1
00:01:09,944 --> 00:01:12,178
Imagina que estas muerto.
2
00:01:13,948 --> 00:01:16,983
Sientes que te vas entumecer.
3
00:01:18,454 --> 00:01:20,554
Comienza en tus dedos.
4
00:01:20,556 --> 00:01:22,858
Avanza a tus manos...
5
00:01:22,860 --> 00:01:24,493
Tus muñecas...
6
00:01:24,495 --> 00:01:26,829
Justo hasta tus codos.
7
00:01:26,831 --> 00:01:31,135
Todo esta muerto.
8
00:01:33,807 --> 00:01:36,307
Si podemos imaginar
nuestra propia muerte...
9
00:01:36,309 --> 00:01:39,177
pero aún controlamos
volver a la vida...
10
00:01:39,179 --> 00:01:43,817
entonces eso demuestra
que podemos sobrevivir a todo.
11
00:01:46,622 --> 00:01:49,991
Ahora, no tengas miedo.
12
00:01:50,827 --> 00:01:52,995
Apodérate del momento.
13
00:01:54,933 --> 00:01:56,766
Si estás bajo control...
14
00:01:56,868 --> 00:01:59,869
entonces el caos pasará
a tu alrededor...
15
00:01:59,871 --> 00:02:02,406
y no por ti.
16
00:02:02,408 --> 00:02:04,708
¿Lo comprendes?
17
00:02:04,710 --> 00:02:06,878
¿La cámara esta en el sombrero?
18
00:02:06,880 --> 00:02:09,549
Sí, seguro que si.
19
00:02:11,186 --> 00:02:12,785
Mira.
20
00:02:14,423 --> 00:02:15,856
Espero que funcione.
21
00:02:15,858 --> 00:02:18,926
Ah, tres meses preparándolo,
va a ser perfecto.
22
00:02:18,928 --> 00:02:22,330
Bien, voy a revisar a las 9:00,
como siempre.
23
00:02:22,332 --> 00:02:23,331
Denme 20 minutos.
24
00:02:23,333 --> 00:02:24,867
Tendremos una buena
multitud para entonces.
25
00:02:24,869 --> 00:02:26,869
¿Puedo probar la sangre falsa
de nuevo, mamá?
26
00:02:26,871 --> 00:02:30,874
No cariño, la bolsa esta sellada.
No quiero salpicar mi blusa.
27
00:02:58,811 --> 00:03:01,111
Bueno, hola.
28
00:03:01,113 --> 00:03:03,447
¿En que puedo ayudarte hoy?
29
00:03:08,283 --> 00:03:11,351
Tranquila y no hagas nada estúpido,
las manos sobre las paletas.
30
00:03:21,038 --> 00:03:24,040
Que tengas un lindo día.
31
00:03:29,981 --> 00:03:33,083
Todas ellas.
32
00:03:42,331 --> 00:03:44,331
¡Pistola!
33
00:04:02,889 --> 00:04:05,190
¡La tengo!
¡Tengo el arma!
34
00:04:05,192 --> 00:04:07,292
- Termino, se acabo.
- ¿Cómo pudiste?
35
00:04:08,929 --> 00:04:10,495
¡Mamá, no!
36
00:04:11,765 --> 00:04:14,300
No, mami. No te mueras.
37
00:04:14,302 --> 00:04:15,502
¡Mami!
38
00:04:19,710 --> 00:04:21,744
¿Y por qué?
39
00:04:21,746 --> 00:04:23,780
¿Paletas?
40
00:04:25,683 --> 00:04:28,585
Mami adoraba las paletas.
41
00:04:32,825 --> 00:04:36,427
Te lo dije,
sabe como a jarabe de maple.
42
00:04:37,464 --> 00:04:39,164
Lo siento, chicos. Lo siento mucho.
43
00:04:39,166 --> 00:04:41,033
¿Qué? Tengo hambre.
44
00:04:41,035 --> 00:04:42,302
No desayunamos.
45
00:04:42,304 --> 00:04:44,170
Lo hiciste bien.
46
00:04:44,172 --> 00:04:45,573
Lo hiciste excelente.
47
00:04:45,575 --> 00:04:47,742
Bien hecho.
48
00:04:47,744 --> 00:04:49,444
Ven aquí. Vamos.
49
00:04:49,446 --> 00:04:50,479
Baxter.
50
00:04:50,481 --> 00:04:52,247
Esa fue mi culpa.
Lo arruine primero.
51
00:04:52,249 --> 00:04:54,149
Lo siento mucho.
Te veré en el auto.
52
00:04:54,151 --> 00:04:56,486
- Vamos.
- Gracias.
53
00:04:59,691 --> 00:05:03,293
¿Que coño está pasando?
54
00:05:03,295 --> 00:05:06,831
Damas y caballeros...
55
00:05:06,833 --> 00:05:09,735
que esto sea
su llamado para despertar.
56
00:05:09,737 --> 00:05:13,241
La vida es dulce.
57
00:05:13,243 --> 00:05:17,645
Así que disfrútenla
mientras puedan.
58
00:05:27,622 --> 00:05:32,123
LA FAMILIA FANG
59
00:06:11,683 --> 00:06:13,183
DOS CUERPOS ENCONTRADOS...
60
00:06:13,252 --> 00:06:15,553
PAREJA DE SPARKILL
REPORTADA COMO DESAPARECIDA.
61
00:06:16,631 --> 00:06:20,132
LA FAMILIA FANG PIERDE
A SUS PADRES EN UN IMPACTANTE...
62
00:06:29,373 --> 00:06:32,874
CALEB Y CAMILLE FANG
REPORTADOS COMO DESAPARECIDOS.
63
00:07:05,979 --> 00:07:07,812
¿Baxter?
64
00:07:09,951 --> 00:07:12,251
¡Baxter!
65
00:07:12,253 --> 00:07:14,354
¡Creo que encontré algo!
66
00:07:23,380 --> 00:07:25,381
UN MES ANTES
67
00:07:27,039 --> 00:07:28,638
Es decir, es cruel.
68
00:07:30,108 --> 00:07:33,010
Estoy sentada aquí porque
mi padre se retraso, diablos.
69
00:07:33,012 --> 00:07:36,148
ANNIE FANG BEBE SOLA
Qué... es esto...
70
00:07:36,150 --> 00:07:37,983
diablos.
71
00:07:37,985 --> 00:07:39,852
Es...
72
00:07:39,854 --> 00:07:41,754
- Esto es...
- Estamos muy cerca.
73
00:07:41,756 --> 00:07:44,124
Deberías ponerte tu abrigo.
74
00:07:44,126 --> 00:07:45,859
- ¿Mi abrigo?
- Estamos listos...
75
00:07:45,861 --> 00:07:47,662
para la siguiente escena,
donde estas en topless.
76
00:07:47,664 --> 00:07:49,830
Los de vestuario dejaron
un abrigo para ti en tu trailer.
77
00:07:49,832 --> 00:07:51,600
¿Topless?
78
00:07:51,602 --> 00:07:54,337
No. No.
79
00:07:54,339 --> 00:07:57,206
El libreto no menciona desnudos.
80
00:07:57,208 --> 00:07:58,809
Freeman lo puso esta mañana.
81
00:07:58,811 --> 00:08:02,046
Vamos. Nunca me lo menciono
cuando lo ensayamos.
82
00:08:02,048 --> 00:08:03,381
En cinco, todo mundo.
83
00:08:03,383 --> 00:08:06,251
Luces como si necesitaras
mas de cinco minutos.
84
00:08:06,253 --> 00:08:07,620
Sí. Oh, sí.
85
00:08:07,622 --> 00:08:09,856
Voy a necesitar más que cinco.
86
00:08:15,464 --> 00:08:17,331
¿Qué pasa, cariño?
87
00:08:17,333 --> 00:08:19,367
Quieres que me desnude.
88
00:08:19,369 --> 00:08:20,902
Topless.
89
00:08:20,904 --> 00:08:23,906
Un hombre abre la puerta,
¿y estoy parada ahí...?
90
00:08:23,908 --> 00:08:25,541
¿con mis tetas desnudas?
91
00:08:25,543 --> 00:08:29,546
Gina quiere controlar la situación.
92
00:08:29,548 --> 00:08:31,883
¿Con sus senos?
Vamos.
93
00:08:31,885 --> 00:08:34,051
Yo... yo nunca...
94
00:08:34,053 --> 00:08:37,689
Hubiera adivinado
que eras tan nerviosa.
95
00:08:37,691 --> 00:08:39,892
Ya sabe, es como, digo,
Annie Fang.
96
00:08:39,894 --> 00:08:42,996
Ya sabes, mujer salvaje,
dama independiente.
97
00:08:42,998 --> 00:08:44,464
Lo siento.
Lamento decepcionarte.
98
00:08:44,466 --> 00:08:47,769
Tu solías hacer cualquier cosa,
ya sabes, por tus papeles.
99
00:08:47,771 --> 00:08:50,739
Son historias de las que
no estoy orgullosa, Freeman.
100
00:08:50,741 --> 00:08:52,775
Son como algo estúpido,
cosas estúpidas...
101
00:08:52,777 --> 00:08:55,879
que un actor hace cuando
tiene miedo a actuar.
102
00:08:55,881 --> 00:08:57,547
Ahora lo sé mucho mejor.
103
00:08:57,549 --> 00:08:59,282
Eso es muy malo.
104
00:08:59,284 --> 00:09:00,617
¿Qué?
¿tanto como ser vieja y sabia?
105
00:09:00,619 --> 00:09:04,623
No, eso en lo que te has convertido,
como, muy burgués...
106
00:09:04,625 --> 00:09:06,792
ya sabes, con esa mierda
de comedias románticas y el...
107
00:09:06,794 --> 00:09:08,428
Bien, eso es todo.
Es todo, terminamos.
108
00:09:08,430 --> 00:09:10,329
Tienes que retirarte.
109
00:09:10,331 --> 00:09:13,667
- Solo trato de ayudarte.
- No lo haré.
110
00:09:15,706 --> 00:09:18,372
Quiero mostrarle al mundo que...
111
00:09:18,374 --> 00:09:20,375
aún eres una actriz legítima.
112
00:09:20,377 --> 00:09:21,843
Gracias, Freeman.
113
00:09:21,845 --> 00:09:24,246
Tan valiente y temeraria
como siempre...
114
00:09:24,248 --> 00:09:26,582
Sí, no voy a hacerlo.
115
00:09:28,053 --> 00:09:31,689
Sé que lo que te estoy
pidiendo es muy difícil.
116
00:09:32,692 --> 00:09:36,061
¡Pero el gran arte
siempre es difícil!
117
00:09:54,152 --> 00:09:56,687
No tengas miedo.
118
00:10:00,360 --> 00:10:02,026
Apodérate del momento.
119
00:10:03,562 --> 00:10:05,663
Si estás bajo control...
120
00:10:05,665 --> 00:10:08,834
entonces el caos pasará
a tu alrededor...
121
00:10:08,836 --> 00:10:11,103
y no por ti.
122
00:10:12,674 --> 00:10:14,641
¿Lo comprendes?
123
00:10:27,592 --> 00:10:29,559
¿No enviaron el abrigo
para cubrirte?
124
00:10:29,561 --> 00:10:31,595
No necesito uno.
Estoy bajo control.
125
00:10:31,597 --> 00:10:34,566
Hagamos esta jodida escena.
126
00:10:34,568 --> 00:10:35,801
Fantástico.
127
00:10:35,803 --> 00:10:37,937
Muy bien, aquí vamos,
todo mundo.
128
00:10:46,242 --> 00:10:48,742
¡DAMA RELÁMPAGO
ATACA DE NUEVO!
129
00:10:48,992 --> 00:10:51,546
LA ESTRELLA CAMINA
EN TOPLESS POR EL SET.
130
00:10:56,495 --> 00:10:58,028
- Hola, ahí.
- Hola.
131
00:11:08,475 --> 00:11:09,975
¿Cuanto cuesta ésta?
132
00:11:09,977 --> 00:11:11,311
Dos dólares.
133
00:11:11,313 --> 00:11:13,079
Cinco.
134
00:11:14,617 --> 00:11:16,851
Tengo estos para ésta.
135
00:11:16,853 --> 00:11:18,987
Y algo bueno solo
por un dólar, ¿bien?
136
00:11:18,989 --> 00:11:23,059
Así que... esto es tuyo,
y esto y esto.
137
00:11:23,061 --> 00:11:25,262
Mía, ¿sí?
138
00:11:31,237 --> 00:11:34,038
- ¿Cómo has estado, Harold?
- Hey, Baxter. ¿Cómo están las cosas?
139
00:11:34,040 --> 00:11:37,543
Bueno, el libro no esta terminado,
si es lo que estas preguntando.
140
00:11:37,545 --> 00:11:39,245
Pero trabajo en el cada día.
141
00:11:39,247 --> 00:11:41,514
Sabes que hace un mes cumpliste
dos años de atraso, ¿cierto?
142
00:11:41,516 --> 00:11:43,083
Lo sé.
143
00:11:43,085 --> 00:11:44,886
Sabes que están perdiendo
la paciencia, ¿cierto?
144
00:11:44,888 --> 00:11:47,222
Estoy seguro. Escucha, si estas
llamando para hacerme sentir mal...
145
00:11:47,224 --> 00:11:49,591
lo has logrado,
y podemos colgar ahora, ¿bien?
146
00:11:49,593 --> 00:11:52,128
No. Podría tener un trabajo.
147
00:11:52,130 --> 00:11:53,829
¿Sí? ¿Para mí?
148
00:11:53,831 --> 00:11:56,733
Nada grande. Solo una historia
para una revista de hombres.
149
00:11:56,735 --> 00:12:00,237
¿Sabes que es
una pistola de patata?
150
00:12:00,239 --> 00:12:03,441
Lo rocías con spray para cabello,
cerca de 1 seg. y medio.
151
00:12:03,443 --> 00:12:05,911
- ¿Spray para cabello, eh?
- Sí.
152
00:12:05,913 --> 00:12:07,313
Colocas la tapa.
153
00:12:07,315 --> 00:12:10,350
Lo enroscas bien.
154
00:12:10,352 --> 00:12:11,618
Lo sellas.
155
00:12:11,620 --> 00:12:13,053
Levantas el arma.
156
00:12:13,055 --> 00:12:15,255
- Esto se va a poner bueno.
- Apunta y dispara.
157
00:12:22,266 --> 00:12:23,632
Vamos.
158
00:12:23,634 --> 00:12:25,669
No huele como
a patatas a la francesa.
159
00:12:25,671 --> 00:12:27,204
Un poco.
160
00:12:27,606 --> 00:12:29,206
Uds. vienen aquí muy seguido,
¿no es así?
161
00:12:29,208 --> 00:12:31,776
Ah, cada noche,
a menos que haya algo bueno en la TV.
162
00:12:31,778 --> 00:12:33,712
- Cierto.
- Comprensible.
163
00:12:33,714 --> 00:12:35,882
Bien, Luisa Lane.
164
00:12:35,884 --> 00:12:37,816
Llamamos a éste bebe
el fuerza aérea uno.
165
00:12:37,818 --> 00:12:40,486
No vamos a pretender
que sea mejor que el sexo...
166
00:12:40,488 --> 00:12:42,790
pero esto
te hará sentir muy feliz.
167
00:12:44,793 --> 00:12:45,893
¡Mira eso!
168
00:12:45,895 --> 00:12:47,595
Vamos. Vamos,
te salio natural, hombre
169
00:12:47,597 --> 00:12:50,165
- Mírate.
- Lo tengo.
170
00:12:50,167 --> 00:12:52,902
Esto tiene mucha personalidad.
Dame una mas de esas.
171
00:12:52,904 --> 00:12:55,339
Dame eso, hombre.
172
00:12:55,341 --> 00:12:58,476
Una más de esas.
173
00:13:19,570 --> 00:13:21,803
No tengas miedo.
174
00:13:22,605 --> 00:13:24,573
Apodérate del momento.
175
00:13:27,012 --> 00:13:28,579
Si estas bajo control...
176
00:13:28,581 --> 00:13:31,716
entonces el caos pasará
a tu alrededor...
177
00:13:31,718 --> 00:13:34,252
y no por ti.
178
00:13:34,254 --> 00:13:36,722
¿Lo comprendes?
179
00:13:36,724 --> 00:13:39,393
Bien, estoy listo.
180
00:13:48,405 --> 00:13:49,772
¡Una más!
181
00:13:49,774 --> 00:13:51,340
Una más.
182
00:13:51,342 --> 00:13:53,643
- ¿Qué? No seas loco.
- No. No, no.
183
00:13:53,645 --> 00:13:55,111
No, no retes a tu suerte.
184
00:13:55,113 --> 00:13:57,548
- Yo lo haré.
- Adelante. Hazlo.
185
00:14:26,018 --> 00:14:27,918
- Quédate con nosotros, amigo.
- ¿Qué esta pasando?
186
00:14:27,920 --> 00:14:30,271
Vamos al hospital, Baxter,
pero necesito que nos hables, amigo.
187
00:14:30,371 --> 00:14:31,222
¿Puedes hacerlo?
188
00:14:31,224 --> 00:14:32,990
- Baxter, ¿puedes hacerlo, amigo?
- Te dispare en la cabeza.
189
00:14:32,992 --> 00:14:35,561
- ¿Ah? Sí. ¿Qué querías que dijera?
- No importa. Dinos cualquier cosa.
190
00:14:35,563 --> 00:14:37,096
Cuéntanos sobre
lo que estas escribiendo.
191
00:14:37,098 --> 00:14:38,365
Estoy, ah...
192
00:14:38,465 --> 00:14:41,201
tengo un nuevo libro, pero estoy
un poco atorado por el momento.
193
00:14:41,203 --> 00:14:44,472
- Oh, bueno, podemos ayudarte a salir.
- ¿Cuál es el título?
194
00:14:44,474 --> 00:14:47,776
El título es, ah...
"Fosa de Niños".
195
00:14:47,778 --> 00:14:49,411
Bien, ¿de que se trata?
196
00:14:49,413 --> 00:14:51,880
Es acerca de dos niños,
hermano y hermana...
197
00:14:51,882 --> 00:14:53,216
y ellos huyen de un orfanato.
198
00:14:53,218 --> 00:14:55,652
Pero son atrapados
por el pit master.
199
00:14:55,654 --> 00:14:56,888
Bueno, ¿qué es eso?
200
00:14:56,988 --> 00:14:59,656
Es un sujeto que tiene
una arena bajo tierra...
201
00:14:59,658 --> 00:15:02,027
y los obliga a pelear
por deporte.
202
00:15:02,029 --> 00:15:04,097
¿Se escapan?
203
00:15:04,499 --> 00:15:07,066
No lo sé. No lo sé.
No he llegado tan lejos.
204
00:15:07,068 --> 00:15:09,269
- Deja tomo una pequeña siesta.
- ¡No, no, no!
205
00:15:09,271 --> 00:15:11,171
¿Que sucede con mí oído?
206
00:15:11,173 --> 00:15:12,672
Realmente duele.
207
00:15:12,674 --> 00:15:14,107
Tímpano perforado.
208
00:15:14,109 --> 00:15:16,677
Estarás bien
en un par de semanas.
209
00:15:16,679 --> 00:15:19,015
Aunque, no volarás por un tiempo.
210
00:15:23,455 --> 00:15:24,888
¿Dijiste no volar?
211
00:15:24,890 --> 00:15:26,924
Eso es lo que dije.
212
00:15:26,926 --> 00:15:30,195
Te sentirás mucho mejor
cuando tu gente este aquí.
213
00:15:33,634 --> 00:15:35,867
¿Qué significa eso?
No tengo a nadie.
214
00:15:35,869 --> 00:15:38,938
Bueno, revisamos tú cartera.
Procedimiento estándar.
215
00:15:38,939 --> 00:15:43,377
El doctor llamo a tus padres.
Vendrán a recogerte.
216
00:15:44,681 --> 00:15:46,381
No, no.
217
00:15:46,383 --> 00:15:48,551
No, no. ¿Señora?
218
00:15:51,589 --> 00:15:53,390
¿Señora?
219
00:15:57,629 --> 00:15:59,697
Caleb y Camille Fang...
220
00:15:59,699 --> 00:16:03,535
son bien conocidos por crear
eventos públicos improvisados...
221
00:16:03,537 --> 00:16:06,839
que incorporan a sus propios
hijos dentro de su trabajo de arte.
222
00:16:06,841 --> 00:16:09,008
El resultado con frecuencia
es inhabilitado...
223
00:16:09,010 --> 00:16:10,811
por ser arrestados.
224
00:16:10,813 --> 00:16:12,580
En uno de sus primeros
trabajos...
225
00:16:12,582 --> 00:16:17,152
Caleb Fang camino a través
de una multitud de patinadores...
226
00:16:17,154 --> 00:16:19,221
cargando a su pequeña bebé.
227
00:16:19,223 --> 00:16:22,391
De repente, una serie de
fuegos pirotécnicos caseros...
228
00:16:22,393 --> 00:16:26,330
que llevaba en su espalda
comenzaron a prenderse.
229
00:16:26,332 --> 00:16:30,535
Camille grabo el evento
desde el segundo nivel de la pista.
230
00:16:32,205 --> 00:16:35,774
Los Fang se lanzaban
al aire de manera sencilla...
231
00:16:35,776 --> 00:16:37,544
como si fueran
granadas de mano...
232
00:16:37,546 --> 00:16:41,781
y esperando
a que la explosión sucediera.
233
00:16:41,783 --> 00:16:43,985
¡Candace Cane!
¡De pie!
