1
00:00:00,524 --> 00:00:09,454
Subtítulos por Netflix.
2
00:00:11,011 --> 00:00:14,014
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
3
00:00:55,973 --> 00:00:57,474
Soy el agente fantasma K.
4
00:00:57,975 --> 00:01:00,435
Una sombra sin nombre ni reputación.
5
00:01:01,019 --> 00:01:04,398
Mi deber es una batalla sin nombre
para proteger
6
00:01:04,481 --> 00:01:06,692
la libertad y el orden.
7
00:01:07,859 --> 00:01:11,572
Pronto serás secuestrada.
8
00:01:11,655 --> 00:01:12,656
Así que fuiste tú.
9
00:01:12,739 --> 00:01:14,032
Fantasma K.
10
00:01:14,116 --> 00:01:15,826
Solo acepta tu castigo.
11
00:01:15,909 --> 00:01:18,412
¿Dices que todo lo que él dijo e hizo
12
00:01:19,788 --> 00:01:22,040
fue un invento y una mentira?
13
00:01:23,041 --> 00:01:24,626
¿De verdad secuestraron a Do-ha?
14
00:01:25,627 --> 00:01:27,504
¿Quién rayos eres?
15
00:01:34,011 --> 00:01:35,804
EPISODIO 8
16
00:01:51,778 --> 00:01:52,613
¿Te duele la pierna?
17
00:01:52,696 --> 00:01:54,698
¿Puedes caminar? Te cargaré. Vamos.
18
00:01:54,781 --> 00:01:57,284
No, está bien. Estoy bien.
19
00:02:01,997 --> 00:02:02,956
Cuida a Do-ha.
20
00:02:04,916 --> 00:02:05,917
Bueno.
21
00:02:10,422 --> 00:02:12,924
- Gracias.
- ¿Por qué me agradeces?
22
00:02:20,599 --> 00:02:21,933
¡Vamos!
23
00:02:26,021 --> 00:02:27,481
Ya llegó la ambulancia.
24
00:02:28,106 --> 00:02:29,483
Ambos deberían ir al hospital.
25
00:02:30,067 --> 00:02:30,942
Bueno.
26
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
Bueno.
27
00:03:11,441 --> 00:03:14,778
Entonces, durante las próximas elecciones,
28
00:03:15,570 --> 00:03:19,074
no nos preocupemos
por fondos ni posiciones.
29
00:03:19,157 --> 00:03:23,036
Movilicemos a la policía
y todo lo que necesitemos...
30
00:03:23,120 --> 00:03:24,204
¿Qué dices, pendejo?
31
00:03:27,374 --> 00:03:31,670
Si tomaste mi dinero,
debes darme resultados.
32
00:03:34,881 --> 00:03:37,092
¿Qué pasa?
33
00:03:39,219 --> 00:03:40,846
Descúbralo por su cuenta.
34
00:03:44,683 --> 00:03:48,103
Espero que sea un mundo
en el que la persona que gasta el dinero
35
00:03:49,646 --> 00:03:51,732
se sienta recompensada.
36
00:03:52,649 --> 00:03:53,608
Si me disculpan.
37
00:04:00,824 --> 00:04:02,117
- ¿Estás bien?
- Sí.
38
00:04:04,161 --> 00:04:05,036
Aquí tiene.
39
00:04:05,162 --> 00:04:07,247
Por favor, revise sus pertenencias.
40
00:04:10,709 --> 00:04:13,128
Entonces ¿cómo se siente?
41
00:04:13,420 --> 00:04:17,215
Estoy golpeado, raspado y cortado.
Me dolerá mucho por la mañana.
42
00:04:17,299 --> 00:04:21,428
Es casi lo mismo que filmar
una escena de acción, así que estoy bien.
43
00:04:21,511 --> 00:04:24,014
Estoy contento
de que no tenga heridas graves.
44
00:04:25,307 --> 00:04:28,977
Por cierto, firme aquí, por favor.
45
00:04:29,060 --> 00:04:32,063
Vamos, ¿en serio quiere un autógrafo?
46
00:04:32,731 --> 00:04:34,566
- ¿Qué es?
- Un acuerdo de confidencialidad.
47
00:04:35,192 --> 00:04:37,903
Los eventos de hoy
tienen que ver con la seguridad nacional,
48
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
así que es supersecreto
y no puede ser revelado a terceros.
49
00:04:41,239 --> 00:04:43,867
Si es un tema de seguridad nacional,
como un ciudadano, claro...
50
00:04:43,950 --> 00:04:46,870
- No puedo firmarlo.
- No puede firmarlo. ¿Por qué no?
51
00:04:47,913 --> 00:04:51,041
Necesito oírlo de Seol-woo directamente.
52
00:04:51,583 --> 00:04:52,584
Lo firmaré después.
53
00:04:52,667 --> 00:04:54,127
Eso será un problema.
54
00:04:55,086 --> 00:04:55,921
¿Por qué?
55
00:04:56,004 --> 00:04:57,756
¿Dónde está?
56
00:04:58,340 --> 00:05:00,008
¿No está siendo tratado en el hospital?
57
00:05:02,093 --> 00:05:03,178
Eso es confidencial.
58
00:05:04,179 --> 00:05:07,516
Al menos déjela verlo y hablar con él.
59
00:05:08,225 --> 00:05:12,646
¿O debería llamar a los periodistas
y contarles lo que pasó?
60
00:05:17,651 --> 00:05:20,570
INDUSTRIAS ERAND
61
00:05:21,154 --> 00:05:22,572
ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD
62
00:05:23,073 --> 00:05:23,990
Dejaré que hablen.
63
00:05:25,116 --> 00:05:26,326
Haz que firme.
64
00:05:43,260 --> 00:05:44,469
¿Cómo está tu herida?
65
00:05:45,554 --> 00:05:47,973
¿Por qué estás aquí y no en el hospital?
66
00:05:48,890 --> 00:05:50,100
Es superficial. Estoy bien.
67
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
Estabas sangrando mucho.
68
00:05:54,980 --> 00:05:55,814
Me trataron.
69
00:06:01,570 --> 00:06:04,489
Estaba muy asustada hoy.
70
00:06:05,699 --> 00:06:09,202
Nadie me quiere decir por qué pasó esto.
71
00:06:09,786 --> 00:06:10,662
Lamento mucho
72
00:06:11,746 --> 00:06:14,124
haberte hecho vivir todo esto.
73
00:06:14,207 --> 00:06:15,500
No fue...
74
00:06:20,880 --> 00:06:23,508
No te disculpes, pero explícame.
75
00:06:24,884 --> 00:06:28,847
Explícame qué fue lo que pasó hoy
y todo lo que no sé.
76
00:06:30,265 --> 00:06:31,224
Y también,
77
00:06:33,643 --> 00:06:35,312
dime quién eres realmente.
78
00:06:37,814 --> 00:06:40,859
Firmaré el acuerdo de confidencialidad
después de nuestra charla,
79
00:06:40,942 --> 00:06:42,736
así que ayúdame a entender.
80
00:06:45,614 --> 00:06:46,823
¿Realmente eres
81
00:06:48,450 --> 00:06:50,535
un agente secreto del SIN?
82
00:06:54,039 --> 00:06:54,873
Sí.
83
00:06:56,708 --> 00:06:57,959
Mi empleo era una coartada,
84
00:06:59,502 --> 00:07:01,004
estaba llevando a cabo una misión.
85
00:07:04,132 --> 00:07:05,050
Dios mío.
86
00:07:07,010 --> 00:07:08,136
"Una coartada".
87
00:07:10,013 --> 00:07:10,931
¿"Llevando a cabo...
88
00:07:12,432 --> 00:07:13,266
...una misión"?
89
00:07:14,267 --> 00:07:15,769
No puedo contarte los detalles.
90
00:07:17,187 --> 00:07:19,564
Sin embargo, hay algo que es seguro.
91
00:07:22,150 --> 00:07:23,276
La misión fue terminada,
92
00:07:25,654 --> 00:07:26,529
y me iré.
93
00:07:30,116 --> 00:07:31,034
¿Te irás?
94
00:07:32,827 --> 00:07:36,373
Entonces ¿dices
que el tiempo que compartiste conmigo
95
00:07:37,332 --> 00:07:39,709
fue una mentira y un invento?
96
00:07:42,754 --> 00:07:44,172
Debo mentir a menudo,
97
00:07:46,007 --> 00:07:50,387
y mis días están llenos
de muerte y violencia.
98
00:07:56,309 --> 00:07:59,396
Eres la persona más peligrosa para mí.
99
00:08:05,110 --> 00:08:06,152
Por favor, firma esto.
100
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD
101
00:08:07,779 --> 00:08:08,780
Espera un minuto.
102
00:08:15,245 --> 00:08:17,497
Hoy fue un día muy difícil
103
00:08:18,999 --> 00:08:20,875
tanto para mí como para ti.
