1
00:00:02,230 --> 00:00:09,200
Subtítulos gracias al
Equipo Primera vida en Viki.
2
00:00:29,038 --> 00:00:30,758
Apresúrese y venga
3
00:00:33,158 --> 00:00:37,108
de esta forma podemos ir a nuestra casa.
4
00:01:46,208 --> 00:01:48,417
Lo dejó caer en la parada del autobús.
5
00:01:48,418 --> 00:01:50,208
Me doy cuenta.
6
00:01:51,738 --> 00:01:54,228
Llamadas perdidas (6)
Arrendatario.
7
00:01:55,408 --> 00:01:59,827
Me llamó muchas veces.
8
00:01:59,828 --> 00:02:01,558
Sí, lo hice.
9
00:02:02,218 --> 00:02:04,408
Llamé muchas veces.
10
00:02:12,538 --> 00:02:20,157
♫ Déjame pedirte prestado tu
hombro cálido por un momento ♫
11
00:02:20,158 --> 00:02:24,397
♫ Por favor, se un refugio ♫
12
00:02:24,398 --> 00:02:29,928
♫ Para mi alma agotada ♫
13
00:02:43,248 --> 00:02:47,777
¿Puedo ducharme primero?
Ya que estoy transpirando.
14
00:02:47,778 --> 00:02:50,117
Sí, adelante.
15
00:02:50,118 --> 00:02:51,478
Sí.
16
00:02:57,318 --> 00:02:59,337
¿Por qué?
17
00:02:59,338 --> 00:03:00,717
¿Sí?
18
00:03:00,718 --> 00:03:03,368
¿Por qué me está siguiendo?
19
00:03:04,568 --> 00:03:07,518
No es que le esté siguiendo...
20
00:03:14,738 --> 00:03:17,817
Ah, no lo sabía.
21
00:03:17,818 --> 00:03:21,128
Sí, eso pensé.
22
00:03:21,768 --> 00:03:24,988
Bueno, tome su ducha.
23
00:03:34,108 --> 00:03:38,337
Parecía un fuera de lugar, pero
entró bastante bien, ¿verdad?
24
00:03:38,338 --> 00:03:41,417
El centro recibió muy bien el balón.
25
00:03:41,418 --> 00:03:42,897
Sí.
26
00:03:42,898 --> 00:03:47,247
Al parecer él es el sospechoso del
caso de la estación de Namgang.
27
00:03:47,248 --> 00:03:49,907
¿El acosador de esa
estudiante universitaria?
28
00:03:49,908 --> 00:03:54,088
El contenido del informe es
parecido, además, la llave inglesa.
29
00:03:54,828 --> 00:03:58,567
Pero, ¿por qué no me dijo nada?
30
00:03:58,568 --> 00:04:00,247
¿No lo sabía desde el principio?
31
00:04:00,248 --> 00:04:03,237
Me dijo que le costó conseguir ese trabajo.
32
00:04:03,238 --> 00:04:06,197
No podía dejar que lo supiera
de manera imprudente.
33
00:04:06,198 --> 00:04:09,817
Aún así, si me hubiese dado una pista,
34
00:04:09,818 --> 00:04:13,167
podría haber fingido como si no
lo supiera y mantenerlo vigilado.
35
00:04:13,168 --> 00:04:17,947
¿Usted? ¿Fingiendo ignorancia?
36
00:04:17,948 --> 00:04:19,407
¿Por qué?
37
00:04:19,408 --> 00:04:22,318
¿Parece que no puedo hacerlo?
38
00:04:24,808 --> 00:04:29,107
Exageré un poco. Por lo tanto,
de ahora en adelante, por favor,
39
00:04:29,108 --> 00:04:33,237
deje de decir: "nosotros" tan fácilmente.
40
00:04:33,238 --> 00:04:35,757
¿Vino a casa en autobús?
41
00:04:35,758 --> 00:04:37,767
¿Tengo que responder a eso?
42
00:04:37,768 --> 00:04:41,467
Bueno, no tiene que hacerlo.
43
00:04:41,468 --> 00:04:43,638
Exactamente.
44
00:04:46,868 --> 00:04:51,337
¿Esa persona parece estar al
tanto de nuestro contrato?
45
00:04:51,338 --> 00:04:53,007
Sí.
46
00:04:53,008 --> 00:04:58,677
Definitivamente dijo: "Un
esposo de mentiras".
47
00:04:58,678 --> 00:05:02,657
¿Quién le dijo que se casara
con un esposo de mentiras?
48
00:05:02,658 --> 00:05:06,747
Incluso si me acosó, ¿cómo pudo saber eso?
49
00:05:06,748 --> 00:05:08,907
Tiene razón.
50
00:05:08,908 --> 00:05:12,198
Nadie más lo sabe aparte de nosotros dos.
51
00:05:15,148 --> 00:05:17,477
Ah, ¿es por mi teléfono?
52
00:05:17,478 --> 00:05:18,348
¿Qué?
53
00:05:18,349 --> 00:05:20,937
Vio cómo le tenía guardado
a usted en mi teléfono.
54
00:05:20,938 --> 00:05:24,967
Dijo: "En lugar de esposo,
¿no es su arrendatario?".
55
00:05:24,968 --> 00:05:26,378
Sí.
56
00:05:27,058 --> 00:05:30,857
Me guardó como "Arrendatario".
57
00:05:30,858 --> 00:05:32,607
Eso es ciertamente muy extraño.
58
00:05:32,608 --> 00:05:36,077
Entonces, ¿por qué me guardó en
su teléfono como "Arrendatario"?
59
00:05:36,078 --> 00:05:39,677
Entonces, ¿cómo debería guardarlo?
60
00:05:39,678 --> 00:05:42,377
Bueno, no puedo llamarlo de otro modo.
61
00:05:42,378 --> 00:05:46,177
Bueno, puede ser mi nombre.
62
00:05:46,178 --> 00:05:49,398
Se Hee, o Se Hee-ssi.
63
00:05:50,818 --> 00:05:54,727
Entonces, Se Hee-ssi, ¿cómo
me guardó usted a mí?
64
00:05:54,728 --> 00:05:57,478
Obviamente, la guardé como.
65
00:06:00,368 --> 00:06:04,438
"Inquilina".
66
00:06:08,128 --> 00:06:12,927
El tío de Bo Mi trabaja en la
comisaría y se lo hemos hecho saber.
67
00:06:12,928 --> 00:06:15,157
Así que, debería estar resuelto
para mañana o algo así.
68
00:06:15,158 --> 00:06:16,567
Entonces, ¿qué le pasará a Bok Nam?
69
00:06:16,568 --> 00:06:20,397
Él tendrá que comer arroz y frijoles.
(Ir a la cárcel).
70
00:06:20,398 --> 00:06:21,827
Sí.
71
00:06:21,828 --> 00:06:26,867
Oh, ha pasado. Ahora, Sanchez.
72
00:06:26,868 --> 00:06:29,688
Va a entrar.
73
00:06:32,418 --> 00:06:33,967
Él lo hizo muy bien.
74
00:06:33,968 --> 00:06:37,917
¡Ciertamente! ¡Sanchez!
75
00:06:37,918 --> 00:06:40,927
Sí, Sanchez salió encarnizado.
76
00:06:40,928 --> 00:06:44,297
Hasta ahora hemos tenido
unos cuantos fallos.
77
00:06:44,298 --> 00:06:47,527
Pero este fue un gol perfecto.
El ritmo fue perfecto.
78
00:06:47,528 --> 00:06:49,528
Gracias,
79
00:06:52,458 --> 00:06:54,728
por venir corriendo hasta donde estaba,
80
00:06:56,848 --> 00:06:59,648
y venir desde allí conmigo.
81
00:07:01,158 --> 00:07:03,068
También...
82
00:07:04,058 --> 00:07:08,498
por decir: "nuestro hogar."
83
00:07:12,658 --> 00:07:16,778
¿Realmente estaba decepcionada?
84
00:07:17,818 --> 00:07:21,468
¿Esa línea que dibujé?
85
00:07:22,318 --> 00:07:27,957
Por pedirle que no actuara como una
pareja casada delante de los demás,
86
00:07:27,958 --> 00:07:33,958
y por pedirle también que
no diga: "nosotros",
87
00:07:35,258 --> 00:07:37,888
¿Eso la lastimó?
88
00:07:39,468 --> 00:07:40,988
Sí.
89
00:07:43,288 --> 00:07:44,878
Pero, yo...
90
00:07:46,368 --> 00:07:49,658
no deseo ser un obstáculo para usted.
91
00:07:51,038 --> 00:07:56,668
A diferencia de otros, nosotros contrajimos
matrimonio con un plan de terminarlo.
92
00:07:57,498 --> 00:08:02,457
Para usted, es un espacio de hospedaje y para
mí, es el beneficio del alquiler mensual.
93
00:08:02,458 --> 00:08:05,258
A pesar de que entramos en un
contrato que fue aceptado por ambos,
94
00:08:06,548 --> 00:08:09,227
después de que termine el matrimonio,
95
00:08:09,228 --> 00:08:14,307
es probable que usted sufra una
pérdida más grande que yo.
96
00:08:14,308 --> 00:08:16,597
Usted es una mujer,
97
00:08:16,598 --> 00:08:19,747
y es más joven que yo.
98
00:08:19,748 --> 00:08:26,757
Por lo tanto, el juicio social
contra usted podría ser más severo.
99
00:08:26,758 --> 00:08:30,567
Por consiguiente, todos los lazos conmigo
deberían ser mantenidos al mínimo.
100
00:08:30,568 --> 00:08:33,048
Y cualquier evento compartido
por nosotros dos...
101
00:08:33,958 --> 00:08:39,278
pensé que sería correcto el
evitarlos tanto como sea posible.
102
00:08:39,838 --> 00:08:44,908
Entonces, ¿ha estado pensando en todo eso?
103
00:08:49,918 --> 00:08:53,527
¿Sobre las consecuencias cuando
finalice nuestro matrimonio?
104
00:08:53,528 --> 00:08:58,218
¿Y también, de las pérdidas
que podría sufrir?
105
00:09:00,178 --> 00:09:04,557
En lugar de eso, lo he estado
pensando continuamente,
106
00:09:04,558 --> 00:09:08,217
fue que ese hecho me pasó por la
cabeza, justo después de nuestra boda.
107
00:09:08,218 --> 00:09:09,737
¿Por qué?
108
00:09:09,738 --> 00:09:13,897
Porque hice la promesa
109
00:09:13,898 --> 00:09:17,237
que no sería un obstáculo para usted.
110
00:09:17,238 --> 00:09:20,518
Le hice una promesa a su madre.
111
00:09:22,178 --> 00:09:24,458
Así que, quiero mantenerla.
112
00:09:25,708 --> 00:09:30,057
Y quiero seguir manteniéndola
también en el futuro.
113
00:09:30,058 --> 00:09:33,287
A pesar de que aún no
conozco tan bien a Ji Ho,
114
00:09:33,288 --> 00:09:39,677
ella es alguien quien siempre elegirá el
camino a su propia felicidad por sí misma.
115
00:09:39,678 --> 00:09:43,438
Y durante nuestro matrimonio,
para esa elección...
116
00:09:45,078 --> 00:09:47,398
no seré un obstáculo.