234
00:16:46,089 --> 00:16:48,257
Parecían no tener expectativas...
235
00:16:48,259 --> 00:16:51,861
mas que las causadas
intencionalmente por desorden.
236
00:17:02,542 --> 00:17:06,078
Este tipo de eventos
son tan rudimentarios...
237
00:17:06,080 --> 00:17:10,384
tan incomprendidos
por las tradiciones establecidas...
238
00:17:10,386 --> 00:17:16,391
que casi son la noción
de lo que constituye al arte.
239
00:17:16,693 --> 00:17:18,961
Los Fang.
Solo son un truco publicitario.
240
00:17:18,963 --> 00:17:22,198
- Es todo lo que son.
- Puedes... Eso no es justo.
241
00:17:22,200 --> 00:17:25,101
Es decir, ya sabes,
te guste o no el trabajo de los Fang...
242
00:17:25,103 --> 00:17:27,504
en verdad, no puedes negar
su habilidad artística.
243
00:17:27,506 --> 00:17:29,874
¿Qué? Claro que puedo.
Ese es mi trabajo.
244
00:17:29,876 --> 00:17:31,842
Mira, los Fang...
245
00:17:31,844 --> 00:17:36,149
hacen pasar estas bromas sin sentido
como si eso fuera suficiente.
246
00:17:36,151 --> 00:17:38,151
Puedes decir lo mismo
de los excavadores...
247
00:17:38,153 --> 00:17:40,821
o de los oportunistas,
o los dadaístas para el caso.
248
00:17:40,823 --> 00:17:42,656
Pero si miras con cuidado
un poco mas a fondo...
249
00:17:42,658 --> 00:17:45,461
encontraras que los Fang
trascienden porque...
250
00:17:45,463 --> 00:17:48,430
Ellos no trascienden en nada.
251
00:17:48,432 --> 00:17:50,465
- Sólo son trucos.
- Si...
252
00:17:50,467 --> 00:17:53,769
En la pieza del espectáculo público
desafiaron los estereotipos de genero.
253
00:17:53,771 --> 00:17:56,039
En la pieza del restaurante,
nos piden ver a la comida...
254
00:17:56,041 --> 00:17:58,910
no como un alimento,
pero si como un estatus o estilo.
255
00:17:58,912 --> 00:18:00,378
- En alguno de los primeros...
- Ah, ¡vamos!
256
00:18:00,380 --> 00:18:03,048
Solo porque... solo porque
agregues una declaración...
257
00:18:03,050 --> 00:18:05,217
no lo convierte en arte,
¿ya sabes?
258
00:18:05,219 --> 00:18:08,520
Puedes llamarlo arte
pero el arte real requiere...
259
00:18:08,522 --> 00:18:10,657
- una inteligencia estética.
- Pero esa ambigüedad...
260
00:18:10,659 --> 00:18:12,459
es lo que lo hace interesante.
261
00:18:12,461 --> 00:18:15,296
¿Es arte o es una broma?
¿Es profundo o es una travesura?
262
00:18:15,298 --> 00:18:17,566
¿Son genuinos o charlatanes?
263
00:18:17,568 --> 00:18:20,169
Esas son las preguntas
que quieren que nos hagamos.
264
00:18:20,171 --> 00:18:21,738
Bueno, no son difíciles de responder.
265
00:18:21,740 --> 00:18:24,375
Y los Fang están retando
de manera natural al mismo arte.
266
00:18:24,377 --> 00:18:25,876
No creo que lo hagan.
267
00:18:25,878 --> 00:18:28,546
Abrazan todo lo que
es maravilloso sobre el arte...
268
00:18:28,548 --> 00:18:31,549
y lo revierten al mismo tiempo.
269
00:18:31,551 --> 00:18:34,619
Son del tipo de payasos serios
que celebran...
270
00:18:34,621 --> 00:18:37,022
"Payasos" es correcto, sí.
271
00:18:38,994 --> 00:18:40,260
Lo siento.
272
00:18:40,262 --> 00:18:42,129
¿Qué estabas diciendo?
273
00:18:42,131 --> 00:18:45,400
Yo creo que lo que están
haciendo es maravilloso.
274
00:18:45,402 --> 00:18:49,004
Bueno, supongo...
supongo que no lo entiendo.
275
00:18:50,475 --> 00:18:53,142
Bueno, eso es obvio.
276
00:18:53,144 --> 00:18:56,179
La verdad es que hacer
una película es realmente...
277
00:18:56,181 --> 00:18:58,616
es un extraño proceso,
¿ya sabes?
278
00:18:58,618 --> 00:19:02,654
Siempre requiere
de algún grado de rareza.
279
00:19:02,656 --> 00:19:05,658
¿Es por eso que te quitaste tu brasier?
280
00:19:07,195 --> 00:19:09,863
Me quite mi brasier porque...
281
00:19:09,865 --> 00:19:13,968
Bueno, porque quería probarme
a mí misma que lo podía hacer.
282
00:19:13,970 --> 00:19:18,640
Nunca había hecho un desnudo antes,
así que, que diablos, ¿cierto?
283
00:19:21,646 --> 00:19:24,347
Te dijo Sally que este era...
284
00:19:25,517 --> 00:19:28,352
Este es un artículo importante
para mí.
285
00:19:28,354 --> 00:19:31,356
No, no lo hizo. Lo sé.
286
00:19:31,358 --> 00:19:32,691
Sí.
287
00:19:32,693 --> 00:19:35,829
Dicen que estoy en una...
No lo sé.
288
00:19:35,831 --> 00:19:39,132
Posición precaria justo ahora,
mi carrera esta riesgo...
289
00:19:39,134 --> 00:19:42,236
y entonces tengo que,
no lo sé...
290
00:19:42,238 --> 00:19:44,104
Pero no soy estable.
291
00:19:44,106 --> 00:19:46,508
No tienes que preocuparte por eso.
292
00:19:46,510 --> 00:19:50,046
Gracias, pero debo.
Obviamente lo hago.
293
00:19:50,048 --> 00:19:54,485
Bueno, puedes relajarte porque
no me preocupan tus colapsos.
294
00:19:56,456 --> 00:20:00,023
De hecho estoy más interesado
en tu familia.
295
00:20:01,728 --> 00:20:02,760
Esta bien.
296
00:20:02,762 --> 00:20:04,530
Perdón.
Lo lamento tanto.
297
00:20:04,532 --> 00:20:06,732
- Le traeré otro.
- Muchas gracias.
298
00:20:06,734 --> 00:20:07,701
Ah...
299
00:20:07,703 --> 00:20:10,270
Espero que no pongas eso
en el artículo.
300
00:20:10,272 --> 00:20:12,907
- ¿Cómo podría dejarlo fuera?
- Ah, mierda.
301
00:20:12,909 --> 00:20:16,445
¿Siempre te pones nerviosa cuando alguien
menciona a tus padres?
302
00:20:16,447 --> 00:20:19,115
No sucede tan seguido, de hecho.
303
00:20:19,117 --> 00:20:21,083
¿En serio?
Pero son famosos.
304
00:20:21,085 --> 00:20:24,621
Bueno, no realmente.
En ciertos círculos, supongo. Pero...
305
00:20:24,623 --> 00:20:27,458
Escribí mi tesis sobre su trabajo.
306
00:20:27,460 --> 00:20:29,794
Bromeas.
307
00:20:32,132 --> 00:20:33,533
Grandioso.
308
00:20:33,535 --> 00:20:35,735
Es por eso que quiero
hacer esta historia.
309
00:20:35,737 --> 00:20:37,404
Ah.
310
00:20:39,575 --> 00:20:42,209
¿Crees que alguna vez harás
otra pieza con ellos?
311
00:20:43,879 --> 00:20:45,747
No.
312
00:20:45,749 --> 00:20:46,948
Dios no.
313
00:20:48,184 --> 00:20:50,286
Gracias.
314
00:20:52,257 --> 00:20:54,624
Debió ser divertido, creo.
315
00:20:54,626 --> 00:20:55,893
Vamos.
316
00:20:55,895 --> 00:20:57,395
¿Ser "niña A"?
317
00:20:57,397 --> 00:21:00,198
Sí, por supuesto.
Pero ya no soy "niña A", nuca más.
318
00:21:01,602 --> 00:21:05,037
De todos modos, tus lectores
no quieren saber sobre eso.
319
00:21:05,039 --> 00:21:07,874
Ellos no quieren escuchar sobre
una función extraña de arte.
320
00:21:07,876 --> 00:21:10,443
Mira, creo que eres
una gran actriz.
321
00:21:10,445 --> 00:21:12,012
Pero la artista que eres...
322
00:21:12,014 --> 00:21:15,383
¿no crees que ya estaba
ahí, en "niña A"?
323
00:21:15,385 --> 00:21:20,289
¿La emoción? ¿La alegría?
¿La anarquía?
324
00:21:20,291 --> 00:21:22,092
Es una lástima
que ninguno de tus directores...
325
00:21:22,094 --> 00:21:25,763
sepa como canalizar todo
del modo que lo hicieron tus padres.
326
00:21:27,166 --> 00:21:29,367
Cuando tenía 9 años...
327
00:21:34,442 --> 00:21:37,177
"niña A" era un papel.
328
00:21:37,179 --> 00:21:39,746
Fue un papel que yo desempeñe.
329
00:21:39,748 --> 00:21:41,616
No es quién soy.
330
00:21:43,353 --> 00:21:46,989
Oye, Baxter.
¿Como estas, amigo?
331
00:21:46,991 --> 00:21:49,257
Estoy terrible.
332
00:21:49,259 --> 00:21:51,259
¿Donde estas?
333
00:21:51,262 --> 00:21:52,562
Estoy en New York.
334
00:21:52,564 --> 00:21:55,232
Sí, eso es terrible.
335
00:21:55,234 --> 00:21:56,567
¿Qué estas haciendo allá?
336
00:21:56,569 --> 00:21:58,569
Tengo un disparo en la cabeza.
337
00:21:59,539 --> 00:22:00,939
¿Qué dijiste?
338
00:22:00,941 --> 00:22:03,643
Tengo un disparo en la cabeza.
Pero estoy bien.
339
00:22:03,645 --> 00:22:05,044
Estoy...
340
00:22:05,046 --> 00:22:07,681
Bueno, estoy bien.
Estoy en el hospital.
341
00:22:07,683 --> 00:22:09,951
Pero, ya sabes,
no estoy muriendo, así que...
342
00:22:09,953 --> 00:22:13,353
- ¿Tienes un tiro en la cabeza?
- Yo no fui.
343
00:22:13,355 --> 00:22:15,723
Bueno, ¿quién?
¿Quién te disparo en la cabeza?
344
00:22:15,725 --> 00:22:18,694
Ese sujeto.
Y fue con una patata.
345
00:22:18,696 --> 00:22:19,695
Baxter...
346
00:22:19,696 --> 00:22:21,731
No es por lo que te llame,
de hecho.
347
00:22:21,733 --> 00:22:24,267
Vamos, ¿estas drogado?
¿lo estas?
348
00:22:24,269 --> 00:22:25,803
Sí. Percocet, la mayoría.
349
00:22:25,805 --> 00:22:28,507
Ah. ¿Podrías llamarme
cuando estés más consciente?
350
00:22:28,509 --> 00:22:29,808
No, no, Annie.
No cuelgues.
351
00:22:29,810 --> 00:22:32,111
- Vamos, Baxter...
- Los doctores...
352
00:22:32,113 --> 00:22:33,712
no dejarán que me vaya.
353
00:22:33,714 --> 00:22:37,684
Y mamá y papá me
llevaran a casa para recuperarme.
354
00:22:39,822 --> 00:22:41,255
- ¿Qué?
- Sí.
355
00:22:41,257 --> 00:22:43,925
Mamá y papá están en camino.
Tienes que venir por mí.
356
00:22:43,927 --> 00:22:46,996
Mira, estoy en fama y
a 3,000 millas de distancia.
357
00:22:46,998 --> 00:22:49,565
- No puedo hacerlo.
- Bueno, no puedo regresar a casa.
358
00:22:49,567 --> 00:22:52,102
No puedo regresar
a casa por mí mismo.
359
00:22:52,104 --> 00:22:54,439
Muy bien, ah...
360
00:22:54,441 --> 00:22:56,106
Voy a ayudarte a salir...
361
00:22:56,108 --> 00:22:58,910
pero solo necesito un día
para ordenar algunas cosas.
362
00:22:58,912 --> 00:23:01,814
Estoy en un lugar raro
justo ahora.
363
00:23:01,816 --> 00:23:06,052
¿Estas en un lugar raro, Annie?
Casi muero por una patata.
364
00:23:06,054 --> 00:23:08,321
¿Podrías relajarte?
Estoy enviándote un ticket de avión.
365
00:23:08,323 --> 00:23:11,425
- Puedes venir y quedarte conmigo.
- No, no, no puedo volar, Annie.
366
00:23:11,427 --> 00:23:15,731
Entonces diles que no puedes ir.
Solo enfréntalos, Baxter.
367
00:23:15,733 --> 00:23:17,833
¿Cuando he hecho eso?
368
00:23:21,806 --> 00:23:24,908
No hay respuesta, ¿cierto?
Porque nunca lo he hecho.
369
00:23:24,910 --> 00:23:26,410
Muchas gracias, Annie.
370
00:23:28,515 --> 00:23:31,383
El punto es, pedí un favor.
371
00:23:31,385 --> 00:23:33,652
Contacte a este
sujeto de "esquire".
372
00:23:33,654 --> 00:23:35,589
¿Y tu decides tirartelo?
373
00:23:35,591 --> 00:23:38,592
No, yo no lo decidí.
Solo... paso.
374
00:23:38,594 --> 00:23:39,926
Ese es el problema, Annie.
375
00:23:39,928 --> 00:23:42,362
Estas cosas
no deberían solo pasar.
376
00:23:42,364 --> 00:23:43,415
Lo sé.
377
00:23:43,515 --> 00:23:46,033
Podrías salirte con la tuya
hace algunos años, ¿bien?
378
00:23:46,035 --> 00:23:48,370
Todos quieren robar un poco
en las tiendas con su artista.
379
00:23:48,372 --> 00:23:51,374
Algunos duetos aquí y de nuevo.
Es algo lindo.
380
00:23:51,376 --> 00:23:53,443
Vamos, me detuve.
Hecho.
381
00:23:53,445 --> 00:23:56,413
Sí, hubo una linda calma
en los años intermedios, ¿ya sabes?
382
00:23:56,415 --> 00:23:57,616
Linda y tranquila.
383
00:23:57,618 --> 00:24:01,053
Pero las cosas comienzan
a repetirse de nuevo, ¿ya sabes?
384
00:24:01,055 --> 00:24:04,523
Y sé que las buenas ofertas no llegan.
Pero no puedes preocuparte.
385
00:24:04,525 --> 00:24:08,629
Puedo regresar al camino.
Yo puedo, Sally.
386
00:24:08,631 --> 00:24:11,064
No creo que puedas.
387
00:24:11,066 --> 00:24:15,069
Ya sabes, tienes los
impulsos de un niño de 2 años.
388
00:24:15,071 --> 00:24:17,072
Mira...
389
00:24:19,043 --> 00:24:20,377
¿Estuviste bebiendo de nuevo?
390
00:24:20,379 --> 00:24:22,012
No.
391
00:24:23,782 --> 00:24:25,649
Escucha, si es así,
conozco algunos lugares.
392
00:24:25,651 --> 00:24:27,585
No estoy bebiendo.
Yo solo necesito un proyecto.
393
00:24:27,587 --> 00:24:30,188
Es decir, ¿qué hay de la fecha
de inicio de "Los Poderes de la Abeja 3"?
394
00:24:30,190 --> 00:24:31,623
¿Aún tenemos esa?
395
00:24:33,027 --> 00:24:35,395
Tienes que hablar
con Gordon sobre eso.
396
00:24:35,397 --> 00:24:36,629
¿Por qué?
397
00:24:36,631 --> 00:24:40,701
¿Por qué? Porque él es tu agente.
Creo que deberías escucharlo de él.
398
00:24:40,703 --> 00:24:43,038
- ¿Escuchar qué?
- Oh, Dios.
399
00:24:43,040 --> 00:24:44,673
¿Qué?
400
00:24:44,675 --> 00:24:48,610
Le ofrecieron "Dama Relámpago"
a Alison Cane.
401
00:24:51,549 --> 00:24:53,550
Bien.
402
00:24:55,321 --> 00:24:57,289
Bueno, eso es mendigar.
403
00:24:57,291 --> 00:24:59,190
Vamos, Annie.
Mira esto como algo bueno.
404
00:24:59,192 --> 00:25:01,493
No tendrás que usar
ese ridículo disfraz nunca más.
405
00:25:01,495 --> 00:25:02,728
Adoro ese disfraz.
406
00:25:02,730 --> 00:25:05,465
¡Agh!
Te conseguiremos uno mejor.
407
00:25:05,467 --> 00:25:07,701
Mientras tanto...
408
00:25:07,703 --> 00:25:10,403
creo que necesitas retroceder.
409
00:25:10,405 --> 00:25:13,541
Creo que debes tener un tiempo
a solas contigo misma.
410
00:25:13,543 --> 00:25:17,346
Ni siquiera sé que significa eso.
411
00:25:30,898 --> 00:25:34,267
Gracias. Gracias. Gracias.
412
00:25:34,269 --> 00:25:37,437
Esa fue una canción que yo escribí,
"Mata a todos los padres".
413
00:25:37,439 --> 00:25:42,143
Aceptamos cualquier donación
para nuestro perro Cornelius.
414
00:25:42,145 --> 00:25:44,245
¿Estas listo?
415
00:25:44,247 --> 00:25:45,447
Una, dos, tres.
416
00:25:48,987 --> 00:25:51,954
Chicos...
¡chicos, son terribles!
417
00:25:51,956 --> 00:25:54,791
Oye, amigo, tratan de dar una función.
¿Cuál es tu problema?
418
00:25:54,793 --> 00:25:56,560
Silencio.
Déjalos tranquilos.
419
00:25:56,562 --> 00:25:59,130
- Deja cantar a los niños.
- Es decir, esto es... malo.
420
00:25:59,132 --> 00:26:01,700
Esto es horrible.
Lo siento. Apestan.
421
00:26:01,702 --> 00:26:04,704
No, tiene razón.
Son terribles, chicos.
422
00:26:04,706 --> 00:26:06,172
Ella sabe de lo que hablo.
423
00:26:06,174 --> 00:26:08,042
Deberían aprender
como tocar sus instrumentos...
424
00:26:08,044 --> 00:26:09,643
no solo sostenerlos
y golpearlos.
425
00:26:09,645 --> 00:26:11,213
No podemos pagar lecciones.
426
00:26:11,215 --> 00:26:13,114
Oh, lo lamento.
¿Herí tus sentimientos?
427
00:26:13,116 --> 00:26:14,916
Porque me quiero morir,
es malo eso.
428
00:26:14,918 --> 00:26:17,285
Probablemente estén matando
a su perro con su música.
429
00:26:17,287 --> 00:26:19,055
Esto será grandioso
para mi documental sobre basura.
430
00:26:19,057 --> 00:26:20,823
Muy bien, sigan tocando, niños.
Sigan tocando.
431
00:26:20,825 --> 00:26:22,125
- No los escuchen.
- Qué, ¿te gusta esto?
432
00:26:22,127 --> 00:26:24,094
Necesitas revisar tus oídos, rubia.
433
00:26:24,096 --> 00:26:26,531
- ¿Te gustan estos niños?
- Espero que no tengas hijos.
434
00:26:26,533 --> 00:26:29,234
¡Espero que tu útero se pudra!
435
00:26:29,236 --> 00:26:31,870
- No, no estoy filmando eso.
- Dame la cámara.
436
00:26:31,872 --> 00:26:33,506
- Tienes que tomarla.
- Dame la cámara.
437
00:26:33,508 --> 00:26:35,141
Ahí vamos.
Ese es el espectáculo.
438
00:26:35,143 --> 00:26:36,576
Ese es el espectáculo.
439
00:26:36,578 --> 00:26:38,912
Ah, ¡Sí!
440
00:26:38,914 --> 00:26:40,581
Lindo.
441
00:26:41,918 --> 00:26:45,187
¡Ah! Ah, estuviste terrible.
442
00:26:45,189 --> 00:26:46,722
- ¡Terrible!
- ¡Terrible!
443
00:26:46,724 --> 00:26:50,193
- Nunca había escuchado...
- La cámara y el rollo destruidos.
444
00:26:50,195 --> 00:26:52,162
¡Pero no me importa!
No me importa.
445
00:26:52,164 --> 00:26:55,066
Será sólo para nosotros.
Tú eres asombrosa.
446
00:26:55,068 --> 00:26:56,801
Nunca había estado tan orgulloso.
447
00:27:03,478 --> 00:27:05,277
¡Sí!
448
00:27:23,535 --> 00:27:25,703
- Lamento retrasarnos. Lo siento.
- Tu llegas tarde.
449
00:27:25,705 --> 00:27:28,774
Tenía un anuncio y todo.
Tienes que cargar tu maleta.
450
00:27:29,777 --> 00:27:31,043
Gracias por venir.
451
00:27:31,045 --> 00:27:32,645
Bueno,
vamos a tener que cuidarte.
452
00:27:32,647 --> 00:27:34,680
Sí.
¿Necesitas cuidado también?
453
00:27:34,682 --> 00:27:36,216
Sí.
¿Estas bien?
454
00:27:36,218 --> 00:27:37,484
¿Como esta tu oído?
