1
00:00:19,120 --> 00:00:22,387
<i>PAPÁ / MAMÁ / YO</i>

2
00:02:39,525 --> 00:02:42,733
<i>MÁTATE A TÍ MISMO
O MATO A TODOS</i>

3
00:03:05,819 --> 00:03:11,383
La vida, es el recurso más
preciado de la humanidad.

4
00:03:11,416 --> 00:03:14,938
Es la única cosa que
todo ser viviente...

5
00:03:14,971 --> 00:03:18,076
en esta Tierra quiere
más que cualquier otra cosa.

6
00:03:18,109 --> 00:03:21,672
Ahora, el propósito principal
de la ciencia médica...

7
00:03:21,705 --> 00:03:26,799
siempre ha sido el sanar,
para prolongar la vida.

8
00:03:26,940 --> 00:03:33,056
Pero, ¿qué hay con la mejora
de la vida que tenemos?

9
00:03:33,180 --> 00:03:37,326
¿No debería eso recibir la
misma atención y esfuerzo?

10
00:03:39,920 --> 00:03:45,210
Somos criaturas de respuestas
de estímulos en nuestro núcleo.

11
00:03:45,243 --> 00:03:47,650
Si hacemos algo que
nos hace sentir bien,

12
00:03:47,928 --> 00:03:49,242
queremos hacerlo de nuevo.

13
00:03:49,963 --> 00:03:52,440
Hacemos algo que nos
haga sentir mal...

14
00:03:52,473 --> 00:03:53,910
y queremos evitarlo.

15
00:03:55,069 --> 00:04:00,376
Pero, cuando la memoria de
estos sentimientos se desvanece,

16
00:04:00,507 --> 00:04:02,759
especialmente con los buenos,

17
00:04:03,410 --> 00:04:08,133
tenemos que buscar a
este estímulo, de nuevo.

18
00:04:08,166 --> 00:04:12,552
Al igual que un drogadicto
buscando otra dosis.

19
00:04:13,854 --> 00:04:16,509
¿Pero y si pudiéramos
cambiar todo eso?

20
00:04:16,542 --> 00:04:21,032
¿Qué tal, sino sólo
pudieras recordar...

21
00:04:21,065 --> 00:04:23,343
la primera vez
que te enamoraste,

22
00:04:23,664 --> 00:04:29,599
sino volver a experimentar el
detalle sensorial completo?

23
00:04:29,632 --> 00:04:33,208
Como si estuviera
volviendo a ocurrir.

24
00:04:43,450 --> 00:04:46,131
A9913.

25
00:04:46,653 --> 00:04:51,131
Una nueva y revolucionaria
fórmula de mejora de la memoria...

26
00:04:51,164 --> 00:04:53,455
de productos farmacéuticos
Hallorann, está a punto...

27
00:04:53,488 --> 00:04:56,579
de hacer ese
sueño, una realidad.

28
00:04:57,631 --> 00:05:01,682
La memoria aumentó hasta el 300%...

29
00:05:01,715 --> 00:05:06,932
y se ha registrado en el 85%
de todos los sujetos de prueba.

30
00:05:06,965 --> 00:05:10,001
Y no una simple
memoria estática, no.

31
00:05:10,077 --> 00:05:12,946
Recuperación de la
memoria completa.

32
00:05:13,880 --> 00:05:17,558
Vista, olfato,
gusto, tacto, sonido.

33
00:05:18,352 --> 00:05:22,480
Con A9913, podemos revivir...

34
00:05:22,513 --> 00:05:26,616
nuestros mejores momentos,
cada vez que queramos.

35
00:05:27,294 --> 00:05:32,850
Es un acceso instantáneo
a la alegría ilimitada.

36
00:05:33,900 --> 00:05:38,972
Ahora, ¿qué tal eso
para mejorar la vida?

37
00:05:54,453 --> 00:05:57,805
Dr. Jerrems, gracias por venir.

38
00:05:58,291 --> 00:05:59,955
¿Le gustó la presentación?

39
00:06:00,093 --> 00:06:02,343
Fue entretenida.

40
00:06:04,264 --> 00:06:05,391
Camine conmigo.

41
00:06:06,800 --> 00:06:09,105
Entiendo su posición doctor,

42
00:06:09,138 --> 00:06:11,616
como un hombre de ciencia
prefiere centrarse...

43
00:06:11,649 --> 00:06:13,617
sobre los detalles de
su trabajo, en lugar de...

44
00:06:13,641 --> 00:06:14,703
el panorama general.

45
00:06:14,736 --> 00:06:17,924
Pero, ¿dónde está el Dr. Rasmussen
por cierto?

46
00:06:17,957 --> 00:06:19,740
Le pedí que estuviera aquí también.

47
00:06:20,447 --> 00:06:23,149
No somos sociales.

48
00:06:24,351 --> 00:06:26,159
Ud. es uno de los
investigadores más brillantes...

49
00:06:26,183 --> 00:06:28,319
en su campo y el
progreso que ha hecho...

50
00:06:28,352 --> 00:06:31,659
en A9913 es nada
menos que un milagro.

51
00:06:31,692 --> 00:06:34,592
Pero la Junta no entiende
el flujo y reflujo...

52
00:06:34,625 --> 00:06:35,654
de los descubrimientos
científicos.

53
00:06:35,678 --> 00:06:37,768
Requieren resultados.

54
00:06:37,865 --> 00:06:39,738
Y bueno, la prueba
del nuevo compuesto...

55
00:06:39,833 --> 00:06:41,539
ha sido bastante prometedora.

56
00:06:42,035 --> 00:06:45,453
La estimulación del hipotálamo
se ha mejorado mucho.

57
00:06:45,486 --> 00:06:47,292
Las tasas de mortalidad
se estabilizaron...

58
00:06:47,325 --> 00:06:50,675
y, los efectos secundarios
se han reducido a...

59
00:06:51,208 --> 00:06:52,697
un nivel razonable.

60
00:06:52,730 --> 00:06:54,610
Nada de lo cual tendrá
importancia con la FDA...

61
00:06:54,715 --> 00:06:58,481
al menos que esté acompañado
por más estudios con humanos.

62
00:07:04,857 --> 00:07:07,189
Los resultados de este estudio
del fin semana...

63
00:07:07,928 --> 00:07:10,034
estarán listos para
ser presentados a la FDA.

64
00:07:12,065 --> 00:07:13,139
Bueno.

65
00:07:13,500 --> 00:07:15,041
No me falle doctor.

66
00:07:19,473 --> 00:07:22,574
De hecho, no le falle
a la humanidad.

67
00:07:54,174 --> 00:07:55,200
Hola.

68
00:07:55,242 --> 00:07:56,242
¿Cómo has estado?

69
00:07:56,510 --> 00:07:57,583
Muy bien.

70
00:07:57,644 --> 00:07:59,726
¿Vienes a rogar para
recuperar tu trabajo?

71
00:07:59,759 --> 00:08:00,935
¿No has oído?

72
00:08:00,968 --> 00:08:02,212
¡Gané la lotería!

73
00:08:02,245 --> 00:08:03,728
Sí, ya compré este lugar.

74
00:08:03,817 --> 00:08:05,274
Trabajas para mí ahora.

75
00:08:05,318 --> 00:08:07,824
Bueno, entonces necesito un
aumento lo antes posible.

76
00:08:07,857 --> 00:08:09,937
No después de que te atrapé
regalando cerveza gratis.

77
00:08:12,025 --> 00:08:13,157
Muy bien señora jefa.

78
00:08:14,361 --> 00:08:16,081
Dime lo que va a ordenar
mi próximo cliente.

79
00:08:18,198 --> 00:08:19,198
Piña colada.

80
00:08:20,467 --> 00:08:21,334
Muy bien.

81
00:08:21,368 --> 00:08:24,905
Hola, ¿puedo tener una piña colada?

82
00:08:27,440 --> 00:08:29,080
Lo siento, no disponemos
de una licuadora.

83
00:08:29,976 --> 00:08:31,150
¿Tal vez un daiquiri?

84
00:08:31,378 --> 00:08:32,416
Todavía no hay licuadora.

85
00:08:32,813 --> 00:08:33,825
Pero, ¿por qué no vas allí...

86
00:08:33,849 --> 00:08:34,951
y echas un vistazo
a nuestros especiales?

87
00:08:34,975 --> 00:08:35,975
Házmelo saber.

88
00:08:39,319 --> 00:08:40,356
¿Qué tal este tipo?

89
00:08:43,816 --> 00:08:46,505
Manhattan y una
identificación falsa.

90
00:08:49,229 --> 00:08:50,229
Disculpa.

91
00:08:50,697 --> 00:08:51,189
Hola.

92
00:08:51,331 --> 00:08:52,331
Hola hombre.

93
00:08:53,166 --> 00:08:54,524
¿Tienes un Manhattan?

94
00:08:55,202 --> 00:08:56,056
¿Un Manhattan?

95
00:08:56,069 --> 00:08:57,069
Sí.

96
00:09:00,507 --> 00:09:02,427
¿Tienes una identificación
real que pueda ver?

97
00:09:12,684 --> 00:09:14,326
Bueno, al menos todavía
no has perdido tu toque.

98
00:09:14,350 --> 00:09:15,350
Tengo un don.

99
00:09:16,790 --> 00:09:18,670
Si tan sólo me ayudará a
conseguir otro trabajo.

100
00:09:21,795 --> 00:09:23,017
¿Qué hay de este tipo?

101
00:09:26,700 --> 00:09:28,201
Mente en blanco.

102
00:09:29,169 --> 00:09:31,424
Oye hombre, esa chica
está muy borracha.

103
00:09:31,457 --> 00:09:32,873
¿Puedes pedirle un taxi?

104
00:09:34,307 --> 00:09:36,192
Sí, ¿cómo se llama?

105
00:09:36,209 --> 00:09:37,789
No pregunté, voy a ir a ver.

106
00:09:41,681 --> 00:09:42,681
¿Qué fue eso?

107
00:09:43,250 --> 00:09:43,984
¿Qué?

108
00:09:44,084 --> 00:09:45,402
Esa pequeña mirada linda.

109
00:09:47,188 --> 00:09:47,847
No...

110
00:09:47,881 --> 00:09:50,401
Mira, vine aquí para preguntar
si sabias de alguien contratando.

111
00:09:50,457 --> 00:09:51,780
¿Tienes una idea o no?

112
00:09:52,993 --> 00:09:53,993
En realidad, sí.

113
00:09:56,997 --> 00:09:57,997
Está esto.

114
00:09:59,299 --> 00:10:01,099
Uno de mis amigos lo ha
hecho un par de veces.

115
00:10:01,167 --> 00:10:02,237
Dice que es dinero fácil.

116
00:10:02,335 --> 00:10:04,375
Al menos que realmente
quieras rogar por tu trabajo.

117
00:10:05,138 --> 00:10:06,923
Prefiero vender mi
cuerpo a la ciencia.

118
00:10:09,244 --> 00:10:12,545
<i>HALLORANN
¡NUEVOS ESTUDIOS CADA FIN
DE SEMANA!
$2.000 EN EFECTIVO</i>

119
00:10:48,781 --> 00:10:50,817
Vamos a empezar, ¿sí?

120
00:10:51,618 --> 00:10:53,824
Mi nombre es el Dr. Jerrems.

121
00:10:53,857 --> 00:10:56,372
Soy el investigador principal,
para su estudio.

122
00:10:57,958 --> 00:11:00,380
Gracias por hacer el
largo viaje esta mañana.

123
00:11:00,413 --> 00:11:03,145
Estoy seguro de que es bastante
temprano para la mayoría de Uds.

124
00:11:03,530 --> 00:11:06,601
Hay algunos trámites que atender.

125
00:11:06,634 --> 00:11:11,877
Les invitamos a leer el
texto o simplemente escuchar.

126
00:11:53,746 --> 00:11:55,584
Hola, estoy aquí para el estudio.

127
00:11:59,486 --> 00:12:01,790
Han aceptado participar
en una Fase Tres...

128
00:12:01,823 --> 00:12:05,547
de pruebas médicas del
simulador límbico A9913...

129
00:12:05,580 --> 00:12:07,038
diseñado para
mejorar la memoria.

130
00:12:07,594 --> 00:12:09,850
Como se trata de una
prueba a ciegas...

131
00:12:21,140 --> 00:12:23,969
50% de los sujetos recibirán
el suero de ensayo.

132
00:12:24,377 --> 00:12:27,138
El 50% restante
recibirá un placebo.

133
00:12:27,313 --> 00:12:29,944
Durante el estudio se les confinará en
los dormitorios de la planta alta...

134
00:12:29,968 --> 00:12:32,242
donde se los controlará
continuamente...

135
00:12:32,275 --> 00:12:33,555
por el personal de Hallorann.

136
00:12:33,953 --> 00:12:36,338
Es imperativo que todos
los voluntarios...

137
00:12:36,371 --> 00:12:39,826
informen de cualquier
sensación atípica experimentada.

138
00:12:40,427 --> 00:12:42,750
Sin embargo, los voluntarios
no podrán discutir...

139
00:12:42,783 --> 00:12:45,183
estas sensaciones
con otros voluntarios.

140
00:12:45,932 --> 00:12:49,029
Ahora, si por favor pasan el
acuerdo de no-divulgación...

141
00:12:49,062 --> 00:12:50,692
firmado, junto
con cualquier llave,

142
00:12:50,725 --> 00:12:52,505
móviles u otros dispositivos.

143
00:12:52,539 --> 00:12:53,979
¿Por qué necesita
nuestros móviles?

144
00:12:56,443 --> 00:12:58,535
Este es un estudio
muy confidencial.

145
00:12:58,545 --> 00:12:59,302
¿Señorita...?

146
00:12:59,379 --> 00:13:00,147
Nichols.

147
00:13:00,214 --> 00:13:04,188
Señorita Nichols, la comunicación
está muy controlada.

148
00:13:05,418 --> 00:13:06,455
¿Y nuestras llaves?

149
00:13:06,853 --> 00:13:09,272
Salir de la instalación
antes de la finalización...

150
00:13:09,305 --> 00:13:11,246
de este estudio, está
estrictamente prohibido.

151
00:13:11,791 --> 00:13:15,488
No podemos dejar que vayan
a cualquier viaje de placer.

152
00:13:19,666 --> 00:13:21,185
Gracias por su participación.

153
00:13:21,434 --> 00:13:23,970
El técnico del estudio Curtis
los llevará a los dormitorios.

154
00:13:24,237 --> 00:13:26,369
El campus se extiende
sobre 20 acres...

