1
00:00:01,296 --> 00:00:02,529
Me llamo Oliver Queen.

2
00:00:03,368 --> 00:00:04,665
Después de cinco años en el infierno,

3
00:00:04,666 --> 00:00:06,772
he vuelto a casa con un solo objetivo...

4
00:00:06,872 --> 00:00:08,505
salvar mi ciudad.

5
00:00:08,507 --> 00:00:10,908
Hoy, libro esa batalla en dos frentes.

6
00:00:10,910 --> 00:00:13,277
Durante el día, dirijo
Star City como su alcalde,

7
00:00:13,279 --> 00:00:15,446
pero por la noche, soy alguien más.

8
00:00:15,448 --> 00:00:17,715
Soy algo más.

9
00:00:17,717 --> 00:00:20,384
Soy Green Arrow.

10
00:00:20,386 --> 00:00:22,052
Anteriormente en Arrow...

11
00:00:22,054 --> 00:00:23,053
¿Quieres ayudar?

12
00:00:23,055 --> 00:00:24,054
Sí.

13
00:00:24,056 --> 00:00:25,289
Aléjate de las calles.

14
00:00:25,291 --> 00:00:26,624
También es mi ciudad.

15
00:00:26,626 --> 00:00:27,858
He venido aquí para trabajar con el tío

16
00:00:27,860 --> 00:00:29,026
que mató a Damien Darhk.

17
00:00:29,028 --> 00:00:30,628
Eres exmarine, ¿verdad?

18
00:00:30,630 --> 00:00:31,662
Licenciado con deshonor.

19
00:00:31,664 --> 00:00:32,896
¿Razón?

20
00:00:32,898 --> 00:00:34,298
Porque metí la pata.

21
00:00:34,300 --> 00:00:36,166
Otra vez.

22
00:00:36,168 --> 00:00:38,369
Esta es mi vida, tío.

23
00:00:38,371 --> 00:00:39,803
Llevo este traje otra vez

24
00:00:39,805 --> 00:00:41,138
porque creo que es un
camino a la redención,

25
00:00:41,140 --> 00:00:42,640
y también podría ser el tuyo.

26
00:00:42,642 --> 00:00:44,308
Encontrar a la nueva Black Canary

27
00:00:44,310 --> 00:00:46,210
no se trata solo de revisar currículos.

28
00:00:46,212 --> 00:00:48,612
Tina Boland, expolicía de Central City.

29
00:00:48,614 --> 00:00:51,649
es una luchadora que aparece de la nada
y salva a víctimas de la delincuencia.

30
00:00:51,651 --> 00:00:53,250
Incluso tiene un grito.

31
00:00:55,888 --> 00:00:58,322
Nuestra Tina está intentando
vengar a su excompañero.

32
00:00:58,324 --> 00:01:00,124
¡Por favor!

33
00:01:00,126 --> 00:01:01,992
¿Cómo puedes seguir
viviendo con tanto dolor?

34
00:01:01,994 --> 00:01:03,994
Puedo decirte que ayuda no estar solo.

35
00:01:03,996 --> 00:01:05,329
Mi verdadero nombre es Dinah.

36
00:01:05,331 --> 00:01:07,297
Dinah Drake.

37
00:01:26,308 --> 00:01:30,308
Arrow - 05x13 - El espectro de las armas

39
00:01:37,329 --> 00:01:38,729
Tengo algo.

40
00:01:38,731 --> 00:01:41,532
Bueno, no algo algo, pero algo.

41
00:01:42,935 --> 00:01:44,702
Buen trabajo.

42
00:01:44,704 --> 00:01:47,171
No sabía que enseñaban artes marciales

43
00:01:47,173 --> 00:01:48,672
en la academia de
policía de Central City.

44
00:01:48,674 --> 00:01:50,607
Ellos no. Mi primera tapadera fue

45
00:01:50,609 --> 00:01:52,710
con una banda callejera
llamada Los Peregrinos.

46
00:01:52,712 --> 00:01:54,378
Les encantaba usarlo.

47
00:01:54,380 --> 00:01:56,380
Me voy a casa.

48
00:01:56,382 --> 00:01:58,949
Sí. ¿Ya has encontrado una
casa en la que quedarte?

49
00:01:58,951 --> 00:02:00,184
No.

50
00:02:00,186 --> 00:02:02,019
Me estoy quedando donde me dejasteis.

51
00:02:02,021 --> 00:02:04,555
¿En HIVE? Eso no es una
casa. Apenas es habitable.

52
00:02:04,557 --> 00:02:07,157
Está bien. No necesito mucho.

53
00:02:07,159 --> 00:02:09,593
Nos vemos, tío.

54
00:02:11,130 --> 00:02:12,529
Chicos, ¿qué tenéis?

55
00:02:12,531 --> 00:02:14,431
Bueno, he estado trabajando
en la localización

56
00:02:14,433 --> 00:02:15,599
de la amante de Claybourne.

57
00:02:15,601 --> 00:02:17,735
La madre de Prometheus.
Si la encontramos...

58
00:02:17,737 --> 00:02:19,603
Encontraremos el nombre
de ese hijo de puta.

59
00:02:19,605 --> 00:02:21,605
Desgraciadamente, el
padre de ese hijo de puta

60
00:02:21,607 --> 00:02:23,707
desapareció tras encontrarse con
la cabeza puntiaguda de una flecha

61
00:02:23,709 --> 00:02:26,076
hace cuatro años, y
mamá salió del sistema.

62
00:02:26,078 --> 00:02:27,277
¿Por qué haría eso?

63
00:02:27,279 --> 00:02:28,445
Probablemente porque sabe

64
00:02:28,447 --> 00:02:30,147
que se convirtió en un asesino en serie

65
00:02:30,149 --> 00:02:32,282
chiflado y psicópata.

66
00:02:32,284 --> 00:02:34,118
La cuestión es que la he estado buscando

67
00:02:34,120 --> 00:02:35,819
durante los últimos tres meses,

68
00:02:35,821 --> 00:02:37,087
pero sea cual sea el programa de protección
de testigos en el que se introdujo,

69
00:02:37,089 --> 00:02:38,255
es realmente bueno.

70
00:02:38,257 --> 00:02:39,823
¿Y qué ha cambiado en tres meses?

71
00:02:39,825 --> 00:02:41,225
He progresado.

72
00:02:41,227 --> 00:02:42,760
He ubicado su nueva casa en Illinois.

73
00:02:42,762 --> 00:02:44,428
Solo necesito un par de
días más para encontrar

74
00:02:44,430 --> 00:02:46,797
una dirección.

75
00:02:49,034 --> 00:02:50,601
Es un trabajo fantástico.

76
00:02:50,603 --> 00:02:51,802
Gracias. Curtis viene de camino.

77
00:02:51,804 --> 00:02:54,605
Va a ayudar con la búsqueda.

78
00:03:00,188 --> 00:03:01,779
Me alegro de que hayas vuelto.

79
00:03:01,781 --> 00:03:03,647
Bueno, podría decirte lo mismo.

80
00:03:03,649 --> 00:03:05,415
Hub City y Rusia.

81
00:03:05,417 --> 00:03:07,017
Sí que estás acumulando kilómetros.

82
00:03:07,019 --> 00:03:09,119
- Hay mucho con lo que ponerse al día.
- Sí.

83
00:03:09,121 --> 00:03:11,922
¿Como tú y Susan Williams?

84
00:03:13,125 --> 00:03:14,625
La gente habla, Ollie,

85
00:03:14,627 --> 00:03:18,595
y algunos vomitan un poco.

86
00:03:18,597 --> 00:03:20,764
Thea, estás insultando a alguien

87
00:03:20,766 --> 00:03:22,299
con la que voy bastante en serio.

88
00:03:22,301 --> 00:03:24,835
¿He mencionado que la
gente vomita un poco?

89
00:03:24,837 --> 00:03:27,204
No te gusta Susan por
cómo hace su trabajo.

90
00:03:27,206 --> 00:03:28,705
Es buena en su trabajo,

91
00:03:28,707 --> 00:03:30,741
y es una buena persona.

92
00:03:30,743 --> 00:03:32,142
Pues eso.

93
00:03:39,552 --> 00:03:43,220
- ¡Quentin!
- Hola.

94
00:03:43,222 --> 00:03:44,588
Me alegro de verte.

95
00:03:44,590 --> 00:03:46,190
Yo también.

96
00:03:46,192 --> 00:03:48,058
Vi tu entrevista con la dama dragón,

97
00:03:48,060 --> 00:03:49,893
y la clavaste.

98
00:03:49,895 --> 00:03:51,395
Estás hablando de su novia.

99
00:03:51,397 --> 00:03:55,199
Sí. No me lo recuerdes.

100
00:03:56,569 --> 00:03:58,068
¿Qué estás haciendo aquí?

101
00:04:00,239 --> 00:04:03,307
¿Lo estás procesando por algo?

102
00:04:03,309 --> 00:04:06,076
En realidad, Quentin
estaba presentándonos.

103
00:04:06,078 --> 00:04:08,545
Soy el nuevo asistente
del teniente de alcalde.

104
00:04:10,850 --> 00:04:12,349
Yo...

105
00:04:12,351 --> 00:04:14,484
no debería haberme ido.

106
00:04:14,486 --> 00:04:17,020
Bueno, hablando de irse,

107
00:04:17,022 --> 00:04:18,722
tengo que cruzar la ciudad para
una reunión con el concejal.

108
00:04:18,724 --> 00:04:20,657
¿Necesitas que vaya contigo?

109
00:04:20,659 --> 00:04:23,527
Buen intento, pero esos
formularios estatutarios

110
00:04:23,529 --> 00:04:25,696
no se van a rellenar solos.

111
00:04:39,445 --> 00:04:41,445
Solo digo que a lo
mejor podrías conseguir

112
00:04:41,447 --> 00:04:43,013
que Susan Williams se aparte.

113
00:04:43,015 --> 00:04:44,748
Básicamente... es que no
estoy cómodo haciendo uso

114
00:04:44,750 --> 00:04:47,317
de mi relación personal
para beneficios políticos.

115
00:04:47,319 --> 00:04:49,386
Los medios tienen razón, tío.

116
00:04:49,388 --> 00:04:51,121
No es que seas muy buen político.

