1
00:02:08,462 --> 00:02:10,430
Mildred.

2
00:03:34,546 --> 00:03:36,707
¿Qué está pensando, señora?

3
00:03:37,015 --> 00:03:42,419
Me parece que tiene ganas de nadar.

4
00:03:42,587 --> 00:03:43,747
Déjeme tranquila.

5
00:03:43,922 --> 00:03:47,790
Si se arroja, tendré que arrojarme,
¿es justo?

6
00:03:47,959 --> 00:03:51,224
Y me dará neumonía.

7
00:03:51,396 --> 00:03:55,696
No se le había ocurrido, ¿verdad?
Piénselo.

8
00:03:55,867 --> 00:03:57,528
Ahora váyase.

9
00:03:57,702 --> 00:04:00,898
Vaya a su casa.

10
00:04:30,334 --> 00:04:35,271
Mildred. ¿Qué haces por aquí?

11
00:04:35,439 --> 00:04:38,408
- ¿Qué?
- ¿Estás enferma?

12
00:04:39,777 --> 00:04:41,438
No lo creo.

13
00:04:41,612 --> 00:04:46,571
¿Por qué no tomamos algo?
La casa invita.

14
00:04:46,749 --> 00:04:48,114
Vamos.

15
00:04:49,085 --> 00:04:52,020
Comprar este lugar
fue mi mejor negocio.

16
00:04:57,727 --> 00:05:00,855
- Unos tragos, Tony.
- Sí, señor.

17
00:05:09,672 --> 00:05:13,733
No estarás ofendida por lo de hoy.
Son negocios.

18
00:05:13,910 --> 00:05:17,937
También tú podías haberme excluido.
No esperarás...

19
00:05:19,382 --> 00:05:21,543
¿Por qué me miras así?

20
00:05:21,718 --> 00:05:24,846
Siempre convences hablando.

21
00:05:25,021 --> 00:05:27,854
En mi trabajo es así.

22
00:05:28,224 --> 00:05:33,058
Pero preferiría poder
convencerte a ti, ¿entiendes?

23
00:05:33,228 --> 00:05:35,025
- ¿Aún tratas?
- Claro.

24
00:05:35,197 --> 00:05:38,598
- Una vez por semana desde niños.
- Dos.

25
00:05:38,767 --> 00:05:42,259
Dos.
Pero no me da resultado.

26
00:05:42,437 --> 00:05:45,167
Tú no bebías de un solo trago.

27
00:05:45,340 --> 00:05:49,333
En estos últimos meses
aprendí muchas cosas.

28
00:05:49,511 --> 00:05:53,777
- ¿Cómo qué?
- Que este licor es horrible.

29
00:05:53,949 --> 00:05:57,282
Hay mejor bebida
en la casa de la playa.

30
00:05:57,986 --> 00:06:01,478
- ¿Es un reto?
- Podría ser.

31
00:06:03,458 --> 00:06:06,518
Está bien. Lo acepto.

32
00:06:06,695 --> 00:06:08,788
Me gusta lo bueno.

33
00:06:08,964 --> 00:06:12,627
- Quizá es mi día de suerte.
- Quizá.

34
00:06:24,678 --> 00:06:26,908
- Pasa.
- ¿Y tu esposo?

35
00:06:27,081 --> 00:06:30,915
¿Se volvió liberal de repente?

36
00:06:33,721 --> 00:06:38,852
Monte no está. Además, sabes
convencer hablando, ¿no?

37
00:06:39,026 --> 00:06:40,755
Me las arreglo.

38
00:06:40,928 --> 00:06:43,692
- Repites mucho eso.
- ¿Sí?

39
00:06:46,901 --> 00:06:51,998
- ¿Nervioso, Wally?
- No, con frío. Por ahora.

40
00:06:54,909 --> 00:06:58,811
- ¿No se está mejor aquí?
- Eso creo, pero...

41
00:06:58,979 --> 00:07:01,072
- ¿Qué te pasa?
- Nada.

42
00:07:01,248 --> 00:07:04,341
- No pareces feliz.
- Lo estoy. Créeme.

43
00:07:04,517 --> 00:07:06,382
Mi corazón canta.

44
00:07:06,553 --> 00:07:11,616
- Suena cursi, Wally.
- Soy cursi, pero también listo.

45
00:07:14,327 --> 00:07:17,091
- Pienso ciertas cosas.
- ¿Qué cosas?

46
00:07:17,263 --> 00:07:20,289
¿Por qué me trajiste aquí?

47
00:07:20,467 --> 00:07:25,495
Tu esposo no está, luz tenue,
tranquilidad, oportunidad.

48
00:07:25,672 --> 00:07:30,336
- ¿Por qué?
- Quizá te encuentre irresistible.

49
00:07:30,510 --> 00:07:32,944
Me haces temblar.
Como siempre.

50
00:07:33,113 --> 00:07:35,673
Haces el amor tan bien.
Desde siempre.

51
00:07:36,416 --> 00:07:41,513
Siempre que quiero algo,
lo busco. Y lo consigo.

52
00:07:41,688 --> 00:07:44,350
Me lleva tiempo,
pero consigo lo que quiero.

53
00:07:44,524 --> 00:07:50,155
- ¿Sí? Debe ser lindo.
- Sí, lo es.

54
00:07:51,864 --> 00:07:54,890
- Lo siento.
- ¿Qué pasa?

55
00:07:55,067 --> 00:07:58,400
Estoy incómoda.
Iré a cambiarme.

56
00:07:58,570 --> 00:08:01,664
Claro, Mildred.
Buena idea.

57
00:08:01,840 --> 00:08:03,967
Tardaré sólo un minuto.

58
00:08:06,979 --> 00:08:10,779
- Deja abierto, para hablar.
- Me gusta oírte.

59
00:08:11,517 --> 00:08:15,954
A mí también.
Hay algo en mi voz que me fascina.

60
00:08:16,622 --> 00:08:19,887
No estás enojada
porque te desplacé.

61
00:08:20,058 --> 00:08:25,428
No quise arruinarte el negocio.
No pude evitarlo.

62
00:08:25,597 --> 00:08:30,091
Veo una oportunidad
y quiero aprovecharla.

63
00:08:31,036 --> 00:08:34,369
Es como una enfermedad,
¿me entiendes?

64
00:08:39,310 --> 00:08:41,005
¡Oye, Mildred!

65
00:08:41,179 --> 00:08:44,444
No me gusta beber solo.

66
00:08:44,916 --> 00:08:48,852
Di algo.
Conversar solo me aburre.

67
00:09:03,634 --> 00:09:05,226
Mildred.

68
00:09:06,437 --> 00:09:08,064
Mildred.

69
00:09:09,006 --> 00:09:10,940
Vamos. No juegues.

70
00:09:11,108 --> 00:09:16,569
Soy bueno hasta cierto punto.
No me hagas enojar. Mildred.

71
00:09:31,494 --> 00:09:33,223
¿Qué pasa?

72
00:09:33,396 --> 00:09:36,194
¿De qué se trata esto?

73
00:11:07,055 --> 00:11:09,455
Llumina esa casa.

74
00:11:14,829 --> 00:11:17,127
¡Alto!

75
00:11:18,099 --> 00:11:19,498
Bueno, bueno.

76
00:11:24,739 --> 00:11:26,536
¿Por qué tanto apuro?

77
00:11:26,874 --> 00:11:29,274
- Desarmado.
- Ve a la casa.

78
00:11:29,444 --> 00:11:33,175
Salió como bala
por esa ventana.

79
00:11:34,349 --> 00:11:36,943
- ¿Fue con la ventana?
- Afeitándome.

80
00:11:37,118 --> 00:11:39,642
Debo atenderte,
tipo listo.

81
00:11:39,820 --> 00:11:42,584
Tan listo,
que es una enfermedad.

82
00:11:42,756 --> 00:11:44,815
Andando.

83
00:11:47,461 --> 00:11:50,396
¿Qué hacías?
¿Juntabas recuerdos?

84
00:11:50,564 --> 00:11:54,466
No. Para ustedes
será una noche emocionante.

85
00:11:54,634 --> 00:11:57,728
Hay un muerto ahí adentro.

86
00:11:57,904 --> 00:11:59,337
¿En serio?

87
00:11:59,506 --> 00:12:03,442
¿Y tú corrías a denunciarlo
a la comisaría?

88
00:12:03,610 --> 00:12:06,204
Dice que hay un muerto ahí.

89
00:12:06,380 --> 00:12:09,838
- Más muerto, imposible.
- Llama al cuartel.

90
00:12:12,185 --> 00:12:15,154
Patrulla 93 a K-Q-V-B.

91
00:12:15,322 --> 00:12:17,950
Patrulla 93 a K-Q-V-B.

92
00:12:38,878 --> 00:12:42,177
Mamá, ¿dónde estabas?
No me dicen nada.

93
00:12:42,348 --> 00:12:45,613
- ¿Quiénes?
- Estos hombres.

94
00:12:47,787 --> 00:12:50,722
¿Sra. Beragon? Somos policías.

95
00:12:50,890 --> 00:12:54,382
El inspector quisiera
hablar con usted.

96
00:12:54,560 --> 00:12:56,585
- ¿Qué sucede?
- Lo siento.

97
00:12:56,762 --> 00:13:00,664
Nosotros preguntamos.
Ignoramos el problema.

98
00:13:00,833 --> 00:13:05,270
- Debe ser por el auto.
- ¿A estas horas?

99
00:13:07,173 --> 00:13:12,109
Yo me ocuparé.
No te preocupes. Ve a dormir.

100
00:13:12,277 --> 00:13:14,905
- Mamá.
- Por favor, ve.

101
00:13:18,450 --> 00:13:21,851
- ¿Puede decirme qué pasó?
- Mejor vayamos.

102
00:13:29,561 --> 00:13:32,655
- ¿Qué pasa?
- No quise que oyera su hija.

103
00:13:32,831 --> 00:13:35,595
Es su esposo. Fue asesinado.

104
00:13:36,201 --> 00:13:37,793
¿Asesinado?

105
00:13:46,978 --> 00:13:49,310
SALA DE JUSTICIA
LOS ÁNGELES

106
00:14:03,327 --> 00:14:06,023
SECCIÓN PENAL
OFICINA CENTRAL

107
00:14:16,039 --> 00:14:19,668
- ¿Qué traes?
- A la Sra. Pierce. Digo, Beragon.

108
00:14:19,843 --> 00:14:22,209
¿Pierce o Beragon?
Decídete.

109
00:14:22,379 --> 00:14:26,315
- Mildred Pierce Beragon.
- Bien. Guíala.

110
00:14:29,520 --> 00:14:31,750
Por ahí, por favor.

111
00:14:32,122 --> 00:14:34,488
Llegó la Sra. Beragon.

112
00:14:34,658 --> 00:14:37,218
Siéntese. Pronto la atenderá.

113
00:14:45,234 --> 00:14:47,668
Cuidado, me salen moretones.

114
00:14:47,837 --> 00:14:50,328
- Ida, ¿qué ha?
- No se habla.

115
00:14:54,143 --> 00:14:56,008
Ida Corwin.

116
00:15:01,183 --> 00:15:05,620
- ¿Qué es, una reunión de ex-alumnos?
- Eso parece.

117
00:15:08,090 --> 00:15:10,285
Esta vez, me costará convencer.

118
00:15:10,459 --> 00:15:12,757
- Andando.
- Bueno, bueno.

119
00:15:21,103 --> 00:15:22,570
Hola, Ed.

120
00:15:23,606 --> 00:15:26,597
- ¿Qué noticia hay?
- Ninguna.

121
00:15:26,875 --> 00:15:30,367
¿Algo jugoso
para la primera edición?

122
00:15:30,545 --> 00:15:33,105
- No.
- ¿Por qué está ella?

123
00:15:33,281 --> 00:15:36,409
Pegó chicle
en la butaca del cine.

124
00:15:36,585 --> 00:15:39,179
Está bien, Charley.

125
00:15:45,961 --> 00:15:49,158
- Lo siento. No pude evitarlo.
- No hable.

126
00:15:51,600 --> 00:15:53,534
Tome asiento.

127
00:15:56,237 --> 00:15:58,137
¿Lo conoce?

128
00:15:58,540 --> 00:16:01,100
Sí, estuvimos casados.

129
00:16:10,685 --> 00:16:12,549
¿El diario, señora?

130
00:16:12,853 --> 00:16:14,718
No, gracias.

131
00:16:40,781 --> 00:16:42,408
Bueno.

132
00:16:43,884 --> 00:16:47,411
Es su turno.
Ahora puede hablar.

133
00:16:57,197 --> 00:16:59,426
Insp. Peterson, Sra. Beragon.

134
00:16:59,599 --> 00:17:01,533
- ¿Cómo está?
- ¿Cómo está?

135
00:17:01,701 --> 00:17:03,430
Tome asiento.

136
00:17:04,070 --> 00:17:08,336
Lamento lo de su esposo.
Debe estar conmocionada.

137
00:17:09,008 --> 00:17:10,669
Bueno, yo...

138
00:17:11,711 --> 00:17:15,909
No sé cómo empezar.

139
00:17:17,016 --> 00:17:21,248
La realidad es,
que no la necesitamos.

140
00:17:21,421 --> 00:17:22,683
¿No?

141
00:17:22,855 --> 00:17:27,519
No sé cómo disculparme
por haberla traído en vano.

142
00:17:27,694 --> 00:17:31,152
Debíamos asegurarnos.
Y ya estamos seguros.

143
00:17:31,330 --> 00:17:34,424
¿No me interrogará?
Creí que lo haría.

144
00:17:34,600 --> 00:17:39,299
Todos creen que los detectives
sólo hacen preguntas...

145
00:17:39,472 --> 00:17:43,408
...pero tenemos alma,
como cualquiera.

146
00:17:43,575 --> 00:17:46,703
- ¿Un cigarrillo?
- No, gracias.

147
00:17:46,878 --> 00:17:49,312
Adelante. Está bien.

148
00:17:49,614 --> 00:17:54,608
Ser detective es
como armar un automóvil.

149
00:17:54,786 --> 00:17:57,755
Se unen las piezas,
una por una.

150
00:17:57,923 --> 00:18:01,791
Y se obtiene un automóvil.
O un asesino.

151
00:18:01,960 --> 00:18:02,949
Nosotros lo tenemos.

152
00:18:03,128 --> 00:18:06,529
Puede irse, Sra. Beragon.
Caso resuelto.

153
00:18:06,698 --> 00:18:08,529
Ya puede irse.

154
00:18:08,700 --> 00:18:10,565
Muy bien, muchachos.

155
00:18:12,904 --> 00:18:14,565
¿Podría?

156
00:18:15,073 --> 00:18:17,735
- ¿Me diría quién?
- ¿Quién fue?

157
00:18:17,909 --> 00:18:20,434
Tiene derecho a saberlo.

158
00:18:31,489 --> 00:18:32,615
No.

159
00:18:32,790 --> 00:18:34,280
¡No!

160
00:18:38,629 --> 00:18:40,722
Sí, fue él.

161
00:18:40,898 --> 00:18:45,198
- Su primer esposo. Pierce.
- Bert, no harás esto.

162
00:18:45,369 --> 00:18:47,837
¿Y Wally Fay?

163
00:18:48,005 --> 00:18:50,496
No tenía motivos. Él sí.

164
00:18:50,674 --> 00:18:52,608
Empezamos con nada.

165
00:18:52,777 --> 00:18:56,008
Con un cadáver,
disculpe la expresión.

166
00:18:56,180 --> 00:18:59,445
Y nos preguntamos:
"¿Por qué razón?"

167
00:18:59,617 --> 00:19:03,951
Hallada la razón,
tenemos al asesino.

168
00:19:04,121 --> 00:19:06,715
En este caso, él.

169
00:19:07,525 --> 00:19:09,117
Vamos.

170
00:19:14,899 --> 00:19:18,664
- Sé que él no fue.
- ¿Lo sabe?

171
00:19:19,636 --> 00:19:21,934
El arma asesina.

172
00:19:22,105 --> 00:19:25,438
- ¿Sabe de quién es?
- No. No lo sé.

173
00:19:25,608 --> 00:19:29,044
Pertenece a Pierce.
Prueba número uno.

174
00:19:29,212 --> 00:19:31,942
Prueba número dos:
No lo niega.

175
00:19:32,115 --> 00:19:34,174
Cree que fue buena idea.

176
00:19:34,350 --> 00:19:36,045
Si algo sabemos...

177
00:19:36,219 --> 00:19:41,851
...es que el inocente
siempre niega el delito.

178
00:19:42,025 --> 00:19:43,959
Pierce no.

179
00:19:44,427 --> 00:19:47,885
¿Nos culpa por estar seguros
que él...

180
00:19:48,064 --> 00:19:50,555
...mató a Beragon?

181
00:19:50,733 --> 00:19:53,497
Él no podría.
Es demasiado bueno.

182
00:19:53,670 --> 00:19:55,934
Es bueno.
Es maravilloso.

183
00:19:56,105 --> 00:19:59,871
Pero entonces,
¿por qué se divorció de él?

184
00:20:05,080 --> 00:20:07,173
Porque me equivoqué.

185
00:20:07,583 --> 00:20:11,883
Tardé cuatro años en entender.
Ahora lo sé.

186
00:20:12,054 --> 00:20:16,013
Hace cuatro años,
él comercializaba propiedades.

187
00:20:16,191 --> 00:20:20,787
Era socio de Wally.
Ganaban mucho dinero.

188
00:20:20,963 --> 00:20:24,922
Construían casas.
Un día la gente no compró más.

189
00:20:25,100 --> 00:20:26,829
- La venta cayó.
- ¿Sí?

190
00:20:27,002 --> 00:20:30,961
Y se separaron.
Wally quedó y Bert se fue.

191
00:20:31,139 --> 00:20:33,369
<i>Dejaron de ser socios.</i>

192
00:20:33,542 --> 00:20:36,875
<i>Ese día, Bert</i>
<i>se quedó sin trabajo.</i>

193
00:20:37,045 --> 00:20:39,980
- Su correspondencia.
- Gracias, Jack.

194
00:20:40,148 --> 00:20:43,481
- Debo dar un cambio de domicilio.
- Claro.

195
00:20:43,919 --> 00:20:45,318
Gracias.