155
00:13:26,402 --> 00:13:27,807
y proporciona servicios
de investigación...

156
00:13:27,820 --> 00:13:29,590
para más de 1.800 empleados.

157
00:13:29,609 --> 00:13:32,697
En un momento dado podría haber
de 10 a 15 estudios pasando.

158
00:13:32,779 --> 00:13:35,017
Entonces, ¿por qué me dejan
venir una sola vez al mes?

159
00:13:36,616 --> 00:13:39,134
Sin embargo, debido a
las próximas fiestas,

160
00:13:39,167 --> 00:13:40,820
operaremos con un equipo mínimo.

161
00:13:40,920 --> 00:13:43,801
Así que por favor, no
hagan mi vida más difícil.

162
00:13:45,892 --> 00:13:47,369
También somos la única
propiedad privada...

163
00:13:47,393 --> 00:13:49,953
con instalaciones de nivel de
bioseguridad cuatro, en el país.

164
00:13:49,986 --> 00:13:51,363
Lo que significa que hay
miles de medicamentos,

165
00:13:51,387 --> 00:13:52,575
y productos químicos
y patógenos aquí...

166
00:13:52,599 --> 00:13:53,843
que, literalmente,
los podrían matar.

167
00:13:53,867 --> 00:13:54,867
Así que no vayan por ahí.

168
00:13:55,935 --> 00:13:56,935
Pasen por aquí.

169
00:14:06,579 --> 00:14:08,082
Oye, de dos a seis.

170
00:14:08,815 --> 00:14:09,815
Gracias señor.

171
00:14:15,155 --> 00:14:16,155
No hay botones.

172
00:14:16,322 --> 00:14:18,322
Supongo que en realidad no
quieren que nos vayamos.

173
00:14:18,958 --> 00:14:20,056
¿Quién querría irse?

174
00:14:23,630 --> 00:14:26,066
Adelante y tomen sus
maletas y síganme.

175
00:14:40,480 --> 00:14:41,828
Por aquí, pasen.

176
00:14:44,184 --> 00:14:45,498
Vamos chicos, no sean tímidos.

177
00:14:46,753 --> 00:14:47,753
Pido esto.

178
00:14:53,259 --> 00:14:56,853
Muy bien, tienen su sala
común aquí enfrente.

179
00:14:56,886 --> 00:14:58,047
Sus dormitorios están
en la parte posterior.

180
00:14:58,071 --> 00:14:59,071
Las chicas ahí derecho.

181
00:14:59,099 --> 00:15:01,118
Chicos, al final del
pasillo a la izquierda.

182
00:15:01,151 --> 00:15:03,416
Pónganse cómodos, vayan
y guarden sus cosas.

183
00:15:03,603 --> 00:15:04,843
Vamos a empezar
a llamar sus nombres...

184
00:15:04,867 --> 00:15:06,947
para la dosificación, en
aproximadamente una hora.

185
00:15:17,816 --> 00:15:20,269
Hola, ¿por lo que asistes
a la Estatal?

186
00:15:20,620 --> 00:15:21,620
Sí.

187
00:15:21,888 --> 00:15:23,542
Me llamo Kristen, con una k.

188
00:15:23,957 --> 00:15:25,274
¿En qué hermandad te encuentras?

189
00:15:25,525 --> 00:15:26,054
¿Beta?

190
00:15:26,126 --> 00:15:27,688
- No, no estoy en una hermandad.
- Kapa.

191
00:15:27,882 --> 00:15:29,642
Lo sabía, te ves
como una chica Kapa.

192
00:15:30,063 --> 00:15:31,329
Siempre son muy bonitas.

193
00:15:31,731 --> 00:15:33,043
Y un poco inteligentes.

194
00:15:33,967 --> 00:15:36,110
¿Meth y Yola?

195
00:15:38,438 --> 00:15:40,707
Dios, nunca pensé que
haría uno de estos...

196
00:15:40,740 --> 00:15:41,498
en un millón de años.

197
00:15:41,574 --> 00:15:43,706
Pero papi cortó mi presupuesto
de Navidad a la mitad.

198
00:15:43,805 --> 00:15:44,706
Así que...

199
00:15:44,739 --> 00:15:45,961
¿Puedes creerlo?

200
00:15:47,280 --> 00:15:48,280
Le gustas.

201
00:15:48,648 --> 00:15:49,345
¿Qué?

202
00:15:49,416 --> 00:15:51,716
Chayendy Rocki, lo
atrapé echándote ojo.

203
00:15:52,018 --> 00:15:54,257
¿Qué tal si hacemos una de
esas pruebas de 30 días?

204
00:15:54,354 --> 00:15:56,057
Apuesto a que todo el mundo
terminarían emparejados.

205
00:15:56,081 --> 00:15:57,188
Es como un campamento de verano.

206
00:15:57,190 --> 00:15:59,122
Sí, campamento de
verano con drogas.

207
00:15:59,659 --> 00:16:00,799
Yo no tomo drogas.

208
00:16:01,494 --> 00:16:03,446
¿Dónde crees que
estamos exactamente?

209
00:16:03,479 --> 00:16:05,932
Estos son medicamentos con
receta, hay una diferencia.

210
00:16:06,099 --> 00:16:07,229
Se han probado.

211
00:16:07,600 --> 00:16:09,256
Sí, probado en nosotros.

212
00:16:09,289 --> 00:16:11,659
Esto no es exactamente el
botiquín de medicinas de tu madre.

213
00:16:12,171 --> 00:16:14,756
Hibbard y Ruskin.

214
00:16:14,974 --> 00:16:16,944
Lo que sea, es mi
tiempo de la dosis.

215
00:16:17,210 --> 00:16:19,184
Lo que sea, disfruta
de tus drogas.

216
00:16:21,247 --> 00:16:22,252
Novatas.

217
00:16:24,617 --> 00:16:26,236
Entonces, ¿cuántos
de estos has hecho?

218
00:16:27,553 --> 00:16:30,440
Vamos a ver, uno, dos, tres,

219
00:16:30,456 --> 00:16:32,704
toma el cuatro, dividido por siete.

220
00:16:33,860 --> 00:16:34,954
Muchos.

221
00:16:35,061 --> 00:16:36,793
Sí, pero al final de
esos comerciales...

222
00:16:36,826 --> 00:16:38,736
farmacéuticos, siempre
hay esta larga lista...

223
00:16:38,760 --> 00:16:41,004
de renuncias, ¿debería
de estar preocupada?

224
00:16:41,467 --> 00:16:43,523
Mira, este es el mejor
trato en la ciudad.

225
00:16:43,670 --> 00:16:46,359
Obtenemos comida gratis, se puede
jugar al billar, videojuegos,

226
00:16:46,392 --> 00:16:47,950
incluso puedes leer un
libro si te interesa eso.

227
00:16:47,974 --> 00:16:50,074
Básicamente, se nos
paga por no hacer nada.

228
00:16:50,710 --> 00:16:52,286
Parece que lo tienes todo resuelto.

229
00:16:53,112 --> 00:16:56,450
Sí, así es.

230
00:16:57,116 --> 00:16:59,152
Todo por ser totalmente daltónico.

231
00:17:38,523 --> 00:17:39,523
¿Señor?

232
00:17:40,860 --> 00:17:43,031
Todavía no se sabe
del Dr. Rasmussen.

233
00:17:43,696 --> 00:17:45,413
¿Quiere que siga
intentando contactarlo?

234
00:17:50,703 --> 00:17:52,485
No, pero avísame cuando llame.

235
00:17:55,475 --> 00:17:57,626
Toma, tú vigílalos por un rato.

236
00:18:26,304 --> 00:18:28,784
¿Así que se supone que deba creer
que esto es una coincidencia?

237
00:18:29,409 --> 00:18:30,409
No lo sé.

238
00:18:30,510 --> 00:18:31,670
¿Creerías eso?

239
00:18:33,112 --> 00:18:34,931
Mira, el bar tender me
dio un volante también.

240
00:18:38,684 --> 00:18:42,382
Mira, no soy como un acosador,
sólo estoy en quiebra.

241
00:18:43,623 --> 00:18:44,610
Supongo que no soy la única...

242
00:18:44,628 --> 00:18:46,508
estudiante universitaria
que necesita dinero.

243
00:18:47,760 --> 00:18:48,783
Den Fergusen.

244
00:18:49,262 --> 00:18:50,262
¿Den?

245
00:18:50,296 --> 00:18:51,757
Sí, como una habitación cómoda.

246
00:18:52,231 --> 00:18:53,997
O un refugio para los
animales del bosque.

247
00:18:55,501 --> 00:18:57,019
Supongo que mis padres
querían hacer la vida...

248
00:18:57,043 --> 00:18:58,921
sólo un poco más
incómoda para mí.

249
00:19:00,440 --> 00:19:01,440
Anna.

250
00:19:02,108 --> 00:19:03,356
Gusto en acosarte Anna.

251
00:19:05,578 --> 00:19:06,578
Señorita.

252
00:19:14,787 --> 00:19:16,267
¿Qué se supone que
haga esto de nuevo?

253
00:19:16,489 --> 00:19:18,379
Es un estimulador del hipocampo.

254
00:19:21,961 --> 00:19:23,241
¿Qué significa eso, sin embargo?

255
00:19:23,963 --> 00:19:26,177
Estimula al hipocampo.

256
00:19:28,835 --> 00:19:30,174
Funciona en una parte
de tu cerebro...

257
00:19:30,198 --> 00:19:31,580
que está asociada
con la memoria.

258
00:19:31,604 --> 00:19:33,683
Esperamos que pueda
ayudar a curar el Alzheimer.

259
00:19:33,716 --> 00:19:34,716
Entre otras cosas.

260
00:19:44,750 --> 00:19:45,750
Espere.

261
00:19:46,652 --> 00:19:47,998
¿Y si alguien quiere salirse?

262
00:19:48,031 --> 00:19:49,551
Bueno, eres libre de
irte por supuesto.

263
00:19:49,622 --> 00:19:51,485
Pero el momento de tomar
esa decisión es ahora.

264
00:19:51,518 --> 00:19:52,724
Una vez que hayas
recibido la inyección...

265
00:19:52,748 --> 00:19:55,203
tienes que permanecer en el
lugar hasta el final del estudio.

266
00:19:55,227 --> 00:19:56,275
Sin excepciones.

267
00:19:57,763 --> 00:19:59,243
Por tu propia
seguridad, por supuesto.

268
00:19:59,632 --> 00:20:00,672
¿Y cuánto tiempo tomará...

269
00:20:00,753 --> 00:20:02,165
hasta que empiece a sentir algo?

270
00:20:03,236 --> 00:20:05,064
Las tasas de absorción
difieren según...

271
00:20:05,097 --> 00:20:05,989
a una serie de variables.

272
00:20:06,022 --> 00:20:08,742
La densidad del tejido, las tasas
metabólicas, la eficiencia móvil.

273
00:20:09,275 --> 00:20:10,818
Varía según el sujeto de prueba.

274
00:20:13,012 --> 00:20:14,299
¿Cuánto tiempo va a durar?

275
00:20:16,716 --> 00:20:19,742
Una vez más señorita, eso depende
de la fisiología del individuo.

276
00:20:19,819 --> 00:20:21,064
Las variables que
acabo de mencionar...

277
00:20:21,087 --> 00:20:22,779
y una serie de otros factores.

278
00:20:22,822 --> 00:20:25,230
En promedio, de seis a ocho horas.

279
00:20:26,359 --> 00:20:27,983
Si no quieres, no lo hagas.

280
00:20:28,928 --> 00:20:30,304
No te olvides, hay un 50%...

281
00:20:30,350 --> 00:20:32,007
de posibilidades de
que te toque el placebo.

282
00:20:32,031 --> 00:20:33,751
Y no presentes ningún
efecto en lo absoluto.

283
00:21:14,672 --> 00:21:16,821
Mira eso, perfectamente alineado.

284
00:21:16,876 --> 00:21:18,636
Voy a tener que sacarte
de tu miseria hombre.

285
00:21:26,585 --> 00:21:27,585
Bueno.

286
00:21:28,521 --> 00:21:29,521
¿Quién es el siguiente?

287
00:21:30,423 --> 00:21:33,464
Vamos, voy a poner $60, el
retador sólo pierde $20.

288
00:21:33,593 --> 00:21:35,066
Oye, si eres como un
tiburón del billar...

289
00:21:35,090 --> 00:21:37,072
entonces, ¿por qué hacer
un estudio de investigación?

290
00:21:37,096 --> 00:21:39,525
Bueno, he oído que podía conocer
a chicas sexys desesperadas...

291
00:21:39,549 --> 00:21:40,266
que pueden pasar
una prueba de...

292
00:21:40,300 --> 00:21:41,780
enfermedades de
transmisión sexual.

293
00:21:43,069 --> 00:21:44,735
Es una broma, es broma.

294
00:21:44,770 --> 00:21:47,263
Bueno, mi papá dice que
en realidad nadie bromea.

295
00:21:47,306 --> 00:21:48,775
La broma de una persona
realmente te dice...

296
00:21:48,799 --> 00:21:50,239
exactamente lo
que están pensando.

297
00:21:51,744 --> 00:21:53,064
Déjame pintar una imagen para ti.

298
00:21:53,813 --> 00:21:55,893
Estoy en un juego de espera,
me manejo por intuición.

299
00:21:55,982 --> 00:21:57,621
Voy con todo por el Jack...

300
00:21:57,654 --> 00:21:59,835
porque sé que el otro,
sólo tiene máximo una Reina.

301
00:22:00,186 --> 00:22:01,191
Una Reina es mejor.

302
00:22:02,655 --> 00:22:03,655
Sí, lo es, muy bien.

303
00:22:03,689 --> 00:22:06,871
Sin embargo, no se ofrece una
apuesta de $2.500 cuando...

304
00:22:06,904 --> 00:22:08,510
sólo tienes una
Reina, ¿de acuerdo?

305
00:22:08,928 --> 00:22:10,133
Nadie hace eso.

306
00:22:10,162 --> 00:22:11,531
Pero, él lo hizo.

307
00:22:11,564 --> 00:22:12,960
Sí, lo hizo.

308
00:22:13,399 --> 00:22:15,196
Así que, aquí estoy.

309
00:22:16,736 --> 00:22:20,848
Muy bien, vamos,
¿quién sigue? ¿Alguien?

310
00:22:21,307 --> 00:22:25,801
Muy bien, ¿y qué tal tú?

311
00:22:26,546 --> 00:22:28,761
Sí, ¿quieres una
oportunidad con el campeón?