117
00:04:51,123 --> 00:04:52,923
Pero bueno, no estoy cómodo encubriendo

118
00:04:52,925 --> 00:04:54,191
las circunstancias que rodean

119
00:04:54,193 --> 00:04:55,459
a la muerte del detective Malone.

120
00:04:55,461 --> 00:04:56,727
Quizás si Susan Williams...

121
00:04:56,729 --> 00:04:58,395
¡Señor... Sr. alcalde!

122
00:04:58,397 --> 00:04:59,696
- Hay un tirador en el edificio.
- ¿Qué? Espera...

123
00:04:59,698 --> 00:05:01,598
Tenemos que llevarlo
a un sitio seguro...

124
00:05:41,907 --> 00:05:43,440
Rene Ramirez,

125
00:05:43,442 --> 00:05:44,708
eres hombre muerto.

126
00:05:44,710 --> 00:05:46,343
Zoe va a matarte

127
00:05:46,345 --> 00:05:48,111
si llegáis tarde al partido.

128
00:05:50,349 --> 00:05:52,115
¿Qué?

129
00:05:52,117 --> 00:05:55,719
De ninguna manera vamos a llegar
tarde, no de la forma en que conduzco.

130
00:05:57,990 --> 00:06:00,390
Vale.

131
00:06:03,462 --> 00:06:05,128
¿Qué crees que estás haciendo?

132
00:06:05,130 --> 00:06:06,763
El estadio está en los Glades, cariño,

133
00:06:06,765 --> 00:06:09,299
y está en la peor parte de
la peor parte de la ciudad.

134
00:06:10,602 --> 00:06:12,202
La llevé conmigo la última
vez que llevé a Zoe.

135
00:06:12,204 --> 00:06:14,738
¿Estás admitiendo que
rompiste las reglas?

136
00:06:14,740 --> 00:06:16,373
Es mi especialidad, cariño.

137
00:06:16,375 --> 00:06:17,774
La única razón por la
que estoy de acuerdo

138
00:06:17,776 --> 00:06:19,409
en dejar que guardes eso en casa es

139
00:06:19,411 --> 00:06:21,445
porque dijiste que lo necesitábamos
para nuestra protección.

140
00:06:21,447 --> 00:06:24,147
- Vuelve atrás...
- Y como tal, se queda en casa.

141
00:06:24,149 --> 00:06:25,382
Date prisa.

142
00:06:25,384 --> 00:06:27,617
Vais a llegar tarde.

143
00:06:27,619 --> 00:06:30,020
Pensaba que íbamos a
ir como una familia.

144
00:06:31,223 --> 00:06:32,389
Tengo dolor de cabeza.

145
00:06:32,391 --> 00:06:35,125
¿Sí? ¿Te has tomado

146
00:06:35,127 --> 00:06:36,994
algo más fuerte que una aspirina
para el dolor de cabeza?

147
00:06:36,996 --> 00:06:40,430
¿Hay algo que quieras decirme, Rene?

148
00:06:40,432 --> 00:06:43,000
Supongo que sí.

149
00:06:43,002 --> 00:06:44,568
¿Estás consumiendo otra vez?

150
00:06:50,542 --> 00:06:52,843
El tirador ha desaparecido.
Ha salido del edificio.

151
00:06:52,845 --> 00:06:54,044
Avisa a la Policía y a
la unidad anticrimen.

152
00:06:54,046 --> 00:06:55,746
Que bloqueen cinco manzanas
alrededor del ayuntamiento.

153
00:06:55,748 --> 00:06:57,381
¡Que vengan ambulancias
aquí inmediatamente!

154
00:06:57,383 --> 00:07:00,050
¡¿Alguien ha visto a mi hermana?!

155
00:07:01,086 --> 00:07:02,319
Ollie.

156
00:07:02,321 --> 00:07:03,620
Oye, ¿estás bien? ¿Estás bien?

157
00:07:03,622 --> 00:07:05,288
¡Adrian!

158
00:07:19,571 --> 00:07:21,070
Te vas a poner bien.

159
00:07:21,072 --> 00:07:23,072
Pilla a ese hijo de puta.

160
00:07:23,074 --> 00:07:24,941
Sí. Adelante.

161
00:07:36,654 --> 00:07:38,254
¿Cuántas bajas?

162
00:07:38,256 --> 00:07:40,089
Hay cinco muertos, 24 heridos,

163
00:07:40,091 --> 00:07:42,525
y ocho en estado crítico.

164
00:07:42,527 --> 00:07:44,060
Ese cabrón llevaba puesto Kevlar,

165
00:07:44,062 --> 00:07:45,728
pero creo que uno de mis
disparos le dio en el hombro

166
00:07:45,730 --> 00:07:47,263
con una bala de nueve milímetros.

167
00:07:47,265 --> 00:07:49,665
¿Es una buena idea avisar a
todas las salas de urgencias?

168
00:07:49,667 --> 00:07:51,300
Hazlo.

169
00:07:51,302 --> 00:07:52,869
¿Qué estabas haciendo aquí con un arma?

170
00:07:52,871 --> 00:07:54,270
A juzgar por cómo le marqué,

171
00:07:54,272 --> 00:07:56,239
voy a decir que salvarle
la vida a gente.

172
00:07:56,241 --> 00:07:57,907
Tu escolta dice

173
00:07:57,909 --> 00:07:59,442
que el tirador dejó
caer su principal arma.

174
00:07:59,444 --> 00:08:01,411
Tenemos que conseguirla
antes que la policía.

175
00:08:01,413 --> 00:08:03,212
Yo me encargo.

176
00:08:04,549 --> 00:08:06,916
Es armamento militar
de alta calificación.

177
00:08:06,918 --> 00:08:08,751
Es un AR-15, un arma de asalto.

178
00:08:08,753 --> 00:08:10,820
Dispara balas OTAN de 5,56 milímetros.

179
00:08:10,822 --> 00:08:14,457
Es un M16. Es literalmente
el mismo fusil que un M16.

180
00:08:14,459 --> 00:08:15,725
Parece que la artillería de

181
00:08:15,727 --> 00:08:17,627
Tobias Church ha caído en
las manos equivocadas...

182
00:08:17,629 --> 00:08:19,395
en manos aún más equivocadas.

183
00:08:19,397 --> 00:08:21,264
No necesariamente. Es un AR-15.

184
00:08:21,266 --> 00:08:23,032
Está disponible en el mercado abierto.

185
00:08:23,034 --> 00:08:25,468
De hecho, es el arma más
popular de Estados Unidos.

186
00:08:25,470 --> 00:08:28,638
La tierra de la libertad, y también la
casa de los increíblemente estúpidos.

187
00:08:28,640 --> 00:08:30,106
No vamos a tener esta
conversación ahora,

188
00:08:30,108 --> 00:08:31,274
o nunca, chicos.

189
00:08:31,276 --> 00:08:32,909
¿Dónde estamos con el arma?

190
00:08:32,911 --> 00:08:34,911
En ningún lado. No ha sido
usada en delitos anteriores.

191
00:08:34,913 --> 00:08:36,512
¿Huellas?

192
00:08:36,514 --> 00:08:38,081
El tirador no llevaba guantes.

193
00:08:38,083 --> 00:08:39,582
El AFIS no nos ha devuelto nada.

194
00:08:39,584 --> 00:08:40,817
No creo que ni siquiera
esté en el sistema.

195
00:08:40,819 --> 00:08:42,118
O ha sido lo suficientemente inteligente

196
00:08:42,120 --> 00:08:43,619
para haberse borrado de ahí.

197
00:08:43,621 --> 00:08:45,054
Las cámaras de seguridad.

198
00:08:45,056 --> 00:08:46,789
Sabía cómo evitarlas.

199
00:08:46,791 --> 00:08:49,425
Y antes de que abriera fuego,
se puso una máscara de esquí.

200
00:08:49,427 --> 00:08:51,828
Parece un traje de servicios públicos.

201
00:08:51,830 --> 00:08:52,995
Reparaciones Forefather.

202
00:08:52,997 --> 00:08:54,197
Se fue a pique hace seis años.

203
00:08:54,199 --> 00:08:55,631
He repasado la lista de empleados,

204
00:08:55,633 --> 00:08:57,200
pero creo que nuestro tirador
se compró un uniforme

205
00:08:57,202 --> 00:08:58,367
de Internet.

206
00:08:58,369 --> 00:09:00,169
Para así poder entrar
en el ayuntamiento.

207
00:09:00,171 --> 00:09:01,404
Ese tío es bueno cubriendo sus huellas,

208
00:09:01,406 --> 00:09:02,972
quienquiera que sea.

209
00:09:02,974 --> 00:09:04,273
Pero ¿quién es?

210
00:09:04,275 --> 00:09:06,142
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.

211
00:09:06,144 --> 00:09:08,111
Ese. Sí, ese es nuestro tío.

212
00:09:08,113 --> 00:09:10,480
Pásalo por el sistema por mí, ¿quieres?

213
00:09:10,482 --> 00:09:12,348
Así que aquí es donde estabas.

214
00:09:12,350 --> 00:09:13,950
Creo que tengo una imagen del tirador

215
00:09:13,952 --> 00:09:15,518
antes de que se pusiera la máscara.

216
00:09:15,520 --> 00:09:17,653
Dejé que ese hijo de puta

217
00:09:17,655 --> 00:09:19,155
me pasara justo por al lado.

218
00:09:19,157 --> 00:09:20,723
Oye, no podías saberlo, jefe.

219
00:09:20,725 --> 00:09:22,225
Escucha, he sido policía la
mayor parte de mi vida adulta.

220
00:09:22,227 --> 00:09:23,526
Debí haber sido capaz
de ver venir a ese tipo

221
00:09:23,528 --> 00:09:24,827
a mil metros de distancia.

222
00:09:24,829 --> 00:09:26,529
Oye, no vayas ahí, tío, ¿vale?

223
00:09:26,531 --> 00:09:28,731
Lo que ha pasado no es culpa tuya.

224
00:09:28,733 --> 00:09:30,833
He oído que le disparaste
unas cuantas veces.

225
00:09:30,835 --> 00:09:32,335
Sí. Y también me lo habría cargado

226
00:09:32,337 --> 00:09:33,903
si no hubiera llevado
protección corporal.

227
00:09:33,905 --> 00:09:35,738
Oye, ¿no fuiste licenciado con deshonor?

228
00:09:35,740 --> 00:09:37,406
No por mi puntería, jefe.

