaba
pasándose por mi despacho,

150
00:05:53,440 --> 00:05:55,130
para preguntarme cómo estoy,
pero no necesito distracciones,

151
00:05:55,140 --> 00:05:56,930
y, por cierto, acabo de colgar

152
00:05:56,940 --> 00:05:58,200
con Oliver, que dice que se va a Rusia,

153
00:05:58,210 --> 00:05:59,240
así que, ¿qué estás haciendo aquí?

154
00:05:59,280 --> 00:06:00,870
Oliver dice que debo prepararte

155
00:06:00,880 --> 00:06:02,410
para la entrevista con Susan Williams,

156
00:06:02,420 --> 00:06:05,540
y es más seguro para mí estar aquí

157
00:06:05,620 --> 00:06:06,280
que allí iniciando

158
00:06:06,290 --> 00:06:07,940
un incidente internacional.

159
00:06:07,950 --> 00:06:09,850
Además, tienes que hablar
con tu recepcionista.

160
00:06:09,860 --> 00:06:11,250
No se creía que estaba aquí para verte.

161
00:06:11,260 --> 00:06:12,880
He tenido que escaquearme
de ella para entrar.

162
00:06:12,890 --> 00:06:15,020
¡Me pregunto cómo ha
podido cometer ese error!

163
00:06:17,500 --> 00:06:19,620
Escucha. Haznos un
favor a los dos, ¿vale?

164
00:06:19,680 --> 00:06:21,260
Vete a casa, pule tu máscara
de hockey o lo que sea

165
00:06:21,270 --> 00:06:23,560
y yo le diré a Oliver que has
estado aquí todo el tiempo.

166
00:06:23,600 --> 00:06:24,330
Está bien, ¿verdad? Yo...

167
00:06:24,340 --> 00:06:27,160
Claro, pero eres un tipo que
acaba de salir de rehabilitación,

168
00:06:27,260 --> 00:06:29,500
no un político, a punto de
enfrentarse a los medios,

169
00:06:29,510 --> 00:06:32,120
así que, ¿qué daño puede
hacer tener un poco de ayuda?

170
00:06:32,280 --> 00:06:35,280
Solo a mi salud mental.

171
00:06:38,750 --> 00:06:40,720
De acuerdo. Vale, coge una silla.

172
00:06:41,890 --> 00:06:43,410
Vale.

173
00:06:43,420 --> 00:06:45,460
- ¿Café?
- Claro.

174
00:06:48,760 --> 00:06:50,250
Muy bien. Esto de volar en avión privado

175
00:06:50,260 --> 00:06:51,690
es algo a lo que podría acostumbrarme.

176
00:06:51,700 --> 00:06:53,320
Ser el alcalde tiene sus ventajas.

177
00:06:53,330 --> 00:06:55,030
Tienes suerte de que la
ciudad hermanada a Star City

178
00:06:55,040 --> 00:06:55,930
esté en Rusia.

179
00:06:55,940 --> 00:06:57,360
Durante 12 horas al menos.

180
00:06:57,370 --> 00:06:58,760
¿Estás lista para esto?

181
00:06:58,770 --> 00:07:00,000
Cuando me apunté, no pensé

182
00:07:00,010 --> 00:07:01,300
que evitaría una venta
de armas nucleares

183
00:07:01,310 --> 00:07:02,380
en un país extranjero.

184
00:07:02,420 --> 00:07:03,760
Ya, cuando firmé yo no pensé

185
00:07:03,780 --> 00:07:05,470
que trataría con extraterrestres.

186
00:07:05,480 --> 00:07:06,840
- ¿Extraterrestres?
- Sí.

187
00:07:06,850 --> 00:07:08,340
John ha dicho que
tienes amigos en Rusia.

188
00:07:08,350 --> 00:07:10,540
Un amigo. He contactado con él,
pero no he recibido respuesta.

189
00:07:10,550 --> 00:07:12,650
- Oliver Queen.
- Anatoly.

190
00:07:15,220 --> 00:07:18,260
No deberías haber vuelto a Rusia.

191
00:07:22,280 --> 00:07:24,520
- ¿Anatoly?
- Alexi Leonov...

192
00:07:24,720 --> 00:07:26,480
lo recuerdas, ¿verdad?

193
00:07:26,490 --> 00:07:27,920
Era uno de tus hermanos.

194
00:07:27,930 --> 00:07:30,920
- Puedo explicarlo.
- Le pediste un favor.

195
00:07:30,930 --> 00:07:34,720
Él te pidió favor a cambio ¿y, en
vez de eso, le apuntas con un arma?

196
00:07:34,730 --> 00:07:38,060
Ya sabes por qué no puedo
ser un matón de la Bratva.

197
00:07:38,070 --> 00:07:39,730
Hiciste una promesa.

198
00:07:39,740 --> 00:07:41,860
Hiciste un juramento,

199
00:07:41,870 --> 00:07:45,230
y ahora uno de tus hermanos está muerto,

200
00:07:45,240 --> 00:07:49,070
así que, ¿por qué debería darte
la bienvenida como a un hermano?

201
00:07:49,080 --> 00:07:50,810
Vete a casa, Oliver.

202
00:07:50,820 --> 00:07:53,120
Aquí no hay nada para ti.

203
00:08:03,390 --> 00:08:04,750
Parece como si alguien

204
00:08:04,760 --> 00:08:06,450
hubiera muerto aquí de tuberculosis.

205
00:08:06,460 --> 00:08:08,490
¿Cuál es el término ruso para asqueroso?

206
00:08:08,500 --> 00:08:10,630
Zhutko.

207
00:08:10,640 --> 00:08:12,190
He estudiado en el avión.

208
00:08:12,200 --> 00:08:14,630
¿Dónde has encontrado este sitio?

209
00:08:14,640 --> 00:08:18,470
Lyla. Esto solía ser una
casa segura de ARGUS,

210
00:08:18,480 --> 00:08:21,100
e igual que las
relaciones américo-rusas,

211
00:08:21,110 --> 00:08:22,470
no ha sido usada en mucho tiempo.

212
00:08:22,480 --> 00:08:23,520
Sí, no bromeas.

213
00:08:23,580 --> 00:08:25,740
¿Y por qué no estamos
trabajando con ARGUS?

214
00:08:25,750 --> 00:08:27,880
Suponía que evitar acuerdos
nucleares en el mercado negro

215
00:08:27,890 --> 00:08:29,510
estaría en lo más alto de su
lista de tareas pendientes.

216
00:08:29,520 --> 00:08:30,200
John tiene razón sobre Rusia.

217
00:08:30,280 --> 00:08:32,280
ARGUS no puede operar aquí sin causar

218
00:08:32,290 --> 00:08:33,200
una crisis diplomática.

219
00:08:33,220 --> 00:08:34,480
Sí. Hablando de crisis diplomáticas,

220
00:08:34,520 --> 00:08:36,040
¿por qué te ha pegado tu amigo?

221
00:08:36,140 --> 00:08:37,790
Hace tres años, usé a un
contacto de la Bratva

222
00:08:37,800 --> 00:08:40,020
cuando intentaba
localizar a Slade Wilson.

223
00:08:40,030 --> 00:08:41,620
Me pidió algo a cambio.

224
00:08:41,630 --> 00:08:43,490
Me negué.

225
00:08:43,500 --> 00:08:45,000
Y Slade lo mató.

226
00:08:46,940 --> 00:08:48,820
¿Cuánto tiempo piensas que hará
falta hasta que estemos funcionando?

227
00:08:48,840 --> 00:08:50,300
No estoy segura. Tengo
que empezar prácticamente

228
00:08:50,310 --> 00:08:51,600
desde cero aquí, y tengo que hackear

229
00:08:51,610 --> 00:08:53,070
el servidor ruso para
ver si podemos encontrar

230
00:08:53,080 --> 00:08:55,140
cualquier charla con Walker, lo
que podría llevar nada de tiempo,

231
00:08:55,150 --> 00:08:56,620
o mucho tiempo.

232
00:08:56,680 --> 00:08:58,970
¿Qué pasa con tu amigo Bratva
con el gancho de derecha?

233
00:08:58,980 --> 00:09:00,340
Podrías intentar ser agradable.

234
00:09:00,350 --> 00:09:01,740
No es tan simple.

235
00:09:01,750 --> 00:09:03,340
¿Sí? Bueno, simple o no, Oliver,

236
00:09:03,350 --> 00:09:05,320
tenemos que usar todos
los recursos que tenemos.