196
00:20:47,855 --> 00:20:51,154
<i>En nuestra calle</i>
<i>las casas eran iguales.</i>

197
00:20:51,325 --> 00:20:53,793
<i>La nuestra era la 1143.</i>

198
00:20:54,028 --> 00:20:55,825
<i>Yo vivía en la cocina.</i>

199
00:20:55,997 --> 00:20:59,296
<i>Sentía que siempre</i>
<i>había estado ahí...</i>

200
00:20:59,467 --> 00:21:02,630
...<i>y había salido</i>
<i>sólo para casarme.</i>

201
00:21:02,803 --> 00:21:05,499
- ¿Eres tú, Bert?
- ¿Quién, si no?

202
00:21:05,673 --> 00:21:09,871
- Podría ser la Sra. Whitley.
- Pues no es.

203
00:21:10,044 --> 00:21:13,707
<i>Me casé a los 17.</i>
<i>No conocía otra vida.</i>

204
00:21:13,881 --> 00:21:16,281
<i>Cocinar, lavar</i>
<i>y tener hijos.</i>

205
00:21:16,450 --> 00:21:18,816
<i>Dos niñas: Veda y Kay.</i>

206
00:21:24,492 --> 00:21:28,428
Planché tus pantalones.
Podrías ver aquel empleo.

207
00:21:28,596 --> 00:21:33,623
Quisiera cinco minutos de soledad.
Ya conseguiré trabajo.

208
00:21:33,800 --> 00:21:36,928
Lo sé.
Sólo quería ayudar.

209
00:21:41,408 --> 00:21:44,172
Encomienda de E. Langlin.

210
00:21:48,315 --> 00:21:50,545
- Gracias.
- A usted.

211
00:21:51,718 --> 00:21:53,185
- ¿Y?
- Un vestido.

212
00:21:53,353 --> 00:21:54,445
¿Para Veda?

213
00:21:54,621 --> 00:21:56,885
¿Cómo obtuviste el dinero?

214
00:21:57,057 --> 00:21:59,890
Haciendo tortas.
Me lo gané.

215
00:22:00,060 --> 00:22:03,257
Repróchame que no mantengo
a mi familia.

216
00:22:03,430 --> 00:22:07,958
Hablo menos que otras
llenas de deudas.

217
00:22:08,134 --> 00:22:13,197
Habría menos si no criaras
a las niñas como millonarias.

218
00:22:13,373 --> 00:22:16,308
Por eso son tan soberbias.
Esa Veda.

219
00:22:16,476 --> 00:22:20,935
Uno de estos días
le daré una bofetada.

220
00:22:21,113 --> 00:22:24,014
No te atrevas
a tocar a Veda, o...

221
00:22:28,220 --> 00:22:30,620
Está bien. Está bien.

222
00:22:30,789 --> 00:22:33,781
El amor no se compra.

223
00:22:33,959 --> 00:22:37,019
Gano suficiente
pero no te alcanza.

224
00:22:37,196 --> 00:22:39,494
Veda necesita piano y ropa.

225
00:22:39,665 --> 00:22:43,726
Para tocar una pieza
que tocaría una criatura.

226
00:22:43,902 --> 00:22:47,030
Tiene talento.
Pregunta a los vecinos.

227
00:22:47,206 --> 00:22:49,265
Como yo para el billar.

228
00:22:49,441 --> 00:22:53,639
Y Kay sólo quiere
saltar a la soga y jugar béisbol.

229
00:22:53,812 --> 00:22:58,181
Pero debe estudiar ballet
para que estés orgullosa.

230
00:22:58,350 --> 00:22:59,817
¿Y qué?

231
00:22:59,985 --> 00:23:02,510
Quiero que lleguen a algo.

232
00:23:02,688 --> 00:23:05,713
Haría cualquier cosa
por esas niñas.

233
00:23:05,890 --> 00:23:08,688
- No puedes llorar por ellas.
- Sí.

234
00:23:08,860 --> 00:23:12,159
- No llorarán nunca.
- Algo está mal.

235
00:23:12,330 --> 00:23:17,358
No sé qué es, pero sé
que no está bien...

236
00:23:20,972 --> 00:23:22,940
- ¿Hola?
<i>- Quería saber...</i>

237
00:23:23,107 --> 00:23:26,634
¿Sí? Sí, está.

238
00:23:26,811 --> 00:23:29,371
- ¿Quién es?
<i>- La Sra. Biederhof.</i>

239
00:23:29,547 --> 00:23:31,606
Un momento.

240
00:23:32,216 --> 00:23:35,185
Para ti. La Sra. Biederhof.

241
00:23:36,587 --> 00:23:38,919
Maggie, ahora no.
Te dije...

242
00:23:39,090 --> 00:23:42,617
<i>- Te llamé a la oficina.</i>
- No puedo hablar.

243
00:23:42,827 --> 00:23:45,159
El señor no puede hablar.

244
00:23:45,329 --> 00:23:49,493
Su matrimonio anda mal
por como trato a las niñas.

245
00:23:49,666 --> 00:23:51,930
Maggie no es nada para mí.

246
00:23:52,102 --> 00:23:53,569
Quisiera creerte.

247
00:23:53,737 --> 00:23:57,434
Discúlpate o no jugará más
<i>gin rummy</i> contigo.

248
00:23:57,607 --> 00:24:00,167
- ¿Es <i>gin rummy?</i>
<i>- No te pases.</i>

249
00:24:00,343 --> 00:24:03,972
- Un día te arrepentirás.
- Yo creo lo contrario.

250
00:24:04,147 --> 00:24:06,081
Y entiéndelo bien.

251
00:24:06,249 --> 00:24:10,447
Las niñas son lo más importante.
Más que nosotros.

252
00:24:10,620 --> 00:24:14,488
Para bien o para mal,
así son las cosas.

253
00:24:14,658 --> 00:24:19,118
Haré todo por ellas.
Contigo, o sola.

254
00:24:19,296 --> 00:24:22,288
Buscas una excusa
para dejarme.

255
00:24:22,466 --> 00:24:23,899
- Yo no...
- Me cansé.

256
00:24:24,067 --> 00:24:27,628
Arréglatelas sin mí.
Sabes donde estaré.

257
00:24:27,804 --> 00:24:29,294
Bert.

258
00:24:30,040 --> 00:24:33,168
Si vas a lo de esa mujer,
no vuelvas acá.

259
00:24:33,343 --> 00:24:35,572
Iré adonde quiera.

260
00:24:36,712 --> 00:24:38,703
Entonces empaca, Bert.

261
00:24:38,881 --> 00:24:40,781
Está bien.

262
00:24:44,253 --> 00:24:48,087
- Las niñas no llegaron, ¿verdad?
- Aún no.

263
00:24:48,257 --> 00:24:53,490
No les digas que me fui,
ni nada de eso.

264
00:24:53,662 --> 00:24:56,358
- Sólo diles...
- Yo me encargaré.

265
00:24:56,532 --> 00:24:59,558
Lo dejo en tus manos.

266
00:25:02,271 --> 00:25:04,102
Adiós, Mildred.

267
00:25:05,074 --> 00:25:09,238
Vete, Bert.
No hay nada más que decir.

268
00:25:17,186 --> 00:25:19,211
¡Uno, dos, tres, ya!

269
00:25:19,388 --> 00:25:20,980
¡Pásala!

270
00:25:21,156 --> 00:25:23,147
- ¡Vamos!
- ¡Pásala!

271
00:25:26,060 --> 00:25:28,824
- ¡Kay, por Dios!
- ¿Qué te pasa?

272
00:25:28,997 --> 00:25:31,830
- Vamos a casa.
- Yo no hice nada.

273
00:25:32,000 --> 00:25:35,697
- Nunca me dejas divertirme.
- Mira tu ropa.

274
00:25:35,870 --> 00:25:39,271
Kay, deberías
cuidar más tu apariencia.

275
00:25:39,440 --> 00:25:42,603
- Pareces un campesino.
- ¿Y a mí qué?

276
00:25:42,777 --> 00:25:46,543
Espera que te interesen
los muchachos.

277
00:25:46,714 --> 00:25:49,478
Eso lo superé a los ocho años.

278
00:26:12,039 --> 00:26:15,600
- Lo intentaré. Hola, mamá.
- Hola, querida.

279
00:26:15,776 --> 00:26:17,835
- Hola.
- Hola, querida.

280
00:26:18,011 --> 00:26:20,980
- ¿Una torta?
- Cumpleaños de Eddie W.

281
00:26:21,148 --> 00:26:22,740
Ese tonto.

282
00:26:22,916 --> 00:26:25,544
- ¿Tu lección?
- Aprendo una pieza nueva.

283
00:26:25,719 --> 00:26:27,448
"Valse Brilliante".

284
00:26:27,621 --> 00:26:32,024
- Significa "vals brillante".
- ¿En serio?

285
00:26:32,693 --> 00:26:34,820
Vi salir a papá.

286
00:26:34,995 --> 00:26:39,295
¿Sí? ¿Por qué no tocas el vals?
Quisiera escucharlo.

287
00:26:39,466 --> 00:26:40,660
Está bien.

288
00:26:40,834 --> 00:26:42,096
¿Ya comemos?

289
00:26:42,269 --> 00:26:45,033
No toques o arruinarás la cena.

290
00:26:45,205 --> 00:26:48,732
- Mira tu ropa.
- Debí nacer varón.

291
00:26:48,909 --> 00:26:52,401
Trae esos platos, cariño.

292
00:26:56,082 --> 00:27:00,416
- Papá llevaba una maleta.
- ¿Sí? Hermosa pieza, Veda.

293
00:27:00,586 --> 00:27:03,020
- ¿Adónde iba?
- No lo sé.

294
00:27:03,189 --> 00:27:06,488
- ¿Cuándo volverá?
- Es difícil saberlo.

295
00:27:06,659 --> 00:27:08,126
Sigue tocando.

296
00:27:08,294 --> 00:27:12,162
¿Volverá?
¿Se fue para siempre?

297
00:27:16,636 --> 00:27:18,536
Mejor que lo sepan ya.

298
00:27:18,704 --> 00:27:20,934
Papá y yo
nos separamos.

299
00:27:21,107 --> 00:27:23,769
¿Papá no volverá a casa?

300
00:27:23,943 --> 00:27:28,346
- ¿No nos quiere?
- Ustedes no tienen nada que ver.

301
00:27:28,514 --> 00:27:32,211
Tendremos que arreglarnos solas.

302
00:27:32,385 --> 00:27:35,183
¿Por qué discutieron?

303
00:27:35,554 --> 00:27:38,387
Algún día les contaré.
Ahora no.

304
00:27:38,556 --> 00:27:42,322
Si es por la Sra. Biederhof,
estoy contigo.

305
00:27:42,494 --> 00:27:46,430
- Es una burguesa.
- Veda. No fue por ella.

306
00:27:46,598 --> 00:27:50,557
- Fueron cosas. Como tu vestido.
- ¿Mi vestido?

307
00:27:50,735 --> 00:27:53,203
- ¿Llegó?
- Está en tu cuarto.

308
00:27:53,371 --> 00:27:56,807
- Vamos.
- Está bien.

309
00:27:58,410 --> 00:28:00,878
Debes hacer algo con tu cola.

310
00:28:01,046 --> 00:28:03,514
- ¿Qué tiene?
- Sobresale.

311
00:28:03,682 --> 00:28:08,176
Es un vestido barato.
Me doy cuenta por el olor.

312
00:28:08,353 --> 00:28:10,787
¿Esperabas apliques de oro?

313
00:28:10,955 --> 00:28:14,152
Si se compra algo,
debe ser lo mejor.

314
00:28:14,326 --> 00:28:18,695
- Éste no es el mejor.
- Me rompes el corazón.

315
00:28:18,863 --> 00:28:20,626
Es imposible.

316
00:28:20,799 --> 00:28:23,768
Míralo. Se frunce.

317
00:28:23,935 --> 00:28:27,597
No lo usaría ni muerta.
Es horrible.

318
00:28:27,771 --> 00:28:30,865
¿Cómo pudo comprarme esto?

319
00:28:34,845 --> 00:28:38,645
<i>Aquella noche comprendí</i>
<i>que estaba en quiebra.</i>

320
00:28:38,816 --> 00:28:42,411
<i>Y sin Bert,</i>
<i>seguiría estándolo.</i>

321
00:28:42,586 --> 00:28:46,613
<i>Por primera vez en la vida,</i>
<i>me sentí sola.</i>

322
00:28:46,790 --> 00:28:51,659
<i>Tenía tantos recuerdos de Bert.</i>
<i>Nuestra vida.</i>

323
00:28:51,829 --> 00:28:54,593
<i>Nuestros grandes sueños.</i>

324
00:29:12,048 --> 00:29:13,515
- Hola.
- Hola, Wally.

325
00:29:13,683 --> 00:29:15,913
- ¿Está Bert?
- No, no está.

326
00:29:16,085 --> 00:29:19,987
Dejó un lío en la oficina.
Podría arreglarlo.

327
00:29:20,156 --> 00:29:24,058
- Dile que vaya.
- Búscalo tú.

328
00:29:24,227 --> 00:29:26,525
Él ya no vive aquí.

329
00:29:27,830 --> 00:29:30,628
- ¿Rompieron?
- Algo así.

330
00:29:30,800 --> 00:29:34,292
- ¿Para siempre?
- Eso creo.

331
00:29:34,537 --> 00:29:37,506
Si tú no estás segura...

332
00:29:37,940 --> 00:29:41,501
- ¿Estás sola?
- Con las niñas.

333
00:29:41,677 --> 00:29:43,304
Bert está loco.

334
00:29:43,479 --> 00:29:47,142
Siempre me gustó
estar cerca de ti.

335
00:29:47,316 --> 00:29:49,648
No pierdes oportunidad, ¿eh?

336
00:29:49,819 --> 00:29:53,084
Yo soy escrupuloso.

337
00:29:53,256 --> 00:29:57,248
Ponle poco hielo
al trago que me prepares.

338
00:29:57,426 --> 00:29:58,825
- ¿Te mudas?
- Quizá.

339
00:29:59,227 --> 00:30:02,162
No lloraré por tu separación.

340
00:30:02,330 --> 00:30:05,891
La idea me hace sentir bien.

341
00:30:06,234 --> 00:30:08,759
Ojalá me hiciera lo mismo.

342
00:30:09,971 --> 00:30:13,134
- Me gusta el escocés.
- Lo sé.

343
00:30:13,308 --> 00:30:14,775
Con soda.

344
00:30:15,210 --> 00:30:17,940
Siempre me consideraste un tonto.

345
00:30:18,113 --> 00:30:20,104
- Me sorprendes.
- En serio.

346
00:30:20,282 --> 00:30:23,581
Bert se fue.
Quizá es mi oportunidad.

347
00:30:23,752 --> 00:30:26,220
No moriría por casarnos.

348
00:30:26,388 --> 00:30:27,548
Ya no bromees.

349
00:30:27,722 --> 00:30:30,555
Algún día podrías aflojar.

350
00:30:30,725 --> 00:30:33,523
Te mandaré un telegrama.

351
00:30:35,263 --> 00:30:38,289
Pon poco hielo.
¿No hay soda?

352
00:30:38,467 --> 00:30:42,095
- Bert no solía tomarla.
- Me ocuparé de eso.

353
00:30:42,269 --> 00:30:45,170
- Dime cuánto.
- Nada para mí.

354
00:30:45,339 --> 00:30:47,330
Me ocuparé también.

355
00:30:47,508 --> 00:30:50,841
- Te sientes seguro.
- Hay que instruirte.

356
00:30:51,011 --> 00:30:53,138
Entraste al gran ejército.

357
00:30:53,314 --> 00:30:56,806
La gran institución
ignorada el 4 de julio.

358
00:30:56,984 --> 00:30:59,544
Mujer que mantiene
dos hijos.

359
00:31:01,622 --> 00:31:05,718
- ¿Por qué no maduras?
- Olvida a Bert.

360
00:31:05,893 --> 00:31:08,384
- Quizá no quiera.
- Necesitarás compañía.

361
00:31:08,529 --> 00:31:11,225
- No te arreglarás sola.
- Probaré.

362
00:31:11,398 --> 00:31:14,492
- Vamos, comprende.
- Wally, compórtate.

363
00:31:14,668 --> 00:31:17,228
- Pórtate como amigo.
- Lo hago.

364
00:31:17,404 --> 00:31:20,066
La amistad dura más
que el amor.

365
00:31:20,241 --> 00:31:22,835
Pero es menos divertida.

366
00:31:23,010 --> 00:31:25,979
Me haces sentir
Caperucita Roja.

367
00:31:26,146 --> 00:31:27,578
¿Yo soy el lobo?

368
00:31:27,747 --> 00:31:31,114
No soy un lobo.
Soy un romántico.

369
00:31:31,284 --> 00:31:34,117
No aúlles.
Conozco a los románticos.

370
00:31:34,287 --> 00:31:37,085
Enseguida se entusiasman.

371
00:31:37,257 --> 00:31:41,284
- Cuando parece cosa segura.
- Otra vez.

372
00:31:41,461 --> 00:31:43,486
¿Hice algo mal?

373
00:31:43,830 --> 00:31:45,491
Vete, Wally.

374
00:31:45,665 --> 00:31:47,860
- Es inútil.
- Buenas noches.

375
00:31:48,034 --> 00:31:50,002
Bueno, es inútil.

376
00:31:50,703 --> 00:31:52,864
Lo intenté.

377
00:31:53,039 --> 00:31:56,805
Pensé que quizá...
Mildred, sólo bromeaba.

378
00:31:56,976 --> 00:31:59,137
No te haría algo tan bajo.

379
00:31:59,312 --> 00:32:00,939
- Lo sabes.
- Lo sé.

380
00:32:01,114 --> 00:32:02,445
Pero...

381
00:32:04,017 --> 00:32:08,010
- Buenas noches.
- Primer round para Mildred.

382
00:32:08,187 --> 00:32:11,520
- No habrá otro round.
- Seguiré tratando.

383
00:32:11,691 --> 00:32:15,683
- Una vez por semana.
- Dos.

384
00:32:21,500 --> 00:32:24,094
- Veda, ¿estás despierta?
- Sí.

385
00:32:24,803 --> 00:32:28,830
- Despertarás a Kay.
- Duerme profundamente.

386
00:32:29,007 --> 00:32:32,534
- Lloró hasta dormirse.
- ¿Por su padre?

387
00:32:32,711 --> 00:32:36,977
Sí. ¿Se casará
con la Sra. Biederhof?

388
00:32:37,983 --> 00:32:40,611
- No lo sé.
- Yo sí sé.

389
00:32:41,320 --> 00:32:44,380
Deberías estar durmiendo.

390
00:32:44,556 --> 00:32:47,354
- Estuve pensando.
- ¿En qué?

