1
00:00:17,400 --> 00:00:23,600
04 Sudden Impact Dirty Harry - Clint Eastwood Action 1983 Spanish
2
00:00:24,901 --> 00:00:28,613
IMPACTO SÚBITO
3
00:05:52,728 --> 00:05:54,355
En pie, por favor.
4
00:05:56,774 --> 00:05:59,443
Se abre la sesión
del Tribunal de California.
5
00:05:59,693 --> 00:06:03,197
Preside
el Honorable Juez Lundstrom.
6
00:06:04,240 --> 00:06:05,616
Siéntense.
7
00:06:34,103 --> 00:06:38,649
¿Señor D'Ambrosia?
¡Este caso es una parodia!
8
00:06:39,233 --> 00:06:43,862
Ninguna prueba relaciona
al acusado con el crimen.
9
00:06:44,071 --> 00:06:48,993
La pistola de su coche
se obtuvo en un registro ilegal.
10
00:06:49,493 --> 00:06:52,913
La corte ignorará su existencia.
11
00:06:53,622 --> 00:06:57,501
El registro fue ilegal
porque el inspector Callahan...
12
00:06:57,960 --> 00:06:59,962
como acostumbra a pasar...
13
00:07:00,170 --> 00:07:05,342
no tenía motivos suficientes
para arrestar al señor Hawkins.
14
00:07:06,510 --> 00:07:10,848
La pistola es inaceptable
y los cargos contra él...
15
00:07:11,098 --> 00:07:12,933
quedan rechazados.
16
00:07:14,018 --> 00:07:15,311
Señor D'Ambrosia...
17
00:07:16,145 --> 00:07:21,025
sepa que hablaré de
su manera de enfocar el caso...
18
00:07:21,191 --> 00:07:23,694
con el fiscal del distrito.
19
00:07:23,986 --> 00:07:25,904
¡Alguacil, el siguiente!
20
00:07:57,394 --> 00:07:59,021
¿Otra vez, Callahan?
21
00:07:59,229 --> 00:08:03,359
No puedes arrestarles
sólo por una sospecha.
22
00:08:03,567 --> 00:08:05,569
Las intuiciones no sirven.
23
00:08:31,470 --> 00:08:32,721
Callahan...
24
00:08:35,599 --> 00:08:39,895
Pareces tocado. Quizá
la próxima vez vaya mejor.
25
00:08:46,110 --> 00:08:47,611
Oye, cretino.
26
00:08:47,778 --> 00:08:50,781
Para mí sólo eres
una mierda de perro.
27
00:08:51,031 --> 00:08:53,367
Y puede pasarle de todo.
28
00:08:53,575 --> 00:08:56,120
Rascarla con una pala.
29
00:08:56,286 --> 00:09:00,499
Secarse y patearla,
pisarla o machacarla.
30
00:09:00,708 --> 00:09:04,002
Un consejo: Cuidado
con la mierda de perro.
31
00:09:14,638 --> 00:09:16,223
Tienes clase, Callahan.
32
00:09:17,766 --> 00:09:19,435
Tienes mucha clase.
33
00:09:50,048 --> 00:09:51,091
Loretta.
34
00:10:52,694 --> 00:10:54,112
CERRADO
35
00:10:58,408 --> 00:11:01,203
¡Bien hecho con ese poli!
36
00:11:01,411 --> 00:11:06,416
¡A ver, dádmelo todo!
¡Dinero, relojes, anillos, todo!
37
00:11:08,043 --> 00:11:09,127
¡Deprisa!
38
00:11:09,336 --> 00:11:12,256
¡Vosotros, vamos a divertirnos!
39
00:11:20,556 --> 00:11:23,225
¿Qué haces aquí, gilipollas?
40
00:11:26,270 --> 00:11:30,941
Hace 10 años que Loretta
me sirve un café solo.
41
00:11:31,441 --> 00:11:35,195
Hoy me lo ha servido con azúcar.
42
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
Con mucho azúcar.
43
00:11:37,406 --> 00:11:39,783
He vuelto para quejarme.
44
00:11:40,659 --> 00:11:43,120
Ahora soltad las armas.
45
00:11:44,788 --> 00:11:46,540
¿Cómo dices?
46
00:11:50,210 --> 00:11:54,089
Nosotros no os dejaremos
salir de aquí.
47
00:11:54,756 --> 00:11:56,675
¿Quiénes "nosotros"?
48
00:11:58,302 --> 00:12:00,304
Smith & Wesson. ..
49
00:12:00,971 --> 00:12:02,055
Y yo.
50
00:12:57,027 --> 00:12:58,445
Adelante...
51
00:12:58,654 --> 00:13:00,697
dame una alegría.
52
00:13:29,476 --> 00:13:34,272
Llama a D'Ambrosia y pregúntale
si el café da poderes.
53
00:13:47,911 --> 00:13:49,287
- Ernie...
- ¿Qué?
54
00:13:49,496 --> 00:13:54,042
Mira quién entra en el hotel.
¿Es quien yo creo que es?
55
00:13:54,251 --> 00:13:55,836
¡Mierda!
56
00:13:56,378 --> 00:13:57,838
¿Por qué yo?
57
00:13:58,046 --> 00:14:01,675
¡Un pequeño detalle!
¡Trabajo de mirones!
58
00:14:01,883 --> 00:14:03,760
¿Qué hacemos ahora?
59
00:14:03,927 --> 00:14:06,805
Llama al capitán Briggs,
que decida él.
60
00:14:17,232 --> 00:14:19,735
¿Tiene su invitación, señor?
61
00:14:23,071 --> 00:14:26,199
No entiendo...
¿Inspector Callahan?
62
00:14:31,830 --> 00:14:34,875
¿Sabe el número de urgencias
del hospital?
63
00:14:35,083 --> 00:14:36,126
Sí, lo sé.
64
00:14:36,334 --> 00:14:39,838
¿Por qué no les llama
y pide una ambulancia?
65
00:14:40,047 --> 00:14:42,340
Dígales que hay dos gilipollas...
66
00:14:42,549 --> 00:14:46,053
con contusiones múltiples
y fracturas diversas.
67
00:14:46,261 --> 00:14:49,848
- Inspector Callahan.
- Quiero hablar con Threlkis.
68
00:14:50,140 --> 00:14:54,102
¿En la boda de su nieta?
¿Para qué?
69
00:14:54,311 --> 00:14:58,982
- Para ayudarle a coger el ramo.
- El hostigamiento está penado.
70
00:15:12,746 --> 00:15:15,582
Siéntese. Por favor.
71
00:15:15,832 --> 00:15:18,168
¿Champán? Es de importación.
72
00:15:19,836 --> 00:15:23,757
Como el vino, el hombre
debería mejorar con el tiempo.
73
00:15:23,965 --> 00:15:27,302
Debería suavizarse
y ser más sociable.
74
00:15:27,594 --> 00:15:29,262
Pero Callahan no.
75
00:15:29,471 --> 00:15:33,809
Callahan es una constante
en un universo cambiante.
76
00:15:37,020 --> 00:15:38,522
¿Linda Doker?
77
00:15:39,856 --> 00:15:42,192
Murió ahogada hace un mes.
78
00:15:42,442 --> 00:15:45,320
Pechos acuchillados
y pies quemados.
79
00:15:45,821 --> 00:15:48,156
Y la cara destrozada.
80
00:15:48,615 --> 00:15:51,034
Lo leí. ¿No era una prostituta?
81
00:15:51,827 --> 00:15:53,662
De las caras.
82
00:15:53,870 --> 00:15:59,000
De hecho, su especialidad
era reblandecer la escoria.
83
00:16:00,877 --> 00:16:04,339
Tenía un cliente especial
que largaba mucho.
84
00:16:04,840 --> 00:16:06,716
Es usted tonto, Callahan.
85
00:16:07,676 --> 00:16:10,887
Quizá ella fue lista
y anotó las cosas.
86
00:16:11,054 --> 00:16:13,181
Quizá sacó una copia.
87
00:16:13,640 --> 00:16:17,561
Quizá no lo dijo
cuando la torturaron.
88
00:16:18,687 --> 00:16:22,649
¿Qué le dirán los mandamases
cuando se enteren?
89
00:16:24,568 --> 00:16:26,236
¿O sus familias?
90
00:16:28,530 --> 00:16:30,574
Quizá tenga el culo pillado.
91
00:16:31,366 --> 00:16:33,743
Hijo de...
92
00:16:44,462 --> 00:16:46,089
¡Ayudan por favor!
93
00:16:48,341 --> 00:16:49,843
¡Llamen a una ambulancia!
94
00:16:57,100 --> 00:16:59,394
Inspector, el capitán...
95
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
¿Qué ha ocurrido?
96
00:17:00,854 --> 00:17:04,274
Le ha dado un infarto.
Será por la cuenta.
97
00:17:04,482 --> 00:17:05,775
¡Dios mío!
98
00:17:24,961 --> 00:17:27,005
Apártense, por favor.