237
00:09:15,800 --> 00:09:18,000
Siempre fuiste terco, Oliver.

238
00:09:18,720 --> 00:09:20,660
Necesitamos de tu ayuda.

239
00:09:21,040 --> 00:09:22,740
Y estúpido en ocasiones.

240
00:09:22,810 --> 00:09:25,530
Cometí un error con Leonov.

241
00:09:25,540 --> 00:09:28,940
Eran tiempos difíciles,

242
00:09:28,950 --> 00:09:32,450
pero todavía me debes lo de Gregor.

243
00:09:41,460 --> 00:09:43,820
Por suerte para ti,
nunca me gustó Leonov.

244
00:09:43,830 --> 00:09:47,160
Siéntate. John Diggle,
me alegro de verte.

245
00:09:47,170 --> 00:09:49,090
Ahora eres mi americano favorito.

246
00:09:49,100 --> 00:09:50,560
Gracias.

247
00:09:50,570 --> 00:09:52,860
Así que, ¿qué te trae por Rusia?

248
00:09:52,870 --> 00:09:55,360
Estamos buscando a un general de
los Estados Unidos fuera de control.

249
00:09:55,370 --> 00:09:56,800
Tenemos razones para
creer que está intentando

250
00:09:56,810 --> 00:09:59,300
vender un misil a los
terroristas markovianos.

251
00:09:59,310 --> 00:10:00,840
¿Y por qué te importa eso?

252
00:10:00,850 --> 00:10:04,670
¿Vas a ayudarme a encontrar
a este hombre o no?

253
00:10:04,680 --> 00:10:07,510
Después del asunto con Leonov,

254
00:10:07,520 --> 00:10:12,350
solo el hecho de sentarme contigo
compensa el asunto con Gregor, ¿no?

255
00:10:12,360 --> 00:10:16,220
- Vale.
- Entonces estaremos en paz

256
00:10:16,230 --> 00:10:18,320
y volveremos a hacer las
cosas como en la Bratva.

257
00:10:18,330 --> 00:10:20,120
Tú me ayudas, yo te ayudo.

258
00:10:20,180 --> 00:10:22,160
Un acuerdo que rechazaste con Leonov

259
00:10:22,170 --> 00:10:23,590
si no me equivoco.

260
00:10:23,600 --> 00:10:26,590
Un acuerdo que voy a tener
que volver a rechazar.

261
00:10:26,600 --> 00:10:30,100
Esa parte de mi vida ha acabado.

262
00:10:30,110 --> 00:10:32,170
Bueno, entonces no puedo ayudarte,

263
00:10:32,180 --> 00:10:34,900
pero te puedo ofrecer
un consejo gratuito.

264
00:10:34,910 --> 00:10:37,170
Actúa rápido, Oliver.

265
00:10:37,180 --> 00:10:40,540
Los marcovianos, como
decís vosotros los americanos,

266
00:10:40,550 --> 00:10:42,690
no se quedan de brazos cruzados.

267
00:10:48,430 --> 00:10:50,220
Lo has hecho bien.

268
00:10:50,230 --> 00:10:52,690
Has demostrado ser el
estudiante más experto.

269
00:10:52,700 --> 00:10:55,730
Conozco a unos cuantos profesores que no
estarían de acuerdo con esa valoración.

270
00:10:57,770 --> 00:11:01,600
Hideo Yamane... su nombre está
en la libreta de mi padre.

271
00:11:01,610 --> 00:11:04,570
Y por una buena razón. Las
actividades criminales del Sr. Yamane

272
00:11:04,580 --> 00:11:06,670
son responsables de mucho del
tráfico de drogas de diseño

273
00:11:06,680 --> 00:11:08,170
en Starling City.

274
00:11:08,180 --> 00:11:10,410
Creo que reconocerás
su producto principal.

275
00:11:16,620 --> 00:11:19,510
Mi hermana consumía esto,

276
00:11:19,520 --> 00:11:22,420
así que maté a su distribuidor,

277
00:11:22,430 --> 00:11:24,120
pero no tuve en cuenta al proveedor.

278
00:11:24,130 --> 00:11:27,260
La dejé, dejé a la ciudad vulnerable.

279
00:11:27,270 --> 00:11:29,060
Por eso te he buscado, Oliver,

280
00:11:29,070 --> 00:11:31,590
para que puedas corregir tus errores.

281
00:11:31,600 --> 00:11:34,960
El Sr. Yamane está esta
noche en la ciudad,

282
00:11:34,970 --> 00:11:37,070
reuniéndose con sus contactos rusos.

283
00:11:37,080 --> 00:11:40,840
Es un hombre cuidadoso.
Estará bien protegido.

284
00:11:40,850 --> 00:11:42,140
¿Estoy listo?

285
00:11:42,150 --> 00:11:44,080
Es lo que vamos a descubrir esta noche.

286
00:11:56,090 --> 00:11:59,450
Perdona. No controlo mucho
más que encender y apagar.

287
00:11:59,460 --> 00:12:01,460
Sí, probablemente porque
produces el sonido

288
00:12:01,580 --> 00:12:02,720
de mil Beyoncés.

289
00:12:02,730 --> 00:12:04,730
La polifonía ni siquiera
da para empezar a

290
00:12:04,740 --> 00:12:06,030
explicar lo que estás haciendo.

291
00:12:06,040 --> 00:12:08,930
¿Podéis, por favor, bajar la voz?

292
00:12:08,940 --> 00:12:10,500
Muy bien, Walker ha
desaparecido completamente.

293
00:12:10,510 --> 00:12:12,500
No hay forma de localizar su IP o el GPS

294
00:12:12,510 --> 00:12:16,240
de su teléfono, que
seguramente es de prepago.

295
00:12:16,250 --> 00:12:17,340
Eso es bueno.

296
00:12:17,350 --> 00:12:18,440
¿Cómo es eso algo bueno?

297
00:12:18,500 --> 00:12:20,710
Los militares tienden a
ser criaturas de hábito.

298
00:12:20,720 --> 00:12:22,480
Si Walker está usando
un móvil de prepago,

299
00:12:22,490 --> 00:12:24,210
seguramente es de la misma marca
y modelo que usaba en EE. UU.

300
00:12:24,220 --> 00:12:26,990
Y el único que realiza
llamadas a los markovianos.

301
00:12:36,730 --> 00:12:38,460
El teléfono preferido de
Walker es un modelo antiguo.

302
00:12:38,470 --> 00:12:41,260
La única red que lo soporta
aquí es Detralink DST.

303
00:12:41,270 --> 00:12:42,100
¿Puedes hackearlo?

304
00:12:42,160 --> 00:12:43,980
Bueno, podría, pero me
llevaría mucho tiempo.

305
00:12:44,100 --> 00:12:45,670
Creo que conozco a alguien que
podría proporcionarnos un atajo.

306
00:12:45,680 --> 00:12:47,340
¿Tú también tienes contactos en Rusia?

307
00:12:47,350 --> 00:12:51,140
Algo así. Puede que tengamos
que convencerlo un poco.

308
00:12:51,150 --> 00:12:53,020
¿Creéis que podríais pasar
por tipos de la Bratva?

309
00:13:06,000 --> 00:13:09,130
Lo siento. Quiero decir, prosti.

310
00:13:10,600 --> 00:13:11,820
No veo nada con esto.

311
00:13:11,880 --> 00:13:13,330
Los chicos duros no dicen
"lo siento", Curtis.

312
00:13:13,340 --> 00:13:15,630
Cierto. Nada de "prosti".

313
00:13:15,640 --> 00:13:17,930
Chicos, centraos.

314
00:13:17,940 --> 00:13:20,100
¿Por qué no está Dinah con nosotros?

315
00:13:20,110 --> 00:13:21,900
Mirad. Tengo la suficiente confianza
en mi hombría como para admitir

316
00:13:21,910 --> 00:13:24,540
que ella es más intimidante
que cualquiera de nosotros dos.

317
00:13:24,550 --> 00:13:27,450
Sí, y una completa desconocida.

318
00:13:29,990 --> 00:13:31,350
Pareced duros.

319
00:13:39,200 --> 00:13:41,480
¿Qué es esto? ¿Quiénes son ustedes?

320
00:13:41,540 --> 00:13:44,930
Maxim Ostrovsky. Hablas mi idioma.