104
00:08:26,297 --> 00:08:28,883
Guardaré tu secreto,
así que no te preocupes.
105
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
Hablemos de nuevo mañana
106
00:08:33,430 --> 00:08:35,306
con calma, con la cabeza despejada.
107
00:08:38,727 --> 00:08:39,853
Deberías descansar un poco.
108
00:09:08,673 --> 00:09:11,926
Do-ha Cha
109
00:09:23,521 --> 00:09:26,941
Entonces ¿tuviste
una buena charla con el guardia Kim?
110
00:09:28,026 --> 00:09:29,778
Hablaremos de nuevo mañana.
111
00:09:31,863 --> 00:09:33,198
¿En serio? ¿Mañana?
112
00:09:33,281 --> 00:09:34,949
Pasaron demasiadas cosas hoy.
113
00:09:35,950 --> 00:09:38,620
Está herido, así que necesita descansar.
114
00:09:39,370 --> 00:09:40,288
Es verdad.
115
00:09:40,622 --> 00:09:41,539
Bien pensado.
116
00:09:43,958 --> 00:09:44,834
Un-gwang.
117
00:09:46,336 --> 00:09:49,047
Muchas gracias por todo hoy.
118
00:09:51,216 --> 00:09:54,385
Gracias por estar a salvo.
119
00:10:00,058 --> 00:10:00,892
Guardia Kim.
120
00:10:01,559 --> 00:10:03,269
Cuando esto termine, ¿qué harás con Do-ha?
121
00:10:03,853 --> 00:10:04,729
Desapareceré.
122
00:10:08,942 --> 00:10:09,901
Gracias, hermano.
123
00:10:11,528 --> 00:10:13,822
Cumple con tu promesa.
124
00:10:14,948 --> 00:10:15,824
Lo haré.
125
00:10:43,393 --> 00:10:48,356
Debido a que anduviste corriendo
desbocado, todo es un lío.
126
00:10:49,274 --> 00:10:51,860
Al señor Jang lo investigan
de Asuntos Internos,
127
00:10:52,527 --> 00:10:54,946
y el SIN sabe de tu identidad falsa.
128
00:10:55,530 --> 00:10:58,158
La misión de guardaespaldas
está terminada de todas formas.
129
00:10:58,741 --> 00:11:01,911
Los civiles están a salvo,
el anillo y la talla no sufrieron daños.
130
00:11:02,745 --> 00:11:03,997
Atrapamos al fantasma enemigo.
131
00:11:04,080 --> 00:11:07,333
¿Y qué? ¿Dices que hiciste lo correcto?
132
00:11:07,417 --> 00:11:09,711
No está tan mal para ser un lío.
133
00:11:12,338 --> 00:11:14,966
¿Está todo bien con Do-ha?
134
00:11:17,802 --> 00:11:19,220
Logré que firme el acuerdo.
135
00:11:19,304 --> 00:11:22,765
No has sido tú mismo hoy.
Estuviste actuando de forma rara.
136
00:11:22,974 --> 00:11:24,309
Escribe el informe como quieras.
137
00:11:30,815 --> 00:11:31,900
Borré tu renuncia.
138
00:11:37,989 --> 00:11:40,199
Comenzaré la misión
de la Subasta Negra mañana.
139
00:11:40,700 --> 00:11:45,163
Esta misión vale cinco millones
de dólares. Lo sabes, ¿verdad?
140
00:11:47,957 --> 00:11:50,168
El primer piso fue expuesto,
ocúpate de eso por mí.
141
00:12:08,770 --> 00:12:09,687
Do-ha.
142
00:12:10,647 --> 00:12:13,358
¿Qué te pasó?
No pude contactarte en todo el día.
143
00:12:16,361 --> 00:12:18,112
Pasaron algunas cosas.
144
00:12:18,821 --> 00:12:21,616
¿Está todo bien entre Seol-woo y tú?
145
00:12:22,951 --> 00:12:23,993
Dime.
146
00:12:24,327 --> 00:12:26,704
¡Regañaré a ese pendejo!
147
00:12:28,539 --> 00:12:29,457
Papá.
148
00:12:30,291 --> 00:12:31,334
Ese anillo...
149
00:12:31,918 --> 00:12:32,752
¿Anillo?
150
00:12:33,753 --> 00:12:34,587
¡Sí!
151
00:12:34,796 --> 00:12:37,882
¡Sí, el anillo! ¿Lo trajiste? ¿Dónde está?
152
00:12:41,719 --> 00:12:43,721
El fiscal se lo llevó,
153
00:12:44,722 --> 00:12:45,807
así que olvídalo, ¿sí?
154
00:12:45,890 --> 00:12:46,933
Oye. Espera.
155
00:12:47,433 --> 00:12:49,644
¿Sabes cuánto vale? ¿Cómo puedo olvidarlo?
156
00:12:50,103 --> 00:12:53,231
Lo necesitamos para comprarte
un apartamento como presente de boda...
157
00:12:53,314 --> 00:12:54,983
¡Ni siquiera es tuyo!
158
00:12:55,066 --> 00:12:57,026
¿Acaso sabes lo peligroso que es?
159
00:13:00,947 --> 00:13:02,740
No necesito un apartamento,
160
00:13:03,866 --> 00:13:06,077
¡así que basta de eso!
161
00:13:34,480 --> 00:13:35,857
Mi empleo era una coartada,
162
00:13:37,275 --> 00:13:38,985
estaba llevando a cabo una misión.
163
00:13:42,488 --> 00:13:43,489
Usted lucía bella.
164
00:13:45,283 --> 00:13:48,036
Soy el jefe de seguridad a partir de hoy.
165
00:13:53,541 --> 00:13:55,835
Entonces ¿dices
que el tiempo que compartiste conmigo
166
00:13:56,878 --> 00:13:59,297
fue una mentira y un invento?
167
00:14:01,174 --> 00:14:03,384
Algo malo. Por favor, ignórelo.
168
00:14:06,554 --> 00:14:07,764
Parecías tener frío.
169
00:14:12,185 --> 00:14:14,228
Es nuestro primer día como pareja.
170
00:14:22,362 --> 00:14:24,739
Mis días están llenos
de muerte y violencia.
171
00:14:26,282 --> 00:14:29,035
Eres la persona más peligrosa para mí.
172
00:14:36,751 --> 00:14:37,835
Hay algo que es seguro.
173
00:14:40,046 --> 00:14:41,089
La misión fue terminada,
174
00:14:43,466 --> 00:14:44,425
y me iré.
175
00:16:37,288 --> 00:16:38,498
¿Qué sucede?
176
00:16:40,333 --> 00:16:42,001
Atiende.
177
00:16:43,711 --> 00:16:46,214
Aún tienes que decirme una cosa.
178
00:17:03,606 --> 00:17:05,399
¿Realmente te irás así?
179
00:17:08,444 --> 00:17:11,531
Si me mentiste, deberías disculparte.
180
00:17:13,407 --> 00:17:15,034
Si salvaste mi vida,
181
00:17:16,244 --> 00:17:18,955
deberías dejar que te lo agradezca.
182
00:17:20,957 --> 00:17:22,458
¿Realmente te fuiste?
183
00:18:33,362 --> 00:18:34,322
Aquí.
184
00:18:34,572 --> 00:18:36,324
- ¿Aquí?
- No, a la izquierda.
185
00:18:36,782 --> 00:18:37,867
- ¿Aquí?
- Oye.
186
00:18:38,117 --> 00:18:40,328
- ¿Aquí?
- En el medio. Eso es.
187
00:18:41,162 --> 00:18:42,913
Duele. Dios mío.
188
00:18:44,457 --> 00:18:47,501
- ¿Con quién peleaste?
- Dormí en una mala posición.
189
00:18:48,419 --> 00:18:50,129
No, no es verdad. Te pegaron.
190
00:18:50,212 --> 00:18:52,089
¿Quién te pegó así?
191
00:18:52,173 --> 00:18:54,091
¿Por qué? ¿Para felicitarlo
e invitarlo a salir?
192
00:18:57,178 --> 00:18:58,721
- Hola, Un-gwang.
- Hola, Un-gwang.
193
00:19:00,181 --> 00:19:02,308
- ¿Qué le pasó a tu cara?
- ¿Estuviste en una pelea?
194
00:19:02,933 --> 00:19:03,851
No es nada.
195
00:19:05,770 --> 00:19:08,147
Llegaron todos, así que podemos ir.
196
00:19:08,356 --> 00:19:10,107
- Dios mío.
- El guardia Kim no está aquí.
197
00:19:10,483 --> 00:19:11,359
Sí.
198
00:19:11,442 --> 00:19:12,360
El guardia Kim.
199
00:19:14,820 --> 00:19:15,655
Renunció.
200
00:19:15,738 --> 00:19:17,073
- Dios mío.
- ¿Qué?