229
00:09:37,408 --> 00:09:40,376
Lo que quiero decir es que
es ilegal que alguien como tú

230
00:09:40,378 --> 00:09:42,044
lleve un arma de fuego.

231
00:09:42,046 --> 00:09:43,446
Es bastante fácil comprar una.

232
00:09:54,225 --> 00:09:56,125
¿Que si estoy consumiendo otra vez?

233
00:09:57,595 --> 00:10:00,229
¿Cómo has podido preguntarme algo así?

234
00:10:00,231 --> 00:10:01,731
De hecho, ¡he estado
mentalizándome para preguntártelo

235
00:10:01,733 --> 00:10:03,399
desde hace tiempo!

236
00:10:07,372 --> 00:10:09,005
Desde que encontré esto pegado

237
00:10:09,007 --> 00:10:10,540
detrás del cajón de la cómoda.

238
00:10:10,542 --> 00:10:12,542
¿Has registrado nuestra habitación?

239
00:10:12,544 --> 00:10:15,711
Sí, porque al parecer mi
mujer es una maldita yonqui.

240
00:10:19,817 --> 00:10:22,051
Es que...

241
00:10:22,053 --> 00:10:23,653
es que no lo entiendo.

242
00:10:23,655 --> 00:10:25,388
Salimos, Laura.

243
00:10:25,390 --> 00:10:27,390
Salimos de los Glades,

244
00:10:27,392 --> 00:10:30,693
y aquí estás trayendo eso
otra vez a nuestro hogar.

245
00:10:30,695 --> 00:10:32,628
Tú eres la persona menos indicada

246
00:10:32,630 --> 00:10:34,230
para recriminarme esto.

247
00:10:34,232 --> 00:10:36,465
No importa lo que haya hecho,
nunca he consumido drogas,

248
00:10:36,467 --> 00:10:38,634
y nunca lo he hecho con
nuestra niña en casa.

249
00:10:38,636 --> 00:10:39,802
¡Que te jodan, Rene!

250
00:10:39,804 --> 00:10:42,238
Vamos a llegar tarde al partido.

251
00:10:42,240 --> 00:10:45,241
Hola. Hola, cariño.

252
00:10:45,243 --> 00:10:47,977
Lo siento. Papá y mamá
solo estaban hablando.

253
00:10:47,979 --> 00:10:50,146
Os estabais peleando.

254
00:10:50,148 --> 00:10:52,415
No, solo estábamos hablando en voz alta.

255
00:10:52,417 --> 00:10:53,983
Papá está decepcionado con mamá

256
00:10:53,985 --> 00:10:55,751
porque no viene con nosotros al partido.

257
00:10:57,355 --> 00:10:59,088
Coge tu abrigo, cielo.

258
00:10:59,090 --> 00:11:00,756
Esta noche va a hacer frío.

259
00:11:07,365 --> 00:11:09,599
Voy a tirar esto.

260
00:11:09,601 --> 00:11:11,500
Cuando vuelva a casa,

261
00:11:11,502 --> 00:11:13,803
o deja de haber drogas en esta casa

262
00:11:13,805 --> 00:11:16,772
o no estarás tú en esta casa.

263
00:11:21,446 --> 00:11:23,746
Dos de las víctimas que
estaban en estado crítico

264
00:11:23,748 --> 00:11:25,848
han fallecido en la mesa de operaciones.

265
00:11:25,850 --> 00:11:27,450
¿Quiénes?

266
00:11:27,452 --> 00:11:30,486
Kyle de comercio y
Paula de contabilidad.

267
00:11:34,292 --> 00:11:36,459
Necesito los números de sus familiares.

268
00:11:36,461 --> 00:11:40,096
Ya te he mandado un correo con ellos.

269
00:11:40,098 --> 00:11:42,665
Mira, vas a encontrar a quien hizo esto.

270
00:11:42,667 --> 00:11:45,001
No. Tengo que encontrarlo antes
de que lo vuelva a hacer.

271
00:11:45,003 --> 00:11:46,469
¿Por qué estás tan seguro

272
00:11:46,471 --> 00:11:47,970
de que no ha sido cosa de una sola vez?

273
00:11:47,972 --> 00:11:49,372
Si hubiera sido cosa de una sola vez,

274
00:11:49,374 --> 00:11:51,107
no habría ocultado su identidad

275
00:11:51,109 --> 00:11:53,042
y huido del lugar.

276
00:11:56,014 --> 00:11:57,680
¿Adrian?

277
00:11:57,682 --> 00:11:59,148
¿Qué estás haciendo?

278
00:11:59,150 --> 00:12:00,483
¿Podéis hacerle entrar
en razón, por favor?

279
00:12:00,485 --> 00:12:02,485
Sr. alcalde, Thea, os
presento a mi mujer... Doris.

280
00:12:02,487 --> 00:12:04,186
Hola.

281
00:12:04,188 --> 00:12:05,755
Va a conseguir que lo maten. Y...

282
00:12:05,757 --> 00:12:07,023
Soy más duro de lo que parezco,

283
00:12:07,025 --> 00:12:08,491
y tengo que estar en mi despacho.

284
00:12:08,493 --> 00:12:10,393
Necesitas estar en la
cama, Adrian. Te dispararon.

285
00:12:10,395 --> 00:12:11,661
Estoy bien.

286
00:12:11,663 --> 00:12:13,329
Pareces estar a punto de desmayarte.

287
00:12:13,331 --> 00:12:15,698
Oye, escucha, vamos, compañero.

288
00:12:15,700 --> 00:12:18,334
Al menos siéntate, por favor.

289
00:12:19,871 --> 00:12:21,237
De acuerdo.

290
00:12:23,541 --> 00:12:25,508
¿Qué sabemos?

291
00:12:25,510 --> 00:12:27,510
No sabemos mucho.

292
00:12:27,512 --> 00:12:30,713
Era un solo tirador,
rifle de asalto AR-15.

293
00:12:30,715 --> 00:12:32,882
Y... no parece que yo fuera

294
00:12:32,884 --> 00:12:35,151
su objetivo principal, porque él...

295
00:12:35,153 --> 00:12:37,420
Se abrió paso a disparos
por el ayuntamiento.

296
00:12:37,422 --> 00:12:38,721
Si no iba a por ti,

297
00:12:38,723 --> 00:12:40,489
entonces debe haber un plan más grande.

298
00:12:40,491 --> 00:12:43,726
Las AR-15 son las armas favoritas
de la familia Bertinelli.

299
00:12:43,728 --> 00:12:45,695
Las usaron en un 90 por ciento de los
golpes en los que estuvieron involucrados

300
00:12:45,697 --> 00:12:47,063
el año pasado.

301
00:12:47,065 --> 00:12:48,931
¿Por qué los Bertinelli
atacarían el ayuntamiento?

302
00:12:48,933 --> 00:12:52,368
Porque tu departamento supervisa
a la unidad anticrimen.

303
00:12:52,370 --> 00:12:54,337
Y es un blanco fácil.

304
00:12:54,339 --> 00:12:57,106
De acuerdo. Vamos a investigarlo

305
00:12:57,108 --> 00:12:58,507
bajo una condición...

306
00:12:58,509 --> 00:13:00,943
que escuches a tu
mujer y te quedes aquí.

307
00:13:00,945 --> 00:13:02,678
Mejórate.

308
00:13:04,082 --> 00:13:06,215
¿De acuerdo?

309
00:13:06,217 --> 00:13:07,583
De acuerdo.

310
00:13:08,586 --> 00:13:10,720
Pero detén a este tío.

311
00:13:16,561 --> 00:13:18,561
Sea quien sea, no está en el sistema.

312
00:13:18,563 --> 00:13:19,929
¿Y si en vez de rastrearlo a él,

313
00:13:19,931 --> 00:13:21,130
rastreamos el arma de asalto?

314
00:13:21,132 --> 00:13:23,032
El rifle. Y Oliver se lo ha llevado.

315
00:13:23,034 --> 00:13:24,734
Dijo que estaba siguiendo una pista.

316
00:13:24,736 --> 00:13:26,102
No hay ninguna base de
datos de posesión de armas

317
00:13:26,104 --> 00:13:27,737
para revisar de todos modos.

318
00:13:27,739 --> 00:13:29,538
Sí. ¿Por qué querríamos algo como eso?

319
00:13:29,540 --> 00:13:31,374
Para que el gobierno no se meta
en nuestros asuntos, jefe.

320
00:13:31,376 --> 00:13:33,209
Chicos, ¿podemos no
empezar con eso ahora?

321
00:13:33,211 --> 00:13:34,710
No tengo ningún problema con
tu derecho a llevar armas,

322
00:13:34,712 --> 00:13:35,945
mientras no entre en conflicto

323
00:13:35,947 --> 00:13:37,713
con mi derecho, ya sabes, a vivir.

324
00:13:37,715 --> 00:13:39,582
¿Estás de coña? Mira
lo que hacemos, tío.

325
00:13:39,584 --> 00:13:41,584
Toda nuestra vida es violencia.

326
00:13:41,586 --> 00:13:43,619
No estoy hablando de lo que
hacemos para proteger la ciudad.

327
00:13:43,621 --> 00:13:45,221
Estoy hablando sobre el hecho
de que, como hombre negro,

328
00:13:45,223 --> 00:13:46,922
tengo tres veces más probabilidades
de acabar asesinado por un arma

329
00:13:46,924 --> 00:13:48,257
que tú.

330
00:13:48,259 --> 00:13:49,458
Tiene razón, Rene.

331
00:13:49,460 --> 00:13:51,594
¿En serio? Eres policía, tío.

332
00:13:51,596 --> 00:13:52,995
Y a los policías les gustaría

333
00:13:52,997 --> 00:13:54,330
si hubiera menos gente
por ahí con armas.

334
00:13:54,332 --> 00:13:55,698
No a esta policía.

335
00:13:55,700 --> 00:13:56,966
La gente tiene derecho

336
00:13:56,968 --> 00:13:58,334
a protegerse a sí misma.

337
00:13:58,336 --> 00:13:59,668
Dinah Drake.

338
00:13:59,670 --> 00:14:02,304
Hola.

339
00:14:02,306 --> 00:14:05,541
Así que ibais en serio con
esto del reclutamiento, ¿no?

340
00:14:05,543 --> 00:14:07,610
Dinah y yo intentamos conseguir más
información sobre el tiroteo de la ESU.