99
00:17:36,473 --> 00:17:38,767
Harry, espera a ver esto.
100
00:17:38,975 --> 00:17:42,604
Un fiambre con
una vasectomía de calibre 38.
101
00:17:42,812 --> 00:17:44,814
Harry, no pareces en forma.
102
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
¿Has pasado una mala noche?
103
00:18:02,582 --> 00:18:07,170
¿Un atraco? ¿Has jodido
un arresto? ¿Vas estreñido?
104
00:18:07,337 --> 00:18:09,547
¿O un ligue desafortunado?
105
00:18:10,590 --> 00:18:13,343
No me digas que esto te afecta.
106
00:18:13,551 --> 00:18:17,055
No a Harry Callahan.
Dime que no.
107
00:18:17,305 --> 00:18:22,060
No, todo eso no me afecta.
Ni tiroteos, cuchilladas o peleas.
108
00:18:22,269 --> 00:18:26,022
Ancianas apaleadas
para robarles la pensión.
109
00:18:26,189 --> 00:18:29,526
Profesores defenestrados.
110
00:18:29,693 --> 00:18:33,196
- Nada de eso me afecta.
- Tranquilo, Harry.
111
00:18:33,488 --> 00:18:36,825
Ni este trabajo,
siempre entre escoria.
112
00:18:37,158 --> 00:18:42,580
Y luchando contra la creciente
corrupción y la burocracia.
113
00:18:42,998 --> 00:18:46,084
Eso me da igual.
¿Sabes lo que me molesta?
114
00:18:46,793 --> 00:18:50,005
¿Sabes lo que me pone enfermo?
115
00:18:50,463 --> 00:18:53,216
Ver cómo te atiborras
de hot dogs.
116
00:18:53,508 --> 00:18:57,012
Nadie, repito, nadie,
pone kétchup en un hot dog.
117
00:18:57,345 --> 00:18:59,681
¿De qué demonios hablas?
118
00:19:00,598 --> 00:19:05,645
De tener los dedos en la llaga
y que todo se desmorone.
119
00:19:06,187 --> 00:19:10,650
El teniente Donnelly dice que
vaya al despacho del jefe.
120
00:19:11,318 --> 00:19:12,485
Estupendo.
121
00:19:43,558 --> 00:19:47,771
- Leah, ¿podemos hablar?
- Jennifer, qué oportuna.
122
00:19:48,104 --> 00:19:51,441
Tus cuadros ocupan
los mejores sitios.
123
00:19:51,649 --> 00:19:55,278
Entonces perderás
oportunidades de venta.
124
00:19:55,528 --> 00:19:58,114
Bobadas. Las joyas
de la exposición.
125
00:19:58,281 --> 00:20:00,742
Tranquila si tardan en venderse.
126
00:20:00,950 --> 00:20:04,245
Son intensos.
Necesitan acostumbrarse.
127
00:20:04,454 --> 00:20:07,290
Yo aún me estoy acostumbrando.
128
00:20:07,457 --> 00:20:11,795
¿Cómo puede surgir tanta angustia
de una chica tan dulce?
129
00:20:14,214 --> 00:20:15,256
Dejo la ciudad.
130
00:20:15,465 --> 00:20:17,133
¿Cuándo? Hoy.
131
00:20:17,467 --> 00:20:20,887
Te perderás la inauguración.
132
00:20:21,096 --> 00:20:23,890
Soy mejor pintando
que saludando.
133
00:20:24,099 --> 00:20:27,310
Te daré una dirección
donde enviar cuadros.
134
00:20:27,644 --> 00:20:31,314
Sé positiva.
Lo que enviaré será dinero.
135
00:20:31,773 --> 00:20:35,610
- ¿Adónde vas?
- Al norte, a visitar a alguien.
136
00:20:50,458 --> 00:20:52,502
¡Mirad a esa rubia!
137
00:20:53,128 --> 00:20:54,796
¡Vayamos a ver!
138
00:20:56,923 --> 00:20:58,258
¿Cómo estás?
139
00:21:02,011 --> 00:21:04,013
Quiere jugar.
140
00:21:04,222 --> 00:21:06,850
- ¿Os llevo?
- Claro, nena.
141
00:21:07,642 --> 00:21:10,145
Pues poneos
un cohete en el culo.
142
00:21:23,032 --> 00:21:27,036
En 30 años de profesión,
ésta es la más indignante...
143
00:21:27,287 --> 00:21:29,956
transgresión a la autoridad.
144
00:21:30,165 --> 00:21:33,543
- ¿Qué demonios hizo?
- Mi trabajo.
145
00:21:33,877 --> 00:21:38,256
¿Su trabajo consiste en acosar
a un viejo hasta el infarto?
146
00:21:38,465 --> 00:21:40,717
Yo investigo homicidios.
147
00:21:41,050 --> 00:21:44,637
Ese viejo es un importante
capo del crimen.
148
00:21:44,846 --> 00:21:47,182
No sabía que la palmaría.
149
00:21:47,390 --> 00:21:48,725
Pero lo deseaba.
150
00:21:48,892 --> 00:21:52,562
El caso es mío. Estaba
encallado y lo desatasqué.
151
00:21:52,770 --> 00:21:55,356
- Con intimidaciones.
- Con lo que sea.
152
00:21:57,901 --> 00:21:59,402
¿Es usted consciente?
153
00:21:59,777 --> 00:22:03,406
¿De que ha echado a perder
meses de trabajo?
154
00:22:03,656 --> 00:22:07,285
Miles de dólares.
Cientos de horas laborales.
155
00:22:07,494 --> 00:22:12,040
En Investigaciones se han matado
para acusar a Threlkis.
156
00:22:12,248 --> 00:22:17,420
Se hubiera librado. Quizá hemos
ahorrado dinero al contribuyente.
157
00:22:17,587 --> 00:22:20,590
Le voy a degradar a Tráfico.
158
00:22:21,007 --> 00:22:23,384
O mejor, le haré expulsar.
159
00:22:23,593 --> 00:22:27,430
Es un dinosaurio, Callahan.
Sus ideas ya no valen.
160
00:22:28,223 --> 00:22:29,933
¿Qué ideas son ésas?
161
00:22:30,725 --> 00:22:33,311
¿Un crimen
no debe ser castigado?
162
00:22:34,229 --> 00:22:37,023
No me sermonee, hijo de puta.
163
00:22:37,232 --> 00:22:40,610
¿Sabe con quién habla?
¿Conoce mi historial?
164
00:22:40,818 --> 00:22:44,197
Es usted una leyenda
en su propia cabeza.
165
00:22:44,614 --> 00:22:47,825
- Maldito sea, Callahan.
- Basta, caballeros.
166
00:22:48,034 --> 00:22:51,955
Inspector, sus métodos son
diferentes. Pero efectivos.
167
00:22:52,205 --> 00:22:55,708
Sus éxitos salen más caros
en términos...
168
00:22:55,917 --> 00:23:00,296
de publicidad y destrucción
que sus fracasos.
169
00:23:00,463 --> 00:23:03,716
La prensa estará encantada
con este fallo.
170
00:23:03,925 --> 00:23:09,430
Quizá haya repercusiones legales.
O intentos de venganza.
171
00:23:10,056 --> 00:23:13,309
El inspector necesita
un descanso.
172
00:23:14,727 --> 00:23:16,271
¿Va a suspenderme?
173
00:23:17,105 --> 00:23:20,275
Coja vacaciones
hasta que todo se calme.
174
00:23:20,483 --> 00:23:22,151
No las necesito.
175
00:23:22,569 --> 00:23:26,656
Callahan, no estoy jugando.
Coja unos días libres.
176
00:23:26,906 --> 00:23:29,659
Harry, un par de días.
177
00:23:35,873 --> 00:23:39,085
Piense bien las cosas, Callahan.
Acéptelo.
178
00:23:39,294 --> 00:23:41,629
Ahora, el juego es otro.
179
00:23:42,171 --> 00:23:45,675
Tiene gracia,
nunca lo vi como un juego.
180
00:24:04,027 --> 00:24:07,905
Le he repetido las pruebas
a tu hermana Elizabeth.
181
00:24:08,114 --> 00:24:10,199
No hay cambios.
182
00:24:10,408 --> 00:24:13,995
El TAC no presenta evidencias
de un hematoma...
183
00:24:14,203 --> 00:24:16,289
subdural crónico.
184
00:24:16,497 --> 00:24:18,708
Físicamente está sana.
185
00:24:19,042 --> 00:24:23,212
Pero permanece en un estado
vegetativo impenetrable.
186
00:24:23,421 --> 00:24:26,507
Ni siquiera tiene reflejos.
187
00:24:26,716 --> 00:24:29,927
Seguiremos probando.
Tenemos esperanzas.
188
00:24:30,136 --> 00:24:31,804
Deberías tenerlas tú.
189
00:25:02,835 --> 00:25:04,337
Hola, cariño.
190
00:25:05,838 --> 00:25:07,256
Soy yo.
