1
00:00:08,410 --> 00:00:11,600
Episodio 3
2
00:00:17,560 --> 00:00:20,800
Apartamento #401, estoy aquí.
3
00:00:21,950 --> 00:00:26,940
¡No estoy lista ya. Espere en su apartamento!
4
00:00:27,890 --> 00:00:31,750
Me voy a quedar aquí sin moverme ni una pulgada. Salga rápidamente.
5
00:00:31,750 --> 00:00:36,740
¡Entonces solo espere un momento! ¡Solo será un segundo!
6
00:00:36,740 --> 00:00:40,330
Si tuviera que explicar sería una historia muy complicada. Pero en este momento hay una persona muy importante fuera. Así...
7
00:00:40,330 --> 00:00:44,290
Que es usted - Por favor - Me refiero a que -
No puedo - ¿Por qué?
8
00:00:46,270 --> 00:00:48,910
¡Suélteme. Hay tanto bacterias en la mano de una persona y
9
00:00:48,910 --> 00:00:53,580
fiebre tifoidea!
- ¡Si está tan asustado, por favor, cállese!
10
00:00:53,580 --> 00:00:55,720
¡Por favor!
11
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
¡No lo haga!
12
00:01:04,150 --> 00:01:08,160
¡Hay un hombre afuera!
13
00:01:08,160 --> 00:01:10,700
Por eso digo que me voy. Usted me dijo que me fuera.
14
00:01:10,700 --> 00:01:13,780
¿No entiende lo que estoy diciendo?
15
00:01:15,940 --> 00:01:20,960
El viene por una cita, pero ¿imagine si un hombre sale del apartamento de esa mujer?
16
00:01:20,960 --> 00:01:23,970
Entonces, ¿Qué debería el pensar de mi?
17
00:01:27,150 --> 00:01:32,070
Entonces esta diciendo que el ¿podría entender mal?
18
00:01:32,070 --> 00:01:33,810
¿Como en una relación?
19
00:01:33,810 --> 00:01:36,690
Es un alivio que usted finalmente entiende.
20
00:01:36,690 --> 00:01:40,140
- ¡Ah! Bien. ¡Baño!
- Esta bien, bien, Señorita Sim Bo Nui.
21
00:01:40,140 --> 00:01:43,480
Es bueno que usted tenga una gran imaginación, pero ¿no es su forma de pensar algo anticuada?
22
00:01:43,480 --> 00:01:47,870
Y pensar que un hombre y una mujer al estar juntos significa automáticamente que un macho y una hembra están juntos con el propósito de aparearse,
23
00:01:47,870 --> 00:01:53,250
en el reino animal, a esto lo llaman 'la excitación sexual ". Por supuesto, los seres humanos se clasifican como primates y mamíferos,
24
00:01:53,250 --> 00:01:56,710
pero hicimos algo que se llama "evolución" y ahora estamos llenos de algo que se llama la "razón", a diferencia de usted.
25
00:01:56,710 --> 00:02:00,360
Es de sentido común que una suponer que la persona que sale de una casa, es un invitado,
26
00:02:00,360 --> 00:02:02,990
independientemente de que la persona de sea un hombre o una mujer, ¿verdad?
27
00:02:06,340 --> 00:02:09,100
Estoy bien con cualquier cosa que piensa, pero
28
00:02:09,100 --> 00:02:14,640
Yo... tengo que... con seguridad...
29
00:02:20,700 --> 00:02:26,080
¡tener una cita placentera con él! ¡Así que por favor, deme tiempo!
30
00:02:27,000 --> 00:02:28,390
¿Sí?
31
00:02:29,220 --> 00:02:32,610
- ¡Espere un momento! ¡Espere un momento!
- ¿Dónde esta tocando? Espere.
32
00:02:32,610 --> 00:02:38,000
Déjeme
- ¡Espere! ¡Espere!
33
00:02:48,710 --> 00:02:52,310
¿Hola? Cuarto 402
34
00:02:53,340 --> 00:02:55,240
¿A dónde el fue?
35
00:03:01,370 --> 00:03:05,970
Este numero no responde en este momento, por favor deje un mensaje después del sonido
36
00:03:20,180 --> 00:03:22,210
Esto es su culpa.
37
00:03:23,050 --> 00:03:24,830
¿Mi culpa?
38
00:03:27,250 --> 00:03:31,940
Solo necesitaba 5 minutos. Podría haber hecho lo que le pedía, incluso un poco. Por lo menos sabe
39
00:03:32,810 --> 00:03:36,490
- ¿Qué oportunidad acabo de perder justo ahora?
- No quiero saber.
40
00:03:36,490 --> 00:03:39,460
Parece que la cita ha sido cancelada así que llame a su presidente para mí.
41
00:03:39,460 --> 00:03:41,210
Es usted una persona terrible.
42
00:03:41,210 --> 00:03:44,630
¿Qué hice para ser terrible? Explique esto lógicamente.
43
00:03:44,630 --> 00:03:46,940
¡Olvide la lógica!
44
00:03:49,160 --> 00:03:54,670
No me moleste con esas cosas a mí, porque de cualquier manera, no estoy viviendo lógicamente en cualquier materia o forma en absoluto.
45
00:03:59,040 --> 00:04:00,790
¿Puede usted irse ahora?
46
00:04:00,790 --> 00:04:05,460
Dije que iba a salir desde hace mucho tiempo... oh, si su presidente entra en contacto con usted-
47
00:04:29,750 --> 00:04:33,300
¿A dónde el va? Mi tigre...
48
00:04:33,300 --> 00:04:37,160
¿no es su forma de pensar anticuada? En el mundo animal, esto es lo que ellos llaman la excitación sexual.
49
00:04:37,160 --> 00:04:40,010
Ser golpeado por un rayo en este cielo claro.
50
00:05:02,070 --> 00:05:05,410
Presidente, todos... están en el cuarto de conferencia.
51
00:05:07,000 --> 00:05:11,350
Las gráficas en este juego son increíbles.
¿Adivine quien hizo esto?
52
00:05:11,350 --> 00:05:15,080
- ¡Yo!
- Tenemos que incluir más elementos al juego.
53
00:05:15,080 --> 00:05:19,350
¡Creo que podemos convertir esto en una serie dependiendo de las categorías que decidimos! ¡Está bien!
54
00:05:19,350 --> 00:05:22,680
Pienso que debemos finalizar los puntos de ataque, si es experto o para subir de nivel.