341
00:14:07,612 --> 00:14:09,345
No conseguimos nada.

342
00:14:09,347 --> 00:14:11,147
Intentaba rastrear al tirador

343
00:14:11,149 --> 00:14:13,115
usando el arma, pero me
han vuelto a distraer

344
00:14:13,117 --> 00:14:14,650
con el debate del control de armas.

345
00:14:14,652 --> 00:14:15,651
Debate de violencia de armas.

346
00:14:15,653 --> 00:14:17,353
Y ahí vamos otra vez.

347
00:14:17,355 --> 00:14:19,422
Chicos, parad.

348
00:14:19,424 --> 00:14:21,323
De hecho, esto podría ser catártico.
A la luz de lo que ha ocurrido...

349
00:14:21,325 --> 00:14:22,958
No. Quiero decir parad,
"tengo algo" parad.

350
00:14:22,960 --> 00:14:24,460
¿Qué tienes?

351
00:14:24,462 --> 00:14:25,961
Espera. Esto...

352
00:14:25,963 --> 00:14:28,130
no tiene sentido.

353
00:14:28,132 --> 00:14:32,568
Este es el rifle de asalto
AR-15 que fue usado

354
00:14:32,570 --> 00:14:34,837
en el ataque al ayuntamiento.

355
00:14:34,839 --> 00:14:36,705
¿Quién lo hizo?

356
00:14:36,707 --> 00:14:38,274
¡Estás... loco!

357
00:14:38,276 --> 00:14:39,775
Ninguno de mis hombres haría...

358
00:14:39,777 --> 00:14:42,144
Tus hombres usan esta misma arma.

359
00:14:42,146 --> 00:14:43,746
Sí. ¿Por... qué acribillaríamos

360
00:14:43,748 --> 00:14:44,980
el despacho del alcalde?

361
00:14:44,982 --> 00:14:46,182
La unidad anticrimen.

362
00:14:48,252 --> 00:14:50,186
Tendríamos que estar más locos que tú
para ir a la guerra con anticrimen.

363
00:14:50,188 --> 00:14:52,321
Sí. Y si alguno de mis
hombres hiciese algo así,

364
00:14:52,323 --> 00:14:53,856
lo sabría.

365
00:14:53,858 --> 00:14:55,591
Y ese hombre estaría muerto.

366
00:14:55,593 --> 00:14:57,660
Oye. Ahora...

367
00:14:57,662 --> 00:15:00,496
¿Vas a bajarme o vas a dispararme?

368
00:15:09,707 --> 00:15:11,607
No te muevas.

369
00:15:11,609 --> 00:15:13,509
Te he hecho un favor.

370
00:15:13,511 --> 00:15:15,678
Un criminal menos en las calles.

371
00:15:15,680 --> 00:15:17,112
Es un asesinato a sangre fría.

372
00:15:17,114 --> 00:15:18,547
Tú eres el criminal.

373
00:15:18,549 --> 00:15:19,715
Soy tú.

374
00:15:19,717 --> 00:15:22,049
La única diferencia entre
nosotros dos es que

375
00:15:22,050 --> 00:15:25,554
yo uso un arma más eficiente.

376
00:15:31,395 --> 00:15:33,696
- Oliver.
- Adelante.

377
00:15:33,698 --> 00:15:35,264
Tengo el nombre de nuestro tirador.

378
00:15:35,266 --> 00:15:36,298
¿Quién es?

379
00:15:36,300 --> 00:15:37,700
Bueno, esa es la cosa.

380
00:15:37,702 --> 00:15:39,134
Es un analista de sistemas de 44 años

381
00:15:39,136 --> 00:15:40,569
sin antecedentes penales.

382
00:15:40,571 --> 00:15:43,873
Es... absolutamente nadie.

383
00:15:51,294 --> 00:15:52,405
James Edlund...

384
00:15:52,429 --> 00:15:55,231
Marido y padre de dos
hijas, de 9 y 11 años.

385
00:15:55,728 --> 00:15:56,972
Hasta hace 16 meses.

386
00:15:56,996 --> 00:15:58,322
¿Qué pasó hace 16 meses?

387
00:15:58,424 --> 00:15:59,987
El tiroteo en el centro
comercial Crosspoint.

388
00:16:00,011 --> 00:16:01,367
Estamos en directo

389
00:16:01,391 --> 00:16:03,673
desde la matanza efectuada en el
centro comercial Crosspoint.

390
00:16:03,697 --> 00:16:04,637
Debemos advertir a nuestros espectadores
sobre la naturaleza gráfica de...

391
00:16:04,638 --> 00:16:07,038
Edlund perdió a toda su familia.

392
00:16:07,040 --> 00:16:09,307
Edlund era un gran defensor

393
00:16:09,309 --> 00:16:10,508
del RASC.

394
00:16:10,510 --> 00:16:12,177
¿Qué es eso?

395
00:16:12,179 --> 00:16:14,012
Es el registro de armas de Star City.

396
00:16:14,014 --> 00:16:15,246
Los anteriores líderes de la ciudad

397
00:16:15,248 --> 00:16:17,048
se lo cargaron.

398
00:16:17,050 --> 00:16:18,883
Una mala elección de palabras.

399
00:16:18,885 --> 00:16:20,485
Así que, el Ayuntamiento
no aprobó la ley de armas,

400
00:16:20,487 --> 00:16:23,088
este tío pierde a toda su familia

401
00:16:23,090 --> 00:16:24,989
y reclama venganza.

402
00:16:24,991 --> 00:16:26,825
¿Dónde está ahora?

403
00:16:26,827 --> 00:16:28,059
Esa es la cosa.

404
00:16:28,061 --> 00:16:29,661
Después del funeral,
renunció en el trabajo

405
00:16:29,663 --> 00:16:31,062
y su casa está embargada.

406
00:16:31,064 --> 00:16:32,864
Ahora vive escondido.

407
00:16:32,866 --> 00:16:35,500
Bueno, está en algún sitio.

408
00:16:35,502 --> 00:16:38,169
Ollie, no podemos demorarlo más.

409
00:16:38,171 --> 00:16:40,505
Vale, Quentin, tenemos que
hacer una declaración.

410
00:16:40,507 --> 00:16:42,874
Compartid la información de Edlund
con la Policía de Star City,

411
00:16:42,876 --> 00:16:46,845
y luego saldremos a las calles
y encontraremos a este tío.

412
00:16:49,683 --> 00:16:51,683
- 18 personas, por cierto.
- ¿Qué?

413
00:16:51,685 --> 00:16:53,251
El tiroteo del centro
comercial. Murieron 18 personas,

414
00:16:53,253 --> 00:16:55,086
12 heridos. Y uno de
ellos está tetrapléjico.

415
00:16:55,088 --> 00:16:56,688
Mira, sé a dónde quieres ir a parar,

416
00:16:56,690 --> 00:16:58,189
pero los federales prohibieron
las armas de asalto

417
00:16:58,191 --> 00:16:59,724
durante años, y no sirvió de nada.

418
00:16:59,726 --> 00:17:01,092
- De hecho, sirvió...
- Lo siento, jefe.

419
00:17:01,094 --> 00:17:02,827
Pues si los tipos malos tienen armas,

420
00:17:02,829 --> 00:17:05,163
yo también voy a tenerlas.

421
00:17:10,537 --> 00:17:12,036
Sí. ¿Lo has pasado bien, cariño?

422
00:17:12,038 --> 00:17:13,571
Ha sido genial. Gracias, papá.

423
00:17:13,573 --> 00:17:14,939
Por supuesto.

424
00:17:18,812 --> 00:17:20,111
¿Papá?

425
00:17:20,113 --> 00:17:21,613
Todo va bien, cariño.

426
00:17:21,615 --> 00:17:24,349
Ve a ponerte el pijama y
prepárate para ir a la cama.

427
00:17:24,351 --> 00:17:26,251
Voy a echarle un vistazo
a mamá, ¿de acuerdo?

428
00:17:36,129 --> 00:17:39,063
En estos tiempos, nuestros
pensamientos y oraciones están

429
00:17:39,065 --> 00:17:41,132
con los heridos

430
00:17:41,134 --> 00:17:45,136
y los seres queridos de los caídos.

431
00:17:45,138 --> 00:17:48,139
Este departamento está trabajando
incansablemente con la Policía

432
00:17:48,141 --> 00:17:50,442
y la unidad anticrimen para asegurar

433
00:17:50,444 --> 00:17:53,745
que el Sr. Edlund, el autor

434
00:17:53,747 --> 00:17:57,749
de este atroz acto de violencia,

435
00:17:57,751 --> 00:18:02,086
sea arrestado y llevado
rápidamente ante la justicia.

436
00:18:02,088 --> 00:18:04,989
Ahora responderé a las preguntas.

437
00:18:04,991 --> 00:18:07,091
¿Tiene algún comentario sobre
los rumores de que este tiroteo

438
00:18:07,093 --> 00:18:09,727
fue en represalia porque
la anterior administración

439
00:18:09,729 --> 00:18:11,663
no aprobó la ordenanza
de control de armas?

440
00:18:11,665 --> 00:18:15,500
El Sr. Edlund es claramente
un perturbado mental,

441
00:18:15,502 --> 00:18:19,471
así que no puedo comentar
sus motivaciones.

442
00:18:19,473 --> 00:18:21,339
¿Cuál es la posición
de la administración

443
00:18:21,341 --> 00:18:23,007
sobre el registro de armas en Star City?

444
00:18:24,511 --> 00:18:26,978
Lo estudiaremos más a fondo.

445
00:18:26,980 --> 00:18:28,279
¿Cuál es la posición
de la administración

446
00:18:28,281 --> 00:18:29,514
con el control de armas?

447
00:18:32,419 --> 00:18:35,320
Vamos a examinar todas
las posibilidades.

448
00:18:35,322 --> 00:18:37,755
¿Cuál es su opinión personal?

449
00:18:39,226 --> 00:18:41,125
Es complicado.

450
00:18:41,127 --> 00:18:42,460
Disculpe, Sr. alcalde,

451
00:18:42,462 --> 00:18:44,229
pero siete de sus
empleados están muertos

452
00:18:44,231 --> 00:18:45,697
y otros siete están gravemente heridos.

453
00:18:45,699 --> 00:18:46,965
¿No cree que les debe una respuesta

454
00:18:46,967 --> 00:18:48,466
más allá de "es complicado"?