117
00:09:48,838 --> 00:09:53,278
Lo que puedo prometerle es solamente esto.
118
00:10:01,598 --> 00:10:03,988
Arrendatario.
119
00:10:05,978 --> 00:10:07,488
Llamando Arrendatario
120
00:10:17,528 --> 00:10:19,347
¿Ho-l-a?
121
00:10:19,348 --> 00:10:20,767
Soy yo.
122
00:10:20,768 --> 00:10:23,628
Sí, lo sé.
123
00:10:24,508 --> 00:10:26,208
Yo...
124
00:10:27,778 --> 00:10:32,777
Después que me gradué y fui contratada
como un asistente de escritor,
125
00:10:32,778 --> 00:10:35,728
gané 800 mil won al mes. ($800).
126
00:10:36,808 --> 00:10:42,427
En ese entonces, mi padre me dijo que
renunciara de inmediato y regresara a Namhae.
127
00:10:42,428 --> 00:10:45,268
Me dijo que cosechara espinaca.
128
00:10:46,598 --> 00:10:49,267
En el campo cerca a nuestra casa,
129
00:10:49,268 --> 00:10:52,897
si cosechaba espinaca por solo una semana,
130
00:10:52,898 --> 00:10:55,048
ganaría más que eso, eso dijo.
131
00:10:55,918 --> 00:10:58,957
El empleo que nadie puede comprender.
132
00:10:58,958 --> 00:11:03,528
La razón por la que podría
comenzar a trabajar es.
133
00:11:06,028 --> 00:11:08,828
No pensaba en nada.
134
00:11:10,178 --> 00:11:13,217
Cosas como, convertirme
en una gran escritora,
135
00:11:13,218 --> 00:11:15,988
o volverme famosa,
136
00:11:17,008 --> 00:11:20,247
para tener éxito.
137
00:11:20,248 --> 00:11:24,498
No pensé en eso en absoluto.
138
00:11:25,268 --> 00:11:29,427
Terminé de algún modo leyendo un guión.
139
00:11:29,428 --> 00:11:32,767
Y fue absolutamente interesante para mí.
140
00:11:32,768 --> 00:11:35,748
Entonces, fue así como empecé.
141
00:11:37,578 --> 00:11:41,508
Porque escribir día tras día era
divertido para mí, ese es el motivo.
142
00:11:42,388 --> 00:11:46,927
A través de la escritura,
lograr o convertirme en algo,
143
00:11:46,928 --> 00:11:49,777
nunca pensé en tales cosas.
144
00:11:49,778 --> 00:11:52,237
Es por eso que, yo...
145
00:11:52,238 --> 00:11:55,167
En cuanto a lo que podría
suceder dos años más tarde,
146
00:11:55,168 --> 00:11:58,267
no pienso en eso.
147
00:11:58,268 --> 00:12:00,978
Si hubiera pensado hasta ese punto,
148
00:12:01,778 --> 00:12:04,788
probablemente no habría podido
hacer esto, este matrimonio.
149
00:12:05,858 --> 00:12:08,447
Para mí,
150
00:12:08,448 --> 00:12:11,367
solo necesitaba en este
momento esta habitación.
151
00:12:11,368 --> 00:12:14,297
Y me gustó la seguridad de este hogar.
152
00:12:14,298 --> 00:12:17,658
Y no quería dejar a Kitty.
153
00:12:18,378 --> 00:12:19,958
Y también,
154
00:12:21,948 --> 00:12:26,528
el arrendatario parecía digno de confianza.
155
00:12:27,288 --> 00:12:29,547
Es por eso que lo hice.
156
00:12:29,548 --> 00:12:34,587
Porque me gustó el hecho de
pertenecer ahora a este hogar.
157
00:12:34,588 --> 00:12:39,027
Así que, las cosas que podrían pasar
después de que el matrimonio termine,
158
00:12:39,028 --> 00:12:43,587
no me importan y no pienso en ellas.
159
00:12:43,588 --> 00:12:45,608
Así que, ahora,
160
00:12:46,578 --> 00:12:49,098
dibujando una línea a propósito...
161
00:12:50,008 --> 00:12:52,108
Por favor, no lo haga.
162
00:12:53,368 --> 00:12:54,857
Sí.
163
00:12:54,858 --> 00:12:56,928
Y la puerta de su habitación,
164
00:12:57,958 --> 00:13:00,198
no la cierre con llave.
165
00:13:01,128 --> 00:13:02,638
Sí.
166
00:13:03,518 --> 00:13:05,527
Entonces,
167
00:13:05,528 --> 00:13:08,297
duerma bien.
168
00:13:08,298 --> 00:13:12,887
Yo también tengo algo que decir.
169
00:13:12,888 --> 00:13:17,497
Arrendatario. Por favor, no me llame así.
170
00:13:17,498 --> 00:13:22,668
Podría ser malinterpretada de estar sola.
171
00:13:23,668 --> 00:13:27,597
Delante de los demás, llámeme: Su esposo.
172
00:13:27,598 --> 00:13:33,157
Una situación peligrosa podría suceder de nuevo,
así no será malinterpretada de estar sola.
173
00:13:33,158 --> 00:13:37,027
Por dos años, junto a mí,
174
00:13:37,028 --> 00:13:40,578
usted le pertenece a este hogar.
175
00:13:45,298 --> 00:13:47,107
Sí.
176
00:13:47,108 --> 00:13:49,187
Sí.
177
00:13:49,188 --> 00:13:51,827
Entonces, buenas noches.
178
00:13:51,828 --> 00:13:56,737
Pero, ¿cómo supo que estaba allá?
179
00:13:56,738 --> 00:13:59,258
Tampoco podía llamarme.
180
00:14:01,828 --> 00:14:06,427
♫ Al igual que hoy, a pesar de que
lo soporté durante todo el día ♫
181
00:14:06,428 --> 00:14:13,617
♫ Vivo cada día que sigue
viniendo de vuelta ♫
182
00:14:13,618 --> 00:14:17,977
♫ Y las cosas tontas se siguen repitiendo ♫
183
00:14:17,978 --> 00:14:21,747
♫ Sola, estoy nuevamente
de pie en un lado ♫
184
00:14:21,748 --> 00:14:29,748
♫ En caso de que mañana será diferente ♫
185
00:14:30,288 --> 00:14:35,097
♫ Al parecer no puedo retroceder
ni siquiera un paso ♫
186
00:14:35,098 --> 00:14:39,647
♫ Algún día, lo será. ♫
187
00:14:39,648 --> 00:14:43,577
♫ Esas cosas que lograremos ♫
188
00:14:43,578 --> 00:14:48,257
♫ A pesar de que aún no es el momento ♫
189
00:14:48,258 --> 00:14:53,757
♫ Estoy esperando ese momento ♫
190
00:14:53,758 --> 00:14:57,847
Oh, está en construcción.
No puedo ir más lejos.
191
00:14:57,848 --> 00:14:59,827
¿No hay otro camino que nos lleve allá?
192
00:14:59,828 --> 00:15:01,767
Esta es la única forma en auto.
193
00:15:01,768 --> 00:15:04,707
Ah. Entonces, ¿hay otro camino a pie?
194
00:15:04,708 --> 00:15:06,447
Creo que podría ir a través de ese camino.
195
00:15:06,448 --> 00:15:09,047
Sí, gracias.
196
00:15:09,048 --> 00:15:12,917
♫ Estas cosas que se repiten varias veces ♫
197
00:15:12,918 --> 00:15:14,827
Pero tomará más de 30 minutos.
198
00:15:14,828 --> 00:15:17,897
♫ De alguna manera me acostumbré a ellas ♫
199
00:15:17,898 --> 00:15:22,647
♫ Como hoy, a pesar de que lo soporté ♫
200
00:15:22,648 --> 00:15:29,757
♫ Vivo cada día que sigue
viniendo de vuelta ♫
201
00:15:29,758 --> 00:15:34,067
♫ Y las cosas tontas se siguen repitiendo ♫
202
00:15:34,068 --> 00:15:37,957
♫ Sola, estoy nuevamente
de pie en un lado ♫
203
00:15:37,958 --> 00:15:45,958
♫ En caso de que mañana será diferente ♫
204
00:15:46,458 --> 00:15:50,527
♫ Al parecer no puedo retroceder
ni siquiera un paso ♫
205
00:15:50,528 --> 00:15:56,647
♫ Pensando en ese día que
podría estar bien brevemente ♫
206
00:15:56,648 --> 00:15:58,807
♫ Como una película ♫
207
00:15:58,808 --> 00:16:00,547
Vamos, a ver fútbol.
208
00:16:00,548 --> 00:16:03,657
♫ Ese día ♫
209
00:16:03,658 --> 00:16:08,387
♫ Al igual que hoy, a pesar de que
lo soporté durante todo el día ♫
210
00:16:08,388 --> 00:16:15,517
♫ Viviendo cada día que
sigue viniendo de vuelta ♫
211
00:16:15,518 --> 00:16:19,857
♫ Y las cosas tontas se siguen repitiendo ♫
212
00:16:19,858 --> 00:16:22,577
Esposo.
213
00:16:22,578 --> 00:16:26,477
Venga, rápidamente.
214
00:16:26,478 --> 00:16:28,717
Así podemos ir a nuestra casa.
215
00:16:28,718 --> 00:16:32,147
♫ En caso de que sea diferente ♫
216
00:16:32,148 --> 00:16:36,467
Esposo
217
00:16:36,468 --> 00:16:39,698
♫ Al parecer no puedo retroceder
ni siquiera un paso ♫
218
00:16:43,078 --> 00:16:46,578
Episodio 9 Porque Este es Mi
Primer Sentimiento de Pertenecer.
219
00:17:34,078 --> 00:17:36,217
¿Hola?
220
00:17:36,218 --> 00:17:38,078
¿Hola?
221
00:17:39,978 --> 00:17:41,778
¿Hola?
222
00:17:44,888 --> 00:17:49,167
Así que, estaba en casa. Entonces,
¿por qué llamó otra vez?
223
00:17:49,168 --> 00:17:52,217
Oh. Eso es...
224
00:17:52,218 --> 00:17:53,977
Ah.
225
00:17:53,978 --> 00:17:57,217
Quise apagar la alarma pero
accidentalmente presioné llamar.
226
00:17:57,218 --> 00:17:59,898
Ya veo.
227
00:18:00,878 --> 00:18:02,638
Eso fue lo que sucedió.
228
00:18:04,508 --> 00:18:07,927
¿Durmió bien?
229
00:18:07,928 --> 00:18:11,318
Sí. ¿Y usted, Ji Ho?
230
00:18:12,258 --> 00:18:14,048
Yo también.
231
00:18:18,898 --> 00:18:20,967
Oh.
232
00:18:20,968 --> 00:18:24,157
Kitty. ¿Cómo llegaste aquí?
233
00:18:24,158 --> 00:18:26,637
Tomó un taxi y vino sola.
234
00:18:26,638 --> 00:18:31,818
Estaba llorando para que le abriera
la puerta, así que, lo hice.
235
00:18:35,538 --> 00:18:39,458
¿Ella tiene esa clase de habilidad?
236
00:18:41,008 --> 00:18:43,328
Por supuesto que no las tiene.