55
00:05:22,680 --> 00:05:26,830
- ¿Cierto? Los puntos de ataque son mas importantes.
- Perdón, el Presidente esta aquí.
56
00:05:26,830 --> 00:05:29,640
¡Presidente!
57
00:05:29,640 --> 00:05:31,240
¿Cuándo llego?
58
00:05:31,240 --> 00:05:36,150
Estábamos preocupados que del juego de muestra no sirviera pero parece que la planificación es bastante sólida.
59
00:05:36,150 --> 00:05:40,740
Sí, ahora parece que todo el mundo tiene la esencia de este. Vamos realidad virtual con este plan.
60
00:05:40,740 --> 00:05:45,590
- A Realidad Virtual
dispositivos de juego -Si se pasaron de la consola a computadora, de computadora a móvil, entonces el futuro es Realidad Virtual.
61
00:05:45,590 --> 00:05:49,980
Vamos a establecer una realidad virtual perfecta con una vista panorámica de 360 °, junto con la percepción dentro de un radio de ángulo de 90º.
62
00:05:49,980 --> 00:05:53,540
Oh, el aspecto deportivo es importante, pero preciso y realista que retrate la vida de la otra persona usando la perspectiva visual,
63
00:05:53,540 --> 00:05:55,980
eso es muy importante también.
64
00:05:57,180 --> 00:06:02,350
En lugar de trabajar duro, trabajen correctamente.
65
00:06:02,350 --> 00:06:05,690
¡Por supuesto, nuestro Presidente! ¡Lo respeto!
66
00:06:05,690 --> 00:06:08,290
El es un mald*** genio.
67
00:06:08,290 --> 00:06:11,860
-¿Cómo es posible que alguien piense en realidad virtual de un triste ejemplo?
-¿A Qué te refieres "triste"?
68
00:06:11,860 --> 00:06:15,380
Pero, ¿tenemos a alguien que tenga experiencia con Realidad Virtual?
69
00:06:15,380 --> 00:06:18,200
¿Realidad Virtual?
70
00:06:19,420 --> 00:06:20,970
De ninguna manera.
71
00:06:22,830 --> 00:06:27,020
- ¡Es un inesperado adaptador previo!
-¿de dónde ha sacado esto?
-¡Ni siquiera tienen éste!
72
00:06:27,020 --> 00:06:30,030
¿Puedo intentar esto? ¡Oh! ¡Es increíble!
73
00:06:32,540 --> 00:06:36,930
Oiga, oiga, oiga. No esta conectado.
74
00:06:42,470 --> 00:06:45,060
Presidente,
75
00:06:45,060 --> 00:06:47,640
- Gracias.
- ¿Por qué?
76
00:06:47,640 --> 00:06:51,640
Esto es una buena cosa para Zeze y para mi amiga.
77
00:06:51,640 --> 00:06:56,350
Se puede decir de inmediato, ¿verdad? Ella podría ser un poco peculiar, pero ella tiene las habilidades.
78
00:06:56,350 --> 00:06:59,320
Ella no es solo un poco peculiar.
79
00:06:59,320 --> 00:07:03,700
Es porque ella ha tenido una serie de situaciones desafortunadas con las que quedó enredada.
80
00:07:03,700 --> 00:07:09,610
Bueno, no importa si ella es desafortunada o peculiar, todo lo que tenemos que hacer es conseguir los derechos de autor y de desarrollar el juego.
81
00:07:09,610 --> 00:07:12,470
¡Sí! ¡Voy a escribir el contrato para la transferencia de los derechos de autor de inmediato!
82
00:07:12,470 --> 00:07:14,330
Bien.
83
00:07:21,150 --> 00:07:22,170
Won Dae Hae
84
00:07:23,060 --> 00:07:25,440
Este numero no puede ser conectado
85
00:07:33,310 --> 00:07:35,220
Sim Bo Nui
86
00:07:38,450 --> 00:07:40,670
Estoy cansado.
87
00:07:40,670 --> 00:07:43,150
- - Esta hyung probablemente tiene que ir a la Asamblea Nacional
¿De qué estás hablando.?
88
00:07:43,150 --> 00:07:48,250
Voy a hacer leyes. Una ley que multa por ₩10.000.000 ($ 10k) cuando dicen la misma cosa una y otra vez en una junta de accionistas.
89
00:07:48,250 --> 00:07:50,710
- ¿Una reunión de emergencia?
-Son los ancianos.
90
00:07:50,710 --> 00:07:53,760
Es decir, ¡la acción se fue un poco hacia abajo y se están volviendo locos!
91
00:07:53,760 --> 00:07:59,750
El abuelo Kim, el que dijo que un juego en 3 semanas es imposible, que él comería sus propias manos, debería ser sancionado cerca de ₩ 1 mil ($ 100k),
92
00:07:59,750 --> 00:08:04,990
Y los que van "sí sí, tiene razón, sí sí" -aquellos los rencorosos necesita ser sancionados con cerca de ₩ 5 mil ($ 500k).
93
00:08:08,150 --> 00:08:09,760
No te preocupes sobre esto.
94
00:08:09,760 --> 00:08:15,190
Yo muy bien dime de cómo es que tienes algo increíble.
95
00:08:15,190 --> 00:08:18,400
Oye, oye, ¿se reunió con nuestro Presidente?
96
00:08:18,400 --> 00:08:21,110
-No lo puedo contactar.
-¿Qué acerca de la persona a cargo?
97
00:08:21,110 --> 00:08:23,240
Esa persona encargada...
98
00:08:23,240 --> 00:08:26,200
¿Por qué? Están pidiendo mucho dinero, ¿verdad? ¿Por qué no iban a hacerlo,
99
00:08:26,200 --> 00:08:29,930
Zezé esta pidiendo lo que significa que es algo grande, por supuesto que querrían más.
100
00:08:29,930 --> 00:08:35,370
No eso, pero su lógica esta paralizada, ¡Completamente paralizada!
101
00:08:35,370 --> 00:08:36,780
- Hiciste eso de nuevo, no lo hagas.
- ¿Qué?
102
00:08:36,780 --> 00:08:41,700
¡Descartar la otra persona, divagando una y otra vez y diciendo "explique lógicamente"!
103
00:08:41,700 --> 00:08:45,680
Oye, ¿hasta dónde llegaste? Entraste en la astro física con el agujero negro?
104
00:08:45,680 --> 00:08:49,960
O ¿Has presentado las estructuras biológicas de los organismos con estructuras de ADN y células.