321
00:13:44,940 --> 00:13:46,090
Sugiero que empieces a utilizarlo.

322
00:13:46,100 --> 00:13:48,730
¿Quién eres? ¿Qué es lo que quieres?

323
00:13:48,740 --> 00:13:51,070
Hablar en privado.

324
00:13:53,610 --> 00:13:55,780
No me hagas pedírtelo otra vez.

325
00:14:05,060 --> 00:14:07,500
- ¿Quién eres?
- Alguien que necesita acceso

326
00:14:07,560 --> 00:14:09,450
a tus credenciales del sistema.

327
00:14:09,460 --> 00:14:11,190
Trabajas para Detralink.

328
00:14:11,200 --> 00:14:12,720
No por mucho tiempo

329
00:14:12,730 --> 00:14:14,760
si te entrego mis claves de entrada.

330
00:14:14,770 --> 00:14:18,600
Curioso. No parecías preocupado
por perder tu trabajo

331
00:14:18,640 --> 00:14:20,940
cuando ignoraste la política de
la empresa de notificar al Kremlin

332
00:14:21,020 --> 00:14:23,730
cierta actividad altamente
sospechosa y posiblemente terrorista

333
00:14:23,740 --> 00:14:25,070
en tu red el año pasado.

334
00:14:25,080 --> 00:14:26,730
¿Cómo sabes eso?

335
00:14:26,740 --> 00:14:30,940
Una mejor pregunta es:
¿a quién se lo diré?

336
00:14:30,950 --> 00:14:32,740
Porque estoy segura de que al Kremlin

337
00:14:32,750 --> 00:14:34,710
le encantaría escuchar esto.

338
00:14:34,720 --> 00:14:36,510
No puedes.

339
00:14:36,520 --> 00:14:39,960
Matarán a mi familia.

340
00:14:41,560 --> 00:14:44,150
Sí.

341
00:14:44,160 --> 00:14:46,150
Así que diría que lo que más le conviene

342
00:14:46,160 --> 00:14:48,330
es darme exactamente lo que quiero.

343
00:14:56,570 --> 00:14:58,070
Hora de irse.

344
00:14:58,080 --> 00:15:00,700
Prosti.

345
00:15:00,710 --> 00:15:02,200
Ese tío estaba muy alterado.

346
00:15:02,210 --> 00:15:03,740
- ¿Qué le has dicho?
- Lo que necesitaba oír.

347
00:15:03,750 --> 00:15:06,050
Tengo lo que necesitamos para
conseguir la localización de Walker.

348
00:15:20,870 --> 00:15:22,390
Misión de reconocimiento en posición.

349
00:15:22,400 --> 00:15:24,490
Cuento diez civiles en la iglesia.

350
00:15:24,500 --> 00:15:26,890
No hay rastro de Walker
ni de sus hombres.

351
00:15:26,900 --> 00:15:28,900
Apoyo también en posición.

352
00:15:28,910 --> 00:15:30,410
Aquí no hay actividad.

353
00:15:32,210 --> 00:15:35,770
¿Estás segura de que este
es el sitio, Overwatch?

354
00:15:35,780 --> 00:15:36,900
El teléfono de Walker se ha activado

355
00:15:36,910 --> 00:15:38,210
desde esa dirección.

356
00:15:39,550 --> 00:15:41,980
Ahí.

357
00:15:41,990 --> 00:15:43,660
John, ahí hay civiles.

358
00:15:43,680 --> 00:15:46,190
No me importa, Oliver. Puede que
esta sea nuestra única oportunidad.

359
00:15:49,230 --> 00:15:50,200
Nos movemos hacia el objetivo.

360
00:15:50,240 --> 00:15:51,830
Que todo el mundo se mantenga alerta.

361
00:16:01,410 --> 00:16:03,060
¡Alarma de proximidad!

362
00:16:03,070 --> 00:16:05,370
Walker sabía que veníamos.

363
00:16:05,380 --> 00:16:07,010
¡Cuidado! ¡Al suelo!

364
00:16:15,020 --> 00:16:16,440
Chicos, ¿oís eso?

365
00:16:16,450 --> 00:16:17,710
Supongo que no son fuegos artificiales.

366
00:16:17,720 --> 00:16:20,550
- Reconocimiento, poned estos civiles
a salvo. Apoyo... - Voy a entrar.

367
00:16:24,890 --> 00:16:26,950
Caballeros, no sé quiénes son,

368
00:16:26,960 --> 00:16:30,730
¡pero quiero agradecerles que estén tan
condenadamente ansiosos por encontrarme!

369
00:16:49,420 --> 00:16:50,610
¿Estáis bien?

370
00:16:50,620 --> 00:16:51,940
Sí. Estamos bien.

371
00:16:51,950 --> 00:16:53,310
Hemos perdido a Walker.

372
00:16:53,320 --> 00:16:55,240
- Overwatch, ¿lo ves?
- Negativo.

373
00:16:55,250 --> 00:16:56,310
De acuerdo. Reúnete con
nosotros en la parte de atrás.

374
00:16:56,320 --> 00:16:57,780
Tenemos que encontrar a Walker.

375
00:16:57,790 --> 00:16:59,860
Tenemos a su hombre. Él nos
llevará directos hacia él.

376
00:16:59,990 --> 00:17:01,090
Vamos.

377
00:17:12,260 --> 00:17:13,680
¿Qué demonios es esto?

378
00:17:13,700 --> 00:17:15,350
No sois ni de ARGUS ni del
Departamento de Defensa.

379
00:17:15,360 --> 00:17:16,520
¡Cállate!

380
00:17:16,530 --> 00:17:17,960
Haz lo que quieras.

381
00:17:17,970 --> 00:17:19,190
No te voy a decir nada.

382
00:17:19,200 --> 00:17:21,480
Hay miles, quizás millones

383
00:17:21,520 --> 00:17:22,960
de vidas en juego.

384
00:17:24,240 --> 00:17:26,000
No quieres esas muertes
en tu conciencia.

385
00:17:26,010 --> 00:17:28,500
¿Mi conciencia? ¿Estás de coña?

386
00:17:28,510 --> 00:17:30,300
¿Qué es eso?

387
00:17:30,310 --> 00:17:32,180
¡Esto es tu conciencia!

388
00:17:33,210 --> 00:17:35,010
- ¡Para!
- No paro.

389
00:17:35,020 --> 00:17:38,140
Nada se detiene hasta que
me digas cuándo y dónde

390
00:17:38,150 --> 00:17:39,380
va a efectuarse la compra.

391
00:17:39,390 --> 00:17:42,360
¡Tienes cinco minutos para decidir

392
00:17:42,460 --> 00:17:44,520
qué pinta quieres que tenga tu cara!

393
00:17:51,130 --> 00:17:52,690
Oliver, ¿vas a dejarlo ahí?

394
00:17:52,700 --> 00:17:54,790
- Dale tiempo.
- ¡No tenemos tiempo, Oliver!

395
00:17:54,800 --> 00:17:56,600
¡Tenemos que atrapar a
Walker ahora, de inmediato!

396
00:17:56,620 --> 00:17:58,530
Déjame entrar ahí, y le daré
toda la persuasión que necesita.

397
00:17:58,540 --> 00:17:59,660
Va a derrumbarse.

398
00:17:59,670 --> 00:18:01,070
¡Si lo presionas demasiado,

399
00:18:01,080 --> 00:18:02,230
te dirá lo que quieres oír

400
00:18:02,240 --> 00:18:03,700
solo para que pare el dolor!

401
00:18:03,710 --> 00:18:05,280
Tenemos que ser inteligentes, John.

402
00:18:05,320 --> 00:18:06,750
Ya lo sabes.

403
00:18:18,830 --> 00:18:21,820
Por mucho que disfrute de
mis visitas a la madre Rusia,

404
00:18:21,830 --> 00:18:24,120
¿alguna vez ha considerado trasladarse

405
00:18:24,130 --> 00:18:25,870
a Starling City?

406
00:18:33,810 --> 00:18:35,130
¿Qué quieres?

407
00:18:35,140 --> 00:18:37,200
¿Dinero? ¿Drogas?

408
00:18:37,210 --> 00:18:39,400
Te daré lo que sea.

409
00:18:39,410 --> 00:18:41,710
No tienes nada que yo quiera.

410
00:18:41,720 --> 00:18:43,910
¿Por qué? ¿Por qué estás haciendo esto?