237
00:18:44,768 --> 00:18:47,358
Ya que era una broma.
238
00:18:50,318 --> 00:18:54,918
Entonces, fue una broma lo que hizo.
239
00:18:55,578 --> 00:18:56,998
Sí.
240
00:19:10,008 --> 00:19:13,187
Sí, es Ji Ho. ¿Qué pasó,
tan temprano en la mañana?
241
00:19:13,188 --> 00:19:17,057
Sí, Bo Mi. ¿Noticias? No las he visto.
242
00:19:17,058 --> 00:19:20,027
¿Ver las noticias? ¿Por qué? ¿Qué?
243
00:19:20,028 --> 00:19:21,988
Oh.
244
00:19:22,858 --> 00:19:24,977
¿Él ha sido atrapado?
245
00:19:24,978 --> 00:19:28,477
El incidente de secuestro forzado que ocurrió
en la Estación Namgang el 30 de octubre.
246
00:19:28,478 --> 00:19:30,897
El sospechoso del caso fue arrestado
esta mañana por la policía.
247
00:19:30,898 --> 00:19:34,437
El sospechoso acosó a una mujer que conoció
en un juego en línea y la secuestró.
248
00:19:34,438 --> 00:19:38,097
Y ha sido sospechoso de mantenerla
secuestrada durante 13 horas.
249
00:19:38,098 --> 00:19:43,487
La policía está llevando a cabo una investigación
sobre presuntos delitos adicionales al ser arrestado.
250
00:19:43,488 --> 00:19:46,877
Todavía no lo puedo creer.
251
00:19:46,878 --> 00:19:50,497
Nunca pensé que él sería
esta clase de chico.
252
00:19:50,498 --> 00:19:55,487
Nosotros mismos ni siquiera nos conocemos a nosotros mismos.
Entonces, ¿cómo podríamos conocer los lados oscuros de los demás?
253
00:19:55,488 --> 00:19:58,887
¿Estará bien al ir a trabajar hoy?
254
00:19:58,888 --> 00:20:02,207
La policía también podría venir al café.
255
00:20:02,208 --> 00:20:08,138
No hay problema. El sospechoso ha sido
arrestado, así que, tengo que ir a trabajar.
256
00:20:14,748 --> 00:20:18,107
Entonces. Lo veo después en casa.
257
00:20:18,108 --> 00:20:22,537
¿Va a tomar el bus a casa hoy?
258
00:20:22,538 --> 00:20:24,297
Sí.
259
00:20:24,298 --> 00:20:27,317
Entonces, la veo después.
260
00:20:27,318 --> 00:20:29,038
Sí.
261
00:20:30,508 --> 00:20:35,627
Rayos, ese bribón de Bok Nam. Ji Ho,
¿estás lastimada en alguna parte?
262
00:20:35,628 --> 00:20:41,007
No, estoy bien. Antes de que se
pusiera peligroso, el arrenda—.
263
00:20:41,008 --> 00:20:42,618
Quiero decir,
264
00:20:44,698 --> 00:20:47,317
mi esposo
265
00:20:47,318 --> 00:20:49,137
vino a recogerme.
266
00:20:49,138 --> 00:20:51,677
Eso es lo que estoy diciendo.
Lo escuché de Soo Ji.
267
00:20:51,678 --> 00:20:54,057
Vaya, el cuñado es realmente asombroso.
268
00:20:54,058 --> 00:20:58,427
Todas caímos por esa sonrisa, pero,
¿cómo reunió toda esa información?
269
00:20:58,428 --> 00:21:01,767
Lo sé. En ese momento ni siquiera sabía,
270
00:21:01,768 --> 00:21:03,827
que había reunido toda la evidencia.
271
00:21:03,828 --> 00:21:06,187
Es realmente detallado y exhaustivo.
272
00:21:06,188 --> 00:21:10,907
Después de todo Seok podría tener razón. Dijo
que no todo el mundo puede resolver el cubo.
273
00:21:10,908 --> 00:21:14,257
Escuché, que él tiene el nuevo
récord para el cubo. En su compañía.
274
00:21:14,258 --> 00:21:16,597
Sí, él es capaz de algo así.
275
00:21:16,598 --> 00:21:21,408
Es alguien muy minucioso
que no tolera un error.
276
00:21:39,778 --> 00:21:41,847
¡Daebak! 52 segundos.
277
00:21:41,848 --> 00:21:42,957
¡Vaya!
278
00:21:42,958 --> 00:21:47,557
Efectivamente, Se Hee. Es el Dios del cubo.
279
00:21:47,558 --> 00:21:50,197
Esto no tiene sentido. Esto es asombroso.
280
00:21:50,198 --> 00:21:52,987
Vaya, ¿cómo lo hizo?
281
00:21:52,988 --> 00:21:56,907
Nunca había visto esto antes.
282
00:21:56,908 --> 00:21:58,557
Vaya, ¿es un ser humano?
283
00:21:58,558 --> 00:22:00,587
No creo que lo sea.
284
00:22:00,588 --> 00:22:05,588
Jefe Nam, si terminaste, ¿podrías verme
por un segundo? Por asuntos del trabajo.
285
00:22:10,348 --> 00:22:13,607
Entonces, ¿le hiciste
algo a ese chico ayer?
286
00:22:13,608 --> 00:22:16,157
Nada muy grave, ¿verdad?
287
00:22:16,158 --> 00:22:17,597
No lo golpeó, ¿verdad?
288
00:22:17,598 --> 00:22:20,357
¿Luzco como alguien que
golpearía a una persona?
289
00:22:20,358 --> 00:22:22,697
Eso es un alivio.
290
00:22:22,698 --> 00:22:24,458
En lugar de eso,
291
00:22:25,028 --> 00:22:26,367
golpeé su motocicleta.
292
00:22:26,368 --> 00:22:28,087
- ¿Golpeaste qué?
- ¿Aquella de ₩ 40 millones?
293
00:22:28,088 --> 00:22:32,988
Bueno, a pesar de que son ₩ 40 millones,
fue derribado de un solo golpe.
294
00:22:33,428 --> 00:22:38,708
Y además, ni siquiera
puse demasiada fuerza.
295
00:22:45,268 --> 00:22:47,618
¿Por qué me están mirando con esos ojos?
296
00:22:48,668 --> 00:22:51,377
Es verdad. No utilicé todo mi fuerza.
297
00:22:51,378 --> 00:22:54,277
Llamé y le dije esta mañana,
que atraparon al sospechoso.
298
00:22:54,278 --> 00:22:57,288
Sí. También vi las noticias.
299
00:22:58,948 --> 00:23:00,798
Mire esto.
300
00:23:03,118 --> 00:23:07,078
Conseguí esto pidiéndole el favor a mi tío.
La foto del agresor.
301
00:23:10,268 --> 00:23:13,907
Investigué la cuenta de la lista comunicada y
la cuenta estaba bajo una identidad robada.
302
00:23:13,908 --> 00:23:15,937
- ¿Qué?
- Usted también lo vio.
303
00:23:15,938 --> 00:23:20,268
Yeon Bok Nam es una celebridad
muy popular en Instagram.
304
00:23:24,208 --> 00:23:27,797
¿Sabes cómo puedes encontrar todo tipo
de información cuando hackeas SNS?
305
00:23:27,798 --> 00:23:31,377
El agresor abrió una nueva cuenta y subió
la foto de Yeon Bok Nam como suya.
306
00:23:31,378 --> 00:23:36,468
Actuó como si fuera Yeon Bok Nam y se acercó
a las mujeres. Él es un total reincidente.
307
00:23:37,558 --> 00:23:42,977
Entonces... ¿quién es él?
308
00:23:42,978 --> 00:23:46,007
Él solo es un diligente
trabajador a medio tiempo.
309
00:23:46,008 --> 00:23:48,598
Y también un buen ciudadano.
310
00:24:01,498 --> 00:24:06,047
¡Tú! ¿Por qué estás aquí comiéndote
una tostada y no en prisión?
311
00:24:06,048 --> 00:24:10,067
Ayer, escuché que tu esposo
destruyó su motocicleta.
312
00:24:10,068 --> 00:24:16,017
- ¿Qué?
- ¡Pateó la motocicleta que estaba bien parqueada y la averió!
313
00:24:16,018 --> 00:24:19,938
Bueno, jefe. Eso es porque...
314
00:24:22,858 --> 00:24:25,877
Él es un acosador.
315
00:24:25,878 --> 00:24:28,217
¿Qué? ¿Un acosador?
316
00:24:28,218 --> 00:24:32,117
Sí. Él es el sospechoso en el
caso de la estación Namgang.
317
00:24:32,118 --> 00:24:34,767
¿Se escapó de prisión tan rápido?
318
00:24:34,768 --> 00:24:37,187
Jefe. Creo que primero debemos
llamar a la policía de inmediato.
319
00:24:37,188 --> 00:24:40,077
¿Ji Ho? Creo que esto es una exageración.
320
00:24:40,078 --> 00:24:42,407
¿Él es un buen chico y dices
que es un criminal? ¿Acosador?
321
00:24:42,408 --> 00:24:45,427
¡Ese es el punto principal!
Se ve perfectamente bien.
322
00:24:45,428 --> 00:24:48,417
- ¡Oye, francamente!
- Está bien. Ya basta, papá.
323
00:24:48,418 --> 00:24:51,048
¿Quién es él para decirle que pare?
324
00:24:52,298 --> 00:24:54,428
¡¿Papá?!
325
00:24:59,228 --> 00:25:03,208
Llama a tu esposo. ¡De inmediato!
326
00:25:10,358 --> 00:25:14,797
¿Qué? ¿Sospechoso de la estación Namgang?
327
00:25:14,798 --> 00:25:19,397
Lo siento. Creo que ha habido un error.
328
00:25:19,398 --> 00:25:21,787
Si hay un error, lo resuelve hablando.
329
00:25:21,788 --> 00:25:27,347
¿Un hombre adulto va y rompe la
moto del niño? ¡¿Esa tan cara?!
330
00:25:27,348 --> 00:25:29,607
- Lo siento.
- Lo siento.
331
00:25:29,608 --> 00:25:35,118
¿Sabe qué motocicleta es esa? ¡Es la motocicleta por
la que tomó el depósito de su renta para comprarla!
332
00:25:39,268 --> 00:25:41,938
Cuando se ve perfectamente normal.
333
00:25:42,558 --> 00:25:46,958
¿Sí?
334
00:25:51,198 --> 00:25:55,647
Iba a resolverlo tranquilamente también, pero una
vez que mi papá se enoja, nadie puede detenerlo.
335
00:25:55,648 --> 00:26:00,798
Ah. Pero yo no le dije—
Acerca del matrimonio falso.
336
00:26:04,268 --> 00:26:06,077
¿Cómo lo supo?
337
00:26:06,078 --> 00:26:09,777
Salón de Banquetes "Great Day".
Fueron allá en bus, ¿cierto?
338
00:26:09,778 --> 00:26:14,237
Generalmente, las personas no
van a su propia boda en bus.
339
00:26:14,238 --> 00:26:16,258
Quiero decir, una pareja común y corriente.
340
00:26:31,538 --> 00:26:36,227
Cuando los vi por primera vez en el bus, creí
que era algo divertido y solo lo dejé pasar.