105
00:08:51,340 --> 00:08:56,400
No..
Y pensar que un hombre y una mujer al estar juntos significa automáticamente que un macho y una hembra están juntos durante el apareamiento,
106
00:08:56,400 --> 00:08:59,700
en el reino animal, a esto lo llaman 'la excitación sexual ".
107
00:08:59,700 --> 00:09:03,440
¡Es por eso que debiste haber llevado por lo menos a Dal Ni contigo!
108
00:09:03,440 --> 00:09:06,060
¡No lo se!
109
00:09:06,060 --> 00:09:08,720
- Soo Hoo, ¡¿Qué le dijiste?!
- ¡No lo se!
110
00:09:08,720 --> 00:09:09,880
- ¡Presidente!
- ¿Quién es usted?
111
00:09:09,880 --> 00:09:13,030
No sabe cuántos días he estado aquí, y ni siquiera recoge mis llamadas.
112
00:09:13,030 --> 00:09:16,270
Soy de la empresa de radiodifusión. Soy el autor de "La Gente de Entonces" escritors Lee Soo Jung.
113
00:09:16,270 --> 00:09:17,540
- Me disculpo.
- No tengo interés en eso.
114
00:09:17,540 --> 00:09:21,090
¡Lo sé! Desde que se desmayó como un niño en una transmisión en vivo,
115
00:09:21,090 --> 00:09:24,090
¡no va a emisiones de radio en absoluto
- Me e-excusa,
116
00:09:24,090 --> 00:09:25,970
hable con migo. Soo Hoo, vete arriba.
117
00:09:25,970 --> 00:09:29,980
¿Por qué estás siendo así este-Presidente?, ¡sólo necesito un momento, un momento!
118
00:09:29,980 --> 00:09:32,310
A partir de ahora, los extraños están estrictamente restringidos durante 3 semanas.
119
00:09:32,310 --> 00:09:36,330
- Si, entiendo.
-¡Presidente, Presidente!
120
00:09:36,330 --> 00:09:39,830
Fui a la dirección escrita aquí y era un dormitorio para los periodistas residentes,
121
00:09:39,830 --> 00:09:42,400
Escuche que volvería a Corea.
122
00:09:42,400 --> 00:09:46,250
A esto, ¿Usted tomó esto con usted?
123
00:10:32,650 --> 00:10:35,130
Gary Choi vs. Nokovic
124
00:10:38,620 --> 00:10:42,250
¡Vamos Gary Choi! ¡Sí!
125
00:10:55,350 --> 00:10:58,150
Oh mi dios, eso fue increíble. Tan buen jugador. Usted sabe...
126
00:10:58,990 --> 00:11:01,050
¿Atleta Choi Geon Wook?
127
00:11:02,010 --> 00:11:05,850
Oh hola. Viene a los juego seguido. ¿Quiere mi autógrafo?
128
00:11:05,850 --> 00:11:09,730
Soy un amigo de tu padre.
129
00:11:15,130 --> 00:11:19,950
Mi padre, está justo ahí.
130
00:11:21,030 --> 00:11:27,350
Sabe de quién estoy hablando. Su padre en Corea, Choi Hu.
131
00:11:27,350 --> 00:11:34,170
¿Por causalidad es capaz de encontrarlo? Desde hace unos 3 meses, no se puede hacer entregas a su dirección.
132
00:11:34,170 --> 00:11:36,830
Tampoco contesta las llamadas.
133
00:11:36,830 --> 00:11:43,140
Pienso que tiene a la persona equivocada. Han sido 13 años desde que perdí el contacto con él.
134
00:11:44,410 --> 00:11:46,270
Aquí
135
00:11:47,970 --> 00:11:52,970
toma esto. Si le das una mirada, conocerás el verdadero corazón de tu padre.
136
00:12:29,250 --> 00:12:31,150
2015. 09.15. SCW Apertura de Finales
137
00:12:41,200 --> 00:12:47,900
Aquí vienen. Seis veces campeón contra el campeón de la defensa
138
00:12:49,310 --> 00:12:52,640
Después de decirle que ha sido asignado a la sucursal Canadiense , hizo una solicitud.
139
00:12:52,640 --> 00:12:59,270
Dijo que podría pagar cualquiera que sea el costo. Solicitó ver tu rostro.
140
00:12:59,270 --> 00:13:01,770
¿Cuándo empezó a enviar estos?
141
00:13:01,770 --> 00:13:09,790
¿Fue en el 2003? Fue alrededor de ese tiempo que se retiró voluntariamente(dedo del pie myeong). Sin decir nada más.
142
00:13:09,790 --> 00:13:12,110
¿Qué es ''Dedo del pie Myeong''?
143
00:13:12,110 --> 00:13:18,310
Es un retiro honorable. Simplemente poner... es retirarse de su lugar de trabajo.
144
00:13:20,600 --> 00:13:24,370
No es eso. Mi madre y yo fuimos a Canadá en 2001,
145
00:13:24,370 --> 00:13:29,690
y se divorciaron en el 2004. Hasta entonces, trabajó en la compañía.
146
00:13:29,690 --> 00:13:34,370
Lo recuerdo porque eran las Olimpiadas. Todos estaban emocionados,
147
00:13:34,370 --> 00:13:38,090
pero era un infierno solo para mi.
148
00:13:38,090 --> 00:13:42,390
Probablemente no pudo decirlo.
149
00:13:45,550 --> 00:13:50,070
Cuando la situación se volvió peor, de esas que toman su mensualidad o depósito anual del alquiler,
150
00:13:50,070 --> 00:13:54,300
muchos padres que envían a su familia al extranjero a luchar para superar estas situaciones.
151
00:14:15,270 --> 00:14:16,910
Defensa
152
00:14:18,570 --> 00:14:21,910
Jamás lo dejaré ir.
153
00:14:31,590 --> 00:14:37,090
Incluso mi sistema nervioso simpático se activa en una reacción de ver errores estos días.
154
00:14:37,090 --> 00:14:39,970
Oh, tranquilo, mi adrenalina. ¿Cuál es el problema?
155
00:14:46,630 --> 00:14:51,150
Sí, Je Soo Ho está hablando. ¿Eh?
156
00:14:51,990 --> 00:14:55,290
¿Qué está haciendo? Es tarde, ¿qué está haciendo?
157
00:14:55,290 --> 00:14:57,910
¡Aléjese! ¿Sabe quién soy?