201
00:19:18,199 --> 00:19:19,033
Porque...
202
00:19:20,910 --> 00:19:21,952
Yo...
203
00:19:22,036 --> 00:19:23,245
No sé cómo...
204
00:19:23,329 --> 00:19:24,622
¿Le pegaron mucho?
205
00:19:26,457 --> 00:19:28,000
- Debe ser eso.
- Le pegaron mucho.
206
00:19:33,589 --> 00:19:34,799
¿Qué son esas reacciones?
207
00:19:36,050 --> 00:19:37,760
Sabía que este día iba a llegar.
208
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
El guardia Kim debe estar muy enojado.
209
00:19:40,346 --> 00:19:42,431
Debe pelear muy bien.
210
00:19:43,516 --> 00:19:45,935
Actuaremos como si no supiéramos.
No le diremos a nadie.
211
00:19:47,728 --> 00:19:50,231
¡Les dije que no fue el guardia Kim!
212
00:19:50,815 --> 00:19:53,275
Lo que pasó fue que...
213
00:19:54,026 --> 00:19:57,571
Hice esto y rodé.
214
00:19:57,655 --> 00:19:59,240
Le deben haber pegado mucho.
215
00:19:59,323 --> 00:20:00,533
- Sin dudas.
- Yo realmente...
216
00:20:00,700 --> 00:20:01,742
Está avergonzado.
217
00:20:01,826 --> 00:20:05,037
Lo toleraré porque soy un patriota.
218
00:20:05,746 --> 00:20:10,543
La verdad es solitaria,
y la soledad es amarga.
219
00:20:10,835 --> 00:20:11,711
¿A dónde van?
220
00:20:12,420 --> 00:20:13,462
Oigan.
221
00:20:13,546 --> 00:20:14,714
Espérenme.
222
00:20:36,193 --> 00:20:37,486
Te extrañé, K.
223
00:20:38,612 --> 00:20:39,947
Pasó mucho tiempo.
224
00:20:45,953 --> 00:20:48,748
K comenzó la misión de la segunda talla.
225
00:20:49,707 --> 00:20:51,917
Su coartada ya no sirve,
dile que tenga cuidado.
226
00:20:52,293 --> 00:20:55,045
Estoy seguro de que la infantería de Baek
estará en la Subasta Negra.
227
00:20:55,796 --> 00:20:58,132
Él se ocupará de todo.
No hay por qué preocuparse.
228
00:20:58,215 --> 00:21:00,426
Lo digo porque K
no es el mismo de siempre.
229
00:21:01,010 --> 00:21:02,553
Creo que ya volvió a la normalidad.
230
00:21:04,096 --> 00:21:04,972
¿Y tú?
231
00:21:05,514 --> 00:21:06,348
¿Estás bien?
232
00:21:06,432 --> 00:21:09,685
Sigo bajo investigación,
pero no tienen evidencia.
233
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
¿Supiste algo de Ki-chul Seo?
234
00:21:13,355 --> 00:21:14,356
No.
235
00:21:14,607 --> 00:21:16,692
No dijo nada, como esperábamos.
236
00:21:17,735 --> 00:21:20,529
Mi nombre es Sung-joong Yoon.
Soy su abogado.
237
00:21:20,613 --> 00:21:22,782
Estoy aquí para darle
un mensaje del señor Mo.
238
00:21:25,826 --> 00:21:27,661
"Hazte responsable de tu fracaso".
239
00:21:29,538 --> 00:21:31,832
Y este es mi consejo como abogado.
240
00:21:33,209 --> 00:21:36,045
Si quiere vivir, mantenga cerrada la boca.
241
00:21:38,380 --> 00:21:39,465
Bueno.
242
00:21:43,302 --> 00:21:45,221
No necesito
un perro de caza que no sepa cazar.
243
00:21:46,806 --> 00:21:50,976
Sin embargo, si lo desechas así,
puede volver y morder a su amo.
244
00:21:52,812 --> 00:21:55,022
- ¿Entonces?
- Un perro de caza inútil
245
00:21:55,105 --> 00:21:57,858
debería ser puesto en una olla a hervir.
246
00:21:58,192 --> 00:21:59,443
Es muy cruel.
247
00:22:02,279 --> 00:22:06,116
Me prepararé
para las repercusiones, no te preocupes.
248
00:22:06,951 --> 00:22:09,870
Además, elegiré a alguien
para que reemplace al señor Seo...
249
00:22:09,954 --> 00:22:11,664
Lidiar con esto en silencio no funcionará.
250
00:22:12,623 --> 00:22:14,458
Deberé hacer lo que hacía mi abuelo.
251
00:22:15,042 --> 00:22:17,253
Entonces Songsan sufrirá mucho daño.
252
00:22:18,754 --> 00:22:22,341
Deberá convertirse en alcalde y presidente
y recuperarla para nosotros.
253
00:22:24,218 --> 00:22:26,220
Sin dudas, eso es un hecho.
254
00:22:28,055 --> 00:22:29,223
Conéctame con el vip.
255
00:22:36,730 --> 00:22:40,442
"Dilo de nuevo.
Esta es tu última oportunidad".
256
00:22:40,901 --> 00:22:42,278
¿Por qué se fue el guardia Kim...?
257
00:22:44,947 --> 00:22:46,907
¿Realmente le pegó?
258
00:22:47,074 --> 00:22:48,993
¿Bromeas? Dije que no.
259
00:22:50,035 --> 00:22:52,746
Siguen esparciendo rumores.
¡La gente creerá que es verdad!
260
00:22:53,372 --> 00:22:54,957
Conoces mis habilidades.
261
00:22:55,040 --> 00:22:57,376
Si el guardia Kim y yo peleáramos,
262
00:22:58,168 --> 00:22:59,545
imagina cómo sería.
263
00:22:59,628 --> 00:23:02,089
Él estaría aliviado
y muy feliz consigo mismo.
264
00:23:02,631 --> 00:23:03,924
- Tú...
- Es una broma.
265
00:23:04,008 --> 00:23:06,510
Es una broma. Vamos.
266
00:23:07,928 --> 00:23:11,515
Pero el guardia Kim no renunció
por causa de Songsan, ¿cierto?
267
00:23:11,599 --> 00:23:12,683
¿Qué pasa con Songsan?
268
00:23:12,891 --> 00:23:15,394
Hay un rumor de que Songsan
nos tiene en la mira.
269
00:23:17,855 --> 00:23:21,317
¿Así es como quiere jugar el señor Mo?
270
00:23:22,026 --> 00:23:24,445
No será fácil encontrar
inversores para nuestra película.
271
00:23:24,987 --> 00:23:27,364
Deberá considerar el peor escenario.
272
00:23:27,906 --> 00:23:28,866
¿La cancelarás?
273
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
¡No! No digo que la cancelemos.
Quizá retrasarla un poco.
274
00:23:32,453 --> 00:23:34,705
Tiene una oferta
para una comedia de acción.
275
00:23:35,205 --> 00:23:36,165
¿Hacemos eso primero?
276
00:23:36,248 --> 00:23:37,291
Deja de ser estúpido.
277
00:23:38,042 --> 00:23:39,251
Esta película se hará.
278
00:23:39,335 --> 00:23:41,086
Será estrenada y será un éxito.
279
00:23:42,755 --> 00:23:45,132
Puedo pagar la producción yo mismo.
280
00:23:45,215 --> 00:23:48,260
- Así que no estés asustado y sigue.
- ¿En serio?
281
00:23:48,344 --> 00:23:51,930
Después de que les preguntes a todos
y no encuentres a nadie.
282
00:23:58,771 --> 00:24:00,856
Es hora de ir a prepararse.
283
00:24:00,939 --> 00:24:03,233
¿Por qué estás aquí?
Te dije que te tomaras el día.
284
00:24:10,532 --> 00:24:11,825
12.º FORO DE INVERSIONES DE ASIA
285
00:24:26,590 --> 00:24:28,801
Bienvenido a Hotel Blue. ¿Puedo ayudarla?
286
00:24:29,301 --> 00:24:30,427
La suite presidencial.
287
00:24:30,511 --> 00:24:33,806
PASAPORTE DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA
288
00:24:36,809 --> 00:24:38,435
Sí, señora. Un momento, por favor.
289
00:24:48,821 --> 00:24:49,947
Señor, gracias por esperar.
290
00:24:50,531 --> 00:24:52,408
Soy el gerente general del hotel.
291
00:24:52,491 --> 00:24:53,409
Permítame ayudarlo.
292
00:24:54,743 --> 00:24:55,744
¿Puedo?
293
00:25:02,584 --> 00:25:03,836
Muchas gracias.
294
00:25:08,924 --> 00:25:09,758
Tenga un buen día.
295
00:25:11,677 --> 00:25:12,886
SUBASTA NEGRA
296
00:25:56,305 --> 00:25:57,973
Nuestro presidente se ha vuelto apuesto.