341
00:26:36,228 --> 00:26:40,267
Por casualidad, ¿cree que
necesitará un pañuelo?
342
00:26:40,268 --> 00:26:45,168
Cuando la novia llora, el novio
debe limpiarla con un pañuelo.
343
00:26:45,268 --> 00:26:49,007
¿Qué? ¿Yo, llorar? ¿Por qué?
No soy ese tipo de persona.
344
00:26:49,008 --> 00:26:52,737
Sí, y eso es un gran alivio.
345
00:26:52,738 --> 00:26:56,927
Ah, y yo pagaré la mitad del
costo de su vestuario de boda.
346
00:26:56,928 --> 00:27:00,367
Ah, no, de todas formas no fue mucho.
347
00:27:00,368 --> 00:27:02,827
Pero entre más escuchaba, más extraña
se convertía su conversación.
348
00:27:02,828 --> 00:27:08,828
Pero a diferencia de mí, tuvo que conseguir zapatos de boda y el
ramo también, así que, lo descontaré de la renta del próximo mes.
349
00:27:09,778 --> 00:27:12,128
Gracias.
350
00:27:17,308 --> 00:27:19,428
Bus ♪4461
351
00:27:20,818 --> 00:27:25,678
¿Qué? ¿Hoy? Hoy tengo un trabajo
de medio tiempo por la noche.
352
00:27:28,998 --> 00:27:32,518
Pero se bajaron justo en frente del salón de
banquetes en el que trabajo a medio tiempo.
353
00:27:33,748 --> 00:27:37,277
Bok Nam, ¿puede ir a buscar el puesto
de anuncios en la sala de espera?
354
00:27:37,278 --> 00:27:39,197
Sí.
355
00:27:39,198 --> 00:27:41,437
Discúlpeme.
356
00:27:41,438 --> 00:27:43,028
Sí.
357
00:27:55,948 --> 00:27:58,578
- Lo siento.
- Sí.
358
00:28:04,728 --> 00:28:09,067
Entonces pensé, estos novios
no son comunes y corrientes.
359
00:28:09,068 --> 00:28:11,537
Por ejemplo, ¿un matrimonio por contrato?
360
00:28:11,538 --> 00:28:13,238
Gracias a todos.
361
00:28:13,898 --> 00:28:16,348
Gracias.
362
00:28:19,278 --> 00:28:21,347
Gracias, Bo Mi.
363
00:28:21,348 --> 00:28:24,607
- Gracias.
- Debería tomar una foto más.
364
00:28:24,608 --> 00:28:28,587
- ¿Qué?
- Nuestro salón de banquetes ofrece un marco de cortesía.
365
00:28:28,588 --> 00:28:31,937
- Deberían tomarse una foto para el marco.
- Está bien.
366
00:28:31,938 --> 00:28:35,408
¿De cortesía? Entonces, deberíamos tomar
una foto. Párense de nuevo. Apresúrense.
367
00:28:42,518 --> 00:28:45,337
Creo que deberían hacer una pose.
368
00:28:45,338 --> 00:28:47,467
Veo que no hay fotos tiernas.
369
00:28:47,468 --> 00:28:49,067
¿De verdad?
370
00:28:49,068 --> 00:28:52,447
Se Hee, pose de otra manera.
371
00:28:52,448 --> 00:28:54,027
¿A qué te refieres con otra pose?
372
00:28:54,028 --> 00:28:56,497
- Como un beso.
- ¿Qué?
373
00:28:56,498 --> 00:28:59,237
O tomar a la novia por la cintura.
374
00:28:59,238 --> 00:29:03,247
Es una foto de boda. ¿Qué es eso?
Tan flojo.
375
00:29:03,248 --> 00:29:07,728
De ser así, culparán al fotógrafo
cada vez que vean las fotos.
376
00:29:08,718 --> 00:29:12,287
Ambos, cambien de pose, la que sea.
377
00:29:12,288 --> 00:29:15,528
Solo tengan algún tipo de contacto físico.
378
00:29:24,178 --> 00:29:28,238
Bien. Es mucho más tierna. ¿No?
379
00:29:29,518 --> 00:29:32,497
Sí. Un apretón de manos es contacto físico.
380
00:29:32,498 --> 00:29:34,558
La voy a tomar ahora.
381
00:29:39,868 --> 00:29:42,357
Pero, ¿cómo sabía sobre mi firma?
382
00:29:42,358 --> 00:29:46,447
Lo hizo al pagar por el banquete.
383
00:29:46,448 --> 00:29:48,027
Nam Se Hee.
384
00:29:48,028 --> 00:29:50,218
- Ah.
- Es verdad.
385
00:29:50,838 --> 00:29:54,517
Pero, ¿la llave inglesa?
386
00:29:54,518 --> 00:29:56,088
Sí.
387
00:30:13,628 --> 00:30:15,507
Vaya.
388
00:30:15,508 --> 00:30:20,068
¡Iba a abrir la cerveza para usted!
Ya que no tenía un abridor.
389
00:30:20,578 --> 00:30:25,057
Quizás deberían compartir un trago diurno. El
fraudulento equipo de los falsos marido y mujer.
390
00:30:25,058 --> 00:30:28,717
No. ¿El amenazante dúo de
patadas en el cuadrilátero?
391
00:30:28,718 --> 00:30:30,768
Eso...
392
00:30:40,398 --> 00:30:44,057
Y sobre los costos de reparación de la
motocicleta, se los enviaré mañana.
393
00:30:44,058 --> 00:30:49,388
Sí. La motocicleta.
394
00:31:01,748 --> 00:31:05,997
Oiga, ¿joven Bok Nam?
395
00:31:05,998 --> 00:31:10,458
No, Señor Bok Nam. No, Querido hijo.
396
00:31:18,508 --> 00:31:21,637
Hoy viniste temprano. ¿Solo
trabajarás en la mañana?
397
00:31:21,638 --> 00:31:24,418
Sip, también necesitamos un día así.
398
00:31:27,778 --> 00:31:29,707
¿Vas hoy a la reunión de peras y caquis?
399
00:31:29,708 --> 00:31:31,908
¿Reunión de peras y caquis?
400
00:31:33,668 --> 00:31:39,007
¿Oh, la reunión de compañeras de preparatoria? Por supuesto,
¿no es también una reunión para que invite Soo Jin?
401
00:31:39,008 --> 00:31:41,407
- Si.
- ¿Y Ji ho?
402
00:31:41,408 --> 00:31:43,317
También viene.
403
00:31:43,318 --> 00:31:46,037
Unni. Hoy quiero algo colorido.
404
00:31:46,038 --> 00:31:48,678
- ¿Estará bien?
- Sí, mañana tengo libre, así que, no hay problema.
405
00:31:53,708 --> 00:31:56,128
- ¿Ya estás aquí?
- Lo siento.
406
00:31:57,188 --> 00:31:59,107
Lo siento. Seguro esperaron mucho.
407
00:31:59,108 --> 00:32:00,617
No hay problema. ¿Hace frío?
408
00:32:00,618 --> 00:32:05,137
¿Pero, cómo estuvo? ¿Bok Nam estaba muy enojado? ¿Nuestro cuñado
tendrá que vender la casa para pagarle de vuelta la motocicleta?
409
00:32:05,138 --> 00:32:07,688
Oye, respira cuando haces preguntas.
410
00:32:08,108 --> 00:32:10,338
¿Lo resolviste bien?
411
00:32:11,578 --> 00:32:14,507
No tiene que llegar a vender la casa.
412
00:32:14,508 --> 00:32:18,217
Por suerte, habló con él y lo arreglaron.
413
00:32:18,218 --> 00:32:22,708
Pero una motocicleta cara
es en verdad diferente.
414
00:32:23,948 --> 00:32:28,907
Pero ya que todo lo demás está bien, acordamos
simplemente pagarle por el retrovisor.
415
00:32:28,908 --> 00:32:30,987
En cuotas.
416
00:32:30,988 --> 00:32:34,477
Y tengo que trabajar mucho ahora,
ya que es el negocio de Bok Nam.
417
00:32:34,478 --> 00:32:37,967
Es a lo que me refiero, ¿quién habría
pensado que era el hijo del dueño?
418
00:32:37,968 --> 00:32:42,007
Pero gracias a eso ahora vemos
a tu esposo con nuevos ojos.
419
00:32:42,008 --> 00:32:47,437
Digo, es alguien que hizo un triple salto mortal para
no romper el espejo pero fue y lo arrancó a patadas.
420
00:32:47,438 --> 00:32:49,517
Estábamos sorprendidas.
421
00:32:49,518 --> 00:32:52,407
Bueno, yo también estaba sorprendida.
422
00:32:52,408 --> 00:32:57,107
No nos dices, pero, supongo que
realmente ama a su esposa mucho.
423
00:32:57,108 --> 00:33:01,047
Eso es lo que es llamado: "el poder del amor". Aunque
alguien con sangre fría como tú, no lo sabría en absoluto.
424
00:33:01,048 --> 00:33:02,927
No seas maleducada.
425
00:33:02,928 --> 00:33:06,217
Unni no se siente bien ya que vamos
a la reunión de peras y caquis.
426
00:33:06,218 --> 00:33:08,047
- ¿Reunión de peras y caquis?
- Te entiendo, ¿verdad?
427
00:33:08,048 --> 00:33:11,517
También tenía curiosidad sobre eso hace un rato.
¿Por qué lo llamas reunión de peras y caquis?
428
00:33:11,518 --> 00:33:14,287
Lo sabrás cuando lleguemos.
429
00:33:14,288 --> 00:33:16,577
Le cortaste su cabello.
430
00:33:16,578 --> 00:33:19,178
Luce tan diferente.
431
00:33:22,108 --> 00:33:24,437
Oye, sabes el maquillaje
que estoy usando ahora...
432
00:33:24,438 --> 00:33:27,547
Ji Ho, cuéntanos sobre tu vida de casada.
433
00:33:27,548 --> 00:33:32,107
En realidad estamos dolidas porque no nos dijiste nada en
absoluto, independientemente que fuera una boda pequeña.
434
00:33:32,108 --> 00:33:34,677
Lo siento. No tuve tiempo.
435
00:33:34,678 --> 00:33:39,977
¿Entonces? ¿Dónde es tu casa de recién casada?
¿Apartamento? ¿Arrendada? ¿No puede ser propia?
436
00:33:39,978 --> 00:33:41,587
Si, propia.
437
00:33:41,588 --> 00:33:45,187
Vaya, él es una persona competente.
438
00:33:45,188 --> 00:33:46,987
Aunque, tenemos un préstamo.
439
00:33:46,988 --> 00:33:49,547
Oye, ¿quién puede comenzar en estos
días sin un préstamo? Eso es un hecho.
440
00:33:49,548 --> 00:33:52,647
Ese es un momento grandioso. También lo
fue nuestro tiempo de recién casadas.
441
00:33:52,648 --> 00:33:55,428
Entonces, ¿te gusta estar casada?
442
00:33:56,118 --> 00:33:58,368
Si. Bueno.
443
00:34:04,278 --> 00:34:06,617
Al parecer me gusta.
444
00:34:06,618 --> 00:34:08,847
Ooooh, ¿qué es lo que te gusta tanto?