191
00:25:09,842 --> 00:25:11,219
Jen.
192
00:25:14,013 --> 00:25:15,765
Te he echado de menos.
193
00:25:50,508 --> 00:25:51,634
¿Beth?
194
00:25:53,302 --> 00:25:55,221
Vi a uno de ellos.
195
00:25:56,639 --> 00:26:00,810
Apareció en la calle,
frente a mí.
196
00:26:01,936 --> 00:26:06,649
Al principio pensé que tenía
una horrible visión.
197
00:26:07,525 --> 00:26:10,653
Pero no. Allí estaba.
198
00:26:11,904 --> 00:26:14,824
Más viejo y más feo.
199
00:26:17,160 --> 00:26:18,995
Le seguí.
200
00:26:22,498 --> 00:26:24,834
Le observé durante días.
201
00:26:25,668 --> 00:26:27,754
Luego compré una pistola.
202
00:26:29,172 --> 00:26:31,507
Le seguí hasta un bar.
203
00:26:32,175 --> 00:26:34,010
Dejé que me ligara.
204
00:26:35,428 --> 00:26:38,347
Me llevó a un lugar apartado.
205
00:26:39,140 --> 00:26:40,683
Le dejé creer que...
206
00:26:41,851 --> 00:26:45,688
Era como si no fuera yo.
207
00:26:46,564 --> 00:26:48,816
Me veía desde arriba.
208
00:26:50,860 --> 00:26:52,570
Empezó a tocarme.
209
00:26:54,071 --> 00:26:55,698
Y le maté.
210
00:27:01,329 --> 00:27:02,789
¿Beth?
211
00:27:05,500 --> 00:27:07,168
Te quiero.
212
00:30:55,187 --> 00:30:58,816
- ¡Menuda noche libre!
- ¿Usted también con eso?
213
00:30:59,025 --> 00:31:02,111
No, por Dios.
Conténgase un poco.
214
00:31:02,361 --> 00:31:06,115
Me preocupa usted.
Pueden matarle o apalearle.
215
00:31:06,323 --> 00:31:08,242
¿Ninguna novedad?
216
00:31:08,909 --> 00:31:11,120
No se trata de yonquis.
217
00:31:11,370 --> 00:31:14,790
Para ellos, mató a Threlkis.
Como de un tiro.
218
00:31:14,957 --> 00:31:17,209
No dejarán de perseguirle.
219
00:31:17,460 --> 00:31:19,837
Bien, así sabremos dónde están.
220
00:31:21,964 --> 00:31:24,300
Es increíble, Callahan.
221
00:31:24,842 --> 00:31:27,636
Desde ahora está de vacaciones.
222
00:31:28,471 --> 00:31:32,349
- No estoy para vacaciones.
- Lo está, lo digo yo.
223
00:31:32,558 --> 00:31:36,103
Tómese un descanso
y aléjese de los problemas.
224
00:31:39,398 --> 00:31:42,651
¿Me oye, Callahan?
¡Calma y tranquilidad!
225
00:33:33,470 --> 00:33:34,972
Buenos días, Horace.
226
00:33:35,181 --> 00:33:38,601
¡Caramba!
¿De dónde has sacado eso?
227
00:33:38,851 --> 00:33:42,104
Es mía. Creí que
me acostumbraría a ella.
228
00:33:42,354 --> 00:33:46,358
Oí lo del coche. Genial,
te persiguen con tanques.
229
00:33:46,567 --> 00:33:51,947
Sí, ahora los fabrican para
jeques y altos ejecutivos.
230
00:33:52,114 --> 00:33:57,077
- Sólo los tumba la artillería.
- Eso lo tienes resuelto.
231
00:34:02,875 --> 00:34:03,959
No está mal.
232
00:34:04,793 --> 00:34:08,923
¡Para nada! Hay que borrar
los restos de huellas.
233
00:34:10,633 --> 00:34:13,552
Esto es
una Magnum Auto-Mag del 44.
234
00:34:13,761 --> 00:34:15,554
Lleva balas de 20 gramos...
235
00:34:16,138 --> 00:34:20,100
y bien utilizado, borra
las huellas digitales.
236
00:34:34,490 --> 00:34:38,494
Sé el lugar donde pasarás
tus vacaciones.
237
00:34:38,744 --> 00:34:41,497
- Te equivocas.
- No tienes elección.
238
00:34:41,664 --> 00:34:43,165
Creo que sí.
239
00:34:43,415 --> 00:34:46,669
- ¿Piensas en dimitir?
- Quizás.
240
00:34:46,835 --> 00:34:49,922
Mira el panorama.
Mira lo que has hecho.
241
00:34:50,130 --> 00:34:51,840
Aún no es suficiente.
242
00:34:52,174 --> 00:34:55,511
En realidad no puedes
dejarlo. ¿Vale, gili?
243
00:34:55,678 --> 00:35:00,641
¿Qué harán los jefazos?
¿A quién irán a quejarse?
244
00:35:00,849 --> 00:35:05,271
¿Y todos esos lameculos
a los que has maltratado?
245
00:35:05,479 --> 00:35:07,690
Sólo eres un policía.
246
00:35:07,856 --> 00:35:11,318
Eso es lo que eres
y siempre lo serás.
247
00:35:11,527 --> 00:35:12,695
Gracias, doctor.
248
00:35:12,861 --> 00:35:17,825
Si te cortas, tu sangre es
de color azul uniforme, gili.
249
00:35:18,033 --> 00:35:19,368
¿Por qué me llamas gili?
250
00:35:19,618 --> 00:35:22,663
- Por ser un gili...
- Olvida la pregunta.
251
00:35:34,717 --> 00:35:36,385
Casi perfecto.
252
00:36:03,871 --> 00:36:05,748
Ojalá la casa le guste.
253
00:36:05,998 --> 00:36:08,876
Queda un poco alejada
de West Cliff.
254
00:36:09,084 --> 00:36:13,505
Pensé que querría soledad
mientras busca inspiración.
255
00:36:13,714 --> 00:36:15,090
La casa es ideal.
256
00:36:15,257 --> 00:36:20,346
He llenado la nevera de provisiones
y hay leña para el fuego.
257
00:36:20,554 --> 00:36:22,931
Veamos, éstas son las llaves...
258
00:36:23,932 --> 00:36:26,685
de la caseta del tiovivo.
259
00:36:27,436 --> 00:36:29,772
Encontrará todo lo necesario.
260
00:36:29,938 --> 00:36:34,777
Si desea algo más, tenemos
cuenta abierta en Dunstan.
261
00:36:34,943 --> 00:36:36,153
Gracias.
262
00:36:36,362 --> 00:36:39,281
Estamos muy contentos de que...
263
00:36:39,448 --> 00:36:43,535
realice este trabajo
para la Asociación Histórica.
264
00:36:43,744 --> 00:36:49,166
Su trabajo es impresionante
y de gran autenticidad.
265
00:36:49,875 --> 00:36:51,668
Hago investigaciones.
266
00:36:51,919 --> 00:36:57,383
Debe proporcionar satisfacción
arreglar cosas viejas y feas.
267
00:37:02,388 --> 00:37:04,890
Sí, a veces sí.
268
00:38:50,329 --> 00:38:52,789
¿Te gusta lo que te he traído?
269
00:39:06,428 --> 00:39:08,263
Me gustas, sí.
270
00:40:08,407 --> 00:40:10,075
Dile que te gusta.
271
00:40:10,284 --> 00:40:13,495
No lo olvides,
me tiraré a la otra.
272
00:40:13,996 --> 00:40:15,497
Vamos, Alby.
273
00:40:15,872 --> 00:40:17,624
¿Es que eres marica?
274
00:41:01,460 --> 00:41:03,045
Ahí está.
275
00:41:03,503 --> 00:41:07,966
- ¡Te vas a enterar, Callahan!
- Vamos a darle caña.
276
00:42:46,732 --> 00:42:49,151
¡Ahí está! ¡Ya es nuestro!
277
00:43:20,474 --> 00:43:24,269
¿Es así como se divierte?
¿Qué pasa con usted?
278
00:43:24,478 --> 00:43:27,856
Briggs está furioso
y el comisario me abronca.
279
00:43:28,064 --> 00:43:29,441
Lo siento.
280
00:43:29,649 --> 00:43:31,860
¿No sabe hacerlo sin alboroto?
281
00:43:32,110 --> 00:43:34,696
- ¿Estoy en el caso o no?
- Lo está.
282
00:43:34,863 --> 00:43:36,865
Bien. Entonces allá voy.
283
00:43:37,115 --> 00:43:38,950
No es lo que piensa.
284
00:43:39,451 --> 00:43:42,829
¿Recuerda el fiambre
de Cliff House?
285
00:43:43,038 --> 00:43:46,500
Llevaba varios años aquí,
de tapado.
286
00:43:47,042 --> 00:43:50,712
No parece ser un pez gordo.
Quizá no le pillaron.
287
00:43:50,962 --> 00:43:52,214
¿Qué más?