158
00:14:57,910 --> 00:15:03,550
Je Soo Ho, ese niño. ¡Lo hice de pies a cabeza!
159
00:15:03,550 --> 00:15:08,160
¡Le estoy diciendo que no puede entrar! ¡Salga! ¡Salga!
160
00:15:08,160 --> 00:15:10,750
¡No puedo quedarme así!
161
00:15:12,300 --> 00:15:13,490
¡CEO!
162
00:15:13,490 --> 00:15:15,290
Dejenlo.
163
00:15:16,330 --> 00:15:20,490
Ahora está en problemas. ¡Ese es mi hijo!
164
00:15:20,490 --> 00:15:25,670
¡Oye! Si tu padre está aquí, deberías saludar a tu padre como ¿''cómo ha estado''?
165
00:15:25,670 --> 00:15:30,400
¿Por qué solo estás parando ahí? ¿Te has deshecho de tus modales?
166
00:15:30,400 --> 00:15:34,060
Jesús, jesús, ¡qué grosero!
167
00:15:34,060 --> 00:15:36,370
¡Estoy tan avergonzado!
168
00:15:36,370 --> 00:15:42,070
Desde que eras pequeño, solo estabas en libros y ni siquiera salias, eras un niño lombriz,
169
00:15:42,070 --> 00:15:44,250
pero ahora te has superado,
170
00:15:44,250 --> 00:15:49,070
estás en los periódicos. ¡Eres bien conocido! ¡Eres mundialmente famoso!
171
00:15:49,070 --> 00:15:52,790
Conozca una cosa. Si va a decir que soy su hijo, tome dinero
172
00:15:52,790 --> 00:15:55,990
o si va a decir que no soy su hijo, pudiese.
173
00:15:55,990 --> 00:15:58,350
Este niño corrompido.
174
00:15:58,350 --> 00:16:02,430
¿Estás diciendo que este padre ignorante es patético?
175
00:16:02,430 --> 00:16:05,230
Todo lo que estás haciendo es corriendo en alguna gran sala de juegos.
176
00:16:05,230 --> 00:16:07,810
También eres mejor que tu padre en estudios, ¡¿lo eres ?!
177
00:16:07,810 --> 00:16:11,880
Lo sabes, ¡eres la raíz del mal en esta sociedad!
178
00:16:11,880 --> 00:16:14,070
Los niños están disparando armas y
179
00:16:14,070 --> 00:16:19,990
asesinando personas. Haces juegos que vuelven a los niños más tontos.
180
00:16:19,990 --> 00:16:24,730
Si quieres obtener el dinero de los niños , ven al hoyo de peces y alimenta a los peces.
181
00:16:24,730 --> 00:16:29,050
Así es como vas a contribuir merecidamente a nuestra sociedad. Aigoo...
182
00:16:29,050 --> 00:16:34,190
Soy el pecado. El criminal de esta nación.
183
00:16:34,190 --> 00:16:36,770
¡Soy el pecador!
184
00:16:36,770 --> 00:16:40,310
¡Cálmese! Por favor cálmese y levántese.
185
00:16:44,950 --> 00:16:51,990
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki
186
00:17:17,250 --> 00:17:20,730
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es todo esto?
187
00:17:20,730 --> 00:17:25,780
Padre, mire esto. Recogí algo realmente divertido.
188
00:17:25,780 --> 00:17:30,030
Esto se llama ''Arma de tona la noche.'' De un vistazo.
189
00:17:30,030 --> 00:17:33,910
Si quiere golpear esto...
190
00:17:33,910 --> 00:17:36,880
Oye, ¡genio! Vamos a nadar, ¿no quieres venir con nosotros?
191
00:17:36,880 --> 00:17:39,740
- ¿No quieres venir con nosotros?
- ¡No puede nadar!
192
00:17:39,740 --> 00:17:44,210
No es un genio, sino un loco idiota. Vamos.
193
00:17:48,750 --> 00:17:53,210
¡No quiero! ¡No quiero! ¡Para mi, el océano es escalofriante!
194
00:17:53,210 --> 00:17:58,550
Vives por el océanos, aún no puedes nadar. Eso es por lo que los niños no te incluyen y juegan contigo.
195
00:17:58,550 --> 00:18:01,590
¡Puedo jugar solo! ¡No necesito amigos!
196
00:18:01,590 --> 00:18:03,890
Tu padre está aquí así que no te preocupes. ¡No mentiras!
197
00:18:03,890 --> 00:18:06,510
¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!
198
00:18:06,510 --> 00:18:08,510
¡Padre!
199
00:18:31,970 --> 00:18:34,750
19 x 18 = 342...
200
00:18:34,750 --> 00:18:38,050
17 x 13 = 323... 19 x 16...
201
00:18:38,050 --> 00:18:41,910
19 x 15 = 286, 19 x 17 = 266...
202
00:18:41,910 --> 00:18:47,950
19 x 19 = 361, 19 x 18 = 342, 19 x 17 = 324...
203
00:18:47,950 --> 00:18:50,300
19 x 16...
204
00:18:53,760 --> 00:18:57,250
19 x 15, 285...
205
00:18:57,250 --> 00:18:59,970
¿No está viniendo hoy?
206
00:19:00,930 --> 00:19:05,310
¿Es algo por lo que estar así de herida?
207
00:19:05,310 --> 00:19:08,090
Mi vida...
208
00:19:10,660 --> 00:19:13,730
Mi última ola de frío de la temporada...
209
00:19:15,130 --> 00:19:17,240
¿Qué está haciendo aquí?
210
00:19:21,890 --> 00:19:23,550
¿Estaba esperándome?
211
00:19:23,550 --> 00:19:25,670
Sí... Antes...
212
00:19:25,670 --> 00:19:29,790
Lo lamento. De repente hubo una llamada importante.
213
00:19:30,850 --> 00:19:33,750
¿Eso es por lo qué se fue?
214
00:19:33,750 --> 00:19:37,810
Entonces ¿no escuchó nada frente a mi casa?
215
00:19:37,810 --> 00:19:39,920
Lo hice. Que dijo que solo sería un segundo.
216
00:19:39,920 --> 00:19:43,670
¡Eso es cierto! Dije eso.
217
00:19:43,670 --> 00:19:46,170
Eso es por lo que se fue. Incluso pensé salir justo después.
218
00:19:46,170 --> 00:19:48,450
Realmente lo lamento.
219
00:19:51,790 --> 00:19:52,950
Dios...