445
00:34:08,848 --> 00:34:13,107
Cuando estábamos recién casados, mi esposo corría
hacia mí tan pronto como salía del trabajo.
446
00:34:13,108 --> 00:34:15,958
Te busca tan pronto llega a
casa del trabajo, ¿verdad?
447
00:34:17,208 --> 00:34:22,897
Bueno, sí. Él me busca mucho.
448
00:34:22,898 --> 00:34:23,898
Kitty...
449
00:34:23,899 --> 00:34:29,007
En la puerta de entrada, comienza
a llamarme por mi nombre.
450
00:34:29,008 --> 00:34:31,198
Cuando voy hacia él,
451
00:34:31,908 --> 00:34:33,778
Está en casa.
452
00:34:42,138 --> 00:34:46,347
Repentinamente me levanta.
453
00:34:46,348 --> 00:34:47,888
Entonces.
454
00:34:48,588 --> 00:34:51,878
- Vamos al dormitorio de inmediato.
- ¿De inmediato?
455
00:34:53,088 --> 00:34:55,927
- Oh, tengo calor, hace calor.
- Oye, ¿eso no es demasiado sexy?
456
00:34:55,928 --> 00:35:01,217
Oye, aun así, no tengas un bebé demasiado rápido. Apenas
lo tienes, tu vida de recién casada ha terminado.
457
00:35:01,218 --> 00:35:05,017
¡Oye, ese es un consejo para veinteañeras!
Ella tiene que considerar su edad ahora.
458
00:35:05,018 --> 00:35:09,237
A decir verdad, es más fácil tener un
bebé antes, incluso si es por un día.
459
00:35:09,238 --> 00:35:13,007
Pero incluso cuando piensas eso, tan pronto visitas a tus
suegros, esos pensamientos desaparecen por completo.
460
00:35:13,008 --> 00:35:17,697
Pero los suegros son probablemente mejores que los jefes
de las empresas que son unos desgraciados, ¿verdad?
461
00:35:17,698 --> 00:35:19,737
Bebamos esto y vamos a olvidar todo.
462
00:35:19,738 --> 00:35:22,207
¡Salud!
463
00:35:22,208 --> 00:35:26,698
Soo Ji, ¿todavía bebes como un pez?
Eres muy sorprendente.
464
00:35:27,478 --> 00:35:32,187
Cuando estaba embarazada, se me antojaba tanto la cerveza
que veía comerciales de cerveza todas las noches.
465
00:35:32,188 --> 00:35:36,247
¿No era para ver a Song Joong Ki
en esos comerciales de cerveza?
466
00:35:36,248 --> 00:35:39,097
Oye, estos días en lugar de Song Joong Ki, es Park Bo Gum—
- Oye...
467
00:35:39,098 --> 00:35:42,477
Vamos, ¿cómo podrían las jovencitas que no han
tenido hijos relacionarse con ese sentimiento?
468
00:35:42,478 --> 00:35:44,458
Así es, tú no lo sabrías.
469
00:35:47,318 --> 00:35:48,907
No tiene una sala de fumadores
por separado, ¿verdad?
470
00:35:48,908 --> 00:35:50,977
Puede fumar en el estacionamiento.
471
00:35:50,978 --> 00:35:52,077
Bien.
472
00:35:52,078 --> 00:35:53,317
¿Por qué necesitas una sala de fumadores?
473
00:35:53,318 --> 00:35:55,437
Estos días, no puedes fumar en
cualquier parte, o te multarán.
474
00:35:55,438 --> 00:35:59,128
Sí, así es. Creo que cuesta
alrededor de ¿₩ 100,000? ($100)
475
00:36:00,048 --> 00:36:04,087
Soo Ji. ¿No tienes planes de casarte?
476
00:36:04,088 --> 00:36:06,557
Sí. No estoy interesada en eso.
477
00:36:06,558 --> 00:36:09,697
Pero, um, después, si cambias
de parecer, podrías casarte.
478
00:36:09,698 --> 00:36:12,937
Supongo, sí. Si cambio de
parecer, podría hacerlo.
479
00:36:12,938 --> 00:36:17,197
Entonces, ¿no deberías dejar de fumar?
480
00:36:17,198 --> 00:36:18,437
¿Qué?
481
00:36:18,438 --> 00:36:24,047
Ya sabes, si vas a tener hijos,
creo que beber ahora está bien,
482
00:36:24,048 --> 00:36:28,557
pero la nicotina no es completamente expulsada de tu
cuerpo, y eso es realmente malo para el bebé, ¿no es así?
483
00:36:28,558 --> 00:36:30,907
Eso es verdad.
484
00:36:30,908 --> 00:36:32,937
¿Viste eso?
485
00:36:32,938 --> 00:36:36,997
- Molestar... (caquis)
- Sí, tu cuerpo es importante si planeas tener bebés.
486
00:36:36,998 --> 00:36:43,638
Molestar (peras)... caquis y peras reunidas. (Se dice que un entrometido regaña a
otros por poner peras o caquis en la mesa conmemorativa de la muerte de alguien más).
487
00:36:45,908 --> 00:36:49,567
Oye, ¿por qué todos se convierten en 'vendedores
ambulantes de frutas' cuando se casan?
488
00:36:49,568 --> 00:36:51,497
¿Molestar a otros para poner
caquis o peras sobre la mesa?
489
00:36:51,498 --> 00:36:53,557
Es por eso que todos se casan.
490
00:36:53,558 --> 00:36:58,308
Una de las partes más divertidas de la vida es
molestar a las personas con caquis y peras.
491
00:36:59,308 --> 00:37:04,157
Pero, Ho Rang, ¿No pudiste comer
mucho antes? ¿Tienes hambre?
492
00:37:04,158 --> 00:37:07,577
Sí, tengo hambre.
493
00:37:07,578 --> 00:37:10,717
Realmente no pude comer nada antes.
Tenía un malestar estomacal.
494
00:37:10,718 --> 00:37:14,117
Oye, soy yo quien eligió una pelea.
¿Por qué está molesto tu estómago?
495
00:37:14,118 --> 00:37:16,597
Estaba celosa.
496
00:37:16,598 --> 00:37:22,158
Estaba celosa de las chicas casadas,
y molesta. No pude comer nada.
497
00:37:28,238 --> 00:37:31,767
Tengo que admitir, que una vez que cumplí
30 años, las cosas son diferentes.
498
00:37:31,768 --> 00:37:36,677
Es verdad. Cuando estoy de pie, aunque sea por un momento, mientras
sirvo, me canso. Mi piel no es la misma que antes, tampoco.
499
00:37:36,678 --> 00:37:38,007
El otro día—.
500
00:37:38,008 --> 00:37:41,387
Después de dar a luz, mi cuerpo cambió.
¿Fue así para ti también?
501
00:37:41,388 --> 00:37:44,007
Ya enviaste a tus hijos al jardín de
infancia. Ya casi has terminado de criarlos.
502
00:37:44,008 --> 00:37:48,577
¿De qué sirve terminar con los niños? Ahí está el
esposo que tengo que criar por el resto de mi vida.
503
00:37:48,578 --> 00:37:53,707
Ya sabes, mi esposo ganó peso de nuevo...
504
00:37:53,708 --> 00:37:56,708
En estos días, requiere
mucho más cuidado...
505
00:38:10,408 --> 00:38:11,918
Me voy.
506
00:38:15,978 --> 00:38:17,658
¡Adiós!
507
00:38:19,218 --> 00:38:24,067
Ah, mi barriga está a punto de estallar. Me relajé y comí
como si estuviera filmando un video porno de comida hoy.
508
00:38:24,068 --> 00:38:27,047
Entonces... ¿deberíamos caminar un poco?
509
00:38:27,048 --> 00:38:29,038
¿Deberíamos?
510
00:38:31,118 --> 00:38:35,287
Hee Joo y Yeong Ok se convirtieron en
mejores amigas después de casarse, ¿eh?
511
00:38:35,288 --> 00:38:40,727
Es verdad. Solían ser como el
agua y el aceite en el pasado.
512
00:38:40,728 --> 00:38:42,577
Tú también, Ji Ho.
513
00:38:42,578 --> 00:38:44,687
¿Qué? ¿Yo?
514
00:38:44,688 --> 00:38:46,957
Las chicas siempre te
encontraban difícil antes.
515
00:38:46,958 --> 00:38:49,657
Pero mira cómo están ahora que estás
casada, se han puesto tan cómodas contigo.
516
00:38:49,658 --> 00:38:52,747
Ahora todas ustedes tienen algo en común.
517
00:38:52,748 --> 00:38:56,197
Ah, ¿y qué? Estaban así porque no
nos habíamos visto en mucho tiempo.
518
00:38:56,198 --> 00:39:00,627
Y después de pensarlo, no han
dicho nada que estuviera mal.
519
00:39:00,628 --> 00:39:01,488
¿Sobre qué?
520
00:39:01,489 --> 00:39:05,137
Después de toda la mujer
es la que tiene al bebé.
521
00:39:05,138 --> 00:39:08,507
Es mejor tener un hijo cuando eres aunque
sea un año más joven y más saludable.
522
00:39:08,508 --> 00:39:12,738
Si quieres hacer eso entonces tiene sentido que te
quieras casar cuando aún eres un año más joven.
523
00:39:13,678 --> 00:39:16,157
Ho Rang...
524
00:39:16,158 --> 00:39:20,588
¿Porqué te quieres casar?
525
00:39:27,048 --> 00:39:32,427
¿Sabes que desde que era pequeña nunca
me ha interesado la ropa negra?
526
00:39:32,428 --> 00:39:33,867
Claro que lo sé.
527
00:39:33,868 --> 00:39:37,697
Rojo, rosado, amarillo.
528
00:39:37,698 --> 00:39:43,937
Cuando salíamos juntas solía apostar sobre de que
color sería la colorida ropa que usarías ese día.
529
00:39:43,938 --> 00:39:50,377
Pero sabes, hoy en día abro mi armario y me siento
más atraída por la ropa que pasa desapercibida.
530
00:39:50,378 --> 00:39:53,117
Sin importar la ropa que
uses siempre te vez bien.
531
00:39:53,118 --> 00:39:55,858
A donde sea que vayas tú no sobresales.
532
00:39:57,098 --> 00:39:58,968
Eso es lo que me gusta.
533
00:40:00,228 --> 00:40:05,967
Sabes que una de las señoras que formaba
parte del grupo de amigas de mi mamá
534
00:40:05,968 --> 00:40:09,397
era directora de una compañía de seguros.
535
00:40:09,398 --> 00:40:14,077
Ella se cuidaba muy bien así que
era delgada y no tenía arrugas
536
00:40:14,078 --> 00:40:16,487
además tenía un buen salario.
537
00:40:16,488 --> 00:40:20,187
Ella solía invitar a todos a
cenar luego de ir al spa.
538
00:40:20,188 --> 00:40:24,197
Todas las otras señoras la envidiaban
porque tenía un estilo de vida fabuloso.
539
00:40:24,198 --> 00:40:26,107
Ya veo.
540
00:40:26,108 --> 00:40:32,637
Pero cuando iban en un viaje
juntas no invitaban a la señora.
541
00:40:32,638 --> 00:40:34,337
¿Enserio?