312
00:22:29,381 --> 00:22:30,389
Yo no juego.

313
00:22:30,422 --> 00:22:31,697
Sí, ella no juega.

314
00:22:31,784 --> 00:22:32,945
Puedo enseñarte.

315
00:22:33,386 --> 00:22:35,007
Vamos, ven aquí, estará bien.

316
00:22:35,354 --> 00:22:37,125
Podría acabar con esa
cara confiada tuya.

317
00:22:37,158 --> 00:22:38,158
Eso sería divertido.

318
00:22:39,425 --> 00:22:40,800
Sí, sí.

319
00:22:41,193 --> 00:22:42,569
Pero entonces tendrías que besarla.

320
00:22:42,590 --> 00:22:43,710
Para que esté un poco mejor.

321
00:22:43,829 --> 00:22:44,829
Voy a jugar contigo.

322
00:22:46,432 --> 00:22:47,658
Qué, ¿quieres besarme también?

323
00:22:48,501 --> 00:22:49,725
Me gusta su idea mejor.

324
00:22:50,836 --> 00:22:52,293
Muy bien niño grande, voy a jugar.

325
00:22:52,772 --> 00:22:53,692
Apuesto a que eres
bastante bueno también.

326
00:22:53,725 --> 00:22:55,673
No te arriesgarías a
perder frente a las chicas.

327
00:22:59,545 --> 00:23:00,545
Supongo que lo veremos.

328
00:23:07,420 --> 00:23:09,668
Eso fue bueno, es bueno.

329
00:23:51,480 --> 00:23:54,205
No lloren todo el mundo,
se terminará pronto.

330
00:24:02,541 --> 00:24:03,602
¡Vamos!

331
00:24:06,612 --> 00:24:08,879
Qué, de acuerdo sí, metí la pata.

332
00:24:13,619 --> 00:24:14,688
¿Cómo hiciste eso?

333
00:24:15,654 --> 00:24:16,443
¿Hacer qué?

334
00:24:16,456 --> 00:24:17,902
¿Cómo pusiste las bolas de nuevo?

335
00:24:18,324 --> 00:24:20,376
Falló, es tu turno.

336
00:24:21,894 --> 00:24:23,231
¿No acaban de verme tirar?

337
00:24:27,967 --> 00:24:29,322
Bien, de acuerdo.

338
00:24:29,935 --> 00:24:31,284
Lo que sea hombre, tu pierdes.

339
00:24:44,215 --> 00:24:45,292
El doctor quiere verte.

340
00:24:46,919 --> 00:24:47,919
Sí.

341
00:25:03,968 --> 00:25:04,968
¿Cómo te sientes?

342
00:25:07,172 --> 00:25:08,172
Bien.

343
00:25:08,440 --> 00:25:09,760
Tal vez un poco extraño, supongo.

344
00:25:10,242 --> 00:25:13,201
Es tan engreído y arrogante.

345
00:25:13,234 --> 00:25:15,118
Y, se cree que es tan lindo...

346
00:25:15,151 --> 00:25:18,408
debido a su pequeña camiseta,
y su cabello puntiagudo,

347
00:25:18,441 --> 00:25:19,254
y sus brazos musculosos.

348
00:25:19,318 --> 00:25:20,687
Y coquetea con todas las chicas...

349
00:25:20,720 --> 00:25:21,835
y como que, le creen.

350
00:25:21,868 --> 00:25:23,308
Y él no es un buen
jugador de billar.

351
00:25:24,790 --> 00:25:26,916
Es como si tuviera
un colapso mental.

352
00:25:30,396 --> 00:25:31,396
¿Estás bien?

353
00:25:33,933 --> 00:25:36,015
No me siento tan bien.

354
00:25:43,876 --> 00:25:44,876
¿Está todo bien?

355
00:26:01,194 --> 00:26:02,194
¿Te importa?

356
00:26:02,595 --> 00:26:05,284
Es tan engreído y arrogante.

357
00:26:05,317 --> 00:26:07,270
Y, se cree que es tan lindo...

358
00:26:07,303 --> 00:26:08,950
debido a su pequeña camiseta,

359
00:26:08,983 --> 00:26:11,032
y su cabello puntiagudo,
y sus brazos musculosos.

360
00:26:11,065 --> 00:26:12,483
Y coquetea con todas las chicas...

361
00:26:12,516 --> 00:26:13,497
y como que, le creen.

362
00:26:13,530 --> 00:26:14,970
Y él no es un buen
jugador de billar.

363
00:26:16,575 --> 00:26:18,596
Es como si tuviera
un colapso mental.

364
00:26:22,147 --> 00:26:23,345
¿Estás bien?

365
00:26:26,919 --> 00:26:28,896
No me siento tan bien.

366
00:26:33,659 --> 00:26:34,659
¿Está todo bien?

367
00:27:00,251 --> 00:27:01,402
¿Te importa?

368
00:27:03,222 --> 00:27:04,389
Fallé un tiro.

369
00:27:04,523 --> 00:27:06,679
Y fue exactamente igual,

370
00:27:08,394 --> 00:27:10,469
no sé, como que lo
vi pasar, supongo.

371
00:27:10,562 --> 00:27:11,769
Por favor, se especifico.

372
00:27:11,830 --> 00:27:15,036
¿Has visto que pasó o
lo experimentaste...

373
00:27:15,069 --> 00:27:16,985
con detalle sensorial completo?

374
00:27:17,018 --> 00:27:18,108
Vista, olfato, gusto.

375
00:27:18,237 --> 00:27:18,834
Sí.

376
00:27:19,105 --> 00:27:21,537
Era como que realmente
pasó, dos veces.

377
00:27:30,349 --> 00:27:33,358
Hemos probado este medicamento
durante casi tres años.

378
00:27:34,486 --> 00:27:36,040
Es una versión muy refinada.

379
00:27:36,822 --> 00:27:39,692
Los posibles efectos secundarios
deberían... Ser mínimos.

380
00:27:40,192 --> 00:27:41,838
¿Dirías que estás predispuesto...

381
00:27:41,903 --> 00:27:43,144
a este tipo de cosas?

382
00:27:43,177 --> 00:27:43,865
¿A qué?

383
00:27:43,898 --> 00:27:44,898
¿Ver el futuro?

384
00:27:47,333 --> 00:27:48,662
Más como la intuición.

385
00:27:48,901 --> 00:27:50,323
Bueno, soy un tremendo
jugador de cartas.

386
00:27:50,336 --> 00:27:52,406
Pero, por supuesto, eso
viene de contar las cartas.

387
00:27:52,439 --> 00:27:54,470
Entonces, ¿dirías que tienes
una memoria superior a la media?

388
00:27:54,494 --> 00:27:55,041
Por supuesto.

389
00:27:55,107 --> 00:27:57,388
Digo, estoy encima de la media
en la mayoría de las cosas.

390
00:28:00,079 --> 00:28:01,079
Bueno.

391
00:28:01,380 --> 00:28:03,340
Te voy a enviar de vuelta,
pero con una condición.

392
00:28:04,016 --> 00:28:06,105
No quiero que discutas
esto con nadie.

393
00:28:06,685 --> 00:28:08,245
- Y estos estudios...
- Sí, lo entiendo.

394
00:28:08,287 --> 00:28:09,464
Una persona tiene
un dolor de cabeza,

395
00:28:09,488 --> 00:28:10,966
y todo el mundo pensará que
tienen un dolor de cabeza.

396
00:28:10,990 --> 00:28:11,990
Exactamente.

397
00:28:12,324 --> 00:28:13,758
Pero esto no fue
un dolor de cabeza.

398
00:28:15,961 --> 00:28:18,401
Una vez tuvimos un voluntario
de un estudio de medicamentos...

399
00:28:18,430 --> 00:28:20,288
quien fue golpeado
repentinamente con el peor...

400
00:28:20,312 --> 00:28:21,943
dolor de espalda que
te pudieras imaginar.

401
00:28:21,967 --> 00:28:24,087
Él estaba en agonía, ni
siquiera podía ponerse de pie.

402
00:28:24,636 --> 00:28:25,636
¿Sabes lo que tomó?

403
00:28:26,905 --> 00:28:28,878
Nada, un placebo.

404
00:28:29,274 --> 00:28:30,742
Físicamente, estaba bien.

405
00:28:31,310 --> 00:28:34,536
No hay sensibilidad,
vista, olfato, gusto,

406
00:28:34,769 --> 00:28:37,292
que la mente no pueda
experimentar como real.

407
00:28:42,387 --> 00:28:44,750
Recuerda, guárdalo para ti.

408
00:29:09,447 --> 00:29:11,744
Se está poniendo peor
aquí afuera, ten cuidado.

409
00:29:12,251 --> 00:29:13,689
Gracias Allen, lo intentaré.

410
00:29:14,053 --> 00:29:15,330
Muy bien, y si tienes
algún problema...

411
00:29:15,354 --> 00:29:17,056
sólo llámame, voy
a venir corriendo.

412
00:29:17,790 --> 00:29:20,230
Será mejor que vengas corriendo
con algunas raquetas de nieve.

413
00:29:20,279 --> 00:29:21,735
Lo que sea necesario querida.

414
00:29:22,494 --> 00:29:23,494
Conduce seguro.

415
00:29:32,003 --> 00:29:33,787
Y entonces, sucedió otra vez.

416
00:29:34,339 --> 00:29:36,249
Justo después de que salí
de la oficina del doctor.

417
00:29:36,273 --> 00:29:37,585
Vine aquí con todos Uds.

418
00:29:38,510 --> 00:29:41,908
Excepto, supongo que no
lo hice, porque estaba,

419
00:29:42,181 --> 00:29:44,572
de repente de vuelta en la
oficina del doctor de nuevo.

420
00:29:45,184 --> 00:29:46,184
¿Cómo un déjà vu?

421
00:29:46,418 --> 00:29:49,553
No, no, es como que
ocurre una vez...

422
00:29:49,822 --> 00:29:52,814
y luego vuelve a pasar,
de la misma manera exacta.

423
00:29:53,692 --> 00:29:54,692
Es tan raro.

424
00:29:55,127 --> 00:29:57,038
El primer estudio de
medicamentos del que soy parte...

425
00:29:57,062 --> 00:29:58,398
y me toca el placebo.

426
00:29:58,864 --> 00:30:01,352
No es divertido, de
acuerdo, da miedo.

427
00:30:01,900 --> 00:30:04,107
Al igual que ahorita,
en esta conversación,

428
00:30:04,736 --> 00:30:05,976
¿esto está pasando realmente...

429
00:30:06,238 --> 00:30:08,813
o, estoy a punto de saltar
de vuelta al principio de nuevo?

430
00:30:09,875 --> 00:30:12,391
Es como si no supiera
cuándo es el "ahora".

431
00:30:13,912 --> 00:30:15,404
¿Ninguno de Uds.
Está sintiendo algo?

432
00:30:20,352 --> 00:30:21,521
Las luces se apagan en cinco.

433
00:30:21,854 --> 00:30:23,464
¿Podrías darnos un
poco más de tiempo?

434
00:30:23,789 --> 00:30:24,789
Yo no hago las reglas.

435
00:30:25,090 --> 00:30:26,294
Las luces se apagan en cinco.

436
00:30:27,292 --> 00:30:28,728
¡Ni siquiera eres
mi verdadero papá!

437
00:30:33,165 --> 00:30:35,724
Saben, este medicamento
se supone que ayude...

438
00:30:35,757 --> 00:30:37,194
a aumentar nuestra memoria.

439
00:30:37,536 --> 00:30:39,569
¿Qué pasa si sólo
recuerdas el futuro?

440
00:30:40,072 --> 00:30:41,247
¿Recordar el futuro?

441
00:30:41,473 --> 00:30:43,787
A nivel cuántico, el
tiempo no es lineal.

442
00:30:43,820 --> 00:30:45,372
Nuestro cerebro sólo lo
percibe de esa manera...

443
00:30:45,396 --> 00:30:46,857
de manera que podamos
diferenciar entre...

444
00:30:46,881 --> 00:30:48,650
pasado, presente y futuro.

445
00:30:50,916 --> 00:30:52,352
Veo mucho Dr. Who.

446
00:30:52,451 --> 00:30:54,183
Miren, no me importa lo que es.

447
00:30:54,216 --> 00:30:56,071
¡Sólo quiero que se detenga, ahora!

448
00:30:57,122 --> 00:30:58,122
¡Marcus diles!

449
00:30:59,958 --> 00:31:00,958
Yo estoy bien.

450
00:31:02,060 --> 00:31:03,380
Eso no es lo que has dicho antes.

451
00:31:03,795 --> 00:31:05,435
Bueno, eso es lo que
estoy diciendo ahora.

452
00:31:08,967 --> 00:31:10,997
¡Eso no fue cinco minutos Curtis!

453
00:31:11,303 --> 00:31:12,303
<i>¡Vayan a dormir!</i>

454
00:31:21,646 --> 00:31:23,912
Todo lo que sé, es que no
me comprometí para esto.

455
00:31:24,183 --> 00:31:26,052
Me voy de aquí a primera
hora de la mañana...

456
00:31:26,085 --> 00:31:27,685
antes de que nos
puedan dar otra cosa.

457
00:32:32,117 --> 00:32:32,836
Jerrems.

458
00:32:32,851 --> 00:32:33,985
<i>Dr. Jerrems.</i>

459
00:32:34,053 --> 00:32:35,413
<i>¿Cómo están progresando las cosas?</i>

460
00:32:36,221 --> 00:32:38,336
Perfecto, bien.

461
00:32:38,691 --> 00:32:39,691
<i>Estoy ocupado.</i>

462
00:32:39,858 --> 00:32:41,670
<i>El Dr. Rasmussen nunca se apareció.</i>

463
00:32:41,760 --> 00:32:43,720
Bueno, en realidad, es por
eso que estoy llamando.

464
00:32:44,563 --> 00:32:46,781
Me temo que el Dr. Rasmussen...

465
00:32:46,814 --> 00:32:48,814
fue hallado muerto fuera
de su casa esta mañana.

466
00:32:51,637 --> 00:32:52,659
¿Sabe lo que pasó?

467
00:32:52,772 --> 00:32:55,418
<i>En realidad no, no,
pero la Policía...</i>

468
00:32:55,451 --> 00:32:56,852
<i>están tratándolo
como un homicidio.</i>

469
00:32:56,876 --> 00:33:01,532
Encontraron algunos detalles
extraños en el lugar.

470
00:33:01,980 --> 00:33:04,518
Unos, dibujos.