455
00:27:37,486 --> 00:27:40,655
Esta... esta mejor que ayer.
456
00:27:40,657 --> 00:27:43,591
- Mira a esos dos.
- Oh, Dios.
457
00:27:43,593 --> 00:27:45,293
- Hey.
- Bienvenidos a casa.
458
00:27:45,295 --> 00:27:47,430
- Mira que delgada estas.
- ¿Por qué los vendajes?
459
00:27:47,432 --> 00:27:49,432
Bueno, ¿viste el oído
de tu hermano?
460
00:27:49,434 --> 00:27:51,001
Queríamos jugar también.
461
00:27:51,003 --> 00:27:52,969
Oh, luces tan hermosa.
462
00:27:52,971 --> 00:27:54,539
Te trajimos un collarín.
Mira esto.
463
00:27:54,541 --> 00:27:56,207
- Ah, ah, aquí.
- Vamos.
464
00:27:56,209 --> 00:27:58,977
- No voy a ponerme eso.
- Nuevo. Jamas usado.
465
00:28:05,052 --> 00:28:07,420
Así que, "A", ¿cuál es el plan?
466
00:28:07,422 --> 00:28:08,721
Papá.
467
00:28:08,723 --> 00:28:11,625
Perdón, Annie.
¿Cuál es el plan, Annie?
468
00:28:11,627 --> 00:28:14,129
No lo sé.
Sólo estoy aquí por Baxter.
469
00:28:14,131 --> 00:28:15,864
Oh, todos estamos
aquí por Baxter.
470
00:28:15,866 --> 00:28:18,000
- Lo que sea que Baxter necesite.
- Este es un lugar para sanar.
471
00:28:18,002 --> 00:28:19,769
- Aja.
- Eso es grandioso.
472
00:28:19,771 --> 00:28:21,672
Sólo necesito que alguien
me lleve de compras.
473
00:28:21,674 --> 00:28:24,342
No hay muchas opciones
en tu armario, papá.
474
00:28:24,344 --> 00:28:25,844
Tranquilo con esas píldoras, cariño.
475
00:28:25,846 --> 00:28:28,680
Mi oído duele bastante, mamá.
476
00:28:28,682 --> 00:28:30,181
¿Qué hay sobre tí?
477
00:28:30,183 --> 00:28:33,152
¿Algo te molestaba
mientras venías de regreso?
478
00:28:33,154 --> 00:28:36,056
Solo lo tomaré con calma.
479
00:28:36,058 --> 00:28:39,160
Hacer un poco de yoga.
Algunas reflexiones.
480
00:28:39,162 --> 00:28:41,429
- Uh, reflexiones.
- Sí.
481
00:28:41,431 --> 00:28:43,799
Al parecer tengo algunos
malos hábitos que dejar.
482
00:28:43,801 --> 00:28:45,734
No hagas eso.
483
00:28:45,736 --> 00:28:48,637
Tus malos hábitos son
mi parte favorita de tí.
484
00:28:48,639 --> 00:28:51,808
Sí, pero creo que eso
es parte del problema, papá.
485
00:28:51,810 --> 00:28:53,811
Oye, hablando de eso...
486
00:28:53,813 --> 00:28:55,112
vimos las fotos de tus tetas.
487
00:28:55,114 --> 00:28:57,682
- Puta mierda.
- Eran maravillosas.
488
00:28:57,684 --> 00:28:59,384
Jesucristo.
489
00:28:59,386 --> 00:29:02,455
Oye, es hora de que empieces
a cambiar esa idea...
490
00:29:02,457 --> 00:29:06,894
de que las celebridades son
vistas como objetos.
491
00:29:06,896 --> 00:29:08,362
Eso no es lo que estaba haciendo.
492
00:29:08,364 --> 00:29:10,831
Claro que sí,
ya sea que lo sepas o no.
493
00:29:10,833 --> 00:29:12,834
Puedes sacar
a la chica del arte...
494
00:29:12,836 --> 00:29:17,206
pero no puedes sacar
el arte de la chica.
495
00:29:17,208 --> 00:29:19,576
Bueno...
496
00:29:19,578 --> 00:29:21,044
Aún soy una artista, papá.
497
00:29:21,046 --> 00:29:22,312
Eso fue lo que dije.
498
00:29:22,314 --> 00:29:24,182
Sí, actores.
Los actores son artistas.
499
00:29:24,184 --> 00:29:27,085
Sí. ¿No dije que me gustaron
las fotos de tus tetas?
500
00:29:27,087 --> 00:29:30,823
Nos gustaron mucho.
Tienes unos senos hermosos, cariño.
501
00:29:30,825 --> 00:29:31,825
Bien, ¡eso es todo!
502
00:29:31,827 --> 00:29:34,193
¿Podemos no hablar de las fotos
de mis tetas jamas, por favor?
503
00:29:34,195 --> 00:29:36,863
Y podemos dejar de decir
fotos de tetas, todos.
504
00:29:36,865 --> 00:29:39,200
Por los Fang.
505
00:29:40,870 --> 00:29:42,537
Juntos de nuevo.
506
00:29:42,539 --> 00:29:44,806
Así es como debería ser.
507
00:29:44,808 --> 00:29:47,910
Espere un largo tiempo
para esto.
508
00:29:47,912 --> 00:29:49,613
Salud.
509
00:29:49,615 --> 00:29:52,482
Fotos de tetas.
510
00:29:53,486 --> 00:29:55,452
Tetas.
511
00:29:55,454 --> 00:29:56,854
- Tetas.
- Papá.
512
00:29:56,856 --> 00:29:58,556
- ¡Tetas!
- Ah, papá...
513
00:29:58,558 --> 00:30:00,259
Ridículo.
514
00:30:17,548 --> 00:30:19,983
Era mucho mejor antes.
515
00:30:22,788 --> 00:30:25,222
- Era tan simple.
- Sí.
516
00:30:34,803 --> 00:30:36,970
Solo nos decían que hacer.
517
00:30:39,608 --> 00:30:42,176
¿Cuando se volvió tan complicado?
518
00:30:47,184 --> 00:30:49,085
¿No lo sabes?
519
00:30:51,423 --> 00:30:52,623
No.
520
00:30:52,625 --> 00:30:54,692
Playa sofocada.
Ven aquí.
521
00:30:54,694 --> 00:30:56,561
Playa sofocada.
522
00:30:57,765 --> 00:30:59,966
Baxter...
523
00:31:01,402 --> 00:31:04,304
Nunca vendiste la urgencia en ésta.
524
00:31:04,306 --> 00:31:07,341
Gracias a dios tu hermana
improviso un poco.
525
00:31:07,343 --> 00:31:09,843
Tú madre estuvo
a punto de morir allá.
526
00:31:09,845 --> 00:31:12,414
Baxter estuvo perfecto.
527
00:31:12,416 --> 00:31:14,350
Perfecto.
528
00:31:15,486 --> 00:31:17,153
¿Qué llevas puesto?
529
00:31:18,757 --> 00:31:21,024
No es asunto tuyo.
530
00:31:21,026 --> 00:31:22,727
¡Haré palomitas!
531
00:31:22,728 --> 00:31:23,728
Gracias.
532
00:31:27,467 --> 00:31:29,335
¿Tenían algo allá arriba, eh?
533
00:31:29,337 --> 00:31:31,837
Bueno, podemos hacerlo después.
534
00:31:31,839 --> 00:31:35,108
Nadie me dijo
que era noche de película.
535
00:31:37,914 --> 00:31:39,914
Pon otra,
solo por el placer de verla.
536
00:31:39,916 --> 00:31:41,416
Ah, eso esta mejor.
537
00:31:44,723 --> 00:31:46,388
¿Por qué hacemos esto?
538
00:31:46,390 --> 00:31:50,126
Por la necesidad de comportarse
como una persona saludable.
539
00:31:50,128 --> 00:31:51,528
Se llama actuar.
540
00:31:51,530 --> 00:31:54,498
¿Ya sabes? Quieres aparentar,
actúa esa parte...
541
00:31:54,500 --> 00:31:56,167
antes de que sepas
que tú eres esa persona.
542
00:31:56,169 --> 00:31:57,602
¿Qué persona?
543
00:31:57,604 --> 00:31:59,939
Esa persona que no
arruina las cosas.
544
00:31:59,941 --> 00:32:01,907
Lo cuál significa
no mas Percocet para tí.
545
00:32:01,909 --> 00:32:03,377
No más borracheras para mí.
546
00:32:03,379 --> 00:32:05,011
Sí, ¿crees que puedas hacer eso?
547
00:32:05,013 --> 00:32:06,748
Ah, sí.
548
00:32:08,517 --> 00:32:10,485
Creo que fue lindo
la otra noche.
549
00:32:10,487 --> 00:32:14,156
Mirando esas viejas películas
sentados juntos en el sillón.
550
00:32:16,394 --> 00:32:17,761
¿Qué?
551
00:32:17,763 --> 00:32:19,062
No lo viste, ¿cierto?
552
00:32:19,064 --> 00:32:20,897
¿Ver qué?
553
00:32:20,899 --> 00:32:22,366
Ser seducido
por tus propios padres...
554
00:32:22,368 --> 00:32:24,001
lo cual pienso
que es algo desagradable.
555
00:32:24,003 --> 00:32:26,104
Vamos, eres ridículo.
556
00:32:26,106 --> 00:32:27,639
Regresemos.
557
00:32:27,641 --> 00:32:29,908
Mamá quiere que demos
algunos paseos con ella.
558
00:32:29,910 --> 00:32:31,243
¿Crees que estoy siendo
ridículo, eh?
559
00:32:31,245 --> 00:32:32,578
- Sí.
- ¿No viste eso?
560
00:32:32,580 --> 00:32:34,714
¿No captaste nada de eso?
561
00:32:34,716 --> 00:32:36,016
- No.
- Vamos.
562
00:32:36,018 --> 00:32:37,418
¿Qué clase de paseos?
563
00:32:37,420 --> 00:32:39,353
Quiero hacer algo de yoga
después de esto.
564
00:32:39,355 --> 00:32:40,789
Andando.
Corramos colina arriba.
565
00:32:40,791 --> 00:32:43,024
Quieres ser esa persona,
esa que corre colina arriba.
566
00:32:43,026 --> 00:32:44,593
Vamos.
567
00:32:44,595 --> 00:32:46,695
Sí, yo...
correré colina arriba.
568
00:32:46,697 --> 00:32:48,331
- Oh-oh.
- ¡Vamos!
569
00:32:49,334 --> 00:32:50,735
¿A donde vamos?
570
00:32:50,737 --> 00:32:52,269
Al parque de atracciones.
571
00:32:52,271 --> 00:32:54,304
Vamos a dar un paseo
en el parque de atracciones.
572
00:32:54,306 --> 00:32:55,807
¿Por qué vamos ahí?
573
00:32:55,809 --> 00:32:58,377
El museo de Denver me quiere
para crear una nueva pieza.
574
00:32:58,379 --> 00:32:59,912
No he escuchado
de ellos en años...
575
00:32:59,914 --> 00:33:02,982
y cuando notaron
que ambos están en casa...
576
00:33:02,984 --> 00:33:04,684
No es necesario decirlo,
ellos estaban muy emocionados.
577
00:33:04,686 --> 00:33:06,854
- ¿Vamos a hacer una pieza?
- Annie, Annie, ponte esto.
578
00:33:06,856 --> 00:33:08,589
- Ah.
- ¿Qué te dije?
579
00:33:08,591 --> 00:33:09,791
¿Qué es esto?
580
00:33:09,793 --> 00:33:11,226
Es una blusa, cariño.
581
00:33:11,228 --> 00:33:13,295
Y necesitas ponértela,
o el evento no funcionará.
582
00:33:13,297 --> 00:33:16,031
Todo lo que tienes que hacer es
tirar estos cupones falsos, ¿eh?
583
00:33:16,033 --> 00:33:18,367
- Sí.
- Para sándwiches de pollo.
584
00:33:18,369 --> 00:33:20,871
Y cuando hagamos eso,
Baxter grabara a toda la gente...
585
00:33:20,873 --> 00:33:22,973
en el mostrador
pidiendo comida gratis.
586
00:33:22,975 --> 00:33:25,210
Entonces reúno
a los clientes hambrientos...
587
00:33:25,212 --> 00:33:26,911
para tomar por la fuerza
el mostrador.
588
00:33:26,913 --> 00:33:30,249
- Va a ser algo hermoso.
- No creo que sea buena idea.
589
00:33:30,251 --> 00:33:31,485
- No es una buena idea.
- No.
590
00:33:31,487 --> 00:33:32,853
¿De que estas hablando?
591
00:33:32,855 --> 00:33:34,321
Será divertido,
como en los viejos tiempos.
592
00:33:34,323 --> 00:33:35,755
Estarán genial.
593
00:33:35,757 --> 00:33:37,691
Sí, ¿qué hay cuando
reconozcan a Annie?
594
00:33:37,693 --> 00:33:38,826
Llevaremos un disfraz.
595
00:33:38,828 --> 00:33:40,695
¿Annie va usar un disfraz?
596
00:33:40,697 --> 00:33:43,031
- Es uno bueno. No puedo.
- Eso apesta, mamá.
597
00:33:43,033 --> 00:33:44,266
- Baxter.
- ¿Sí?
598
00:33:44,268 --> 00:33:45,534
- No te metas en esto.
- Bien.
599
00:33:45,536 --> 00:33:47,103
Si las revistas obtienen esto...
600
00:33:47,105 --> 00:33:48,671
- será terrible para mí.
- Exactamente.
601
00:33:48,673 --> 00:33:51,275
¿Qué importa? No deberías
estar en ese negocio de todos modos.
602
00:33:51,277 --> 00:33:52,910
- ¿Qué?
- No digas eso, por favor.
603
00:33:52,912 --> 00:33:54,546
Bueno, has estado
en eso por 20 años.
604
00:33:54,548 --> 00:33:56,181
¿Qué tienes que mostrar?
605
00:33:56,183 --> 00:33:58,250
Un montón de películas basura
y un comercial de tampones.
606
00:33:58,252 --> 00:34:00,118
- Caleb, se amable.
- Ah, Dios mio, papá.
607
00:34:00,120 --> 00:34:02,555
- ¿No fue una campaña de tampones?
- Lo fue.
608
00:34:02,557 --> 00:34:05,859
Absorbe las cosas buenas de la vida
y deja el resto para nosotros.
609
00:34:05,861 --> 00:34:08,028
- Bien, vamos.
- Ese es un terrible eslogan.
610
00:34:08,030 --> 00:34:10,598
- Solo trato de hacer una vida.
- Te ofrezco una oportunidad...
611
00:34:10,600 --> 00:34:13,168
- para ser artista de nuevo.
- Bien, hemos terminado con esto.
612
00:34:13,170 --> 00:34:14,737
A y B aún son artistas.
613
00:34:14,739 --> 00:34:16,840
Por favor mamá,
no nos llames A y B.
614
00:34:16,842 --> 00:34:19,342
Querrás decir,
"por favor no nos llames artistas".
615
00:34:19,344 --> 00:34:21,645
- ¡Caleb!
- Perdón, tus palomitas...
616
00:34:21,647 --> 00:34:24,181
y las emociones de Baxter
son mierda de ficción, no es arte.
617
00:34:24,183 --> 00:34:25,383
Es basura.
618
00:34:25,385 --> 00:34:26,784
¿Cuál es su problema?
619
00:34:26,786 --> 00:34:28,020
¿Papá?
620
00:34:28,022 --> 00:34:29,621
Caleb, puedo decir...
621
00:34:29,623 --> 00:34:32,125
que lo olvidas, he visto
los análisis de las obras maestras...
622
00:34:32,127 --> 00:34:33,793
qué tú y mamá
han estado produciendo.
623
00:34:33,795 --> 00:34:35,496
- No, no, no, no.
- No, este...
624
00:34:35,498 --> 00:34:37,231
- necesita escuchar esto.
- No, no. Annie, suéltalo.
625
00:34:37,233 --> 00:34:40,635
¿Buy bien? Hablemos sobre
la cosa del globo de agua. ¿Eh?
626
00:34:40,637 --> 00:34:42,604
- Sí.
- Hablemos sobre...
627
00:34:42,606 --> 00:34:46,342
la desastrosa
pieza de la esposa-abusiva.
628
00:34:46,344 --> 00:34:47,710
Qué hay de la epiléptica y la...
629
00:34:47,712 --> 00:34:49,713
Ah, Dios mío. La epiléptica
la tienda de antigüedades.
630
00:34:49,715 --> 00:34:51,515
- Esa fue desastrosa, mamá.
- Bien, muy bien, entendemos.
631
00:34:51,517 --> 00:34:53,251
Entendemos, las piezas
no eran lo mismo sin ustedes.
632
00:34:53,253 --> 00:34:54,485
- Sabemos eso.
- Ellos no.
633
00:34:54,487 --> 00:34:56,021
- Ah, no, ellos no.
- No.
634
00:34:56,022 --> 00:34:57,656
- Es por eso que haremos esto.
- ¡Sácalo!
635
00:34:57,758 --> 00:34:59,993
¡Sácalo de tu trasero!
No los necesitamos.
636
00:35:00,095 --> 00:35:02,162
Tú madre y yo, lo haremos solos.
637
00:35:02,264 --> 00:35:03,896
Lo hemos hecho
de esa manera por años.
638
00:35:03,998 --> 00:35:05,800
Tratábamos de ser amables.
639
00:35:05,801 --> 00:35:08,802
Pensé que querías sentirte
parte de esto otra vez. Pero...
640
00:35:08,804 --> 00:35:10,705
al diablo con ambos.
641
00:35:10,707 --> 00:35:12,874
Baxter, ¿al menos
puedes manejar la cámara?
642
00:35:12,876 --> 00:35:14,376
Pero ¿aún quieres que lo grabe?
643
00:35:14,378 --> 00:35:16,045
- Sí, por supuesto.
- Sí, por la mala.
644
00:35:16,047 --> 00:35:18,181
Sí, estas en lo cierto
va a ser por la mala.
645
00:35:18,183 --> 00:35:19,683
- Sí. Adelante.
- No.
646
00:35:19,685 --> 00:35:22,019
A pesar de todo
ha sido sacada de mi trasero.
647
00:35:22,021 --> 00:35:23,455
No...
648
00:35:26,960 --> 00:35:28,526
Esto es horrible.
649
00:35:28,528 --> 00:35:30,596
Es muy dificil de ver.
650
00:35:30,598 --> 00:35:32,131
Es decir, sabía que
no le gustaban mis pelicuals...
651
00:35:32,133 --> 00:35:34,768
pero no tenía idea
de que las odiara.
652
00:35:34,770 --> 00:35:37,137
Lo que que odia
es que nos necestita.
653
00:35:37,139 --> 00:35:38,973
Sin nosotros, su trabajo apesta.
654
00:35:38,975 --> 00:35:41,443
Eso es lo que odia.
655
00:35:41,445 --> 00:35:42,845
Lamento molestarte.
656
00:35:42,847 --> 00:35:43,979
Ah, esta bien.
657
00:35:43,981 --> 00:35:46,016
- ¿Quieres mi autógrafo...
- ¿Baxter?
658
00:35:46,018 --> 00:35:48,618
Suzanne. ¿Suzanne Crosby?
659
00:35:48,620 --> 00:35:50,820
Ah, sí. Dejaste un mensaje.
¿Cómo te va?
660
00:35:50,822 --> 00:35:52,423
Fuímos juntos al bachillerato.
661
00:35:52,425 --> 00:35:53,891
Sí. Esta bien
si no me recuerdas.
662
00:35:53,893 --> 00:35:55,994
No, te recuerdo, te recuerdo,
ahora que te veo.
663
00:35:55,996 --> 00:35:58,397
- Tu cabello solia ser...
- Ah, Dios, sí.
664
00:35:58,399 --> 00:35:59,932
Y tenías un montón de
piercings, ¿cierto?
665
00:35:59,934 --> 00:36:02,635
Sí, sí.
Aún tengo algunos.
666
00:36:02,637 --> 00:36:05,039
Oh, sí.
Sí, sí, sí.
667
00:36:05,041 --> 00:36:06,807
Espero que esto no sea muy raro.
668
00:36:06,809 --> 00:36:09,810
Ya sabes, solo te vi,
estaba por aquí...
669
00:36:09,812 --> 00:36:11,913
así que pense
en venir a saludar.
670
00:36:11,915 --> 00:36:13,515
Tiene una clase de escritura
y quiere que vaya.
671
00:36:13,517 --> 00:36:15,651
Bueno, escuchaste el mensaje.
Esta es mi hermana, Annie.
672
00:36:15,653 --> 00:36:17,553
Hola. No quiero ser molesta.
673
00:36:17,555 --> 00:36:19,122
- No lo eres.
- Pense que a los estudiantes...
674
00:36:19,124 --> 00:36:20,657
les encantaría
escucharte hablar...
675
00:36:20,659 --> 00:36:23,895
que siendo de la zona
y como lograste hacerte de un nombre.
676
00:36:23,897 --> 00:36:25,463
Ah, no sé que decir..
677
00:36:25,465 --> 00:36:26,932
- Ah, vamos.
- Sí.
678
00:36:26,934 --> 00:36:28,801
- Dí que sí.
- ¡Sí!
679
00:36:28,803 --> 00:36:30,403
- Dí que sí.
- Lo estoy pensando.
680
00:36:30,405 --> 00:36:32,071
- Dejame...
- Vamos.
681
00:36:32,073 --> 00:36:33,373
Bueno, ya sabes, sin presión.
682
00:36:33,375 --> 00:36:36,911
Soy fácil,
así que tienes la información.