542
00:40:34,338 --> 00:40:35,377
¿Porqué?
543
00:40:35,378 --> 00:40:41,048
La señora era un abrigo rojo.
544
00:40:43,938 --> 00:40:47,058
Estaba muy ocupada trabajando
como para casarse.
545
00:40:48,858 --> 00:40:55,588
Ji Ho, yo... sólo quiero tener una
vida normal como las demás personas.
546
00:40:56,488 --> 00:41:01,977
Con un esposo e hijos...
Esa clase de señora.
547
00:41:01,978 --> 00:41:08,447
Quiero poder hablar de mis suegros y de
criar a mis hijos cuando vea a mis amigas.
548
00:41:08,448 --> 00:41:12,978
Por ahora solo quiero usar un abrigo negro.
549
00:41:15,518 --> 00:41:19,648
Así no me diferencio de las otras
personas, seré igual a ellas.
550
00:41:20,768 --> 00:41:23,647
Haciendo lo mismo que las demás personas,
551
00:41:23,648 --> 00:41:27,768
hablando juntas, riendo juntas.
552
00:41:28,418 --> 00:41:30,558
Ese es mi sueño.
553
00:41:31,948 --> 00:41:38,007
Para mi el matrimonio significa
que soy igual a las demás,
554
00:41:38,008 --> 00:41:41,037
que valgo como mujer.
555
00:41:41,038 --> 00:41:44,958
Eso es lo que me dice el abrigo negro.
556
00:41:48,388 --> 00:41:53,708
Ho Rang era una niña a la que
le quedaba bien el color rojo.
557
00:41:54,418 --> 00:41:57,757
Dios, ¿porqué no viene?
558
00:41:57,758 --> 00:41:58,777
Probablemente llegará pronto.
559
00:41:58,778 --> 00:42:01,168
Ji Ho! ¡Soo Ji!
560
00:42:04,548 --> 00:42:06,617
Ohh, me iré a casa.
561
00:42:06,618 --> 00:42:09,367
No, ¡espera! ¡Me iré!
562
00:42:09,368 --> 00:42:11,027
Oye, ¿acaso eres un semáforo?
563
00:42:11,028 --> 00:42:13,037
Qué pasa, ¡es bonito!
564
00:42:13,038 --> 00:42:15,217
Es vulgar, completamente vulgar.
565
00:42:15,218 --> 00:42:17,027
- ¡Vámonos!
- ¡Vámonos!
566
00:42:17,028 --> 00:42:22,097
Una chica que siempre mantenía su confianza incluso cuando
su ropa era de colores diferentes a la de los demás...
567
00:42:22,098 --> 00:42:24,348
esa era Ho Rang.
568
00:42:29,108 --> 00:42:31,188
Kyung Hae Unni
569
00:42:52,318 --> 00:43:00,168
¿Cuando empezamos a avergonzarnos de utilizar
ropa de colores diferentes a la de los demás?
570
00:43:04,448 --> 00:43:07,337
Pero lo es más triste...
571
00:43:07,338 --> 00:43:10,098
¡Uno, dos, tres!
572
00:43:11,168 --> 00:43:16,357
Es que para mi el sentimiento de usar
esa abrigo negro llamado matrimonio
573
00:43:16,358 --> 00:43:18,918
no era tan malo.
574
00:43:21,528 --> 00:43:24,628
No, para ser honesta,
575
00:43:27,968 --> 00:43:31,867
Ji Ho felicitaciones por tu matrimonio. Ahora que las
dos somos señoras tenemos que encontrarnos más seguido.
576
00:43:31,868 --> 00:43:34,167
Sí, tengamos una reunión
de parejas la próxima vez.
577
00:43:34,168 --> 00:43:36,548
¡Bienvenida a la vida de casada!
578
00:43:37,458 --> 00:43:39,617
Me gusta.
579
00:43:39,618 --> 00:43:44,528
De cierta forma ahora pertenezco a algo.
580
00:43:54,578 --> 00:44:01,717
♫ Entre todas esas horas. ♫
581
00:44:01,718 --> 00:44:05,067
♫ Los días se nos fueron pasando. ♫
582
00:44:05,068 --> 00:44:07,717
¿Que lo trajo aquí?
583
00:44:07,718 --> 00:44:11,588
Hace un rato me mando un texto que
decía que vendría en bus a casa.
584
00:44:14,328 --> 00:44:17,057
Es muy tarde.
585
00:44:17,058 --> 00:44:21,107
Y después de lo que le paso a Bok Nam ayer.
586
00:44:21,108 --> 00:44:27,308
Para ser sincero estaba un poco preocupado.
587
00:44:29,068 --> 00:44:32,848
Ah, ¿como una persona que vive conmigo?
588
00:44:33,578 --> 00:44:34,958
Sí.
589
00:44:36,148 --> 00:44:43,507
¿Preocupación de arrendatario? ¿Algo así? ¿Siente
la necesidad de proteger a su inquilina?
590
00:44:43,508 --> 00:44:50,598
Bueno tal vez es algo más parecido a el
líder de un club cuidando a los miembros.
591
00:44:51,378 --> 00:44:53,227
Ah.
592
00:44:53,228 --> 00:44:55,058
¿Deberíamos irnos?
593
00:44:59,048 --> 00:45:01,557
¿Entonces se reunió con
sus antiguas compañeras?
594
00:45:01,558 --> 00:45:03,597
Sí.
595
00:45:03,598 --> 00:45:08,368
Para ser sinceros la reunión
de hoy fue un poco extraña.
596
00:45:09,128 --> 00:45:13,587
No eran amigas cercanas,
597
00:45:13,588 --> 00:45:16,538
pero ahora que estoy casa,
598
00:45:17,808 --> 00:45:21,287
me siento más cercana a ellas,
599
00:45:21,288 --> 00:45:25,557
es un sentimiento de pertenecer a un grupo.
600
00:45:25,558 --> 00:45:28,568
Hace mucho tiempo que no lo siento.
601
00:45:30,118 --> 00:45:31,768
Se siente...
602
00:45:34,778 --> 00:45:37,967
Fue agradable, en realidad.
603
00:45:37,968 --> 00:45:42,147
Ahora está en la etapa donde experimenta
la sensación de pertenencia.
604
00:45:42,148 --> 00:45:44,647
- ¿Eh?
- La Jerarquía de Necesidades de Maslow, una teoría psicológica.
605
00:45:44,648 --> 00:45:49,587
Cuando los humanos alcanzan un nivel de necesidad,
naturalmente quieren el siguiente nivel.
606
00:45:49,588 --> 00:45:51,698
¿Por qué de repente?
607
00:45:52,578 --> 00:45:54,917
¿Por qué Maslow saldría ahora?
608
00:45:54,918 --> 00:45:56,267
No es de la nada.
609
00:45:56,268 --> 00:46:01,877
Ji Ho, en su estado actual es cuando más siente
sus necesidades animales, como una humana.
610
00:46:01,878 --> 00:46:07,137
Ji Ho, a través del matrimonio, ha logrado un
jerarquía básica del las "necesidades psicológicas."
611
00:46:07,138 --> 00:46:11,127
Entonces a través de mi, su arrendatario, usted ha alcanzado
la siguiente jerarquía, "Necesidades de seguridad."
612
00:46:11,128 --> 00:46:14,177
Ahora la tercera jerarquía
es, "Pertenencia social."
613
00:46:14,178 --> 00:46:18,207
Naturalmente ha desarrollado la
necesidad de pertenecer a algún lugar.
614
00:46:18,208 --> 00:46:20,497
Así que esos sentimientos
que está teniendo,
615
00:46:20,498 --> 00:46:22,957
no son nada más que deseos animales.
616
00:46:22,958 --> 00:46:26,287
Solo siento esto una vez cada tanto...
617
00:46:26,288 --> 00:46:30,277
Todo esto es instintivo, pero a última instancia, por
supuesto que son los deseos estériles de los humanos.
618
00:46:30,278 --> 00:46:34,928
él realmente puede ser
odioso algunas veces.
619
00:46:38,598 --> 00:46:41,678
¿Por qué me está mirando así?
620
00:46:44,028 --> 00:46:49,138
Las estrellas en el cielo está noche...
En realidad no hay ninguna.
621
00:46:51,198 --> 00:46:55,977
Ah, deposite mi renta mensual hoy.
622
00:46:55,978 --> 00:46:58,648
Sí, la revisé.
623
00:47:42,148 --> 00:47:43,827
Ho Rang, ¿todavía estás dormida?
624
00:47:43,828 --> 00:47:45,508
Sí.
625
00:47:46,058 --> 00:47:49,257
Levántate. Ya es casi la tarde.
626
00:47:49,258 --> 00:47:52,637
Solo un poco más. Quiero dormir
ya que hoy es mi día libre.
627
00:47:52,638 --> 00:47:56,488
Rápido. Es soleado, así que
quiero colgar las sabanas.
628
00:47:59,448 --> 00:48:04,097
¿Por qué estás actuando tan
ocupado desde temprano?
629
00:48:04,098 --> 00:48:05,787
Deja de rascarte la cabeza.
630
00:48:05,788 --> 00:48:09,387
¡Rang, si haces eso tendrás caspa!
631
00:48:09,388 --> 00:48:11,097
- ¿Qué?
- Vaya, en estos días...
632
00:48:11,098 --> 00:48:13,787
Supongo que porque hemos estado juntos por siete años ahora,
realmente estás dejando salir a tu verdadera yo, ¿eh?
633
00:48:13,788 --> 00:48:19,748
Solías lavar tu cabello tan pronto como despertabas, te ponías
delineador de ojos, hacías todo. Todo eso se ha ido ahora.
634
00:48:20,478 --> 00:48:24,097
Así que ahora que han pasado siete años,
estás bastante lleno de ti mismo, ¿eh?
635
00:48:24,098 --> 00:48:28,668
¡No te metas conmigo hoy! No voy a hacer
nada hoy, ni siquiera irme a duchar.
636
00:48:30,778 --> 00:48:34,068
Despierta ya.
637
00:48:36,398 --> 00:48:39,797
¿No es esa mugre debajo de tus uñas?
Oh, asqueroso...
638
00:48:39,798 --> 00:48:42,587
¡¡Rang! ¡Esta es mugre bajo tus uñas, mugre!
639
00:48:42,588 --> 00:48:47,768
¿Oye? ¡No tengo! ¿Cómo podría
tener mugre bajo las uñas...
640
00:48:48,998 --> 00:48:50,618
¿Dónde?
641
00:48:51,518 --> 00:48:53,548
Solo mira eso.
642
00:48:55,828 --> 00:48:58,907
¿Qué es esto?
643
00:48:58,908 --> 00:49:00,787
Ho Rang.
644
00:49:00,788 --> 00:49:05,067
¿Sabes que mi matemático favorito es Gödel?
645
00:49:05,068 --> 00:49:10,617
Sus "teoremas incompletos" se convirtieron en
la base del desarrollo de las computadoras hoy.
646
00:49:10,618 --> 00:49:18,448
Lo que dice, entre otras cosas, es que la verdad
no puede ser probada por las matemáticas.
647
00:49:20,738 --> 00:49:26,307
Creo que todo este tiempo, quería una
clase de prueba, con respecto a ti.