411
00:18:43,920 --> 00:18:48,250
Porque le has fallado a Starling City.

412
00:18:55,230 --> 00:18:57,430
De acuerdo. Tengo las transcripciones

413
00:18:57,440 --> 00:18:58,840
de todas las entrevistas
que ha hecho Williams

414
00:18:58,900 --> 00:18:59,890
con borrachos y adictos,

415
00:18:59,900 --> 00:19:01,190
sin ofender.

416
00:19:01,200 --> 00:19:03,190
¿Es necesario que estés aquí?

417
00:19:03,200 --> 00:19:05,860
Oliver quería que te ayudara a
prepararte para la entrevista,

418
00:19:05,870 --> 00:19:08,080
así que, ¿qué tal unas cuantas
preguntas de práctica?

419
00:19:08,160 --> 00:19:10,300
Vale. Así que acaba de
salir de rehabilitación.

420
00:19:10,310 --> 00:19:12,500
¿Qué le hace pensar que todavía puede
servir como teniente de alcalde?

421
00:19:12,510 --> 00:19:15,400
Bueno, es una excelente pregunta, Susan.

422
00:19:15,460 --> 00:19:18,540
- Srta. Williams.
- Srta. Williams.

423
00:19:18,550 --> 00:19:20,950
Bueno, creo que es mi
dedicación a esta ciudad.

424
00:19:20,960 --> 00:19:23,360
He vivido aquí toda mi vida.

425
00:19:23,440 --> 00:19:25,600
Como mucha gente, y estoy segura de que

426
00:19:25,640 --> 00:19:26,850
no todos ellos son
alcohólicos en recuperación.

427
00:19:26,860 --> 00:19:28,740
Creo que ha sido mi
capacidad de perseverancia.

428
00:19:28,800 --> 00:19:29,820
¿En qué está perseverando?

429
00:19:29,860 --> 00:19:31,280
- ¿Podría ser más específico?
- Bueno, eso intento.

430
00:19:31,320 --> 00:19:32,720
¿Podrías dejarme acabar
una frase, por favor?

431
00:19:32,780 --> 00:19:36,160
¿Crees que Susan Williams
te lo va a poner más fácil?

432
00:19:36,170 --> 00:19:38,700
¿Cuándo empezó a beber?

433
00:19:38,710 --> 00:19:41,610
¿Fue antes o después de la
muerte de su hija Laurel?

434
00:19:43,580 --> 00:19:44,560
¿Qué acabas de decir?

435
00:19:44,620 --> 00:19:46,470
¿Se siente responsable de su muerte

436
00:19:46,480 --> 00:19:48,410
o por trabajar para Damien Darhk?

437
00:19:48,420 --> 00:19:50,200
¡No hables de mi hija!

438
00:19:50,280 --> 00:19:51,620
Tío, tranquilo. Solo intento ayudar.

439
00:19:51,720 --> 00:19:53,210
¿Intentas ayudar?

440
00:19:53,220 --> 00:19:56,050
Bien. Me voy a ir,

441
00:19:56,060 --> 00:19:58,520
¡y cuando vuelva, no
quiero que estés aquí!

442
00:20:07,240 --> 00:20:08,770
Soy yo.

443
00:20:13,780 --> 00:20:17,000
Sabes que dentro tienes una
estación de trabajo, ¿verdad?

444
00:20:17,010 --> 00:20:20,000
Sí. No he tenido suerte
localizando a Walker,

445
00:20:20,020 --> 00:20:23,000
así que he decidido ocuparme
de mi frustración en privado.

446
00:20:24,820 --> 00:20:28,880
- ¿Qué?
- El tío de la casa de té

447
00:20:28,890 --> 00:20:31,850
no parecía alguien que
te debiera un favor.

448
00:20:31,860 --> 00:20:33,690
Estaba aterrado.

449
00:20:33,700 --> 00:20:37,260
Felicity, ¿qué está pasando?

450
00:20:38,900 --> 00:20:42,190
El archivo de la ASN que exoneró a John,

451
00:20:42,200 --> 00:20:44,200
era parte de un conjunto de información

452
00:20:44,210 --> 00:20:46,060
que me entregó un grupo de hackers,

453
00:20:46,070 --> 00:20:50,470
y esos datos incluían
la información que usé

454
00:20:50,480 --> 00:20:52,470
para presionar al
ejecutivo de Detralink.

455
00:20:52,480 --> 00:20:54,970
Quieres decir que lo chantajeaste.

456
00:20:54,980 --> 00:20:57,380
- Bueno...
- Si de estos datos

457
00:20:57,390 --> 00:20:59,540
has conseguido exactamente
lo que necesitas

458
00:20:59,550 --> 00:21:03,180
de este tío en particular,

459
00:21:03,190 --> 00:21:04,750
tiene que ser enorme.

460
00:21:04,760 --> 00:21:07,490
Creo que el término es: "gigantesco".

461
00:21:09,600 --> 00:21:10,920
¿Qué?

462
00:21:10,930 --> 00:21:13,990
Una de las últimas cosas
que me dijo mi padre

463
00:21:14,000 --> 00:21:17,030
cuando me dio los trapos

464
00:21:17,040 --> 00:21:21,930
fue que albergaban un poder que la
mayoría de la gente no podía ni imaginar

465
00:21:21,940 --> 00:21:25,070
y que necesitaba respetar

466
00:21:25,080 --> 00:21:29,620
y guardar ese poder, no abusar de él.

467
00:21:29,720 --> 00:21:31,620
La gente que aparece en esos datos,

468
00:21:31,660 --> 00:21:33,810
no son buenas personas.

469
00:21:33,820 --> 00:21:36,020
He empezado a pensar que
mi propósito en la Tierra

470
00:21:36,120 --> 00:21:38,220
es detener a la gente
como ellos, como Walker,

471
00:21:38,230 --> 00:21:40,490
no importa a qué precio.

472
00:21:42,730 --> 00:21:44,800
A veces, tienes que
combatir fuego con fuego.

473
00:21:44,900 --> 00:21:47,260
No me preocupo por ellos.

474
00:21:47,270 --> 00:21:48,730
Me preocupo por ti.

475
00:21:51,240 --> 00:21:53,500
Creía que estabas trabajando
en la localización de Walker.

476
00:21:53,510 --> 00:21:56,330
Sí.

477
00:21:56,340 --> 00:21:57,970
¿Va todo bien?

478
00:21:57,980 --> 00:21:59,600
Puede que no sea de mi incumbencia,

479
00:21:59,610 --> 00:22:03,080
pero creo que ha cruzado la
línea para encontrar a Walker.

480
00:22:03,200 --> 00:22:04,440
Rory.

481
00:22:04,450 --> 00:22:05,990
¿Qué línea?

482
00:22:07,420 --> 00:22:08,520
Quédate aquí.

483
00:22:12,830 --> 00:22:14,450
¿Dónde se está llevando
a cabo la compra?

484
00:22:14,460 --> 00:22:15,620
- ¿Dónde se está llevando a
cabo la compra? - ¡Oye, oye!

485
00:22:15,680 --> 00:22:18,790
¡John, es suficiente! ¡Es suficiente!

486
00:22:18,800 --> 00:22:20,120
Creía que estábamos
haciendo esto a mi manera.

487
00:22:20,130 --> 00:22:22,930
¡Tu manera no es lo
suficientemente rápida, Oliver!

488
00:22:22,940 --> 00:22:25,530
¡No voy a dejar que Walker se escape!

489
00:22:25,540 --> 00:22:26,800
Ni yo tampoco.

490
00:22:26,810 --> 00:22:28,470
¿Qué está pasando?

491
00:22:28,480 --> 00:22:29,930
¿Qué ha pasado?

492
00:22:29,940 --> 00:22:32,270
John se ha dejado llevar un poco.

493
00:22:32,280 --> 00:22:33,910
¿Ha dicho algo?

494
00:22:37,490 --> 00:22:40,250
Límpiate.

495
00:22:40,260 --> 00:22:42,710
- Ahora vuelvo.
- ¿A dónde vas?

496
00:22:42,720 --> 00:22:44,090
Voy a encargarme de esto.

497
00:22:51,000 --> 00:22:52,420
¿Qué quieres que haga?

498
00:22:52,430 --> 00:22:53,760
No ha pasado mucho tiempo.