683
00:36:36,913 --> 00:36:38,713
Sí, lo tendré en cuenta.
684
00:36:38,715 --> 00:36:40,916
Voy a... fue bueno verte.
685
00:36:40,918 --> 00:36:42,317
- Bien. Gracias.
- Gusto en verte.
686
00:36:42,319 --> 00:36:44,019
- Gusto en en verte también.
- Adios.
687
00:36:44,021 --> 00:36:45,955
Es adorable.
688
00:36:45,957 --> 00:36:47,423
Sí.
689
00:36:47,425 --> 00:36:49,159
Oh, ¡a movernos!
690
00:36:49,161 --> 00:36:50,427
Atraparon a uno.
691
00:36:53,433 --> 00:36:54,765
Pobre cajera.
692
00:36:54,767 --> 00:36:57,602
No se le paga lo suficiente
para manejar esto.
693
00:37:00,908 --> 00:37:04,544
Ah, mierda.
Se lo esta dando.
694
00:37:04,546 --> 00:37:06,046
¿Qué es eso?
Esta dándole un sándwich.
695
00:37:06,048 --> 00:37:07,982
- ¿Piensa que es real?
- No lo sé.
696
00:37:07,984 --> 00:37:10,085
Piensa que es real.
697
00:37:12,123 --> 00:37:14,457
Bien, veamos que sucede.
698
00:37:17,128 --> 00:37:18,728
Se los dio también.
699
00:37:18,730 --> 00:37:20,897
¿Qué diablos?
700
00:37:20,899 --> 00:37:23,000
¿Qué diablos esta pasando aquí?
No puedes confiar en nadie...
701
00:37:23,002 --> 00:37:26,271
estos días para hacer
un pieza de arte adecuada.
702
00:37:26,273 --> 00:37:28,006
Dame uno de esos.
703
00:37:34,950 --> 00:37:37,252
- Hola.
- Hola.
704
00:37:37,454 --> 00:37:40,088
Me gustaría
un sándwich gratis, por favor.
705
00:37:40,090 --> 00:37:41,956
Seguro. Aquí tiene.
706
00:37:41,958 --> 00:37:45,294
Gracias.
Espera, ¿no necesito un cupón?
707
00:37:45,296 --> 00:37:46,695
Bien.
708
00:37:47,900 --> 00:37:51,402
Ahora, lo obtuve
de una persona sospechosa...
709
00:37:51,404 --> 00:37:53,004
cerca del Jugo de Naranja.
710
00:37:53,006 --> 00:37:55,874
No se veía muy honesta.
711
00:37:55,876 --> 00:37:58,378
No, esta bien.
712
00:37:58,380 --> 00:37:59,679
Creo que es falso.
713
00:37:59,981 --> 00:38:01,915
- No lo creo.
- Lo es, créame.
714
00:38:01,917 --> 00:38:05,185
Quiero que lo veas por dos segundos;
y me digas si es real.
715
00:38:06,689 --> 00:38:08,455
¿Quiere el sándwich o no?
716
00:38:09,626 --> 00:38:11,760
Quiero hablar con tu gerente.
717
00:38:11,762 --> 00:38:12,995
Seguro.
718
00:38:13,997 --> 00:38:16,800
Charlie, ¿puedes venir aquí
por un segundo?
719
00:38:16,802 --> 00:38:19,703
Hola, ¿qué puedo hacer por usted?
720
00:38:22,675 --> 00:38:24,843
¿El gerente no trabajo hoy?
721
00:38:24,845 --> 00:38:27,178
Oh, no, él esta.
Aquí lo tiene..
722
00:38:29,150 --> 00:38:30,549
Ese cupón es falso.
723
00:38:30,551 --> 00:38:33,119
Oh...
No, esta bien, señor.
724
00:38:33,121 --> 00:38:35,121
¿Ya lo viste?
725
00:38:35,123 --> 00:38:37,391
Lo vi. Es auténtico.
726
00:38:37,393 --> 00:38:39,361
No es auténtico.
727
00:38:39,363 --> 00:38:40,963
No se ve auténtico para mí.
728
00:38:40,965 --> 00:38:42,164
Eso es falso.
729
00:38:42,166 --> 00:38:45,000
¿Y has entregado todos
esos sándwiches gratis...?
730
00:38:45,002 --> 00:38:46,068
¿con cupones falsificados?
731
00:38:46,070 --> 00:38:48,905
Eres un tonto,
y tu gente también.
732
00:38:48,907 --> 00:38:51,976
Señor, solo tome su sándwich gratis
y salga de la fila.
733
00:38:51,978 --> 00:38:55,380
Me comeré ese sándwich de mierda
si me lo pagas.
734
00:38:55,382 --> 00:38:57,783
Bien, señor,
llamaré a la policía.
735
00:38:57,785 --> 00:39:00,052
Tienes muy poca responsabilidad.
736
00:39:00,054 --> 00:39:02,656
Solo tienes que hacer tu trabajo.
Yo haré el resto.
737
00:39:03,058 --> 00:39:06,060
Todo lo que tienes que hacer
es dejar que las cosas pasen.
738
00:39:06,629 --> 00:39:08,663
¿Cuál es el problema
con las personas estos días?
739
00:39:08,665 --> 00:39:10,999
Yo hago el trabajo,
son testigo de la belleza.
740
00:39:11,001 --> 00:39:13,669
Es todo lo que tienen...
¡Deja eso!
741
00:39:13,671 --> 00:39:15,905
Tú no me grabas.
Yo te grabo.
742
00:39:15,907 --> 00:39:19,877
Esto pretende ser arte.
No algún vídeo de YouTube.
743
00:39:19,879 --> 00:39:23,147
- Cariño, solo vámonos.
- ¿No dije que esto pasaría?
744
00:39:23,149 --> 00:39:26,985
Crees que lo tenían todo resuelto.
Solo empeoraron las cosas.
745
00:39:28,756 --> 00:39:30,890
Uds. hicieron esto.
¡Oigan!
746
00:39:30,892 --> 00:39:32,158
¡Oigan!
747
00:39:32,160 --> 00:39:36,096
- ¡Uds.! ¡Uds. hicieron esto!
- Bien, cariño, vámonos.
748
00:39:42,740 --> 00:39:44,740
Creo que la están perdiendo.
749
00:39:44,742 --> 00:39:46,143
¿Su sensibilidad artística?
750
00:39:46,145 --> 00:39:48,912
- No, sus mentes. Están...
- Sí.
751
00:39:48,914 --> 00:39:51,515
Es decir, siempre ha tenido...
752
00:39:51,517 --> 00:39:53,484
una idea rara
de lo que constituye el arte.
753
00:39:53,486 --> 00:39:55,853
Pero vaya, eso fue muy absurdo.
754
00:39:55,855 --> 00:39:58,757
¿De verdad pensó que podía provocar
un golpe de estado en un Chicken Queen?
755
00:39:58,759 --> 00:40:00,460
No lo sé.
756
00:40:02,197 --> 00:40:05,166
Tal ves debimos ayudarlos.
757
00:40:05,168 --> 00:40:06,600
- ¿Ayudarlos?
- Sí.
758
00:40:06,602 --> 00:40:09,471
No, Annie, vamos.
Absolutamente no.
759
00:40:09,473 --> 00:40:11,139
Están esforzándose.
760
00:40:11,141 --> 00:40:12,275
Todos lo hacemos.
761
00:40:12,277 --> 00:40:14,142
Bueno, creo que no es lo mismo.
762
00:40:14,144 --> 00:40:15,845
Por otro lado,
ayudarlos no resolverá nada.
763
00:40:15,847 --> 00:40:18,081
Volveríamos a ser niños.
¿Eso es lo que quieres?
764
00:40:18,083 --> 00:40:19,383
Oigan.
765
00:40:19,385 --> 00:40:22,687
Su padre y yo hemos decidido
ir a The Berkshires por unos días.
766
00:40:22,689 --> 00:40:24,589
¿Berkshires, eh? Grandioso.
767
00:40:24,591 --> 00:40:26,325
- ¿Cuando?
- Esta noche.
768
00:40:26,327 --> 00:40:28,694
¿Es por lo de Chicken Queen?
769
00:40:28,696 --> 00:40:30,764
Qué desastre.
770
00:40:32,167 --> 00:40:34,968
Creo que el gran arte
siempre es difícil, ¿cierto?
771
00:40:36,338 --> 00:40:37,873
¿Qué dijiste?
772
00:40:38,875 --> 00:40:42,077
Solo dije lo que siempre nos decías.
Que el gran arte siempre es difícil.
773
00:40:42,079 --> 00:40:43,412
Hazme un favor.
774
00:40:43,414 --> 00:40:46,916
No hables de cosas
de las que no sabes nada.
775
00:40:47,986 --> 00:40:49,687
Bien, de acuerdo.
776
00:41:14,553 --> 00:41:16,953
Encontre algo raro.
777
00:41:22,195 --> 00:41:23,661
Esto es raro.
778
00:41:23,663 --> 00:41:25,964
Hay cientos de estos
detras de mi armario.
779
00:41:25,966 --> 00:41:28,767
¿Qué crees que son?
780
00:41:28,769 --> 00:41:30,737
No lo sé.
781
00:41:30,739 --> 00:41:32,439
¿Tal ves un admirador se las envío?
782
00:41:32,441 --> 00:41:33,774
Digo, recuerdas esa mujer...
783
00:41:33,776 --> 00:41:36,945
que les envío
todos esos dientes en bolsas ziploc?
784
00:41:36,947 --> 00:41:38,413
En realidad son algo geniales.
785
00:41:38,415 --> 00:41:39,881
Digo, mira el detalle.
786
00:41:39,883 --> 00:41:41,983
- Sí.
- ¿Qué están haciendo?
787
00:41:41,985 --> 00:41:44,587
- Nada.
- No vean eso.
788
00:41:44,589 --> 00:41:46,889
Oh, no. Mierda.
789
00:41:46,891 --> 00:41:49,893
No, no, no.
790
00:41:49,895 --> 00:41:51,763
- ¿cuál es el problema?
- Yo... no lo sé.
791
00:41:51,765 --> 00:41:53,832
Maldita sea.
792
00:41:53,834 --> 00:41:56,602
¿De donde salieron estas pinturas?
793
00:41:56,604 --> 00:41:58,037
Son mías.
794
00:41:58,039 --> 00:42:00,540
- ¿Tuyas?
- ¿Tú las hiciste?
795
00:42:00,542 --> 00:42:01,842
Sí, yo las hice.
796
00:42:01,844 --> 00:42:04,244
¿Desde cuando
comenzaste a pintar, mamá?
797
00:42:04,246 --> 00:42:07,715
¿Cómo crees que entre
a la escuela de arte?
798
00:42:07,717 --> 00:42:09,984
Me detuve cuando conocí a tu padre.
799
00:42:09,986 --> 00:42:12,287
¿Así que él
no sabe nada sobre esto?
800
00:42:12,289 --> 00:42:14,190
Oh, por Dios, no.
801
00:42:14,192 --> 00:42:16,759
Si él descubre que comencé
a pintar de nuevo...
802
00:42:16,761 --> 00:42:19,196
eso sería un tipo de traición.
803
00:42:21,134 --> 00:42:23,135
¿Por qué esta cerrada esta puerta?
804
00:42:23,137 --> 00:42:25,337
Estamos hablando.
805
00:42:25,339 --> 00:42:27,205
¿Sobre qué?
806
00:42:27,207 --> 00:42:29,375
Nuestros sentimientos.
807
00:42:30,979 --> 00:42:32,946
Te veo en el auto.
808
00:42:35,484 --> 00:42:39,722
Quiero que conserven estas.
Aquí, esta es para tí.
809
00:42:39,724 --> 00:42:41,557
Esta es para tí.
810
00:42:43,562 --> 00:42:46,563
Me prometen que si muero
antes que su padre...
811
00:42:46,565 --> 00:42:50,300
destruirán todas las demás.
812
00:42:51,905 --> 00:42:53,504
Así que vamos a regresar estas.
813
00:42:53,506 --> 00:42:54,973
Son asombrosas.
814
00:42:54,975 --> 00:42:57,809
Oh, solo son pinturas.
815
00:42:58,812 --> 00:43:02,483
- Son grandiosas, mamá.
- Sí, gracias.
816
00:43:05,923 --> 00:43:07,555
El refrigerador esta lleno...
817
00:43:07,557 --> 00:43:12,160
así que pueden
tomar lo que quieran de ahí.
818
00:43:12,162 --> 00:43:13,963
Gracias, mamá.
Que se diviertan.
819
00:43:13,965 --> 00:43:15,898
- Gracias.
- Dame un beso.
820
00:43:20,507 --> 00:43:21,906
Conduce seguro, papá.
821
00:43:21,908 --> 00:43:24,143
- Sip.
- Cuida de tu hermano.
822
00:43:24,145 --> 00:43:26,011
Es lo único que haré estos días.
823
00:43:26,013 --> 00:43:27,881
- Lo sé.
- Estaré bien.
824
00:43:27,883 --> 00:43:29,516
Adiós, papá.
825
00:43:29,518 --> 00:43:31,718
Aléjense de nuestra habitación.
826
00:43:32,420 --> 00:43:34,154
Lo haremos.
827
00:43:36,659 --> 00:43:38,693
¿Por qué esta llorando?
828
00:43:38,695 --> 00:43:40,896
Ella siempre llora
en las despedidas.
829
00:44:09,900 --> 00:44:12,302
Sabes,
tan incomodo fue lo de ayer...
830
00:44:12,304 --> 00:44:14,237
que realmente creo
que he superado un obstáculo.
831
00:44:14,239 --> 00:44:16,606
- Ah, sí.
- Sí.
832
00:44:16,608 --> 00:44:18,875
Estaba pensando sobre...
833
00:44:18,877 --> 00:44:21,112
lo que dijo ese idiota
de "esquire".
834
00:44:21,114 --> 00:44:24,616
Que cada vez que hacia,
no lo sé, un lío de las cosas...
835
00:44:24,618 --> 00:44:26,818
lo hacia exactamente igual
que cuando era "niña A".
836
00:44:26,820 --> 00:44:29,989
Pero cuando lo pienso,
lo que me molesta es...
837
00:44:29,991 --> 00:44:31,592
Que tenía razón
sobre lo del dinero, ¿cierto?
838
00:44:31,594 --> 00:44:35,397
Exacto, Baxter.
Él tenía razón sobre el dinero.
839
00:44:35,399 --> 00:44:37,831
Y ayer no hice eso.
840
00:44:38,334 --> 00:44:40,368
"Niña A" los confronto.
841
00:44:40,370 --> 00:44:42,405
Y eso es gracias a "niño B", ¿cierto?
842
00:44:42,607 --> 00:44:44,106
Sí.
843
00:44:44,108 --> 00:44:45,676
Nos ayudamos el uno al otro.
844
00:44:45,678 --> 00:44:47,778
Rompemos viejos patrones.
845
00:44:47,780 --> 00:44:50,214
Como una pareja de Dr. Phils.
846
00:44:51,217 --> 00:44:52,984
Estamos cada vez mejor.
847
00:44:52,986 --> 00:44:54,753
Vamos, no he bebido.
848
00:44:54,755 --> 00:44:56,488
Tú no has tomado píldoras.
849
00:44:56,490 --> 00:44:58,158
Bueno, ups.
850
00:44:58,160 --> 00:44:59,926
- Baxter.
- Mi oído duele.
851
00:44:59,928 --> 00:45:02,095
Como sea.
Pero algo esta funcionando.
852
00:45:02,097 --> 00:45:03,730
¿Ya sabes?
853
00:45:03,732 --> 00:45:06,467
Y cuando mamá y papá comprendan
que ya no somos unos niños...
854
00:45:06,469 --> 00:45:07,936
que es lo que harán...
855
00:45:07,938 --> 00:45:11,540
podremos tener una familia sana.
856
00:45:11,542 --> 00:45:12,942
Vida sana.
857
00:45:12,944 --> 00:45:15,446
Hacer cosas sanas juntos.
858
00:45:15,448 --> 00:45:16,880
Hacer un viaje.
859
00:45:16,882 --> 00:45:18,582
El Gran Cañón.
860
00:45:18,584 --> 00:45:20,385
En una casa rodante.
861
00:45:21,921 --> 00:45:24,255
Suena terrible.
862
00:45:24,257 --> 00:45:25,857
Bueno, solo estoy especulando.
863
00:45:25,859 --> 00:45:28,527
Vamos, no me deprimas.
864
00:45:31,734 --> 00:45:34,168
Buenos días, señora.
865
00:45:34,170 --> 00:45:35,937
¿Le importaría venir
a la estación?
866
00:45:35,939 --> 00:45:38,941
Hay una situación
que nos gustaría comentarle.
867
00:45:38,943 --> 00:45:41,277
Ahora, el auto que esta
registrado por sus padres...
868
00:45:41,279 --> 00:45:43,380
fue encontrado en una parada
de descanso sobre la ruta 22...
869
00:45:43,382 --> 00:45:45,682
justo antes
de la frontera con Massachusetts.
870
00:45:45,684 --> 00:45:46,850
Ellos no estaban en el auto...
871
00:45:46,852 --> 00:45:49,019
pero me temo que había
señales de forcejeo...
872
00:45:49,021 --> 00:45:50,488
y un poco de sangre.
873
00:45:50,490 --> 00:45:52,289
Revisamos las cámaras de seguridad...
874
00:45:52,291 --> 00:45:55,027
y entrevistamos a los empleados
de las comunidades alrededor.
875
00:45:55,029 --> 00:45:57,430
Pero, no hemos sido capaces
de llegar a alguna conclusión...
876
00:45:57,432 --> 00:45:58,431
hasta este punto.
877
00:45:58,433 --> 00:46:00,134
Todas las señales
indican que sus padres...
878
00:46:00,136 --> 00:46:04,172
actualmente están perdidos,
y sospechamos de algo sucio.
879
00:46:04,174 --> 00:46:05,473
Lo lamento, alguacil.
880
00:46:05,475 --> 00:46:08,276
Esto es... nuestros padres
no están extraviados.
881
00:46:08,278 --> 00:46:11,180
Son artistas.
Todo es un acto.
882
00:46:11,182 --> 00:46:14,383
Sabemos todo
sobre sus cosas de arte.
883
00:46:14,385 --> 00:46:16,820
Pero el hecho es que,
se extraviaron desde un coche...
884
00:46:16,822 --> 00:46:19,457
que ellos conducían,
y esta lleno de sangre.
885
00:46:19,459 --> 00:46:21,359
Esto es tan estúpido.
886
00:46:21,361 --> 00:46:24,129
Señora, ha habido cuatro desapariciones
en paradas de descanso...
887
00:46:24,131 --> 00:46:26,699
en los últimos nueve meses,
todas a lo largo de la ruta 22...
888
00:46:26,701 --> 00:46:28,734
y todos terminaron
en homicidios.
889
00:46:28,736 --> 00:46:30,637
Espere.
890
00:46:30,639 --> 00:46:32,605
¿En serio?
891
00:46:34,410 --> 00:46:36,277
Esto no es eso.
892
00:46:36,279 --> 00:46:38,680
Bueno, esperemos que no.
893
00:46:41,186 --> 00:46:43,319
Esperemos que no.
Pero las fotos de la escena del crimen...
894
00:46:43,321 --> 00:46:47,524
muestran algunas alarmantes
similitudes con los otros casos.
895
00:46:48,227 --> 00:46:50,627
¿Sería posible darle
un vistazo a esas fotos?
896
00:46:50,629 --> 00:46:53,097
¿Dijo cuatro
en los últimos nueve meses?
897
00:46:54,701 --> 00:46:57,102
¿Y este podría ser
el cuarto o el quinto?
898
00:46:58,406 --> 00:46:59,873
Jesucristo.
Déjame ver eso.
899
00:46:59,875 --> 00:47:02,008
Es falso. Sangre falsa.
Esto es los que ellos...
900
00:47:02,010 --> 00:47:03,277
- ¿Puedo verlas?
- Esto es que ellos usan...
901
00:47:03,279 --> 00:47:05,313
en muchas
de sus representaciones.
902
00:47:05,315 --> 00:47:07,983
El laboratorio nos lo hará saber
si ese es el caso.
903
00:47:22,736 --> 00:47:25,104
Piensa que están muertos, ¿cierto?
904
00:47:25,106 --> 00:47:27,673
No lo sabemos, pero...
905
00:47:28,944 --> 00:47:31,211
es un posible escenario, sí.
906
00:47:32,215 --> 00:47:35,682
Nuestros padres tal ves están
ocultos en algún lugar ahora, riéndose.
907
00:47:35,684 --> 00:47:37,151
Y tan pronto como digan
que están muertos...
908
00:47:37,153 --> 00:47:38,686
ellos van a mostrarse
como resucitados.
909
00:47:38,688 --> 00:47:40,956
Toma siete años
declarar a alguien muerto...
910
00:47:40,958 --> 00:47:42,558
sin un cuerpo, en este Estado.
911
00:47:42,560 --> 00:47:44,094
¿Ellos esperarán siete años?
912
00:48:00,415 --> 00:48:02,116
Aquí hay otra.
913
00:48:02,118 --> 00:48:03,384
"Estudiante de colegio,
última víctima...
914
00:48:03,386 --> 00:48:05,119
en una serie de asesinatos
en paradas de descanso".
915
00:48:05,121 --> 00:48:07,422
Aja. Ellos sabían
sobre los asesinatos.
916
00:48:07,424 --> 00:48:11,060
Ellos armaron la pieza
completa basados en ellos.