220
00:19:52,950 --> 00:19:56,940
¿Por qué está afuera? Sigue frío afuera.
221
00:20:01,340 --> 00:20:02,780
Como podría,
222
00:20:02,780 --> 00:20:06,160
si está bien con usted, ¿al menos quiere ir ahora?
223
00:20:06,160 --> 00:20:09,790
¿ha enviado tal increíble tigre?
224
00:20:12,340 --> 00:20:14,760
¡Gracias!
225
00:20:15,760 --> 00:20:20,400
Corea es tan genial. Incluso las flores son tan bonitas.
226
00:20:20,400 --> 00:20:23,620
¿Vino del extranjero?
227
00:20:29,920 --> 00:20:32,970
¿Por qué me mira directamente a los ojos?
228
00:20:35,030 --> 00:20:37,000
¿Qué debería hacer?
229
00:20:47,400 --> 00:20:49,570
¡Está viniendo, está viniendo!
230
00:20:49,570 --> 00:20:51,450
Está viniendo, está viniendo,
231
00:20:52,420 --> 00:20:56,710
¡No estés nerviosa! Es el cuerpo de este hombre que yo-
232
00:21:01,980 --> 00:21:05,150
Sim Bo Nui, ¿Qué está haciéndo? ¿Cree que está en una película?
233
00:21:06,150 --> 00:21:11,110
¿Cómo... sabe mi nombre?
234
00:21:11,110 --> 00:21:15,000
" ¡Un, dos, tres, cuatro, Puccu Bbang! ¡Puccu Bbang!"
235
00:21:16,300 --> 00:21:19,160
Ugh, ¡Soy Geon Wookie! ¡Choi Geon Wook!
236
00:21:20,000 --> 00:21:22,260
¿Ch-Choi Geon Wook?
237
00:21:23,460 --> 00:21:27,040
♬ ¡Un, dos, tres, cuatro, Puccu Bbang! ♬
238
00:21:27,040 --> 00:21:30,110
♬ ¡Un, dos, tres, cuatro, Puccu Bbang! ♬
239
00:21:30,110 --> 00:21:33,220
♬ Cuando estás teniendo un momento difícil, el único que sonríe, ♬
240
00:21:33,220 --> 00:21:36,160
♬ ¡Mi amigo Ddoochi! ♬
241
00:21:36,160 --> 00:21:38,170
¡¿Qué están haciendo chicos en sus pijamas?!
242
00:21:38,170 --> 00:21:39,210
¡Bo Nui, hora de comer!
243
00:21:39,210 --> 00:21:41,010
¡No! ¡Vamos a jugar más!
244
00:21:41,010 --> 00:21:44,260
¿Qué quieres decir con que van a jugar más? ¡¿A dónde van?!
245
00:21:47,130 --> 00:21:50,290
La familia que vivía en el piso de abajo... ¡¿Choi Geon Wook?!
246
00:21:52,560 --> 00:21:55,130
Está mintiendo.
247
00:21:55,130 --> 00:21:58,430
♬ ¡Un, dos, tres, cuatro, Puccu Bbang! ¡Puccu Bbang! ♬
248
00:21:58,430 --> 00:21:59,950
♬ ¡Un, dos, tres, cuatro- ♬
249
00:21:59,950 --> 00:22:01,710
Espera, espera.
250
00:22:03,170 --> 00:22:04,910
Fue a Canadá.
251
00:22:04,910 --> 00:22:07,010
¡Hice un poco de tiempo y regresé!
252
00:22:07,010 --> 00:22:10,320
Pensé que estaría ahí, así que fui al antiguo vecindario,
253
00:22:10,320 --> 00:22:14,430
y usted, ¡ Ddoochi, bam! ¡Estaba ahí, es el destino!
254
00:22:14,430 --> 00:22:17,960
Soy yo, Puccu, Geon Wook.
255
00:22:17,960 --> 00:22:22,430
Si es el destino, entonces probablemente está maldito.
256
00:22:25,520 --> 00:22:27,660
¿Pero, por qué?
257
00:22:27,660 --> 00:22:31,030
¿Por qué no me lo dijo desde el principio?
258
00:22:31,030 --> 00:22:34,730
Porque estaba triste, ¡¿Cómo no me reconoce hasta el final?!
259
00:22:37,330 --> 00:22:39,510
¿Entonces por eso, jugó conmigo
260
00:22:39,510 --> 00:22:41,700
Siempre fue fácil burlarse de usted.
261
00:22:41,700 --> 00:22:44,310
¿¡Entonces mintió sobre su edad!? ¡Su edad!
262
00:22:44,310 --> 00:22:48,480
¡Cuando es más joven que yo, pequeño!
263
00:22:48,480 --> 00:22:50,790
- ¡Oye! ¡Oye!
- ¡De verdad tengo muchas cosas que quier hablar con usted!
264
00:22:50,790 --> 00:22:54,330
Tan pronto la vi, había mucho que quería saber.
265
00:22:55,870 --> 00:22:58,090
Sus padres aún lo están haciendo bien ¿Cierto?
266
00:22:58,090 --> 00:23:04,330
¿Qué hay de Bo Ra? ¿Cuántos años tenía... tiene 19 años ahora? ¿20?
267
00:23:10,270 --> 00:23:13,540
Mis padre... fallecieron, hace 10 años.
268
00:23:14,540 --> 00:23:17,930
Y... Bo Ra,
269
00:23:18,830 --> 00:23:22,040
está en el hospital, está un poco enferma.
270
00:23:25,840 --> 00:23:27,030
Oh... Cómo-
271
00:23:27,030 --> 00:23:28,920
Geon Wook, es tan genial verlo.
272
00:23:28,920 --> 00:23:33,850
Es realmente realmente increíble, estoy tan feliz de verlo y todo,
273
00:23:33,850 --> 00:23:38,090
pero creo que me tengo que ir ahora, ¡Vamos a hablar después!
274
00:23:38,090 --> 00:23:41,070
¡Noona! ¿Cómo puede sólo irse así?
275
00:23:41,070 --> 00:23:45,590
Yo-yo recordé algo importante ¡Me iré primero!
276
00:23:45,590 --> 00:23:47,330
Espera, entonces vamos juntos, vas a casa de todas formas.
277
00:23:47,330 --> 00:23:50,250
¡No! ¡Tengo que ir a otro lugar!
278
00:23:50,250 --> 00:23:51,820
¡Lo siento!
279
00:23:52,640 --> 00:23:54,390
¡Me voy!