391
00:32:47,526 --> 00:32:51,553
- Te oí hablar con Wally.
- ¿Y?

392
00:32:51,730 --> 00:32:55,063
- Podrías casarte con él.
- No lo amo.

393
00:32:55,233 --> 00:32:58,066
Podríamos volver
a tener mucama...

394
00:32:58,236 --> 00:33:03,036
...y una limusina.
Y hasta una casa nueva.

395
00:33:03,207 --> 00:33:04,902
Ésta no me gusta.

396
00:33:05,076 --> 00:33:09,604
A mí tampoco. Pero no por eso
me casaré sin amarlo.

397
00:33:09,780 --> 00:33:11,077
¿Por qué no?

398
00:33:12,216 --> 00:33:17,711
¿Significa tanto una casa nueva,
que me canjearías por ella?

399
00:33:17,888 --> 00:33:19,947
No quise decir eso.

400
00:33:20,124 --> 00:33:23,582
Lo que importa
es estar juntas.

401
00:33:23,761 --> 00:33:26,559
Pero hay tantas cosas
que yo...

402
00:33:26,731 --> 00:33:29,291
Que deberíamos tener.

403
00:33:29,467 --> 00:33:32,698
Lo sé, querida.

404
00:33:32,870 --> 00:33:38,035
Quiero que tengas cosas lindas.
Y las tendrás. Ya verás.

405
00:33:38,209 --> 00:33:42,270
Te conseguiré todo lo que quieras.
Lo prometo.

406
00:33:42,446 --> 00:33:43,913
¿Cómo?

407
00:33:44,614 --> 00:33:46,707
No lo sé.

408
00:33:47,050 --> 00:33:51,987
- Pero lo haré, lo prometo.
- Mi querida.

409
00:33:52,622 --> 00:33:55,090
- A dormir.
- Está bien.

410
00:33:55,959 --> 00:33:58,223
- Dulces sueños.
- Gracias.

411
00:33:58,395 --> 00:34:03,230
- Te amo, Veda.
- Y yo a ti, mamá. De veras.

412
00:34:03,733 --> 00:34:06,167
Pero no seamos cargosas.

413
00:34:10,840 --> 00:34:12,171
Buenas noches.

414
00:34:18,548 --> 00:34:21,278
<i>Debía conseguir trabajo.</i>

415
00:34:21,451 --> 00:34:25,182
<i>No tenía experiencia,</i>
<i>pero debía conseguirlo.</i>

416
00:34:25,355 --> 00:34:29,086
<i>Conseguir trabajo</i>
<i>no era tan fácil.</i>

417
00:34:29,259 --> 00:34:33,695
<i>En todas partes</i>
<i>escuchaba lo mismo:</i>

418
00:34:33,862 --> 00:34:36,023
Necesitamos experiencia.

419
00:34:36,198 --> 00:34:39,656
<i>Estaba angustiada</i>
<i>cuando vi el restaurante.</i>

420
00:34:39,835 --> 00:34:43,032
<i>Decidí tomar una taza de té.</i>

421
00:34:46,975 --> 00:34:48,875
Buenas tardes.

422
00:34:53,849 --> 00:34:55,180
¿Está bien aquí?

423
00:34:56,285 --> 00:34:57,547
El menú.

424
00:34:59,121 --> 00:35:03,683
Levante la mesa tres.
¡Muévase!

425
00:35:03,859 --> 00:35:06,794
- El pollo está bueno.
- No, gracias.

426
00:35:06,962 --> 00:35:08,725
Te descubrí.

427
00:35:08,931 --> 00:35:10,956
Yo no tomé tu propina.

428
00:35:11,133 --> 00:35:14,864
- ¿Qué pasa?
- Se roba las propinas. La vi.

429
00:35:16,037 --> 00:35:18,597
A la cocina.
Tú no te metas.

430
00:35:18,773 --> 00:35:22,231
- ¿Cuándo nos atienden?
- Enviaré a alguien.

431
00:35:22,410 --> 00:35:26,471
- Eso espero.
- Métete en tus asuntos.

432
00:35:26,914 --> 00:35:30,748
Disculpe,
nos falta personal.

433
00:35:30,918 --> 00:35:33,352
- ¿Quiere té?
- Quiero trabajo.

434
00:35:33,521 --> 00:35:36,581
- ¿Qué?
- Usted necesita ayuda...

435
00:35:36,758 --> 00:35:38,487
Necesito trabajo.

436
00:35:38,893 --> 00:35:43,387
- ¿Trabajó en un restaurante?
- No.

437
00:35:44,999 --> 00:35:46,364
Sígame.

438
00:35:49,370 --> 00:35:52,567
- Está nerviosa, ¿no?
- Un poco ansiosa.

439
00:35:52,740 --> 00:35:55,675
Deberá controlarse
o romperá platos.

440
00:35:56,010 --> 00:36:00,572
No la veo para esto,
pero haremos la prueba.

441
00:36:00,748 --> 00:36:05,116
Necesita zapatos blancos.
Los de enfermera.

442
00:36:05,285 --> 00:36:08,482
El uniforme
se descuenta de su pago.

443
00:36:08,655 --> 00:36:10,782
Manténgalo limpio.

444
00:36:10,957 --> 00:36:15,519
Si no nos sirve,
le descontamos 25 centavos.

445
00:36:15,695 --> 00:36:17,356
Guarde sus propinas.

446
00:36:17,531 --> 00:36:19,396
Tome su té.

447
00:36:19,566 --> 00:36:20,726
Gracias.

448
00:36:20,901 --> 00:36:23,734
- ¿Cómo se llama?
- Ida, ¿y usted?

449
00:36:23,904 --> 00:36:25,895
Mildred Pierce.

450
00:36:26,540 --> 00:36:28,633
Una <i>Chef.</i> Sin mayonesa.

451
00:36:29,109 --> 00:36:32,237
- Dos platos, sin papas.
- Dos chuletas.

452
00:36:32,412 --> 00:36:34,403
Dos pollos,
uno con salsa.

453
00:36:34,581 --> 00:36:37,379
Así no se pide.
Diga: "Sin salsa".

454
00:36:37,551 --> 00:36:40,577
<i>Aprendí de la manera difícil.</i>

455
00:36:40,754 --> 00:36:42,722
<i>En 3 semanas era buena.</i>

456
00:36:42,889 --> 00:36:45,016
Un pollo. Sin verdura.

457
00:36:45,192 --> 00:36:49,491
Bistec. Rosbif. Emparedado.
Ensalada combinada.

458
00:36:49,662 --> 00:36:52,961
<i>Pronto pareció</i>
<i>que siempre trabajé ahí.</i>

459
00:36:53,132 --> 00:36:55,862
<i>En tres meses,</i>
<i>era de las mejores.</i>

460
00:36:56,035 --> 00:36:58,060
<i>Recibía propinas.</i>

461
00:36:58,237 --> 00:37:00,831
<i>Hacía pasteles</i>
<i>para el restaurante.</i>

462
00:37:01,006 --> 00:37:06,103
Estarán listos en minutos.
Doce de duraznos, doce de bayas...

463
00:37:06,278 --> 00:37:10,339
...de calabaza, de cerezas.
Los de manzana y listo.

464
00:37:10,516 --> 00:37:13,917
No sé cómo lo hace.

465
00:37:14,086 --> 00:37:18,716
Yo duermo de mañana, pero usted
trabaja en el restaurante.

466
00:37:18,891 --> 00:37:22,190
Y sin haber dormido
en toda la noche.

467
00:37:22,494 --> 00:37:25,895
- Me mantiene delgada.
- ¿Disculpe?

468
00:37:26,232 --> 00:37:28,462
A mí no me hace nada.

469
00:37:29,468 --> 00:37:32,369
<i>Me estaba yendo bien.</i>

470
00:37:32,538 --> 00:37:36,166
<i>Pude pagar</i>
<i>un profesor de canto para Veda...</i>

471
00:37:36,341 --> 00:37:38,400
<i>... y danzas para Kay.</i>

472
00:37:38,576 --> 00:37:43,206
<i>Pero temía que Veda descubriera</i>
<i>que yo era mesera.</i>

473
00:37:43,381 --> 00:37:46,179
- Buenas tardes.
- ¿Todo bien?

474
00:37:46,351 --> 00:37:49,878
- Hoy hay mucho trabajo.
- Eso es bueno.

475
00:37:51,155 --> 00:37:54,022
- ¿Y ese uniforme?
- La Srta. Veda.

476
00:37:54,192 --> 00:37:57,525
Me lo dio
por si debo recibir a alguien.

477
00:37:57,695 --> 00:37:59,458
¿La Srta. Veda?

478
00:37:59,631 --> 00:38:03,158
Le dije que a usted no le gustaría.

479
00:38:03,334 --> 00:38:08,101
Pero empezó a gritar.
Me lo puse para que se calmara.

480
00:38:27,324 --> 00:38:30,088
- ¿Lo aprendes en Ballet?
- ¿Te gusta?

481
00:38:30,260 --> 00:38:33,661
- ¿Qué tienes en la cara?
- Lápiz labial.

482
00:38:33,830 --> 00:38:35,092
- ¡Lottie!
- ¿Sí?

483
00:38:35,265 --> 00:38:38,757
Lávale la cara a Kay
y friégala bien.

484
00:38:38,936 --> 00:38:41,871
Me lavé la cara esta mañana.

485
00:38:42,039 --> 00:38:45,736
- Date prisa.
- Necesitará más agua y jabón.

486
00:38:52,249 --> 00:38:54,717
- Veda.
- ¿Sí, mamá?

487
00:38:54,885 --> 00:38:58,446
- ¿Y ese uniforme?
- Buscaba un pañuelo.

488
00:38:58,622 --> 00:39:00,522
- ¿En mi armario?
- Sí.

489
00:39:00,691 --> 00:39:04,752
Están en tu cómoda.
¿Por qué fuiste a mi armario?

490
00:39:04,927 --> 00:39:08,954
Armas un alboroto
por algo insignificante.

491
00:39:09,131 --> 00:39:13,625
Si compraste un uniforme,
tiene que ser para Lottie...

492
00:39:13,803 --> 00:39:15,634
...por eso se lo di.

493
00:39:15,805 --> 00:39:19,901
Has estado husmeando
para ver de qué trabajo.

494
00:39:20,076 --> 00:39:22,306
Y ahora lo sabes, ¿no?

495
00:39:22,478 --> 00:39:25,879
¿Saber qué, mamá?

496
00:39:26,048 --> 00:39:29,313
Sabías que el uniforme
era mío, ¿verdad?

497
00:39:29,485 --> 00:39:32,886
- ¿Tuyo?
- Sí, soy mesera. En el centro.

498
00:39:33,055 --> 00:39:35,615
Mi madre. Una mesera.

499
00:39:35,791 --> 00:39:39,887
Tomé ese trabajo para darles
comida, techo y ropa.

500
00:39:40,062 --> 00:39:42,428
¿Tenías que degradarnos?

501
00:39:42,598 --> 00:39:44,828
- ¡No hables así!
- Con razón.

502
00:39:45,001 --> 00:39:49,131
Nunca hablaste de tu familia.
Quizá sea natural.

503
00:39:49,305 --> 00:39:50,965
Quizá por eso papá...

504
00:40:00,382 --> 00:40:05,285
Lo lamento.
Hubiera preferido cortarme la mano.

505
00:40:06,888 --> 00:40:11,222
Tomé ese trabajo
para mantenernos juntas.

506
00:40:11,393 --> 00:40:15,227
Y quería aprender el negocio
lo mejor posible.

507
00:40:15,397 --> 00:40:19,356
- ¿Qué negocio?
- El de los restaurantes.

508
00:40:19,534 --> 00:40:24,198
Planeo abrir uno propio.
Se gana buen dinero.

509
00:40:24,372 --> 00:40:30,106
- ¿Seríamos ricas?
- Algunos se hicieron ricos así.

510
00:40:30,278 --> 00:40:33,304
<i>No sabía qué hacer.</i>
<i>Y un día pensé...</i>

511
00:40:33,481 --> 00:40:34,971
<i>¿Por qué no?</i>

512
00:40:35,150 --> 00:40:38,380
En la séptima, apuesta 5
a Materialize.

513
00:40:38,552 --> 00:40:39,780
Siéntate.

514
00:40:39,953 --> 00:40:43,411
Es un caso perdido,
pero me gustan los caballos negros.

515
00:40:43,590 --> 00:40:45,319
Llámame luego.

516
00:40:45,492 --> 00:40:47,153
- Bueno.
- Hola, Wally.

517
00:40:47,327 --> 00:40:50,023
- Me alegra verte.
- Igualmente.

518
00:40:50,197 --> 00:40:54,531
- No te he visto últimamente.
- Vine por negocios.

519
00:40:54,701 --> 00:40:58,501
Si me sigues rechazando,
te creeré cabeza dura.

520
00:40:58,672 --> 00:41:00,572
¿No te da risa?

521
00:41:00,741 --> 00:41:02,140
¿Qué es esto?

522
00:41:03,143 --> 00:41:05,577
- Abriré un restaurante.
- ¿Tú?

523
00:41:05,746 --> 00:41:08,738
- Y tú me ayudarás.
- ¡Yo! Digo, ¿yo?

524
00:41:08,916 --> 00:41:10,747
Por favor, Wally.

525
00:41:11,285 --> 00:41:13,150
Lo haré. Cuéntame.

526
00:41:13,320 --> 00:41:17,518
Hallé el lugar.
Una casa vieja deshabitada.

527
00:41:17,691 --> 00:41:20,785
Está en un cruce muy transitado.

528
00:41:20,961 --> 00:41:23,827
Un promedio
de 500 autos por hora.

529
00:41:23,996 --> 00:41:27,898
¿Comprendes? Y no hay
otro restaurante en 8 km.

530
00:41:28,067 --> 00:41:30,035
Suena bien. ¿Dónde es?

531
00:41:30,203 --> 00:41:34,572
- Glen Oaks 35904.
- ¿Glen Oaks 35904?

532
00:41:34,740 --> 00:41:37,766
- ¿De quién es?
- No sé. Está en venta.

533
00:41:37,944 --> 00:41:40,538
- A ver.
- Ayúdame a comprarla.

534
00:41:40,713 --> 00:41:43,807
Tú sabes de esto.
Por favor, cómprala.

535
00:41:43,983 --> 00:41:49,512
Muy bien. 35907, 35904.
¡Aquí está!

536
00:41:49,689 --> 00:41:51,020
Piden 10000.

537
00:41:51,190 --> 00:41:54,250
Venderán en ocho o menos.

538
00:41:54,427 --> 00:41:57,419
- Es de los Beragon.
- ¿Los conoces?

539
00:41:57,597 --> 00:42:01,658
No. Es una familia pudiente
de Pasadena. Beragon.

540
00:42:01,834 --> 00:42:04,132
Beragon. Aquí está.

541
00:42:05,805 --> 00:42:09,205
- Mira qué bien.
- ¿Qué pasa? Dime.

542
00:42:09,374 --> 00:42:12,366
Vendieron dos casas
para pagar impuestos.

543
00:42:12,544 --> 00:42:16,446
Están en quiebra.
Tus piernas siguen bonitas.

544
00:42:16,648 --> 00:42:21,449
¡Hola! Con el Sr. Beragon.
Mira cómo trabaja el tío Wally.

545
00:42:21,953 --> 00:42:25,320
Habla Wallace Fay,
de Fay Propiedades.

546
00:42:25,490 --> 00:42:28,516
Hace tiempo que quiero llamarlo.

547
00:42:28,693 --> 00:42:32,129
Es por su propiedad
de Glen Oaks.

548
00:42:32,297 --> 00:42:36,529
Logré interesar a un cliente
para que la compre.

549
00:42:37,235 --> 00:42:39,703
- ¿Qué le parece?
- Esta tarde.

550
00:42:39,871 --> 00:42:41,930
¿Qué tal esta tarde?

551
00:42:42,107 --> 00:42:44,234
Bien. Allí estaremos.

552
00:42:44,409 --> 00:42:48,675
Mi nombre es Fay. No, Fay.
Así es. Adiós.

553
00:42:48,847 --> 00:42:52,408
Ya está sudando sangre.
Vamos.

554
00:42:52,584 --> 00:42:55,245
Recuerda,
déjame hablar a mí.

555
00:42:55,419 --> 00:42:57,080
¡Eres maravilloso!

556
00:42:57,254 --> 00:42:59,484
Son sólo negocios, recuerda.

557
00:43:08,832 --> 00:43:10,857
Ésta es.

558
00:43:24,815 --> 00:43:27,079
Esperen, por favor.

559
00:43:43,333 --> 00:43:46,097
Sr. Beragon, hablé por teléfono.

560
00:43:46,269 --> 00:43:48,499
Ésta es la Sra. Pierce.

561
00:43:48,671 --> 00:43:50,696
- ¿Cómo está?
- ¿Cómo está?

562
00:43:50,873 --> 00:43:52,670
¿Desean tomar algo?

563
00:43:52,842 --> 00:43:56,175
- Me ha convencido.
- ¿Sra. Pierce?

564
00:43:56,913 --> 00:43:59,973
La señora quiere comprar
sin pagar.

565
00:44:00,149 --> 00:44:03,550
Necesita tiempo para empezar.

566
00:44:03,720 --> 00:44:06,951
Una vez en marcha,
pagará.

567
00:44:07,123 --> 00:44:09,421
Una propuesta poco común.

568
00:44:09,592 --> 00:44:13,119
- ¿Cuánto tiempo necesita?
- Como un año.

569
00:44:13,296 --> 00:44:16,231
- ¿Tiene 10000 dólares?
- Sí, tengo...

570
00:44:16,399 --> 00:44:19,232
Si el lugar funciona, bien.

571
00:44:19,402 --> 00:44:22,701
Si no, la casa habrá mejorado.

572
00:44:22,872 --> 00:44:25,136
No puede perder mucho.

573
00:44:25,307 --> 00:44:29,539
Me gusta apostar.
Pero tengo malas probabilidades.

574
00:44:29,711 --> 00:44:33,147
- No me interesa.
- Por favor, escúcheme.

575
00:44:33,315 --> 00:44:34,907
También apostaría.

576
00:44:35,083 --> 00:44:38,610
Pongo en esto
todo lo que tengo.

577
00:44:38,787 --> 00:44:42,018
No puedo perder.
Tengo la información.

578
00:44:42,190 --> 00:44:44,784
Sé el costo
y cuánto puedo ganar.

579
00:44:44,960 --> 00:44:47,224
Sé que puedo lograrlo.

580
00:44:49,131 --> 00:44:50,792
Muy bien. Acepto.