917
00:48:11,062 --> 00:48:12,728
¿Y sabes por qué lo hicieron?
918
00:48:12,730 --> 00:48:15,032
Debido a que no hicimos
lo del Chicken Queen.
919
00:48:15,034 --> 00:48:16,233
Nos están castigando.
920
00:48:17,504 --> 00:48:19,436
"Hombre local encontrado
en un contendedor de basura de IHOP".
921
00:48:19,438 --> 00:48:22,974
Oh, lugar para sanar mi trasero.
Actuando su propia muerte.
922
00:48:22,976 --> 00:48:24,310
Annie, no hagas eso.
923
00:48:24,312 --> 00:48:25,844
Oh, Dios.
Tienes razón, tienes razón.
924
00:48:25,846 --> 00:48:27,713
¿Qué estoy haciendo?
925
00:48:27,715 --> 00:48:29,616
Me caigo de sueño.
926
00:48:31,119 --> 00:48:34,689
¿Y quieres saber algo?
Todo esto es por Caleb.
927
00:48:34,691 --> 00:48:35,791
Por Caleb.
928
00:48:35,793 --> 00:48:37,392
Por eso mamá
estaba llorando cuando se fue.
929
00:48:37,394 --> 00:48:38,860
Ella no quería irse.
930
00:48:38,862 --> 00:48:41,697
¿Por qué dejaría esas pinturas
para que las encontráramos?
931
00:48:41,699 --> 00:48:43,833
Bueno, no lo hizo.
Ella las oculto.
932
00:48:43,835 --> 00:48:46,837
De él.
Ella no las ocultaba de nosotros.
933
00:48:46,839 --> 00:48:48,772
Estaban en mi armario.
934
00:48:50,510 --> 00:48:54,447
Ella quería que supiéramos
que ella es su propia artista.
935
00:48:54,449 --> 00:48:55,581
¿Cierto?
936
00:48:55,583 --> 00:48:57,551
Ella no quería
hacer su arte nunca más.
937
00:48:57,553 --> 00:49:00,654
Igual que nosotros.
Ella esta siendo forzada a entrar...
938
00:49:00,656 --> 00:49:01,789
como nosotros.
939
00:49:01,791 --> 00:49:05,393
Todos estamos siendo forzados
a entrar en esta porquería.
940
00:49:08,598 --> 00:49:11,333
¿Y si él no esta haciendo esto?
941
00:49:11,335 --> 00:49:13,637
¿Y si es real?
942
00:49:13,639 --> 00:49:16,474
- Es decir, solo considéralo.
- Baxter, vamos.
943
00:49:16,476 --> 00:49:20,445
- Podría ser real, Annie. Vamos.
- Eso es lo que quiere.
944
00:49:20,447 --> 00:49:21,713
Esto es lo que desea.
945
00:49:21,715 --> 00:49:23,516
Quiere que pensemos
que están muertos.
946
00:49:23,518 --> 00:49:26,118
Es muy bajo,
aún para sus estándares...
947
00:49:26,120 --> 00:49:27,453
pero es lo que él quiere.
948
00:49:27,455 --> 00:49:30,390
Él quiere a "niña A",
"niño B" llorando, haciendo esto.
949
00:49:30,392 --> 00:49:32,793
Espero que tengas razón.
950
00:49:37,733 --> 00:49:40,236
- Desgraciado.
- ¿Qué?
951
00:49:40,238 --> 00:49:44,141
¡Ese desgraciado!
952
00:49:44,143 --> 00:49:47,544
Si esto es una pieza de arte,
entonces están grabándonos.
953
00:49:47,546 --> 00:49:49,881
Y tienen cámaras en alguna parte.
954
00:49:49,883 --> 00:49:52,050
Y están tratando de grabarnos.
955
00:50:05,002 --> 00:50:07,636
¿Caleb?
956
00:50:07,638 --> 00:50:09,404
¿Camille?
957
00:50:11,108 --> 00:50:13,076
¡Lo sé!
958
00:50:13,078 --> 00:50:15,345
¡Vamos! ¿Papá?
959
00:50:16,415 --> 00:50:18,549
Sé que se ocultan en algún lado.
960
00:50:20,287 --> 00:50:21,519
Solo esperando.
961
00:50:21,521 --> 00:50:24,957
Vamos a dormir temprano.
Nos levantaremos temprano.
962
00:50:24,959 --> 00:50:28,028
Vamos a unir esfuerzos
y vamos a buscarlos.
963
00:50:28,030 --> 00:50:30,765
Y no nos vamos a detener
hasta que los encontremos.
964
00:50:54,461 --> 00:50:56,395
No puedo pensar en nadie.
965
00:50:56,397 --> 00:50:59,398
No tenían ningún amigo.
Somos sus únicos parientes.
966
00:50:59,400 --> 00:51:02,503
Bueno, alguien les esta ayudándo.
967
00:51:03,907 --> 00:51:06,141
¿Que estas haciendo?
¿Qué es eso?
968
00:51:06,143 --> 00:51:07,676
Es un tablero de corcho.
969
00:51:07,678 --> 00:51:10,079
No puedo realizar una investigación
sin un tablero de corcho.
970
00:51:10,081 --> 00:51:14,251
Y estoy clavando
todas estas cosas en el.
971
00:51:14,253 --> 00:51:17,687
He revisando su agenda,
sus e-mails.
972
00:51:17,689 --> 00:51:21,793
Y realmente no he encontrado
ningún indicio.
973
00:51:27,803 --> 00:51:30,571
¿No crees que deberíamos
dejar al alguacil hacer esto?
974
00:51:30,573 --> 00:51:33,107
No, no. El alguacil
no esta buscándolos.
975
00:51:33,109 --> 00:51:35,844
El alguacil
esta buscando asesinos.
976
00:51:44,122 --> 00:51:48,092
Sí, y si los encontramos
y están vivos...
977
00:51:48,094 --> 00:51:49,360
¿entonces qué?
978
00:51:49,362 --> 00:51:50,862
¿Qué haremos?
¿Los castigamos?
979
00:51:50,864 --> 00:51:55,000
No se trata de castigar, Baxter.
Se trata de honestidad.
980
00:51:55,002 --> 00:51:59,506
Es sobre decir, "basta.
Terminamos. Dejar la porquería".
981
00:51:59,508 --> 00:52:01,508
"No fingir más.
No están muertos".
982
00:52:01,510 --> 00:52:03,077
"No estamos de luto".
983
00:52:03,079 --> 00:52:05,880
"No jugaremos más".
984
00:52:07,117 --> 00:52:08,750
Vamos a seguir
con nuestras vidas.
985
00:52:08,752 --> 00:52:12,555
Vamos a ser una familia de verdad
por primera vez.
986
00:52:12,557 --> 00:52:14,225
Vivir una verdadera vida.
987
00:52:15,328 --> 00:52:17,261
Y rentar una casa rodante.
¿Ya sabes?
988
00:52:17,263 --> 00:52:20,332
¿Te estas burlando de mí?
989
00:52:20,334 --> 00:52:21,566
No.
990
00:52:21,568 --> 00:52:24,269
Hago esto por nosotros.
Por todos nosotros.
991
00:52:24,271 --> 00:52:25,938
Entiendes eso, ¿cierto?
992
00:52:30,446 --> 00:52:32,112
Bien.
993
00:52:35,151 --> 00:52:37,253
¿Tienes hambre?
994
00:52:37,255 --> 00:52:39,455
No. Tengo que estar concentrada.
995
00:52:39,457 --> 00:52:41,591
Ver algunas de estas.
996
00:52:41,593 --> 00:52:43,660
Estar concentrada.
997
00:52:49,969 --> 00:52:51,937
No me siento bien haciendo esto.
998
00:52:51,939 --> 00:52:53,772
- Y es una mala idea.
- ¿Has escuchado...?
999
00:52:53,774 --> 00:52:55,508
"¿el show debe continuar"?
1000
00:52:55,510 --> 00:52:56,976
Bueno, eso es lo que pasa
cuando el protagonista...
1001
00:52:56,978 --> 00:52:58,812
estrella su auto contra un árbol
en la noche de estreno.
1002
00:52:58,814 --> 00:53:00,247
- Tengo que dirigir.
- Baxter.
1003
00:53:00,249 --> 00:53:02,651
Coby esta en el hospital
con la clavícula rota.
1004
00:53:02,653 --> 00:53:05,552
Esta es mi última actuación
de mi último año.
1005
00:53:05,554 --> 00:53:06,888
Hay escenas de besos.
1006
00:53:06,890 --> 00:53:08,790
Soy una actriz.
No voy a besarte.
1007
00:53:08,792 --> 00:53:10,660
- Sí, lo harás.
- Seré besada por Romeo.
1008
00:53:10,662 --> 00:53:13,430
Interpretado por tu hermano.
1009
00:53:13,432 --> 00:53:15,999
Acabo de escuchar
lo que le paso a Coby Reed.
1010
00:53:16,001 --> 00:53:17,402
- Tenemos un auditorio lleno.
- Esta bien.
1011
00:53:17,404 --> 00:53:18,603
Baxter va a entrar.
1012
00:53:20,875 --> 00:53:23,709
Srta. Delano, ¿está familiarizada
con la trama de ésta obra?
1013
00:53:23,711 --> 00:53:25,111
Baxter conoce las líneas, Joe.
Sin él...
1014
00:53:25,113 --> 00:53:28,315
- no tendremos una obra.
- Sí, bueno, con él tenemos incesto.
1015
00:53:28,317 --> 00:53:30,750
Esta bien, muy bien.
Hagamos esta obra.
1016
00:53:30,752 --> 00:53:32,286
No habrá besos.
1017
00:53:32,288 --> 00:53:33,754
Es "Romeo y Julieta".
1018
00:53:33,756 --> 00:53:35,757
Ese es el trato, Srta. Fang.
1019
00:53:37,861 --> 00:53:40,129
Estarás grandioso.
Ve a vestirte.
1020
00:53:43,536 --> 00:53:46,070
El santo oye con serenidad
las súplicas.
1021
00:53:46,072 --> 00:53:49,640
Pues oídme serena
mientras mis labios rezan...
1022
00:53:49,642 --> 00:53:53,178
y los vuestros me purifican.
1023
00:54:00,322 --> 00:54:04,125
En mis labios
queda la marca de vuestro pecado.
1024
00:54:04,127 --> 00:54:06,228
¿Del pecado de mis labios?
1025
00:54:06,230 --> 00:54:07,930
Ellos se arrepentirán
con otro beso.
1026
00:54:16,542 --> 00:54:18,376
Besáis muy santamente.
1027
00:54:19,880 --> 00:54:21,880
La gente esta riéndose por tu culpa.
1028
00:54:21,882 --> 00:54:23,081
Lo estas arruinando...
1029
00:54:23,083 --> 00:54:25,451
Buenas tardes, reverendo confesor.
1030
00:54:25,453 --> 00:54:28,956
Romeo te dará las gracias, hija,
en nombre de los dos.
1031
00:54:49,115 --> 00:54:53,253
No, no.
1032
00:54:59,194 --> 00:55:00,661
¡Bravo!
1033
00:55:02,265 --> 00:55:03,798
¡Bravo!
1034
00:55:06,370 --> 00:55:08,304
- ¿Sabes qué?
- Realmente aprecie eso.
1035
00:55:08,306 --> 00:55:09,972
El mejor Shakespeare
que haya visto.
1036
00:55:09,974 --> 00:55:12,176
"B", te lo digo, muy bueno.
1037
00:55:12,178 --> 00:55:14,478
- Fue tan bueno.
- Srta. Delano.
1038
00:55:14,480 --> 00:55:16,081
Entren al auto. Vamos.
1039
00:55:18,250 --> 00:55:21,419
- Toda una noche, ¿cierto?
- Estoy despedida, de hecho.
1040
00:55:21,421 --> 00:55:22,822
¿Qué?
1041
00:55:22,824 --> 00:55:24,190
Ah, valió la pena.
1042
00:55:24,192 --> 00:55:26,526
Esta noche hicimos
lo que el teatro debe ser.
1043
00:55:26,528 --> 00:55:28,762
Pero no fue su culpa.
1044
00:55:28,764 --> 00:55:30,465
Oh, sabía en lo que
me estaba metiendo.
1045
00:55:30,467 --> 00:55:32,300
Le dije a sus padres
cuando estábamos preparando esta cosa...
1046
00:55:32,302 --> 00:55:35,737
que el mejor arte
siempre deja la tierra quemada...
1047
00:55:35,739 --> 00:55:37,406
a su paso.
1048
00:55:37,408 --> 00:55:38,708
Tierra quemada.
1049
00:55:38,710 --> 00:55:40,909
¿Que quiere decir?
1050
00:55:40,911 --> 00:55:43,246
¿Cuando estábamos
preparando esta cosa?
1051
00:55:43,748 --> 00:55:46,917
¿Sus padres no les contaron?
1052
00:55:48,188 --> 00:55:51,791
Fue su idea.
Pero fue un honor ser parte de ella.
1053
00:55:51,793 --> 00:55:54,794
No van a creerlo,
pero estudie en mi universidad.
1054
00:55:54,796 --> 00:55:57,030
Estudie la rama experimental
del teatro.
1055
00:55:57,032 --> 00:56:00,802
Sus padres son
dos de los más importantes...
1056
00:56:00,804 --> 00:56:02,903
artistas vanguardistas
de nuestro tiempo.
1057
00:56:02,905 --> 00:56:05,039
Desde luego, los ayude.
1058
00:56:05,041 --> 00:56:07,175
Bueno, ¿qué hay sobre Coby Reed?
1059
00:56:07,177 --> 00:56:09,612
¿Como supo que acababa
de chocar su auto?
1060
00:56:09,614 --> 00:56:11,648
Ah, sus padres se encargaron de él.
1061
00:56:11,650 --> 00:56:13,783
No, no, no.
Dios mío, no.
1062
00:56:13,785 --> 00:56:17,088
Le pagaron 500 dólares
por dejar la obra.
1063
00:56:17,090 --> 00:56:19,525
El accidente sólo fue mala suerte.
1064
00:56:19,527 --> 00:56:22,629
¿Por qué harían todo eso?
1065
00:56:22,631 --> 00:56:25,230
Por el arte, querida.
1066
00:56:27,169 --> 00:56:28,501
Por el arte.
1067
00:56:43,322 --> 00:56:44,956
Somos como un rebaño, ¿ya sabes?
1068
00:56:44,958 --> 00:56:47,858
La gente necesita ser sacudida,
desprenderse de todo...
1069
00:56:47,860 --> 00:56:51,229
mirar a su alrededor,
ver las cosas de una nueva manera.
1070
00:56:51,231 --> 00:56:53,098
Eso es lo que tratamos de hacer
con nuestro trabajo...
1071
00:56:53,100 --> 00:56:55,835
porque si agitas algo lo suficiente...
1072
00:56:55,837 --> 00:56:57,604
se transformara.
1073
00:56:57,606 --> 00:56:59,240
No se trata realmente
de lo que hacemos.
1074
00:56:59,242 --> 00:57:01,275
- Es lo que ellos hacen.
- Sí.
1075
00:57:01,277 --> 00:57:03,845
La gente observando.
Nuestro trabajo tiene un efecto en ellos...
1076
00:57:03,847 --> 00:57:05,314
porque los despertamos.
1077
00:57:05,316 --> 00:57:07,817
- Les ofrecemos volver a vivir.
- Aja.
1078
00:57:07,819 --> 00:57:09,184
Es una resurrección.
1079
00:57:09,186 --> 00:57:11,020
¿Y no una reflexión
de la condición humana?
1080
00:57:11,022 --> 00:57:12,689
No. Sabes que no lo es.
1081
00:57:12,691 --> 00:57:15,926
¿Quién quiere ver una reflexión
de la condición humana?
1082
00:57:15,928 --> 00:57:18,096
Supongo que eso pasa
cuando nuestras piezas...
1083
00:57:18,098 --> 00:57:19,531
son mostradas en galerías.
1084
00:57:19,533 --> 00:57:21,500
"Oh, mira lo que hicieron.
Mira como responde la gente.
1085
00:57:21,502 --> 00:57:23,135
Es tan humano y maravilloso".
1086
00:57:23,137 --> 00:57:24,437
Pero eso no es el arte.
1087
00:57:24,439 --> 00:57:26,373
Para mí, por cierto,
ya sabes, se acabao.
1088
00:57:26,375 --> 00:57:29,744
Sí, solo hacemos exposiciones
en galerías para obtener donaciones.
1089
00:57:31,247 --> 00:57:34,249
El arte es en el momento actual,
en el que esta sucediendo.
1090
00:57:34,251 --> 00:57:36,185
La gente de verdad
responde de verdad.
1091
00:57:36,187 --> 00:57:38,087
La condición humana actual...
1092
00:57:38,089 --> 00:57:39,990
no alguna versión
de un artista sobre ella.
1093
00:57:39,992 --> 00:57:41,891
¿Pero no es tan sólo la vida?
1094
00:57:41,893 --> 00:57:43,828
Sí, exactamente.
1095
00:57:43,830 --> 00:57:46,297
No una reflexión de vida,
pero la vida en sí.
1096
00:57:46,299 --> 00:57:49,868
Arte y vida, vida y arte.
Las intercambiamos.
1097
00:57:49,870 --> 00:57:52,971
Y ambas son enriquecidas
debido a eso.
1098
00:57:52,973 --> 00:57:55,608
¿Crees que otro arte
puede hacer eso?
1099
00:57:55,610 --> 00:57:57,977
No. ¿Qué, la pintura?
1100
00:57:57,979 --> 00:57:59,813
¿Fotografía?
Eso es lo opuesto.
1101
00:57:59,815 --> 00:58:01,015
Esta muerto.
1102
00:58:01,017 --> 00:58:03,050
El arte sucede cuando
las cosas se mueven alrededor...
1103
00:58:03,052 --> 00:58:05,086
no cuando las congelas
en un bloque de hielo.
1104
00:58:05,388 --> 00:58:06,656
Eso fue arte.
1105
00:58:07,658 --> 00:58:09,559
Eres un loco.
1106
00:58:11,096 --> 00:58:14,332
Esto no lo es.
1107
00:58:17,137 --> 00:58:18,903
¿Ves?
1108
00:58:18,905 --> 00:58:20,338
- Salud.
- ¿Cierto?
1109
00:58:20,340 --> 00:58:21,940
Es correcto.
1110
00:58:21,942 --> 00:58:23,409
- ¿Te sorprendí?
- Me sorprendiste.
1111
00:58:23,411 --> 00:58:26,313
Siempre lo haces, ¿no?
1112
00:58:27,749 --> 00:58:30,051
De cualquier modo,
eso es a lo que me refiero.
1113
00:58:31,288 --> 00:58:33,522
- ¿Oye, Baxter?
- ¿Sí?
1114
00:58:34,858 --> 00:58:37,826
La cosa de "Romeo y Julieta".
1115
00:58:37,828 --> 00:58:41,064
Fue cuando todo dejo de ser simple,
¿no es así?
1116
00:58:41,066 --> 00:58:43,633
Bueno,
¿no es por eso que te fuiste?
1117
00:58:43,735 --> 00:58:47,505
No. Me fui porque
entre a la universidad.
1118
00:58:49,109 --> 00:58:51,043
Oye, ¿por qué
te estas poniendo eso?
1119
00:58:51,045 --> 00:58:53,612
Quiero verme de ese modo.
1120
00:58:55,017 --> 00:58:56,616
¿Cuál modo?
1121
00:58:56,618 --> 00:58:58,819
Del modo en que alguien
se para frente a una clase...
1122
00:58:58,821 --> 00:59:00,487
y no queda completamente
petrificado frente a ella.
1123
00:59:00,489 --> 00:59:03,291
- ¿Vas a ir?
- Sí. ¿Esta mal?
1124
00:59:03,293 --> 00:59:05,961
Solo creo que es un poco extraño.
1125
00:59:05,963 --> 00:59:09,132
Es decir, vamos.
¿Hacer apariciones públicas...?
1126
00:59:09,134 --> 00:59:10,400
¿cuando tus padres
están desaparecidos?
1127
00:59:10,402 --> 00:59:12,603
Bueno, necesito distracción.
1128
00:59:12,605 --> 00:59:14,038
Oh, Baxter.
1129
00:59:14,040 --> 00:59:17,642
Bueno, quiero ir.
Quiero escuchar lo que dices.
1130
00:59:17,644 --> 00:59:19,411
Realmente no voy a estar hablando.
1131
00:59:19,413 --> 00:59:22,848
- Sólo voy a responder sus preguntas.
- No me importa. Quiero ir.
1132
00:59:22,850 --> 00:59:24,317
Muy bien.
1133
00:59:24,319 --> 00:59:25,985
No quiero que te involucres,
en lo absoluto, ¿bien?
1134
00:59:25,987 --> 00:59:27,721
Ellos sólo quieren
escucharlo de mí.
1135
00:59:30,693 --> 00:59:32,327
No diré una palabra.
1136
00:59:32,329 --> 00:59:33,828
Bien. ¿Qué opinas?
1137
00:59:33,830 --> 00:59:35,564
¿Qué opino?
1138
00:59:35,566 --> 00:59:38,535
No lo sé.
Quita esa cosa del oído.
1139
00:59:38,537 --> 00:59:42,806
Bueno, esta ahí
por razones médicas, pero...
1140
00:59:42,808 --> 00:59:45,675
Creo que se ve un poco...
1141
00:59:45,677 --> 00:59:47,745
Como si hubiera sido herido.
1142
00:59:47,747 --> 00:59:49,080
Una distracción.