288
00:43:52,672 --> 00:43:55,842
Vino de San Paulo.
Allí nació y creció.
289
00:43:56,468 --> 00:43:59,888
Quiero que vaya allí
a investigarle.
290
00:44:00,722 --> 00:44:04,309
- ¿Qué mierda es ésa?
- Es un asesinato, Harry.
291
00:44:04,518 --> 00:44:07,896
- ¿Me quita de en medio?
- Le hago un favor.
292
00:44:08,146 --> 00:44:10,232
¡Usted es una guerra ambulante!
293
00:44:10,482 --> 00:44:12,901
Allí donde va, hay muertos.
294
00:44:13,109 --> 00:44:15,737
La población no tiene la culpa.
295
00:44:15,904 --> 00:44:17,572
¿Quiere trabajar? ¡Vale!
296
00:44:17,739 --> 00:44:21,243
Ya tiene su misión.
Lárguese y cúmplala.
297
00:44:21,493 --> 00:44:26,373
Tómese el tiempo necesario.
El aire marino le vendrá bien.
298
00:44:28,583 --> 00:44:29,835
¿Algo que decir?
299
00:44:33,338 --> 00:44:34,422
Genial.
300
00:45:58,173 --> 00:45:59,215
¡Quieto!
301
00:46:10,727 --> 00:46:12,020
¡Por esa esquina!
302
00:46:49,766 --> 00:46:53,061
¿Qué pasa?
¿Quieres matar a alguien?
303
00:47:05,824 --> 00:47:06,908
Disculpen.
304
00:47:12,872 --> 00:47:14,916
RESIDENCIA 3a EDAD SAN PAULO.
305
00:47:30,515 --> 00:47:33,685
Soy policía y
persigo a un sospechoso.
306
00:47:33,893 --> 00:47:36,938
- ¡Macháquele!
- ¡Coja a ese desgraciado!
307
00:47:37,105 --> 00:47:39,607
¡Cárguese a ese hijo puta!
308
00:48:16,811 --> 00:48:18,813
¿Está bien?
309
00:48:21,566 --> 00:48:24,944
Creo que será mejor
que le lea sus derechos.
310
00:48:29,324 --> 00:48:33,620
¡El mejor viaje desde que
me metieron en ese asilo!
311
00:48:36,081 --> 00:48:37,165
¡Copón bendito!
312
00:48:37,832 --> 00:48:41,920
Así que usted es
el famoso Harry Callahan.
313
00:48:43,588 --> 00:48:47,801
Seré breve y amable.
Pero sólo lo diré una vez.
314
00:48:48,009 --> 00:48:53,640
No necesitamos que un chico listo
nos diga cómo hacer las cosas.
315
00:48:54,849 --> 00:48:59,896
Sabemos hacerlas, así que
no meta sus narices en esto.
316
00:49:00,105 --> 00:49:01,689
¿Me explico, Harry?
317
00:49:03,900 --> 00:49:05,276
Sí, señor.
318
00:49:45,942 --> 00:49:47,652
Tranquilo, chico.
319
00:49:58,454 --> 00:50:00,165
¡UN REGALO para TI!
320
00:50:01,166 --> 00:50:02,500
Disfrútalo, Horace
321
00:50:05,587 --> 00:50:08,506
Horace, eres un hijo de puta.
322
00:50:15,847 --> 00:50:17,015
Genial.
323
00:51:07,899 --> 00:51:09,317
¡Cabeza de chorlito!
324
00:51:10,026 --> 00:51:11,444
¿Cómo me ha llamado?
325
00:51:12,987 --> 00:51:15,114
Se lo decía al perro.
326
00:51:17,784 --> 00:51:19,452
- ¿Es su perro?
- Sí.
327
00:51:20,828 --> 00:51:22,538
¿Por qué? ¿Lo quiere?
328
00:51:22,747 --> 00:51:26,417
Si no puede controlarlo,
compre una correa.
329
00:51:26,626 --> 00:51:27,961
¡Calla!
330
00:51:33,007 --> 00:51:34,676
Parece que está bien.
331
00:51:35,051 --> 00:51:38,346
Yo sí, pero usted
debe solucionar eso.
332
00:51:44,936 --> 00:51:46,062
¡Calla!
333
00:51:51,526 --> 00:51:52,986
Por aquí, inspector.
334
00:51:57,156 --> 00:51:59,450
Es ésta, inspector.
335
00:52:00,702 --> 00:52:04,080
El bar y el aseo
están en el vestíbulo.
336
00:52:04,289 --> 00:52:07,375
Si eso es todo,
vuelvo al trabajo.
337
00:52:09,711 --> 00:52:11,796
Buen trabajo, el de ayer.
338
00:52:12,213 --> 00:52:15,091
Era yo. Me salvó la vida.
339
00:52:15,883 --> 00:52:17,176
Gracias.
340
00:52:20,221 --> 00:52:21,306
Vale.
341
00:52:21,514 --> 00:52:23,391
Si necesita algo...
342
00:52:42,702 --> 00:52:44,912
- ¿Qué le pongo?
- Cerveza.
343
00:53:01,929 --> 00:53:06,100
¡He ganado! ¡He ganado!
¡Eres un hijo puta!
344
00:53:06,267 --> 00:53:11,439
¡Suelta la pasta antes de que
te machaque las pelotas!
345
00:53:11,647 --> 00:53:14,942
¡Estoy sin blanca!
¡Me lo he gastado!
346
00:53:23,159 --> 00:53:27,455
¿Y tú? ¡Saca lo que tienes,
pero que no sea tu pito!
347
00:53:27,663 --> 00:53:30,958
Tengo poco.
Llevo aquí todo el día...
348
00:53:31,167 --> 00:53:33,920
y no nos servirán más.
349
00:53:34,253 --> 00:53:38,800
Dámelo, desgraciado,
o te hago una cara nueva.
350
00:53:48,935 --> 00:53:52,480
¿Quieres que nos juguemos
unos chupitos?
351
00:53:53,398 --> 00:53:57,652
- ¿Y nosotros qué?
- Que os den por culo.
352
00:53:59,779 --> 00:54:03,116
- ¿Qué me dices, Kruger?
- Yo paso.
353
00:54:03,825 --> 00:54:07,495
¡Joder, Kruger,
ya no sirves para nada!
354
00:54:07,703 --> 00:54:09,831
¿Qué te ha ocurrido?
355
00:54:13,835 --> 00:54:15,628
Hola, ricura.
356
00:54:16,629 --> 00:54:20,925
- ¿Me invitas a una copa?
- Hoy no.
357
00:54:24,846 --> 00:54:29,517
Venga, marinero, sé que
quieres preguntarme algo.
358
00:54:29,767 --> 00:54:32,520
Adelante. Quizás tengas suerte.
359
00:54:33,938 --> 00:54:35,648
Sólo con humanos.
360
00:54:43,781 --> 00:54:45,491
¡Mierda!
361
00:54:50,830 --> 00:54:52,748
¿Buscas jaleo, colega?
362
00:54:53,040 --> 00:54:55,793
Busco a amigos
de George Wilburn.
363
00:54:57,628 --> 00:55:00,047
- ¿Eres poli?
- ¿Qué ha hecho?
364
00:55:00,298 --> 00:55:03,551
Está Criando malvas.
Se lo cargaron.
365
00:58:38,224 --> 00:58:40,685
' Apágalo. ' ¿Cómo?
366
00:58:49,110 --> 00:58:51,487
No te acuerdas, ¿verdad?
367
00:58:52,613 --> 00:58:54,031
¿Acordarme de qué?
368
00:58:56,575 --> 00:58:59,620
Mi hermana y yo jamás
lo olvidaremos.
369
00:59:04,792 --> 00:59:06,085
Una noche.
370
00:59:06,585 --> 00:59:08,421
Hace mucho tiempo.
371
00:59:08,921 --> 00:59:11,132
Bajo el muelle.
372
00:59:12,550 --> 00:59:13,801
¿Lo recuerdas?
373
01:00:17,198 --> 01:00:20,159
Te debo una, Cabeza de Chorlito.
374
01:00:56,529 --> 01:00:59,156
- Inspector, ¿qué...?
- ¿Y Jannings?
375
01:01:00,491 --> 01:01:04,203
En Buckman Cove.
Un pescador encontró un cuerpo.
376
01:01:05,412 --> 01:01:08,624
¿Comprueba personalmente
cada cadáver?
377
01:01:08,874 --> 01:01:12,503
No, señor.
Pero se trata de un asesinato.
378
01:01:12,920 --> 01:01:18,425
Le dispararon dos veces.
En la cabeza y en los genitales.
379
01:01:18,634 --> 01:01:20,761
Deberíamos salir de aquí.
380
01:01:21,011 --> 01:01:23,222
¿Conoces a alguien de la foto?
381
01:01:23,681 --> 01:01:24,890
En realidad, no.
382
01:01:25,099 --> 01:01:28,143
Son amigos del hijo del jefe.