297
00:26:14,531 --> 00:26:16,658
SUBASTA NEGRA
298
00:26:39,765 --> 00:26:41,141
¿Viste al guardia Kim?
299
00:26:42,100 --> 00:26:43,268
Lo mataré.
300
00:26:44,311 --> 00:26:46,897
- ¿Qué?
- Mataré a ese bastardo.
301
00:26:51,068 --> 00:26:53,654
- ¿Qué dijo?
- No dijo nada.
302
00:26:54,947 --> 00:26:55,906
Se fue.
303
00:27:00,661 --> 00:27:03,497
Todo lo que tenía que hacer
era disculparse.
304
00:27:04,998 --> 00:27:07,209
¿Cómo pudo desaparecer
sin decir una palabra?
305
00:27:12,214 --> 00:27:15,968
Si lo encuentro en la calle, le dispararé.
306
00:27:19,555 --> 00:27:20,764
- Un-gwang.
- ¿Sí?
307
00:27:21,306 --> 00:27:22,391
Cómprame un arma.
308
00:27:34,152 --> 00:27:35,153
¿No quieres un vaso?
309
00:27:39,366 --> 00:27:41,618
Los documentos de las minas húngaras,
como fue prometido.
310
00:27:45,205 --> 00:27:46,999
El verdadero presidente llegará mañana.
311
00:27:47,082 --> 00:27:48,333
Hasta luego.
312
00:27:51,086 --> 00:27:52,713
Vendrá mañana.
313
00:27:53,297 --> 00:27:54,673
Estoy libre hoy.
314
00:27:56,174 --> 00:27:57,384
¿Quieres una visita guiada?
315
00:27:57,467 --> 00:27:59,261
Deja de ser un idiota.
316
00:28:00,888 --> 00:28:03,056
Eres muy guapo y romántico.
317
00:28:03,140 --> 00:28:04,141
Si querías romance,
318
00:28:04,433 --> 00:28:06,435
debiste pedirlo como parte del trato.
319
00:28:15,986 --> 00:28:18,196
Solo diez minutos...
320
00:28:18,280 --> 00:28:21,867
Salieron después de terminar
de filmar la película.
321
00:28:23,327 --> 00:28:26,330
Seguramente estaban enamorados
cuando filmaron esa escena, ¿verdad?
322
00:28:27,414 --> 00:28:28,248
Dios mío.
323
00:28:28,332 --> 00:28:29,291
Solo están actuando.
324
00:28:29,875 --> 00:28:32,294
Se separaron
cuando comenzó su siguiente película.
325
00:28:32,878 --> 00:28:34,379
Incluso si están actuando,
326
00:28:35,380 --> 00:28:37,174
los ojos no mienten.
327
00:28:37,257 --> 00:28:40,135
¿Qué no puede hacer
un actor mientras actúa?
328
00:28:54,274 --> 00:28:55,108
Te amo.
329
00:28:56,109 --> 00:28:57,194
De verdad.
330
00:29:23,637 --> 00:29:25,389
Realmente puedes mentir con los ojos.
331
00:29:27,641 --> 00:29:30,227
Eres un actor dotado.
332
00:29:30,310 --> 00:29:31,812
Eso lo sabemos todos.
333
00:29:32,187 --> 00:29:34,815
La actuación de Un-gwang es increíble,
no importa cuánto lo veas.
334
00:29:34,898 --> 00:29:36,984
Veamos una película de acción.
335
00:29:38,193 --> 00:29:39,319
Las de amor me aburren.
336
00:29:58,463 --> 00:30:01,550
¿Qué estás haciendo? En serio.
337
00:30:02,217 --> 00:30:04,928
Ya veo. Estás agresivo hoy.
338
00:30:05,387 --> 00:30:07,639
Oye. ¿Quieres jugar?
339
00:30:09,016 --> 00:30:10,684
¿Tienes la invitación a la Subasta Negra?
340
00:30:10,767 --> 00:30:12,602
Sí. Ahí está la invitación.
341
00:30:18,358 --> 00:30:22,529
¿La información de la cuenta para enviar
la tarifa para participar está aquí?
342
00:30:22,612 --> 00:30:25,157
Sí. Tiene un mínimo
de cinco millones de dólares.
343
00:30:25,240 --> 00:30:27,451
Oye, el señor Jang está haciendo
todo lo posible
344
00:30:28,618 --> 00:30:30,996
para juntar fondos
para actividades especiales.
345
00:30:31,079 --> 00:30:33,582
Tienes que ser
especialmente bueno en esta misión.
346
00:30:34,207 --> 00:30:36,168
Puedes ser un agente fantasma,
347
00:30:36,251 --> 00:30:40,047
pero eres el primer agente de nivel seis
que recibe tantos fondos.
348
00:30:40,130 --> 00:30:42,341
Tendrás todo mi respaldo.
349
00:30:42,424 --> 00:30:43,592
¿Tu respaldo?
350
00:30:44,426 --> 00:30:46,178
¿Crees que tomaré el dinero y escaparé?
351
00:30:46,261 --> 00:30:47,512
Claro que sí.
352
00:30:48,930 --> 00:30:53,310
Si piensas escaparte con todo ese dinero,
avísame antes.
353
00:30:53,935 --> 00:30:56,271
- ¿Por qué?
- No puedo pelear tan bien con tú.
354
00:30:56,980 --> 00:31:00,359
Si no puedo detenerte,
deberíamos compartirlo.
355
00:31:06,323 --> 00:31:10,994
El senador In-soo Baek del partido Daehan
356
00:31:11,078 --> 00:31:16,166
lidera las encuestas para la próxima
elección de alcalde de Seúl con 35%,
357
00:31:16,249 --> 00:31:18,210
un 2% más que el senador Young-hwan Choi.
358
00:31:18,543 --> 00:31:20,962
Este pendejo desconectó su móvil.
359
00:31:21,671 --> 00:31:22,631
¿Qué diablos?
360
00:31:23,298 --> 00:31:24,174
Song-yi.
361
00:31:24,508 --> 00:31:25,759
Creo
362
00:31:25,842 --> 00:31:28,095
que Do-ha y Seol-woo tienen problemas.
363
00:31:28,678 --> 00:31:30,555
Él incluso cambió su número de teléfono.
364
00:31:30,639 --> 00:31:31,973
¿Sabes algo?
365
00:31:32,057 --> 00:31:36,978
Ella no durmió en toda la noche,
así que algo pasó, pero no quiere decirlo.
366
00:31:37,646 --> 00:31:40,565
Estoy seguro
de que hay algo mal entre ellos dos.
367
00:31:40,649 --> 00:31:42,234
Ese pendejo.
368
00:31:42,859 --> 00:31:47,656
Seguro me menosprecia
por trabajar en un lugar como este.
369
00:31:47,781 --> 00:31:52,202
Sus resultados superaron el 30% allí,
en Seocho y Gangnam...
370
00:31:52,285 --> 00:31:54,871
Olvídalo. No puedo quedarme sentado.
371
00:31:54,955 --> 00:31:58,375
¿A dónde va?
Casi es la hora pico del almuerzo.
372
00:31:58,458 --> 00:31:59,876
Es época de elecciones.
373
00:32:00,460 --> 00:32:03,130
Si me alineo bien, daré en el blanco.
374
00:32:03,213 --> 00:32:06,049
Espere, señor Cha.
375
00:32:06,133 --> 00:32:08,844
¡In-soo Baek!
376
00:32:09,094 --> 00:32:11,555
¡Una Corea limpia con In-soo Baek!
377
00:32:11,805 --> 00:32:14,099
¡In-soo Baek!
378
00:32:14,182 --> 00:32:18,728
Senador, quiero decir, alcalde.
Hola, soy un habitante de Seúl que vota.
379
00:32:19,688 --> 00:32:21,940
Entiendo. Gracias.
380
00:32:22,023 --> 00:32:22,941
Aquí tiene.
381
00:32:24,860 --> 00:32:28,822
Mi nombre es Myung-suk Cha.
Lo conocí cuando trabajé con el Sr. Yoon.
382
00:32:30,657 --> 00:32:33,493
Una galería. ¿Robert Yoon?
383
00:32:35,829 --> 00:32:37,247
Soy Goldfinger.
384
00:32:38,248 --> 00:32:42,043
Si necesita a alguien para sus mandados
en lugar del señor Yoon, llámeme.
385
00:32:43,879 --> 00:32:46,798
Está bien. Lo contactaré pronto.
Tenga un buen día.
386
00:32:48,341 --> 00:32:50,844
¡In-soo Baek!
387
00:32:51,428 --> 00:32:52,721
Debemos cancelar nuestro trato.
388
00:32:53,472 --> 00:32:56,391
No necesitaremos contactarnos más,
así que devolveré esto.
389
00:33:01,188 --> 00:33:02,814
Si se trata de Jae-young, lo entenderé.