455
00:18:48,468 --> 00:18:50,168
Sí. Se la debo.

456
00:18:53,640 --> 00:18:55,206
Pero no se la debo a ninguno de ustedes.

457
00:18:55,208 --> 00:18:57,475
Hemos terminado. Gracias.

458
00:18:59,980 --> 00:19:03,348
Vale. Bueno, podría haber ido mejor.

459
00:19:03,350 --> 00:19:05,950
Son todos unos buitres.

460
00:19:05,952 --> 00:19:07,819
No. Te lo agradezco,
Quentin, pero tienen razón.

461
00:19:07,821 --> 00:19:09,454
No sé cómo resolver esto.

462
00:19:09,456 --> 00:19:11,656
Lo estás resolviendo.

463
00:19:11,658 --> 00:19:13,157
Y... Edlund, encontraremos...

464
00:19:13,159 --> 00:19:15,793
¿Y entonces qué? Va a la cárcel.

465
00:19:15,795 --> 00:19:19,797
Las siete personas que hemos
perdido siguen muertas.

466
00:19:22,836 --> 00:19:24,969
Mi misión siempre ha
sido salvar esta ciudad.

467
00:19:24,971 --> 00:19:26,871
Y mi primer instinto
casi siempre ha sido

468
00:19:26,873 --> 00:19:28,573
usar la violencia.

469
00:19:28,575 --> 00:19:31,009
Tú no has provocado esto.

470
00:19:31,011 --> 00:19:34,078
Lo sé. Lo sé.

471
00:19:34,080 --> 00:19:35,680
Es un mundo violento.

472
00:19:35,682 --> 00:19:37,882
Y a veces la única
respuesta es la violencia,

473
00:19:37,884 --> 00:19:40,385
pero no podemos descartar
la idea de que estamos

474
00:19:40,387 --> 00:19:42,921
alimentando un círculo vicioso.

475
00:19:47,761 --> 00:19:49,861
Si me lo preguntas, esto es un problema

476
00:19:49,863 --> 00:19:51,763
que Green Arrow no puede resolver.

477
00:19:51,765 --> 00:19:53,364
Me refiero, seguro que
puedes encontrarlo.

478
00:19:53,366 --> 00:19:54,866
Probablemente lo harás.

479
00:19:54,868 --> 00:19:56,868
Pero esto...

480
00:19:56,870 --> 00:19:58,870
es más grande que un loco

481
00:19:58,872 --> 00:20:00,905
con una bolsa llena de armas.

482
00:20:00,907 --> 00:20:02,540
Tiene razón.

483
00:20:02,542 --> 00:20:05,910
La solución no la vas a
encontrar como Green Arrow,

484
00:20:05,912 --> 00:20:07,612
la vas a encontrar como alcalde.

485
00:20:07,614 --> 00:20:09,514
Le acabo de demostrar a la ciudad entera

486
00:20:09,516 --> 00:20:11,749
que no sé cómo encargarme
de esto como alcalde.

487
00:20:11,751 --> 00:20:13,284
Pues inténtalo otra vez.

488
00:20:13,286 --> 00:20:14,452
Y si no funciona, maldita sea,

489
00:20:14,454 --> 00:20:15,653
inténtalo de nuevo.

490
00:20:15,655 --> 00:20:18,056
Nadie dijo que ser el
alcalde de esta ciudad

491
00:20:18,058 --> 00:20:20,024
iba a ser fácil, Oliver.

492
00:20:24,998 --> 00:20:26,598
Necesitamos una lista.

493
00:20:26,600 --> 00:20:28,132
De todos los concejales, asesores
del gobierno y líderes comunitarios

494
00:20:28,134 --> 00:20:29,567
que estuvieron involucrados

495
00:20:29,569 --> 00:20:30,935
en la anterior ordenanza
del control de armas,

496
00:20:30,937 --> 00:20:32,203
y los quiero aquí.

497
00:20:32,205 --> 00:20:34,472
Quiero reunirme con ellos hoy.

498
00:20:36,309 --> 00:20:38,443
No vamos a resolver esto inmediatamente.

499
00:20:38,445 --> 00:20:39,811
¿Estás seguro

500
00:20:39,813 --> 00:20:41,646
de que quieres abrir esa
Caja de Pandora? Yo...

501
00:20:41,648 --> 00:20:44,949
Me refiero a que el control de armas es

502
00:20:44,951 --> 00:20:46,985
una gran tercera vía política...

503
00:20:46,987 --> 00:20:48,620
Thea, vamos.

504
00:20:48,622 --> 00:20:49,821
Thea, lo entiendo.

505
00:20:49,823 --> 00:20:51,923
Pero esto no debería ser sobre política.

506
00:20:51,925 --> 00:20:54,092
Debería ser sobre
protección y seguridad...

507
00:20:54,094 --> 00:20:56,995
de la protección y
seguridad de todo el mundo,

508
00:20:56,997 --> 00:20:59,163
tengan o no un arma.

509
00:20:59,165 --> 00:21:01,499
Ahora, vamos a trabajar.

510
00:21:01,501 --> 00:21:02,800
De acuerdo.

511
00:21:18,356 --> 00:21:20,790
Concejala, muchas gracias
por reunirse conmigo.

512
00:21:20,792 --> 00:21:22,258
Bueno, por lo que he oído,

513
00:21:22,260 --> 00:21:23,993
ha estado hablando con todos.

514
00:21:23,995 --> 00:21:26,996
Pero para alguien que no
tiene mucho capital político,

515
00:21:26,998 --> 00:21:28,798
está ciertamente haciendo
una interesante elección

516
00:21:28,800 --> 00:21:30,900
sobre cómo gastarlo.

517
00:21:30,902 --> 00:21:33,603
Tengo a siete empleados muertos que no
lo encontrarían interesante en absoluto.

518
00:21:33,605 --> 00:21:35,638
Y lo que ha pasado aquí es horrible.

519
00:21:35,640 --> 00:21:37,807
Es horrible.

520
00:21:37,809 --> 00:21:39,809
¿La policía ha hecho algún
progreso localizando a Edlund?

521
00:21:39,811 --> 00:21:41,611
Desgraciadamente, no.

522
00:21:41,613 --> 00:21:43,813
Pero están bastante seguros
de que atacó al ayuntamiento

523
00:21:43,815 --> 00:21:46,115
por nuestra incapacidad de poner en
marcha el registro de posesión de armas.

524
00:21:46,117 --> 00:21:49,619
¿Está insinuando que de alguna forma
soy responsable de lo que ha pasado?

525
00:21:49,621 --> 00:21:52,488
No. Pero, concejala,

526
00:21:52,490 --> 00:21:54,190
usted puso fin a la ordenanza.

527
00:21:54,192 --> 00:21:55,825
Realmente ha estado hablando con todos.

528
00:21:55,827 --> 00:21:58,861
Sí, estoy en contra de
cualquier registro que le dé

529
00:21:58,863 --> 00:22:00,463
al gobierno la oportunidad de controlar

530
00:22:00,465 --> 00:22:02,531
a sectores específicos de la población.

531
00:22:02,533 --> 00:22:04,800
Tráfico tiene una lista de conductores.

532
00:22:04,802 --> 00:22:06,335
No es un derecho constitucional

533
00:22:06,337 --> 00:22:07,803
conducir un coche, Sr. alcalde.

534
00:22:07,805 --> 00:22:09,505
Sabe, la gente como usted se opone a

535
00:22:09,507 --> 00:22:12,308
limitaciones en cosas como
aborto, libertad de expresión.

536
00:22:12,310 --> 00:22:14,410
¿Por qué la Segunda Enmienda
parece menos importante

537
00:22:14,412 --> 00:22:17,246
para sus ojos que las otras nueve
en la declaración de derechos?

538
00:22:17,248 --> 00:22:19,048
Porque la gente está
muriendo, concejala,

539
00:22:19,050 --> 00:22:21,250
justo aquí, en este edificio.

540
00:22:22,520 --> 00:22:25,588
Y hay limitaciones en el aborto

541
00:22:25,590 --> 00:22:27,690
y en la libertad de expresión.

542
00:22:29,560 --> 00:22:31,527
Mis padres están muertos.

543
00:22:31,529 --> 00:22:34,897
Mi amigo Tommy fue uno...

544
00:22:34,899 --> 00:22:36,666
fue uno de los 503

545
00:22:36,668 --> 00:22:38,434
asesinados durante la Empresa.

546
00:22:38,436 --> 00:22:40,603
Laurel Lance era mi amiga.

547
00:22:40,605 --> 00:22:44,073
Nadie respeta los derechos de alguien

548
00:22:44,075 --> 00:22:45,708
para protegerse a sí mismos

549
00:22:45,710 --> 00:22:48,878
y a la gente que les importa más que yo,

550
00:22:48,880 --> 00:22:51,447
pero todo en la vida
viene con limitaciones.

551
00:22:51,449 --> 00:22:52,648
Todo.

552
00:22:52,650 --> 00:22:54,016
¿Por qué me está diciendo esto?

553
00:22:54,018 --> 00:22:57,119
Porque usted y yo nos vamos
a quedar en este despacho

554
00:22:57,121 --> 00:22:58,688
hasta que descubramos

555
00:22:58,690 --> 00:23:00,256
un conjunto razonable de limitaciones

556
00:23:00,258 --> 00:23:02,525
que respete los derechos
de todo el mundo.

557
00:23:06,564 --> 00:23:08,297
¿Tiene hambre?

558
00:23:08,299 --> 00:23:10,299
¿Debería pedir algo?

559
00:23:10,301 --> 00:23:12,435
Puede que estemos aquí un rato.

560
00:23:19,544 --> 00:23:23,045
No sé nada, tío. No sé...

561
00:23:24,649 --> 00:23:26,082
Sé que has visto a esta escoria.

562
00:23:26,084 --> 00:23:27,383
¡Vive en este barrio!

563
00:23:27,385 --> 00:23:28,951
No conozco a todo el mundo, colega.

564
00:23:28,953 --> 00:23:30,086
¡De verdad!

565
00:23:40,965 --> 00:23:43,566
¿Otro callejón sin salida?

566
00:23:43,568 --> 00:23:46,569
Llamémoslo apuesta arriesgada.

567
00:23:46,571 --> 00:23:47,937
Creo que a estas alturas,
solo estoy descargando

568
00:23:47,939 --> 00:23:49,705
mi frustración con esos maleantes.