581
00:44:50,966 --> 00:44:53,958
¡Estupendo!
Haré los documentos.

582
00:44:54,136 --> 00:44:57,867
- La transferencia de dominio.
- ¿La quiere ya?

583
00:44:58,040 --> 00:45:00,634
Un documento por la escritura.

584
00:45:00,809 --> 00:45:03,437
Ocúpese de los detalles.

585
00:45:03,612 --> 00:45:06,979
Bueno, ¿cómo se siente
siendo la dueña?

586
00:45:07,149 --> 00:45:09,879
¡Maravillosamente!

587
00:45:10,585 --> 00:45:12,882
Ésta por el tío Wally.

588
00:45:14,488 --> 00:45:16,456
- Buen tipo.
- Y buen mozo.

589
00:45:16,624 --> 00:45:18,717
- Pero sin cabeza.
- ¿Cómo?

590
00:45:18,893 --> 00:45:21,919
Dar una propiedad
sin recibir nada.

591
00:45:22,096 --> 00:45:25,190
- ¡Sí!
- Deja los detalles al tío Wally.

592
00:45:25,366 --> 00:45:28,028
- Hay otro asunto.
- ¿Qué cosa?

593
00:45:28,202 --> 00:45:30,500
Hoy no me siento romántica.

594
00:45:30,671 --> 00:45:33,401
Nada de eso.
Se trata de Bert.

595
00:45:33,574 --> 00:45:35,701
- ¿Qué?
- No te gustará.

596
00:45:35,876 --> 00:45:39,277
Tendrás que divorciarte
para poder abrir.

597
00:45:39,447 --> 00:45:41,074
¿Qué tiene que ver?

598
00:45:41,248 --> 00:45:43,842
Existe la ley de bienes comunes.

599
00:45:44,018 --> 00:45:46,987
- La mitad de lo suyo es tuya.
- Nada.

600
00:45:47,154 --> 00:45:49,748
Y la mitad de lo tuyo
es de Bert.

601
00:45:49,924 --> 00:45:54,088
Abre el restaurante,
e irán los acreedores de Bert.

602
00:45:54,261 --> 00:45:56,092
¿Es la única salida?

603
00:45:56,263 --> 00:45:59,629
- El divorcio tarda un año.
- ¿Acobardada?

604
00:45:59,799 --> 00:46:01,426
¿Para qué hacerlo?

605
00:46:01,601 --> 00:46:05,435
Un año, la sentencia.
Inícialo y no te tocarán.

606
00:46:05,605 --> 00:46:08,540
- No te preocuparás.
- Veré a Bert.

607
00:46:08,708 --> 00:46:11,268
Tendrá a las niñas
unos días.

608
00:46:11,444 --> 00:46:13,912
- Lo pensaré.
- ¡Nada de eso!

609
00:46:14,080 --> 00:46:17,072
- Divorcio, o adiós negocio.
- Pensaré.

610
00:46:17,751 --> 00:46:21,619
Necesito saber más.
El divorcio es cosa seria.

611
00:46:21,788 --> 00:46:23,119
- ¡Papá!
- Querida.

612
00:46:23,289 --> 00:46:24,688
Ya bajamos.

613
00:46:24,858 --> 00:46:27,554
Veda busca su traje de baño nuevo.

614
00:46:27,727 --> 00:46:30,753
- En el cajón de arriba.
- ¡Bien!

615
00:46:31,531 --> 00:46:34,762
Dijo que en el cajón de arriba.

616
00:46:37,804 --> 00:46:39,203
Toma.

617
00:46:40,640 --> 00:46:43,199
¿Habrá muchachos en Arrowhead?

618
00:46:43,375 --> 00:46:46,469
Si los hay, te encontrarán.
Ya verás.

619
00:46:46,779 --> 00:46:50,146
Me desagrada, pero
hagámoslo por las niñas.

620
00:46:50,315 --> 00:46:52,044
Pienso en su futuro.

621
00:46:52,217 --> 00:46:53,912
- En Veda.
- Bueno, sí.

622
00:46:54,086 --> 00:46:57,544
- ¿Y Kay?
- Kay no necesita tanta atención.

623
00:46:57,723 --> 00:47:01,921
Kay es mejor niña que Veda.
Y te cree maravillosa.

624
00:47:02,094 --> 00:47:05,928
- Quizá por eso complazco a Veda.
- Así te pagará.

625
00:47:06,098 --> 00:47:09,727
Estoy decidida.
Quiero el divorcio.

626
00:47:09,902 --> 00:47:12,462
Quiero saber más del negocio.

627
00:47:12,638 --> 00:47:14,970
- ¿Por qué?
- Eres mi esposa.

628
00:47:15,140 --> 00:47:18,803
Lo olvidas
cuando estás con Maggie Biederhof.

629
00:47:18,977 --> 00:47:23,846
- ¿Y tú y Wally Fay?
- Sabes que no hay nada.

630
00:47:24,016 --> 00:47:27,679
Puse todo lo que tengo
en este restaurante.

631
00:47:27,853 --> 00:47:30,252
Trabajé con los obreros.

632
00:47:30,421 --> 00:47:33,185
Y está empezando
a tener forma.

633
00:47:33,357 --> 00:47:36,121
Trabajé duro.
Tendré el divorcio.

634
00:47:36,294 --> 00:47:41,630
Quieres que te golpee
para alegar crueldad.

635
00:47:41,799 --> 00:47:44,563
No, Mildred. No hay divorcio.

636
00:47:45,002 --> 00:47:47,869
Lo iniciaré.
Poco puedes hacer.

637
00:47:48,039 --> 00:47:51,907
- No necesito tu permiso.
- ¿No? Pues hazlo.

638
00:47:52,076 --> 00:47:54,544
Pelearé.
Contra ti y Wally Fay.

639
00:47:54,712 --> 00:47:59,149
- Y además voy...
- No te preocupes por mí.

640
00:47:59,317 --> 00:48:01,911
Qué rapidez.
Y qué linda estás.

641
00:48:02,086 --> 00:48:04,145
- Gracias.
- Hola, papá.

642
00:48:04,956 --> 00:48:07,584
- Adiós, mamá.
- Adiós, querida.

643
00:48:07,758 --> 00:48:11,285
Diviértanse. Cuidado,
el agua allí es fría.

644
00:48:11,462 --> 00:48:13,726
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

645
00:48:14,197 --> 00:48:16,427
¿Comemos una hamburguesa?

646
00:48:16,600 --> 00:48:19,933
Bueno.
Pero habrá que apurarse.

647
00:48:38,088 --> 00:48:41,580
En momentos así me alegra
que las medias no se usen.

648
00:48:41,758 --> 00:48:44,283
Nuestro socio capitalista.

649
00:48:44,461 --> 00:48:47,828
Vine a ver
cómo está mi capital.

650
00:48:47,998 --> 00:48:50,558
- ¿Qué le parece?
- Encantador.

651
00:48:51,201 --> 00:48:54,170
- ¿Vino a ver su capital?
- Totalmente.

652
00:48:54,337 --> 00:48:56,464
Entonces, mire.

653
00:48:56,640 --> 00:49:00,666
Allá va el mostrador.
Acá, una mesa. Ahí, cuatro.

654
00:49:00,843 --> 00:49:04,142
10 reservados para 4.
Son 40 personas.

655
00:49:04,313 --> 00:49:05,974
- Serviremos...
- Lindo.

656
00:49:06,148 --> 00:49:08,878
Hoy es feriado.
¿Por qué no sale?

657
00:49:09,051 --> 00:49:12,418
Estoy muy ocupada.
¿No es hermoso el bar?

658
00:49:12,588 --> 00:49:16,354
Tengo uno en mi casa.
Venga a ver mi océano.

659
00:49:16,525 --> 00:49:19,392
Ya vi uno.
Son todos iguales.

660
00:49:19,562 --> 00:49:22,998
¿Por qué la gente debe
beber en otro lado?

661
00:49:23,165 --> 00:49:26,191
- Por eso incluí un bar...
- Como decía.

662
00:49:26,368 --> 00:49:29,496
Vamos a nadar,
olvidemos la inversión.

663
00:49:29,672 --> 00:49:31,537
Me encantaría, pero...

664
00:49:31,707 --> 00:49:33,800
- Tengo trabajo.
- Vamos.

665
00:49:33,976 --> 00:49:35,443
Podría aceptar.

666
00:49:35,611 --> 00:49:38,409
- ¿Sabe qué sería original?
- ¿Qué?

667
00:49:38,581 --> 00:49:41,880
Que dijera que sí.

668
00:49:42,051 --> 00:49:43,609
No. No, debo.

669
00:49:43,786 --> 00:49:47,277
Sólo se lamenta
lo que no se hizo.

670
00:49:47,455 --> 00:49:48,683
Ojalá sea así.

671
00:49:48,856 --> 00:49:53,122
¿Por qué no la paso a buscar
en 30 minutos?

672
00:49:53,294 --> 00:49:55,728
No, no puedo.

673
00:49:56,698 --> 00:50:01,362
- ¿Qué dice?
- Está bien. Usted gana.

674
00:50:05,540 --> 00:50:11,069
Sírvete tú misma. Si no encuentras
lo que quieres, dime.

675
00:50:11,746 --> 00:50:14,977
- ¿Juntas trajes de baño?
- Son de mis hermanas.

676
00:50:15,149 --> 00:50:17,310
Nada como una gran familia.

677
00:50:17,485 --> 00:50:21,478
- Te ayudaré con el cierre.
- No será necesario.

678
00:50:21,656 --> 00:50:25,786
- ¿Cómo quieres tu trago?
- Inofensivo.

679
00:50:32,432 --> 00:50:36,027
- Me gusta tu mar.
- Lo pedí a la Marina para ti.

680
00:50:36,203 --> 00:50:39,832
- La vista es magnífica.
- Yo no diría eso.

681
00:50:40,007 --> 00:50:42,100
Ojalá el traje de baño te sirva.

682
00:50:42,275 --> 00:50:43,537
Me va.

683
00:50:44,144 --> 00:50:47,580
- ¿Vives acá?
- La mansión está en Pasadena.

684
00:50:47,748 --> 00:50:51,878
Tiene invernadero, sin flores.
Vengo en primavera.

685
00:50:52,052 --> 00:50:54,486
- Hermoso.
- Pero solitario.

686
00:50:54,655 --> 00:50:59,183
En primavera imaginas
lo que pensaste en invierno.

687
00:50:59,359 --> 00:51:02,692
Suerte que aquí
los inviernos son cortos.

688
00:51:05,265 --> 00:51:09,497
- ¿No hay silbido?
- Necesitaría una sirena.

689
00:51:09,670 --> 00:51:12,161
- Aquí vamos.
- ¿Adónde?

690
00:51:12,773 --> 00:51:17,141
- A nadar. A eso vinimos.
- Supongo que sí. Espera.

691
00:51:17,309 --> 00:51:19,300
- Vamos.
- Aguarda.

692
00:51:35,861 --> 00:51:37,419
- ¿Bebes?
- No.

693
00:51:37,596 --> 00:51:41,293
- Bebes mucho.
- Hago mucho de todo.

694
00:51:41,467 --> 00:51:44,163
Y muchas hermanas.
Todas de mi talle.

695
00:51:44,336 --> 00:51:46,031
Me gustan así.

696
00:51:46,205 --> 00:51:49,504
- Por el amor fraternal.
- Gracias.

697
00:51:49,675 --> 00:51:53,236
Monte Beragon.
Qué nombre raro. ¿Español?

698
00:51:53,412 --> 00:51:55,744
Tiene algo de italiano.

699
00:51:55,915 --> 00:51:58,349
Pero mi madre era yanqui.

700
00:51:58,517 --> 00:52:02,578
Por eso soy
controlado y fino.

701
00:52:02,755 --> 00:52:04,551
¿Y qué haces?

702
00:52:04,723 --> 00:52:08,921
Haraganeo, de manera
sumamente encantadora.

703
00:52:09,094 --> 00:52:13,497
- ¿Eso es todo?
- Conmigo, haraganear es una ciencia.

704
00:52:14,833 --> 00:52:19,532
- Estás muy hermosa.
- Eso le dirás a todas tus hermanas.

705
00:52:19,704 --> 00:52:22,172
- ¿Te leo el futuro?
- ¿Sabes?

706
00:52:22,340 --> 00:52:25,639
Provengo de una familia
de adivinos.

707
00:52:27,178 --> 00:52:31,615
No soy impresionable.
Perdí el estupor por la mujer.

708
00:52:31,783 --> 00:52:37,449
Pero desde que llegaste pensé
qué diría al volverte a ver.

709
00:52:37,622 --> 00:52:40,455
Y ahora no puedo decir nada.

710
00:52:40,625 --> 00:52:44,686
- Me quitas el aliento.
- ¿Eso hago?

711
00:52:44,863 --> 00:52:49,697
Me gustas, Monte. Me haces sentir...

712
00:52:49,867 --> 00:52:54,998
- No sé, cálida.
- ¿Y querida? ¿Hermosa?

713
00:52:55,172 --> 00:52:56,264
Sí.

714
00:52:56,440 --> 00:53:00,809
Cuando estoy junto a ti,
siento como un aleteo.

715
00:53:00,978 --> 00:53:03,845
- ¿Sabes qué es?
- No. ¿Qué?

716
00:53:04,014 --> 00:53:07,177
Mi corazón. Late como el de un niño.

717
00:53:08,085 --> 00:53:12,579
¿Sí? Creí que era el mío.

718
00:53:16,493 --> 00:53:17,790
El disco.

719
00:53:19,663 --> 00:53:21,927
Monte, el disco.

720
00:53:30,440 --> 00:53:33,273
¿Está ahí? Bien.

721
00:53:33,443 --> 00:53:35,774
Tengo todo lo necesario.

722
00:53:35,945 --> 00:53:39,278
Llamé a todos lados.
Esperaré 5 minutos.

723
00:53:39,448 --> 00:53:41,439
Espera. Ya viene.

724
00:53:47,890 --> 00:53:49,414
- ¿Prometes?
- No sé.

725
00:53:49,592 --> 00:53:52,356
- ¿Jueves? ¿Viernes?
- El miércoles.

726
00:53:53,496 --> 00:53:56,260
- Bien. Adiós.
- Adiós.

727
00:54:01,470 --> 00:54:03,563
- ¿Dónde estabas?
- ¿Tú acá?

728
00:54:03,739 --> 00:54:07,266
Te busqué por todos lados.
Casi enloquezco.

729
00:54:07,443 --> 00:54:10,071
- ¿Qué pasa?
- Kay está enferma.

730
00:54:10,613 --> 00:54:13,081
Vine a 120 Km por hora, pero...

731
00:54:13,249 --> 00:54:16,844
- Es neumonía.
- No.

732
00:54:18,120 --> 00:54:20,020
No está aquí.

733
00:54:21,790 --> 00:54:25,055
¿No está? ¿Dónde está?

734
00:54:25,227 --> 00:54:27,092
En casa de Biederhof.

735
00:54:29,631 --> 00:54:33,067
No sabía qué hacer.
Mandé buscar al Dr. Gale.

736
00:54:33,235 --> 00:54:36,170
¡Está bien, Bert, apúrate!

737
00:54:58,860 --> 00:55:00,589
¡Mami!

738
00:55:01,396 --> 00:55:04,160
Sí, querida, mami está aquí.

739
00:55:09,603 --> 00:55:11,298
Más oxígeno.

740
00:55:25,052 --> 00:55:28,613
Ojalá hayamos hecho bien
en traerla aquí.

741
00:55:28,789 --> 00:55:32,782
- Fue para ahorrar tiempo.
- Hizo lo correcto.

742
00:55:33,494 --> 00:55:37,123
Gracias.
Muchas gracias, Sra. Biederhof.

743
00:55:46,807 --> 00:55:48,968
- Enfermera.
- ¿Doctor?

744
00:55:49,143 --> 00:55:51,134
Aumente la dosis.

745
00:56:08,161 --> 00:56:11,358
Lo siento. No pude salvarla.

746
00:56:46,398 --> 00:56:50,926
Lo siento, Mildred.
Hicimos todo lo posible.

747
00:56:53,672 --> 00:56:59,542
Yo la traje al mundo,
y es duro que haya sido yo el...

748
00:56:59,911 --> 00:57:02,971
Le traeré una taza de té.

749
00:57:14,459 --> 00:57:16,859
Nunca la olvidaré.

750
00:57:17,029 --> 00:57:20,089
Nunca, mientras viva.

751
00:57:20,265 --> 00:57:23,165
Dijo: "¡Mami!"

752
00:57:24,402 --> 00:57:26,165
Y eso fue todo.

753
00:57:27,772 --> 00:57:29,740
La amaba tanto.

754
00:57:31,242 --> 00:57:32,334
Mamá.

755
00:57:34,278 --> 00:57:39,443
¡Por favor, Dios,
que nada le pase a Veda!

756
00:57:40,551 --> 00:57:46,148
<i>Después de eso, sólo pensé</i>
<i>en que el restaurante tuviera éxito.</i>

757
00:57:49,593 --> 00:57:54,724
Panqueques. Poca manteca.
Huevos escalfados sobre tostada.

758
00:57:54,899 --> 00:57:58,232
- Me alegra que les gustara.
- Volveremos.

759
00:57:58,402 --> 00:58:00,495
Buenas noches.

760
00:58:02,940 --> 00:58:05,067
Lamento la larga espera.

761
00:58:05,242 --> 00:58:08,234
Perdón por hacerlos esperar.
Síganme.

762
00:58:08,412 --> 00:58:10,436
Les gustó, me alegro.

763
00:58:10,613 --> 00:58:14,709
Se ha llenado desde que inauguramos.
Aquí tienen.

764
00:58:14,884 --> 00:58:16,476
Arline, atiéndelos.

765
00:58:16,653 --> 00:58:19,087
- Recomiendo el pollo.
- Bueno.

766
00:58:19,255 --> 00:58:20,882
Ojalá le guste.

767
00:58:22,292 --> 00:58:26,160
Recoge algo. Nunca andes
con la bandeja vacía.

768
00:58:26,663 --> 00:58:29,757
- Somos un éxito.
- Eso dice aquí.

769
00:58:29,933 --> 00:58:32,527
- Estupendo.
- ¿Qué haría sin ti?

770
00:58:32,702 --> 00:58:34,863
Sufrirías un colapso.

771
00:58:35,038 --> 00:58:38,269
- ¿Cómo están?
- Recibimos su invitación.

772
00:58:38,441 --> 00:58:42,502
Me alegra que vinieran.
Un reservado.