383
01:01:28,352 --> 01:01:29,436
¿Y esta chica?
384
01:01:31,647 --> 01:01:35,276
¿La tortillera?
Ray Parkins, es muy conocida.
385
01:01:35,526 --> 01:01:37,695
Es de aquí. ¿Por qué?
386
01:01:38,696 --> 01:01:41,949
Me suena. Creo que
la he visto por ahí.
387
01:01:42,157 --> 01:01:45,661
Es difícil no encontrársela
en San Paulo.
388
01:02:12,980 --> 01:02:14,690
¿Por qué no me llamó?
389
01:02:15,733 --> 01:02:18,319
¿Quién es usted
para que deba hacerlo?
390
01:02:18,944 --> 01:02:21,947
¿Qué ha ocurrido
hoy en su hotel?
391
01:02:22,489 --> 01:02:23,991
¿Usted qué cree?
392
01:02:24,199 --> 01:02:27,119
Dígamelo usted,
señor Inspector de Ciudad.
393
01:02:27,453 --> 01:02:30,623
Allá donde va, alguien muere.
394
01:02:30,831 --> 01:02:34,251
Eso no me gusta.
Y usted tampoco me gusta.
395
01:02:34,460 --> 01:02:37,838
Termine su investigación
y lárguese.
396
01:02:38,088 --> 01:02:39,798
Hago más que eso.
397
01:02:40,007 --> 01:02:42,801
Pero es demasiado estúpido
para verlo.
398
01:02:43,010 --> 01:02:45,471
- Lárguese.
- El mismo método.
399
01:02:45,679 --> 01:02:48,724
Balística dice que es
de la misma pistola.
400
01:02:48,933 --> 01:02:53,103
¡Usted se va a limitar
a sacar su culo de aquí!
401
01:02:53,312 --> 01:02:58,776
¡Ahora mismo, o le juro
que hago que le encierren!
402
01:03:15,709 --> 01:03:18,796
Te dije que no quiero
verte en mi tienda.
403
01:03:19,171 --> 01:03:22,716
Tengo que hablar contigo,
gilipollas.
404
01:03:22,883 --> 01:03:25,552
No tenemos nada que decirnos.
405
01:03:26,178 --> 01:03:27,388
¿Oíste la radio?
406
01:03:28,764 --> 01:03:30,391
Vete de mi tienda.
407
01:03:31,016 --> 01:03:35,062
Kruger ha muerto.
Le han encontrado esta mañana.
408
01:03:35,562 --> 01:03:39,733
Tenía las pelotas esparcidas
por todo el pantalón.
409
01:03:40,859 --> 01:03:42,069
Me da igual, Ray.
410
01:03:42,319 --> 01:03:46,073
Le ocurrió lo mismo a Wilburn
en San Francisco.
411
01:03:46,573 --> 01:03:47,574
¿Wilburn?
412
01:03:48,367 --> 01:03:49,910
¿Te acuerdas de él?
413
01:03:50,995 --> 01:03:52,663
Está muerto.
414
01:03:55,916 --> 01:03:58,293
Me da doblemente igual.
415
01:03:59,586 --> 01:04:02,881
¡Pues más vale que te importe!
416
01:04:04,299 --> 01:04:06,760
- Creo que ella ha vuelto...
- ¿Quién?
417
01:04:06,927 --> 01:04:10,597
¡Conmigo no disimules,
hipócrita de mierda!
418
01:04:10,806 --> 01:04:13,934
¡Tú mojaste igual que los demás!
419
01:04:14,184 --> 01:04:16,603
¡Cállate la boca!
420
01:04:18,355 --> 01:04:20,899
Eres una puñetera bruja.
421
01:04:21,108 --> 01:04:24,945
¿Qué pasa? ¿Temes que nos oigan?
422
01:04:25,446 --> 01:04:29,783
¿Temes perder algún cliente
si lo descubren?
423
01:04:31,326 --> 01:04:33,746
No hay nada por descubrir.
424
01:04:35,414 --> 01:04:38,542
¡Me das ganas de vomitar!
425
01:04:43,756 --> 01:04:45,632
Voy a llamar a Mick.
426
01:04:47,092 --> 01:04:52,473
Haz lo que quieras, pero que
ese cabrón no se acerque a mí.
427
01:04:54,975 --> 01:04:57,102
Le diré que has dicho eso.
428
01:04:59,980 --> 01:05:02,733
¡Vigílalos bien!
429
01:05:04,234 --> 01:05:06,487
Y estate preparado...
430
01:05:07,362 --> 01:05:08,489
pardillo.
431
01:05:18,582 --> 01:05:21,376
BIENVENIDOS A LAS VEGAS, NEVADA
432
01:05:38,936 --> 01:05:42,106
Ahora verás. Tal como te dije.
433
01:05:42,272 --> 01:05:45,442
Si me haces daño,
será la última vez.
434
01:05:45,651 --> 01:05:50,280
¿Hacerte daño?
¿Por quién me tomas?
435
01:05:51,198 --> 01:05:55,285
- Deja que me levante.
- Claro, nena.
436
01:05:55,536 --> 01:05:57,371
Enseguida.
437
01:05:58,038 --> 01:06:00,040
Antes, dilo.
438
01:06:02,543 --> 01:06:04,044
¡Dilo!
439
01:06:04,294 --> 01:06:05,671
- Mickey.
- ¿Sí?
440
01:06:05,879 --> 01:06:07,172
Cariño...
441
01:06:07,714 --> 01:06:09,550
eres muy guapo.
442
01:06:11,426 --> 01:06:12,845
Te deseo, Mickey.
443
01:06:13,053 --> 01:06:16,557
- ¿Cuánto me deseas?
- Te deseo mucho.
444
01:06:17,057 --> 01:06:19,226
Eres tan fuerte...
445
01:06:20,519 --> 01:06:22,729
Así debe ser un hombre.
446
01:06:23,021 --> 01:06:25,065
Exacto, nena.
447
01:06:25,732 --> 01:06:28,569
No dejes de hablar. Sigue.
448
01:06:31,446 --> 01:06:35,075
- ¡No pares ahora, zorra!
- ¡No puedo!
449
01:06:42,040 --> 01:06:44,251
¿Quién coño es?
450
01:06:46,170 --> 01:06:47,254
Vaya...
451
01:06:47,963 --> 01:06:49,214
¿qué tal?
452
01:06:50,757 --> 01:06:53,051
Estaba a punto de llamarte.
453
01:06:54,261 --> 01:06:56,388
Lo prefiero así.
454
01:06:56,763 --> 01:07:01,393
Sigamos igual hasta
que sepas cómo encontrarme.
455
01:07:08,942 --> 01:07:10,569
¿Tanto como eso?
456
01:07:12,696 --> 01:07:17,034
Entonces tendremos
que ocupamos del asunto.
457
01:07:35,260 --> 01:07:40,140
Horace, hazme un favor.
Envíame la balística de Wilburn.
458
01:07:40,307 --> 01:07:41,433
¿E¡qué!?
459
01:07:41,642 --> 01:07:44,436
Lo tengo.
Es casi tan feo como tú.
460
01:07:44,645 --> 01:07:46,521
Pero tiene cosas buenas.
461
01:07:46,730 --> 01:07:49,274
¿Puedes enviármelo mañana?
462
01:07:49,524 --> 01:07:53,612
Mantén el culo cubierto
hasta que arregle esto.
463
01:07:53,820 --> 01:07:55,072
Gracias.
464
01:08:14,341 --> 01:08:15,550
Kruger.
465
01:08:15,759 --> 01:08:17,010
Vale.
466
01:08:17,594 --> 01:08:20,597
- Si Jannings se entera...
- No se enterará.
467
01:08:20,806 --> 01:08:22,849
Tú consígueme la información.
468
01:08:23,100 --> 01:08:25,852
Nombres.
Quiénes son y qué hacen.
469
01:08:26,061 --> 01:08:27,813
No es fácil, inspector.
470
01:08:28,021 --> 01:08:31,024
No me arriesgaré
a descolgar esa foto.
471
01:08:31,191 --> 01:08:34,695
¿Puedes conseguirme
la ficha de Kruguer?
472
01:08:35,362 --> 01:08:36,989
¿Algo más?
473
01:08:37,197 --> 01:08:38,991
Sólo la dirección.
474
01:08:54,339 --> 01:08:57,676
¿Señora Kruger? ¿Puedo hablarle?
475
01:08:57,884 --> 01:09:01,179
- ¿Es usted de la compañía de seguros?
- No.
476
01:09:01,388 --> 01:09:04,850
Si no quiere pescado,
lárguese de aquí.
477
01:09:05,142 --> 01:09:07,102
Señora Kruger, soy Callahan.
478
01:09:07,311 --> 01:09:09,855
¿Tiene mierda en la orejas?
479
01:09:11,732 --> 01:09:15,235
Tengo unas preguntas
sobre su marido.
480
01:09:15,402 --> 01:09:19,323
¿Ese hijo de perra?