1143
00:59:49,082 --> 00:59:51,183
No te escucharan...
1144
00:59:51,185 --> 00:59:53,253
No esta funcionando
con esto ó esto, ¿cierto?
1145
00:59:53,255 --> 00:59:56,823
- Es porque esta muy apretado.
- Sólo quítate la cosa del oído.
1146
00:59:56,825 --> 00:59:59,293
Así que, este es Baxter Fang...
1147
00:59:59,295 --> 01:00:01,663
autor de "Casa de cisnes"...
1148
01:00:01,665 --> 01:00:06,501
el cual fue nominado por el
codiciado premio de la pluma de oro.
1149
01:00:06,503 --> 01:00:09,338
Su segunda novela,
"The Underground" fue...
1150
01:00:09,340 --> 01:00:10,606
acorde con una segunda novela...
1151
01:00:10,608 --> 01:00:13,677
un libro más complejo
y conflictivo.
1152
01:00:13,679 --> 01:00:14,978
Eso es justo.
1153
01:00:16,183 --> 01:00:18,983
Él nos contará hoy
acerca del proceso creativo.
1154
01:00:18,985 --> 01:00:20,519
Baxter, adelante.
1155
01:00:23,392 --> 01:00:24,958
Bien.
1156
01:00:24,960 --> 01:00:27,427
¿No quieren hacer solo preguntas?
1157
01:00:27,429 --> 01:00:29,629
Puedo... les comentare...
1158
01:00:29,631 --> 01:00:33,868
Les comentare la forma en que trabajo.
1159
01:00:33,870 --> 01:00:36,271
Les diré como escribo.
1160
01:00:36,273 --> 01:00:39,142
Escribo en una computadora.
Todo lo hago en una computadora.
1161
01:00:39,144 --> 01:00:41,712
Y...
1162
01:00:43,449 --> 01:00:45,183
Y yo...
1163
01:00:45,185 --> 01:00:48,687
Mastico goma de mascar.
Encuentro eso muy útil.
1164
01:00:48,689 --> 01:00:52,792
Tal ves puedas hablar
en término más generales.
1165
01:00:52,794 --> 01:00:55,394
Ya sabes, como que te impulsa
a poner la pluma sobre el papel.
1166
01:00:55,396 --> 01:00:57,231
Un poco más general,
¿generalmente?
1167
01:00:57,233 --> 01:00:58,899
- ¿Un poco en términos más generales?
- Sí.
1168
01:00:58,901 --> 01:01:01,302
Bien, bien.
1169
01:01:02,305 --> 01:01:03,873
Veamos.
1170
01:01:03,875 --> 01:01:06,909
A veces tengo
pensamientos terribles en mi cabeza.
1171
01:01:06,911 --> 01:01:08,812
¿Han tenido pensamientos
terribles en su cabeza?
1172
01:01:08,814 --> 01:01:10,547
Ya saben, no puedo sacarlos...
1173
01:01:10,549 --> 01:01:13,750
así que me ayuda
el escribir sobre ellos.
1174
01:01:13,752 --> 01:01:18,757
Ah, cuando era un niño
pensaba mucho acerca de uno...
1175
01:01:18,759 --> 01:01:23,863
Es decir, pensaba acerca
de que pasaría si mis padres murieran.
1176
01:01:23,865 --> 01:01:26,367
Y, ah...
1177
01:01:26,369 --> 01:01:29,403
Y no podía sacarlo de mi cabeza.
1178
01:01:29,405 --> 01:01:33,341
No puedo. No podía.
No puedo. Y...
1179
01:01:33,343 --> 01:01:35,510
Y no quieres
pensar acerca de eso.
1180
01:01:35,512 --> 01:01:38,247
Pero si se quedan
atrapados con eso...
1181
01:01:38,249 --> 01:01:39,749
les sugiero que lo escriban.
1182
01:01:39,751 --> 01:01:41,151
Eso fue lo que hice.
1183
01:01:41,153 --> 01:01:42,653
Tengo...
1184
01:01:42,655 --> 01:01:45,690
Bueno, mi hermana y yo
no tenemos parientes.
1185
01:01:45,692 --> 01:01:49,562
Así que en mi historia,
somos llevados a un orfanato.
1186
01:01:49,564 --> 01:01:52,432
Y ese orfanato es administrado
por una mujer.
1187
01:01:52,434 --> 01:01:57,170
Y ella maltrata a todos esos niños.
Ella es muy severa con ellos.
1188
01:01:57,172 --> 01:02:01,676
Y mi hermana y yo,
estuvimos con...
1189
01:02:01,678 --> 01:02:05,480
con todo,
el trato severo por meses.
1190
01:02:05,482 --> 01:02:09,018
Y entonces encontramos
una manera de escapar.
1191
01:02:09,020 --> 01:02:10,688
Una noche,
bajo el cobijo de la oscuridad...
1192
01:02:10,690 --> 01:02:13,457
pasamos a través
de este incinerador.
1193
01:02:13,459 --> 01:02:14,826
Salimos a la parte inferior
del vertedero...
1194
01:02:14,828 --> 01:02:19,364
y nos fuimos
a través de este campo de remolachas.
1195
01:02:19,366 --> 01:02:21,500
Lo tenía como
un campo de remolachas.
1196
01:02:21,502 --> 01:02:23,169
De cualquier modo, por lo que
este es un campo de remolachas.
1197
01:02:23,171 --> 01:02:25,505
Y estábamos corriendo
a través de el y atravesándolo.
1198
01:02:25,507 --> 01:02:27,541
Veíamos sobre nuestros hombros,
y todo estaba bien.
1199
01:02:27,543 --> 01:02:29,077
Lo hicimos,
llegamos hasta el otro lado...
1200
01:02:29,079 --> 01:02:30,478
y ahí estaba este
pacifico bosque.
1201
01:02:30,480 --> 01:02:32,548
Y entramos en ese bosque.
Y es...
1202
01:02:32,550 --> 01:02:35,417
Y pensamos que toda la mala fortuna
había quedado atrás.
1203
01:02:35,419 --> 01:02:38,922
Pero de pronto un saco
vino sobre nuestras cabezas.
1204
01:02:38,924 --> 01:02:42,626
Y fuimos llevados dentro
de este subterráneo, como, guarida.
1205
01:02:42,628 --> 01:02:45,262
Y ahí estaban
todos esos otros niños raptados.
1206
01:02:45,264 --> 01:02:48,867
Y otro capitulo de miseria
podría empezar desde ahí.
1207
01:02:48,869 --> 01:02:52,505
No tengo esa parte aún.
Pero... de cualquier modo.
1208
01:02:52,507 --> 01:02:56,276
¿Alguien más ha tenido
pensamientos terribles como ese?
1209
01:02:56,278 --> 01:02:57,945
- Yo tengo.
- Los tienes.
1210
01:02:57,947 --> 01:02:59,514
Todo el tiempo.
1211
01:02:59,516 --> 01:03:02,317
Sólo escríbelos.
1212
01:03:04,254 --> 01:03:05,787
Es muy útil para mí, al menos.
1213
01:03:05,789 --> 01:03:09,091
Ya sabes, si no puedo
sacarlo de mi cabeza, solo lo escribo.
1214
01:03:09,093 --> 01:03:11,028
Aunque sean muy raros,
puedo controlarlos...
1215
01:03:11,030 --> 01:03:13,531
y puedo...
1216
01:03:14,901 --> 01:03:17,936
solo puedo, ya sabes,
puedo controlar mi mundo...
1217
01:03:17,938 --> 01:03:19,171
ya sabes, con la escritura.
1218
01:03:19,173 --> 01:03:20,740
Eso es lo que
la escritura es para mí.
1219
01:03:20,742 --> 01:03:22,042
Solo...
1220
01:03:45,172 --> 01:03:47,305
Tiene cinco mensajes nuevos.
1221
01:03:47,307 --> 01:03:49,307
Primer mensaje nuevo.
1222
01:03:49,309 --> 01:03:51,177
Hola, esta es Anne Amotta de...
1223
01:03:51,179 --> 01:03:54,013
Segundo mensaje nuevo.
1224
01:03:54,015 --> 01:03:56,083
Este es Wmac en Albany.
1225
01:03:56,085 --> 01:03:57,852
Esperamos programar
una entrevista en agradecimiento...
1226
01:03:57,854 --> 01:04:00,121
Tercer mensaje nuevo.
1227
01:04:00,123 --> 01:04:02,524
Oye, este es Eddie Sanchez...
1228
01:04:02,526 --> 01:04:05,261
Cuarto mensaje nuevo.
1229
01:04:05,263 --> 01:04:06,963
Hey, este es el alguacil Hale.
1230
01:04:06,965 --> 01:04:08,831
Dije que llamaría cuando
los resultados de la sangre llegaran.
1231
01:04:08,833 --> 01:04:11,468
Me temo que la sangre
en la escena...
1232
01:04:11,470 --> 01:04:13,804
concuerda con el archivo
de ADN de sus padres.
1233
01:04:13,806 --> 01:04:15,306
Así que es verdad...
1234
01:04:15,308 --> 01:04:17,042
lo cual, obviamente,
ninguno de nosotros quería.
1235
01:04:17,044 --> 01:04:20,213
Pero no significa que tengamos
una situación seria aquí.
1236
01:04:20,215 --> 01:04:23,116
Así que tendremos
que investigar más a fondo...
1237
01:04:23,118 --> 01:04:24,618
como lo habíamos discutido.
1238
01:04:24,620 --> 01:04:26,520
Agradecería que regresaran la llamada.
Gracias.
1239
01:04:31,261 --> 01:04:33,394
Eso no significa nada.
1240
01:04:34,899 --> 01:04:38,000
Caleb ha hecho cosas peores
que extraer su propia sangre.
1241
01:04:38,002 --> 01:04:39,669
Tú sabes eso.
1242
01:04:50,852 --> 01:04:52,518
Buenas noches.
1243
01:05:48,451 --> 01:05:50,452
HOBART
1244
01:05:51,860 --> 01:05:53,293
¡Baxter!
1245
01:05:53,295 --> 01:05:55,295
¡Creo que encontré algo!
1246
01:05:55,297 --> 01:05:56,664
Estabas equivocado.
1247
01:05:56,666 --> 01:05:59,566
Estabas equivocado cuando dijiste
que ellos no tenían amigos.
1248
01:05:59,568 --> 01:06:01,636
Te olvidas de Hobart.
1249
01:06:01,638 --> 01:06:03,271
¿Quien es ese?
1250
01:06:03,273 --> 01:06:05,908
Hobart Waxman.
Su mentor.
1251
01:06:05,910 --> 01:06:07,711
Si le contaron
a alguien sobre su desaparición...
1252
01:06:07,713 --> 01:06:09,913
se lo habrían dicho a Hobart.
1253
01:06:09,915 --> 01:06:11,816
¿Podemos hablar sobre esto mañana?
1254
01:06:11,818 --> 01:06:13,451
Porque ahora mismo
estoy en medio de esto.
1255
01:06:13,453 --> 01:06:15,454
- ¿En medio de qué?
- Estoy escribiendo mi libro.
1256
01:06:15,456 --> 01:06:17,322
He pensado en algo
realmente bueno, y yo...
1257
01:06:18,925 --> 01:06:21,560
- Eso es emocionante.
- Estoy emocionado por eso.
1258
01:06:21,562 --> 01:06:24,264
Y, ¿qué vamos a hacer
con respecto a Hobart?
1259
01:06:24,266 --> 01:06:26,200
Tal ves esta muerto,
o muy cerca de morir.
1260
01:06:26,202 --> 01:06:28,168
Entonces debemos encontrarlo pronto.
1261
01:06:28,170 --> 01:06:30,071
- Annie...
- Vamos.
1262
01:06:30,073 --> 01:06:31,907
- No voy... no quiero...
- No, no, no.
1263
01:06:31,909 --> 01:06:34,243
No me hagas esto.
No me hagas hacerlo por mí misma.
1264
01:06:34,245 --> 01:06:37,814
Lo prometiste. Prometiste
que nos ayudaríamos el uno al otro.
1265
01:06:40,787 --> 01:06:43,820
El primer año estaba
en la clase de Hobart...
1266
01:06:43,822 --> 01:06:46,891
fuimos a ver una pieza
de el artista Chris Burdon...
1267
01:06:46,893 --> 01:06:49,328
cuyo trabajo
no le importaba a Hobart.
1268
01:06:49,330 --> 01:06:52,799
Chris Burdon es un timador.
Un completo y total fraude.
1269
01:06:52,801 --> 01:06:54,467
Así que estábamos
en la galería de Burdon...
1270
01:06:54,469 --> 01:06:57,772
y él nos dijo que le
iban a disparar ese día.
1271
01:06:57,774 --> 01:07:00,575
Bastante seguro, un asistente
saco una pistola y le disparo...
1272
01:07:00,577 --> 01:07:02,711
en el brazo.
1273
01:07:02,713 --> 01:07:04,247
Yo estaba impactado.
Me pareció emocionante.
1274
01:07:04,249 --> 01:07:06,816
Y cometí el error
de decirlo en clase.
1275
01:07:06,818 --> 01:07:10,253
Y Hobart volteo hacia mi y dijo...
1276
01:07:10,255 --> 01:07:11,655
¡Es una estupidez!
1277
01:07:11,657 --> 01:07:14,526
El arte nunca debe suceder
en un ambiente controlado.
1278
01:07:14,528 --> 01:07:16,628
Eso no es arte.
No sé lo que es.
1279
01:07:16,630 --> 01:07:17,964
Taxidermia.
1280
01:07:17,966 --> 01:07:19,765
Es decir,
¿a quien diablos le importa...?
1281
01:07:19,767 --> 01:07:21,434
Si permites que alguien
venga y te dispare...
1282
01:07:21,436 --> 01:07:23,170
en una maldita galería?
1283
01:07:23,172 --> 01:07:26,240
No hay peligro.
No hay... sorpresa.
1284
01:07:26,242 --> 01:07:29,477
No, necesita tomar
lugar en el mundo...
1285
01:07:29,479 --> 01:07:33,916
alrededor de la gente
que no sabe que es arte.
1286
01:07:35,519 --> 01:07:37,921
De esa manera tiene que ser.
1287
01:07:38,857 --> 01:07:41,025
Estaba muy decepcionado de mí.
1288
01:07:41,027 --> 01:07:42,760
Tenía que reconciliarme
con él de alguna manera.
1289
01:07:42,762 --> 01:07:44,629
Caleb y yo estábamos en una cita...
1290
01:07:44,631 --> 01:07:47,900
y me pregunto si podría
manejar una cámara.
1291
01:07:47,902 --> 01:07:50,335
Así que nos colocamos debajo
de un salón de clases...
1292
01:07:50,337 --> 01:07:52,372
en el quinto piso
de el edificio de historia...
1293
01:07:52,374 --> 01:07:54,774
en una ventana con vista
al patio.
1294
01:07:54,776 --> 01:07:57,878
Y esperamos que Hobart
pasará por ahí.
1295
01:08:26,716 --> 01:08:28,984
Él me disparo con una ballesta.
1296
01:08:28,986 --> 01:08:32,021
Yo... le dispare,
con una ballesta.
1297
01:08:32,023 --> 01:08:34,956
Casi usa un rifle.
Y gracias a Dios no lo hiciste.
1298
01:08:34,958 --> 01:08:37,693
No, él sabia que pasaría.
Sólo que no sabía cuando.
1299
01:08:37,695 --> 01:08:39,195
Había una tarjeta
en mi bolsillo...
1300
01:08:39,197 --> 01:08:41,331
que decía que había sido herido
por un amigo.
1301
01:08:43,270 --> 01:08:45,603
Había un caos, gritos, sangre...
1302
01:08:45,605 --> 01:08:48,274
silencio.
1303
01:08:48,276 --> 01:08:49,875
Recuerdo
estar tirado ahí pensando...
1304
01:08:49,877 --> 01:08:52,245
"esto es tan hermoso".
1305
01:08:52,247 --> 01:08:56,016
Él... se negó a darles mi nombre.
1306
01:08:58,521 --> 01:09:00,555
- Él era un buen sujeto.
- Sí, él esta bien.
1307
01:09:00,557 --> 01:09:02,491
- Hobart.
- Hobart.
1308
01:09:02,493 --> 01:09:04,927
Gordo de mierda.
1309
01:09:19,480 --> 01:09:21,547
Parece que no hay nadie aquí.
1310
01:09:21,549 --> 01:09:23,416
Así que, ¿ahora qué?
1311
01:09:23,418 --> 01:09:24,885
Mejor aún.
1312
01:09:24,887 --> 01:09:28,156
Vamos a encontrar una puerta abierta,
registrar la casa.
1313
01:09:28,158 --> 01:09:30,024
Espera.
¿De qué estas hablando?
1314
01:09:30,026 --> 01:09:33,062
Andando, vamos a separarnos.
¡Rápido!
1315
01:09:33,064 --> 01:09:34,597
- ¿Sólo vamos a irrumpir?
- Sí.
1316
01:09:34,599 --> 01:09:35,999
- Annie...
- Vamos.
1317
01:10:27,797 --> 01:10:29,363
- ¡No te muevas, cariño!
- ¡Oh!
1318
01:10:29,365 --> 01:10:31,967
Haré un agujero en tu novio.
1319
01:10:31,969 --> 01:10:33,402
Tiene una pistola.
1320
01:10:33,404 --> 01:10:36,172
Tranquilo, Hobart.
Tú... nos conoces.
1321
01:10:39,312 --> 01:10:41,445
Annie. Annie Fang.
1322
01:10:41,447 --> 01:10:43,348
Puta mierda.
1323
01:10:44,718 --> 01:10:46,251
¿Este es Baxter?
1324
01:10:46,253 --> 01:10:49,155
Sí. Baxter.
Baxter Fang.
1325
01:10:50,592 --> 01:10:52,158
¡Voy a ser condenado!
1326
01:10:52,160 --> 01:10:54,394
Así que, ¿puedes retirar
la pistola de mi espalda, por favor?
1327
01:10:54,396 --> 01:10:56,664
Ah, diablos,
no tengo una pistola.
1328
01:10:56,666 --> 01:10:58,566
Solo es mi dedo.
1329
01:10:58,568 --> 01:10:59,801
- Ah.
- Bang, bang.
1330
01:11:01,038 --> 01:11:03,439
Me atrapaste.
1331
01:11:03,441 --> 01:11:07,844
Annie, no te he visto desde
que eras una cosa pequeña.
1332
01:11:07,846 --> 01:11:10,380
Aunque,
he visto todas tus películas.
1333
01:11:11,718 --> 01:11:13,584
Y tu también, Baxter.
1334
01:11:13,586 --> 01:11:15,687
Esos libros son estupendos.
1335
01:11:15,689 --> 01:11:17,522
Gracias.
1336
01:11:17,524 --> 01:11:18,925
Bueno, el segundo no.
1337
01:11:18,927 --> 01:11:20,460
- Ese no...
- ¿No para tí?
1338
01:11:20,462 --> 01:11:22,963
Pero el primero,
ese fue muy bueno.
1339
01:11:22,965 --> 01:11:24,798
Gracias.
Sí, el segundo...
1340
01:11:24,800 --> 01:11:28,303
El segundo fue...
ese fue un desafío.
1341
01:11:28,305 --> 01:11:31,406
Aunque,
el tercero va a ser bueno.
1342
01:11:32,643 --> 01:11:34,577
Leí acerca de sus padres.
1343
01:11:34,579 --> 01:11:36,612
Horrible historia.
1344
01:11:36,614 --> 01:11:38,315
¿Creen que están
muertos de verdad?
1345
01:11:38,317 --> 01:11:41,753
- Creo que es muy posible.
- No, no, no. Yo no.
1346
01:11:41,755 --> 01:11:44,923
Creo que los estas ayudando.
1347
01:11:46,127 --> 01:11:47,926
¿Es por eso que están aquí?
1348
01:11:49,164 --> 01:11:50,830
Eres el único que cree
en ellos lo suficiente...
1349
01:11:50,832 --> 01:11:53,933
para no decirle a nadie mas,
así que...
1350
01:11:53,935 --> 01:11:56,504
Ellos te aman.
1351
01:11:57,740 --> 01:11:59,441
Lo más seguro es que no lo hagan.
1352
01:11:59,443 --> 01:12:02,311
Tuvimos un conflicto hace años.
1353
01:12:02,313 --> 01:12:04,280
- ¿En serio?
- ¿Es cierto eso?
1354
01:12:05,684 --> 01:12:07,651
- ¿En serio?
- Sí.
1355
01:12:10,824 --> 01:12:13,058
Bueno, ¿por qué discutieron?
1356
01:12:14,661 --> 01:12:16,695
No me corresponde decirlo.
1357
01:12:21,837 --> 01:12:23,937
¿Puedo darles un consejo?
1358
01:12:23,939 --> 01:12:25,540
Seguro.
1359
01:12:25,542 --> 01:12:27,442
Dejen de buscarlos.
1360
01:12:30,481 --> 01:12:34,751
Fue una mala idea,
mezclar familia y arte.
1361
01:12:34,753 --> 01:12:36,653
Eso...
1362
01:12:38,123 --> 01:12:40,491
Pero quizás estén libres de eso ahora.
1363
01:12:42,161 --> 01:12:45,964
Necesitan dejar de pensar
en esto como algo desagradable...
1364
01:12:45,966 --> 01:12:48,568
y comenzar a pensar en ello
como un regalo.
1365
01:12:50,372 --> 01:12:52,406
Sí.
1366
01:12:52,408 --> 01:12:53,574
Un regalo.