773
00:58:42,679 --> 00:58:45,307
- Felicitaciones, mamá.
- Gracias.

774
00:58:45,482 --> 00:58:48,713
- ¿Venderías?
- No. Sé reconocer lo bueno.

775
00:58:48,885 --> 00:58:52,912
Las tarjetas que mandaste
atrajeron a la gente.

776
00:58:53,089 --> 00:58:57,115
Pídeme una copa
mientras hablo con tu madre.

777
00:58:57,292 --> 00:59:01,353
- ¿Sobre qué?
- Bert vendrá esta noche.

778
00:59:01,530 --> 00:59:05,091
- ¿Sí?
- Quiere hablarte del divorcio.

779
00:59:05,267 --> 00:59:08,031
- ¿Qué quiere?
- Sólo quiere verte.

780
00:59:08,203 --> 00:59:11,900
- Ayúdame. Debo ir a la cocina.
- Está bien.

781
00:59:12,508 --> 00:59:15,068
- Disculpe. Lo siento.
- Torpe.

782
00:59:15,244 --> 00:59:19,340
- Mire por dónde camina.
- Disculpe. Estoy nervioso.

783
00:59:19,681 --> 00:59:22,172
- ¿Y esto?
- Ayúdanos.

784
00:59:22,351 --> 00:59:26,651
- ¿Yo? Soy un empresario.
- Encárgate de las papas.

785
00:59:26,822 --> 00:59:28,084
- Bien.
- Gracias.

786
00:59:28,257 --> 00:59:30,350
- Está muy lindo.
- Gracias.

787
00:59:30,526 --> 00:59:31,925
De nada.

788
00:59:38,500 --> 00:59:41,024
¿Qué te parece?
Entró Beragon.

789
00:59:41,202 --> 00:59:44,797
- No dijo que vendría.
- ¿A qué te refieres?

790
00:59:44,972 --> 00:59:48,237
- ¿Se han visto?
- Vigila las papas.

791
00:59:48,409 --> 00:59:49,706
Preguntaba.

792
00:59:49,877 --> 00:59:53,176
No vayas así.
Pon más papas.

793
00:59:53,347 --> 00:59:57,408
- No ganará mucho así.
- Quiero clientes satisfechos.

794
00:59:57,585 --> 01:00:01,453
Me recuerda a mi casamiento.
Qué emocionante.

795
01:00:03,124 --> 01:00:07,322
- ¿Se lo daría a la Sra. Pierce?
- ¿Me da su nombre?

796
01:00:07,495 --> 01:00:10,430
Es de parte de un adivino gitano.

797
01:00:10,598 --> 01:00:14,364
Siéntese a adivinar,
veré si está ocupada.

798
01:00:17,305 --> 01:00:20,274
- Orquídeas naturales.
- ¿Para mí?

799
01:00:20,441 --> 01:00:23,001
¿Orquídeas?
¿Quién las manda?

800
01:00:23,177 --> 01:00:26,078
Un adivino gitano
de hermosos ojos.

801
01:00:26,580 --> 01:00:29,481
- ¿Cómo?
- Ponlas en el refrigerador.

802
01:00:29,649 --> 01:00:31,412
Toma.

803
01:00:43,463 --> 01:00:45,727
En esta mesa, por favor.

804
01:00:46,566 --> 01:00:49,126
No sabía
que la mesa estaba ocupada.

805
01:00:49,302 --> 01:00:53,534
No es nada. Hay tanta gente.
Siéntese, Sr. Beragon.

806
01:00:53,707 --> 01:00:56,335
Gracias. Un Martini seco.

807
01:00:56,509 --> 01:00:59,842
- ¿Me conoce?
- Todos lo conocen.

808
01:01:00,013 --> 01:01:02,811
Juega polo, navega, caza.

809
01:01:02,983 --> 01:01:06,146
Y sale con las jóvenes
más atractivas.

810
01:01:06,253 --> 01:01:08,380
- Leo los sociales.
- Ya veo.

811
01:01:08,555 --> 01:01:12,388
- Me presentaré.
- No. Deme la mano.

812
01:01:12,558 --> 01:01:18,360
- ¿Puede adivinar?
- Provengo de una familia de adivinos.

813
01:01:18,530 --> 01:01:20,054
Sí.

814
01:01:20,332 --> 01:01:23,597
- ¿Qué dice?
- Que se parece a su madre.

815
01:01:23,769 --> 01:01:28,206
Y que su nombre es Bierce.
No. Pierce.

816
01:01:28,374 --> 01:01:31,468
- Maravilloso.
- Y el suyo es Veda.

817
01:01:31,644 --> 01:01:37,207
- ¿Dónde dice "Veda"?
- En esa línea. Es inconfundible.

818
01:01:37,383 --> 01:01:40,511
- El gitano Beragon.
- El mismo.

819
01:01:40,686 --> 01:01:44,986
- ¿Buena inversión?
- Cualquier cosa la iba a mejorar.

820
01:01:45,157 --> 01:01:48,388
Un tercio de esto es mío.

821
01:01:48,560 --> 01:01:51,188
- Lo felicito.
- Tengo otro negocio.

822
01:01:51,363 --> 01:01:53,627
- Sus naranjales...
- Luego.

823
01:01:53,799 --> 01:01:56,165
- Por el éxito.
- Sí.

824
01:01:56,335 --> 01:01:57,324
Gracias.

825
01:01:57,503 --> 01:02:00,437
- Cuatro.
- Dos especiales. Uno negro.

826
01:02:00,605 --> 01:02:02,300
Sale uno caliente.

827
01:02:11,916 --> 01:02:13,383
Qué buena pieza.

828
01:02:13,551 --> 01:02:18,352
- Sólo necesita medias de colegial.
- Quizá Veda me preste.

829
01:02:24,529 --> 01:02:27,657
Se fue el último cliente.

830
01:02:27,832 --> 01:02:31,495
- Sólo nos quedó un pollo.
- Ponle mi firma.

831
01:02:31,669 --> 01:02:34,866
No siento los pies.

832
01:02:35,039 --> 01:02:39,840
- Debes estar muerta.
- Si lo estoy, entiérrame con esto.

833
01:02:40,278 --> 01:02:42,075
Si me sintiera así...

834
01:02:45,716 --> 01:02:49,777
- Tienes linda voz, ¿sabías?
- Gracias.

835
01:02:50,320 --> 01:02:52,845
Felicitaciones. Eres un éxito.

836
01:02:53,023 --> 01:02:56,686
- Estamos conociéndonos.
- Iremos al hipódromo.

837
01:02:56,860 --> 01:02:58,760
- Con tu madre.
- Claro.

838
01:02:58,929 --> 01:03:00,954
- Wally, por favor.
- Dime.

839
01:03:01,131 --> 01:03:02,689
Llévala a casa.

840
01:03:02,866 --> 01:03:06,199
- No soy una niña.
- Es tarde.

841
01:03:06,370 --> 01:03:10,500
No es tarde para mí.
Prefiero llevarte a ti.

842
01:03:10,674 --> 01:03:13,507
Debo cerrar.
Me iré con Ida.

843
01:03:13,677 --> 01:03:17,613
Qué gran noche.
Yo esperaba divertirme.

844
01:03:17,781 --> 01:03:21,717
Y terminé lavando platos
y llevando a una niña.

845
01:03:21,885 --> 01:03:23,819
- Buenas noches.
- Adiós.

846
01:03:23,987 --> 01:03:26,854
Adiós, Sr. Beragon.
Gracias.

847
01:03:27,023 --> 01:03:30,185
- Espero verlo pronto.
- Eso espero.

848
01:03:30,359 --> 01:03:35,797
Gracias, Sra. Pierce. Espero verla
en un futuro no muy lejano.

849
01:03:35,965 --> 01:03:37,330
- Vamos.
- Voy.

850
01:03:37,500 --> 01:03:39,991
Vamos. Date prisa.

851
01:03:40,169 --> 01:03:42,865
Por Dios.

852
01:03:44,774 --> 01:03:47,038
Tápame con algo
o enfermaré.

853
01:03:47,209 --> 01:03:51,703
Sólo pensaba.
En ti no. Vamos.

854
01:03:52,014 --> 01:03:54,312
- Hermosa tu hija.
- Sí, ¿no?

855
01:03:54,483 --> 01:03:56,849
Creí que tenías dos.

856
01:03:57,620 --> 01:04:01,078
- Kay murió.
- Lo lamento. Debiste decirme.

857
01:04:01,257 --> 01:04:06,024
- No hablemos de eso.
- Harás de este lugar un éxito.

858
01:04:06,195 --> 01:04:07,662
Ojalá.

859
01:04:07,830 --> 01:04:11,322
- ¿No haces más que trabajar?
- Alguien debe.

860
01:04:11,500 --> 01:04:15,333
No siempre.
A veces se trabaja, y a veces...

861
01:04:15,503 --> 01:04:20,065
Diecisiete. Seis menos siete.
Monte, aquí no.

862
01:04:20,241 --> 01:04:25,042
¿Por qué no? Esperé toda la noche.
Una vida.

863
01:04:39,961 --> 01:04:43,192
- No quise sorprenderlos así.
- Está bien.

864
01:04:43,364 --> 01:04:47,300
Mi esposo.
El Sr. Beragon, Monte Beragon.

865
01:04:47,469 --> 01:04:50,666
- Oí mucho de usted.
- Cosas buenas, espero.

866
01:04:50,839 --> 01:04:54,240
- Quiero hablar con Mildred.
- Por supuesto.

867
01:04:54,409 --> 01:04:58,072
- ¿Qué pasa, Bert?
- Será sólo un minuto.

868
01:04:58,847 --> 01:05:02,247
No creí que me sería
tan difícil decirlo.

869
01:05:02,416 --> 01:05:05,442
Se trata del divorcio.
Te lo concedo.

870
01:05:05,619 --> 01:05:09,111
Cuando me fui dije
que te arreglaras sin mí.

871
01:05:09,289 --> 01:05:10,813
No te creía capaz.

872
01:05:10,991 --> 01:05:16,190
Cuando me pediste el divorcio,
todavía pensaba igual.

873
01:05:16,363 --> 01:05:20,231
Ahora lo sé. Te va bien.
Estás triunfando.

874
01:05:20,734 --> 01:05:24,898
- No creí que terminaría así.
- ¿Quién puede saberlo?

875
01:05:25,339 --> 01:05:28,467
- Lo siento.
- Yo también.

876
01:05:28,642 --> 01:05:32,578
Eso vine a decirte,
y ahora que lo dije...

877
01:05:32,746 --> 01:05:36,477
...te deseo
toda la suerte del mundo.

878
01:05:36,650 --> 01:05:38,811
Gracias, Bert. Gracias.

879
01:05:39,086 --> 01:05:40,986
- Bueno, adiós.
- Adiós.

880
01:05:41,154 --> 01:05:43,247
Esto merece un trago.

881
01:05:43,423 --> 01:05:46,789
Los Beragon decimos:

882
01:05:46,959 --> 01:05:50,827
"Lo que es bueno para uno,
no lo es para otros".

883
01:05:50,997 --> 01:05:51,986
¡Bert!

884
01:06:05,778 --> 01:06:09,111
Estaba enamorada,
y lo supe esa noche...

885
01:06:09,282 --> 01:06:13,218
...pero ahora está muerto,
y no lo siento.

886
01:06:13,386 --> 01:06:17,152
Quien lo mató,
pensaba como usted.

887
01:06:17,323 --> 01:06:21,384
No nos da razones para no acusar
a su ex esposo.

888
01:06:21,561 --> 01:06:24,359
Nos da razones para acusarlo.

889
01:06:24,530 --> 01:06:28,591
Beragon fue muerto
con el arma de Pierce.

890
01:06:28,768 --> 01:06:32,669
Pierce no dice dónde estaba
en ese momento.

891
01:06:32,837 --> 01:06:38,833
Y tenía un motivo.
Nos lo acaba de dar usted. Celos.

892
01:06:39,444 --> 01:06:41,912
Llegó este informe.

893
01:06:42,080 --> 01:06:45,174
- Con su permiso.
- Claro.

894
01:06:47,886 --> 01:06:52,255
- ¿Está seguro?
- A Charley no le gusta equivocarse.

895
01:06:52,424 --> 01:06:54,392
Dame un minuto.

896
01:06:54,559 --> 01:06:58,825
Sra. Beragon, esta información
nos desconcierta.

897
01:06:59,331 --> 01:07:02,960
Por ejemplo, su directora comercial...

898
01:07:03,635 --> 01:07:06,365
- Enseguida.
- De acuerdo.

899
01:07:06,538 --> 01:07:11,339
Ida Corwin. Dice que usted
la llamó a las 11:45...

900
01:07:11,509 --> 01:07:13,739
...y preguntó por Beragon.

901
01:07:13,912 --> 01:07:18,473
- Y que parecía nerviosa.
- Por cuestiones laborales.

902
01:07:18,649 --> 01:07:22,107
- ¿Nada malo, entonces?
- No.

903
01:07:22,286 --> 01:07:25,949
Algunos testigos
se niegan a hablar...

904
01:07:26,123 --> 01:07:31,493
...y sólo lo hacen presionados.
Como Wally Fay, por ejemplo.

905
01:07:31,662 --> 01:07:35,996
¿Por qué lo llevó?
¿Sabía que Beragon estaba muerto ahí?

906
01:07:36,166 --> 01:07:39,192
- Yo no lo sabía.
- Estuvo en la casa.

907
01:07:39,370 --> 01:07:43,101
¿Por qué no lo dijo?
¿Por qué escapó?

908
01:07:43,273 --> 01:07:46,174
¿Porque Beragon estaba muerto ahí?

909
01:07:46,343 --> 01:07:51,212
¿Y por qué quiso
incriminar a Fay?

910
01:07:51,815 --> 01:07:54,875
Mejor díganos la verdad ahora.

911
01:07:57,621 --> 01:07:59,145
Yo lo hice.

912
01:07:59,323 --> 01:08:00,449
Yo lo maté.

913
01:08:00,791 --> 01:08:06,285
¿Por qué? Su restaurante
era un éxito. Amaba a Beragon.

914
01:08:07,030 --> 01:08:09,897
¿Qué sucedió?

915
01:08:10,433 --> 01:08:15,132
El restaurante superó lo esperado.
Con ganancias enormes.

916
01:08:15,304 --> 01:08:18,796
Pronto inauguré otro,
y luego una cadena.

917
01:08:18,975 --> 01:08:21,409
<i>Cinco locales en 3 años.</i>

918
01:08:21,577 --> 01:08:25,138
<i>En todos lados tenía uno.</i>
<i>Y daba ganancias.</i>

919
01:08:25,314 --> 01:08:30,479
<i>Todo lo que yo tocaba hacía dinero,</i>
<i>y lo necesitaba. Para Veda.</i>

920
01:08:34,924 --> 01:08:38,360
<i>Era una joven de gustos caros.</i>

921
01:08:38,695 --> 01:08:41,493
<i>Veda estaba creciendo.</i>

922
01:08:59,648 --> 01:09:02,981
Ted Forrester es guapo.
A Veda le gusta.

923
01:09:03,151 --> 01:09:05,381
Con su millón de dólares.

924
01:09:05,554 --> 01:09:09,513
- ¿Qué pasa?
- Nada. Me quedé sin chistes.

925
01:09:09,691 --> 01:09:13,024
- ¿Qué pasa? Dime.
- Tuve mala suerte.

926
01:09:13,195 --> 01:09:16,858
No podré pagar
más noches como ésta.

927
01:09:17,032 --> 01:09:20,968
- ¿Necesitas dinero?
- No, nada de eso.

928
01:09:21,136 --> 01:09:25,596
- Creo que sí.
- Mildred, no hagas eso.

929
01:09:25,774 --> 01:09:29,505
Has sido muy bueno con nosotras.
Acéptalo.

930
01:09:29,678 --> 01:09:35,014
Si tú lo dices. Pero te lo devolveré.
Es un préstamo.

931
01:09:35,183 --> 01:09:39,050
Lo que digas,
siempre que seamos amigos.

932
01:09:42,556 --> 01:09:47,289
<i>Así empezó. Al principio</i>
<i>le molestaba recibir mi dinero.</i>

933
01:09:47,461 --> 01:09:50,430
<i>Luego, se convirtió en hábito.</i>

934
01:09:51,031 --> 01:09:54,194
1480,29 dólares en seis meses.

935
01:09:54,335 --> 01:09:56,326
Ha sido generoso con nosotros.

936
01:09:56,504 --> 01:09:59,166
Ya le pagaste.
No le debes nada.

937
01:09:59,340 --> 01:10:02,173
He administrado bien este negocio.

938
01:10:02,343 --> 01:10:05,369
Pero no para salvar a Beragon.

939
01:10:05,546 --> 01:10:06,535
- ¿No?
- ¡No!

940
01:10:06,714 --> 01:10:09,478
Te armé este negocio
yo mismo.

941
01:10:09,650 --> 01:10:11,948
Te conseguí los créditos.

942
01:10:12,119 --> 01:10:15,919
¿Todo para que tengas
a este perro faldero?

943
01:10:16,090 --> 01:10:20,322
Dejaste a Bert,
y me alegró tu sensatez.

944
01:10:20,494 --> 01:10:23,690
- Beragon es peor.
- No es asunto tuyo.

945
01:10:23,863 --> 01:10:30,234
Lo es. Te ayudé por si te decidías
por mí. Quizá me equivoqué.

946
01:10:30,403 --> 01:10:34,362
- Quizá.
- Beragon te dejará en la ruina.

947
01:10:35,041 --> 01:10:37,703
Supongamos que estoy enamorada.

948
01:10:42,615 --> 01:10:44,242
Está bien.

949
01:10:44,717 --> 01:10:47,880
- Ahora sé cuál es mi posición.
- Así es.

950
01:10:54,260 --> 01:10:56,353
- Odio a las mujeres.
- Dios.

951
01:10:56,529 --> 01:10:59,157
Suerte que no eres una.

952
01:11:00,166 --> 01:11:03,135
El risueño está furioso.
¿Qué pasa?

953
01:11:03,303 --> 01:11:05,396
- Un monstruo.
- ¿Celoso?

954
01:11:05,572 --> 01:11:09,803
No es típico de Wally.
Los celos no dan dólares.

955
01:11:09,975 --> 01:11:14,139
- Le dije que amo a Beragon.
- ¿Y es cierto?

956
01:11:14,446 --> 01:11:17,472
Una vez me pareció, pero ya no.

957
01:11:17,749 --> 01:11:18,909
Bien.