648
00:49:26,308 --> 00:49:29,107
Así que me di cuenta de que
649
00:49:29,108 --> 00:49:33,788
una completa prueba de
nuestro amor no es posible.
650
00:49:34,688 --> 00:49:37,308
Porque es una verdad tan perfecta.
651
00:49:39,948 --> 00:49:43,008
¿Sabes lo que estoy intentando decir?
652
00:49:45,458 --> 00:49:50,148
Crees que...
653
00:49:51,578 --> 00:49:53,478
¿Lo sabría?
654
00:49:54,198 --> 00:49:57,988
Deja de balbuceas tonterías y dímelo ya.
655
00:50:00,538 --> 00:50:05,968
De ahora en adelante, no te haré
sentir insegura y solitaria nunca más.
656
00:50:07,378 --> 00:50:11,848
Así que, Ho Rang.
657
00:50:16,818 --> 00:50:18,708
¿Te casarías conmigo?
658
00:50:43,008 --> 00:50:47,597
- ¿Realmente me voy a casar contigo?
- Sí.
659
00:50:47,598 --> 00:50:50,058
Realmente lo harás.
660
00:50:55,048 --> 00:50:58,218
Es por eso que te dije
que te bañaras, tontita.
661
00:51:40,068 --> 00:51:42,897
¿Eh?
662
00:51:42,898 --> 00:51:45,398
¿De dónde viene el agua?
663
00:51:48,228 --> 00:51:49,768
¿Qué es esto?
664
00:51:54,098 --> 00:51:56,817
Está bien, vamos a
terminar la reunión aquí.
665
00:51:56,818 --> 00:52:02,068
¡Disculpa, Yoon Bo Mi! El presidente no ha
terminado de hablar. Por favor toma asiento.
666
00:52:06,238 --> 00:52:10,577
Todos, quiero darles algunas
noticias grandiosas.
667
00:52:10,578 --> 00:52:14,307
Reclute a un muy talentoso desarrollador.
668
00:52:14,308 --> 00:52:16,997
- Daebak.
- ¿Quién es?
669
00:52:16,998 --> 00:52:21,257
Algunos de ustedes deben conocerlo ya.
¿Quién podría ser?
670
00:52:21,258 --> 00:52:24,337
¡El presidente de Alarma Despierta
el presidente Sim Won Seok!
671
00:52:24,338 --> 00:52:26,128
¡Aplauso!
672
00:52:28,838 --> 00:52:30,848
¿Qué pasa con esta atmósfera?
673
00:52:31,678 --> 00:52:33,258
Sígueme.
674
00:52:37,218 --> 00:52:40,308
Está ben, terminamos aquí.
675
00:52:43,128 --> 00:52:45,307
¿Por qué rayos estarían en contra de esto?
676
00:52:45,308 --> 00:52:46,907
¿Por qué lo estarían?
677
00:52:46,908 --> 00:52:48,607
Porque Alarma Despierta
fue un fracaso total.
678
00:52:48,608 --> 00:52:52,527
Si lo estás reclutando solo
porque él es tu amigo,
679
00:52:52,528 --> 00:52:56,607
entonces debería dar un paso al frente para
representar a todos los empleados, concluyo.
680
00:52:56,608 --> 00:53:00,637
Vaya, director Nam, ¿crees que el presidente
de tu empresa es esa clase de perdedor?
681
00:53:00,638 --> 00:53:06,307
Won Seok podría parecer simple por fuera, pero él
es un genio. ¿Conoces el incidente de la clase 07?
682
00:53:06,308 --> 00:53:09,947
Sabes, de entre lod novatos
de la clase del ´07,
683
00:53:09,948 --> 00:53:16,587
alguien hizo ese sitio, "Encuentra a la segunda Kim Tae Hee,"
¿y todos los servidores estaban sobrecargados y cerraron?
684
00:53:16,588 --> 00:53:19,717
- Ah.
- ¡Correcto! Ese no fue otro que Won Seok.
685
00:53:19,718 --> 00:53:22,377
¿Sabes que edad tenia en ese entonces?
Dieciocho.
686
00:53:22,378 --> 00:53:27,447
A pesar de que él comenzó la escuela antes y era
dos años más joven que el resto de los de su año,
687
00:53:27,448 --> 00:53:30,417
él era el mejor de lo mejor.
688
00:53:30,418 --> 00:53:36,587
Está bien, director Nam, seré honesto. Él es un
poco débil cuando se trata de sentido de negocios.
689
00:53:36,588 --> 00:53:39,687
Pero como desarrollador,
él realmente es el mejor.
690
00:53:39,688 --> 00:53:42,928
Director Nam. Me crees, ¿verdad?
691
00:53:45,638 --> 00:53:50,797
¿Qué es esa expresión? ¿Cómo si observaras
a un gato callejero mojado por la lluvia?
692
00:53:50,798 --> 00:53:52,527
No es así.
693
00:53:52,528 --> 00:53:53,727
¿No qué?
694
00:53:53,728 --> 00:53:55,898
Dije que es no.
695
00:53:56,758 --> 00:54:00,227
¿Sabes que es la cosa más
molesta en este mundo?
696
00:54:00,228 --> 00:54:04,667
Deja de defecar en medio de la basura. O no limpiando tu basura por
completo. O... alguien comienza a decir algo y luego se detiene.
697
00:54:04,668 --> 00:54:07,427
Está bien. Vamos a hablar afuera.
698
00:54:07,428 --> 00:54:09,948
¿Qué quieres decir con afuera?
Hace frío afuera.
699
00:54:12,168 --> 00:54:14,168
Está bien, entonces.
700
00:54:15,638 --> 00:54:19,517
Presidente Ma, tú. De casualidad...
701
00:54:19,518 --> 00:54:21,268
¿Lloro?
702
00:54:27,408 --> 00:54:29,537
¿Por qué lloraría?
703
00:54:29,538 --> 00:54:32,187
Qué... ¿Por qué lloraría?
704
00:54:32,188 --> 00:54:34,787
Después de lloras, el borde
de sus ojos de vuelve rojo.
705
00:54:34,788 --> 00:54:37,807
La piel bajo sus ojos es más
sensible que la de mucha gente.
706
00:54:37,808 --> 00:54:42,318
¿Qué estás diciendo? No esta rojo.
707
00:54:43,508 --> 00:54:46,577
¿Qué sabes acerca de mi piel?
708
00:54:46,578 --> 00:54:48,517
¿Qué es lo que sabes acerca de mi?
709
00:54:48,518 --> 00:54:49,887
Cierto.
710
00:54:49,888 --> 00:54:53,057
Incluso si te conociera por 18 años,
711
00:54:53,058 --> 00:54:55,747
posiblemente no podría decir
que conozco todo de ti.
712
00:54:55,748 --> 00:54:59,327
Es correcto. Sin importar que tan cercanos seamos, no
hay forma de que pudieras saber todo acerca de mi.
713
00:54:59,328 --> 00:55:03,567
Mira. Porque tengo una alergia,
siempre está rojo aquí.
714
00:55:03,568 --> 00:55:06,367
¿Por qué lloraría? Solo esta rojo.
715
00:55:06,368 --> 00:55:09,797
Estás en lo cierto. Nadie por
completo conoce su propio yo.
716
00:55:09,798 --> 00:55:12,698
Por supuesto que no puedo saber
todo acerca de otra persona.
717
00:55:13,548 --> 00:55:15,198
Es es.
718
00:55:17,948 --> 00:55:20,287
Pero como sea...
719
00:55:20,288 --> 00:55:21,347
¿Qué?
720
00:55:21,348 --> 00:55:24,858
¿Por qué lloraste?
721
00:55:28,668 --> 00:55:31,867
Vaya, luce como nueva.
722
00:55:31,868 --> 00:55:34,077
¿Cierto?
723
00:55:34,078 --> 00:55:38,627
Pero todavía quiero asegurarme que nunca
se raspara hasta el día que nos separemos.
724
00:55:38,628 --> 00:55:40,897
¿Hasta el día que se separen?
725
00:55:40,898 --> 00:55:43,937
¿Qué es esto? ¿Estás pensando en
pasarle tu motocicleta a alguien más?
726
00:55:43,938 --> 00:55:46,058
¿En cuánto estás pensando en venderla?
727
00:55:50,408 --> 00:55:52,758
Es un secreto.
728
00:56:02,338 --> 00:56:04,317
Él es ridiculamente lindo.
729
00:56:04,318 --> 00:56:07,817
SI nos quedamos juntos,
podría saltar sobre usted.
730
00:56:07,818 --> 00:56:12,237
Fue el cuarto 304, no el cuarto 303.
Nuestro cuarto.
731
00:56:12,238 --> 00:56:15,557
Dije que quería dormir contigo. Nunca
dije que quería salir contigo.
732
00:56:15,558 --> 00:56:17,347
Es cierto.
733
00:56:17,348 --> 00:56:22,518
Soy muy grosera y mala. Es así
como he llegado tan lejos.
734
00:56:37,248 --> 00:56:38,978
Presidente Ma.
735
00:57:00,938 --> 00:57:02,778
Disculpe...
736
00:57:08,988 --> 00:57:10,708
¿Está llorando?
737
00:57:12,548 --> 00:57:14,018
Por qué...
738
00:57:15,698 --> 00:57:17,638
¿Está herido de algún lado?
739
00:57:29,558 --> 00:57:31,078
Por qué...
740
00:57:32,748 --> 00:57:34,988
¿Está herido de algún lado?
741
00:57:42,608 --> 00:57:44,637
¡Presidente Ma!
742
00:57:44,638 --> 00:57:47,407
Venga aquí.
743
00:57:47,408 --> 00:57:51,038
¡Presidente! ¡Presidente!
744
00:57:51,628 --> 00:57:53,648
Tampoco está aquí.
745
00:57:54,368 --> 00:57:56,787
Entonces ¿a dónde se fue?
746
00:57:56,788 --> 00:57:59,158
¿Presidente?
747
00:58:02,298 --> 00:58:05,287
Si sus empleados descubren que
su Presidente estaba llorando...
748
00:58:05,288 --> 00:58:08,068
Eso sería humillante.
749
00:58:10,168 --> 00:58:13,207
¿Qué sucede? ¿Le duele mucho algún lado?
750
00:58:13,208 --> 00:58:15,328
¿Quiere que lo lleve al hospital?
751
00:58:16,098 --> 00:58:18,658
Pensé en ello.
752
00:58:19,728 --> 00:58:22,118
Mi compañía... no puedo hacerlo.
753
00:58:22,828 --> 00:58:24,438
¿Qué?
754
00:58:24,908 --> 00:58:27,778
He pensado mucho en ello.
755
00:58:30,948 --> 00:58:33,558
No creo que sea capaz
de vender mi compañía.
756
00:58:38,508 --> 00:58:41,298
Pero, si no vendo mi compañía,
757
00:58:42,598 --> 00:58:46,738
eso significa que ya no puedo verla.
758
00:58:47,818 --> 00:58:52,698
Mi corazón duele mucho.
759
00:58:54,548 --> 00:58:59,537
Si realmente quiere dormir conmigo,
primero venda su compañía.
760
00:58:59,538 --> 00:59:02,277
Entonces saldré con usted.