1367
01:13:08,727 --> 01:13:11,496
Se que no debería.
1368
01:13:11,498 --> 01:13:13,364
¿Qué es esto?
1369
01:13:15,235 --> 01:13:17,937
Estaban perdidos
después de que los dejaron.
1370
01:13:17,939 --> 01:13:20,506
La obra sufrió terriblemente.
1371
01:13:20,508 --> 01:13:21,608
Así que unos años atrás...
1372
01:13:21,610 --> 01:13:24,244
me ofrecí para financiar
un documental sobre ellos...
1373
01:13:24,246 --> 01:13:27,248
para celebrar
todo lo que habían hecho.
1374
01:13:27,250 --> 01:13:29,518
Pero también
para cerrar ese capítulo...
1375
01:13:29,520 --> 01:13:32,088
y así podrían moverse
a algo nuevo.
1376
01:13:32,090 --> 01:13:35,057
Un documental.
1377
01:13:35,059 --> 01:13:38,662
Sí. Fue...
fue una terrible idea.
1378
01:13:38,664 --> 01:13:41,466
Nunca lo publicamos, obviamente.
1379
01:13:41,967 --> 01:13:45,236
Pero tú preguntaste
sobre el conflicto.
1380
01:13:49,277 --> 01:13:53,046
Díganme, ¿alguna vez pensaron
que lo que estaban haciendo...?
1381
01:13:53,048 --> 01:13:55,149
¿podría tener
un efecto adverso en los niños?
1382
01:13:55,151 --> 01:13:58,353
No. Los niños son
asombrosamente resistentes.
1383
01:13:58,355 --> 01:14:02,091
Cuando mi primo Jeffrey tenía 2 años,
se quedo atascado en un pozo...
1384
01:14:02,093 --> 01:14:03,693
por tres días.
1385
01:14:03,695 --> 01:14:07,130
Y ahora tiene una familia
y vende vestiduras de vinilo.
1386
01:14:07,132 --> 01:14:09,066
Ahí lo tienes.
1387
01:14:10,002 --> 01:14:13,638
¿Y cuando decidieron que querían
usarlos en el trabajo?
1388
01:14:13,640 --> 01:14:15,140
"A" era una bebe.
1389
01:14:15,142 --> 01:14:18,311
Y, para ser honesto,
después de que ella nació, yo era...
1390
01:14:18,313 --> 01:14:20,547
Bueno, era miserable.
1391
01:14:20,549 --> 01:14:23,116
Pensé, "este es el final
de nuestra vida".
1392
01:14:23,118 --> 01:14:25,453
- Como artistas.
- Obviamente como artistas...
1393
01:14:25,455 --> 01:14:27,889
porque, y he oído esto
muchas veces...
1394
01:14:27,891 --> 01:14:29,891
los niños matan el arte.
1395
01:14:29,893 --> 01:14:31,727
Sólo lo hacen.
Los tienes...
1396
01:14:31,729 --> 01:14:35,198
y la pasión que tenías
por la expresión creativa...
1397
01:14:35,200 --> 01:14:36,466
se vuelve secundaria.
1398
01:14:36,468 --> 01:14:38,168
Algunas personas creen eso.
1399
01:14:38,170 --> 01:14:40,204
Entramos en pánico...
1400
01:14:40,206 --> 01:14:42,708
pero entonces sucedió
algo maravilloso.
1401
01:14:42,710 --> 01:14:45,911
En Navidad, llevamos a los niños
a ver a Santa en el centro comercial.
1402
01:14:45,913 --> 01:14:47,680
Fue mi idea.
Pensé que sería lindo.
1403
01:14:47,682 --> 01:14:49,681
Tomamos la cámara.
Y fuimos allá.
1404
01:14:49,683 --> 01:14:53,721
Y la colocamos en el regazo
de ese vagabundo rancio.
1405
01:14:53,723 --> 01:14:57,592
Y ella, desde luego, grito, pero
de una manera que nunca había oído.
1406
01:14:57,594 --> 01:14:59,828
Fue como un conjuro
evocado por las artes oscuras...
1407
01:14:59,830 --> 01:15:02,965
como una horda de demonios
voladores saliendo de su boca.
1408
01:15:02,967 --> 01:15:05,335
Y el pobre de Santa
tratando de calmarla.
1409
01:15:05,337 --> 01:15:08,573
Los elfos corrían
por la sala de descanso.
1410
01:15:08,575 --> 01:15:12,110
Las familias desesperadas
con sus hijos, esperados en la fila.
1411
01:15:12,112 --> 01:15:16,282
Era un pandemonio,
y una epifanía para mí.
1412
01:15:17,585 --> 01:15:21,354
Pensé, los niños
no tienen que matar el arte.
1413
01:15:23,058 --> 01:15:25,393
No si ellos son el arte.
1414
01:15:28,165 --> 01:15:30,032
Por primera vez pensé...
1415
01:15:30,034 --> 01:15:33,835
"Oye...
1416
01:15:33,837 --> 01:15:35,038
creo que quiero hijos".
1417
01:15:35,040 --> 01:15:36,506
Jesús.
1418
01:15:36,508 --> 01:15:38,042
- No digas eso.
- Es verdad.
1419
01:15:38,044 --> 01:15:41,378
Ah, sabes, no quiero poner eso.
1420
01:15:41,380 --> 01:15:42,747
- ¿Por qué?
- Quiero toda esa...
1421
01:15:42,749 --> 01:15:44,482
- última sección cortada.
- ¿Por qué? Fue grandiosa.
1422
01:15:44,484 --> 01:15:46,419
- Lo que dijo sobre los hijos.
- Esa fue la mejor parte.
1423
01:15:46,421 --> 01:15:47,787
No, Hobart, no.
1424
01:15:47,789 --> 01:15:51,658
- ¿Qué? Pero...
- No, si pones eso ahí...
1425
01:15:51,660 --> 01:15:54,195
juro que no regresare.
1426
01:15:54,197 --> 01:15:56,431
- Vamos, ¿a donde vas?
- Termine con esto.
1427
01:15:56,433 --> 01:15:58,499
No, no hasta que me lo prometas.
1428
01:15:58,501 --> 01:15:59,968
Si vamos a contar la historia...
1429
01:15:59,970 --> 01:16:02,571
¿no tenemos que contar
la verdadera historia?
1430
01:16:14,121 --> 01:16:15,555
Baxter.
1431
01:16:15,557 --> 01:16:17,389
Sé como encontrarlos.
1432
01:16:18,860 --> 01:16:20,393
Annie, es tarde.
Ve a la cama.
1433
01:16:20,395 --> 01:16:22,195
No, no.
Las pinturas de mamá.
1434
01:16:22,197 --> 01:16:24,431
Haremos una exhibición en la galería.
1435
01:16:24,433 --> 01:16:26,735
La llamaremos
"El Arte Oculto de Camille Fang"...
1436
01:16:26,737 --> 01:16:28,637
y la promovemos
como una conmemoración...
1437
01:16:28,639 --> 01:16:30,573
y entonces Caleb
saldrá de su escondite.
1438
01:16:30,575 --> 01:16:33,376
Él se indignara.
Se lanzará contra el.
1439
01:16:33,378 --> 01:16:35,479
¿Qué piensas de eso?
¿Qué opinas?
1440
01:16:35,481 --> 01:16:38,216
Por favor, vamos.
Creo que estas borracha. Vamos.
1441
01:16:38,218 --> 01:16:39,883
- No estoy borracha.
- Puedo olerlo.
1442
01:16:39,885 --> 01:16:42,787
No, tome un copa.
No estoy borracha.
1443
01:16:42,789 --> 01:16:46,425
Apaga esa maldita luz ahora mismo
y vete a dormir, Annie.
1444
01:16:46,427 --> 01:16:48,628
Deja de ver ese
maldito documental.
1445
01:16:48,630 --> 01:16:50,130
Tengo un amigo
que tiene una galería.
1446
01:16:50,132 --> 01:16:52,199
Suenas como un idiota.
Termine con esto.
1447
01:16:52,201 --> 01:16:53,868
He terminado.
1448
01:16:53,870 --> 01:16:56,838
Termine de ayudarte
con esta búsqueda.
1449
01:16:56,840 --> 01:17:00,076
Termine con los viajes
y la casa rodante.
1450
01:17:00,078 --> 01:17:02,944
Hago todo esto
porque soy tu hermano, Annie...
1451
01:17:02,946 --> 01:17:06,416
y te quiero,
y creo que necesitas todo esto...
1452
01:17:06,418 --> 01:17:08,652
para ayudarte a superar
todas las cosas con mamá y papá.
1453
01:17:08,654 --> 01:17:11,022
Pero comienzo a pensar
que lo estas olvidando.
1454
01:17:11,024 --> 01:17:12,490
- ¿Olvidando qué?
- Creo que solo...
1455
01:17:12,492 --> 01:17:14,560
olvidas la verdad.
1456
01:17:17,198 --> 01:17:19,332
Vamos.
1457
01:17:34,086 --> 01:17:36,487
Y si no están muertos...
1458
01:17:36,489 --> 01:17:39,356
quieren que todos
piensen que sí lo están...
1459
01:17:39,358 --> 01:17:41,093
incluyendo a sus hijos.
1460
01:17:41,095 --> 01:17:45,330
Y si los encontramos,
¿qué diferencia haría?
1461
01:17:45,332 --> 01:17:48,267
No puedes decirles nada...
1462
01:17:48,269 --> 01:17:50,570
que haga cambiar
su manera de ser.
1463
01:17:52,541 --> 01:17:54,341
Eso no lo sabes.
1464
01:17:54,343 --> 01:17:56,478
Sí, lo sé.
Y por esa misma razón...
1465
01:17:56,480 --> 01:17:58,046
tienes esa loca idea en tu cabeza...
1466
01:17:58,048 --> 01:18:00,549
que de pronto ellos van
a dejar de ser como son.
1467
01:18:00,551 --> 01:18:03,353
Y dejaran de hacer
las cosas que ellos hacen...
1468
01:18:03,355 --> 01:18:06,157
y ser las personas
que ellos son, Annie.
1469
01:18:06,159 --> 01:18:10,495
Que ellos se convertirán
en esos padres normales...
1470
01:18:10,497 --> 01:18:15,367
y eso va a ayudarte
a solucionar todas tus... cosas.
1471
01:18:15,369 --> 01:18:17,570
Eso no va a pasar.
1472
01:18:17,572 --> 01:18:19,139
No podemos cambiarlos.
1473
01:18:19,141 --> 01:18:22,443
Solo podemos cambiar
nosotros mismos.
1474
01:18:27,251 --> 01:18:29,718
Aunque, ¿podemos?
1475
01:18:29,720 --> 01:18:31,653
Sí.
1476
01:18:33,558 --> 01:18:35,726
Creo que podemos.
1477
01:18:35,728 --> 01:18:39,564
Y seguir adelante es el comienzo.
1478
01:18:41,067 --> 01:18:43,836
Crees que están muertos,
¿no es así?
1479
01:18:46,641 --> 01:18:48,775
Lo pensaste todo este tiempo.
1480
01:18:52,014 --> 01:18:53,847
No lo sé.
1481
01:18:57,955 --> 01:19:00,756
Si están muertos, es terrible.
1482
01:19:00,758 --> 01:19:03,560
Pero si no están muertos...
1483
01:19:07,400 --> 01:19:09,534
es algo mucho peor.
1484
01:19:10,737 --> 01:19:13,171
En muchos sentidos.
1485
01:19:14,775 --> 01:19:18,477
De cualquier manera,
creo que se han ido, ¿sabes?
1486
01:20:31,173 --> 01:20:33,073
VENTA DE GARAGE
1487
01:21:08,481 --> 01:21:10,414
Hola.
1488
01:21:10,416 --> 01:21:12,951
¿Aún no encuentras
algo que te guste?
1489
01:21:12,953 --> 01:21:15,021
Tengo el ojo en un par de cosas.
1490
01:21:15,023 --> 01:21:16,322
¿Sí?
1491
01:21:16,324 --> 01:21:19,226
¿Qué es esa música?
1492
01:21:19,228 --> 01:21:22,329
Ah, es... no lo sé.
Algo de la colección de mis padres.
1493
01:21:22,331 --> 01:21:24,766
Si te gusta,
puedo conseguirte un buen trato.
1494
01:21:24,768 --> 01:21:26,901
Qué hay de...
¿Qué hay de esto?
1495
01:21:26,903 --> 01:21:28,837
¿Que tal esto en su lugar?
1496
01:21:28,839 --> 01:21:30,806
Puedes llevártela.
1497
01:21:30,808 --> 01:21:32,641
- ¿En serio?
- Sí.
1498
01:21:32,643 --> 01:21:33,844
¿No le importara a Annie?
1499
01:21:33,846 --> 01:21:36,913
No, es mía.
Yo gane esa.
1500
01:21:36,915 --> 01:21:38,916
- Mejor aún, mejor aún.
- Te la estoy dando.
1501
01:21:38,918 --> 01:21:40,752
- ¿Cómo me veo?
- Te vez bien.
1502
01:21:40,754 --> 01:21:42,755
Póntela.
Apuesto a que te queda.
1503
01:21:42,757 --> 01:21:45,091
- Sí.
- Vamos.
1504
01:21:45,093 --> 01:21:47,360
- Por aquí.
- Espera un segundo.
1505
01:21:56,440 --> 01:21:58,173
Oye, ¿Annie?
1506
01:22:02,579 --> 01:22:04,080
Escuchas eso.
1507
01:22:06,085 --> 01:22:08,787
- ¿Te suena familiar?
- Sí.
1508
01:22:10,590 --> 01:22:12,657
Seguro que sí.
1509
01:22:15,063 --> 01:22:17,930
¿"The Vengeful Virgins"?
1510
01:22:17,932 --> 01:22:19,699
Qué...
1511
01:22:19,701 --> 01:22:22,370
Canción cuatro.
1512
01:22:22,372 --> 01:22:24,305
"M.T.P. Mata a Todos los Padres".
1513
01:22:24,307 --> 01:22:26,775
- ¿Todo está bien?
- Déjame ver eso.
1514
01:22:28,679 --> 01:22:30,980
"Mata a Todos los Padres"
es una canción Fang.
1515
01:22:30,982 --> 01:22:33,616
Annie y yo cantamos
esto en una pieza cuando niños.
1516
01:22:33,618 --> 01:22:34,918
Annie escribió esta canción.
1517
01:22:34,920 --> 01:22:36,620
¿No cantamos esto
en Central Park?
1518
01:22:36,622 --> 01:22:38,322
Y la cámara de papá fue destruida.
No hubo grabación.
1519
01:22:38,324 --> 01:22:39,857
- Sí.
- La única manera de que supieran...
1520
01:22:39,859 --> 01:22:41,460
sobre esta canción es a través de tí,
yo, mamá o papá.
1521
01:22:41,462 --> 01:22:43,762
"The Vengeful Virgins firmaron
recientemente para Light Noise...
1522
01:22:43,764 --> 01:22:46,532
un pequeño sello independiente
con sede en el noreste".
1523
01:22:46,534 --> 01:22:48,535
"Lucas y Linus Baltz
de 14 años...
1524
01:22:48,537 --> 01:22:50,571
son músicos autodidactas
obsesionados con el Apocalipsis...
1525
01:22:50,573 --> 01:22:53,007
y aún viven en Massachusetts".
1526
01:23:20,942 --> 01:23:22,843
¿Por qué presiento
van a matarnos?
1527
01:23:22,845 --> 01:23:24,345
No van a matarnos.
1528
01:23:24,347 --> 01:23:26,681
Sólo estamos buscando información.
1529
01:23:26,683 --> 01:23:28,985
Sí, bien. ¿Lista?
1530
01:23:36,530 --> 01:23:37,897
Bien, buscaras una agenda...
1531
01:23:37,899 --> 01:23:40,598
letras de canciones, un diario,
cualquier cosa que sea útil.
1532
01:23:40,600 --> 01:23:43,001
Sí. Lo tengo.
1533
01:23:43,003 --> 01:23:44,570
¿Recuerdas tus lineas?
1534
01:23:44,572 --> 01:23:46,105
Sí. Lo tengo.
1535
01:23:46,107 --> 01:23:49,342
- ¿Quieres huir?
- No, no quiero huir.
1536
01:23:50,412 --> 01:23:51,812
Hola. ¿Eres Linus?
1537
01:23:51,814 --> 01:23:54,716
- Lucas.
- Oh, Lucas.
1538
01:23:54,718 --> 01:23:57,252
50 y 50.
1539
01:23:57,254 --> 01:24:00,889
Somos los escritores de "Spin".
La revista "Spin".
1540
01:24:02,661 --> 01:24:05,161
- ¿No nos esperaban?
- No.
1541
01:24:05,163 --> 01:24:07,331
- Ah, eso es raro.
- ¿No?
1542
01:24:07,333 --> 01:24:09,234
Soy Janet Day.
1543
01:24:09,236 --> 01:24:11,303
- Este es Pete Sanders.
- Soy Pete.
1544
01:24:11,305 --> 01:24:15,141
Y estamos aquí para hacer
un perfil sobre tí y tu hermano...
1545
01:24:15,143 --> 01:24:16,475
- para le revista.
- Sí.
1546
01:24:16,477 --> 01:24:18,011
Se supone que hagamos una entrevista.
1547
01:24:18,013 --> 01:24:20,248
Usualmente las entrevistas
las maneja nuestro manager.
1548
01:24:20,250 --> 01:24:21,583
- Sí, hicimos eso.
- Seguro.
1549
01:24:21,585 --> 01:24:23,417
- Oh, esto es...
- Sí, ¿nadie te llamo?
1550
01:24:23,419 --> 01:24:25,119
Qué extraño que no les avisaran.
1551
01:24:25,121 --> 01:24:26,621
Digo, de cualquier forma,
¿podemos entrar?
1552
01:24:26,623 --> 01:24:28,724
Porque esto no se
hará solo, así que...
1553
01:24:28,726 --> 01:24:31,160
Oye, ahí esta Linus.
1554
01:24:31,162 --> 01:24:34,164
- ¿Quienes son?
- Revista "Spin".
1555
01:24:34,166 --> 01:24:36,400
Quieren hacer una historia
sobre nosotros.
1556
01:24:36,402 --> 01:24:37,768
¿Cómo va?
1557
01:24:37,770 --> 01:24:39,204
Sí, ustedes podrían
estar en la portada.
1558
01:24:39,206 --> 01:24:41,373
- Eso es cierto. Cierto.
- Así que...
1559
01:24:41,375 --> 01:24:42,809
¿Les importa si nos sentamos?
1560
01:24:42,811 --> 01:24:44,276
¿Eso esta bien?
1561
01:24:44,278 --> 01:24:47,113
Sólo empiecen a hablar,
¿ya saben?
1562
01:24:47,115 --> 01:24:49,382
¿Qué tipo de guitarra tocas?
1563
01:24:49,384 --> 01:24:51,819
Hey, ¿les importa si uso su baño?
1564
01:24:51,821 --> 01:24:53,655
Esta pasando el vestíbulo.
1565
01:24:53,657 --> 01:24:55,457
- ¿Es pasando por aquí?
- Sí.
1566
01:24:55,459 --> 01:24:57,192
Gracias.
1567
01:24:57,194 --> 01:25:00,196
Ah, lo aprendí de una catalogo.
Alguna cosa barata.
1568
01:25:00,198 --> 01:25:02,766
No estamos interesados
en los instrumentos.
1569
01:25:02,768 --> 01:25:04,434
Grandioso.
1570
01:25:05,939 --> 01:25:08,138
¿Cuales son sus influencias?
1571
01:25:10,010 --> 01:25:12,244
Ah, nos gusta el speed metal,
supongo.
1572
01:25:12,246 --> 01:25:14,146
Pero no somos muy buenos
para tocarlo.
1573
01:25:14,148 --> 01:25:17,350
Escuchamos algo de rap.
1574
01:25:17,352 --> 01:25:19,352
Genial.
1575
01:25:19,354 --> 01:25:21,856
Grandioso.
1576
01:25:21,858 --> 01:25:23,992
Y...
1577
01:25:25,863 --> 01:25:29,631
Cuéntame sobre la canción "M.T.P"
1578
01:25:31,102 --> 01:25:33,936
Ah, ¿qué quiere saber?
1579
01:26:34,580 --> 01:26:36,646
¿Qué te hizo escribirla?
1580
01:26:39,819 --> 01:26:42,921
Solo pensamos que las personas
deberían matar a sus padres...
1581
01:26:42,923 --> 01:26:45,392
si ellos quieren hacer
algo bueno con sus vidas.
1582
01:26:45,394 --> 01:26:48,128
Es una estúpida canción, realmente.
1583
01:26:48,130 --> 01:26:51,265
Tu no escribiste
la canción, Lucas.
1584
01:26:51,267 --> 01:26:53,235
Sí, lo hicimos.
La escribimos.
1585
01:26:53,237 --> 01:26:55,404
No, no lo hicieron.
1586
01:26:55,406 --> 01:26:57,139
Y voy a escribir
un artículo completo sobre eso...
1587
01:26:57,141 --> 01:26:59,709
a menos que me digas
quien la escribió.
1588
01:27:04,116 --> 01:27:06,450
Sí. Enfoca abajo.
1589
01:27:06,452 --> 01:27:09,521
- Enfoca bajo mi...
- Oh, ¡Dios mío!
1590
01:27:09,523 --> 01:27:11,223
- Oh, Dios, esto duele.
- ¿Estas bien?
1591
01:27:11,225 --> 01:27:12,625
- Sí, sí.
- Bien, bien.