958
01:11:19,084 --> 01:11:22,349
- ¿Y eso?
- El regalito para Veda.

959
01:11:22,521 --> 01:11:27,788
- El auto. ¿Dónde está?
- Es esa cosa reluciente y larga.

960
01:11:31,163 --> 01:11:34,564
- ¿Le gustará?
- Si no le gusta, hazla examinar.

961
01:11:34,733 --> 01:11:38,191
Toma, fírmalo con sangre.

962
01:11:38,837 --> 01:11:42,204
- No es cosa mía...
- Si es Monte, coincido.

963
01:11:42,374 --> 01:11:44,672
Es Veda.
Pidió dinero.

964
01:11:44,843 --> 01:11:47,710
- ¿A quién?
- A las meseras.

965
01:11:47,880 --> 01:11:50,041
¿No se los devolvió?

966
01:11:50,215 --> 01:11:54,651
Temen hablar, o negárselo.
Ya sabes.

967
01:11:54,886 --> 01:11:57,218
Veré que se les pague.

968
01:11:57,488 --> 01:12:00,355
Lo lamento.
No la culpo tanto.

969
01:12:00,524 --> 01:12:01,650
Monte estaba...

970
01:12:01,826 --> 01:12:05,125
¿Trajiste los informes?

971
01:12:05,296 --> 01:12:06,729
Están aquí.

972
01:12:08,866 --> 01:12:10,493
- ¡Hola!
- Hola.

973
01:12:10,668 --> 01:12:12,795
- Hola, mamá.
- Hola.

974
01:12:12,970 --> 01:12:15,461
Espero no sea
una gran reunión.

975
01:12:15,640 --> 01:12:18,973
- Pequeña.
- Ojalá me interesara trabajar.

976
01:12:19,143 --> 01:12:22,909
Te habrás asustado de joven.
Me encargaré.

977
01:12:23,080 --> 01:12:26,379
- Gracias.
- Falta uno.

978
01:12:26,550 --> 01:12:29,144
¡Te sentaste sobre el informe!

979
01:12:29,320 --> 01:12:32,756
Eso me gusta de ti.
Eres tan provinciana.

980
01:12:32,924 --> 01:12:37,258
También me gustas.
Y tú estás parado bajo una pared.

981
01:12:37,428 --> 01:12:41,761
- No entiendo.
- Entenderás cuando se te caiga encima.

982
01:12:44,434 --> 01:12:49,133
- ¿Cuándo empezaste a fumar?
- El otro día.

983
01:12:49,306 --> 01:12:53,402
Regalo de cumpleaños
de Monte. Tenía que usarla.

984
01:12:53,576 --> 01:12:58,172
O hubiese sido terriblemente cursi.

985
01:12:59,115 --> 01:13:01,583
Supongo que sí.

986
01:13:01,751 --> 01:13:04,720
Éste es otro regalo.
Ojalá te guste.

987
01:13:04,888 --> 01:13:09,723
- ¡Mamá! ¿Un auto? ¿Dónde está?
- Mira por la ventana.

988
01:13:12,796 --> 01:13:16,823
- Mamá, es hermoso.
- Me alegra que te guste.

989
01:13:17,000 --> 01:13:19,264
¿Y a mí?
Yo lo elegí.

990
01:13:19,602 --> 01:13:22,765
Es el regalo más bonito
de mi vida.

991
01:13:22,939 --> 01:13:26,669
- Eres dulce. Vamos de paseo.
- Me encantaría.

992
01:13:26,842 --> 01:13:29,709
- Quisiera hablarte.
- Por supuesto.

993
01:13:29,912 --> 01:13:32,005
- Ve a abollarlo.
- Bueno.

994
01:13:32,181 --> 01:13:34,479
- Te veo en el club.
- Cuídate.

995
01:13:34,650 --> 01:13:36,174
Lo haré.

996
01:13:47,563 --> 01:13:49,087
Adiós.

997
01:14:04,313 --> 01:14:07,805
- ¿Qué pasa?
- Quiero que me hagas un favor.

998
01:14:07,983 --> 01:14:10,450
- Seguro.
- Aléjate de Veda.

999
01:14:10,618 --> 01:14:13,143
¿Qué pasa conmigo?

1000
01:14:13,321 --> 01:14:16,290
No la saques tanto.

1001
01:14:16,457 --> 01:14:19,255
Sólo es una malcriada
de 17 años.

1002
01:14:19,427 --> 01:14:22,225
- ¿Qué tengo que ver?
- Trabajé...

1003
01:14:22,397 --> 01:14:24,558
...y le di lo que no tuve.

1004
01:14:24,732 --> 01:14:29,795
Renuncié a muchas cosas
para que ella tuviera todo.

1005
01:14:29,971 --> 01:14:31,495
Y ahora la pierdo.

1006
01:14:31,672 --> 01:14:33,697
Se está alejando de mí.

1007
01:14:33,875 --> 01:14:36,241
Me habla
si quiere dinero...

1008
01:14:36,411 --> 01:14:38,777
...o se burla
porque trabajo.

1009
01:14:38,946 --> 01:14:41,972
- Es la edad.
- Sigue sin gustarme.

1010
01:14:42,150 --> 01:14:44,175
Y tú tienes la culpa.

1011
01:14:44,352 --> 01:14:47,879
No entiendes a Veda.
Es distinta a ti.

1012
01:14:48,056 --> 01:14:51,219
Nunca la harás mesera.

1013
01:14:51,392 --> 01:14:55,385
Me desprecias porque trabajo
para vivir, ¿no?

1014
01:14:55,563 --> 01:14:59,293
Trabajo. Vendo lo que cocino
y gano dinero...

1015
01:14:59,466 --> 01:15:02,128
...que tú compartes.

1016
01:15:02,302 --> 01:15:04,236
Sí, acepto tu dinero...

1017
01:15:04,404 --> 01:15:08,636
...pero no me gustan las cocinas.
Huelen a grasa.

1018
01:15:08,809 --> 01:15:12,370
No rechazas los billetes
con olor a grasa.

1019
01:15:12,546 --> 01:15:15,208
- Cálmate.
- Es inútil seguir así.

1020
01:15:15,382 --> 01:15:17,577
Interfieres en mi vida.

1021
01:15:17,751 --> 01:15:20,914
Interfieres en lo
que planeo para Veda.

1022
01:15:21,088 --> 01:15:25,218
Sabía que esto llegaría
algún día.

1023
01:15:25,392 --> 01:15:28,293
Quieres a Veda,
trabajo, buena vida.

1024
01:15:28,462 --> 01:15:30,692
Y el precio soy yo.

1025
01:15:30,864 --> 01:15:35,358
Vuelve a tus tortas, Mildred.
Hemos terminado.

1026
01:15:35,602 --> 01:15:38,833
Espera, Monte.
Olvidé algo.

1027
01:15:45,444 --> 01:15:49,380
Fuiste bueno.
Has tenido gastos paseando a Veda.

1028
01:15:49,548 --> 01:15:52,574
No sé cuánto te debemos,
pero...

1029
01:15:53,119 --> 01:15:56,020
Si no es suficiente,
házmelo saber.

1030
01:15:56,722 --> 01:16:00,351
Siempre quise saber
qué es recibir propina.

1031
01:16:00,526 --> 01:16:01,959
Ahora lo sabes.

1032
01:16:02,828 --> 01:16:06,264
Nuestra cuenta está saldada.

1033
01:16:18,611 --> 01:16:21,546
- Quiero de eso.
- Se gana trabajando.

1034
01:16:21,714 --> 01:16:24,808
Alcánzame tres copas, por favor.

1035
01:16:25,151 --> 01:16:28,119
- Esto parece serio.
- Lo es.

1036
01:16:28,286 --> 01:16:32,120
- Finalmente, nos decidimos.
- Hay que celebrarlo.

1037
01:16:32,290 --> 01:16:35,191
- Felicitaciones.
- Fue muy bueno.

1038
01:16:35,360 --> 01:16:37,692
Me gusta hacer favores.

1039
01:16:37,862 --> 01:16:39,830
- ¿No, Veda?
- Totalmente.

1040
01:16:39,998 --> 01:16:43,729
Pareciera que aquí
nunca servimos champaña.

1041
01:16:43,902 --> 01:16:48,362
Prueben ésta. De lo mejor,
para clientes especiales.

1042
01:16:48,540 --> 01:16:51,338
California, 1942.

1043
01:16:52,110 --> 01:16:54,977
Bueno, brindo...

1044
01:16:55,146 --> 01:16:57,011
Por el amor verdadero.

1045
01:16:57,348 --> 01:16:59,873
Por el amor verdadero.

1046
01:17:05,757 --> 01:17:10,785
Los ingresos de Arcadia cayeron
un 7% el mes pasado.

1047
01:17:10,962 --> 01:17:12,554
- Mildred.
- Casi 8%.

1048
01:17:12,730 --> 01:17:15,698
Una tal Sra. Forrester
quiere verte.

1049
01:17:15,866 --> 01:17:18,426
- ¿Por qué motivo?
- Veda.

1050
01:17:18,602 --> 01:17:20,661
Disculpe, Sr. Jones.

1051
01:17:20,837 --> 01:17:25,001
- ¿Siempre interrumpe?
- Para quedarme sola con usted.

1052
01:17:25,175 --> 01:17:29,043
Deja que te muerda, tesoro.

1053
01:17:31,782 --> 01:17:33,044
¿Sra. Pierce?

1054
01:17:33,217 --> 01:17:36,448
- Soy la madre de Ted.
- ¿Cómo está?

1055
01:17:36,620 --> 01:17:39,282
Siéntese, estará más cómoda.

1056
01:17:39,456 --> 01:17:42,948
Ansiaba conocerla, Sra. Pierce.

1057
01:17:43,126 --> 01:17:46,095
Resolveremos nuestro problema.

1058
01:17:46,263 --> 01:17:48,788
- ¿Problema?
- ¿Veda no le contó?

1059
01:17:48,966 --> 01:17:51,196
¿Contarme qué?

1060
01:17:51,368 --> 01:17:54,769
Su hija se ha hecho la idea de...

1061
01:17:54,938 --> 01:17:58,135
Yo entiendo.
Toda mujer quiere casarse.

1062
01:17:58,642 --> 01:18:02,133
Ted no piensa así.
Quiero que quede claro.

1063
01:18:02,311 --> 01:18:05,337
- ¿Están comprometidos?
- Sí.

1064
01:18:05,514 --> 01:18:07,607
Concordará conmigo...

1065
01:18:07,783 --> 01:18:12,413
...en que ese casamiento
sería indeseable.

1066
01:18:12,588 --> 01:18:16,319
¿Por qué querría casarse
si él no quiere?

1067
01:18:16,492 --> 01:18:19,188
No soy adivina, pero...

1068
01:18:19,362 --> 01:18:23,162
...si ella sigue
chantajeando a mi hijo...

1069
01:18:23,332 --> 01:18:26,199
- ¿Qué?
- Compréndame, Sra. Pierce.

1070
01:18:26,369 --> 01:18:29,861
Impediré este matrimonio
como pueda.

1071
01:18:30,039 --> 01:18:32,269
No se preocupe.

1072
01:18:32,441 --> 01:18:37,708
Tenerla a usted como pariente
sería deprimente. Buenas tardes.

1073
01:18:46,388 --> 01:18:49,482
Veda, quiero hablarte.
Hola, Wally.

1074
01:18:49,658 --> 01:18:54,095
- ¿Sobre qué?
- La Sra. Forrester fue a verme.

1075
01:18:54,496 --> 01:18:58,227
- Wally, esto es privado.
- Wally lo sabe.

1076
01:18:58,400 --> 01:19:00,595
¿Sabe que quieren casarse?

1077
01:19:01,102 --> 01:19:03,570
¿Si queremos?

1078
01:19:03,738 --> 01:19:07,435
Nos casamos el día
de mi cumpleaños.

1079
01:19:07,609 --> 01:19:11,409
- Lo siento, ya está.
- Quiso ahorrarte la molestia.

1080
01:19:11,579 --> 01:19:14,844
Para facilitar las cosas
me pidió ayuda.

1081
01:19:15,016 --> 01:19:18,747
- ¿Por qué no me dijiste?
- Traté muchas veces.

1082
01:19:18,920 --> 01:19:24,290
Pero parecías distante.
No pude. Tuve miedo.

1083
01:19:25,193 --> 01:19:29,425
- ¿Miedo de tu propia madre?
- Me sentí tan infeliz.

1084
01:19:29,597 --> 01:19:33,396
Cometí un error,
y no supe cómo decírtelo.

1085
01:19:35,302 --> 01:19:39,898
¿No amas a Ted?

1086
01:19:42,242 --> 01:19:44,506
No, mamá.

1087
01:19:46,480 --> 01:19:48,880
Lo lamento, Veda.

1088
01:19:49,049 --> 01:19:51,779
Ésa no es familia
para nosotras.

1089
01:19:51,952 --> 01:19:55,979
Correcto. Veda no lo ama.
Cometió un error.

1090
01:19:56,156 --> 01:20:01,651
Hay que arreglarlo sin tribunales.
Es la mejor solución.

1091
01:20:01,829 --> 01:20:03,160
Está bien.

1092
01:20:03,330 --> 01:20:07,232
"Por propia voluntad
renuncio a todo derecho...

1093
01:20:07,401 --> 01:20:11,861
...a reclamar dinero o propiedades...

1094
01:20:12,039 --> 01:20:17,135
...de Theodore Forrester,
existentes o que resultaren...

1095
01:20:17,610 --> 01:20:20,875
...a cambio de otras consideraciones".

1096
01:20:21,981 --> 01:20:25,348
- ¿Concuerda?
- ¿Por qué no seguir casados?

1097
01:20:25,518 --> 01:20:28,385
- Mantente callado.
- Sí, mamá.

1098
01:20:28,554 --> 01:20:30,488
Se acepta la renuncia.

1099
01:20:30,656 --> 01:20:33,853
- Firme, por favor.
- Claro. Con gusto.

1100
01:20:34,026 --> 01:20:38,986
Concuerdo con mi cliente,
que ella sufrió un daño irrep...

1101
01:20:39,165 --> 01:20:41,258
¿Irreparable?

1102
01:20:41,601 --> 01:20:43,694
Un daño indebido.

1103
01:20:43,870 --> 01:20:46,703
Hay una formalidad más.

1104
01:20:46,873 --> 01:20:49,068
- ¿Sí?
- Arreglo financiero.

1105
01:20:49,375 --> 01:20:52,276
Mi cliente quiere 10000 dólares.

1106
01:20:52,445 --> 01:20:57,849
Debo destacar que cualquiera
quisiera 10000 dólares, pero...

1107
01:20:58,017 --> 01:20:59,109
¿Pero?

1108
01:20:59,285 --> 01:21:02,776
No vemos necesidad
de arreglo financiero.

1109
01:21:02,954 --> 01:21:04,421
- ¿No la ven?
- No.

1110
01:21:04,589 --> 01:21:07,251
- La verán.
- Lo dudo.

1111
01:21:07,426 --> 01:21:11,863
No entiendo. No hay necesidad
de arreglo financiero.

1112
01:21:12,030 --> 01:21:15,295
- Sólo nos interesa...
- Por favor, mamá.

1113
01:21:15,467 --> 01:21:18,925
Necesito dinero.
Debo pensar en el futuro.

1114
01:21:19,104 --> 01:21:21,868
- Correcto.
- Voy a tener un bebé.

1115
01:21:22,040 --> 01:21:24,008
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1116
01:21:24,576 --> 01:21:26,271
Veda.

1117
01:21:27,078 --> 01:21:30,514
10000 dólares
es una cifra razonable.

1118
01:21:30,682 --> 01:21:34,812
- Es chantaje moral.
- Así no se habla de un bebé.

1119
01:21:34,986 --> 01:21:38,319
- No pagaré.
- Pagará. Pregunte al abogado.

1120
01:21:38,490 --> 01:21:39,957
¿Sí?

1121
01:21:40,959 --> 01:21:41,948
Sí.

1122
01:21:42,127 --> 01:21:46,791
Eso es todo. Haga el cheque
a la orden de la Sra. Forr...

1123
01:21:47,132 --> 01:21:49,725
Srta. Veda Pierce.

1124
01:21:50,734 --> 01:21:53,726
Bueno, así es.

1125
01:21:55,706 --> 01:22:00,439
Lamento lo ocurrido.
El muchacho parece muy bueno.

1126
01:22:00,611 --> 01:22:03,444
Ted está bien.

1127
01:22:03,614 --> 01:22:08,313
¿Viste la cara que puso
cuando supo que sería padre?

1128
01:22:08,486 --> 01:22:11,978
- No bromees con eso.
- Qué graciosa eres.

1129
01:22:12,156 --> 01:22:17,059
- Ya te veo tejiendo.
- Eso no tiene nada de ridículo.

1130
01:22:17,228 --> 01:22:20,925
Yo me ahorraría la molestia.

1131
01:22:26,737 --> 01:22:30,503
- ¿No tendrás un hijo?
- Es cuestión de opinión.

1132
01:22:30,674 --> 01:22:35,133
Yo opino que sí.
Pero puedo estar equivocada.

1133
01:22:35,311 --> 01:22:39,543
- ¿Cómo pudiste hacer eso?
- Conseguí el dinero, ¿no?

1134
01:22:39,716 --> 01:22:40,842
Entiendo.

1135
01:22:41,017 --> 01:22:44,646
Algo es para callar a Wally,
pero me basta.

1136
01:22:44,821 --> 01:22:47,517
Dinero. Para eso vives, ¿no?

1137
01:22:47,690 --> 01:22:50,420
Cualquier cosa.
Hasta chantajear.

1138
01:22:50,593 --> 01:22:52,857
- Crece.
- No te negué nada.

1139
01:22:53,029 --> 01:22:57,193
Te di todo lo que el dinero compra.
Pero no bastó.

1140
01:22:57,367 --> 01:22:59,460
Las cosas van a cambiar.

1141
01:22:59,636 --> 01:23:02,901
Seguro.
¿Por qué crees que lo hice?

1142
01:23:03,072 --> 01:23:06,838
- ¿Por qué crees que quiero el dinero?
- Dime.

1143
01:23:07,010 --> 01:23:09,740
- ¿Seguro quieres saber?
- Sí.

1144
01:23:09,913 --> 01:23:13,872
Te diré. Con este dinero
puedo alejarme de ti.

1145
01:23:14,584 --> 01:23:15,573
Veda.

1146
01:23:15,752 --> 01:23:20,313
De ti, tus pollos, tortas y cocinas.
Del olor a grasa.