390
00:33:03,607 --> 00:33:05,650
Pero guárdelo, por las dudas.
391
00:33:05,734 --> 00:33:07,402
No. Debo librarme de todo.
392
00:33:08,153 --> 00:33:10,530
Ustedes no pueden protegernos
a mi hijo y a mí.
393
00:33:10,614 --> 00:33:13,325
La misión sigue en marcha.
394
00:33:13,408 --> 00:33:16,578
Si se mete con mi marido de nuevo,
me pondré de su lado.
395
00:33:17,496 --> 00:33:22,292
Enterraré todos los tratos que hicimos.
Debería enterrar mi secreto también.
396
00:33:37,224 --> 00:33:39,100
Oí que dejaste de tener
clases con Eun-soo.
397
00:33:39,601 --> 00:33:42,395
¿Realmente dejarás
todo lo relacionado con Un-gwang?
398
00:33:43,813 --> 00:33:45,106
Voy a parar todo ahora.
399
00:33:46,107 --> 00:33:49,069
También terminé todo con el señor Jang,
para que no se entrometiera más.
400
00:33:50,362 --> 00:33:51,655
Tomaste la decisión correcta.
401
00:33:53,073 --> 00:33:55,200
El señor Jang es un buen hombre.
402
00:33:55,700 --> 00:33:57,744
Me aseguraré de que no sea incómodo
por mi culpa.
403
00:34:00,539 --> 00:34:04,376
Buenas tardes, Sharon.
Solo llevo diez minutos de atraso...
404
00:34:06,711 --> 00:34:08,755
Hola, Un-gwang.
405
00:34:10,507 --> 00:34:12,425
- Te dejaré trabajar.
- Bueno. Adiós.
406
00:34:14,678 --> 00:34:16,012
Déjame preguntarte una cosa.
407
00:34:17,931 --> 00:34:21,893
Escuché que Songsan está presionando
a los inversores para que no nos ayuden.
408
00:34:23,436 --> 00:34:25,939
¿El señor Mo está aburrido
o es así de mezquino?
409
00:34:27,148 --> 00:34:29,901
¿Esa es tu excusa
por no conseguir inversores?
410
00:34:30,944 --> 00:34:31,903
Piensa lo que quieras.
411
00:34:41,621 --> 00:34:42,789
Desde que fue ese abogado,
412
00:34:43,290 --> 00:34:46,876
ha estado sentado así,
mirando a la cámara.
413
00:34:48,587 --> 00:34:50,463
Pero hay algo raro.
414
00:34:51,423 --> 00:34:53,842
Especialmente en la forma
en la que golpea con el dedo.
415
00:34:53,925 --> 00:34:54,968
SERVICIO FISCAL
416
00:34:55,093 --> 00:34:57,429
No puedo identificar el patrón.
No es código morse.
417
00:35:08,189 --> 00:35:09,190
¿Qué es?
418
00:35:17,699 --> 00:35:18,533
¿Puedes descifrarlo?
419
00:35:24,080 --> 00:35:25,248
¿Qué es?
420
00:35:30,170 --> 00:35:32,255
Es un código entre fantasmas.
421
00:35:33,632 --> 00:35:35,550
Es una coordenada de GPS.
422
00:35:40,764 --> 00:35:43,975
Parece ser algún lugar en Gyeonggi.
423
00:35:46,019 --> 00:35:47,062
Lo investigaré.
424
00:36:06,414 --> 00:36:09,167
¿Mi-eun tiene problemas con su marido?
425
00:36:10,960 --> 00:36:12,962
No creo. Son la pareja
más envidiada del país.
426
00:36:13,546 --> 00:36:14,673
No hablo de su apariencia.
427
00:36:16,007 --> 00:36:18,551
Asumo que el Sr. Ji te dijo
de la reunión con ella y su marido.
428
00:36:19,010 --> 00:36:19,928
Fue raro.
429
00:36:21,388 --> 00:36:22,847
- Fue...
- Mi-eun
430
00:36:24,349 --> 00:36:25,266
no es feliz.
431
00:36:28,687 --> 00:36:30,021
No es por mi culpa, ¿cierto?
432
00:36:31,898 --> 00:36:33,233
No seas tan arrogante.
433
00:36:34,234 --> 00:36:36,027
Lo que sea que pase, es entre ellos.
434
00:36:36,986 --> 00:36:40,407
No te incumbe si son felices o miserables.
435
00:36:50,041 --> 00:36:52,961
INDUSTRIAS ERAND
436
00:36:54,671 --> 00:36:56,548
Oye, guardia Kim.
437
00:36:57,340 --> 00:36:59,175
Tengo cerveza y pollo para comer.
438
00:37:00,135 --> 00:37:01,761
Oye, sé que estás ahí. Abre.
439
00:37:01,845 --> 00:37:03,388
Tomemos cerveza. Vamos.
440
00:37:04,889 --> 00:37:06,766
¿Abrirás ahora que estoy solo yo
441
00:37:06,850 --> 00:37:09,936
o quieres que le diga a todos
y que tengamos una reunión aquí...?
442
00:37:11,229 --> 00:37:12,355
Eso es.
443
00:37:17,736 --> 00:37:21,948
Pensé esto la última vez también,
444
00:37:22,157 --> 00:37:23,867
pero ¿debería construir
una habitación así?
445
00:37:24,451 --> 00:37:27,287
Mi casa es demasiado abierta.
446
00:37:27,996 --> 00:37:32,208
Necesito tiempo a solas de vez en cuando.
447
00:37:32,792 --> 00:37:33,918
¿Qué te trae por aquí?
448
00:37:34,002 --> 00:37:37,380
Vine a tomar algo. Te he extrañado.
449
00:37:38,339 --> 00:37:42,510
Entonces ¿cuánto gana un agente del SIN?
450
00:37:43,136 --> 00:37:45,388
Incluso si pagan más
por el factor de peligro,
451
00:37:45,472 --> 00:37:47,599
sigue siendo un trabajo en el gobierno.
452
00:37:47,682 --> 00:37:50,518
Te pagaré exactamente el doble.
453
00:37:50,852 --> 00:37:55,106
¿Por qué no vuelves a ser el guardia Kim?
454
00:38:03,823 --> 00:38:07,285
Mi misión encubierta terminó,
y ya no hay un guardia Kim.
455
00:38:11,998 --> 00:38:15,293
Gracias por cumplir tu promesa.
456
00:38:16,878 --> 00:38:20,256
Ya no eres mi guardaespaldas,
puedes llamarme por mi nombre.
457
00:38:20,340 --> 00:38:21,549
Vamos, bebamos.
458
00:38:23,635 --> 00:38:24,636
Aquí tienes.
459
00:38:32,143 --> 00:38:33,144
Hermano.
460
00:38:34,354 --> 00:38:35,772
¿Realmente fue solo una coartada
461
00:38:36,648 --> 00:38:37,982
para una misión?
462
00:38:39,984 --> 00:38:41,611
- Sí.
- ¿No hubo sentimientos
463
00:38:42,821 --> 00:38:43,947
de ningún tipo?
464
00:38:47,450 --> 00:38:49,786
¿Recuerdas cuando corrimos
por el puente de la mano?
465
00:38:50,036 --> 00:38:53,790
¿Recuerdas el pulso electromagnético
que vivimos juntos en Rusia?
466
00:38:54,958 --> 00:38:56,709
Tenemos tantas historias juntos.
467
00:38:56,793 --> 00:38:59,212
No hubo sentimientos de ningún tipo.
468
00:39:02,215 --> 00:39:03,132
Eres frío.
469
00:39:03,758 --> 00:39:04,676
Está bien.
470
00:39:06,135 --> 00:39:07,095
Te entiendo.
471
00:39:08,930 --> 00:39:11,349
¿Y qué hay de Do-ha?
472
00:39:14,060 --> 00:39:17,105
¿Solo la usaste?
473
00:39:19,357 --> 00:39:20,233
Sí.
474
00:39:25,655 --> 00:39:26,531
Eres talentoso.
475
00:39:29,576 --> 00:39:33,538
Fue la primera misión
en la que cometí un error.
476
00:39:39,210 --> 00:39:40,336
Estaba muy enojado...
477
00:39:44,048 --> 00:39:45,300
...cuando la secuestraron.
478
00:39:53,182 --> 00:39:56,144
¿Realmente cambió de número y se fue?
479
00:39:57,103 --> 00:39:58,104
Se terminó.
480
00:39:59,063 --> 00:40:01,190
Yo también seguiré con mi vida.
481
00:40:13,369 --> 00:40:14,621
¿Qué es?
482
00:40:15,788 --> 00:40:17,081
Su foto.
483
00:40:19,208 --> 00:40:20,293
Desaparecieron todas.
484
00:40:20,376 --> 00:40:21,544
¿Sus fotos desaparecieron?