280
00:24:02,380 --> 00:24:05,170
¡Oh-eso fuer vergonzoso!
281
00:24:06,430 --> 00:24:08,310
Es dos años menor que yo así que...
282
00:24:08,310 --> 00:24:11,220
Obeja, mono...
283
00:24:11,220 --> 00:24:13,220
¡Su signo es el gallo!
284
00:24:23,550 --> 00:24:26,210
¿Es posible el lanzamiento de Genius 2?
285
00:24:26,210 --> 00:24:27,500
¿Es posible el lanzamiento de Genius 2?
Sí No
286
00:24:27,500 --> 00:24:28,680
No.
287
00:24:28,680 --> 00:24:32,040
¿Es posible anunciar un nuevo proyecto en 3 semanas?
288
00:24:32,040 --> 00:24:32,870
No.
289
00:24:32,870 --> 00:24:35,560
¿Hay un proyecto que sea diferente, con una ventaja competitiva?
290
00:24:35,560 --> 00:24:38,130
Sí. IF.
291
00:24:39,130 --> 00:24:42,170
¿Es posible la obtención de un contrato de derechos de autor?
292
00:24:43,510 --> 00:24:45,280
No.
293
00:24:45,280 --> 00:24:48,230
Yo. Estoy. Arruinado.
294
00:24:56,750 --> 00:24:58,930
Eres bueno,
295
00:24:58,930 --> 00:25:01,050
montando bicicleta ahora.
296
00:25:10,720 --> 00:25:12,490
Oye.
297
00:25:17,640 --> 00:25:19,280
Soo Ho.
298
00:25:20,280 --> 00:25:21,880
¡Je Soo Ho-!
299
00:25:22,780 --> 00:25:24,540
¿Quién es?
300
00:25:25,590 --> 00:25:29,460
Soy yo, Seol Hee, Amy.
301
00:25:29,460 --> 00:25:30,770
¿No la recuerdo?
302
00:25:30,770 --> 00:25:34,820
Amy... No lo creo.
303
00:25:35,820 --> 00:25:40,130
Incluso si fue hace 10 años, fuimos tan cercanos-
304
00:25:40,130 --> 00:25:42,040
¿Entonces?
305
00:25:42,040 --> 00:25:45,640
¿Hay algo entre nosotros que necesitamos recordar?
306
00:25:45,640 --> 00:25:49,970
Si no es así, entonces algo realmente horrible debe haber pasado.
307
00:25:49,970 --> 00:25:54,280
Soy del tipo que olvida los malos recuerdos rápidamente, es eficiente.
308
00:26:03,040 --> 00:26:07,030
Wow, Je Soo Ho, ¿De verdad te estás yendo así?
309
00:26:08,920 --> 00:26:11,520
¿Fui demasiado engreída?
310
00:26:11,520 --> 00:26:15,960
"¡Oh! Eres tan bueno montando bicicleta ahora!" Debería haber dicho algo así.
311
00:26:19,960 --> 00:26:26,910
Subtítulos gracias al
Equipo de la Suerte @Viki
312
00:26:29,440 --> 00:26:31,550
¡Le dije que no la conozco-!
313
00:26:33,150 --> 00:26:38,320
Cierto, no debería conocerme. Vine porque recibí su mensaje.
314
00:26:38,320 --> 00:26:41,170
Soy Won Dae Hae de Daebak Software.
315
00:26:41,170 --> 00:26:42,840
Transferir los derecho de autor de Game Software
316
00:26:44,670 --> 00:26:47,560
¿Quiere que incluya a la señorita Sim Bo Nui en el desarrollo?
317
00:26:47,560 --> 00:26:48,780
Sí.
318
00:26:48,780 --> 00:26:51,380
Estamos sólo interesados en el proyecto.
319
00:26:51,380 --> 00:26:53,720
compenzaré-
320
00:26:54,720 --> 00:26:56,280
¡Ow-mis dientes!
321
00:26:56,280 --> 00:26:59,400
No, esto no funcionará sin la señorita Sim Bo Nui.
322
00:26:59,400 --> 00:27:03,240
Si sólo toma esto, sólo perderá tiempo y dinero.
323
00:27:04,930 --> 00:27:06,440
Presidente,
324
00:27:06,440 --> 00:27:08,830
Soy Je Soo Ho.
325
00:27:08,830 --> 00:27:12,990
Lo sé. Lo dijo en su mensaje, es el Presidente de Zeze Factory, Je Soo Ho.
326
00:27:14,440 --> 00:27:16,080
- Sí, así que-
- Espere.
327
00:27:16,080 --> 00:27:20,600
Sé que probablemente ha preparado un discurso, pero he trabajado con IT por un largo tiempo, y no es fácil.
328
00:27:20,600 --> 00:27:24,530
Si no tiene un ingeniero, no importa cuanto dinero tenga. No funcionará.
329
00:27:24,530 --> 00:27:25,550
Exactamente, eso es porque en Zeze Factory-
330
00:27:25,550 --> 00:27:27,470
¡Imagine si fuese el tipo malo!
331
00:27:27,470 --> 00:27:32,380
¡Sólo le daría el proyecto, tomaría el dinero y correría! Es porque tengo corazón por IF.
332
00:27:32,380 --> 00:27:34,990
Le daré los derechos de autor,
333
00:27:34,990 --> 00:27:38,830
así que trate de hacerlo bueno. ¡IF!
334
00:27:50,280 --> 00:27:52,000
Yo.. Somos Zeze...
335
00:27:52,000 --> 00:27:54,150
¿Y si me rehúso a esa condición?
336
00:27:56,610 --> 00:28:00,730
Si se rehúsa, entonces tomaré todo de vuelta.
337
00:28:11,600 --> 00:28:14,440
¡Bo Ra, hola!
338
00:28:14,440 --> 00:28:16,430
¿Dormiste bien?
339
00:28:29,330 --> 00:28:33,140
¡Enfermera! ¡¿Nuestra Bo Ra, a dónde fue?!
340
00:28:33,140 --> 00:28:35,710
¡No está bien? ¡¿Tuvo otra convulsión?!
341
00:28:35,710 --> 00:28:37,840
¡Bo Nui, cálmese, cálmese!
342
00:28:37,840 --> 00:28:41,070
Si fue a conseguir una examen con un voluntario.
343
00:28:42,190 --> 00:28:44,090
Oh dios...
344
00:28:44,960 --> 00:28:47,290
El examen fue agendado para mañana.