471
00:33:05,150 --> 00:33:06,582
¿Eso significa algo para Ud.?

472
00:33:07,252 --> 00:33:08,459
Dibujos.

473
00:33:18,096 --> 00:33:19,313
<i>¿Dr. Jerrems?</i>

474
00:33:21,733 --> 00:33:22,991
<i>Dr. Jerrems, ¿está ahí?</i>

475
00:33:24,671 --> 00:33:25,813
<i>¿Hola?</i>

476
00:33:25,913 --> 00:33:27,599
<i>MÁTATE A TÍ MISMO
O MATO A TODOS</i>

477
00:33:30,107 --> 00:33:31,107
Dr. Jerrems, ¿está ahí?

478
00:33:39,350 --> 00:33:40,350
Extraño.

479
00:33:42,721 --> 00:33:43,721
Cambio de planes.

480
00:33:44,256 --> 00:33:45,995
Llévame al Centro de Investigación.

481
00:35:25,756 --> 00:35:27,449
¡Abran la puerta, por favor!

482
00:35:27,482 --> 00:35:28,482
¡Vamos!

483
00:35:28,521 --> 00:35:30,474
<i>Vamos, abran esta puerta.</i>

484
00:35:35,100 --> 00:35:36,100
¡Vamos!

485
00:35:37,369 --> 00:35:38,971
¡Vamos, vamos!

486
00:35:40,672 --> 00:35:41,672
¡Vamos!

487
00:35:42,273 --> 00:35:43,413
¡Vamos!

488
00:36:33,959 --> 00:36:34,959
¡Hola!

489
00:36:49,674 --> 00:36:50,674
¡Oye!

490
00:36:57,047 --> 00:36:58,153
¡Oye, oye!

491
00:36:58,483 --> 00:36:59,483
¡Para con eso!

492
00:36:59,684 --> 00:37:00,688
¡Las vi morir!

493
00:37:00,719 --> 00:37:01,344
¿A quién?

494
00:37:01,353 --> 00:37:02,970
¡Ella, a todas ellas,
a todo el mundo!

495
00:37:03,021 --> 00:37:04,198
Bien, bien, bien,
sólo ven conmigo...

496
00:37:04,222 --> 00:37:04,959
vamos a hablar
con el doctor Jerrems.

497
00:37:05,057 --> 00:37:06,301
¡De ninguna manera,
he terminado, me voy!

498
00:37:06,325 --> 00:37:07,525
¡No puedo dejar que hagas eso!

499
00:37:07,795 --> 00:37:10,057
¡Detente, sólo estás empeorándolo!

500
00:37:10,090 --> 00:37:11,090
¡¿Qué estás haciendo?!

501
00:37:11,162 --> 00:37:12,328
¡Todos van a morir!

502
00:37:12,361 --> 00:37:13,394
¡¿Me están escuchando?!

503
00:37:13,432 --> 00:37:14,832
Algo va a pasar en
ese dormitorio...

504
00:37:14,916 --> 00:37:15,866
¡y van a morir!

505
00:37:15,867 --> 00:37:16,628
¡Déjame ir!

506
00:37:16,635 --> 00:37:17,627
¡Déjala ir!

507
00:37:17,636 --> 00:37:19,305
Mira, para atrás, ¿de acuerdo?

508
00:37:19,338 --> 00:37:20,455
No puedes sólo retenerla aquí.

509
00:37:20,479 --> 00:37:21,496
No quiero lastimarla niño...

510
00:37:21,506 --> 00:37:22,750
pero hay una tormenta
de nieve ahí afuera.

511
00:37:22,774 --> 00:37:24,009
Si ella está exhibiendo efectos
secundarios, entonces...

512
00:37:24,033 --> 00:37:25,820
tiene que estar aquí,
donde podamos ayudarla.

513
00:37:25,844 --> 00:37:26,844
¿Lo entiendes?

514
00:37:30,282 --> 00:37:31,600
Voy a llevarla a ver al doctor.

515
00:37:32,817 --> 00:37:34,297
Los mantendré
informados, ¿de acuerdo?

516
00:38:30,875 --> 00:38:31,903
¿Qué pasó?

517
00:38:31,977 --> 00:38:33,084
Sólo actuaba como loca.

518
00:38:33,117 --> 00:38:34,126
Dijo que las vio muertas.

519
00:38:34,379 --> 00:38:35,379
¿Vio a quien muertas?

520
00:38:35,680 --> 00:38:37,523
No sé, a todas ellas.

521
00:38:37,882 --> 00:38:39,712
Tuve que sedarla para calmarla.

522
00:38:40,552 --> 00:38:41,784
Vamos a dejar esas por ahora.

523
00:38:44,990 --> 00:38:46,300
¿Está sucediendo de nuevo?

524
00:38:50,562 --> 00:38:51,562
Me encargo desde aquí.

525
00:38:52,397 --> 00:38:54,029
Sólo echa un ojo a los otros.

526
00:38:54,599 --> 00:38:55,599
Correcto.

527
00:39:00,639 --> 00:39:03,539
Por favor, déjeme ir.

528
00:39:07,379 --> 00:39:10,866
Estás, experimentando
un muy raro...

529
00:39:10,899 --> 00:39:12,416
pero muy potente
efecto secundario.

530
00:39:14,853 --> 00:39:15,939
Dime lo que viste.

531
00:39:17,222 --> 00:39:18,510
Estaban gritando.

532
00:39:20,258 --> 00:39:21,468
Y querían vomitar.

533
00:39:24,362 --> 00:39:26,113
Las vi muertas en el suelo.

534
00:39:30,969 --> 00:39:32,245
Siento decir que las
cosas están a punto...

535
00:39:32,269 --> 00:39:35,468
de ponerse mucho peor para ti.

536
00:39:39,010 --> 00:39:40,010
¡Por favor!

537
00:39:43,348 --> 00:39:44,919
Hablaremos más cuando
te sientas mejor.

538
00:40:19,951 --> 00:40:20,990
¿Hal, eres tú?

539
00:40:25,123 --> 00:40:26,142
Hal.

540
00:42:00,740 --> 00:42:01,876
Me voy.

541
00:42:02,120 --> 00:42:03,120
¿Quieres venir?

542
00:42:04,055 --> 00:42:05,185
Vamos, recoge tus cosas.

543
00:42:12,396 --> 00:42:13,578
¿Adónde van?

544
00:42:14,265 --> 00:42:16,181
Oye, bueno, si tenemos
suerte, podemos llegar...

545
00:42:16,214 --> 00:42:17,344
al casino por la mañana.

546
00:42:18,436 --> 00:42:20,578
¿Se irán para ir a apostar?

547
00:42:20,705 --> 00:42:21,800
Podemos ver el futuro.

548
00:42:22,307 --> 00:42:23,307
¿Qué creías?

549
00:42:23,441 --> 00:42:24,883
Mira, no me importa adónde vayamos,

550
00:42:24,916 --> 00:42:25,996
con tal de que no sea aquí.

551
00:42:26,344 --> 00:42:27,344
Deberías venir.

552
00:42:27,545 --> 00:42:28,454
Pues bien, ¿cómo vamos a bajar?

553
00:42:28,487 --> 00:42:29,252
Las puertas están cerradas.

554
00:42:29,347 --> 00:42:31,515
Bueno, vi al tipo
Scratch pasar por allí.

555
00:42:31,548 --> 00:42:32,668
Tiene que ir a alguna parte.

556
00:42:32,817 --> 00:42:33,817
¿Vienes o no?

557
00:42:36,588 --> 00:42:37,940
Sí, vámonos.

558
00:42:39,090 --> 00:42:41,907
Oye, no dividiremos el
dinero con ese tipo.

559
00:42:42,227 --> 00:42:43,871
¿Espera, realmente
vamos a un casino?

560
00:44:03,675 --> 00:44:04,747
¡Ay hombre!

561
00:44:15,319 --> 00:44:17,075
Espera, ¿sabes dónde estamos?

562
00:44:17,255 --> 00:44:18,255
En el Sexto Piso.

563
00:44:18,690 --> 00:44:20,359
Sí pero, ¿sabes cómo bajar?

564
00:44:26,798 --> 00:44:29,221
Esperen, esperen,
¿qué acaba de pasar?

565
00:44:29,634 --> 00:44:30,911
¿Por qué están todas
las puertas abiertas?

566
00:44:30,935 --> 00:44:33,302
Debido a que mi suerte está
en llamas en este momento.

567
00:44:33,335 --> 00:44:34,481
Vámonos antes de
que cambie de nuevo.

568
00:44:34,505 --> 00:44:35,505
Bueno.

569
00:44:37,642 --> 00:44:39,261
¡Oye, la salida es por aquí!

570
00:44:40,880 --> 00:44:43,388
Bromeas, ¿es por
ello qué has venido?

571
00:44:43,815 --> 00:44:46,601
Den, hay un millón de
puertas en este lugar, hombre.

572
00:44:46,617 --> 00:44:47,550
Nunca vas a encontrarla.

573
00:44:47,618 --> 00:44:48,581
Y si lo haces, ¿entonces qué?

574
00:44:48,620 --> 00:44:50,125
Marcus, sólo vámonos por favor.

575
00:45:03,234 --> 00:45:03,975
¿Qué estás haciendo?

576
00:45:04,002 --> 00:45:05,393
Aquí es de dónde venimos.

577
00:45:11,409 --> 00:45:13,193
Detrás del espejo.

578
00:45:42,140 --> 00:45:43,409
Mierda, estamos atrapados.

579
00:45:43,641 --> 00:45:45,928
No, no, no puede vernos.

580
00:45:49,781 --> 00:45:50,801
<i>¿Hola?</i>

581
00:45:53,317 --> 00:45:54,317
¿Quieres parar?

582
00:45:54,519 --> 00:45:55,599
Muéstrale tus tetas.

583
00:45:56,120 --> 00:45:56,711
¡No!

584
00:45:56,755 --> 00:45:58,149
Él no puede ver, vamos, hazlo.

585
00:45:59,057 --> 00:46:00,736
¿No tomas nada en serio?

586
00:46:07,330 --> 00:46:08,330
Chicos.

587
00:46:09,400 --> 00:46:11,828
Nos han estado viendo
todo el tiempo.

588
00:46:14,672 --> 00:46:15,672
Deberíamos irnos.

589
00:46:16,441 --> 00:46:18,014
Sí, eso es lo que
he estado diciendo.

590
00:46:48,471 --> 00:46:49,471
¡Sujétala!

591
00:46:54,045 --> 00:46:55,045
¡Vamos!

592
00:46:55,413 --> 00:46:56,420
¡Vamos, vamos, vamos!

593
00:46:56,648 --> 00:46:57,655
¡No la suelten!

594
00:46:57,749 --> 00:46:58,863
¡Vamos!

595
00:46:59,717 --> 00:47:00,717
¡De prisa!

596
00:47:03,087 --> 00:47:04,087
¡Vamos!

597
00:47:11,762 --> 00:47:13,398
¡Tenemos que irnos,
vayan, vayan, vayan!

598
00:47:21,482 --> 00:47:22,482
¡Vayan, vayan, vayan!

599
00:47:24,908 --> 00:47:25,908
¡Ay, Dios!

600
00:47:26,177 --> 00:47:27,742
¡Vayan, vayan, vayan, vayan, vayan!

601
00:47:37,354 --> 00:47:38,585
¡Oigan, por aquí!

602
00:47:50,902 --> 00:47:51,789
¡¿Qué están haciendo, chicos?!

603
00:47:51,870 --> 00:47:52,870
¡Vamos, por este camino!

604
00:47:53,204 --> 00:47:54,221
¡Hace mucho frío!

605
00:50:07,704 --> 00:50:09,184
Por tu propia
seguridad, por supuesto.

606
00:50:14,523 --> 00:50:15,523
<i>LAVANDERÍA</i>

607
00:50:24,644 --> 00:50:26,000
<i>¡Den!</i>

608
00:50:38,650 --> 00:50:41,152
¡Vamos hombre!
¡Vamos!

609
00:50:47,919 --> 00:50:48,736
¡Ay, Dios mío!

610
00:50:48,846 --> 00:50:50,703
¡Calor, calor, calor,
enciende la calefacción!

611
00:50:51,982 --> 00:50:52,717
Va a tomar un segundo.

612
00:50:52,750 --> 00:50:54,474
¡¿Fuiste tú pequeño vago?!

613
00:50:54,919 --> 00:50:55,486
¡¿Qué demonios estás haciendo?!

614
00:50:55,586 --> 00:50:56,636
¡Oye, déjalo ir!

615
00:51:00,858 --> 00:51:01,960
¿Has visto a alguien?

616
00:51:02,259 --> 00:51:03,066
¡¿A quién sea?!

617
00:51:03,161 --> 00:51:04,745
Los vi corriendo como locos...

618
00:51:04,778 --> 00:51:06,037
y lo siguiente que sé, es que
estoy en una tormenta de nieve...

619
00:51:06,061 --> 00:51:07,182
¡en mi maldita pijama!

620
00:51:07,331 --> 00:51:09,571
Obviamente debería haberme
metido en mis propios asuntos.

621
00:51:10,868 --> 00:51:13,320
Alguien mató a ese tipo enfermero.

622
00:51:14,038 --> 00:51:15,038
¿A Curtis?

623
00:51:15,373 --> 00:51:16,373
¿Él está muerto?

624
00:51:17,375 --> 00:51:19,055
Maldita sea, de hecho
me agradaba ese tipo.

625
00:51:19,643 --> 00:51:20,643
No vimos a quién lo hizo.

626
00:51:22,013 --> 00:51:24,349
Miren, no estoy acostumbrado
a ser el menos medicado...

627
00:51:24,382 --> 00:51:25,115
en una situación de grupo.

628
00:51:25,383 --> 00:51:27,623
¿Seguros que no fue una
de sus "pequeñas visiones"?

629
00:51:28,085 --> 00:51:29,646
¡Esto realmente sucedió!

630
00:51:30,922 --> 00:51:33,623
Además, tomamos ese medicamento
como hace horas, de todos modos.

631
00:51:33,824 --> 00:51:35,055
Y yo ni me lo tomé.

632
00:51:36,694 --> 00:51:38,666
Si no te ibas,
¿por qué estabas abajo?

633
00:51:40,931 --> 00:51:42,931
Sólo mirando los alrededores,
ya sabes, lo que sea.

634
00:51:43,267 --> 00:51:44,587
¡Vamos, que está mintiendo!

635
00:51:46,036 --> 00:51:47,238
- Bueno.
- Scratch, está bien.