485
00:40:23,880 --> 00:40:25,465
¿Le hizo algo a tu teléfono?
486
00:40:25,757 --> 00:40:28,635
Borró todo rastro y se fue.
487
00:40:28,718 --> 00:40:32,138
Qué pendejo. ¿Hacía falta todo eso?
488
00:40:33,389 --> 00:40:34,307
Está bien.
489
00:40:35,892 --> 00:40:37,018
Sin embargo,
490
00:40:37,226 --> 00:40:39,270
no quiero a alguien
que desaparece sin decir nada.
491
00:40:40,647 --> 00:40:41,481
Lo olvidaré.
492
00:40:44,359 --> 00:40:46,402
Mi pobre amiga sufrirá por un tiempo.
493
00:40:47,236 --> 00:40:51,741
Debería estar mejor
para cuando cambie el clima
494
00:40:54,619 --> 00:40:56,454
ya que te tengo a ti...
495
00:40:58,581 --> 00:40:59,874
...y a Un-gwang.
496
00:41:01,084 --> 00:41:02,043
Así es.
497
00:41:09,968 --> 00:41:14,597
Sabes que Do-ha puede parecer fuerte,
pero es sensible y frágil.
498
00:41:16,516 --> 00:41:18,434
Será duro para ella por un tiempo.
499
00:41:19,560 --> 00:41:22,939
Pero incluso si te preocupas,
que no sea por ella.
500
00:41:24,524 --> 00:41:26,109
Siempre estaré a su lado.
501
00:41:28,820 --> 00:41:30,947
No estés triste, ¿sí?
502
00:41:31,572 --> 00:41:34,075
Por supuesto, siempre estoy a tu lado...
503
00:41:34,158 --> 00:41:35,076
Estoy bien.
504
00:41:37,704 --> 00:41:39,288
No digas cosas que no quieres decir.
505
00:41:39,914 --> 00:41:43,459
Sé que tampoco puedes
dejar de pensar en mí.
506
00:41:46,337 --> 00:41:47,213
Por favor,
507
00:41:48,923 --> 00:41:50,299
no vuelvas a venir.
508
00:41:51,968 --> 00:41:53,344
No vine por ti.
509
00:41:54,554 --> 00:41:55,555
Vine por mí.
510
00:41:57,974 --> 00:42:03,021
Fuiste mi guardaespaldas
por tus conexiones con Mi-eun, ¿cierto?
511
00:42:07,275 --> 00:42:09,861
¿Cómo está relacionada ella con el SIN?
512
00:42:21,456 --> 00:42:24,584
Sin importar qué lado elija,
Mi-eun debe estar arrepentida
513
00:42:24,792 --> 00:42:25,793
y al mismo tiempo no.
514
00:42:27,128 --> 00:42:30,715
Tanto Un-gwang como su marido
son importantes para ella.
515
00:42:31,674 --> 00:42:34,886
Se podría decir que siente
distintos tipos de amor por ambos.
516
00:42:35,470 --> 00:42:36,721
Ella ama a los dos.
517
00:42:38,139 --> 00:42:40,850
Eso puede significar que no ama a ninguno.
518
00:42:42,226 --> 00:42:45,563
Mi-eun está triste porque eligió mal.
519
00:42:49,817 --> 00:42:51,444
DONG-HYUN
520
00:42:51,527 --> 00:42:52,737
No atienda.
521
00:42:59,243 --> 00:43:01,287
Lo siento, es una llamada importante.
522
00:43:05,541 --> 00:43:07,710
- ¿Lo confirmaste?
- Parece ser el agente Yoon.
523
00:43:08,211 --> 00:43:11,464
El cuerpo está muy descompuesto,
así que deberemos hacer pruebas
524
00:43:12,048 --> 00:43:16,469
para identificarlo del todo,
pero la edad y la altura coinciden,
525
00:43:17,053 --> 00:43:18,679
y por la identificación que encontramos,
526
00:43:18,763 --> 00:43:20,431
creo que es el agente Yoon.
527
00:43:22,975 --> 00:43:25,686
¿Songsan y el senador Baek
no deberían intentar cubrirlo?
528
00:43:25,770 --> 00:43:26,979
Llamé a los periodistas.
529
00:43:27,772 --> 00:43:30,399
No podrán enterrar esto fácilmente,
si está en todas las noticias.
530
00:43:40,618 --> 00:43:43,913
Un cuerpo descompuesto fue encontrado
en una montaña en Gyeonggi.
531
00:43:43,996 --> 00:43:46,874
El fiscal dice que se confirmó
su identidad. Es Robert Yoon,
532
00:43:46,958 --> 00:43:50,503
quien desapareció mientras era investigado
por lavado de dinero
533
00:43:50,586 --> 00:43:54,882
para los fondos ilícitos de Songsan
con la venta de arte y el juego sucio.
534
00:44:02,515 --> 00:44:06,519
El perro de caza mordió a su amo.
Debí hervirlo como sugirió.
535
00:44:06,602 --> 00:44:07,854
No te preocupes.
536
00:44:08,396 --> 00:44:12,150
Me ocuparé de eso
antes de que perjudique a Songsan.
537
00:44:13,568 --> 00:44:14,485
¿Cómo?
538
00:44:14,652 --> 00:44:17,655
Un caso de homicidio se cierra
cuando encuentran al asesino.
539
00:44:18,156 --> 00:44:20,366
Tengo a alguien perfecto en mente.
540
00:44:31,544 --> 00:44:32,378
¿Está Myung-suk Cha?
541
00:44:34,130 --> 00:44:37,800
Sí. Soy Myung-suk Cha.
542
00:44:39,552 --> 00:44:42,013
¿Los mandó el senador Baek?
543
00:44:43,472 --> 00:44:44,348
Somos la policía.
544
00:44:45,474 --> 00:44:47,643
Está bajo arresto
por el asesinato de Robert Yoon.
545
00:44:48,144 --> 00:44:49,812
- ¿Qué?
- ¿Qué? Señor Cha.
546
00:44:50,438 --> 00:44:51,939
¿Qué es esto? Oye.
547
00:44:52,148 --> 00:44:55,526
- ¿Qué quieres decir? Esperen.
- ¿Qué hacen?
548
00:44:55,610 --> 00:44:56,569
Esperen.
549
00:44:57,445 --> 00:44:58,279
¿Qué sucede?
550
00:44:59,405 --> 00:45:00,281
Do-ha.
551
00:45:02,116 --> 00:45:03,034
¿Qué?
552
00:45:03,743 --> 00:45:04,619
¿Qué dijiste?
553
00:45:10,666 --> 00:45:12,209
Deje de negarlo.
554
00:45:13,878 --> 00:45:15,463
Realmente no sé.
555
00:45:15,922 --> 00:45:18,049
De repente
no podía contactar al señor Yoon.
556
00:45:18,507 --> 00:45:21,802
Lo mató porque quería su dinero.
557
00:45:21,886 --> 00:45:24,555
No lo hice. Les juro que no.
558
00:45:24,639 --> 00:45:28,434
Tenemos una filmación
de usted buscando en su casa.
559
00:45:28,684 --> 00:45:32,104
Es verdad. Fui allí, pero ¡no lo maté!
560
00:45:32,647 --> 00:45:34,982
¿Cómo se atreve a hacerse el tonto?
Las circunstancias,
561
00:45:35,566 --> 00:45:37,693
la evidencia y el móvil apuntan a usted.
562
00:45:39,862 --> 00:45:42,990
No tiene sentido que Myung-suk Cha
haya matado al agente Yoon.
563
00:45:43,074 --> 00:45:44,408
Algo está mal,
564
00:45:44,992 --> 00:45:46,827
pero el informe
de la investigación policial
565
00:45:47,495 --> 00:45:48,996
parece legítimo.
566
00:45:50,164 --> 00:45:53,167
- ¿Y Ki-chul Seo?
- Volvió a callarse.
567
00:45:53,501 --> 00:45:54,460
Ni golpea el dedo.
568
00:45:55,336 --> 00:45:56,170
Iré ahora.
569
00:46:07,807 --> 00:46:09,392
¿Hola? Habla Dong-hyun Lee.
570
00:46:09,600 --> 00:46:10,768
Habla Do-ha Cha.
571
00:46:15,439 --> 00:46:16,482
Lo digo en serio.
572
00:46:16,857 --> 00:46:18,651
Mi padre puede estafar a la gente,
573
00:46:19,318 --> 00:46:20,945
pero nunca mataría a alguien.
574
00:46:21,445 --> 00:46:22,947
Es una investigación en curso...
575
00:46:23,030 --> 00:46:26,033
Tiene que ver con el secuestro, ¿verdad?
576
00:46:27,284 --> 00:46:31,831
¿Es por ese anillo que mi papá me dio?
577
00:46:32,873 --> 00:46:34,000
¿Qué es ese anillo?