345
00:28:47,290 --> 00:28:50,830
El profesor cambió su orden y movió el examen para hoy.
346
00:28:50,830 --> 00:28:52,510
Hay está.
347
00:28:55,020 --> 00:28:57,080
¿Estás aquí?
348
00:28:57,080 --> 00:28:59,430
Has sufrido mucho.
349
00:29:00,480 --> 00:29:03,580
Dios, deberías al menos acercarte y ver su cara.
350
00:29:03,580 --> 00:29:05,490
No, debería irse.
351
00:29:05,490 --> 00:29:09,170
No es como si algo terrible pasará si la ves y tocas su cara.
352
00:29:09,170 --> 00:29:11,890
Las malas auras y desgracias no serán más fuertes
353
00:29:11,890 --> 00:29:15,930
que el corazón de una hermana mayor por su hermana menor.
354
00:29:15,930 --> 00:29:19,720
¡A Bo Ra sólo le daría fuerza si pudiese sentir el calor de su hermana!
355
00:29:22,290 --> 00:29:23,990
Esto,
356
00:29:24,870 --> 00:29:27,560
Continúan trayendo esto de Servicios públicos
357
00:29:27,560 --> 00:29:30,930
El cajón al lado de la cama está lleno de ellos.
358
00:29:31,840 --> 00:29:34,060
Hospital Universidad Hanguk
Nombre del paciente: Sim Bo Ra
359
00:29:34,060 --> 00:29:36,620
Cuota impaga: ₩4,958,718 ($4,958.72)
360
00:29:46,840 --> 00:29:49,270
No puedes firmar,
361
00:30:02,870 --> 00:30:04,790
Contrato
362
00:30:04,790 --> 00:30:07,240
Debe garantizar el empleo
363
00:30:17,060 --> 00:30:19,440
¡Mira bien al frente!
364
00:30:19,440 --> 00:30:22,630
¡No me sueltes! ¡Nunca puedes soltarme!
365
00:30:22,630 --> 00:30:26,580
¿Qué hiciste con tu vida que no sabías andar en bicicleta hasta los 17 años?
366
00:30:26,580 --> 00:30:28,950
¡No te enseñan eso en los libros!
367
00:30:35,280 --> 00:30:38,070
Aigoo, tonto.
368
00:30:39,010 --> 00:30:41,820
Intentemos de nuevo, vamos.
369
00:30:45,110 --> 00:30:49,970
Mira hacia adelante. ¡Lejos!
370
00:31:41,310 --> 00:31:43,000
¡Amy!
371
00:31:47,960 --> 00:31:49,630
¿Amy?
372
00:32:12,860 --> 00:32:15,020
Trabajemos, trabajemos.
373
00:32:22,740 --> 00:32:24,990
Dal Nim, ven a verme.
374
00:32:27,160 --> 00:32:29,370
¡¿Por qué exactamente dices que no?!
375
00:32:29,370 --> 00:32:35,230
¡El contrato te da dinero en adelanto y te darán un salario mensual mucho mejor que Daebak o lo que sea!
376
00:32:35,230 --> 00:32:38,390
¡¿Qué vas a hacer con las facturas del hospital?!
377
00:32:38,390 --> 00:32:40,860
Sin importar qué tan desesperada esté por dinero, Zeze no se siente bien.
378
00:32:40,860 --> 00:32:43,210
Incluso la última vez cuando me involucré con Zeze,
379
00:32:43,210 --> 00:32:47,940
ese día nuestra Bo Ra... algo terrible le pudo haber ocurrido.
380
00:32:49,050 --> 00:32:50,630
3 meses.
381
00:32:50,630 --> 00:32:53,910
Por solo tres meses, todo lo que tienes que hacer es cerrar los ojos y seguir adelante.
382
00:33:04,670 --> 00:33:08,180
¿Unnie, puedes no irte?
383
00:33:08,180 --> 00:33:11,230
¡Es porque mi sueño fue tan ominoso!
384
00:33:11,230 --> 00:33:15,030
Sabes, incluso el día en que nuestros padres fallecieron...
385
00:33:18,270 --> 00:33:21,870
Soñaste algo así porque estás mas tensa y preocupada que yo.
386
00:33:21,870 --> 00:33:25,250
No te preocupes mucho, y vamos a vernos al frente de la biblioteca a las 3.
387
00:33:25,250 --> 00:33:28,280
Comamos algo delicioso luego, ¿sí?
388
00:33:28,280 --> 00:33:31,800
Oye, vas a llegar tarde a la escuela. ¡Rápido, rápido!
389
00:33:49,800 --> 00:33:53,400
Mi BoraBora ♡
Solo un poco más, creo que puedo hacer esto en un minuto más.
390
00:33:53,600 --> 00:33:56,140
Mi BoraBora ♡
391
00:34:05,110 --> 00:34:07,790
Mi Unnie
392
00:34:13,050 --> 00:34:15,100
Iré al frente de la compañía.
393
00:34:16,740 --> 00:34:18,930
Es la Fábrica Zeze, ¿verdad?
394
00:34:32,450 --> 00:34:34,600
- Dal Nim,
- ¿Sí?
395
00:34:34,600 --> 00:34:36,230
Lo siento.
396
00:34:37,250 --> 00:34:39,710
No puedo ir a Zeze, sin importar qué.
397
00:34:39,710 --> 00:34:41,730
Sabe,
398
00:34:41,730 --> 00:34:44,990
donde estaba yo cuando Bo Ra tuvo el accidente.
399
00:34:44,990 --> 00:34:49,740
Cuando Bo Ra me dijo que no fuera, fue porque fuí egoísta que ella tuvo el accidente.
400
00:34:49,740 --> 00:34:52,470
Pero si voy allí de nuevo y algo malo ocurre de nuevo-
401
00:34:52,470 --> 00:34:57,680
Estás perdida en tu cabeza con locura, ¿ya lo olvidaste? ¡Es por tu culpa!
402
00:34:57,680 --> 00:35:00,440
¡¿Por qué culpas a alguien más?!
403
00:35:00,440 --> 00:35:02,130
Aún así...
404
00:35:05,050 --> 00:35:07,520
Tu mala suerte puede resistir cualquier ritual chamanista usual.
405
00:35:07,520 --> 00:35:13,250
Necesita protección ya que podrías dejar a la compañía en quiebra de un solo golpe.
406
00:35:15,750 --> 00:35:18,730
Tienes que hacer lo que digo.