499
00:22:53,770 --> 00:22:56,200
Anatoly, ¿qué es lo que quieres?

500
00:23:01,110 --> 00:23:03,840
Por nuestra unión imperfecta.

501
00:23:03,850 --> 00:23:05,100
Vashe zdorovie.

502
00:23:05,600 --> 00:23:07,300
Vashe zdorovie.

503
00:23:13,770 --> 00:23:15,930
- Gracias.
- ¿Por venir de apoyo

504
00:23:15,940 --> 00:23:17,100
o por no decírselo a nadie?

505
00:23:17,110 --> 00:23:18,370
Ambos.

506
00:23:33,900 --> 00:23:37,420
Anatoly Knyazev dice que tienes
dos días para cerrar tu negocio.

507
00:23:37,660 --> 00:23:41,020
Y dos dedos rotos para recordártelo.

508
00:23:45,300 --> 00:23:49,060
No es la primera vez que
haces algo como esto...

509
00:23:49,070 --> 00:23:50,900
¿verdad?

510
00:23:50,910 --> 00:23:52,200
No me refiero como Green Arrow.

511
00:23:52,210 --> 00:23:56,640
Te refieres a como un matón, ¿no?

512
00:23:56,650 --> 00:23:59,000
No. Fue...

513
00:23:59,010 --> 00:24:01,110
Es una parte de mi vida que
pensaba que había dejado atrás,

514
00:24:01,120 --> 00:24:05,010
pero... aquí estamos.

515
00:24:05,020 --> 00:24:08,280
Vale.

516
00:24:08,290 --> 00:24:10,320
Mira, los otros dicen que
cuando te pones de este humor

517
00:24:10,330 --> 00:24:11,820
debería dejarte en paz,

518
00:24:11,830 --> 00:24:14,250
pero, para ser sincera,
que estés tan callado

519
00:24:14,260 --> 00:24:16,160
me pone los nervios de punta.

520
00:24:16,170 --> 00:24:17,590
¿Ellos te hablaron de mí?

521
00:24:17,600 --> 00:24:19,160
¿Te han contado lo de Prometheus?

522
00:24:19,170 --> 00:24:21,560
Sí, lo han hecho. ¿Por qué?

523
00:24:21,570 --> 00:24:23,430
¿Estás de este humor porque
vuelves a verte implicado

524
00:24:23,440 --> 00:24:24,640
en algún drama de la Bratva?

525
00:24:24,660 --> 00:24:27,800
No, es...

526
00:24:27,900 --> 00:24:31,640
Dinah, estoy intentando avanzar,

527
00:24:31,650 --> 00:24:35,340
pero estoy de vuelta aquí,
estoy en Rusia, en la Bratva,

528
00:24:35,350 --> 00:24:39,390
y eso solo me demuestra
que no puedo hacerlo.

529
00:24:42,290 --> 00:24:44,080
Prometheus se ha metido en tu cabeza.

530
00:24:44,090 --> 00:24:45,480
¿Era eso, alguna mierda sobre infectar

531
00:24:45,490 --> 00:24:47,050
a la gente que más te importa?

532
00:24:47,060 --> 00:24:50,790
Sí, y esta noche, he visto a
John torturar a un hombre,

533
00:24:50,800 --> 00:24:53,060
y algo le pasa a Felicity.

534
00:24:53,070 --> 00:24:54,630
Hay...

535
00:24:54,640 --> 00:24:57,160
Afectas a la gente de tu vida, Oliver.

536
00:24:57,170 --> 00:24:59,670
Difícilmente es un
observación reveladora.

537
00:24:59,680 --> 00:25:02,330
De hecho, creo que es...

538
00:25:02,340 --> 00:25:04,170
que se llama vivir.

539
00:25:04,180 --> 00:25:07,240
Prometheus te tiene tan
obsesionado en tu parte mala

540
00:25:07,250 --> 00:25:09,940
que evita completamente
que veas tu parte buena.

541
00:25:10,000 --> 00:25:14,140
Sabes, John y Felicity te escucharán

542
00:25:14,220 --> 00:25:17,320
porque tienes más que ofrecer

543
00:25:17,330 --> 00:25:19,230
que solo esto.

544
00:25:22,030 --> 00:25:23,290
El pasado es parte de ti.

545
00:25:23,300 --> 00:25:24,760
No hay nada que puedas hacer.

546
00:25:24,770 --> 00:25:27,460
No puedes cambiarlo.

547
00:25:27,470 --> 00:25:29,540
Eso no significa que
tenga que ser un lastre.

548
00:25:35,880 --> 00:25:37,570
Los otros nombres de la libreta

549
00:25:37,580 --> 00:25:39,740
te están esperando, Oliver.

550
00:25:39,750 --> 00:25:42,040
Te están esperando en casa.

551
00:25:42,050 --> 00:25:46,310
Lo sé. Pero dejar la
Bratva no es tan fácil.

552
00:25:46,320 --> 00:25:48,150
Hice un juramento de lealtad.

553
00:25:48,160 --> 00:25:51,150
Tu padre te pidió que hicieras
un juramento distinto, ¿verdad?

554
00:25:51,160 --> 00:25:53,920
Me dijiste que quería que
corrigieras sus errores.

555
00:25:53,930 --> 00:25:56,500
No puedes hacerlo desde aquí.

556
00:26:01,870 --> 00:26:04,160
¿Puedo entrar,

557
00:26:04,170 --> 00:26:06,000
o no se permiten perros?

558
00:26:06,010 --> 00:26:09,440
Eres un sabiondo, ¿verdad?

559
00:26:09,450 --> 00:26:13,340
No estoy seguro, pero ¿se es
un sabiondo si se sabe todo?

560
00:26:13,350 --> 00:26:14,940
Mira. Solo he venido para decirte

561
00:26:14,950 --> 00:26:16,610
que el productor de Susan Williams
ha llamado para confirmar

562
00:26:16,620 --> 00:26:18,910
que la cita para la entrevista
mañana a las 10 a. m. se mantiene.

563
00:26:18,920 --> 00:26:22,110
¿Cuándo te has convertido
en mi asistente?

564
00:26:22,120 --> 00:26:26,090
Supongo que cuando contesté al teléfono.

565
00:26:26,100 --> 00:26:27,880
Te pasaste de la raya al
sacar el tema de mi hija.

566
00:26:27,960 --> 00:26:30,760
¿Vas a decirle eso mañana a
las 10 a. m. a Susan Williams?

567
00:26:30,770 --> 00:26:33,330
Mira, tío. Si esperas que me disculpe,

568
00:26:33,340 --> 00:26:34,490
no me conoces muy bien.

569
00:26:34,500 --> 00:26:36,130
No te conozco en absoluto,

570
00:26:36,140 --> 00:26:37,600
pero mi padrino me ha dicho que soy yo

571
00:26:37,610 --> 00:26:40,200
el que te debe una disculpa.

572
00:26:40,210 --> 00:26:41,500
No pasa nada, socio.

573
00:26:41,510 --> 00:26:42,810
No, no está bien.

574
00:26:44,610 --> 00:26:48,410
Mi hija Laurel ha muerto,

575
00:26:48,420 --> 00:26:50,280
y tengo que descubrir la
forma de vivir con ello,

576
00:26:50,290 --> 00:26:54,180
sin recurrir a la bebida

577
00:26:54,190 --> 00:26:59,350
ni gritarles a los tíos
que solo intentan ayudar.

578
00:26:59,360 --> 00:27:02,390
Serán las diez de la mañana
antes de que te des cuenta.

579
00:27:02,400 --> 00:27:05,260
¿Qué tal otro simulacro?

580
00:27:05,270 --> 00:27:06,720
Toma asiento.

581
00:27:06,860 --> 00:27:10,460
- Bravo.
- Deja de llamarme socio.

582
00:27:10,470 --> 00:27:13,070
Vale. ¿Listo?

583
00:27:13,080 --> 00:27:14,800
¿Dónde están las preguntas?

584
00:27:14,810 --> 00:27:16,280
Las tengo justo aquí.

585
00:27:17,610 --> 00:27:20,440
¿Dónde estabas? ¿Llevaste
a Dinah a alguna parte?

586
00:27:20,450 --> 00:27:22,040
- No es eso.
- Está bien.

587
00:27:22,050 --> 00:27:24,040
Lo que pasa en Rusia, se
queda en Rusia, ¿recuerdas?