Me ha dejado sin nada.
481
01:09:20,073 --> 01:09:24,411
Estoy ahogada en facturas.
Dejó caducar el seguro.
482
01:09:24,619 --> 01:09:27,414
Y luego le matan
mirando fotos porno...
483
01:09:27,664 --> 01:09:31,043
cuando llevaba meses
sin tocarme.
484
01:09:31,543 --> 01:09:35,255
¿No ve que está de luto?
Lárguese de aquí.
485
01:09:35,756 --> 01:09:38,550
Ve y chúpale la cabeza a un pez.
486
01:09:55,567 --> 01:09:57,569
Ni se te ocurra.
487
01:10:08,872 --> 01:10:10,957
Bien, ya volveré...
488
01:10:11,249 --> 01:10:13,460
cuando esté menos afligida.
489
01:10:45,784 --> 01:10:47,494
Veo que ha mejorado.
490
01:10:48,787 --> 01:10:51,915
Alguien nos dijo
que nos comportáramos.
491
01:10:52,749 --> 01:10:55,710
Supongo que
se lo habrían dicho antes.
492
01:10:55,961 --> 01:10:57,963
Disculpe mi brusquedad...
493
01:10:58,171 --> 01:11:01,341
pero usted y su amigo
me sorprendieron.
494
01:11:01,591 --> 01:11:04,428
Invíteme a cerveza
y estamos en paz.
495
01:11:06,096 --> 01:11:07,597
Quieto, Cabeza de Chorlito.
496
01:11:13,353 --> 01:11:15,939
Camarero, una cerveza
para el señor...
497
01:11:16,648 --> 01:11:17,732
Callahan.
498
01:11:17,941 --> 01:11:21,153
- Y otra para mí.
- Enseguida.
499
01:11:22,320 --> 01:11:24,030
Soy Jennifer Spencer.
500
01:11:24,531 --> 01:11:26,241
¿Qué tal en la policía?
501
01:11:27,826 --> 01:11:29,870
¿Por qué cree que soy poli?
502
01:11:30,370 --> 01:11:35,125
Vi el jaleo. O es policía o es
el enemigo público número uno.
503
01:11:37,669 --> 01:11:39,963
Algunos dicen que ambas cosas.
504
01:11:40,672 --> 01:11:42,007
¿Si? . ¿Quién?
505
01:11:42,674 --> 01:11:46,553
Cretinos con su nombre
en una placa sobre la mesa...
506
01:11:46,761 --> 01:11:50,307
y culos que sólo
calientan la silla.
507
01:11:51,016 --> 01:11:52,058
¿Porqué?
508
01:11:53,185 --> 01:11:56,563
Por los métodos.
Todos quieren resultados...
509
01:11:56,813 --> 01:12:00,400
pero nadie hace
lo necesario para lograrlos.
510
01:12:01,735 --> 01:12:02,903
¿Y usted sí?
511
01:12:04,279 --> 01:12:05,739
Hago lo que debo.
512
01:12:06,781 --> 01:12:10,785
Me alegro. Pero su especie
corre peligro de extinción.
513
01:12:11,495 --> 01:12:15,540
Es época de irresponsabilidad
y poca justicia.
514
01:12:15,832 --> 01:12:18,752
"Ojo por ojo" sólo si te pillan.
515
01:12:18,919 --> 01:12:23,423
Y entonces, juicios aplazados
y conflictos de tribunal.
516
01:12:23,882 --> 01:12:26,927
¿Le parece profundo
o sólo aburrido?
517
01:12:28,595 --> 01:12:32,265
Disculpe, seguro que siempre
le dicen lo mismo.
518
01:12:34,392 --> 01:12:36,436
No, nunca es bastante.
519
01:12:37,938 --> 01:12:41,608
Prometo aplazar el tema
Filosofía 101.
520
01:12:52,410 --> 01:12:55,455
- ¿Cómo se gana la vida?
- Pinto.
521
01:12:56,456 --> 01:12:57,874
¿Pinta?
522
01:12:58,625 --> 01:13:00,377
¿Casas, coches, qué?
523
01:13:00,961 --> 01:13:02,087
Caballos.
524
01:13:03,296 --> 01:13:04,464
¿Caballos?
525
01:13:04,756 --> 01:13:06,049
Sí, de juguete.
526
01:13:06,424 --> 01:13:08,927
Estoy restaurando el tiovivo.
527
01:13:10,720 --> 01:13:14,140
No parece el típico poli
de San Paulo.
528
01:13:14,432 --> 01:13:15,642
No lo soy.
529
01:13:15,976 --> 01:13:17,978
- ¿Típico?
- No, de San Paulo.
530
01:13:18,270 --> 01:13:20,730
San Francisco. Homicidios.
531
01:13:25,860 --> 01:13:28,488
¿Es ésta su idea
de unas vacaciones?
532
01:13:30,323 --> 01:13:32,492
No, estoy aquí de servicio.
533
01:13:32,659 --> 01:13:35,412
Recopilo información general.
534
01:13:35,912 --> 01:13:37,622
¿Algo interesante?
535
01:13:40,375 --> 01:13:41,835
Poquito a poco.
536
01:13:43,587 --> 01:13:45,297
¿Alguna teoría?
537
01:13:46,506 --> 01:13:50,510
Alguien está matando
y seguirá haciéndolo.
538
01:13:51,803 --> 01:13:54,389
- ¿Un psicópata?
- Probablemente.
539
01:13:55,849 --> 01:13:59,269
Quizá alguien
se esté cobrando una deuda.
540
01:14:00,312 --> 01:14:01,688
¿Una venganza?
541
01:14:02,147 --> 01:14:05,775
Es un móvil tan antiguo
como la humanidad.
542
01:14:06,318 --> 01:14:08,361
¿No lo aprueba?
543
01:14:09,195 --> 01:14:11,281
Si no quebranta la ley.
544
01:14:16,369 --> 01:14:19,164
¿Le apetece otra cerveza?
545
01:14:19,539 --> 01:14:22,042
No, mañana empiezo pronto.
546
01:14:22,292 --> 01:14:24,377
- Yo invito.
- No, no.
547
01:14:24,544 --> 01:14:25,879
Un trato es un trato.
548
01:14:29,633 --> 01:14:31,551
- Buenas noches.
- Buenas noches.
549
01:14:31,801 --> 01:14:35,513
- ¿Es suyo ese perro?
- ¿Por qué? ¿Lo quiere?
550
01:14:41,394 --> 01:14:42,812
Genial.
551
01:16:17,532 --> 01:16:19,534
La bruja tenía razón.
552
01:16:20,118 --> 01:16:21,619
Eres tú.
553
01:16:22,996 --> 01:16:24,956
Suelta la pistola.
554
01:16:30,920 --> 01:16:35,425
Escucha, hay algo
que debes entender.
555
01:16:35,633 --> 01:16:39,846
Hace mucho tiempo de eso.
Han pasado 10 años.
556
01:16:40,472 --> 01:16:42,849
Yo era un chaval.
557
01:16:43,308 --> 01:16:47,562
Eso no justifica nada.
Sé que estuvo mal, pero...
558
01:16:48,521 --> 01:16:50,023
estaba borracho.
559
01:16:50,273 --> 01:16:52,776
¡No sabía lo que hacía!
560
01:16:54,194 --> 01:16:58,531
Ahora tengo mi negocio.
Gano dinero.
561
01:16:58,698 --> 01:17:02,452
Puedo darte algo.
Necesitas dinero, ¿verdad?
562
01:17:05,163 --> 01:17:06,664
Por favor.
563
01:17:07,081 --> 01:17:11,628
No fue culpa mía. Los otros
me obligaron a hacerlo.
564
01:17:12,378 --> 01:17:14,380
No me hagas suplicar.
565
01:17:14,589 --> 01:17:20,011
No fue tan horrible, ¿verdad?
No tanto como para matarme.
566
01:17:20,595 --> 01:17:25,016
Eso ocurre a diario.
La gente te traiciona.
567
01:17:25,225 --> 01:17:28,728
¡Por Dios, no! ¡Por favor!
568
01:17:29,145 --> 01:17:31,689
No dispares.
569
01:17:44,994 --> 01:17:47,413
ARMA: 38 SPECIAL
570
01:18:10,186 --> 01:18:11,271
Adelante.
571
01:18:12,897 --> 01:18:14,357
Cierre la puerta.
572
01:18:20,405 --> 01:18:21,447
Siéntese.
573
01:18:31,541 --> 01:18:32,959
Es para usted.
574
01:18:38,882 --> 01:18:44,304
¿Qué ocurre? El comisario
se ha quejado a Jannings.
575
01:18:45,054 --> 01:18:48,600
Es un buen tipo.
Trátale bien, ¿quieres?
576
01:18:48,808 --> 01:18:52,937
Harry, tienes pocos amigos
en las alturas.
577
01:18:53,938 --> 01:18:56,316
No te machaques a ti mismo.
578
01:18:56,816 --> 01:18:58,443
¿Entendido?