761
00:59:02,278 --> 00:59:08,267
Entonces... debido a que le
dije vender su compañía...
762
00:59:08,268 --> 00:59:10,227
¿En serio?
763
00:59:10,228 --> 00:59:15,108
El amor es importante para mí, pero
764
00:59:15,968 --> 00:59:19,427
mi compañía es tan importante
como el amor para mí.
765
00:59:19,428 --> 00:59:24,338
Es muy vergonzoso, pero...
766
00:59:26,478 --> 00:59:29,198
Cuando pienso en no ser capaz de verla...
767
00:59:38,278 --> 00:59:43,078
¿Sabe qué? ¿Puedo besarlo?
768
00:59:45,908 --> 00:59:47,448
¿Qué?
769
00:59:48,428 --> 00:59:49,677
¿Hacer qué?
770
00:59:49,678 --> 00:59:51,578
¿Puedo besarlo?
771
00:59:54,088 --> 00:59:57,847
No lo haga. Le estoy diciendo que
no puedo renunciar a mi compañía.
772
00:59:57,848 --> 00:59:59,907
Entonces ¿no quiere que lo bese?
773
00:59:59,908 --> 01:00:03,208
Tampoco quiero decir eso.
774
01:00:05,578 --> 01:00:07,508
Entonces ¿debería besarlo?
775
01:00:08,448 --> 01:00:10,028
Sí.
776
01:00:24,178 --> 01:00:28,678
Tendemos a malinterpretar a los
demás la mayoría del tiempo.
777
01:00:29,958 --> 01:00:33,717
"Conozco mi propio corazón."
778
01:00:33,718 --> 01:00:37,038
No debemos decir eso.
779
01:00:44,838 --> 01:00:47,898
¿A dónde fue el Presidente Ma?
780
01:00:49,548 --> 01:00:53,038
Vamos a la cafetería.
Te invitaré un pastel.
781
01:00:53,968 --> 01:00:59,978
Cuando descubro los límites humanos, en
momentos así, es cuando siento esperanza.
782
01:01:03,228 --> 01:01:05,428
¡Bienvenidos!
783
01:01:07,778 --> 01:01:10,767
Si no nos esforzamos,
784
01:01:10,768 --> 01:01:14,798
entonces no podemos entendernos.
785
01:01:20,508 --> 01:01:24,948
En tal mundo, esa cosa llamada amor existe.
786
01:01:29,208 --> 01:01:33,477
Oiga Presidente Sim, escuché que se irá a trabajar a Gyeolmalhae.¿Es
por eso que detuvo nuestro proyecto de la aplicación?
787
01:01:33,478 --> 01:01:35,987
Yo soy el patético por desperdiciar
dos años creyendo en usted.
788
01:01:35,988 --> 01:01:38,167
Veremos qué tan bien lo hace.
789
01:01:38,168 --> 01:01:41,107
Por lo tanto, mientras amemos a alguien,
790
01:01:41,108 --> 01:01:45,937
tenemos que hacer ese esfuerzo.
¡Tada! ¡Estoy lista!
791
01:01:45,938 --> 01:01:48,428
¿Cómo luzco? ¿Linda?
792
01:01:51,488 --> 01:01:53,437
- Bonita.
- Es bonita, ¿cierto?
793
01:01:53,438 --> 01:01:59,137
Hacer ese esfuerzo por alguien
más, ese acto en sí mismo
794
01:01:59,138 --> 01:02:03,308
hace que valga la pena
vivir nuestras vidas.
795
01:02:12,798 --> 01:02:16,887
Al juzgar por como sigue leyendo ese
libro, debe ser divertido de leer.
796
01:02:16,888 --> 01:02:20,498
Sí. Es interesante.
797
01:02:22,738 --> 01:02:25,637
Aún estás muy enojado, ¿cierto?
798
01:02:25,638 --> 01:02:27,007
¿Sobre qué?
799
01:02:27,008 --> 01:02:33,358
Ah, ¿porque pensé que una noona con la que trabajo es linda,
quería ir a YOLO con ella, y casi terminé yendo a prisión?
800
01:02:34,358 --> 01:02:37,277
Lo siento mucho.
801
01:02:37,278 --> 01:02:40,607
Aún así, sepa que lo tomé con calma
porque su marido falso fue genial.
802
01:02:40,608 --> 01:02:45,037
Imaginar que me enamoré de esas palabras.
Noona, encontró un buen casero.
803
01:02:45,038 --> 01:02:46,967
¿Qué palabras?
804
01:02:46,968 --> 01:02:51,737
Le pregunté cuándo vino a pagar por el espejo
retrovisor. Por qué se casó con usted.
805
01:02:51,738 --> 01:02:54,948
¿Y? ¿Qué dijo?
806
01:03:32,848 --> 01:03:36,667
Ah, ¿por qué el Presidente Ma
no vino a la cafetería hoy?
807
01:03:36,668 --> 01:03:42,148
Ah, el Presidente Ma tuvo otro
asunto importante que atender.
808
01:03:43,968 --> 01:03:47,237
Escuché que Won Seok se unió a su compañía.
809
01:03:47,238 --> 01:03:49,968
Sí, probablemente esté en mi equipo.
810
01:03:50,768 --> 01:03:53,177
Ya veo.
811
01:03:53,178 --> 01:03:59,938
Vaya, hay un montón de
estrellas en el cielo.
812
01:04:04,218 --> 01:04:07,748
¿Esa es la Osa Mayor?
813
01:04:15,348 --> 01:04:20,878
♫ La la la la la la la,
La la la la la la la ♫
814
01:04:33,738 --> 01:04:36,578
♫ Lalalala-lalala
815
01:04:47,708 --> 01:04:49,767
¿Qué es eso?
816
01:04:49,768 --> 01:04:52,407
Las fotos de nuestra boda.
817
01:04:52,408 --> 01:04:54,008
¡Oh!
818
01:04:56,938 --> 01:05:01,107
¡Salieron bien! Se me
olvidaron por completo.
819
01:05:01,108 --> 01:05:05,508
Mis colaboradores las reunieron
como regalo de boda.
820
01:05:10,608 --> 01:05:13,447
Aunque luce un poco vacío.
821
01:05:13,448 --> 01:05:16,107
Debió haber invitado más amigos.
822
01:05:16,108 --> 01:05:20,607
Sinceramente, no tengo muchos amigos.
823
01:05:20,608 --> 01:05:22,337
Aparte de estas dos aquí.
824
01:05:22,338 --> 01:05:24,748
Tener dos amigas aún es mucho.
825
01:05:26,778 --> 01:05:28,637
No es mucho.
826
01:05:28,638 --> 01:05:32,207
Creo que tener incluso uno es suficiente,
827
01:05:32,208 --> 01:05:34,548
un amigo en su vida.
828
01:05:35,278 --> 01:05:37,728
Así es como pienso.
829
01:05:42,188 --> 01:05:44,268
¿Qué tal el amor?
830
01:05:47,548 --> 01:05:50,718
¿Qué opina sobre el amor?
831
01:05:51,248 --> 01:05:53,517
Para mí,
832
01:05:53,518 --> 01:05:59,288
creo que amar a alguien una vez
en la vida sería suficiente.
833
01:06:02,278 --> 01:06:08,508
Sí. También pienso de ese modo.
834
01:06:09,378 --> 01:06:13,708
En vida, amar a alguien una vez...
835
01:06:15,218 --> 01:06:17,178
sería suficiente.
836
01:06:19,218 --> 01:06:25,358
Soo Ji dijo, que cuando se trata de hombres y agente
inmobiliarios, entre más te reúnas con ellos, es mejor.
837
01:06:30,598 --> 01:06:34,747
Ho Rang dice que el hombre con
el que te casa es tu amor
838
01:06:34,748 --> 01:06:36,588
y destino.
839
01:06:37,688 --> 01:06:39,678
Pero, para mí,
840
01:06:43,678 --> 01:06:49,138
incluso desde que era pequeña, pensé que sería agradable cuando
llegara el amor, para amar solo a una persona en esta vida.
841
01:06:49,238 --> 01:06:51,138
Así es cómo pensaba.
842
01:07:01,418 --> 01:07:09,418
Descargas Dramas y Subtitulos en
www.NetKonetBlog.com.ve.
843
01:07:25,378 --> 01:07:28,307
Documento Matromonial.
844
01:07:28,308 --> 01:07:32,367
Documento Matrimonial. 24 de diciembre
del 2005. Esposo / Nam Se Hee.
845
01:07:32,368 --> 01:07:35,878
Esposa / Jung Min.
846
01:07:39,098 --> 01:07:43,438
Tengo alguien que me gusta.
847
01:07:44,488 --> 01:07:45,807
¿Qué estás diciendo?
848
01:07:45,808 --> 01:07:48,028
¿Qué? ¿Quién?
849
01:07:51,598 --> 01:07:53,358
Mi esposo.
850
01:07:54,718 --> 01:07:56,187
Oye, ¿estás bromeando?
851
01:07:56,188 --> 01:07:58,737
¿Qué pasa contigo, Ji Ho,
lo estás restregando?
852
01:07:58,738 --> 01:08:01,407
Entonces, yo voy a confesar
mi amor por Won Seok aquí.
853
01:08:01,408 --> 01:08:03,618
Chicas. ¡Duerman!
854
01:08:23,738 --> 01:08:26,738
Mi único amor en la vida...
855
01:08:31,028 --> 01:08:32,478
ha empezado.
856
01:08:35,543 --> 01:08:49,043
Subtitulos en español por
www.NetKonetBlog.com.ve
857
01:08:54,868 --> 01:08:59,547
Porque Esta es Mi Primera
Vida Episodio 10 Avance.
858
01:08:59,548 --> 01:09:03,467
Esta cosa llamada matrimonio
es tan agradable.
859
01:09:03,468 --> 01:09:07,147
Tener un amor unilateral con su esposo
probablemente no es sencillo, Noona.
860
01:09:07,148 --> 01:09:08,977
¿Es tan obvio?
861
01:09:08,978 --> 01:09:12,677
- ¿Es debido a esto?
- Won Seok, tu mentor es esa persona.
862
01:09:12,678 --> 01:09:15,167
¿Estará bien el venir a esta compañía?
863
01:09:15,168 --> 01:09:17,837
¡Me caso!
864
01:09:17,838 --> 01:09:20,007
¿Quiere un contrato? ¿Para salir?
865
01:09:20,008 --> 01:09:22,217
Me gusta, Presidente Ma.
Quiero salir con usted.
866
01:09:22,218 --> 01:09:26,057
Hyung, ¿usted y Soo Ji? Eso es un "error de aplicación
irrecuperable," y un sentimiento que su vida será arruinada.
867
01:09:26,058 --> 01:09:29,177
- Sang Goo oppa.
- ¿Cómo hace todo esto usted misma?
868
01:09:29,178 --> 01:09:31,577
Mi nuera es tan preciosa, ¿cómo
puedo pedirle que trabaje?
869
01:09:31,578 --> 01:09:33,807
¿Ji Ho está empezando su vida
con los suegros también?
870
01:09:33,808 --> 01:09:37,147
Un modo de entrar en el
corazón de ese hombre...
871
01:09:37,148 --> 01:09:40,308
¿siquiera existe?