569
00:23:49,707 --> 00:23:51,407
Sí. Eso pasa.

570
00:23:51,409 --> 00:23:52,942
Dejémoslo por esta noche, ¿no?

571
00:23:52,944 --> 00:23:54,944
Vuelve a tu casa no tan hogareña.

572
00:23:54,946 --> 00:23:57,146
En serio, John, no pasa nada.

573
00:23:57,148 --> 00:23:58,781
Dinah, no sé

574
00:23:58,783 --> 00:24:00,483
por qué no quieres lo mejor para ti.

575
00:24:03,788 --> 00:24:06,689
Hay un sitio que me gusta.

576
00:24:06,691 --> 00:24:08,791
Es un estudio a las afueras de Canal.

577
00:24:08,793 --> 00:24:13,829
Tiene un jardín trasero.

578
00:24:13,831 --> 00:24:16,165
Iba a rellenar la solicitud
para el contrato de alquiler.

579
00:24:16,167 --> 00:24:17,666
No lo sé.

580
00:24:17,668 --> 00:24:19,035
¿Pero qué?

581
00:24:19,037 --> 00:24:22,204
Nada. Es una estupidez.

582
00:24:26,644 --> 00:24:28,144
Hacían preguntas, ¿vale?

583
00:24:28,146 --> 00:24:29,945
Preguntaban por los últimos tres años.

584
00:24:29,947 --> 00:24:31,347
Trabajos y... residencias,

585
00:24:31,349 --> 00:24:32,681
ese tipo de cosas.

586
00:24:32,683 --> 00:24:34,350
Sí. Y supongo que no había
una casilla para marcar

587
00:24:34,352 --> 00:24:36,218
"venganza", ¿no?

588
00:24:36,220 --> 00:24:38,687
No muchas, no.

589
00:24:38,689 --> 00:24:39,722
Sí.

590
00:24:39,724 --> 00:24:41,223
Y no es solo eso.

591
00:24:41,225 --> 00:24:43,993
Yo...

592
00:24:43,995 --> 00:24:46,562
¿Sabes qué? Olvídalo. Es una estupidez.

593
00:24:46,564 --> 00:24:49,865
Dinah, trabajo con Oliver Queen.

594
00:24:49,867 --> 00:24:52,134
Inténtalo, por favor.

595
00:24:55,306 --> 00:24:59,308
Solicitar un piso es...

596
00:24:59,310 --> 00:25:02,745
es lo que la gente normal hace.

597
00:25:02,747 --> 00:25:06,449
Y yo no he tenido nada
normal en mucho tiempo.

598
00:25:11,222 --> 00:25:13,422
Ya no sé quién debo ser.

599
00:25:13,424 --> 00:25:15,024
Recuerdo que me sentí de esa manera

600
00:25:15,026 --> 00:25:16,392
la primera vez que me echaron

601
00:25:16,394 --> 00:25:18,594
de las fuerzas especiales.

602
00:25:18,596 --> 00:25:21,397
Pero, Dinah, me di cuenta de que

603
00:25:21,399 --> 00:25:22,932
no tengo que ser nadie.

604
00:25:22,934 --> 00:25:24,400
Ya soy yo.

605
00:25:25,937 --> 00:25:27,470
Tenía que darme permiso

606
00:25:27,472 --> 00:25:29,038
para volver a eso.

607
00:25:29,040 --> 00:25:31,107
¿Y cómo lo hiciste exactamente?

608
00:25:31,109 --> 00:25:32,541
Empecé con pequeñas cosas,

609
00:25:32,543 --> 00:25:35,945
como un pequeño estudio

610
00:25:35,947 --> 00:25:37,379
con jardín.

611
00:25:38,816 --> 00:25:40,282
Sí.

612
00:25:41,486 --> 00:25:43,285
Vámonos de aquí.

613
00:25:47,492 --> 00:25:49,225
¿Tienes algo?

614
00:25:49,227 --> 00:25:52,094
Nada de utilidad. ¿Y tú?

615
00:25:52,096 --> 00:25:53,395
Lo mismo.

616
00:25:53,397 --> 00:25:54,730
¿Rene no ha vuelto todavía?

617
00:25:54,732 --> 00:25:56,265
No. ¿Por qué?

618
00:25:56,267 --> 00:25:58,200
¿Quieres tener un par
de rondas más con él?

619
00:25:58,202 --> 00:26:00,069
¿Por qué no te gusta
que hablemos de eso?

620
00:26:00,071 --> 00:26:02,638
Es que no me gusta que discutáis
mientras estoy trabajando.

621
00:26:02,640 --> 00:26:03,939
¿Por qué no? No hay nada de malo

622
00:26:03,941 --> 00:26:06,041
en un pequeño y saludable
debate, Felicity.

623
00:26:06,043 --> 00:26:07,710
No es saludable si no se consigue nada,

624
00:26:07,712 --> 00:26:09,912
o si no se va a conseguir nada.

625
00:26:14,652 --> 00:26:16,418
De hecho, no estoy de acuerdo,

626
00:26:16,420 --> 00:26:18,287
no en la parte de que

627
00:26:18,289 --> 00:26:19,922
no se consigue nada,

628
00:26:19,924 --> 00:26:22,091
sino en la idea de que no es saludable.

629
00:26:22,093 --> 00:26:24,460
Solíamos hablar de cosas como sociedad,

630
00:26:24,462 --> 00:26:25,895
¿sabes?

631
00:26:25,897 --> 00:26:27,429
Debatíamos y discutíamos,

632
00:26:27,431 --> 00:26:29,932
y luego nos respetábamos
los unos a los otros.

633
00:26:29,934 --> 00:26:32,001
Sí. En algún lugar por el
camino, eso se volvió...

634
00:26:32,003 --> 00:26:33,736
- Grosero.
- grosero. Sí.

635
00:26:33,738 --> 00:26:35,938
Se ha convertido imprudente
hablar de política.

636
00:26:35,940 --> 00:26:38,107
No puedo evitar preguntarme si tal vez

637
00:26:38,109 --> 00:26:40,509
por eso nuestro país está
como está hoy en día.

638
00:26:42,180 --> 00:26:43,679
¿Tienes algo?

639
00:26:43,681 --> 00:26:45,147
Puede.

640
00:26:46,918 --> 00:26:49,051
El nombre de un grupo de
apoyo al que Edlund asistía.

641
00:26:49,053 --> 00:26:51,120
Quizás alguien todavía sabe
cómo contactar con él.

642
00:26:51,122 --> 00:26:52,655
Envíame la dirección
y me reuniré con él allí.

643
00:26:52,657 --> 00:26:54,256
Sí.

644
00:26:55,760 --> 00:26:57,960
No me importa. Solo era un collar.

645
00:26:57,962 --> 00:27:01,297
Pero Steve se puso
delante del hombre y...

646
00:27:02,500 --> 00:27:04,533
Cada vez que cierro los ojos,

647
00:27:04,535 --> 00:27:07,102
veo el arma. Siempre.

648
00:27:07,104 --> 00:27:10,639
Mejora, Monica. Nosotros mejoramos.

649
00:27:10,641 --> 00:27:12,141
Me temo que nos hemos
quedado sin tiempo.

650
00:27:12,143 --> 00:27:13,976
Pero podéis tomaros un café a la salida.

651
00:27:13,978 --> 00:27:16,245
Y yo esta semana iría
directo a los donut buenos.

652
00:27:16,247 --> 00:27:17,713
Gracias.

653
00:27:23,554 --> 00:27:25,654
Hola, tío, mi nombre es Rene Ramirez.

654
00:27:25,656 --> 00:27:27,556
Trabajo para el teniente de
alcalde. Este es mi ayudante.

655
00:27:27,558 --> 00:27:29,358
¡En tus sueños!

656
00:27:29,360 --> 00:27:32,628
Quiero decir, sí, algo así.

657
00:27:32,630 --> 00:27:35,297
¿Puedo hacerle algunas
preguntas sobre James Edlund?

658
00:27:35,299 --> 00:27:38,067
La participación en este
grupo es confidencial.

659
00:27:38,069 --> 00:27:39,468
¿Sabe lo que Edlund ha hecho?

660
00:27:39,470 --> 00:27:41,170
He visto la conferencia
de prensa del alcalde.

661
00:27:41,172 --> 00:27:44,473
Ojalá pudiera ayudar,
pero tiene que entender

662
00:27:44,475 --> 00:27:46,175
que me tomo la
confidencialidad muy en serio.

663
00:27:46,177 --> 00:27:48,177
Señor, la confidencialidad no se aplica

664
00:27:48,179 --> 00:27:50,346
cuando hay una posibilidad
de daños futuros.

665
00:27:52,149 --> 00:27:53,382
Oiga, solo queremos encontrar a este tío

666
00:27:53,384 --> 00:27:54,817
antes de que alguien más salga herido.

667
00:27:54,819 --> 00:27:56,085
¿Por qué no está la
policía haciendo esto?

668
00:27:56,087 --> 00:27:57,786
No se preocupe.

669
00:27:57,788 --> 00:27:59,321
Nos aseguraremos de que la información
llegue a las personas adecuadas.

670
00:27:59,323 --> 00:28:03,225
He oído que se ha quedado con un amigo.

671
00:28:03,227 --> 00:28:05,527
Veré si les puedo
conseguir la dirección.

672
00:28:07,098 --> 00:28:09,198
Felicity me ha dicho
que me querías aquí.

673
00:28:09,200 --> 00:28:11,433
¿Es porque querías que escuchara

674
00:28:11,435 --> 00:28:13,068
la historia de esa mujer?

675
00:28:13,070 --> 00:28:15,604
No. Pero desde que dijiste...

676
00:28:15,606 --> 00:28:18,374
No cambia lo que siento, tío.

677
00:28:18,376 --> 00:28:21,944
Las armas salvan vidas, punto.

678
00:28:21,946 --> 00:28:23,879
Solo quieres creer eso.

679
00:28:23,881 --> 00:28:25,447
No. Es lo que sé.

680
00:28:25,449 --> 00:28:27,616
Porque si hubiera tenido mi arma,

681
00:28:27,618 --> 00:28:31,887
mi mujer estaría viva.

682
00:28:31,889 --> 00:28:33,422
Aquí tienen.

683
00:28:33,424 --> 00:28:35,424
No sé si sigue siendo la buena.