579
01:18:59,819 --> 01:19:01,988
No, no lo entiendo...
580
01:19:02,572 --> 01:19:03,823
en absoluto.
581
01:19:09,621 --> 01:19:13,958
El informe balístico de
las muertes de Kruger y Wilburn.
582
01:19:14,959 --> 01:19:18,463
Verá que coinciden
perfectamente.
583
01:19:27,847 --> 01:19:29,849
Y ésa es la historia.
584
01:19:30,016 --> 01:19:33,686
¿Así que nuestra ami guita
les da su merecido?
585
01:19:33,853 --> 01:19:35,980
Exacto. ¡Atención!
586
01:19:37,273 --> 01:19:40,777
- ¿Qué vamos a hacer?
- Nos la cargamos.
587
01:19:43,529 --> 01:19:46,532
En esta ciudad
hay miles de personas.
588
01:19:48,534 --> 01:19:52,038
Quizá no viva aquí.
¿Cómo encontrarla?
589
01:19:52,956 --> 01:19:54,374
No lo haremos.
590
01:19:55,249 --> 01:19:58,294
- ¿Qué quieres decir?
- Esperaremos.
591
01:19:59,128 --> 01:20:02,674
También vendrá a por ti,
¿verdad?
592
01:20:03,341 --> 01:20:04,550
Supongo que sí.
593
01:20:04,759 --> 01:20:06,719
Y aquí estaremos.
594
01:20:07,220 --> 01:20:10,181
Le daremos una buena bienvenida.
595
01:20:12,308 --> 01:20:14,727
¿Qué hay de Tyrone y Alby?
596
01:20:14,894 --> 01:20:19,482
Tyrone me la suda.
Y Alby tiene tapadera.
597
01:20:21,067 --> 01:20:26,155
¡Pero si es un zombi!
¡Se mea encima y ni se entera!
598
01:20:26,364 --> 01:20:27,907
Tiene tapadera.
599
01:20:29,909 --> 01:20:31,077
Vale.
600
01:21:05,945 --> 01:21:10,033
- Nunca se rinde, ¿verdad?
- Es mi trabajo.
601
01:21:10,241 --> 01:21:12,744
¿Qué quiere de mí, Callahan?
602
01:21:12,952 --> 01:21:16,122
¿Por qué entorpece
esta investigación?
603
01:21:16,372 --> 01:21:18,416
Mis hombres están en ello.
604
01:21:18,624 --> 01:21:22,378
La ciudad no podrá pagar
tantas horas extras.
605
01:21:22,587 --> 01:21:24,130
Cogeremos a ese loco.
606
01:21:24,380 --> 01:21:29,469
- ¿Cree que mata al azar?
- No descarto ninguna teoría.
607
01:21:29,719 --> 01:21:33,598
No se ha dicho la verdad
sobre los asaltos...
608
01:21:33,806 --> 01:21:37,143
los robos y
la conducción con alcohol.
609
01:21:37,351 --> 01:21:41,397
Todos los delitos menores
que vemos a diario.
610
01:21:41,606 --> 01:21:43,983
Hacemos lo que podemos.
611
01:21:44,984 --> 01:21:47,361
Quizá no sea suficiente.
612
01:21:47,945 --> 01:21:52,992
Callahan, ésta no es, repito,
no es su jurisdicción. Lárguese.
613
01:21:53,284 --> 01:21:54,452
Es un aviso.
614
01:21:56,871 --> 01:21:59,624
¿No se pregunta qué hago aquí?
615
01:23:01,018 --> 01:23:03,437
¿Y la fiesta de la que te hablé?
616
01:23:03,646 --> 01:23:07,066
No puedo.
Mi hermana viene a visitarme.
617
01:23:07,483 --> 01:23:09,360
¿Estudia contigo?
618
01:23:09,735 --> 01:23:12,363
No, esta acabando
el bachillerato.
619
01:23:13,322 --> 01:23:14,490
Tráetela.
620
01:23:14,907 --> 01:23:16,576
Cuantos más, mejor.
621
01:23:17,743 --> 01:23:19,245
Creo que no.
622
01:23:20,997 --> 01:23:24,667
¿Qué pasa?
¿No estamos a tu altura?
623
01:23:25,585 --> 01:23:29,338
¡No es eso! No lo entiendes.
624
01:23:30,256 --> 01:23:33,759
Vale, vendremos,
pero nos iremos pronto.
625
01:23:34,927 --> 01:23:36,596
Te vas cuando quieras.
626
01:23:37,430 --> 01:23:38,723
¿Quién sabe?
627
01:23:39,849 --> 01:23:41,767
Igual te lo pasas bien.
628
01:24:51,837 --> 01:24:54,465
Soy Callahan. ¿Está Bennett?
629
01:24:54,674 --> 01:24:56,133
Se lo paso.
630
01:25:00,596 --> 01:25:01,847
Bennet al aparato.
631
01:25:02,265 --> 01:25:07,311
Bennett, ¿me buscas esta matrícula?
1-Adam-Queen-lda-1-7-5.
632
01:25:08,020 --> 01:25:09,563
Muy bien, inspector.
633
01:25:23,160 --> 01:25:25,579
¿Qué coño haces?
634
01:25:26,205 --> 01:25:28,708
- ¡Puta cerda!
- ¡Sé cariñoso!
635
01:25:28,874 --> 01:25:30,960
¡No vuelvas a tocarme!
636
01:25:31,168 --> 01:25:33,129
Yo sólo quería...
637
01:25:36,215 --> 01:25:38,509
¡Espera! ¿Qué coño quiere?
638
01:25:38,718 --> 01:25:41,345
Policía. Tengo unas preguntas.
639
01:25:42,471 --> 01:25:43,806
¡Y una mierda!
640
01:25:51,022 --> 01:25:52,815
¡Pégale, maldita sea!
641
01:25:54,400 --> 01:25:55,609
¡Hijo de puta!
642
01:25:56,068 --> 01:25:58,904
¡Cabrón! ¡Suéltale!
643
01:25:59,113 --> 01:26:00,114
¡Basta!
644
01:26:06,245 --> 01:26:11,000
Vas a venir conmigo y
me contestarás unas preguntas.
645
01:26:11,250 --> 01:26:15,588
¡No digas nada, Mick!
¡Hijoputa, llamaré a un abogado!
646
01:26:15,755 --> 01:26:18,924
¡Mañana estará en la calle,
cabrón!
647
01:27:17,316 --> 01:27:19,318
La puta está aquí.
648
01:27:26,742 --> 01:27:28,077
Dime...
649
01:27:29,578 --> 01:27:31,914
¿Qué tal la zorra de tu hermana?
650
01:27:56,772 --> 01:27:57,815
¡Empapélale!
651
01:28:39,398 --> 01:28:42,276
Un poco tarde para mirar el mar.
652
01:28:44,403 --> 01:28:46,197
No podía dormir.
653
01:28:46,405 --> 01:28:48,407
- ¿Una cerveza?
- Gracias.
654
01:28:52,369 --> 01:28:55,915
No es seguro
salir sola de noche.
655
01:28:56,248 --> 01:28:59,376
La vida está llena de peligros.
656
01:29:04,840 --> 01:29:07,760
Volveré a casa.
Gracias por la cerveza.
657
01:29:07,927 --> 01:29:12,932
- ¿Has venido en bicicleta?
- No, andando. Me relaja.
658
01:29:13,182 --> 01:29:15,017
Te llevo en coche.
659
01:29:15,809 --> 01:29:17,436
No, da igual.
660
01:29:17,603 --> 01:29:20,105
Vamos, que me relaja.
661
01:29:27,112 --> 01:29:28,364
Es aquí.
662
01:29:32,826 --> 01:29:35,204
Gracias por traerme.
663
01:29:38,249 --> 01:29:41,544
¿Quieres algo más fuerte
que una cerveza?
664
01:29:42,127 --> 01:29:43,462
Entra.
665
01:29:48,092 --> 01:29:49,927
No me parece mal.
666
01:30:02,481 --> 01:30:04,316
Traeré el brandy.
667
01:30:38,767 --> 01:30:40,185
Extraño.
668
01:30:43,355 --> 01:30:46,775
Tengo una regla.
No bebo con los críticos.
669
01:30:51,947 --> 01:30:54,491
¿Quieres pasar la noche solo?
670
01:30:57,536 --> 01:30:59,038
Yo tampoco.
671
01:32:36,635 --> 01:32:42,057
¡Harry, despierta, cabrón!
Todo va bien y vamos a celebrarlo.
672
01:32:53,235 --> 01:32:55,320
Vaya, vaya, vaya-
673
01:33:07,291 --> 01:33:10,419
Despídete, mamón.
674
01:33:42,785 --> 01:33:43,869
Bennett.
675
01:33:44,119 --> 01:33:49,166
Bennett, manda a alguien a casa
de Ray Parkins. La han matado.
676
01:33:49,374 --> 01:33:54,213
Lleva a ese cerdo a Interrogatorios.