588
00:27:24,050 --> 00:27:25,280
¿Dónde está el hombre de Walker?

589
00:27:25,290 --> 00:27:26,810
Curtis y Rory lo están vigilando.

590
00:27:26,820 --> 00:27:29,050
Creo que lo que quiere decir es
que lo están protegiendo de mí.

591
00:27:29,060 --> 00:27:30,880
Oliver, creo que es
un error no presionar

592
00:27:30,920 --> 00:27:32,280
a ese desgraciado para
sonsacarle el lugar de la venta.

593
00:27:32,320 --> 00:27:34,140
No, no tenemos que hacerlo. Vamos
a tenerla dentro de una hora.

594
00:27:34,200 --> 00:27:36,660
- ¿Qué? ¿Cómo?
- Bratva.

595
00:27:36,670 --> 00:27:38,190
Anatoly se negó a colaborar
a menos que hicieras

596
00:27:38,200 --> 00:27:39,980
el trabajo sucio de la Bratva...

597
00:27:40,100 --> 00:27:42,430
Que es donde llevaste a Dinah.

598
00:27:42,440 --> 00:27:44,760
Oliver, pensaba que no querías
tener nada que ver con la Bratva.

599
00:27:44,770 --> 00:27:45,860
Y no quiero, pero si tengo que elegir

600
00:27:45,870 --> 00:27:47,100
entre cruzar yo la línea

601
00:27:47,110 --> 00:27:48,300
o que la crucéis los dos,

602
00:27:48,310 --> 00:27:50,970
la elección es muy fácil.

603
00:27:50,980 --> 00:27:52,400
¿Qué has hecho?

604
00:27:52,410 --> 00:27:54,940
Eso no importa. Esto sí.

605
00:27:54,950 --> 00:27:58,240
Soy quien soy. Ahora
estoy intentando superar eso.

606
00:27:58,250 --> 00:28:00,350
Quizás lo consiga, quizás no,

607
00:28:00,360 --> 00:28:03,310
pero no puedo... no dejaré que los dos

608
00:28:03,320 --> 00:28:04,650
cometáis los mismos errores.

609
00:28:04,660 --> 00:28:05,900
Oliver, tú fuiste el que nos enseñó

610
00:28:05,980 --> 00:28:08,000
que a veces te has de meter en el fango

611
00:28:08,080 --> 00:28:09,180
para hacer lo correcto.

612
00:28:09,240 --> 00:28:11,390
Bueno, entonces Prometheus ganará

613
00:28:11,400 --> 00:28:12,860
porque tendrá razón.

614
00:28:12,870 --> 00:28:15,060
Necesito que los dos le demostréis

615
00:28:15,070 --> 00:28:19,630
y, francamente, que me
demostréis, que no tiene razón.

616
00:28:19,640 --> 00:28:22,940
Necesito que los dos
seáis mejores que yo,

617
00:28:22,950 --> 00:28:25,740
porque lo sois.

618
00:28:25,750 --> 00:28:27,960
Por eso trabajamos juntos.

619
00:28:28,460 --> 00:28:32,080
Hay un grupo de rusos
cabreados ahí fuera.

620
00:28:41,030 --> 00:28:42,920
Tengo la localización de Walker

621
00:28:42,930 --> 00:28:45,920
y hombres para ayudar en la
pelea, pero tenemos que irnos ya.

622
00:28:46,080 --> 00:28:47,360
Se lo agradecemos mucho.

623
00:28:47,800 --> 00:28:50,200
El acento de tu extraño
amigo es horrible.

624
00:28:50,210 --> 00:28:51,740
Sí. Ya le enseñaré luego.

625
00:28:51,900 --> 00:28:52,580
¡Movámonos!

626
00:29:04,500 --> 00:29:06,130
Hola.

627
00:29:06,140 --> 00:29:08,160
Un placer hacer negocios contigo, Lev.

628
00:29:08,170 --> 00:29:10,500
¿Estás seguro de que no
quieres brindar por la venta?

629
00:29:10,510 --> 00:29:13,330
Me encantaría, pero tengo
que coger un avión,

630
00:29:13,340 --> 00:29:15,640
y hay alguien al que
estoy intentando evitar.

631
00:29:15,950 --> 00:29:17,170
¿Al gobierno estadounidense?

632
00:29:17,180 --> 00:29:19,550
Ojalá fuera solo eso.

633
00:29:29,530 --> 00:29:31,520
Green Arrow, Tango se dirige hacia ti.

634
00:29:31,530 --> 00:29:32,820
Me encanta decir "Tango".

635
00:29:32,830 --> 00:29:34,100
A mí también.

636
00:29:57,720 --> 00:29:59,660
Vale. En el futuro,

637
00:29:59,680 --> 00:30:02,240
puede que no quieras hacer eso con una
furgoneta que lleva una bomba nuclear.

638
00:30:05,100 --> 00:30:07,260
Buena jugada. ¿Cuál es tu plan ahora?

639
00:30:10,360 --> 00:30:11,600
Arrojen sus armas.

640
00:30:22,150 --> 00:30:24,570
¡Quieto, hijo de puta!

641
00:30:24,580 --> 00:30:26,280
¿Quién coño eres tú?

642
00:30:28,690 --> 00:30:30,810
No esperaba verme aquí, ¿no, general?,

643
00:30:30,820 --> 00:30:32,710
y nadie creerá que lo estuve,

644
00:30:32,720 --> 00:30:34,250
pero todo el mundo va a
saber que intentó vender

645
00:30:34,260 --> 00:30:36,150
una bomba nuclear a los terroristas.

646
00:30:36,160 --> 00:30:38,080
Estás asumiendo que he vendido

647
00:30:38,090 --> 00:30:40,460
la bomba a los markovianos, John.

648
00:30:46,270 --> 00:30:47,770
La bomba no está aquí.

649
00:30:49,610 --> 00:30:51,400
Walker se dirigía al hangar.

650
00:30:51,410 --> 00:30:52,870
Es muy probable que el misil esté ahí.

651
00:30:52,880 --> 00:30:54,530
¡Felicity!

652
00:30:54,540 --> 00:30:56,040
¿Por qué el engaño?

653
00:30:56,050 --> 00:30:58,540
¿Por qué vender un arma nuclear una vez,

654
00:30:58,550 --> 00:31:00,070
cuando puedes volverla
a robar y vendérsela

655
00:31:00,080 --> 00:31:01,820
a otro cabrón rebelde?

656
00:31:04,420 --> 00:31:06,950
¡Rory!

657
00:31:06,960 --> 00:31:08,510
Curtis me ha dicho
que necesitabas ayuda.

658
00:31:08,520 --> 00:31:09,850
Probablemente le preocupaba
que hiciera algo estúpido.

659
00:31:09,860 --> 00:31:11,680
Esas han sido sus palabras exactas.

660
00:31:11,690 --> 00:31:13,120
Vale. Tienes que salir de aquí.

661
00:31:13,130 --> 00:31:14,650
Y que esas serían tus palabras exactas.

662
00:31:14,660 --> 00:31:16,320
- La bomba está en modo cuenta atrás.
- ¿Qué?

663
00:31:16,330 --> 00:31:17,620
Tenía instalado un mecanismo de
seguridad. Debe haberse activado

664
00:31:17,630 --> 00:31:18,580
cuando entramos en el hangar.

665
00:31:18,620 --> 00:31:20,690
- ¿Puedes desarmarla?
- Si no puedo...

666
00:31:20,700 --> 00:31:23,740
El rango de esta cosa se
extenderá más de 80 kilómetros.

667
00:31:26,510 --> 00:31:28,370
Hazlo.

668
00:31:28,380 --> 00:31:29,870
Sabes que quieres hacerlo.

669
00:31:29,880 --> 00:31:32,810
Vamos, John. Tienes que hacerlo.

670
00:31:32,820 --> 00:31:35,210
Tengo un montón de amigos, John,

671
00:31:35,220 --> 00:31:36,410
con muchos recursos

672
00:31:36,420 --> 00:31:38,680
y gatillo fácil.

673
00:31:38,690 --> 00:31:41,550
Y tú...

674
00:31:41,560 --> 00:31:45,490
Bueno, tú tienes una mujer y un hijo.

675
00:31:45,500 --> 00:31:47,820
Terrific, Overwatch, ¿habéis tenido
suerte localizando los misiles?

676
00:31:47,830 --> 00:31:50,090
Overwatch está incomunicada
y en el hangar.