684
00:28:35,426 --> 00:28:37,092
Gracias.

685
00:28:41,232 --> 00:28:43,365
No sabía que estabas casado.

686
00:28:43,367 --> 00:28:46,168
No es algo de lo que me guste hablar.

687
00:28:46,170 --> 00:28:47,970
Llamemos.

688
00:28:54,045 --> 00:28:58,013
¡Déjame! Apártate de mí.

689
00:28:58,015 --> 00:28:59,448
Retrocede.

690
00:28:59,450 --> 00:29:01,116
La puta de tu mujer me
debe su último colocón.

691
00:29:01,118 --> 00:29:02,284
¡Rene!

692
00:29:02,286 --> 00:29:04,553
Sí. Vale. Vale. De acuerdo. ¿Cuánto?

693
00:29:04,555 --> 00:29:07,690
El dinero está en la caja fuerte.

694
00:29:07,692 --> 00:29:09,758
Déjame que lo coja.

695
00:29:09,760 --> 00:29:11,260
500.

696
00:29:11,262 --> 00:29:14,029
Sin problema.

697
00:29:18,402 --> 00:29:19,802
- ¿Mamá?
- ¿Zoe?

698
00:29:19,804 --> 00:29:21,270
¡Zoe, vuelve a tu habitación!

699
00:29:21,272 --> 00:29:23,105
¡Cállate!

700
00:29:38,489 --> 00:29:40,456
¡Papá!

701
00:29:42,293 --> 00:29:43,492
¡Papá!

702
00:29:43,494 --> 00:29:44,927
¡Papá!

703
00:29:44,929 --> 00:29:47,296
Cariño, ¿estás bien?

704
00:29:47,298 --> 00:29:49,898
¿Estás bien? ¿Estás bien?

705
00:29:49,900 --> 00:29:51,266
¡Mamá!

706
00:29:53,771 --> 00:29:55,871
No pasa nada, cariño. No pasa nada.

707
00:30:09,453 --> 00:30:10,652
Despejado.

708
00:30:12,456 --> 00:30:14,790
Pero Edlund ha estado aquí. Mira.

709
00:30:16,293 --> 00:30:18,594
Esta es su familia.

710
00:30:20,431 --> 00:30:24,800
Oye, mira esto. Un plano.

711
00:30:26,470 --> 00:30:29,171
Ha planeado los ataques.

712
00:30:29,173 --> 00:30:30,606
Sí. Pero esto,

713
00:30:30,608 --> 00:30:33,876
no coincide con el
ayuntamiento. Esto es...

714
00:30:33,878 --> 00:30:35,277
¡Mierda!

715
00:30:35,279 --> 00:30:37,646
Sé cuál va a ser su próximo golpe.

716
00:30:37,648 --> 00:30:39,448
Sigo sin poder entender

717
00:30:39,450 --> 00:30:40,682
por qué un simple registro...

718
00:30:40,684 --> 00:30:41,850
Vale, en primer lugar,

719
00:30:41,852 --> 00:30:43,886
los registros nunca son simples.

720
00:30:43,888 --> 00:30:45,854
Hay burocracias.

721
00:30:45,856 --> 00:30:47,156
Limitar los derechos
de la Segunda Enmienda

722
00:30:47,158 --> 00:30:48,323
con trámites burocráticos.

723
00:30:48,325 --> 00:30:49,591
Sabes, y... no solo

724
00:30:49,593 --> 00:30:51,093
se verán afectados los dueños.

725
00:30:51,095 --> 00:30:52,594
Los vendedores verán

726
00:30:52,596 --> 00:30:54,463
una disminución sustancial
en sus negocios.

727
00:30:54,465 --> 00:30:55,497
Vaya, no creo que eso sea de...

728
00:30:58,369 --> 00:30:59,635
Disculpe.

729
00:31:00,838 --> 00:31:02,604
Sí.

730
00:31:02,606 --> 00:31:04,673
Rene y Curtis han encontrado
la casa de Edlund

731
00:31:04,675 --> 00:31:06,675
y planea disparar en
el Starling General.

732
00:31:06,677 --> 00:31:08,377
Reúne al equipo. Dile a Lance
que lleve a la unidad anticrimen.

733
00:31:08,379 --> 00:31:09,678
Voy de camino.

734
00:31:09,680 --> 00:31:12,047
Tengo que irme.

735
00:31:12,049 --> 00:31:14,016
Pensé que nos quedaríamos
hasta terminar.

736
00:31:14,018 --> 00:31:15,951
Lo siento muchísimo,
pero tengo que irme.

737
00:31:27,698 --> 00:31:30,232
Estoy en posición. Esquina noroeste.

738
00:31:32,169 --> 00:31:33,836
Yo estoy en la sudoeste.

739
00:31:36,540 --> 00:31:38,073
Overwatch.

740
00:31:38,075 --> 00:31:39,708
No hay rastro del cabrón,

741
00:31:39,710 --> 00:31:42,244
pero, recuerda, es bueno
evitando a las cámaras.

742
00:31:47,952 --> 00:31:50,085
Oye, ¡no... no!

743
00:31:55,926 --> 00:31:57,626
No haga esto.

744
00:31:57,628 --> 00:31:59,361
Retroceda.

745
00:31:59,363 --> 00:32:02,097
Tuvo la oportunidad de
dispararme en el ayuntamiento.

746
00:32:03,567 --> 00:32:05,200
Pero no lo hizo.

747
00:32:06,670 --> 00:32:08,370
Porque me necesita para promulgar

748
00:32:08,372 --> 00:32:10,672
el registro de armas de Star City.

749
00:32:10,674 --> 00:32:12,774
Es sobre lo que va todo esto, ¿verdad?

750
00:32:12,776 --> 00:32:16,545
Quiere castigar a la ciudad,

751
00:32:16,547 --> 00:32:18,947
porque le fallamos al
proteger a su familia.

752
00:32:20,150 --> 00:32:21,717
Pero, ¡oiga... oiga!

753
00:32:27,491 --> 00:32:29,591
Sr. Edlund...

754
00:32:31,228 --> 00:32:33,562
lo he comprobado.

755
00:32:33,564 --> 00:32:36,398
El hombre que mató a su familia,

756
00:32:36,400 --> 00:32:39,935
adquirió esas armas ilegalmente.

757
00:32:41,405 --> 00:32:43,238
No había nada que pudiéramos hacer.

758
00:32:43,240 --> 00:32:46,375
Ningún registro

759
00:32:46,377 --> 00:32:48,443
nos habría ayudado a protegerles.

760
00:32:48,445 --> 00:32:50,579
Lo sé.

761
00:32:50,581 --> 00:32:54,416
Se supone que tenía que protegerlas.

762
00:32:54,418 --> 00:32:57,452
¿No es el trabajo de un
hombre proteger a su familia?

763
00:32:57,454 --> 00:32:59,655
¿No es por eso por lo que tenemos armas?

764
00:32:59,657 --> 00:33:02,424
¡Mi mujer y mis hijas eran inocentes!

765
00:33:02,426 --> 00:33:05,460
Puedo entender por qué está enfadado.

766
00:33:05,462 --> 00:33:07,496
¡Todos estamos enfadados!

767
00:33:07,498 --> 00:33:12,267
Estamos enfadados todo el tiempo.

768
00:33:12,269 --> 00:33:14,236
¿Por qué no debería usar esto?

769
00:33:14,238 --> 00:33:16,004
¿Por qué no debería matarlos a todos,

770
00:33:16,006 --> 00:33:17,839
sacarnos a todos de este
maldito sufrimiento?

771
00:33:17,841 --> 00:33:19,107
Sr. Edlund,

772
00:33:19,109 --> 00:33:21,076
esa no es su decisión.

773
00:33:21,078 --> 00:33:24,613
Sí. Mire, la gente está enfadada,

774
00:33:24,615 --> 00:33:26,815
y... estamos heridos,

775
00:33:26,817 --> 00:33:28,483
y soltamos golpes.

776
00:33:28,485 --> 00:33:30,252
Y puedo entender que parece que

777
00:33:30,254 --> 00:33:31,920
empeora cada día.

778
00:33:31,922 --> 00:33:33,855
Pero lo que está haciendo

779
00:33:33,857 --> 00:33:35,591
no es la respuesta.

780
00:33:36,660 --> 00:33:39,027
La gente a la que daña,

781
00:33:39,029 --> 00:33:42,564
las siete personas que están muertas...

782
00:33:44,468 --> 00:33:46,969
Amigo mío, ellos también eran inocentes.

783
00:33:50,674 --> 00:33:52,674
Tiene razón.

784
00:33:56,046 --> 00:33:58,180
Y merezco ser castigado.

785
00:33:58,182 --> 00:34:01,316
Escucha, escucha, escucha. Mira, James,

786
00:34:01,318 --> 00:34:03,051
tienes que pensar

787
00:34:03,053 --> 00:34:04,820
en tu mujer y en tus hijas.

788
00:34:04,822 --> 00:34:06,622
Estoy pensando en ellas.

789
00:34:06,624 --> 00:34:08,590
Sé que quieres que el dolor desaparezca.

790
00:34:10,661 --> 00:34:13,061
Y sé que quieres estar
con tu familia de nuevo,

791
00:34:13,063 --> 00:34:15,330
pero si quieres que sigan vivas,

792
00:34:15,332 --> 00:34:18,200
tiene que ser a través de ti.

793
00:34:19,937 --> 00:34:21,703
Es la única forma.

794
00:34:23,907 --> 00:34:26,675
James...

795
00:34:26,677 --> 00:34:29,745
Dame la pistola. Por favor.

796
00:34:55,337 --> 00:34:57,337
Cuando salió corriendo anoche,

797
00:34:57,339 --> 00:34:59,372
se le olvidó mencionar que iba a ayudar

798
00:34:59,374 --> 00:35:00,640
a la gente del hospital.

799
00:35:00,642 --> 00:35:01,875
Soy olvidadizo en ese aspecto.

800
00:35:01,877 --> 00:35:03,643
¿El tirador está en custodia?

801
00:35:03,645 --> 00:35:05,378
El fiscal Chase dice que va a
declararse culpable de todo.

802
00:35:05,380 --> 00:35:08,615
Concejala Pollard, este es Rene Ramirez.

803
00:35:08,617 --> 00:35:10,450
Trabaja muy de cerca con el
teniente de alcalde Lance.