636
00:51:47,339 --> 00:51:48,771
¡Él está bien, de acuerdo!

637
00:51:48,807 --> 00:51:50,278
¿Podemos dejar de hablar de esto...

638
00:51:50,341 --> 00:51:51,889
para que podamos
largarnos de aquí?

639
00:51:53,644 --> 00:51:54,555
No podemos irnos.

640
00:51:54,612 --> 00:51:57,723
¡Dios, juro por Dios que te
daré un puñetazo en la cara!

641
00:51:57,756 --> 00:51:59,100
No podemos dejar a todo
el mundo allí...

642
00:51:59,124 --> 00:52:00,209
¡sin saber lo que está pasando!

643
00:52:00,217 --> 00:52:01,657
¡Pero no sabemos lo
que está pasando!

644
00:52:01,719 --> 00:52:03,311
¿No puedes dejar a todos
o sólo a una chica?

645
00:52:03,335 --> 00:52:04,763
El "todos", incluye a Anna.

646
00:52:04,855 --> 00:52:05,855
Yo no voy a volver.

647
00:52:06,657 --> 00:52:08,952
Vamos a llamar a la Policía
cuando lleguemos a la ciudad.

648
00:52:09,427 --> 00:52:10,940
No, en este clima
podrían tardar horas.

649
00:52:10,961 --> 00:52:12,258
Si es que lo logramos.

650
00:52:14,665 --> 00:52:15,818
¡¿Oye, qué estás haciendo?!

651
00:52:16,700 --> 00:52:18,959
¿Esos flashes que viste,
realmente crees que eran reales?

652
00:52:19,336 --> 00:52:21,538
¿Realmente ves cosas
antes de que ocurran?

653
00:52:25,109 --> 00:52:26,549
¿Qué tal si Anna
tiene razón también?

654
00:52:26,844 --> 00:52:28,160
¡¿Y si todos vamos a morir?!

655
00:52:28,245 --> 00:52:30,543
¿Cómo se supone que
hagamos algo al respecto?

656
00:52:30,648 --> 00:52:32,336
Incluso Curtis no pudo hacer nada.

657
00:52:35,019 --> 00:52:36,840
Ellos están dormidos hombre.

658
00:52:37,354 --> 00:52:38,928
Si hay alguna posibilidad,

659
00:52:39,123 --> 00:52:40,695
no podemos dejarlos morir.

660
00:52:41,125 --> 00:52:42,502
¡Quiero decir, ¿y si
fuéramos nosotros?!

661
00:52:42,526 --> 00:52:44,123
¡Pero no somos nosotros!

662
00:52:44,128 --> 00:52:47,168
¡Estamos aquí afuera, así
que tenemos que irnos!

663
00:52:54,138 --> 00:52:55,394
Podría quitártela.

664
00:53:11,187 --> 00:53:12,267
¿Qué tal tú, quieres venir?

665
00:53:12,590 --> 00:53:14,750
Sí, soy más de apoyo...

666
00:53:14,783 --> 00:53:17,263
y de hacer observaciones
ingeniosas, de ese tipo, así que...

667
00:53:17,628 --> 00:53:19,484
Muy bien, bueno, tú
conoces el lugar.

668
00:53:19,630 --> 00:53:21,390
¿Alguna idea de donde
pudieron llevar a Anna?

669
00:53:21,699 --> 00:53:23,381
Probablemente al
pabellón del hospital.

670
00:53:23,414 --> 00:53:24,774
Ve a la derecha en el Quinto Piso.

671
00:53:24,802 --> 00:53:25,926
Espera, ¿podrías...

672
00:53:27,238 --> 00:53:30,116
dejar las llaves y así
podremos mantener la calefacción?

673
00:53:33,077 --> 00:53:34,197
Esto no tomará mucho tiempo.

674
00:53:35,012 --> 00:53:36,012
Y tú eres un cobarde.

675
00:53:45,188 --> 00:53:46,434
¡Hijo de puta!

676
00:53:47,391 --> 00:53:49,020
¡Marcus, ¿qué haces?!

677
00:53:57,934 --> 00:54:00,014
Probablemente deberíamos
compartir el calor corporal.

678
00:54:00,437 --> 00:54:01,722
Hay que quitarse toda la ropa.

679
00:54:04,642 --> 00:54:06,223
¡Marcus, espérame!

680
00:54:13,384 --> 00:54:14,384
¡Hola!

681
00:54:17,154 --> 00:54:18,194
Pues lo intentamos hombre.

682
00:54:39,809 --> 00:54:40,978
Tenemos que ir arriba.

683
00:54:50,788 --> 00:54:51,928
¿Qué es ese olor?

684
00:55:52,316 --> 00:55:54,463
Lejía, amoníaco.

685
00:55:54,551 --> 00:55:55,591
Sí, artículos de limpieza.

686
00:55:55,986 --> 00:55:58,121
No, nadie limpia con ambos.

687
00:55:58,193 --> 00:55:59,579
No si quieren seguir respirando.

688
00:55:59,890 --> 00:56:01,501
Básicamente se combinan
en gas mostaza.

689
00:56:01,759 --> 00:56:03,026
Lo que sea, ¿subiremos o qué?

690
00:56:05,596 --> 00:56:07,648
Ascensor de servicio, sí,
eso va a funcionar.

691
00:56:44,100 --> 00:56:45,100
Voy a ir a buscar a Anna.

692
00:56:45,969 --> 00:56:47,569
Despierten a los demás
e iremos al lobby.

693
00:56:54,211 --> 00:56:54,996
Cuídense.

694
00:56:55,055 --> 00:56:56,055
Sí, no jo...

695
00:58:03,980 --> 00:58:05,543
Por favor, por favor.

696
00:58:06,886 --> 00:58:07,886
¡No!

697
00:58:33,210 --> 00:58:34,210
¡Vamos!

698
00:58:34,730 --> 00:58:35,897
¡Vamos!

699
00:58:39,921 --> 00:58:40,612
No, no, no.

700
00:58:40,622 --> 00:58:42,035
¡Para, para, para,
para, para, para!

701
00:58:42,253 --> 00:58:43,269
¡Se están muriendo, maldita sea!

702
00:58:43,287 --> 00:58:44,197
¡No, es demasiado tarde!

703
00:58:44,221 --> 00:58:45,927
¡Es gas mostaza, se han ido!

704
00:58:53,030 --> 00:58:54,030
¡¿Qué pasó?!

705
00:58:54,064 --> 00:58:57,770
Alguien... Todos se han ido,
los hombres también.

706
00:59:07,210 --> 00:59:09,042
Anna, ¿estás bien?

707
00:59:10,614 --> 00:59:13,049
¡Ellos están muertos,
se hizo realidad!

708
00:59:13,050 --> 00:59:14,835
¡Todo va a hacerse realidad!

709
00:59:16,954 --> 00:59:17,808
Creo que hay que irnos.

710
00:59:17,888 --> 00:59:18,822
En este momento, ¿de acuerdo?

711
00:59:18,856 --> 00:59:20,197
No, espera, ¿qué quieres
decir con que todo...

712
00:59:20,221 --> 00:59:21,155
se hizo realidad?

713
00:59:21,225 --> 00:59:22,717
No importa, tenemos que irnos.

714
00:59:22,750 --> 00:59:23,600
Sí importa.

715
00:59:23,627 --> 00:59:26,134
Los vio morir así y después pasó.

716
00:59:29,099 --> 00:59:30,103
¿Qué más has visto?

717
00:59:34,872 --> 00:59:35,872
¿Dónde está Kristen?

718
01:01:04,111 --> 01:01:05,116
¡Ay mierda!

719
01:01:07,397 --> 01:01:08,397
¡Esa era ella!

720
01:01:08,699 --> 01:01:09,154
¡¿Dónde está ella?!

721
01:01:09,233 --> 01:01:10,233
¡Por aquí!

722
01:01:12,703 --> 01:01:13,703
¡Kristen!

723
01:01:15,039 --> 01:01:16,154
¡Dios mío!

724
01:01:20,010 --> 01:01:21,610
Tenemos que averiguar
dónde termina esto.

725
01:01:21,812 --> 01:01:22,812
¡Vamos!

726
01:02:08,958 --> 01:02:09,958
¡Ahí!

727
01:02:14,197 --> 01:02:15,197
¡Kristen!

728
01:02:20,637 --> 01:02:21,637
¡Jesús!

729
01:02:23,473 --> 01:02:24,534
¿Sigue ahí metida?

730
01:02:28,278 --> 01:02:29,918
Pues bien, ¿dónde está,
qué hizo con ella?

731
01:02:30,847 --> 01:02:31,506
¿Quién?

732
01:02:31,815 --> 01:02:33,149
Tú dime, ¡eres la que tiene...

733
01:02:33,182 --> 01:02:34,382
todas las visiones jodidas!

734
01:02:35,619 --> 01:02:36,975
Vimos a alguien matar a Curtis.

735
01:02:37,454 --> 01:02:39,030
Y encontramos el
cuerpo del guardia.

736
01:02:39,063 --> 01:02:40,965
Tiene que ser el mismo,
el que mató a los otros.

737
01:02:41,491 --> 01:02:42,803
Y tú tenías visiones también.

738
01:02:43,393 --> 01:02:45,611
¡Sí, de un maldito tiro
en el billar, hombre!

739
01:02:45,629 --> 01:02:47,742
¡No de cadáveres y esto!

740
01:02:49,099 --> 01:02:50,405
¿Has visto esto o no?

741
01:02:51,401 --> 01:02:53,500
No, creí verla en el azulejo,

742
01:02:53,533 --> 01:02:54,364
pero nunca le vi la cara.

743
01:02:54,397 --> 01:02:55,581
Quiero decir, tal vez no es ella.

744
01:02:55,605 --> 01:02:56,605
Chicos.

745
01:02:59,009 --> 01:03:00,917
Era una trampa, sabía
que estaría aquí.

746
01:03:01,111 --> 01:03:02,259
No, eso es imposible.

747
01:03:02,292 --> 01:03:03,356
¿Cómo podría alguien saberlo?

748
01:03:03,380 --> 01:03:05,580
Una persona que hubiera tomado
el medicamento lo sabría.

749
01:03:05,782 --> 01:03:06,861
¿Quién, Scratch?

750
01:03:06,950 --> 01:03:09,353
No, no, él recibió
el placebo como yo.

751
01:03:09,886 --> 01:03:12,304
¡Sí, bueno, todo el mundo
está muerto, hombre!

752
01:03:14,291 --> 01:03:15,390
Pero esta no es la primera vez...

753
01:03:15,414 --> 01:03:16,339
que este medicamento
ha sido probado.

754
01:03:16,372 --> 01:03:18,212
Podría haber sido alguien
de un estudio previo.

755
01:03:21,046 --> 01:03:22,248
¡Ay mierda!

756
01:03:24,366 --> 01:03:25,740
¿Qué más viste?

757
01:03:29,639 --> 01:03:30,639
Chicos.

758
01:03:31,475 --> 01:03:32,475
¡Tenemos que irnos!

759
01:03:50,898 --> 01:03:51,886
¡Vamos!

760
01:03:51,919 --> 01:03:53,473
¡¿Quién cierra una
salida de emergencia?!

761
01:03:53,497 --> 01:03:55,041
¡Ni siquiera sabía que
se podía hacer eso!

762
01:03:55,065 --> 01:03:56,375
Tenemos que encontrar otra salida.

763
01:03:56,399 --> 01:03:57,226
¡¿Te parece?!

764
01:03:57,267 --> 01:03:58,021
¡Ahora!

765
01:03:58,101 --> 01:03:59,341
Vamos a tratar en el vestíbulo.

766
01:04:08,577 --> 01:04:09,751
¡Scratch!

767
01:04:09,980 --> 01:04:11,596
¿Todavía está allí? ¿Lo ven?

768
01:04:12,032 --> 01:04:13,130
¡Scratch!

769
01:04:22,958 --> 01:04:25,288
¡Scratch!

770
01:04:27,197 --> 01:04:28,197
¿Dónde están?

771
01:04:28,265 --> 01:04:30,409
Pensamientos cálidos, está bien,
ten pensamientos cálidos.

772
01:04:30,433 --> 01:04:32,424
Playas, sopa.

773
01:04:33,570 --> 01:04:34,472
Es cierto.

774
01:04:34,505 --> 01:04:35,505
Veamos lo que tengo.

775
01:04:36,773 --> 01:04:40,136
Vamos a ver, hay unos estimulantes.

776
01:04:40,944 --> 01:04:42,135
Algunos tranquilizantes.

777
01:04:43,613 --> 01:04:44,613
¿Laxantes?

778
01:04:45,334 --> 01:04:46,490
Algo de...

779
01:04:48,692 --> 01:04:50,719
Futuro, ver las cosas.

780
01:04:52,556 --> 01:04:54,849
Yo digo, alucinógenos.

781
01:04:56,159 --> 01:04:57,213
Sí.

782
01:05:01,431 --> 01:05:03,431
Tal vez podamos abrir las
puertas desde ahí, vamos.

783
01:05:11,707 --> 01:05:13,067
Necesitamos una tarjeta de acceso.

784
01:05:13,610 --> 01:05:14,370
Estupendo.

785
01:05:14,611 --> 01:05:17,253
No puedo creer que nos
hicieras volver aquí, hombre.

786
01:05:17,414 --> 01:05:18,414
¿Volver?

787
01:05:18,815 --> 01:05:20,676
Sí, ya estábamos en la puerta.

788
01:05:20,817 --> 01:05:22,784
Pero entonces, el equipo de
Anna aquí, tuvo que volver...

789
01:05:22,808 --> 01:05:23,808
sólo para ti.

790
01:05:24,087 --> 01:05:25,087
¿Has vuelto por mí?

791
01:05:25,288 --> 01:05:26,288
Y los otros.

792
01:05:27,290 --> 01:05:28,290
Pero sí.

793
01:05:28,358 --> 01:05:31,244
Sí, dado que eres la única
razón por la que estamos aquí,

794
01:05:31,277 --> 01:05:33,210
¿qué has visto que
pudiera ayudarnos a salir?

795
01:05:33,430 --> 01:05:34,930
Nada, no funciona de esa manera.

796
01:05:34,963 --> 01:05:36,887
No, al parecer si
funciona de esa manera...

797
01:05:36,920 --> 01:05:39,334
porque este otro loco,
¡sabía exactamente lo...

798
01:05:39,367 --> 01:05:40,546
que íbamos a hacer,
antes de hacerlo!