677
00:31:50,100 --> 00:31:52,190
Creo que intenta deshabilitar
el arma nuclear ella misma.

678
00:31:52,200 --> 00:31:53,830
Voy de camino.

679
00:31:53,840 --> 00:31:56,100
- No. No.
- ¿Qué ha pasado?

680
00:31:56,110 --> 00:31:57,420
Código trampa. Acabo de activarlo.

681
00:31:57,460 --> 00:31:59,300
- ¿Qué quiere decir eso?
- Que al intentar desarmar el misil

682
00:31:59,340 --> 00:32:01,470
he aumentado exponencialmente
la cuenta atrás.

683
00:32:01,480 --> 00:32:03,200
Vaya, ¿qué vas a hacer?

684
00:32:03,210 --> 00:32:04,700
Esperaba poder descubrir
cómo pilotar un avión.

685
00:32:04,710 --> 00:32:06,440
- ¿Qué?
- No puedo desarmar el misil,

686
00:32:06,450 --> 00:32:08,510
pero espero poder llevarlo
a un área menos poblada.

687
00:32:08,520 --> 00:32:10,510
¿Menos poblada? ¿Como Havenrock?

688
00:32:10,520 --> 00:32:11,780
Rory, no es el momento de revisitar eso.

689
00:32:11,790 --> 00:32:13,910
No, no, no. Es el momento exacto.

690
00:32:13,920 --> 00:32:15,450
Los trapos sobrevivieron a Havenrock.

691
00:32:15,460 --> 00:32:16,850
También pueden sobrevivir
a esto. Puedo usarlos

692
00:32:16,860 --> 00:32:18,950
para contener la
explosión y la radiación.

693
00:32:18,960 --> 00:32:20,500
- No. ¡No sabes eso!
- Bueno, no tengo que saberlo.

694
00:32:20,600 --> 00:32:21,960
Tengo fe.

695
00:32:21,970 --> 00:32:23,820
Vale. Bueno, debería ser yo, no tú.

696
00:32:23,830 --> 00:32:26,960
No tengo tiempo para quitarme los
trapos, así que vete, por si acaso

697
00:32:26,970 --> 00:32:29,630
esto, ya sabes, no funciona.

698
00:32:29,640 --> 00:32:31,410
¡Felicity, vete!

699
00:32:33,140 --> 00:32:34,700
Hazlo.

700
00:32:34,710 --> 00:32:36,010
Adelante.

701
00:32:39,480 --> 00:32:40,880
No, general.

702
00:32:42,090 --> 00:32:44,310
No. Va a ser juzgado.

703
00:32:44,320 --> 00:32:46,290
Y voy a ver cómo se hace justicia.

704
00:32:49,830 --> 00:32:52,220
Shema yisrael.

705
00:32:52,230 --> 00:32:56,360
Adonai eloheinu, adonai echad...

706
00:32:59,000 --> 00:33:00,600
¿Qué está pasando?

707
00:33:07,520 --> 00:33:09,600
- ¡Rory!
- ¡Oh, Dios mío!

708
00:33:10,780 --> 00:33:12,300
Siempre se lleva el mérito.

709
00:33:12,310 --> 00:33:13,610
¿Estás bien?

710
00:33:13,620 --> 00:33:15,840
Eso significa que he
conseguido un ascenso, ¿verdad?

711
00:33:24,850 --> 00:33:26,920
Por Rory y sus increíbles

712
00:33:26,930 --> 00:33:27,920
harapos antinucleares,

713
00:33:27,921 --> 00:33:30,120
que esperemos no nos
envenenen por radiación.

714
00:33:34,820 --> 00:33:35,740
Débiles.

715
00:33:35,800 --> 00:33:37,520
Sí. ¿No podéis resistir el vodka?

716
00:33:37,530 --> 00:33:40,520
Ahora tú eres mi americana favorita.

717
00:33:40,530 --> 00:33:42,360
¿Sabes algo de Lyla?

718
00:33:42,370 --> 00:33:45,060
Walker está siendo escoltado por
la guardia militar mientras hablamos.

719
00:33:45,070 --> 00:33:46,660
- Felicidades.
- Sabes, Oliver,

720
00:33:46,670 --> 00:33:50,700
Walker amenazó a JJ y
a Lila como hizo Andy.

721
00:33:50,710 --> 00:33:54,870
Al principio, me pregunté por qué no
le había disparado como hice con Andy.

722
00:33:54,880 --> 00:33:57,200
Entonces recordé lo que nos
dijiste a Felicity y a mí.

723
00:33:57,210 --> 00:33:58,840
Bueno, me alegro de que eso sirviera.

724
00:33:58,850 --> 00:34:01,110
Pero, sabes, Oliver, te equivocaste.

725
00:34:01,120 --> 00:34:02,710
Felicity y yo no somos mejores que tú.

726
00:34:02,720 --> 00:34:07,780
Tú, Felicity y yo nos
hacemos mejores mutuamente.

727
00:34:07,790 --> 00:34:09,180
Beberé por eso.

728
00:34:09,190 --> 00:34:10,690
Eres mi hermano, Oliver.

729
00:34:13,930 --> 00:34:16,220
Oliver,

730
00:34:16,230 --> 00:34:19,160
me alegro de que volvamos a ser amigos.

731
00:34:19,170 --> 00:34:21,590
Había olvidado lo fuerte que es esto.

732
00:34:21,600 --> 00:34:22,930
Me aseguraré de llevarte un poco

733
00:34:22,940 --> 00:34:24,610
cuando vuelva a Star City.

734
00:34:27,480 --> 00:34:29,340
He oído que ahora eres alcalde.

735
00:34:29,350 --> 00:34:31,700
Un gran ascenso. Ahora eres Pakhan.

736
00:34:31,780 --> 00:34:33,140
Ahora le dices a todo el
mundo lo que tiene que hacer.

737
00:34:33,160 --> 00:34:35,010
No es así cómo funcionan
las cosas en América, Anatoly.

738
00:34:35,020 --> 00:34:38,040
Sí. Así funcionan las
cosas en todas partes.

739
00:34:38,050 --> 00:34:39,920
Esperaba que tal vez podrías resarcirme.

740
00:34:40,000 --> 00:34:40,920
Pensaba que estábamos en paz.

741
00:34:40,980 --> 00:34:42,720
Creía que habías regresado a la Bratva.

742
00:34:42,730 --> 00:34:45,290
Ha sido temporal.

743
00:34:45,300 --> 00:34:48,560
Esto es lo que pasa con
los juramentos, Oliver.

744
00:34:48,570 --> 00:34:51,160
Que nunca son temporales.

745
00:34:51,170 --> 00:34:52,930
Que son de por vida.

746
00:35:06,750 --> 00:35:09,150
Tengo que hablar con Anatoly.

747
00:35:10,490 --> 00:35:12,810
¿Dónde has estado?

748
00:35:12,820 --> 00:35:16,750
Tengo que hablar con Anatoly.

749
00:35:16,760 --> 00:35:18,160
¿Dónde está?

750
00:35:33,340 --> 00:35:35,800
Anatoly.

751
00:35:35,810 --> 00:35:37,670
Oliver...

752
00:35:37,680 --> 00:35:39,010
¿Eres tú?

753
00:35:39,020 --> 00:35:40,450
Sí.

754
00:35:42,290 --> 00:35:44,610
¿Qué ha pasado?

755
00:35:44,620 --> 00:35:46,350
Gregor.

756
00:35:46,360 --> 00:35:49,620
Cuestioné su acuerdo con Kovar.

757
00:35:49,630 --> 00:35:52,020
Él me hizo esto.

758
00:35:52,030 --> 00:35:55,520
Tenías razón sobre él.

759
00:35:55,530 --> 00:35:59,230
Su lealtad está con Kovar,

760
00:35:59,240 --> 00:36:01,690
pero Gregor es Pakhan.

761
00:36:01,700 --> 00:36:03,930
No hay nada que podamos hacer.

762
00:36:03,940 --> 00:36:05,570
Eso no es verdad.

763
00:36:07,540 --> 00:36:09,380
Podemos matarlo.

764
00:36:13,650 --> 00:36:18,910
Eres mi hermano, Oliver.

765
00:36:18,920 --> 00:36:23,520
Oleg me ha dicho que
tenías que decirme algo.

766
00:36:23,530 --> 00:36:24,990
Puede esperar.