804
00:35:10,452 --> 00:35:13,954
Y es defensor

805
00:35:13,956 --> 00:35:15,588
del derecho a la posesión de armas.

806
00:35:15,590 --> 00:35:17,624
La libertad no es libre,

807
00:35:17,626 --> 00:35:19,359
ni siquiera la libertad de llevar armas.

808
00:35:19,361 --> 00:35:21,962
Así que el Sr. Ramirez y yo nos
hemos unido y hemos propuesto

809
00:35:21,964 --> 00:35:23,430
esto.

810
00:35:23,432 --> 00:35:24,597
¿Qué es esto?

811
00:35:24,599 --> 00:35:26,199
La ordenanza para el control
de armas de toda la ciudad.

812
00:35:26,201 --> 00:35:28,969
Nada que haga más
difícil comprar o poseer

813
00:35:28,971 --> 00:35:30,437
o llevar un arma.

814
00:35:30,439 --> 00:35:32,005
Tampoco prohíbe a la gente

815
00:35:32,007 --> 00:35:33,543
protegerse a sí mismos

816
00:35:33,567 --> 00:35:35,047
de la violencia con armas.

817
00:35:37,746 --> 00:35:40,613
Vale. Te voy a apoyar en
esto no por otra razón

818
00:35:40,615 --> 00:35:42,048
que la visión de luchar contra esto

819
00:35:42,050 --> 00:35:43,583
después de lo que pasó es pésima.

820
00:35:43,585 --> 00:35:45,352
También hay otras razones, concejala.

821
00:35:45,354 --> 00:35:48,388
Quiero ser totalmente clara sobre algo.

822
00:35:48,390 --> 00:35:50,357
No hoy, ni mañana, pero con el tiempo,

823
00:35:50,359 --> 00:35:52,359
voy a sacar un precio político por esto.

824
00:35:52,361 --> 00:35:53,860
Puede estar seguro de eso.

825
00:35:53,862 --> 00:35:56,496
Suena como un sí.

826
00:35:56,498 --> 00:35:58,565
Puedo vivir con lo que tiene aquí.

827
00:35:58,567 --> 00:36:02,369
Bien. Porque vivir lo es todo.

828
00:36:05,007 --> 00:36:08,441
Escuche.

829
00:36:08,443 --> 00:36:11,177
La he cagado.

830
00:36:11,179 --> 00:36:16,816
Lo sé, pero Zoe ya ha
perdido a su madre.

831
00:36:16,818 --> 00:36:19,986
¿"Entorno inseguro"?
¿Qué quiere decir eso?

832
00:36:19,988 --> 00:36:23,990
Lo siento. Lo siento. Yo...

833
00:36:23,992 --> 00:36:28,228
Señora, puedo ir a terapia.

834
00:36:28,230 --> 00:36:30,663
Solo quiero ver a mi hija.

835
00:36:30,665 --> 00:36:33,800
Por favor. Solo quiero verla.

836
00:36:33,802 --> 00:36:36,169
¿Señora? Señora, no haga eso, por favor.

837
00:36:36,171 --> 00:36:37,737
No... no... me cuelgue.

838
00:36:37,739 --> 00:36:40,673
Mire, señora, por favor... ¿hola?

839
00:36:40,675 --> 00:36:42,409
¿Hola?

840
00:36:43,912 --> 00:36:45,545
Hija de puta.

841
00:36:47,382 --> 00:36:49,015
Damien Dahrk, el hombre detrás

842
00:36:49,017 --> 00:36:51,351
del ataque de esta noche a
Star City, ha sido asesinado

843
00:36:51,353 --> 00:36:54,721
por el justiciero enmascarado
conocido como Green Arrow.

844
00:36:54,723 --> 00:36:56,256
Un vídeoaficionado ha
capturado con su teléfono

845
00:36:56,258 --> 00:36:58,024
este mismo momento,

846
00:36:58,026 --> 00:37:00,393
poniendo fin al caos que
había envuelto la ciudad.

847
00:37:00,395 --> 00:37:03,129
Antes de que Darhk fuera asesinado,
los ciudadanos de Star City

848
00:37:03,131 --> 00:37:05,331
demostraron que la unión hace la fuerza

849
00:37:05,333 --> 00:37:07,600
mientras luchaban contra sus atacantes

850
00:37:07,602 --> 00:37:09,235
junto a Green Arrow,

851
00:37:09,237 --> 00:37:11,704
conduciendo a los aliados
de Darhk a retirarse.

852
00:37:11,706 --> 00:37:14,474
Las autoridades no pudieron
confirmar la cantidad de muertos...

853
00:37:32,494 --> 00:37:35,095
Hola, ¿puedo hablar contigo un segundo?

854
00:37:35,097 --> 00:37:36,863
Sí. ¿Qué pasa?

855
00:37:36,865 --> 00:37:39,265
Solo quería disculparme
por echarte en cara

856
00:37:39,267 --> 00:37:41,067
antes lo de las armas y eso.

857
00:37:41,069 --> 00:37:43,470
Tío, ¿te parezco alguien que no puede
soportar algunas palabras duras?

858
00:37:43,472 --> 00:37:46,272
No. Pero...

859
00:37:46,274 --> 00:37:48,908
No sabía lo de tu mujer

860
00:37:48,910 --> 00:37:50,877
y tu hija.

861
00:37:50,879 --> 00:37:52,879
Puede que haya buscado
un poco en Google.

862
00:37:58,753 --> 00:38:01,254
No me gusta hablar de eso, tío.

863
00:38:01,256 --> 00:38:02,922
Bueno...

864
00:38:02,924 --> 00:38:05,625
Zoe está en una casa de acogida,

865
00:38:05,627 --> 00:38:07,560
en una buena, por lo que parece.

866
00:38:07,562 --> 00:38:09,562
Los Servicios de Protección
Infantil tienen razón.

867
00:38:09,564 --> 00:38:11,231
No debería estar cerca de mí.

868
00:38:12,400 --> 00:38:14,901
No estoy de acuerdo con eso, Rene.

869
00:38:14,903 --> 00:38:16,803
Y tengo un amigo abogado
que tampoco lo está.

870
00:38:18,073 --> 00:38:20,406
¿Qué tal si recuperas a tu hija?

871
00:38:25,313 --> 00:38:27,313
Hola. Solo quería ver cómo estabas.

872
00:38:27,315 --> 00:38:30,750
¿Vas a algún sitio?

873
00:38:30,752 --> 00:38:34,287
A un estudio con jardín.

874
00:38:34,289 --> 00:38:35,588
Solicitaste el alquiler.

875
00:38:35,590 --> 00:38:37,590
Conseguí el alquiler.

876
00:38:37,592 --> 00:38:39,792
Sí.

877
00:38:39,794 --> 00:38:42,128
Paso a paso, ¿no?

878
00:38:42,130 --> 00:38:43,396
Bueno, el apartamento no

879
00:38:43,398 --> 00:38:45,231
es lo único que he solicitado.

880
00:38:45,233 --> 00:38:47,967
Estás mirando a la última recluta

881
00:38:47,969 --> 00:38:49,335
de la Policía de Star City.

882
00:38:49,337 --> 00:38:51,938
Enhorabuena, detective Drake.

883
00:38:51,940 --> 00:38:53,540
Gracias.

884
00:38:53,542 --> 00:38:54,741
Bueno, lo hiciste tú.

885
00:38:54,743 --> 00:38:55,909
Yo solo te di un pequeño empujón.

886
00:38:55,911 --> 00:38:59,179
Bueno, necesitaba el empujón.

887
00:38:59,181 --> 00:39:01,548
Así que, gracias.

888
00:39:01,550 --> 00:39:03,149
Enhorabuena.

889
00:39:06,354 --> 00:39:08,354
Gracias a todos por estar aquí.

890
00:39:08,356 --> 00:39:11,157
A la luz de lo que ha pasado...

891
00:39:11,159 --> 00:39:16,462
creo que es importante que
nos unamos como una ciudad

892
00:39:16,464 --> 00:39:18,198
y recordar aquellos a los que perdimos.

893
00:39:18,200 --> 00:39:21,668
Después de todo lo que
ha sufrido Star City

894
00:39:21,670 --> 00:39:23,803
durante los últimos años,

895
00:39:23,805 --> 00:39:29,976
sería fácil llegar a inmunizarnos
o insensibilizarnos

896
00:39:29,978 --> 00:39:33,146
a la violencia que
impregna nuestras vidas.

897
00:39:33,148 --> 00:39:36,749
Sería humano querer
responder a esa violencia

898
00:39:36,751 --> 00:39:38,384
con violencia.

899
00:39:40,288 --> 00:39:43,189
Cuando pienso en toda la
gente que he perdido...

900
00:39:45,393 --> 00:39:47,527
Recuerdo las elecciones
que estuve obligado a hacer

901
00:39:47,529 --> 00:39:49,596
a la luz de esas tragedias.

902
00:39:53,101 --> 00:39:55,201
Algunas decisiones son fáciles.

903
00:39:56,871 --> 00:39:58,371
Pero las importantes,

904
00:39:58,373 --> 00:40:00,240
las decisiones que vale la pena tomar,

905
00:40:00,242 --> 00:40:01,741
son difíciles.

906
00:40:01,743 --> 00:40:04,811
Y las decisiones difíciles
requieren valor.

907
00:40:04,813 --> 00:40:09,816
Afortunadamente, vivimos en
el hogar de los valientes.

908
00:40:09,818 --> 00:40:12,185
No huimos de las decisiones difíciles.

909
00:40:12,187 --> 00:40:16,222
Nos levantamos y afrontamos
el mañana juntos.

910
00:40:17,659 --> 00:40:23,229
Esta tarde, la concejala
Pollard y yo nos hemos reunido

911
00:40:23,231 --> 00:40:25,331
en el ayuntamiento para aprobar

912
00:40:25,333 --> 00:40:28,234
la Ley de la Libertad de
Armas de Fuego en Star City,

913
00:40:28,236 --> 00:40:31,437
una ley que respete nuestra libertad...

914
00:40:33,074 --> 00:40:34,841
y nuestras vidas.

915
00:40:37,479 --> 00:40:39,846
Esto demuestra que
podemos hacer ambas cosas.

916
00:40:44,519 --> 00:40:47,453
Y ahora tenemos que ser lo
suficientemente valientes para hacerlo.