1592
01:27:13,594 --> 01:27:15,228
Esa es buena, esa es buena.
1593
01:27:15,230 --> 01:27:16,630
Esa es buena, es suficiente.
1594
01:27:16,632 --> 01:27:18,366
Bien...
1595
01:27:20,369 --> 01:27:22,236
Ponlo... embárralo
en el volante.
1596
01:27:22,238 --> 01:27:24,038
Muy bien.
1597
01:27:24,040 --> 01:27:26,041
Tú no la escribiste.
1598
01:27:26,043 --> 01:27:27,776
¿Quien te la enseño?
1599
01:27:27,778 --> 01:27:29,679
Vamos.
1600
01:27:29,681 --> 01:27:31,181
¿Quien?
1601
01:27:31,183 --> 01:27:33,117
Creo que deberían irse.
1602
01:27:35,822 --> 01:27:37,122
¿Donde obtuviste esa canción?
1603
01:27:37,124 --> 01:27:38,323
Oye, Annie...
1604
01:27:38,325 --> 01:27:39,524
¿Donde obtuviste esa canción?
1605
01:27:39,526 --> 01:27:40,992
Bien, no la escribimos.
1606
01:27:40,994 --> 01:27:42,694
Pero fue la primera
canción que tocamos...
1607
01:27:42,696 --> 01:27:44,564
y la pusimos en el álbum
porque la conocíamos muy bien.
1608
01:27:44,566 --> 01:27:46,299
Claro que no la escribieron.
¿Quieren saber por qué?
1609
01:27:46,301 --> 01:27:48,602
- Yo escribí la canción.
- ¿Qué es esto?
1610
01:27:48,604 --> 01:27:51,406
Dijeron que eran
de "Spin", mamá...
1611
01:27:51,408 --> 01:27:53,374
pero no creo que lo sean.
1612
01:27:57,748 --> 01:28:00,183
Vayan a jugar atrás, chicos.
1613
01:28:01,487 --> 01:28:03,920
- ¿Sra. Delano?
- ¿Que coño?
1614
01:28:03,922 --> 01:28:06,290
Dije que fueran atrás.
1615
01:28:16,037 --> 01:28:18,105
¿Dónde están nuestro padres?
1616
01:28:20,909 --> 01:28:25,080
Déjenos en paz, por favor.
Dejen que vivamos muestras vidas.
1617
01:28:25,082 --> 01:28:27,716
Dinos lo que sabes de ellos.
1618
01:28:29,420 --> 01:28:31,120
- No puedo.
- ¿Por qué no?
1619
01:28:38,932 --> 01:28:40,900
"A" y "B".
1620
01:28:44,773 --> 01:28:47,707
Me gustaría decir
que me sorprende, pero no.
1621
01:28:48,810 --> 01:28:51,512
Debí haber sabido
que me encontrarían.
1622
01:28:57,755 --> 01:28:59,589
¿Dónde esta mamá?
1623
01:28:59,591 --> 01:29:02,893
Ah, ella no vive aquí.
1624
01:29:05,231 --> 01:29:06,898
¿Tu sí?
1625
01:29:11,738 --> 01:29:13,873
Pon atención, Caleb.
1626
01:29:13,875 --> 01:29:16,743
Obviamente has estado trabajando
en esto por mucho tiempo.
1627
01:29:16,745 --> 01:29:18,211
Y Baxter y yo...
1628
01:29:18,213 --> 01:29:20,615
queremos arruinarlo por tí
para tu desgracia.
1629
01:29:20,617 --> 01:29:22,717
Queremos que explote en tu cara.
1630
01:29:22,719 --> 01:29:24,353
Y eso es lo que va a suceder...
1631
01:29:24,355 --> 01:29:27,323
a menos que me digas
exactamente lo que quiero saber.
1632
01:29:27,325 --> 01:29:28,625
¿No te lo advertí?
1633
01:29:28,627 --> 01:29:30,827
¡Cállate!
1634
01:29:30,829 --> 01:29:33,029
¿Que diablos es esto?
1635
01:29:33,031 --> 01:29:34,564
Esa es nuestra familia.
1636
01:29:34,566 --> 01:29:38,069
¿Hace cuanto fue tomada?
Mira esto.
1637
01:29:38,071 --> 01:29:40,939
- Hace siete años.
- Bonnie es mi esposa.
1638
01:29:40,941 --> 01:29:42,341
¿En serio?
1639
01:29:42,343 --> 01:29:44,644
- Es complicado.
- Sí.
1640
01:29:44,646 --> 01:29:48,082
Esos chicos adoran a Caleb,
así que no lo arruinen.
1641
01:29:48,084 --> 01:29:49,117
Alto.
1642
01:29:49,119 --> 01:29:50,686
Ha sido un maravilloso
padre para ellos.
1643
01:29:50,688 --> 01:29:52,787
Él va a sus juegos
de baseball y a conciertos.
1644
01:29:52,789 --> 01:29:55,190
Y ustedes no lo necesitan.
Nosotros sí.
1645
01:29:55,192 --> 01:29:58,562
Pueden pensar lo que quieran,
pero él se preocupa por nosotros tres.
1646
01:29:58,564 --> 01:30:00,564
¡Deja de hablar!
1647
01:30:06,039 --> 01:30:08,106
Llévanos con Camille.
1648
01:30:08,108 --> 01:30:10,309
Sí, vamos a ver a Camille.
1649
01:30:10,311 --> 01:30:12,445
- Sí.
- Vamos, andando.
1650
01:30:12,447 --> 01:30:14,481
Llévanos con Camille,
ahora mismo.
1651
01:30:16,685 --> 01:30:19,887
- Bien, ahora dame un trapo.
- Muy bien, muy bien.
1652
01:30:19,889 --> 01:30:21,055
- Oh, Dios mío.
- No puedo creer...
1653
01:30:21,057 --> 01:30:22,890
que cortaste tu brazo de esa forma.
1654
01:30:22,892 --> 01:30:25,360
- Es ridículo.
- Necesitábamos la sangre.
1655
01:30:28,566 --> 01:30:30,266
¿Cuál es el nombre falso de mamá?
1656
01:30:30,268 --> 01:30:32,436
Patty Howard.
1657
01:30:32,738 --> 01:30:34,706
¿También vive con una familia falsa?
1658
01:30:34,708 --> 01:30:35,874
No.
1659
01:30:35,876 --> 01:30:38,810
Mira, Bonnie heredo
esta cabaña en el norte.
1660
01:30:38,812 --> 01:30:41,179
Mamá ha estado
pasando los veranos ahí...
1661
01:30:41,181 --> 01:30:42,882
conociendo gente del pueblo...
1662
01:30:42,884 --> 01:30:46,553
así no sería sospechoso
cuando se instalara ahí.
1663
01:30:47,055 --> 01:30:49,357
Así que esto ha sido elaborado
desde hace tiempo.
1664
01:30:49,359 --> 01:30:51,359
Desde hace varios años, sí.
1665
01:30:51,361 --> 01:30:53,529
Lo hemos hecho con cuidado.
1666
01:30:53,531 --> 01:30:56,365
Crear nuevas identidades
que podíamos tomar...
1667
01:30:56,367 --> 01:30:58,368
cuando Caleb y Camille murieran.
1668
01:30:58,370 --> 01:31:00,704
Necesitamos números
de seguridad social...
1669
01:31:00,706 --> 01:31:02,906
cuentas de banco,
historial de impuestos.
1670
01:31:02,908 --> 01:31:05,476
De otro modo,
no hubiera funcionado.
1671
01:31:05,478 --> 01:31:07,712
No funciono.
1672
01:31:34,948 --> 01:31:36,881
Hola, Annie. Baxter.
1673
01:31:36,883 --> 01:31:38,617
Hola, Patty.
1674
01:31:38,619 --> 01:31:40,219
Así es como será esto.
1675
01:31:40,221 --> 01:31:42,822
Vas a responder
un par de preguntas...
1676
01:31:43,823 --> 01:31:46,459
y entonces te diré
lo que harás después.
1677
01:31:46,461 --> 01:31:48,496
Vamos a empezar con el ¿por qué?
1678
01:31:48,498 --> 01:31:51,432
El trabajo. ¿Por qué más?
1679
01:31:51,434 --> 01:31:53,769
Esto se suponía que iba
a definir nuestro trabajo.
1680
01:31:53,771 --> 01:31:57,306
Un evento tan grande
que opacaría...
1681
01:31:57,308 --> 01:31:59,610
todo lo que habíamos hecho antes.
1682
01:31:59,612 --> 01:32:03,280
Pero entonces se evidencio
que ustedes ya no valoraban...
1683
01:32:03,282 --> 01:32:05,016
nuestro trabajo.
1684
01:32:05,018 --> 01:32:07,452
Sabíamos que no podíamos
confiar en ustedes para el plan.
1685
01:32:07,454 --> 01:32:09,521
Se los ocultamos.
1686
01:32:09,523 --> 01:32:11,791
¿Así que metieron
a la Sra? Delano en esto...
1687
01:32:11,793 --> 01:32:13,092
para ayudarles?
1688
01:32:13,094 --> 01:32:14,795
No metimos a nadie.
1689
01:32:14,797 --> 01:32:16,630
Ella vino por su cuenta
hace tiempo.
1690
01:32:16,632 --> 01:32:19,000
Algunas personas aprecian
nuestro trabajo.
1691
01:32:19,002 --> 01:32:22,805
Él y Bonnie vivían
como marido y esposa...
1692
01:32:22,808 --> 01:32:24,506
sólo en apariencia.
1693
01:32:24,508 --> 01:32:27,644
Y eso funciono
por un par de años.
1694
01:32:27,646 --> 01:32:32,282
Pero... pasaron cosas.
1695
01:32:32,284 --> 01:32:34,585
Uds. son adultos.
Conocen eso.
1696
01:32:34,587 --> 01:32:36,086
Espera un segundo.
1697
01:32:36,088 --> 01:32:38,723
¿En realidad eres el padre
de esos niños?
1698
01:32:38,725 --> 01:32:42,361
Cada pieza tiene
sus complicaciones.
1699
01:32:42,363 --> 01:32:43,496
Y si de algo sirve...
1700
01:32:43,498 --> 01:32:45,566
esos chicos ayudaron
a encubrir la historia.
1701
01:32:46,568 --> 01:32:50,571
- En realidad nos reemplazaron.
- Nadie reemplazo a nadie.
1702
01:32:50,573 --> 01:32:52,574
Uds. no quieren
trabajar con nosotros.
1703
01:32:53,877 --> 01:32:56,178
¿Por qué soportaste todo esto?
1704
01:32:56,180 --> 01:32:57,880
El arte.
1705
01:32:57,882 --> 01:33:00,217
Todo lo que hemos hecho
es por el arte.
1706
01:33:00,219 --> 01:33:03,120
No, no fue solo el arte, Caleb.
Tú sabes eso.
1707
01:33:03,122 --> 01:33:07,693
Todo lo que hago es por amor a tí.
1708
01:33:07,695 --> 01:33:11,431
Y le hice una promesa
después de que nacieron.
1709
01:33:11,433 --> 01:33:15,001
Él quería irse, y yo le juré.
1710
01:33:15,003 --> 01:33:19,974
Que si él encontraba una manera
de ser feliz y seguir siéndolo...
1711
01:33:19,976 --> 01:33:23,445
entonces siempre
haría lo mismo por él.
1712
01:33:23,447 --> 01:33:26,549
¿Incluso sacrificar
a sus propios hijos?
1713
01:33:26,551 --> 01:33:28,117
- No digas eso.
- Vamos.
1714
01:33:28,119 --> 01:33:32,457
Cada vez que llegaba la presión,
lo escogiste a él sobre nosotros.
1715
01:33:32,459 --> 01:33:34,825
Por Dios Santo,
hablas como si fuera un monstruo.
1716
01:33:34,827 --> 01:33:36,694
Tuvimos una buena vida.
Eran niños felices.
1717
01:33:36,696 --> 01:33:38,763
Olvidas lo divertido
que fueron esas piezas.
1718
01:33:38,765 --> 01:33:41,100
- La emoción de brincar en...
- Oh, dame un respiro.
1719
01:33:41,102 --> 01:33:44,204
Sin red,
sin saber lo que iba a pasar.
1720
01:33:44,206 --> 01:33:47,575
¿Dices que eso no fue divertido?
Las aventuras que tuvimos.
1721
01:33:47,577 --> 01:33:49,944
¿Qué hacían los otros niños?
Ir al Gran Cañón.
1722
01:33:49,946 --> 01:33:52,748
¿Disneylandia?
Hicimos algo importante.
1723
01:33:52,750 --> 01:33:54,484
Creo que hubiera preferido
Disneylandia, ¿bien?
1724
01:33:54,486 --> 01:33:57,219
- Si me lo preguntan.
- Sí, y una mamá y un papá.
1725
01:33:58,456 --> 01:34:00,657
Siempre los he amado chicos.
1726
01:34:00,659 --> 01:34:03,994
Cualquiera que haya sido la sensación
que pude haber sentido al principio...
1727
01:34:03,996 --> 01:34:05,162
se convirtió en amor.
1728
01:34:05,164 --> 01:34:06,865
Siempre y cuando
no hiciéramos películas de mierda...
1729
01:34:06,867 --> 01:34:09,502
y comprometiéramos
tu sensibilidad artística, ¿eh?
1730
01:34:09,504 --> 01:34:11,570
Qué, ¿no estoy permitido
a desaprobar tus opciones?
1731
01:34:11,572 --> 01:34:14,107
Esa es la tarea principal
de los padres.
1732
01:34:14,109 --> 01:34:16,410
¿Qué opinas de
"The Vengeful Virgins"?
1733
01:34:16,412 --> 01:34:18,845
Ese estúpido CD,
esa maldita canción...
1734
01:34:18,847 --> 01:34:20,915
estuvo a punto
de arruinarlo todo.
1735
01:34:21,617 --> 01:34:23,651
Prometan a su papá
que no lo dirán.
1736
01:34:23,653 --> 01:34:27,022
No, vamos a tirar del enchufe.
Esta pequeña pieza se acabo.
1737
01:34:27,024 --> 01:34:28,291
- Qué diablos es eso.
- Qué diablos no es.
1738
01:34:28,293 --> 01:34:30,760
Voy a tomar esto
y voy a ir directo a la prensa.
1739
01:34:30,762 --> 01:34:31,996
- Dame eso.
- No.
1740
01:34:31,998 --> 01:34:33,397
Vas a arruinar años de trabajo...
1741
01:34:33,399 --> 01:34:35,032
porque tus sentimientos
fueron heridos.
1742
01:34:35,034 --> 01:34:36,668
- Eso es correcto, popular.
- Vamos, se razonable...
1743
01:34:36,670 --> 01:34:38,870
ambos, y no arruinen esto.
1744
01:34:38,872 --> 01:34:41,273
Bueno, esos es lo que los Fang hacen.
Arruinamos las cosas.
1745
01:34:41,275 --> 01:34:42,474
Mira, lo entendemos.
1746
01:34:42,476 --> 01:34:44,243
Crees que te dañamos.
1747
01:34:44,245 --> 01:34:47,681
Bien. Mis padres me dañaron.
Sus padres la dañaron.
1748
01:34:47,683 --> 01:34:49,750
Tú tienes hijos.
Vas a dañarlos.
1749
01:34:49,752 --> 01:34:51,419
Eso hacen los padres.
1750
01:34:51,421 --> 01:34:53,221
¿Entonces qué?
1751
01:35:00,332 --> 01:35:02,799
Ya no soy un joven.
1752
01:35:02,801 --> 01:35:06,004
Esta es la última gran cosa
que haré.
1753
01:35:09,444 --> 01:35:11,876
Vengan a visitarnos
una vez al año...
1754
01:35:11,878 --> 01:35:13,880
y por favor no lo comenten.
1755
01:35:19,022 --> 01:35:21,289
¿Quieren que pretendamos
que están muertos?
1756
01:35:27,298 --> 01:35:28,698
Seguro.
1757
01:35:28,700 --> 01:35:30,700
Podemos hacer eso.
1758
01:35:35,642 --> 01:35:38,177
Vamos. Dámela.
1759
01:35:38,179 --> 01:35:39,478
Podemos hacerlo.
1760
01:35:39,480 --> 01:35:40,880
¿Sí?
1761
01:35:47,489 --> 01:35:49,357
Bueno, gracias a Dios
que termino.
1762
01:35:49,359 --> 01:35:51,159
Bien.
1763
01:35:56,333 --> 01:35:57,634
Andando.
1764
01:35:57,636 --> 01:35:59,836
Uds. podrían no
comprender o apreciar...
1765
01:35:59,838 --> 01:36:03,174
o valorar lo que hacemos,
pero no pueden negar...
1766
01:36:03,176 --> 01:36:06,511
su relevancia, su eficacia.
1767
01:36:08,881 --> 01:36:11,651
Todo lo que hicimos
los despertó.
1768
01:36:11,653 --> 01:36:13,453
Hizo que vieran
su vida de nuevo.
1769
01:36:13,455 --> 01:36:16,857
Eso es lo hicimos por las personas.
Es lo que siempre hemos hecho.
1770
01:36:16,859 --> 01:36:19,094
Y eso es una buena cosa.
1771
01:36:19,096 --> 01:36:20,862
Sí. Sí, supongo que lo es.
1772
01:36:20,864 --> 01:36:22,631
¿Pero sabes que paso
con esas personas?
1773
01:36:22,633 --> 01:36:24,333
¿Qué?
1774
01:36:24,335 --> 01:36:26,903
Bueno, ellos se alejaron.
1775
01:36:26,905 --> 01:36:29,039
Nunca las viste de nuevo.
1776
01:36:33,746 --> 01:36:35,680
Sigue asistiendo
a esos juegos de baseball.
1777
01:36:35,682 --> 01:36:38,083
Los chicos la apreciaran.
1778
01:36:42,290 --> 01:36:43,957
¿Estas lista?
1779
01:36:45,795 --> 01:36:47,828
Estoy lista.
1780
01:36:55,305 --> 01:36:56,772
Ahora...
1781
01:36:56,774 --> 01:36:59,943
Imagina que estas muerto.
1782
01:36:59,945 --> 01:37:03,448
Sientes que te vas entumecer.
1783
01:37:05,752 --> 01:37:07,219
Comienza en tus dedos.
1784
01:37:07,221 --> 01:37:10,089
Avanza a tus manos,
tus muñecas...
1785
01:37:10,091 --> 01:37:12,859
justo hasta tus codos.
1786
01:37:12,861 --> 01:37:17,898
Todo esta... muerto.
1787
01:37:21,137 --> 01:37:23,505
Si podemos imaginar
nuestra propia muerte...
1788
01:37:23,507 --> 01:37:27,143
pero aún controlamos
volver a la vida...
1789
01:37:27,145 --> 01:37:32,216
entonces eso demuestra
que podemos sobrevivir a todo.
1790
01:37:33,854 --> 01:37:35,587
"No tengas miedo.
1791
01:37:35,589 --> 01:37:37,622
Apodérate del momento.
1792
01:37:37,624 --> 01:37:39,057
Si estás bajo control...
1793
01:37:39,059 --> 01:37:40,660
entonces el caos pasará
a tu alrededor...
1794
01:37:40,662 --> 01:37:43,162
y no por tí.
1795
01:37:43,164 --> 01:37:45,132
¿Lo comprendes?"
1796
01:37:46,135 --> 01:37:49,037
"Los niños asintieron
y el pit master abrio la puerta...
1797
01:37:49,039 --> 01:37:51,139
que llevaba a la arena".
1798
01:37:51,141 --> 01:37:54,109
Un rugido vino con fuerza
debajo del túnel.
1799
01:37:54,111 --> 01:37:57,447
Los espectadores estaban
ansiosos afuera.
1800
01:37:57,449 --> 01:37:59,348
Rachel tomo la mano
de su hermano...
1801
01:37:59,349 --> 01:38:02,252
y comenzaron a caminar
hacia la fosa.
1802
01:38:02,522 --> 01:38:05,022
Sabían que ese era su trabajo.
1803
01:38:05,024 --> 01:38:07,993
Enfrentar a otros,
hacer actos innombrables...
1804
01:38:07,995 --> 01:38:11,764
con el fin de complacer a los adultos
que los observaban por encima".
1805
01:38:25,083 --> 01:38:27,149
"Pero aún, los hermanos
se tenían el uno al otro...
1806
01:38:27,151 --> 01:38:30,153
y la habilidad de imaginar
un mejor lugar.
1807
01:38:30,155 --> 01:38:31,888
Para los verdaderos creyentes...
1808
01:38:31,890 --> 01:38:33,358
a pesar de todo
lo que habían pasado...
1809
01:38:33,360 --> 01:38:35,960
esa felicidad aún era posible.
1810
01:38:35,962 --> 01:38:39,198
Que en algún lugar en el futuro...
1811
01:38:39,200 --> 01:38:43,369
escaparían de la fosa
y encontrarían la redención...
1812
01:38:43,371 --> 01:38:46,139
en un mundo nuevo.
1813
01:38:52,049 --> 01:38:54,116
Y este es el pensamiento
al que se aferraban...
1814
01:38:54,118 --> 01:38:56,552
el hermano y la hermana...
1815
01:38:56,554 --> 01:38:58,756
a medida que sostenían
sus manos...
1816
01:38:59,358 --> 01:39:02,494
y caminaban hacia la arena...
1817
01:39:02,896 --> 01:39:07,399
y finalmente
dieron un paso hacia la luz".
1818
01:39:55,377 --> 01:40:03,379
La Familia Fang
Traducción: Alebrije