767
00:36:37,740 --> 00:36:41,670
Sabes, si visitar la ciudad
hermana de Star City

768
00:36:41,680 --> 00:36:43,960
es lo que hace falta
para llevarte a la cama,

769
00:36:44,040 --> 00:36:47,010
te habría comprado un
billete a Rusia hace meses.

770
00:36:50,250 --> 00:36:54,010
Una amiga mía me ha dicho que mi...

771
00:36:54,020 --> 00:36:58,220
Mi pasado no tiene que ser un lastre,

772
00:36:58,230 --> 00:37:02,320
y creo que mi pasado
era lo que estaba...

773
00:37:02,330 --> 00:37:05,230
evitando que las cosas avancen contigo.

774
00:37:10,170 --> 00:37:15,170
Viendo todo esto,
puedo entender por qué.

775
00:37:15,180 --> 00:37:17,980
Bueno, ¿qué es lo que
te pasó en esa isla?

776
00:37:18,380 --> 00:37:20,820
Cosas de las que no estoy
preparado para hablar.

777
00:37:20,900 --> 00:37:22,940
¿Ni siquiera de esta locura de tatuaje?

778
00:37:23,060 --> 00:37:24,920
Quiero decir, ¿cómo te hiciste algo así

779
00:37:24,930 --> 00:37:26,360
en una isla desierta?

780
00:37:26,370 --> 00:37:27,580
Oye, oye.

781
00:37:29,570 --> 00:37:31,430
No estás listo para hablar.

782
00:37:31,440 --> 00:37:33,290
De acuerdo. Vale.

783
00:37:33,300 --> 00:37:35,530
Entonces, ¿te refieres a no por ahora,

784
00:37:35,540 --> 00:37:37,970
o nunca?

785
00:37:37,980 --> 00:37:39,440
Por ahora no.

786
00:37:41,180 --> 00:37:42,980
Puede que algún día.

787
00:37:44,310 --> 00:37:46,170
Sí.

788
00:37:46,180 --> 00:37:48,280
Puedo esperar a algún día.

789
00:38:14,040 --> 00:38:16,670
Hola. ¿Qué te ha hecho el saco?

790
00:38:16,680 --> 00:38:18,940
- ¿Tienes un minuto?
- Claro.

791
00:38:19,050 --> 00:38:21,680
¿Cómo ha ido la entrevista
con la novia de Oliver?

792
00:38:21,690 --> 00:38:25,800
Pan comido. De hecho, le he
preguntado si me lo ha puesto fácil,

793
00:38:25,840 --> 00:38:28,380
y me ha dicho que sí,

794
00:38:28,390 --> 00:38:30,590
por algo que tú le dijiste.

795
00:38:32,560 --> 00:38:34,960
No le dije mucho.

796
00:38:34,970 --> 00:38:38,830
Solo le conté una
historia sobre tú y yo.

797
00:38:38,840 --> 00:38:40,030
¿Tú y yo?

798
00:38:40,040 --> 00:38:41,730
Supongo que no te acuerdas.

799
00:38:41,740 --> 00:38:45,630
Cuando era niño, eras agente
de policía en mi manzana.

800
00:38:45,640 --> 00:38:48,500
Me pillaste haciendo una
pintada en un edificio...

801
00:38:49,810 --> 00:38:51,340
Pero en lugar de arrastrarme,

802
00:38:51,350 --> 00:38:56,080
te pusiste en cuclillas,
me miraste a los ojos,

803
00:38:56,140 --> 00:38:58,410
y me dijiste...

804
00:38:58,420 --> 00:39:02,480
que yo podía ser más que
un vándalo callejero.

805
00:39:02,490 --> 00:39:05,490
Me puso en el buen camino.

806
00:39:05,500 --> 00:39:08,490
Bueno, tú lo hiciste.

807
00:39:08,500 --> 00:39:10,260
No tenía ni idea, Rene.

808
00:39:10,270 --> 00:39:11,890
En fin, solo quería
que la periodista supiera

809
00:39:11,900 --> 00:39:14,730
qué clase de tío iba a entrevistar.

810
00:39:14,740 --> 00:39:16,700
¿No fuiste expulsado con deshonor

811
00:39:16,800 --> 00:39:17,970
del ejército?

812
00:39:23,180 --> 00:39:24,850
Nadie es perfecto.

813
00:39:39,900 --> 00:39:41,860
¡Hola!

814
00:39:41,870 --> 00:39:43,620
Hola.

815
00:39:43,630 --> 00:39:45,020
¿Qué estás haciendo aquí?

816
00:39:45,100 --> 00:39:47,360
Me aseguro de que no seas radiactivo.

817
00:39:48,970 --> 00:39:50,330
¿Vas a algún lado?

818
00:39:50,340 --> 00:39:54,570
Sí. Lo siento. Iba a llamar.

819
00:39:54,580 --> 00:39:57,770
Bueno, probablemente iba a
rajarme y enviar un mensaje.

820
00:39:57,780 --> 00:39:59,510
¿Qué está pasando?

821
00:40:05,060 --> 00:40:07,250
La explosión les ha hecho algo.

822
00:40:07,260 --> 00:40:09,050
Ya no funcionan.

823
00:40:09,060 --> 00:40:10,320
No tengo ningún control,

824
00:40:10,330 --> 00:40:13,420
no ofrecen ningún tipo de protección.

825
00:40:13,430 --> 00:40:15,820
Estoy segura de que es algo temporal.

826
00:40:15,920 --> 00:40:16,820
Yo no.

827
00:40:17,000 --> 00:40:18,610
Tengo un vínculo con ellos, Felicity.

828
00:40:18,620 --> 00:40:20,360
Puedo sentirlo, y siendo sincero.

829
00:40:20,370 --> 00:40:23,300
Sin los trapos, soy una carga,

830
00:40:23,310 --> 00:40:24,700
y una que el equipo no puede permitirse,

831
00:40:24,710 --> 00:40:26,330
no con Prometheus por ahí.

832
00:40:26,340 --> 00:40:28,070
Vale. Pero eso no significa
que tengas que irte.

833
00:40:28,080 --> 00:40:32,110
No te preocupes. Volveré.

834
00:40:32,120 --> 00:40:34,880
Tú...

835
00:40:34,890 --> 00:40:36,610
¿se lo dirás al equipo?

836
00:40:36,620 --> 00:40:40,150
Sí. Bueno, probablemente me rajaré

837
00:40:40,160 --> 00:40:41,860
y les enviaré un mensaje.

838
00:40:50,820 --> 00:40:53,440
DE ALENA: NO TE DETENGAS CON
WALKER. PANDORA ES MÁS GRANDE.

839
00:40:56,320 --> 00:40:58,760
NO PLANEO HACERLO.

840
00:41:04,980 --> 00:41:07,640
- ¿Bien?
- Tenías razón.

841
00:41:07,650 --> 00:41:10,380
Todos los hombres de
esta foto son de la Bratva.

842
00:41:10,390 --> 00:41:12,060
Significa "hermandad" en ruso.

843
00:41:12,100 --> 00:41:14,780
Lo sé. Los Bratva se hacen
tatuajes en el pecho

844
00:41:14,860 --> 00:41:16,080
cuando ascienden a capitán.

845
00:41:16,090 --> 00:41:18,370
- ¿Sabes algo de lo otro?
- No. No he podido encontrar

846
00:41:18,380 --> 00:41:19,820
nada más de Queen en Rusia,

847
00:41:19,830 --> 00:41:22,720
pero he revisado la actividad criminal

848
00:41:22,730 --> 00:41:23,740
del periodo en el que estuvo ahí,

849
00:41:23,760 --> 00:41:26,130
y he encontrado algo muy interesante.

850
00:41:26,140 --> 00:41:29,930
Los rusos lo llaman luchnik, el Arquero.

851
00:41:29,940 --> 00:41:31,770
¿Te recuerda a alguien que conozcas?

852
00:41:31,780 --> 00:41:33,900
Green Arrow.

853
00:41:33,910 --> 00:41:36,700
¿Cuáles son las probabilidades
de que Oliver Queen

854
00:41:36,710 --> 00:41:40,010
y Green Arrow estuvieran
en Rusia al mismo tiempo?

855
00:41:41,620 --> 00:41:43,840
Unas muy buenas...

856
00:41:43,850 --> 00:41:46,690
si Oliver Queen es Green Arrow.