1147
01:23:20,489 --> 01:23:24,391
De esta choza de muebles baratos.
Del pueblo...

1148
01:23:24,560 --> 01:23:27,723
De la gente con ropa de trabajo.

1149
01:23:27,896 --> 01:23:31,457
Recién ahora veo cómo eres.
Eres horrible.

1150
01:23:31,633 --> 01:23:37,037
Crees que al ganar dinero
te conviertes en una dama.

1151
01:23:37,205 --> 01:23:41,073
No puedes. Siempre serás
la mujer desaliñada...

1152
01:23:41,243 --> 01:23:44,838
...hija de un almacenero
y una lavandera.

1153
01:23:45,013 --> 01:23:48,005
¡Con este dinero
puedo alejarme de...

1154
01:23:48,183 --> 01:23:50,549
...lo que me recuerda a ti!

1155
01:23:52,020 --> 01:23:53,578
¡Veda!

1156
01:23:55,891 --> 01:23:59,827
- ¡Dame ese cheque! ¡Que me lo des!
- ¡Jamás!

1157
01:24:09,036 --> 01:24:11,300
Vete, Veda.

1158
01:24:11,472 --> 01:24:16,034
Saca tus cosas de aquí,
antes que las eche a la calle.

1159
01:24:16,210 --> 01:24:17,973
Vete, o te mato.

1160
01:24:32,693 --> 01:24:37,130
<i>Me alejé por un tiempo.</i>
<i>Viajé, pero no muy lejos.</i>

1161
01:24:37,298 --> 01:24:39,994
<i>Algo me hacía volver.</i>

1162
01:24:40,167 --> 01:24:44,433
<i>Finalmente, me rendí. Fui a casa.</i>

1163
01:24:48,943 --> 01:24:53,345
Sra. Pierce, éste es un día
para alegrarse.

1164
01:24:53,513 --> 01:24:55,777
- ¿Qué tal?
- Qué bien luce.

1165
01:24:55,949 --> 01:24:58,076
- Gracias.
- Tanto tiempo.

1166
01:24:58,251 --> 01:25:00,845
- Estuve en México.
- ¿En serio?

1167
01:25:01,021 --> 01:25:04,684
No sé qué habríamos hecho,
si tardaba más.

1168
01:25:04,858 --> 01:25:08,419
- Gracias, me alegro de verte.
- Igualmente.

1169
01:25:08,928 --> 01:25:10,828
- Bienvenida.
- Hola.

1170
01:25:10,997 --> 01:25:13,591
- Tanto tiempo.
- ¿Cómo estás?

1171
01:25:13,767 --> 01:25:14,995
- ¿Allá?
- Lleno.

1172
01:25:15,168 --> 01:25:16,260
- ¿Acá?
- Lleno.

1173
01:25:16,436 --> 01:25:19,803
- ¿Quieres tu escritorio?
- Te queda bien.

1174
01:25:20,440 --> 01:25:24,240
Me gusta México.
Es tan mexicano.

1175
01:25:24,411 --> 01:25:25,844
Toma.

1176
01:25:27,614 --> 01:25:29,241
Se te ve muy bien.

1177
01:25:29,816 --> 01:25:32,683
Nada como un largo descanso, ¿no?

1178
01:25:32,852 --> 01:25:35,582
- ¿Hay algo para tomar?
- Eso creo.

1179
01:25:35,755 --> 01:25:39,281
Gene, abre la caja fuerte,
saca el whisky bueno.

1180
01:25:39,458 --> 01:25:42,791
- No bebías de día.
- No bebía nunca.

1181
01:25:42,961 --> 01:25:46,055
- Adopté un hábito de hombres.
- Hombres.

1182
01:25:46,231 --> 01:25:49,496
No conozco uno
que no sea un bribón.

1183
01:25:49,668 --> 01:25:52,466
Desearía arreglármelas
sin ellos.

1184
01:25:52,638 --> 01:25:57,701
- Nunca te casaste, ¿o sí?
- Conmigo, el anillo les da alergia.

1185
01:25:57,876 --> 01:26:00,868
Soy el tipo "hermana mayor...

1186
01:26:01,046 --> 01:26:03,879
...para hablar
de hombre a hombre".

1187
01:26:04,049 --> 01:26:06,643
Me cansé de que me hablen así.

1188
01:26:06,819 --> 01:26:10,152
- También tomaré un trago.
- El mío, puro.

1189
01:26:10,322 --> 01:26:13,348
Si tú puedes, yo puedo.

1190
01:26:17,696 --> 01:26:20,028
- ¿Viste a alguien?
- ¿A Veda?

1191
01:26:20,199 --> 01:26:23,224
Pensé cuánto tardarías
en preguntar.

1192
01:26:23,401 --> 01:26:26,700
Sí, a Veda.
¿La viste? ¿Está bien?

1193
01:26:26,871 --> 01:26:31,205
- ¿Por qué no la olvidas?
- Lo intenté, pero no puedo.

1194
01:26:31,375 --> 01:26:33,969
Sigue intentando, es mi lema.

1195
01:26:34,412 --> 01:26:38,940
No sabes lo que es ser madre.
Veda es parte de mí.

1196
01:26:39,117 --> 01:26:42,382
No salió tan buena
como yo quería...

1197
01:26:42,553 --> 01:26:45,488
...pero es mi hija,
no olvido eso.

1198
01:26:45,656 --> 01:26:51,288
Viajé para intentarlo. Estaba tan
confundida, no sabía qué quería.

1199
01:26:51,596 --> 01:26:55,828
Pero ahora sí.
De una cosa estoy segura.

1200
01:26:56,000 --> 01:26:58,093
Quiero recuperarla.

1201
01:26:58,269 --> 01:27:01,898
Con Veda supe
que los cocodrilos hacen bien.

1202
01:27:02,073 --> 01:27:04,871
Se comen a las crías.

1203
01:27:07,844 --> 01:27:10,074
Estoy algo ebria.

1204
01:27:10,247 --> 01:27:11,942
- ¿Sí?
<i>- ¿Está Mildred?</i>

1205
01:27:12,115 --> 01:27:13,912
- ¿Quién habla?
<i>- Bert.</i>

1206
01:27:14,084 --> 01:27:20,045
Aguarda. Es Bert.
Llamó todos los días durante un mes.

1207
01:27:21,024 --> 01:27:23,049
- Hola.
<i>- ¿Cómo estás?</i>

1208
01:27:23,226 --> 01:27:25,558
Bien. Volví esta mañana.

1209
01:27:25,729 --> 01:27:26,718
¿Qué?

1210
01:27:26,897 --> 01:27:28,728
<i>- ¿Cenamos mañana?</i>
- ¿Sí?

1211
01:27:28,899 --> 01:27:29,888
<i>¿No quieres?</i>

1212
01:27:30,066 --> 01:27:33,229
Sí, ¿y la Sra. Biederhof?

1213
01:27:33,403 --> 01:27:35,303
<i>- Se casó.</i>
- ¿Se casó?

1214
01:27:35,472 --> 01:27:37,463
<i>Hace un par de semanas.</i>

1215
01:27:37,641 --> 01:27:41,077
Pásame a buscar
por casa a las 7:30.

1216
01:27:41,244 --> 01:27:43,405
Se casó la Sra. Biederhof.

1217
01:27:43,580 --> 01:27:48,210
Eso sí es una novedad. Haré una torta.
¿Cómo está Bert?

1218
01:27:48,385 --> 01:27:51,149
- Bien. Tiene trabajo.
- No digas.

1219
01:27:51,321 --> 01:27:56,314
- En <i>Condor Aircraft.</i>
- La falta de personal es terrible.

1220
01:27:56,492 --> 01:27:59,461
Por los hombres que hemos amado.

1221
01:27:59,762 --> 01:28:01,559
Podridos.

1222
01:28:08,938 --> 01:28:12,704
Nunca me gustó este lugar.
¿Aún es de Wally?

1223
01:28:12,875 --> 01:28:15,400
- Dos Collins.
- Sí, señor.

1224
01:28:15,578 --> 01:28:20,777
- No sé por qué quisiste venir.
- Lo creí buena idea. Ahora no sé.

1225
01:28:55,483 --> 01:28:59,977
Lo siento,
no sabía cómo decírtelo.

1226
01:29:21,142 --> 01:29:22,632
Mildred.

1227
01:29:27,981 --> 01:29:30,006
- Hola.
- Hola, Mildred.

1228
01:29:30,183 --> 01:29:32,777
- ¿Me buscabas?
- Me llevo a Veda.

1229
01:29:32,953 --> 01:29:37,083
- ¿Veda lo sabe?
- No. Ayúdame, Wally.

1230
01:29:37,257 --> 01:29:40,385
Es tu hija.
Nunca fui padre.

1231
01:29:40,560 --> 01:29:45,259
Veda está aquí hace un mes,
y sé cómo manejarla.

1232
01:29:45,432 --> 01:29:49,892
Si quieres convencerla,
golpéale la cabeza primero.

1233
01:29:52,940 --> 01:29:56,273
En serio. ¿Qué podía decir él?

1234
01:29:56,443 --> 01:29:59,742
"¿Bromeas?", me dijo.
"No", contesté.

1235
01:29:59,913 --> 01:30:04,577
- El baño está por el pasillo.
- Está bien. Es mi madre.

1236
01:30:04,751 --> 01:30:09,120
- No sabía que tuvieras madre.
- Todos tienen madre.

1237
01:30:09,289 --> 01:30:11,449
Sí, tienes razón.

1238
01:30:11,624 --> 01:30:15,116
- Ella es Miriam. Es cantante.
- Eso dicen.

1239
01:30:15,294 --> 01:30:17,785
- Gusto en conocerla.
- Es mutuo.

1240
01:30:17,964 --> 01:30:22,901
Deberíamos celebrarlo.
Pediré cerveza.

1241
01:30:23,069 --> 01:30:25,333
- Para mí no.
- ¿Qué deseas?

1242
01:30:25,504 --> 01:30:27,768
- Quiero hablarte.
- Dime.

1243
01:30:27,940 --> 01:30:29,305
Bueno...

1244
01:30:29,475 --> 01:30:33,536
- Ve a ver si Wally te necesita.
- No lo hará.

1245
01:30:34,380 --> 01:30:36,814
Disculpen, claro.

1246
01:30:36,983 --> 01:30:39,645
¿Por qué no te sientas, mamá?

1247
01:30:41,587 --> 01:30:42,918
¿Y bien?

1248
01:30:43,089 --> 01:30:46,422
Ven a casa.
Ésta no es vida para ti.

1249
01:30:46,592 --> 01:30:50,892
- ¿No? ¿Cuál es mi clase de vida?
- No sé.

1250
01:30:51,063 --> 01:30:54,897
La que te haga feliz.
Siempre quise eso.

1251
01:30:55,067 --> 01:30:58,593
- ¿Me creías feliz en casa?
- ¿Lo eres aquí?

1252
01:30:58,770 --> 01:31:02,797
Al principio, lloraba.
Pero ya lo superé.

1253
01:31:02,974 --> 01:31:06,000
- Tienes suerte.
- Te hice infeliz...

1254
01:31:06,177 --> 01:31:09,874
Me cuesta rogarte, pero
por favor, vuelve.

1255
01:31:10,048 --> 01:31:14,883
Crees que me tienes en un puño.
"Vete". "Vuelve".

1256
01:31:15,053 --> 01:31:18,022
No es tan fácil. Ahora soy libre.

1257
01:31:18,189 --> 01:31:23,354
Nadie me dice qué hacer.
Hago lo que me parece y me gusta.

1258
01:31:23,762 --> 01:31:29,200
Hice redecorar la casa.
Muebles y piano nuevo. Te gustará.

1259
01:31:29,367 --> 01:31:31,528
Sigues sin entender, ¿no?

1260
01:31:31,703 --> 01:31:35,161
Crees que con cortinas nuevas
seré feliz.

1261
01:31:35,340 --> 01:31:37,001
Quiero más que eso.

1262
01:31:37,175 --> 01:31:41,168
Quiero la vida que Monte me enseñó,
y no me la darás.

1263
01:31:41,346 --> 01:31:45,304
Si vuelvo a casa,
se repetirán los problemas.

1264
01:31:45,482 --> 01:31:48,076
Lo sabes. Sabes cómo soy.

1265
01:31:48,852 --> 01:31:52,583
Tu modo de vida no me satisface.

1266
01:31:52,790 --> 01:31:55,782
Si pudiera darte esa vida...

1267
01:31:55,959 --> 01:31:58,223
...¿volverías a casa?

1268
01:31:58,395 --> 01:32:01,421
Pero no puedes, ¿verdad?

1269
01:32:03,000 --> 01:32:07,266
Nos empolvamos tanto la nariz
que nos miran raro.

1270
01:32:07,438 --> 01:32:09,338
- Ya entras tú.
- Bien.

1271
01:32:09,506 --> 01:32:12,441
Sigo yo.
Tengo que cambiarme.

1272
01:32:15,145 --> 01:32:16,840
- ¿Te molesta?
- No.

1273
01:32:17,014 --> 01:32:22,850
- ¿Cuándo te volveré a ver, Veda?
- Ven cuando quieras. Aquí estaré.

1274
01:32:23,053 --> 01:32:24,418
Adiós.

1275
01:32:26,623 --> 01:32:27,647
EN VENTA

1276
01:32:27,825 --> 01:32:30,884
PREGUNTE AQUÍ - PROPIETARIO PRESENTE

1277
01:32:32,728 --> 01:32:35,788
Arriba es así.
Deprimente, ¿no?

1278
01:32:35,965 --> 01:32:40,026
No está tan mal aquí,
a excepción del vestíbulo.

1279
01:32:40,203 --> 01:32:44,640
Como ves, los Beragon
no nadamos en oro.

1280
01:32:44,807 --> 01:32:47,071
- ¿Cansada?
- En absoluto.

1281
01:32:47,243 --> 01:32:51,873
- No querrás comprar esto.
- No eres buen vendedor.

1282
01:32:52,048 --> 01:32:55,017
Creo que no.
Esto era la sala.

1283
01:32:55,184 --> 01:32:58,620
Aún lo es. Aquí la paso sentado.

1284
01:32:58,788 --> 01:33:01,814
- ¿Vives aquí solo?
- Hay comodidades.

1285
01:33:01,991 --> 01:33:04,755
Alguien debe mostrar la casa.

1286
01:33:04,927 --> 01:33:06,485
- ¿Te sientas?
- Sí.

1287
01:33:06,662 --> 01:33:09,222
- ¿Quieres una copa?
- Por favor.

1288
01:33:09,632 --> 01:33:12,760
Queda poco y no hay hielo.

1289
01:33:12,935 --> 01:33:17,701
- Lamento esta hospitalidad.
- Está bien. Lo prefiero puro.

1290
01:33:17,873 --> 01:33:21,468
- ¿Cómo dices?
- Que lo prefiero puro.

1291
01:33:22,277 --> 01:33:24,768
- Dí cuánto.
- Cuánto.

1292
01:33:25,380 --> 01:33:28,838
- ¿Y tu naranjal?
- Vendido, por impuestos.

1293
01:33:29,017 --> 01:33:32,418
- ¿La casa de la playa también?
- No.

1294
01:33:32,587 --> 01:33:35,954
Un tío adinerado
no me deja venderla.

1295
01:33:36,124 --> 01:33:38,354
Ejecutará la hipoteca.

1296
01:33:38,527 --> 01:33:40,825
Parece buen tío.

1297
01:33:42,564 --> 01:33:45,089
Bueno, Mildred, ¿qué quieres?

1298
01:33:45,400 --> 01:33:47,561
- No comprendo.
- Comprendes.

1299
01:33:47,769 --> 01:33:50,761
No quieres comprar esta tumba.

1300
01:33:50,939 --> 01:33:52,736
Estarías loca.

1301
01:33:53,108 --> 01:33:57,977
No está tan mal.
Remodelada quedaría maravillosa.

1302
01:33:58,146 --> 01:34:01,979
Quitando esos adornos cursis,
redecorando y...

1303
01:34:03,584 --> 01:34:06,519
Mi aire formal no te engaña,
¿o sí?

1304
01:34:06,687 --> 01:34:12,057
No. Recuerdo cómo era todo
entre nosotros. Y tú también.

1305
01:34:12,226 --> 01:34:14,456
No podemos olvidarlo.

1306
01:34:14,628 --> 01:34:17,256
- ¿No te has olvidado?
- Nunca.

1307
01:34:17,431 --> 01:34:21,595
- Ni siquiera con esto.
- Entonces, hazme un favor.

1308
01:34:21,769 --> 01:34:25,535
- Si puedo.
- Proponerme matrimonio.

1309
01:34:27,508 --> 01:34:28,975
¿Por qué?

1310
01:34:29,777 --> 01:34:33,440
Tu actitud no es muy entusiasta.

1311
01:34:33,614 --> 01:34:36,481
Te costó librarte de mí una vez...

1312
01:34:36,650 --> 01:34:41,917
...por eso me sorprende
tu proposición. Es algo repentina.

1313
01:34:42,189 --> 01:34:44,953
Tengo mis razones.

1314
01:34:45,125 --> 01:34:47,422
- Se llama Veda.
- ¿Por qué?

1315
01:34:47,594 --> 01:34:51,553
Porque tu razón para todo
suele ser Veda.

1316
01:34:51,731 --> 01:34:56,100
Lo sea o no,
¿cuál es tu respuesta?

1317
01:34:56,269 --> 01:34:59,727
No alcanzo tu tren de vida.
Tienes dinero y yo no.

1318
01:34:59,906 --> 01:35:03,740
Yo sólo tengo orgullo y nombre.
Y no los vendo.

1319
01:35:03,910 --> 01:35:06,344
- Entiendo.
- No disfruto esto.

1320
01:35:06,512 --> 01:35:09,811
Ahora todo es distinto
a lo que fue.

1321
01:35:09,983 --> 01:35:14,181
- Lo sé. No he olvidado.
- Yo tampoco.

1322
01:35:14,354 --> 01:35:16,914
Ámame otra vez como antes.

1323
01:35:17,090 --> 01:35:19,251
Lo necesito más que nada.

1324
01:35:19,425 --> 01:35:23,418
Entonces te dije
que para mí eras la única.

1325
01:35:23,596 --> 01:35:26,360
- Te amaba y te amo.
- ¿Y por qué?

1326
01:35:26,532 --> 01:35:30,935
No puedo casarme contigo.
No aceptaré tus propinas.

1327
01:35:31,137 --> 01:35:34,264
Pero si tuviera parte
en tu negocio...