799
01:05:40,570 --> 01:05:42,192
Bueno, entonces ¿por qué no
lo encuentras y le preguntas?

800
01:05:42,216 --> 01:05:43,216
¡Porque yo no lo sé!

801
01:05:45,909 --> 01:05:46,909
¿Qué, ese era él?

802
01:05:48,144 --> 01:05:49,984
¿Tal vez nos podamos
quedar aquí y verlo venir?

803
01:05:52,148 --> 01:05:53,188
Está cortando las cámaras.

804
01:05:54,317 --> 01:05:55,138
Sí, por supuesto que así es...

805
01:05:55,213 --> 01:05:56,867
porque sabía que
estaríamos viendo.

806
01:05:58,989 --> 01:06:00,269
Tenemos que encontrar al doctor.

807
01:06:00,557 --> 01:06:01,917
Tal vez él pueda sacarnos de aquí.

808
01:06:02,392 --> 01:06:03,693
Bueno, eso es el punto, hombre.

809
01:06:03,760 --> 01:06:04,908
¿Dónde ha estado con todo esto?

810
01:06:04,928 --> 01:06:06,412
Ubica a ese tipo.

811
01:06:09,065 --> 01:06:11,152
Aquí, Dr. Jerrems, 237.

812
01:06:13,036 --> 01:06:14,036
¿En serio?

813
01:06:16,339 --> 01:06:18,099
Mira, es mejor que
esperar aquí a morir.

814
01:06:21,211 --> 01:06:22,961
Bien, vayamos.

815
01:06:33,022 --> 01:06:33,680
¿Qué está pasando?

816
01:06:33,723 --> 01:06:35,043
¿Por qué no nos estamos moviendo?

817
01:06:35,192 --> 01:06:37,986
Es una tormenta señor, la autopista
está bloqueada por millas.

818
01:06:38,728 --> 01:06:39,814
¡Maldita sea!

819
01:06:44,835 --> 01:06:48,133
Vamos Jerrems, contesta.

820
01:07:13,362 --> 01:07:17,471
Sí, este es el
Dr. Redmond Layton...

821
01:07:17,504 --> 01:07:19,084
de productos
farmacéuticos Hallorann.

822
01:07:19,202 --> 01:07:22,212
Necesito que mande a alguien a
nuestro Centro de Investigación.

823
01:07:22,245 --> 01:07:24,705
Parece como si hubiéramos
perdido el contacto con ellos.

824
01:07:27,010 --> 01:07:28,533
Sí, estoy muy consciente
de la tormenta.

825
01:07:28,557 --> 01:07:29,976
De hecho, estoy atrapado
en ella en este momento...

826
01:07:30,000 --> 01:07:31,400
que es por lo que le he llamado.

827
01:07:32,282 --> 01:07:35,473
No, no estoy pidiendo
que me rescate a mí.

828
01:07:35,506 --> 01:07:36,975
¡Pido que mande a alguien...

829
01:07:37,008 --> 01:07:39,200
porque temo que algo
podría haber ocurrido...

830
01:07:39,233 --> 01:07:40,979
a alguien en mi instalación!

831
01:07:45,995 --> 01:07:48,462
¿Por qué estoy salvando
a la humanidad, de nuevo?

832
01:07:55,572 --> 01:07:56,104
Bueno.

833
01:07:56,303 --> 01:07:57,481
¡Ay, vamos!

834
01:07:58,774 --> 01:07:59,774
De acuerdo.

835
01:08:00,983 --> 01:08:02,226
¡Gracias!

836
01:08:09,323 --> 01:08:11,369
Cabeza arriba, he visto peores.

837
01:08:12,783 --> 01:08:13,920
¡Ay, vamos!

838
01:08:44,820 --> 01:08:45,922
Gracias a Dios.

839
01:09:11,180 --> 01:09:12,269
Claro que sí.

840
01:09:17,520 --> 01:09:18,571
Una llave.

841
01:09:20,089 --> 01:09:21,128
Llave, llave.

842
01:09:39,774 --> 01:09:41,014
¡Él no está aquí, me sorprende!

843
01:09:41,044 --> 01:09:42,354
Busquen cualquier cosa
que pueda ayudar.

844
01:09:42,378 --> 01:09:44,348
Tarjetas de acceso, tal
vez nuestros móviles.

845
01:09:44,581 --> 01:09:45,715
Sí, el teléfono está muerto.

846
01:09:45,815 --> 01:09:47,259
Estás seguro, porque
en algún momento...

847
01:09:47,283 --> 01:09:49,165
creo recordar el
timbre del teléfono.

848
01:09:49,219 --> 01:09:50,791
Bueno, si el teléfono
suena, sabremos...

849
01:09:50,824 --> 01:09:52,184
que funciona de nuevo, ¿cierto?

850
01:09:53,490 --> 01:09:54,776
¿Chicos?

851
01:09:58,995 --> 01:10:01,395
<i>Este es el Dr. Rasmussen
y el Dr. Jerrems.</i>

852
01:10:01,798 --> 01:10:05,251
<i>Entrevista 21 al
paciente 8, Paskell Dern.</i>

853
01:10:08,404 --> 01:10:09,972
<i>Háblanos de otra de estas...</i>

854
01:10:10,005 --> 01:10:11,383
<i>"experiencias" que estás teniendo.</i>

855
01:10:11,407 --> 01:10:12,407
<i>¿Por qué?</i>

856
01:10:13,510 --> 01:10:14,838
<i>Debido a que nos va a
ayudar a entender...</i>

857
01:10:14,862 --> 01:10:15,964
<i>que te ha pasado.</i>

858
01:10:16,479 --> 01:10:17,245
<i>¿Paskell, estás...</i>

859
01:10:17,247 --> 01:10:18,564
<i>Les diré, pero no va a ayudar.</i>

860
01:10:20,817 --> 01:10:21,902
<i>¿Dedujiste la escritura en la...</i>

861
01:10:21,926 --> 01:10:23,366
<i>pared de las
habitaciones ya, Den?</i>

862
01:10:25,722 --> 01:10:28,458
<i>Bien, "Den", ¿qué significa "Den"?</i>

863
01:10:30,193 --> 01:10:33,757
<i>Falta "Den", restantes.</i>

864
01:10:35,698 --> 01:10:37,761
<i>Lo siento, me temo que no entiendo.</i>

865
01:10:38,368 --> 01:10:39,368
<i>Lo harás.</i>

866
01:10:49,411 --> 01:10:51,574
Este archivo se creó
hace seis meses.

867
01:10:52,448 --> 01:10:54,019
No, no entiendo.

868
01:10:54,052 --> 01:10:54,916
¿Cómo es que te
estaba hablando a ti?

869
01:10:55,018 --> 01:10:56,292
Porque lo vio.

870
01:10:57,621 --> 01:11:00,034
Él ya sabía que estaríamos
aquí viendo este video.

871
01:11:02,559 --> 01:11:04,310
Probablemente lo
dibujo en alguna parte.

872
01:11:05,361 --> 01:11:06,361
¿Qué estaba diciendo?

873
01:11:06,562 --> 01:11:07,318
¿Restantes?

874
01:11:07,330 --> 01:11:08,481
Eso no tiene ningún sentido.

875
01:11:10,867 --> 01:11:11,924
En la pared.

876
01:11:12,435 --> 01:11:13,436
No eran números.

877
01:11:13,803 --> 01:11:15,942
No era 60, era "go", restantes.

878
01:11:17,340 --> 01:11:18,882
¿Qué? ¿52 restantes?

879
01:11:21,010 --> 01:11:22,515
No, es cinco.

880
01:11:24,380 --> 01:11:27,633
Tú, Kristen, Scratch, Den, y yo.

881
01:11:28,484 --> 01:11:29,484
Cinco restantes.

882
01:11:40,729 --> 01:11:41,454
¿Hola?

883
01:11:41,564 --> 01:11:42,582
<i>Oye, soy yo.</i>

884
01:11:42,832 --> 01:11:43,490
Scratch.

885
01:11:43,767 --> 01:11:45,287
Aguarda, tengo que
llamar a la Policía.

886
01:11:45,368 --> 01:11:46,292
<i>Yo ya he intentado eso.</i>

887
01:11:46,303 --> 01:11:47,933
Es una línea interna,
he estado marcando...

888
01:11:47,957 --> 01:11:49,317
extensiones buscándolos chicos.

889
01:11:49,372 --> 01:11:50,423
Estoy con Marcus y Anna.

890
01:11:52,308 --> 01:11:53,508
Todos los demás están muertos.

891
01:11:54,043 --> 01:11:55,558
<i>La visión de Anna se hizo realidad.</i>

892
01:11:55,578 --> 01:11:56,578
<i>¿Lo entiendes?</i>

893
01:11:57,046 --> 01:11:59,327
Ahora todas las puertas están
cerradas y no podemos salir.

894
01:11:59,416 --> 01:12:01,030
Espera, ¿están todos muertos?

895
01:12:01,851 --> 01:12:02,594
¿De verdad?

896
01:12:02,819 --> 01:12:03,819
¿Dónde estás?

897
01:12:03,987 --> 01:12:05,152
<i>Un viejo estacionamiento.</i>

898
01:12:05,989 --> 01:12:09,068
Oye, escucha, me encontré
con un montón de dibujos.

899
01:12:09,392 --> 01:12:10,760
Son realmente muy buenos.

900
01:12:10,960 --> 01:12:12,838
Pero es raro, porque uno de
ellos se ve un poco como yo.

901
01:12:12,862 --> 01:12:14,149
Es decir, aparte de los ojos.

902
01:12:14,297 --> 01:12:15,457
Mis ojos están bastante idos.

903
01:12:15,531 --> 01:12:16,811
Sí, encontramos algunos también.

904
01:12:17,233 --> 01:12:18,383
Creemos que el asesino los hizo...

905
01:12:18,401 --> 01:12:19,216
él era un paciente.

906
01:12:19,303 --> 01:12:22,398
¿Así que, un medicamento
le hizo vernos?

907
01:12:22,939 --> 01:12:24,009
Vaya, eso es...

908
01:12:25,375 --> 01:12:27,615
¿Oye, podrías preguntar a Anna
si tuvo visiones sobre mí?

909
01:12:27,710 --> 01:12:29,830
Quiere saber si has tenido
alguna visión acerca de él.

910
01:12:30,947 --> 01:12:31,947
No.

911
01:12:33,316 --> 01:12:35,173
Pero, ¿me estás diciendo que hay...

912
01:12:35,251 --> 01:12:38,744
un asesino loco, medio
decente artista con talento...

913
01:12:38,777 --> 01:12:39,938
acechando a este lugar?

914
01:12:39,989 --> 01:12:41,341
<i>¿Quién sabe exactamente
lo que vamos a hacer...</i>

915
01:12:41,365 --> 01:12:42,365
<i>antes de hacerlo?</i>

916
01:12:42,492 --> 01:12:43,150
Sip.

917
01:12:43,359 --> 01:12:44,519
De acuerdo, es bueno saberlo.

918
01:12:44,594 --> 01:12:47,022
Escucha, Scratch, ¿hay alguna
otra manera de salir de aquí?

919
01:12:47,096 --> 01:12:48,097
<i>No lo sé.</i>

920
01:12:48,131 --> 01:12:50,609
Pero Curtis amenazó una
vez con encerrarme...

921
01:12:50,642 --> 01:12:52,567
en cierta habitación limpia de
peligro biológico en el sótano.

922
01:12:52,569 --> 01:12:54,335
<i>¿Tal vez podrían esconderse
allí hasta la mañana?</i>

923
01:12:54,359 --> 01:12:55,902
De acuerdo, vamos
a echar un vistazo.

924
01:12:56,405 --> 01:12:57,562
¿Qué vas a hacer tú?

925
01:13:00,076 --> 01:13:01,154
Ya se me ocurrirá algo.

926
01:13:05,615 --> 01:13:06,855
Yo digo que vayamos al refugio.

927
01:13:07,383 --> 01:13:08,383
No, olvídalo.

928
01:13:09,052 --> 01:13:11,700
Marcus, Marcus,
podría ser más seguro.

929
01:13:12,522 --> 01:13:13,522
¡¿Qué?!

930
01:13:15,058 --> 01:13:16,420
¿Qué no nos estás diciendo?

931
01:13:16,726 --> 01:13:17,651
Apártate.

932
01:13:17,660 --> 01:13:18,335
¿Qué vas a hacer?

933
01:13:18,661 --> 01:13:19,661
¡Oigan, basta!

934
01:13:19,696 --> 01:13:21,186
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Oigan, oigan, oigan!

935
01:13:21,210 --> 01:13:21,745
¡Chicos!

936
01:13:21,831 --> 01:13:23,719
¡Basta, si vi algo, de acuerdo!

937
01:13:26,302 --> 01:13:27,709
Vi un montón de cosas.

938
01:13:29,505 --> 01:13:30,505
¿Cómo qué?

939
01:13:34,844 --> 01:13:36,715
Mierda, está bien.

940
01:13:36,880 --> 01:13:38,460
¿A quién le toca, a él o a mí?

941
01:13:41,150 --> 01:13:42,150
Dinos.

942
01:13:43,486 --> 01:13:44,606
Tenemos derecho a saber.

943
01:13:47,223 --> 01:13:48,246
A ambos.

944
01:13:50,226 --> 01:13:51,226
¿Muertos?

945
01:13:53,696 --> 01:13:55,636
No, no, sólo porque
vieras que pasó...

946
01:13:55,684 --> 01:13:56,337
no significa que pasará.

947
01:13:56,432 --> 01:13:57,832
Sí, lo sé, tal vez no va a suceder.

948
01:13:57,868 --> 01:13:59,770
Pero todo lo demás,
se ha hecho realidad.

949
01:14:00,069 --> 01:14:01,069
¿No es así?

950
01:14:04,040 --> 01:14:05,932
Algo de ello es insignificante,
como los teléfonos sonando...

951
01:14:05,956 --> 01:14:06,701
y las puertas cerradas.

952
01:14:06,743 --> 01:14:09,257
¡Pero no importa lo que haga,
se siguen volviendo realidad!

953
01:14:09,679 --> 01:14:11,405
Y las otras como las
chicas en el dormitorio,

954
01:14:11,429 --> 01:14:12,429
y el número en la pared,

955
01:14:12,682 --> 01:14:14,162
no creo que hubiera
podido detenerlas.

956
01:14:14,617 --> 01:14:16,090
¿Todavía tienes las visiones?

957
01:14:16,219 --> 01:14:17,219
No.