Le haré unas preguntas.
677
01:33:54,463 --> 01:33:57,341
Lo siento, inspector,
le han soltado.
678
01:33:57,591 --> 01:33:58,675
¿Quién ha sido?
679
01:33:58,884 --> 01:34:01,512
El cuñado de Kruger
vino a por él.
680
01:34:01,804 --> 01:34:02,888
Genial.
681
01:34:03,138 --> 01:34:07,226
Le buscaré los datos
de la matrícula que pidió.
682
01:34:07,476 --> 01:34:11,063
No, olvídate de eso.
No era nada.
683
01:34:11,230 --> 01:34:12,231
Gracias.
684
01:34:23,325 --> 01:34:27,913
No sé dónde están.
¡Déjeme en paz!
685
01:34:44,429 --> 01:34:46,890
El fabuloso poli.
686
01:34:48,642 --> 01:34:50,686
¡Ya eres mío!
687
01:35:38,442 --> 01:35:39,818
Mick, ¡la pistola!
688
01:35:45,157 --> 01:35:46,450
¡Soplapollas!
689
01:37:38,603 --> 01:37:39,938
Suelta la pistola.
690
01:38:00,042 --> 01:38:01,877
No pudo soportarlo.
691
01:38:03,712 --> 01:38:05,547
A los otros les da igual.
692
01:38:06,965 --> 01:38:09,801
Pero la culpa
roía sus entrañas...
693
01:38:10,093 --> 01:38:11,636
como un ácido.
694
01:38:12,929 --> 01:38:15,348
Él deseaba que volvieras.
695
01:38:15,599 --> 01:38:19,352
Sentado, esperaba y rezaba
para que volvieras.
696
01:38:22,647 --> 01:38:25,233
Una noche no pudo esperar más.
697
01:38:25,734 --> 01:38:30,655
Subió al coche y se estrelló
contra un muro de contención.
698
01:38:31,364 --> 01:38:36,286
Ahora estás aquí
y él ni siquiera lo sabe.
699
01:38:37,996 --> 01:38:39,498
Es culpa mía.
700
01:38:40,582 --> 01:38:43,585
Debí dejar que le castigaran...
701
01:38:44,002 --> 01:38:46,171
junto a la demás escoria.
702
01:38:47,172 --> 01:38:51,093
Es mi único hijo.
Su madre murió en el parto.
703
01:38:52,344 --> 01:38:54,846
Sólo nos tenemos el uno al otro.
704
01:38:55,806 --> 01:38:58,600
Tenía miedo por él. Y por mí.
705
01:38:59,017 --> 01:39:03,188
Yo era un personaje público.
706
01:39:03,897 --> 01:39:04,981
Así que...
707
01:39:05,690 --> 01:39:07,526
hice cosas. Y lo arreglé.
708
01:39:09,027 --> 01:39:13,031
Y ahora quiero que te vayas.
709
01:39:14,658 --> 01:39:16,701
Déjalo ya.
710
01:39:18,703 --> 01:39:20,705
Sólo falta uno.
711
01:39:22,874 --> 01:39:24,042
Y lo tengo yo...
712
01:39:25,127 --> 01:39:26,920
en mi cárcel.
713
01:39:27,170 --> 01:39:29,714
Déjelo conmigo.
714
01:39:29,965 --> 01:39:32,968
Ha vivido
a costa de Alby y de mí.
715
01:39:34,052 --> 01:39:36,721
Eso también va a acabar.
716
01:39:37,722 --> 01:39:40,725
¿Tú crees, Lester?
717
01:39:51,236 --> 01:39:53,864
Deja la pistola, Lester.
718
01:39:54,156 --> 01:39:57,826
O esparciré
el cerebro del subnormal...
719
01:39:58,034 --> 01:40:00,078
por todo el suelo.
720
01:40:05,834 --> 01:40:07,043
Hola, nena.
721
01:40:12,257 --> 01:40:15,093
¿Es lo que pensabas hacerme?
722
01:40:46,791 --> 01:40:49,294
¡Casi la fastidias, Lester!
723
01:40:49,544 --> 01:40:52,923
Tranquilo,
yo me encargo de todo.
724
01:40:53,131 --> 01:40:58,428
Tú lo único que tienes que hacer
es sentarte en tu gordo culo.
725
01:41:01,097 --> 01:41:05,685
Pero antes, la nena y yo
recordaremos viejos tiempos.
726
01:41:28,792 --> 01:41:32,837
¡Maldita sea, Mick!
¡No debías cargarte al jefe!
727
01:41:33,213 --> 01:41:35,882
Tranquilo. Es gratis.
728
01:41:37,092 --> 01:41:40,512
Lo hemos firmado
con el nombre de ella.
729
01:41:55,610 --> 01:41:56,903
¿Horace?
730
01:41:58,989 --> 01:42:00,699
Mierda.
731
01:42:41,948 --> 01:42:44,659
¿Te acuerdas de este lugar?
732
01:42:47,412 --> 01:42:50,373
Sí. Lo recuerdas.
733
01:42:54,044 --> 01:42:58,923
Me pregunto si ha mejorado
después de tantos años.
734
01:43:03,094 --> 01:43:07,557
Si sobra algo,
será para vosotros, chicos.
735
01:43:12,228 --> 01:43:15,565
¡Muy bien, cerdo descojonado!
736
01:43:15,774 --> 01:43:19,944
¿Quieres volver a intentarlo?
¿Crees que podrás?
737
01:43:20,195 --> 01:43:23,281
¿Crees que esta vez
te saldrá bien?
738
01:43:23,948 --> 01:43:27,327
¿Me deseas, gusano de mierda?
739
01:43:27,577 --> 01:43:28,953
¡Ven a por mí!
740
01:43:29,120 --> 01:43:33,833
Porque esta vez
tendrás que violar mi cadáver.
741
01:43:52,352 --> 01:43:53,436
¡No!
742
01:43:56,314 --> 01:43:58,274
¡Esa zorra es para mí!
743
01:43:58,775 --> 01:44:00,360
De acuerdo.
744
01:44:22,757 --> 01:44:25,635
¡Maldito coño!
745
01:44:39,524 --> 01:44:41,985
- ¿Estás bien, Mick?
- ¡Cogedla!
746
01:44:49,701 --> 01:44:51,703
¡Coged a esa zorra!
747
01:45:25,737 --> 01:45:26,738
¿Dónde está?
748
01:46:01,272 --> 01:46:03,942
No podrás salir de aquí.
749
01:47:47,211 --> 01:47:49,505
¡La puerta! ¡Cogedla!
750
01:47:58,014 --> 01:48:00,350
¡Ni hablar, querida!
751
01:48:10,234 --> 01:48:12,236
¡Santo cielo!
752
01:51:04,575 --> 01:51:08,204
¡Vamos, Poli!
¡Ven y disfruta de la fiesta!
753
01:51:08,412 --> 01:51:12,375
¡Es una reunión
de compañeros de clase!
754
01:51:15,044 --> 01:51:17,421
¡Suéltala, cretino!
755
01:51:17,672 --> 01:51:22,051
¿Soltar a mi chica?
¡No puedo hacer eso!
756
01:51:22,718 --> 01:51:24,387
Es mi chica.
757
01:51:25,179 --> 01:51:27,223
Ella es mi premio.
758
01:51:27,765 --> 01:51:30,601
¡Vamos, poli!
¡Sabes que soy capaz!
759
01:51:30,893 --> 01:51:33,062
¡No pienso soltarla!
760
01:51:33,271 --> 01:51:35,940
Quedaríamos sólo tú y yo.
761
01:51:39,318 --> 01:51:42,822
Vamos, dame una alegría.
762
01:51:45,700 --> 01:51:48,286
¿No es mala idea, verdad?
763
01:52:34,165 --> 01:52:36,000
¿Y ahora, qué?
764
01:52:39,337 --> 01:52:42,798
- Supongo que debo...
- ¿Leerme mis derechos?
765
01:52:43,674 --> 01:52:46,135
¿Cuáles son mis derechos?
766
01:52:46,510 --> 01:52:50,681
¿Quién se preocupaba de ellos
cuando me apaleaban?
767
01:52:50,890 --> 01:52:54,852
¿Y los derechos de mi hermana
cuando la violaban?
768
01:52:55,353 --> 01:52:57,396
Hay algo que se llama justicia.
769
01:52:57,647 --> 01:53:01,484
¿Era justo que todos
quedaran impunes?
770
01:53:02,526 --> 01:53:05,029
No lo entenderás nunca,
Callahan.
771
01:53:06,197 --> 01:53:09,492
Llevaba una pistola del 38
en el cinturón.
772
01:53:19,043 --> 01:53:21,045
Entrégala en balística.
773
01:53:21,212 --> 01:53:25,091
Supongo que es la que él usó
en todos los crímenes.
774
01:53:25,841 --> 01:53:27,551
¿Entonces, se acabó?
775
01:53:29,428 --> 01:53:31,305
Sí, todo ha acabado.