1328
01:35:35,307 --> 01:35:39,505
Ya veo. Creo que ahora comprendo.

1329
01:35:40,812 --> 01:35:43,076
¿Qué parte requiere tu orgullo?

1330
01:35:43,248 --> 01:35:46,081
No lo digas así.
Esto me duele.

1331
01:35:46,251 --> 01:35:48,845
- Lo hago...
- ¿Qué parte?

1332
01:35:49,855 --> 01:35:51,220
Un tercio.

1333
01:35:53,692 --> 01:35:55,216
Está bien.

1334
01:35:55,994 --> 01:35:57,256
Vendido.

1335
01:35:58,130 --> 01:36:00,030
Un Beragon.

1336
01:36:03,402 --> 01:36:07,964
Empresaria y Heredero Beragon
Se Casan

1337
01:36:16,648 --> 01:36:18,774
- Lottie.
- Sr. Pierce.

1338
01:36:18,949 --> 01:36:21,509
¿Está la Sra. Pierce?
Beragon.

1339
01:36:21,686 --> 01:36:25,782
Está ahí.
Digo, por aquí, por favor.

1340
01:36:25,956 --> 01:36:29,084
- Gracias.
- Qué bueno volver a verlo.

1341
01:36:29,260 --> 01:36:34,061
- Qué bueno verte a ti.
- Ha pasado mucho tiempo. Sígame.

1342
01:36:34,231 --> 01:36:39,294
No, no, no. Debo anunciar a todos.
Quédese ahí. Con permiso.

1343
01:36:39,470 --> 01:36:40,937
Perdón, por favor.

1344
01:36:44,475 --> 01:36:47,000
¡El Sr. Albert Pierce!

1345
01:36:50,348 --> 01:36:52,680
- Lottie, no tan alto.
- ¿No?

1346
01:36:52,850 --> 01:36:55,410
Hola, Bert. Qué bueno verte.

1347
01:36:55,586 --> 01:36:59,078
Gracias.
Espero no te moleste.

1348
01:36:59,256 --> 01:37:01,816
Claro que no. Pasa, siéntate.

1349
01:37:01,992 --> 01:37:03,424
- ¿Bebes?
- No.

1350
01:37:03,593 --> 01:37:07,085
- Trabajo muchas horas.
- Sentémonos aquí.

1351
01:37:07,263 --> 01:37:10,699
- Qué lugar estupendo.
- Recién decorado.

1352
01:37:10,867 --> 01:37:13,768
- No viniste a la boda.
- Leí algo.

1353
01:37:13,937 --> 01:37:17,338
Fue informal.
Los Beragon y unos amigos.

1354
01:37:17,674 --> 01:37:23,442
Quizá haga mal en preguntarte pero,
¿amas a ese tipo?

1355
01:37:23,613 --> 01:37:27,208
- Me casé con él, ¿no?
- Ésa no es respuesta.

1356
01:37:27,384 --> 01:37:30,581
- Monte es bueno.
- Tampoco es respuesta.

1357
01:37:30,754 --> 01:37:32,984
¿Estás enamorada de él?

1358
01:37:34,824 --> 01:37:36,257
No, Bert.

1359
01:37:37,427 --> 01:37:42,490
No estoy enamorada de él.
Pero Monte y yo nos comprendemos.

1360
01:37:42,665 --> 01:37:47,295
Pensé que si me mudaba de casa
y remodelaba ésta...

1361
01:37:47,470 --> 01:37:50,063
...creí que...
- Veda volvería.

1362
01:37:50,739 --> 01:37:52,798
Ése era el motivo.

1363
01:37:53,208 --> 01:37:56,871
Me crees una tonta,
pero no puedo evitarlo.

1364
01:37:57,045 --> 01:38:02,142
Haría cualquier cosa para recuperarla.
No podría dejarla ahí.

1365
01:38:02,317 --> 01:38:04,285
Supongo que no.

1366
01:38:04,553 --> 01:38:07,249
Es todo lo que quería saber.

1367
01:38:07,656 --> 01:38:10,216
Siempre pelearemos por ella.

1368
01:38:11,493 --> 01:38:14,291
Te traje un regalo de bodas.

1369
01:38:14,596 --> 01:38:16,029
¿Regalo de bodas?

1370
01:38:16,632 --> 01:38:18,759
Mira por esa ventana.

1371
01:38:34,849 --> 01:38:39,445
- ¡Bert! ¿Le pediste que viniera?
- No. Ella me llamó.

1372
01:38:39,620 --> 01:38:43,351
Primero dio una excusa.
Luego dijo la verdad.

1373
01:38:43,524 --> 01:38:45,822
Ella quería venir, Mildred.

1374
01:38:46,794 --> 01:38:48,625
Dile que entre.

1375
01:39:14,655 --> 01:39:16,350
Veda.

1376
01:39:28,702 --> 01:39:31,466
Hace semanas que quería venir.

1377
01:39:31,638 --> 01:39:34,505
En Navidad no podía resistir.

1378
01:39:34,674 --> 01:39:39,134
- Estoy tan feliz.
- Cambiaré, mamá. Lo prometo.

1379
01:39:39,312 --> 01:39:45,012
- No volveré a decirte bajezas.
- Yo también las dije.

1380
01:39:47,320 --> 01:39:50,312
- Mamá, qué casa hermosa.
- Bert.

1381
01:39:50,490 --> 01:39:52,981
Olvidaba agradecer a tu padre.

1382
01:39:55,161 --> 01:39:58,619
- Estoy muy agradecida, Bert.
- Está bien.

1383
01:39:59,132 --> 01:40:02,568
No puedo creerlo.
Es increíble.

1384
01:40:02,969 --> 01:40:07,029
El Regreso del Hijo Pródigo.
Cenaremos becerro.

1385
01:40:07,206 --> 01:40:11,336
- ¡Hola, Monte!
- ¿Lágrimas de alegría por verme?

1386
01:40:11,510 --> 01:40:14,070
- Claro.
- Luces encantadora.

1387
01:40:14,246 --> 01:40:16,840
Era hora de que nos visitaras.

1388
01:40:17,449 --> 01:40:20,680
Veda ha venido a quedarse.

1389
01:40:20,853 --> 01:40:23,549
- Si Monte quiere.
- Maravilloso.

1390
01:40:23,722 --> 01:40:25,713
Pero no me digas "papá".

1391
01:40:27,126 --> 01:40:29,594
- Sopla, vamos.
- Pide un deseo.

1392
01:40:29,762 --> 01:40:32,925
- Pide un deseo primero.
- Tú puedes.

1393
01:40:33,098 --> 01:40:35,965
Son sólo tres.
Sólo tres.

1394
01:40:37,703 --> 01:40:39,534
Feliz cumpleaños.

1395
01:40:44,176 --> 01:40:48,840
Cuidado con esa champaña.
Es de 1927.

1396
01:40:49,014 --> 01:40:52,813
- ¿Mejor que el '28?
- No conseguimos más nueva.

1397
01:40:52,984 --> 01:40:57,148
¿No es una noche hermosa?
Me encantan las fiestas.

1398
01:40:57,322 --> 01:41:00,519
- ¿Cómo dice?
- Gracias, muy amable.

1399
01:41:04,262 --> 01:41:10,497
¿Sí? Hola. Residencia Beragon.
¿A quién debo anunciar?

1400
01:41:10,902 --> 01:41:14,201
Sí, Sra. Mildred. La llamaré.

1401
01:41:15,373 --> 01:41:17,967
Negocios son negocios.

1402
01:41:18,142 --> 01:41:21,600
- Mire este recibo.
- Ida. Soy Mildred.

1403
01:41:21,779 --> 01:41:24,748
- ¿La fiesta?
- Recién cortó la torta.

1404
01:41:24,916 --> 01:41:28,943
- Que nos den más tiempo.
- De ningún modo.

1405
01:41:29,120 --> 01:41:31,111
Demoraré un poco.

1406
01:41:31,289 --> 01:41:34,884
¿Qué pasa? ¿Tienes problemas?
Te noto rara.

1407
01:41:35,059 --> 01:41:39,188
Te contaré luego.
Ocúpate de la fiesta, ¿sí?

1408
01:41:39,396 --> 01:41:42,229
Está bien.
Ven lo antes posible.

1409
01:41:42,399 --> 01:41:45,266
- ¿Era mamá?
- Está en la oficina.

1410
01:41:45,435 --> 01:41:49,030
Me preocupa.
Problemas de negocios.

1411
01:41:49,206 --> 01:41:51,504
Pasa en las mejores familias.

1412
01:41:51,675 --> 01:41:54,508
Hay plumas de canario
en tu cara.

1413
01:41:54,678 --> 01:41:58,876
Mamá sólo piensa en negocios.
¿Tomamos algo?

1414
01:41:59,049 --> 01:42:01,847
- La belleza llama.
- Por supuesto.

1415
01:42:02,019 --> 01:42:04,283
Exigimos una auditoría.

1416
01:42:04,454 --> 01:42:08,618
Satisfaga a sus acreedores,
o denos razones para...

1417
01:42:08,792 --> 01:42:10,851
...no absorber su empresa.

1418
01:42:11,028 --> 01:42:15,727
Si se niega, pediremos la quiebra.
Así de simple.

1419
01:42:15,899 --> 01:42:17,389
¿Pueden hacerlo?

1420
01:42:17,868 --> 01:42:22,100
- Lo siento, Sra. Beragon.
- Sí, yo también.

1421
01:42:22,506 --> 01:42:27,408
No me queda un centavo
en ningún restaurante.

1422
01:42:27,576 --> 01:42:31,273
Esperaba que juntaras
para salvar el negocio.

1423
01:42:31,447 --> 01:42:34,245
- Aún puedes administrarlo.
- Bien.

1424
01:42:34,417 --> 01:42:37,250
Me lo robas
y me dejas administrar.

1425
01:42:37,420 --> 01:42:40,048
Es que no tengo alternativa.

1426
01:42:40,222 --> 01:42:43,817
Exprimiste el negocio
desde que Veda volvió.

1427
01:42:43,993 --> 01:42:45,290
- Lo sé.
- Bien.

1428
01:42:45,461 --> 01:42:48,396
Posterga cuentas
y habrá problemas.

1429
01:42:48,564 --> 01:42:51,397
Los acreedores quieren tu pellejo.

1430
01:42:51,567 --> 01:42:55,628
- Casi quedamos todos afuera.
- Yo quedé afuera.

1431
01:42:55,805 --> 01:42:59,502
Estarías bien
de no haber sido por Monte.

1432
01:42:59,675 --> 01:43:01,870
¿Qué tiene que ver Monte?

1433
01:43:02,044 --> 01:43:07,448
Fue su idea. Quiere vender su parte.
Me vi obligado. ¿No sabías?

1434
01:43:08,718 --> 01:43:09,979
No.

1435
01:43:11,286 --> 01:43:14,983
- Es tu esposo. No el mío.
- Buenas noches.

1436
01:43:18,426 --> 01:43:22,760
Lamento lo ocurrido.
Quizá no deba decirlo, pero...

1437
01:43:22,931 --> 01:43:29,393
El Sr. Beragon actuó mal. Muy mal.
Buenas noches, Sra. Beragon.

1438
01:43:29,571 --> 01:43:31,334
Buenas noches, Jones.

1439
01:43:48,990 --> 01:43:51,550
Ida.
Quiero hablar con Monte.

1440
01:43:51,993 --> 01:43:56,486
No está.
Salió justo al terminar la fiesta.

1441
01:43:57,798 --> 01:43:59,231
Entiendo.

1442
01:44:00,768 --> 01:44:02,599
<i>¡Mildred! ¡Mildred!</i>

1443
01:44:28,428 --> 01:44:32,330
Fui a la casa.
Monte estaba solo. Y lo maté.

1444
01:44:32,499 --> 01:44:36,299
Miente. Usted no estaba
sola con él.

1445
01:44:36,470 --> 01:44:40,371
Tenemos pruebas.
Y otras cosas.

1446
01:44:41,107 --> 01:44:43,302
Ahora. Sí.

1447
01:44:44,210 --> 01:44:48,306
Siempre supimos
que usted era la clave.

1448
01:44:48,481 --> 01:44:52,713
Tuvimos que presionarla.
La puerta se abrió.

1449
01:44:52,885 --> 01:44:55,376
Y apareció el asesino.

1450
01:44:57,256 --> 01:45:02,660
La detuvimos a punto de abordar
un avión a Arizona. No le gustó.

1451
01:45:02,829 --> 01:45:05,525
- No comprendo.
- Lo sabemos todo.

1452
01:45:05,698 --> 01:45:08,826
Su madre contó todo.
¿Por qué lo mató?

1453
01:45:09,001 --> 01:45:11,629
Prometiste no hablar. Ayudarme.

1454
01:45:11,804 --> 01:45:15,604
- ¡No digas más!
- Tenemos todo lo necesario.

1455
01:45:15,775 --> 01:45:21,077
Se fue con él a las 11:15.
Su madre dejó la oficina a las 11:45.

1456
01:45:21,247 --> 01:45:24,444
Usted estaba en la casa
a medianoche.

1457
01:45:24,617 --> 01:45:26,880
¿No es así, Sra. Beragon?

1458
01:45:31,656 --> 01:45:32,987
Sí.

1459
01:45:34,392 --> 01:45:37,486
No sabía que Veda estaba
cuando llegué.

1460
01:45:38,663 --> 01:45:41,154
<i>Creí que Monte estaría solo.</i>

1461
01:46:13,364 --> 01:46:17,164
No te esperábamos, Mildred,
obviamente.

1462
01:46:17,868 --> 01:46:20,029
Está bien que lo sepas.

1463
01:46:21,105 --> 01:46:23,198
Me alegra que lo sepas.

1464
01:46:24,008 --> 01:46:26,499
¿Cuánto hace de esto?

1465
01:46:26,677 --> 01:46:32,445
Desde que volví y antes.
Él nunca te amó. A mí sí.

1466
01:46:32,616 --> 01:46:37,349
Lo conseguí. Se divorciará
de ti y se casará conmigo.

1467
01:46:37,721 --> 01:46:39,484
¡No, Veda!

1468
01:46:40,257 --> 01:46:42,817
No puedes evitarlo.

1469
01:46:50,034 --> 01:46:51,433
¡Mildred!

1470
01:46:52,870 --> 01:46:56,135
Razona.
Esto no resolverá nada.

1471
01:47:07,450 --> 01:47:10,681
¿Cómo pensaste que me casaré contigo?

1472
01:47:10,853 --> 01:47:12,844
- No bromees.
- No bromeo.

1473
01:47:13,022 --> 01:47:15,684
Si crees eso, te equivocas.

1474
01:47:18,127 --> 01:47:21,119
Me dijiste mil veces
que me amabas.

1475
01:47:21,297 --> 01:47:23,788
- Debí estar borracho.
- Escucha.

1476
01:47:23,967 --> 01:47:27,061
¿Cómo amaría a una cualquiera como tú?

1477
01:47:52,961 --> 01:47:54,223
¡Mildred!

1478
01:47:59,201 --> 01:48:00,896
Veda. ¿Qué pasó?

1479
01:48:01,636 --> 01:48:05,436
Es Monte. Está muerto.

1480
01:48:10,245 --> 01:48:14,181
Dijo cosas horribles.
Ya no me quería con él.

1481
01:48:14,349 --> 01:48:19,844
Dijo que me fuera. Se rió de mí.
No paraba de reírse.

1482
01:48:20,022 --> 01:48:24,618
Le dije que lo mataría.
Dijo que yo no tenía el coraje.

1483
01:48:24,793 --> 01:48:28,320
No quise hacerlo. No quise.

1484
01:48:28,497 --> 01:48:32,330
El revólver se disparó
una y otra vez.

1485
01:48:32,500 --> 01:48:38,461
Y quedó ahí tendido.
Mirándome, sólo mirándome.

1486
01:48:38,639 --> 01:48:42,735
Tienes que ayudarme.
Dame dinero. Y tiempo.

1487
01:48:42,910 --> 01:48:46,004
Debo huir
antes que lo encuentren.

1488
01:48:47,081 --> 01:48:49,982
No puedo sacarte de ésta, Veda.

1489
01:48:51,385 --> 01:48:54,912
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer?

1490
01:48:57,191 --> 01:48:59,489
<i>- ¿Nûmero?</i>
- Con la policía.

1491
01:48:59,660 --> 01:49:04,063
No. No, mamá. Piensa lo que pasará
si me encuentran.

1492
01:49:04,231 --> 01:49:07,394
- Piensa qué pasará.
- Ya no me importa.

1493
01:49:07,568 --> 01:49:11,163
Sí, te importa.
Dame otra oportunidad.

1494
01:49:11,338 --> 01:49:13,932
Es culpa tuya, tanto como mía.

1495
01:49:14,941 --> 01:49:18,308
<i>- Policía de Santa Mónica.</i>
- Ayúdame, mamá.

1496
01:49:18,478 --> 01:49:19,968
¡Sólo esta vez!

1497
01:49:20,146 --> 01:49:23,115
- Cambiaré. Lo prometo.
<i>- ¿Hola?</i>

1498
01:49:23,283 --> 01:49:27,083
Dame otra oportunidad.
¡Soy así por tu culpa!

1499
01:49:27,253 --> 01:49:30,188
<i>- Policía de Santa Mónica.</i>
- Ayúdame.

1500
01:49:30,356 --> 01:49:31,618
<i>¿Hola?</i>

1501
01:49:40,667 --> 01:49:46,299
Pensé que en cierta forma
era mi culpa. Intenté ayudarla.

1502
01:49:46,473 --> 01:49:50,807
- Quise asumir la culpa.
- Esta vez no, Sra. Beragon.

1503
01:49:50,977 --> 01:49:54,344
Esta vez, su hija
pagará su propio error.

1504
01:49:54,514 --> 01:49:56,004
Bueno, fíchenla.

1505
01:50:00,019 --> 01:50:03,920
Querida, lo siento.
Hice todo lo que pude.

1506
01:50:04,890 --> 01:50:07,882
No te preocupes.
Me las arreglaré.

1507
01:50:09,394 --> 01:50:11,954
Haga liberar a los demás.

1508
01:50:15,400 --> 01:50:16,992
Necesitamos aire fresco.

1509
01:50:20,439 --> 01:50:22,669
Es una linda mañana.

1510
01:50:22,975 --> 01:50:26,411
Puede irse.
La llamaremos si es necesario.

1511
01:50:26,578 --> 01:50:31,538
Sabe, Sra. Beragon,
a veces lamento ser policía.

1512
01:52:31,536 --> 01:52:34,336
Ripped by:
SkyFury