958
01:14:17,820 --> 01:14:20,587
Pero creo que sólo veía las
cosas que de hecho voy a ver.

959
01:14:20,620 --> 01:14:22,197
Así que tal vez podamos ir a
un lugar que no haya visto.

960
01:14:22,221 --> 01:14:23,304
Al igual que el refugio.

961
01:14:23,893 --> 01:14:25,429
De alguna manera desviar
la trayectoria...

962
01:14:25,453 --> 01:14:26,960
en que estamos,
cambiar el destino.

963
01:14:27,363 --> 01:14:28,763
Vale la pena
intentarlo, ¿no es así?

964
01:14:30,199 --> 01:14:31,199
¿Y qué hay de ti?

965
01:14:31,400 --> 01:14:32,839
¿Ves lo que te pasa a ti?

966
01:14:33,336 --> 01:14:34,451
No.

967
01:14:36,506 --> 01:14:37,506
¿El refugio?

968
01:14:39,242 --> 01:14:40,242
Sí.

969
01:14:41,344 --> 01:14:44,323
Oye, tal vez deberíamos
dejar eso aquí.

970
01:14:44,714 --> 01:14:45,714
¿Por qué?

971
01:14:45,982 --> 01:14:47,782
Es probable que lo dejó
para que lo tomáramos.

972
01:14:48,918 --> 01:14:50,353
O tal vez él quiere que lo deje...

973
01:14:50,386 --> 01:14:51,946
para que otra
persona lo pueda tomar.

974
01:14:52,255 --> 01:14:53,385
¿O ya has visto eso también?

975
01:14:56,926 --> 01:14:57,926
Sí.

976
01:15:04,245 --> 01:15:05,444
¡Ay, Dios mío!

977
01:16:19,674 --> 01:16:21,114
Así que iremos al
dormitorio primero.

978
01:16:22,745 --> 01:16:23,745
Yo lo haré.

979
01:16:24,013 --> 01:16:25,190
No creo que tengas que preocuparte.

980
01:16:25,214 --> 01:16:26,214
Espera.

981
01:16:26,749 --> 01:16:28,254
¿Por qué no tiene que preocuparse?

982
01:16:30,386 --> 01:16:31,415
Cuando me viste...

983
01:16:33,022 --> 01:16:34,071
¿Cómo fue que...

984
01:16:40,529 --> 01:16:41,529
Te ahogaste.

985
01:16:44,133 --> 01:16:45,133
¿Qué?

986
01:16:45,401 --> 01:16:46,511
¿Cómo iba a ahogarme?

987
01:16:48,404 --> 01:16:49,640
Sólo sé lo que vi.

988
01:16:53,409 --> 01:16:54,409
¿Qué hay de mí?

989
01:16:57,780 --> 01:16:58,981
Moriste en el pasillo.

990
01:17:01,317 --> 01:17:02,317
¿El pasillo?

991
01:17:06,422 --> 01:17:10,807
Este lugar no es más que pasillos.

992
01:17:16,798 --> 01:17:18,581
Voy a encontrar el maldito refugio.

993
01:17:46,195 --> 01:17:47,090
¡Jesús!

994
01:17:47,096 --> 01:17:49,392
Abre la puerta, idiota.

995
01:17:53,269 --> 01:17:55,105
¡Abre la puerta o voy
a patearte el culo!

996
01:17:57,239 --> 01:17:59,244
¡Sólo, deja de ser un imbécil...

997
01:17:59,277 --> 01:18:00,601
y abre la maldita puerta!

998
01:18:01,711 --> 01:18:02,711
<i>No.</i>

999
01:18:05,581 --> 01:18:07,892
<i>Al menos ayúdanos a entender
a lo que nos enfrentamos.</i>

1000
01:18:08,150 --> 01:18:09,762
<i>Háblanos de Paskell.</i>

1001
01:18:36,289 --> 01:18:37,660
¡Vamos, vamos, vamos!

1002
01:18:39,349 --> 01:18:40,355
¡Vamos!

1003
01:18:45,320 --> 01:18:46,601
Debería haberlo visto venir.

1004
01:19:01,660 --> 01:19:03,005
¡Ay, Dios mío!

1005
01:20:09,637 --> 01:20:13,305
<i>Mi socio y yo habíamos
estado probando...</i>

1006
01:20:13,976 --> 01:20:15,856
<i>la fórmula de la memoria
durante muchos años.</i>

1007
01:20:16,345 --> 01:20:19,535
Pero, Paskell fue el
primero quien tuvo...

1008
01:20:19,568 --> 01:20:21,048
visiones como un
efecto secundario.

1009
01:20:21,150 --> 01:20:24,728
Y no sólo visiones,
sino su futuro en sí.

1010
01:20:26,022 --> 01:20:27,222
<i>Su previsión.</i>

1011
01:20:27,756 --> 01:20:29,889
<i>Por lo que le diste más, ¿verdad?</i>

1012
01:20:29,922 --> 01:20:31,496
Era muy prometedor.

1013
01:20:32,315 --> 01:20:33,441
Y...

1014
01:20:33,475 --> 01:20:36,165
Continuamos experimentando a
medida que lo modificábamos.

1015
01:20:36,200 --> 01:20:37,288
Si, por supuesto.

1016
01:20:38,300 --> 01:20:39,300
¿Y?

1017
01:20:39,568 --> 01:20:41,961
Descubrimos que los
efectos son acumulativos.

1018
01:20:42,538 --> 01:20:44,900
Tuvo un brote
psicótico y comenzó...

1019
01:20:45,140 --> 01:20:48,261
a experimentar
visiones de violencia.

1020
01:20:49,478 --> 01:20:50,879
<i>¿Por lo que dejaron de dosificarlo?</i>

1021
01:20:50,913 --> 01:20:53,684
Sí, pero, las visiones continuaron.

1022
01:20:53,983 --> 01:20:56,829
<i>Su cerebro de alguna manera
comenzó a producir los efectos.</i>

1023
01:20:57,262 --> 01:21:00,355
<i>Al igual que los adictos
producen una respuesta opiácea.</i>

1024
01:21:00,690 --> 01:21:04,414
<i>Y dejó de experimentar el
tiempo como algo lineal.</i>

1025
01:21:05,094 --> 01:21:06,409
Pasado, presente, futuro,

1026
01:21:07,563 --> 01:21:09,604
todo existía simultáneamente.

1027
01:21:11,400 --> 01:21:13,736
<i>Lo volvió loco, tuvo
que ser internado.</i>

1028
01:21:14,570 --> 01:21:15,642
<i>¿Y eso no te impidió...</i>

1029
01:21:15,675 --> 01:21:17,086
<i>de darnos esa cosa a nosotros?</i>

1030
01:21:19,108 --> 01:21:21,774
<i>Cada descubrimiento que vale
la pena conlleva riesgos.</i>

1031
01:21:24,013 --> 01:21:26,965
El objetivo es hacer
que ese riesgo,

1032
01:21:27,149 --> 01:21:31,131
en este caso, los efectos
secundarios, sean razonables.

1033
01:21:31,487 --> 01:21:33,073
Sí, sí, muy razonable.

1034
01:21:33,106 --> 01:21:36,525
<i>Por lo tanto, los efectos secundarios
pueden incluir alucinaciones,</i>

1035
01:21:36,558 --> 01:21:39,159
<i>psicosis, matar a todos
los que has conocido.</i>

1036
01:21:39,695 --> 01:21:41,895
<i>¿Oye, pero al menos no hay
ninguna pérdida anal, cierto?</i>

1037
01:21:43,766 --> 01:21:45,271
<i>No la hay en esta versión.</i>

1038
01:21:47,236 --> 01:21:48,560
<i>¡Voy a matar a este tipo!</i>

1039
01:21:52,408 --> 01:21:53,637
<i>¿Recuerdas esto?</i>

1040
01:21:54,443 --> 01:21:56,315
<i>Él no está tras de
nosotros, ¿cierto?</i>

1041
01:21:56,745 --> 01:21:58,314
Él sólo nos usó para
tratar de forzar...

1042
01:21:58,347 --> 01:21:59,605
que te mataras.

1043
01:22:00,816 --> 01:22:02,487
<i>Parecería que así es.</i>

1044
01:22:03,152 --> 01:22:04,762
<i>Mi socio murió anoche.</i>

1045
01:22:06,188 --> 01:22:08,091
<i>Probablemente tratando
de salvar a su familia.</i>

1046
01:22:08,457 --> 01:22:10,490
<i>Y sin embargo, estás escondido
en un refugio antiaéreo...</i>

1047
01:22:10,514 --> 01:22:11,838
<i>dejándonos a morir.</i>

1048
01:22:13,862 --> 01:22:15,081
<i>No son mi familia.</i>

1049
01:22:18,734 --> 01:22:20,630
<i>¿No se te ha ocurrido
que Paskell...</i>

1050
01:22:20,663 --> 01:22:22,145
podría saber que
te escondes aquí?

1051
01:22:22,939 --> 01:22:24,087
<i>Bueno, sí, por supuesto,</i>

1052
01:22:24,140 --> 01:22:26,349
<i>¿pero que más opciones hay?</i>

1053
01:22:28,344 --> 01:22:29,679
<i>Voy a correr mis riesgos aquí.</i>

1054
01:22:29,878 --> 01:22:30,950
<i>¡Bastardo!</i>

1055
01:22:31,780 --> 01:22:33,575
<i>¡Este es tu problema,
no el nuestro!</i>

1056
01:22:35,117 --> 01:22:36,841
<i>Estoy aquí y Uds. ahí afuera.</i>

1057
01:22:36,852 --> 01:22:41,099
<i>Así que, en realidad
esto es muy su problema.</i>

1058
01:22:47,863 --> 01:22:50,619
Mira el futuro.

1059
01:22:51,400 --> 01:22:53,240
Este medicamento estúpido
ni siquiera funciona.

1060
01:22:54,968 --> 01:22:56,229
¡Dios!

1061
01:22:58,963 --> 01:23:00,709
De acuerdo.

1062
01:23:01,209 --> 01:23:03,373
De acuerdo, de acuerdo.

1063
01:23:26,469 --> 01:23:28,462
De acuerdo, de acuerdo.

1064
01:24:17,618 --> 01:24:18,969
¿Sabes lo que no entiendo?

1065
01:24:19,221 --> 01:24:21,073
¿Por qué Paskell no
sólo mató a ese tipo?

1066
01:24:21,323 --> 01:24:23,171
Sí, ¿por qué no sólo entró...

1067
01:24:23,204 --> 01:24:24,119
y le disparó en la cara?

1068
01:24:24,193 --> 01:24:25,193
No lo sé.

1069
01:24:25,694 --> 01:24:28,051
Tal vez es como Anna.

1070
01:24:28,731 --> 01:24:30,358
Él ve cosas que van a suceder...

1071
01:24:30,391 --> 01:24:31,519
pero no las controla.

1072
01:24:38,072 --> 01:24:39,240
¿Qué tal eso idiota?

1073
01:24:39,575 --> 01:24:41,948
¿Él controla las visiones
o estas lo controlan a él?

1074
01:24:46,415 --> 01:24:47,680
<i>Es imposible de decir.</i>

1075
01:24:56,824 --> 01:24:58,479
¿Y si alguien fuera a matarlo?

1076
01:25:00,095 --> 01:25:02,215
¿Sus visiones se volverían
realidad después de muerto?

1077
01:25:07,002 --> 01:25:08,398
Esa es una excelente pregunta.

1078
01:25:15,009 --> 01:25:17,456
Así que estoy pensando que
sólo nos quedemos aquí.

1079
01:25:18,414 --> 01:25:20,968
Armarnos de la mejor manera
posible y tratar de resistir.

1080
01:25:22,751 --> 01:25:24,623
Mira, al menos lo veremos venir.

1081
01:25:25,654 --> 01:25:27,305
Y no hay agua aquí abajo.

1082
01:25:30,859 --> 01:25:32,056
¿Por qué has vuelto?

1083
01:25:33,028 --> 01:25:34,028
¿Qué quieres decir?

1084
01:25:34,997 --> 01:25:36,841
Marcus dijo que estaban fuera.

1085
01:25:37,232 --> 01:25:38,864
¿Por qué volviste por mí?

1086
01:25:39,001 --> 01:25:40,272
Apenas y me conoces.

1087
01:25:40,569 --> 01:25:42,513
Quiero decir que
volvimos por todos.

1088
01:25:43,472 --> 01:25:48,133
Sin embargo, me
gustaría conocerte Anna.

1089
01:25:54,749 --> 01:25:56,097
Bueno, eso no va a suceder.

1090
01:25:57,352 --> 01:25:59,568
Ya no más, no después
de que ese idiota...

1091
01:25:59,601 --> 01:26:00,648
nos sentenciara a morir.

1092
01:26:00,672 --> 01:26:02,121
No, no te rindas.

1093
01:26:02,724 --> 01:26:04,816
Pase lo que pase, no
podemos rendirnos.

1094
01:26:05,961 --> 01:26:06,961
¿Por qué no?

1095
01:26:07,896 --> 01:26:09,603
Estamos prolongando lo inevitable.

1096
01:26:11,399 --> 01:26:12,777
¿De qué estás hablando?

1097
01:26:13,569 --> 01:26:15,156
Él lo sabe todo.

1098
01:26:15,189 --> 01:26:16,189
¿Recuerdas?

1099
01:26:16,438 --> 01:26:18,102
¿Por qué iba a pasar por
todos estos problemas...

1100
01:26:18,126 --> 01:26:20,015
sólo para que
Jerrems se suicidara?

1101
01:26:20,976 --> 01:26:22,486
Se deshará de los medicamentos.

1102
01:26:23,479 --> 01:26:24,897
Hasta el último rastro.

1103
01:26:26,114 --> 01:26:27,593
Y eso nos incluye a nosotros.

1104
01:26:27,850 --> 01:26:28,850
No a ti.

1105
01:26:28,884 --> 01:26:30,120
Tú tomaste un placebo.

1106
01:26:30,285 --> 01:26:32,228
Podrías esconderte en una esquina,

1107
01:26:32,261 --> 01:26:33,261
esperar a la caballería.

1108
01:26:33,522 --> 01:26:34,305
Él no sabe eso.

1109
01:26:34,356 --> 01:26:36,090
Claro que lo sabe,
ella acaba de decirlo.

1110
01:26:36,123 --> 01:26:37,123
Él lo sabe todo.

1111
01:26:37,793 --> 01:26:39,345
Es por eso que tenemos
que hacer algo...

1112
01:26:39,369 --> 01:26:40,491
que no espere.