578
00:46:34,083 --> 00:46:37,545
Es un tema de seguridad nacional,
no puedo dar ningún detalle.
579
00:46:37,628 --> 00:46:40,798
¿Qué tipo de seguridad nacional
requiere inculpar a alguien de asesinato?
580
00:46:40,881 --> 00:46:42,717
Por favor, díganos la verdad.
581
00:46:43,092 --> 00:46:45,011
¿Por favor? Necesito saber la verdad.
582
00:46:49,265 --> 00:46:50,391
Llegué.
583
00:46:55,271 --> 00:46:58,065
Por favor,
confíen en nosotros y tengan paciencia.
584
00:47:16,834 --> 00:47:20,212
¿Por qué crees que nos dijo
dónde estaba el cuerpo del agente Yoon?
585
00:47:20,796 --> 00:47:23,549
Debe ser una rebelión silenciosa
para decir que no morirá solo.
586
00:47:24,133 --> 00:47:27,720
La única forma de limpiar el nombre
de Myung-suk Cha es que hable.
587
00:47:29,305 --> 00:47:31,599
Por algún motivo usó
el código fantasma para llamarme.
588
00:47:33,267 --> 00:47:34,393
Apaga la cámara.
589
00:47:42,902 --> 00:47:44,236
PROCESSO DE INTERROGACIÓN
590
00:47:53,120 --> 00:47:54,288
Si estás aquí,
591
00:47:55,873 --> 00:47:57,208
la cámara debe estar apagada.
592
00:47:59,960 --> 00:48:03,130
Encontraste el cuerpo
del agente Yoon, ¿verdad?
593
00:48:09,762 --> 00:48:11,597
Vi que acusaron a un inocente.
594
00:48:12,098 --> 00:48:13,057
Pero asumo
595
00:48:13,766 --> 00:48:15,518
que el senador Baek tenía eso preparado.
596
00:48:18,020 --> 00:48:19,396
¿Qué querías decirme?
597
00:48:21,524 --> 00:48:22,858
Tengo lo que quieres.
598
00:48:24,860 --> 00:48:27,154
Evidencia sobre el verdadero asesino
de Robert Yoon.
599
00:48:29,782 --> 00:48:30,783
¿Qué quieres a cambio?
600
00:48:33,285 --> 00:48:34,537
La muerte de una persona.
601
00:48:49,552 --> 00:48:52,012
Fue un honor
que se nos haya unido el fiscal general.
602
00:48:52,096 --> 00:48:53,514
Disfruté de nuestra charla.
603
00:48:57,226 --> 00:48:58,394
Bien.
604
00:49:05,025 --> 00:49:06,819
Mi cofre está vacío ahora.
605
00:49:06,902 --> 00:49:09,864
Dice en la Biblia,
o en el budismo o algún lugar,
606
00:49:10,823 --> 00:49:13,492
que algo debe vaciarse
para poder volver a llenarlo.
607
00:49:18,914 --> 00:49:19,999
Hola, ¿qué pasa?
608
00:49:21,542 --> 00:49:22,918
Bueno. Entiendo.
609
00:49:24,420 --> 00:49:26,213
Va bien.
610
00:49:30,176 --> 00:49:31,635
Comencemos con la fase dos.
611
00:49:40,394 --> 00:49:41,687
- Hola.
- Señor.
612
00:49:42,104 --> 00:49:43,814
La cuenta de actividades especiales
se congeló.
613
00:49:44,064 --> 00:49:44,940
¿Qué?
614
00:49:45,774 --> 00:49:46,692
¿Qué quieres decir?
615
00:49:47,818 --> 00:49:48,944
Señor Tae-ho Jang.
616
00:49:49,028 --> 00:49:51,780
Queda despedido a partir de ahora.
617
00:49:52,323 --> 00:49:55,409
Por favor, regrese su identificación
y su arma, y desocupe su oficina.
618
00:50:01,540 --> 00:50:02,875
Señor Dong-hyun Lee.
619
00:50:02,958 --> 00:50:06,045
Queda bajo arresto
por corrupción y abuso de autoridad.
620
00:50:12,551 --> 00:50:13,427
Pasó mucho tiempo.
621
00:50:16,263 --> 00:50:17,139
¿Cómo está todo?
622
00:50:18,682 --> 00:50:20,601
Mal al punto de necesitar
verte personalmente.
623
00:50:21,769 --> 00:50:22,937
¿El agente Lee también?
624
00:50:23,270 --> 00:50:26,106
Atacaron al mismo tiempo,
así que no podemos arreglarlo ahora.
625
00:50:26,857 --> 00:50:29,860
Parece que Songsan intercedió.
626
00:50:30,778 --> 00:50:33,906
Después de mañana,
el anillo de la Subasta Negra será inútil.
627
00:50:33,989 --> 00:50:35,532
Necesitamos un plan nuevo.
628
00:50:40,537 --> 00:50:44,250
Si obtienen la segunda talla,
¿no habrá fallado la misión?
629
00:50:46,877 --> 00:50:50,005
Si la misión falla, ¿qué pasará
con el agente Lee y Myung-suk Cha?
630
00:50:52,007 --> 00:50:52,925
¿Los abandonarás?
631
00:50:53,008 --> 00:50:55,594
Digo que debemos esperar
porque no podemos hacer nada ahora.
632
00:50:57,721 --> 00:50:59,098
La situación es mala.
633
00:50:59,515 --> 00:51:00,766
Debemos parar la misión ahora.
634
00:51:03,936 --> 00:51:07,273
Entonces no tienes ningún plan.
635
00:51:07,356 --> 00:51:08,524
¿Qué harás...?
636
00:51:09,066 --> 00:51:10,192
¿Qué vas a hacer solo...?
637
00:51:39,179 --> 00:51:40,097
Dios mío.
638
00:51:54,194 --> 00:51:55,779
¿Conoces a alguien llamado Tae-ho Jang?
639
00:51:58,782 --> 00:52:00,492
Oí que está investigando a Songsan.
640
00:52:01,660 --> 00:52:02,870
¿Cómo conoces ese nombre?
641
00:52:02,953 --> 00:52:06,040
Es el nuevo hombre de Sharon.
Lo supe por ella.
642
00:52:06,874 --> 00:52:09,543
Dijo que es inteligente, competente,
habilidoso y está en el SIN.
643
00:52:11,879 --> 00:52:14,340
¿El señor Jang y Sharon están saliendo?
644
00:52:14,590 --> 00:52:18,594
Él es tan terco y mojigato
que quiere enfrentarse a Songsan,
645
00:52:19,219 --> 00:52:20,763
pero está embelesado con Sharon.
646
00:52:21,638 --> 00:52:22,473
¿Lo está?
647
00:52:32,483 --> 00:52:35,444
Fue en mayo de 2011.
648
00:52:36,779 --> 00:52:37,863
Un empleado de...
649
00:52:37,946 --> 00:52:42,326
Un empleado de una tienda leyó mal
la fecha de vencimiento y robó comida.
650
00:52:44,453 --> 00:52:45,954
Tienes buena memoria.
651
00:52:46,038 --> 00:52:52,753
Mira, ¿qué tiene que ver todo esto
con corrupción y abuso de autoridad?
652
00:52:53,754 --> 00:52:57,925
¿Dices que el empleado de la tienda
me sobornó o algo así?
653
00:52:58,008 --> 00:53:01,261
Solo hago lo que me dice mi jefe.
654
00:53:03,722 --> 00:53:04,556
¿Quién es?
655
00:53:07,726 --> 00:53:12,106
¿Quién hizo que me arresten
por esos cargos tan absurdos?
656
00:53:27,162 --> 00:53:28,747
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
657
00:53:31,417 --> 00:53:32,251
Soy Ki-chul.
658
00:53:37,131 --> 00:53:38,507
Deme una última oportunidad.
659
00:53:39,258 --> 00:53:41,385
¿Qué puedes hacer tú?
660
00:53:42,094 --> 00:53:43,971
Eliminaré al agente fantasma K
661
00:53:45,264 --> 00:53:49,017
y le llevaré la talla de madera.
662
00:54:02,281 --> 00:54:03,574
¿Señor Jang?
663
00:54:05,200 --> 00:54:06,577
¿Podemos hablar?
664
00:54:10,122 --> 00:54:13,750
Le conseguiré los mejores abogados
de las mejores firmas, no te preocupes.
665
00:54:14,960 --> 00:54:17,588
El anillo, el secuestro,
la acusación falsa de asesinato.
666
00:54:18,297 --> 00:54:20,883
Todo está relacionado con el SIN.
667
00:54:22,050 --> 00:54:23,343
¿Crees que podríamos ganar?
668
00:54:23,427 --> 00:54:25,846
El fiscal, el señor Lee,
dijo que iba a investigarlo...
669
00:54:25,929 --> 00:54:27,222
No contesta el teléfono.