1113
01:26:41,463 --> 01:26:43,355
Bueno, estaba hablando
con el idiota allá...

1114
01:26:43,388 --> 01:26:44,440
y tengo una idea.

1115
01:26:44,533 --> 01:26:47,078
¿Y si podemos ponernos un paso
por delante de estas visiones...

1116
01:26:47,111 --> 01:26:49,971
y hacer algo que
no ha visto todavía?

1117
01:26:50,472 --> 01:26:51,695
Bueno, eso es un gran "y si".

1118
01:26:52,140 --> 01:26:53,760
Me refiero a que no sabemos
cuales sean sus visiones.

1119
01:26:53,775 --> 01:26:55,485
- O dónde está.
- Sí.

1120
01:26:55,850 --> 01:26:58,250
Lo sé, pero, piénsalo.

1121
01:26:58,860 --> 01:26:59,860
¿De acuerdo?

1122
01:26:59,962 --> 01:27:01,607
Ella nos dijo que nos vio morir.

1123
01:27:01,640 --> 01:27:04,498
Por lo tanto, ¿qué tal si,

1124
01:27:05,587 --> 01:27:08,186
si ella no lo viera, aún pasaría?

1125
01:27:09,658 --> 01:27:11,633
¿Estamos hablando de
Paskell o de Anna?

1126
01:27:11,866 --> 01:27:13,068
No estoy diciendo
que la lastimemos,

1127
01:27:13,092 --> 01:27:15,023
sólo, sólo la atamos.

1128
01:27:15,264 --> 01:27:17,113
Es prácticamente
auto defensa hombre.

1129
01:27:17,199 --> 01:27:19,632
Para atrás, ahora.

1130
01:27:26,941 --> 01:27:30,263
Relájate, sólo relájate.

1131
01:27:30,296 --> 01:27:31,143
Es sólo una idea.

1132
01:27:31,146 --> 01:27:32,661
Estamos deduciendo cosas.

1133
01:27:32,694 --> 01:27:33,694
Deduce algo más.

1134
01:27:33,782 --> 01:27:35,985
Sí.

1135
01:27:40,589 --> 01:27:42,467
¡Miren a su alrededor, vean
si hay alguna manera de salir!

1136
01:27:42,491 --> 01:27:43,717
No, ¿está sucediendo ahora?

1137
01:27:43,725 --> 01:27:44,819
¿Es mi turno ahora?

1138
01:27:50,933 --> 01:27:52,038
Oye, vamos hombre, vamos.

1139
01:27:52,134 --> 01:27:53,174
Por favor, déjanos entrar.

1140
01:27:53,335 --> 01:27:55,052
¡Le diremos a los
Policías que nos salvaste!

1141
01:27:55,076 --> 01:27:55,846
¡Serás un héroe!

1142
01:27:55,938 --> 01:27:56,599
¡Vamos!

1143
01:27:56,639 --> 01:27:58,152
¡Chicos, hay otra puerta por aquí!

1144
01:27:58,385 --> 01:27:59,385
¡Vamos!

1145
01:28:00,411 --> 01:28:01,411
¡Ay no!

1146
01:28:01,877 --> 01:28:03,334
¡Me va a matar ahora
a mí, ¿no es cierto?!

1147
01:28:03,345 --> 01:28:05,217
¡No lo sé Marcus, no lo sé!

1148
01:28:05,250 --> 01:28:06,250
¡Marcus, ayúdame!

1149
01:28:14,222 --> 01:28:15,398
¡¿Viste venir esa?!

1150
01:28:15,557 --> 01:28:16,557
¡Marcus!

1151
01:29:19,120 --> 01:29:20,120
Marcus, no.

1152
01:29:26,194 --> 01:29:27,194
¡No!

1153
01:29:27,796 --> 01:29:29,008
¡Marcus!

1154
01:29:30,170 --> 01:29:33,108
¿Estás bien?
Ven, vamos.

1155
01:29:33,565 --> 01:29:34,653
Marcus.

1156
01:29:46,080 --> 01:29:47,856
No, no, no, no.

1157
01:29:50,386 --> 01:29:51,573
¿Está...

1158
01:29:54,122 --> 01:29:55,122
Sí.

1159
01:30:01,328 --> 01:30:03,338
¿Dónde está Paskell,
por qué sólo se iría?

1160
01:30:05,200 --> 01:30:06,831
Él nunca tuvo la
intención de bajar.

1161
01:30:08,070 --> 01:30:09,470
Él sabía que no necesitaba hacerlo.

1162
01:30:11,339 --> 01:30:12,564
Él ya sabía.

1163
01:30:15,677 --> 01:30:16,688
No hay forma.

1164
01:30:17,479 --> 01:30:18,776
No, no, no, escúchame.

1165
01:30:18,809 --> 01:30:19,809
No te puedes rendir.

1166
01:30:19,948 --> 01:30:21,077
Tiene que haber algo.

1167
01:30:21,216 --> 01:30:22,816
¿Qué, alguna manera
de cambiar el futuro?

1168
01:30:24,119 --> 01:30:25,472
¿Y si Marcus estaba en lo cierto?

1169
01:30:25,754 --> 01:30:26,775
¡¿Qué debo matarte?!

1170
01:30:26,888 --> 01:30:28,048
No, no, no, no, quiero decir,

1171
01:30:28,223 --> 01:30:29,668
si no estamos ni cerca del otro...

1172
01:30:29,701 --> 01:30:30,821
¿cómo podría verte morir?

1173
01:30:31,359 --> 01:30:32,555
Y si no puedo verte morir...

1174
01:30:32,994 --> 01:30:34,149
¿pasaría aún?

1175
01:30:36,865 --> 01:30:38,606
No, no, es demasiado
peligroso estar...

1176
01:30:38,639 --> 01:30:40,011
atrapado en el
interior de esta manera.

1177
01:30:40,035 --> 01:30:40,833
Den.

1178
01:30:40,936 --> 01:30:44,533
Anna, incluso si esto
significa que voy a morir,

1179
01:30:45,140 --> 01:30:47,862
no te voy a dejar aquí sola con él.

1180
01:30:55,017 --> 01:30:56,397
No puede ser tan simple.

1181
01:30:56,785 --> 01:30:57,785
¿Qué?

1182
01:30:57,920 --> 01:30:59,934
Ven, vamos a salir de aquí.

1183
01:31:07,961 --> 01:31:09,074
No más escaleras.

1184
01:31:09,464 --> 01:31:10,526
¡Vamos!

1185
01:31:15,904 --> 01:31:16,526
Toma, toma.

1186
01:31:16,572 --> 01:31:18,015
¡No, no, ¿estás loco?!

1187
01:31:18,040 --> 01:31:19,803
Esto es demasiado alto,
no podemos saltar.

1188
01:31:19,836 --> 01:31:20,836
Tal vez, vamos.

1189
01:31:23,111 --> 01:31:24,468
Mira a la nieve resbalar.

1190
01:31:25,313 --> 01:31:26,713
Es profundo Anna, podemos lograrlo.

1191
01:31:27,115 --> 01:31:28,115
Vamos.

1192
01:31:44,865 --> 01:31:45,865
No puedo hacer esto.

1193
01:31:46,101 --> 01:31:47,636
Anna, mírame.

1194
01:31:55,242 --> 01:31:56,242
Saltaremos a las tres.

1195
01:32:00,148 --> 01:32:03,536
Uno, dos, tres.

1196
01:32:30,244 --> 01:32:31,533
¡¿Qué estás haciendo?!

1197
01:32:32,180 --> 01:32:33,936
¡Dijiste que no me dejarías sola!

1198
01:32:34,049 --> 01:32:36,306
¡Te dije que no te
dejaría sola aquí!

1199
01:32:36,718 --> 01:32:38,209
¡Mis llaves están en la chaqueta!

1200
01:32:38,242 --> 01:32:39,242
¡Ve a buscar ayuda!

1201
01:32:40,455 --> 01:32:42,789
¡Den, Den!

1202
01:33:15,490 --> 01:33:17,015
Dios mío, lo siento mucho.

1203
01:33:18,526 --> 01:33:19,991
Lo siento mucho, lo siento mucho,

1204
01:33:20,024 --> 01:33:21,416
lo siento mucho, lo siento mucho.

1205
01:33:25,300 --> 01:33:27,001
Lo siento mucho, Dios mío.

1206
01:33:29,972 --> 01:33:31,063
Bueno.

1207
01:33:59,566 --> 01:34:00,790
¿Qué hiciste?

1208
01:34:16,952 --> 01:34:18,482
¡¿Qué estás esperando?!

1209
01:34:19,421 --> 01:34:21,033
Tú ya sabes a dónde voy.

1210
01:34:23,358 --> 01:34:24,638
Eso te hace el único de los dos.

1211
01:34:40,775 --> 01:34:41,872
¡Hijo de puta!

1212
01:34:47,849 --> 01:34:49,145
¡Paskell!

1213
01:35:18,412 --> 01:35:19,412
Estaba equivocada.

1214
01:35:46,940 --> 01:35:47,940
¡Oye!

1215
01:35:49,144 --> 01:35:51,285
Vi a Kristen morir en el baño...

1216
01:35:51,413 --> 01:35:52,872
pero acabo de
encontrarla afuera.

1217
01:35:53,415 --> 01:35:55,495
<i>Estas visiones no siempre
se hacen realidad, ¿verdad?</i>

1218
01:35:57,218 --> 01:35:58,980
<i>¿Le dijiste a los
demás cómo murieron?</i>

1219
01:35:59,888 --> 01:36:01,127
<i>A todos, excepto a Kristen.</i>

1220
01:36:04,793 --> 01:36:06,183
<i>Esto no es el destino, ¿cierto?</i>

1221
01:36:06,995 --> 01:36:08,974
Es más como una
profecía auto-cumplida.

1222
01:36:11,032 --> 01:36:14,811
<i>Bueno, sin duda, al decirles...</i>

1223
01:36:14,844 --> 01:36:16,204
influiste en su comportamiento.

1224
01:36:16,471 --> 01:36:19,094
Y, por lo tanto en el resultado.

1225
01:36:22,110 --> 01:36:23,524
<i>Y, ¿qué hay con Paskell?</i>

1226
01:36:24,379 --> 01:36:25,971
<i>¿Sus visiones siempre
se hacen realidad?</i>

1227
01:36:27,482 --> 01:36:28,514
<i>Es difícil de decirlo.</i>

1228
01:36:29,384 --> 01:36:30,587
<i>Él ve mucho.</i>

1229
01:36:30,885 --> 01:36:32,797
<i>¿Debido a que el medicamento
es acumulativo, cierto?</i>

1230
01:36:32,821 --> 01:36:33,695
<i>Y ha tomado mucho.</i>

1231
01:36:33,789 --> 01:36:34,907
Lo ha hecho.

1232
01:36:45,399 --> 01:36:46,639
<i>¿Qué estás buscando?</i>

1233
01:36:57,344 --> 01:36:58,924
<i>No puedes disponer de
ese medicamento.</i>

1234
01:36:59,347 --> 01:37:01,077
<i>Eso es propiedad de
esta instalación.</i>

1235
01:37:01,950 --> 01:37:04,787
<i>Detente y escúchame, la
dosis es demasiado alta.</i>

1236
01:37:04,953 --> 01:37:07,058
<i>No podrás controlar tus visiones.</i>

1237
01:37:08,623 --> 01:37:10,570
Recuérdame decirte como morirás.

1238
01:37:25,839 --> 01:37:26,839
¡Paskell!

1239
01:37:27,676 --> 01:37:29,068
Terminemos con esto.

1240
01:37:42,424 --> 01:37:43,703
Hola Den.

1241
01:37:51,198 --> 01:37:53,838
- No te muevas o...
- Me volarás la cabeza.

1242
01:37:55,003 --> 01:37:57,846
Lo sé.

1243
01:38:00,341 --> 01:38:01,341
No batees tan duro.

1244
01:38:04,012 --> 01:38:05,334
Te cansarás a ti mismo.

1245
01:38:06,681 --> 01:38:07,764
No serás capaz de correr.

1246
01:38:18,892 --> 01:38:19,892
Cuidado donde pisas.

1247
01:38:27,340 --> 01:38:29,493
¡Deja, déjame!

1248
01:38:29,971 --> 01:38:30,971
¡Te mataré!

1249
01:38:40,581 --> 01:38:41,938
¿Por qué estás haciendo esto?

1250
01:38:42,918 --> 01:38:45,305
Me gustaría que
pudieras sorprenderme.

1251
01:38:46,120 --> 01:38:47,414
¡Paskell!

1252
01:40:26,853 --> 01:40:28,251
¿Por qué estás haciendo esto?

1253
01:40:31,326 --> 01:40:32,398
¡Paskell!

1254
01:40:35,763 --> 01:40:36,763
¡Den!

1255
01:41:47,402 --> 01:41:49,181
¿Por qué no había
podido contactarte?

1256
01:41:49,604 --> 01:41:50,698
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

1257
01:41:50,905 --> 01:41:53,777
¡¿Eres consciente de que hay un
auto estacionado en mi vestíbulo?!

1258
01:41:53,810 --> 01:41:54,825
Por favor, cierra la puerta.

1259
01:41:54,849 --> 01:41:55,668
¡Olvídate de la puerta!

1260
01:41:55,710 --> 01:41:56,742
¡Cierra la puerta!

1261
01:41:57,478 --> 01:41:59,553
¡¿Has perdido finalmente la razón?!

1262
01:41:59,614 --> 01:42:01,091
¿Por qué estás aquí?

1263
01:42:02,083 --> 01:42:03,871
¿Por qué crees que estoy aquí?

1264
01:42:04,085 --> 01:42:05,869
¡Te he estado llamando
toda la noche!

1265
01:42:05,920 --> 01:42:08,366
Conduje a través de una
tormenta de nieve cegadora...

1266
01:42:08,399 --> 01:42:10,294
para averiguar, ¡qué
demonios ha estado pasando...

1267
01:42:10,318 --> 01:42:12,556
con mi estudio!

1268
01:42:53,600 --> 01:42:55,123
Todo estará bien.

1269
01:42:56,271 --> 01:42:59,569
¡Aguanta, aguanta!

1270
01:43:00,208 --> 01:43:01,285
¿De acuerdo?

1271
01:43:01,843 --> 01:43:02,950
Todo estará bien.

1272
01:43:09,182 --> 01:43:11,452
Todo estará bien, aguanta.

1273
01:43:28,832 --> 01:43:36,832
<i>Una traducción de TaMaBin</i>