670
00:54:27,306 --> 00:54:28,223
¿Qué?
671
00:54:28,432 --> 00:54:31,059
Dijo que iba a contactarnos,
pero ¿no contesta el teléfono?
672
00:54:31,977 --> 00:54:34,146
La policía, el fiscal, el SIN...
673
00:54:35,564 --> 00:54:39,109
Ya no sé en quién confiar
ni a quién recurrir.
674
00:54:43,530 --> 00:54:45,657
¿Dónde están los otros agentes?
¿Por qué estás solo?
675
00:54:45,741 --> 00:54:49,328
Los agentes del SIN no son confiables.
676
00:54:52,498 --> 00:54:55,709
Entonces, eso nos deja una sola persona.
677
00:54:59,505 --> 00:55:04,426
INDUSTRIAS ERAND
678
00:55:09,139 --> 00:55:13,435
Él es parte del SIN, pero dijo
que no podemos confiar en el SIN, ¿verdad?
679
00:55:13,519 --> 00:55:16,021
Parece que hubo un problema.
680
00:55:19,066 --> 00:55:22,486
¿Dices que aún vive aquí?
681
00:55:24,279 --> 00:55:25,447
No te lo dije,
682
00:55:27,199 --> 00:55:28,659
por si eso complicaba las cosas.
683
00:55:40,546 --> 00:55:41,672
¿Qué?
684
00:55:43,090 --> 00:55:44,132
Es verdad.
685
00:55:56,311 --> 00:55:58,605
Hablaré con él primero...
686
00:55:59,773 --> 00:56:01,316
Do-ha.
687
00:56:56,622 --> 00:56:58,457
¿Aún vives aquí?
688
00:57:00,834 --> 00:57:03,879
Desapareciste sin decir nada,
y no pude agradecerte siquiera.
689
00:57:04,713 --> 00:57:06,423
Gracias por salvarme del secuestro.
690
00:57:07,966 --> 00:57:08,925
Solo hice mi trabajo...
691
00:57:21,855 --> 00:57:26,026
No puedo perdonarte por haberme mentido.
692
00:57:38,956 --> 00:57:40,248
Hola, estúpido.
693
00:57:40,624 --> 00:57:41,583
Ha pasado tiempo.
694
00:57:42,084 --> 00:57:44,920
Senador. ¿Qué lo trae aquí?
695
00:57:45,003 --> 00:57:46,588
Vine a salvarte, pendejo.
696
00:57:46,672 --> 00:57:49,132
No, lo dudo.
697
00:57:49,216 --> 00:57:53,637
Huelo algo siniestro.
Seguro vino a engañarme.
698
00:57:53,720 --> 00:57:56,890
Tú eres quien engaña a la gente.
699
00:57:57,224 --> 00:57:58,225
¿Con quién trabajas?
700
00:57:58,850 --> 00:58:01,395
¿Trabajas con el SIN o eres fiscal?
701
00:58:01,687 --> 00:58:04,356
Elige uno. No hagas tu vida tan difícil.
702
00:58:05,899 --> 00:58:08,235
Sea con el SIN o como fiscal,
703
00:58:08,318 --> 00:58:11,071
¿por qué importa el proceso?
704
00:58:11,947 --> 00:58:16,535
Mientras atrape a criminales como usted,
habré cumplido con mi deber.
705
00:58:17,077 --> 00:58:18,370
No seas idiota.
706
00:58:19,121 --> 00:58:22,499
Entrégame la talla de madera
y aléjate del SIN.
707
00:58:24,042 --> 00:58:24,960
Me niego a hacerlo.
708
00:58:28,213 --> 00:58:30,799
¿Necesitas perder tu trabajo
para aprender la lección?
709
00:58:30,882 --> 00:58:33,301
La gente no cambia tan fácilmente.
710
00:58:34,720 --> 00:58:37,514
Usted tampoco tiene intención
de arrepentirse y entregarse.
711
00:58:39,433 --> 00:58:41,309
Idiota.
712
00:58:57,576 --> 00:59:00,370
Mi abuelo hacía negocios y política
durante las comidas.
713
00:59:01,204 --> 00:59:04,916
Cuando alguien comía con él,
se iba con un auto o una casa.
714
00:59:05,000 --> 00:59:08,211
Eso se llama conspiración y corrupción.
715
00:59:09,171 --> 00:59:11,048
Por eso quiero ser diferente de mi abuelo.
716
00:59:11,131 --> 00:59:13,425
Teniendo en cuenta
lo mal que está Songsan económicamente,
717
00:59:14,092 --> 00:59:15,969
ya se ve que es diferente
del presidente Mo.
718
00:59:17,596 --> 00:59:18,889
Tiene espíritu.
719
00:59:19,473 --> 00:59:20,307
Me gusta.
720
00:59:23,477 --> 00:59:27,147
Si me trae la talla de madera,
lo convertiré en el director del SIN.
721
00:59:28,315 --> 00:59:30,734
¿Qué dice? ¿Por qué no toma mi mano?
722
00:59:30,817 --> 00:59:34,446
No quiero tomar su mano,
a no ser que sea para esposarlo.
723
00:59:35,030 --> 00:59:36,740
Necesita poder para buscar justicia.
724
00:59:36,823 --> 00:59:39,117
La justicia
que no sigue las reglas es asalto.
725
00:59:39,201 --> 00:59:41,661
El dinero es la regla,
y el poder es la justicia.
726
00:59:42,370 --> 00:59:43,246
¿No sabe eso todavía?
727
00:59:44,623 --> 00:59:48,043
¿O finge no saberlo?
728
00:59:49,753 --> 00:59:53,006
¿Cree que el mundo
se moverá como usted desee?
729
00:59:57,302 --> 00:59:58,261
¿Quiere apostar?
730
01:00:00,931 --> 01:00:02,057
Termine de comer.
731
01:00:02,766 --> 01:00:03,809
No me gusta esta comida.
732
01:00:08,730 --> 01:00:09,564
Cierto.
733
01:00:11,233 --> 01:00:12,067
Sharon Kim.
734
01:00:13,485 --> 01:00:16,113
Tiene mal gusto para la comida,
pero no con las mujeres.
735
01:00:17,197 --> 01:00:18,824
Me pregunto si podrá manejarla.
736
01:00:18,907 --> 01:00:21,034
¿Sabe que es la mejor amiga de mi esposa?
737
01:00:23,120 --> 01:00:24,371
Tomemos vino un día de estos.
738
01:00:41,638 --> 01:00:43,140
Sabes lo del padre de Do-ha, ¿cierto?
739
01:00:43,223 --> 01:00:45,350
Tampoco podemos contactar
al fiscal Dong-hyun Lee.
740
01:00:46,143 --> 01:00:48,395
Por favor, danos más tiempo...
741
01:00:48,478 --> 01:00:50,063
¿Cómo puedo confiar en ti?
742
01:00:52,858 --> 01:00:53,692
¿Hay alguna manera?
743
01:00:55,610 --> 01:00:57,279
Déjame saber si puedo ayudar.
744
01:00:57,946 --> 01:01:00,657
Si es por el país y por Do-ha,
haré cualquier cosa.
745
01:01:02,284 --> 01:01:04,578
Superamos la muerte juntos.
746
01:01:05,036 --> 01:01:07,706
Sé artes marciales, hermano.
747
01:01:09,499 --> 01:01:12,377
Hay una forma en la que puedes ayudar.
748
01:01:18,383 --> 01:01:21,344
Necesito dinero para completar el plan,
dólares norteamericanos.
749
01:01:22,179 --> 01:01:23,180
Cinco millones.
750
01:01:28,059 --> 01:01:29,060
Cinco...
751
01:01:32,147 --> 01:01:34,482
¿Necesitas cinco millones de dólares?
752
01:02:12,562 --> 01:02:14,564
Cinco millones no es un vuelto.
753
01:02:14,648 --> 01:02:17,192
Creo que el guardia Kim
lo engaña para sacarle dinero.
754
01:02:17,275 --> 01:02:18,944
Espera un segundo.
755
01:02:19,027 --> 01:02:23,615
Te protegeré todo el tiempo
y estaré cerca tuyo todo el día.
756
01:02:23,698 --> 01:02:26,076
Consígame una talla de madera.
757
01:02:26,159 --> 01:02:27,535
¿Hay más plan que esto?
758
01:02:27,619 --> 01:02:28,620
Nos haremos pasar por amantes.
759
01:02:29,704 --> 01:02:31,081
Vamos.
760
01:02:31,831 --> 01:02:34,584
La misión de la Subasta Negra
continuará como estaba planeado.
761
01:02:36,586 --> 01:02:37,796
Apúrate y presiónalo.
762
01:02:37,879 --> 01:02:41,883
¡Mis cinco millones de dólares!
763
01:02:47,264 --> 01:02:48,765
Subtítulos por Netflix
Traducido: Gastón García Holtzman