407
00:35:19,490 --> 00:35:23,470
Antes de que salga el sol, arregla tu apariencia,
408
00:35:36,100 --> 00:35:40,570
y ruega que la mala suerte se vaya como un sacrificio para prevenir desastres.
409
00:35:47,980 --> 00:35:55,000
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte en Viki
410
00:36:11,930 --> 00:36:17,950
Pon esto bajo el escritorio de la persona con la posición más alta.
411
00:36:19,490 --> 00:36:22,820
¡Nunca puede ser visto!
412
00:36:26,410 --> 00:36:29,820
Te ruego que te lleves la mala suerte,
413
00:36:29,820 --> 00:36:34,850
¡y que pongas a todo en su lugar y abras el camino para la buena suerte!
414
00:36:43,640 --> 00:36:47,610
Sí- Acabas de ver algo, ¿verdad? Cierto, los fantasmas no existen- Freud ya comprobó eso.
415
00:36:47,610 --> 00:36:54,220
Es s-solo una alucinación... chocando con tu mecanismo de defensa propia-no hay f-fantasmas aquí...
416
00:36:54,220 --> 00:36:57,950
No hay fantasmas, no hay fantasmas, no fantasmas, no fantasmas-¡AH!
417
00:37:01,860 --> 00:37:04,440
¡Freud, dijiste que los fantasmas no existen!
418
00:37:11,300 --> 00:37:12,790
¡Disculpe!
419
00:37:17,560 --> 00:37:20,140
¡Soy yo, Sim Bo Nui!
420
00:37:20,140 --> 00:37:21,730
Sim Bo...
421
00:37:23,140 --> 00:37:25,570
¡¿Señorita Sim Bo Nui?!
422
00:37:25,570 --> 00:37:27,970
¡¿Qué hace aquí?!
423
00:37:29,630 --> 00:37:34,600
¡Dijo que viniera a trabajar! Dal Nim incluso me dió una tarjeta de entrada temporal.
424
00:37:34,600 --> 00:37:37,950
¿A las 5 de la mañana? ¡¿Usando eso?!
425
00:37:37,950 --> 00:37:42,890
Es el primer día, así que con un corazón limpio, yo... en cada rincón de...
426
00:37:42,890 --> 00:37:44,780
¡Así que esta era su habitación!
427
00:37:44,780 --> 00:37:48,160
De todas formas, lo siento por molestarlo.
428
00:37:48,160 --> 00:37:52,550
No, olvídese de eso-¿qué está usando? ¡¿Trabaja usando eso?!
429
00:37:52,550 --> 00:37:54,530
No, ¡tengo que cambiarme!
430
00:37:54,530 --> 00:37:56,350
- No, ¿qué es eso en su cabeza?
- ¡¿No tiene casa?!
431
00:37:56,350 --> 00:37:58,510
¡¿Por qué está durmiendo aquí?!
432
00:38:03,390 --> 00:38:05,510
Ahora, aquí...
433
00:38:06,340 --> 00:38:10,750
la persona a cargo, que desarrolló el IF, la Señorita... Sim Bo Nui.
434
00:38:10,750 --> 00:38:14,420
Por 3 meses, ella va a ser parte del equipo de desarrollo.
435
00:38:14,420 --> 00:38:18,440
Oh-¡Hola! Soy Sim Bo Nui, ¡por favor cuiden de mi!
436
00:38:18,440 --> 00:38:20,330
¡Bienvenida!
437
00:38:41,780 --> 00:38:43,680
Disculpe, Bo Nui-
- ¡Espere!
438
00:38:43,680 --> 00:38:47,400
- Oh, ¿por qué?
- Por favor no pise la sal.
439
00:38:47,400 --> 00:38:51,170
Ah, es solo sobre los documentos en cuanto al IF...
440
00:38:52,090 --> 00:38:53,810
Gracias.
441
00:38:54,630 --> 00:38:56,690
Por favor no hagas eso.
442
00:38:56,690 --> 00:38:59,110
- ¿Es un poco...?
- Es mucho.
443
00:38:59,110 --> 00:39:03,440
Intentaré quitar la sal después de preguntarle al chamán.
444
00:39:03,440 --> 00:39:05,650
- Solo hagámoslo discretamente, ¿sí?
- De acuerdo.
445
00:39:05,650 --> 00:39:09,700
Oh, mis ojos- Pensé que había una luz radiante desde aquí, como era de esperarse, está sentada una belleza.
446
00:39:09,700 --> 00:39:11,490
- Hola.
- Subamos.
447
00:39:11,490 --> 00:39:14,090
Finalmente es su primer día, Madre del IF.
448
00:39:14,930 --> 00:39:17,460
Oh, sí, hola.
449
00:39:17,460 --> 00:39:20,930
No solo su idea fue sexy, usted también es visualmente perfecta...
450
00:39:20,930 --> 00:39:24,570
¡Gerente! ¡No intente coquetear con mi amiga!
451
00:39:24,570 --> 00:39:26,920
Vamos, ignóralo, ¡es así con todas las mujeres!
452
00:39:26,920 --> 00:39:30,110
¿Qué, yo? ¡Nunca te he hecho eso a ti!
453
00:39:30,110 --> 00:39:31,340
¡Disculpe!
454
00:39:31,340 --> 00:39:35,930
¿Sí? Pregunte de una vez, ¿quiere mi teléfono?
455
00:39:35,930 --> 00:39:37,890
¿Cuántos años tiene?
456
00:39:37,890 --> 00:39:39,780
¿Y-Yo?
457
00:39:39,780 --> 00:39:43,080
33... pero no parece, ¿verdad?
458
00:39:43,080 --> 00:39:44,770
Sí.
459
00:39:48,650 --> 00:39:51,000
¿Más viejo? ¿O más joven?
460
00:39:51,000 --> 00:39:53,500
Café del primer piso
Kim Yuna se jubiló.
461
00:39:53,500 --> 00:39:55,740
Park Ji Sung también.
462
00:39:55,740 --> 00:39:59,050
Oh, verdad, ¡fútbol! ¿Y Song Min? ¿De la liga de estreno?
463
00:39:59,050 --> 00:40:02,630
Si vamos por ese camino, ¡vamos con la categoría masculina de artes marciales mixtas! ¡Choo Sung Hoon y Kim Dong Hyun!
464
00:40:02,630 --> 00:40:04,440
No, no,
465
00:40:04,440 --> 00:40:08,530
¡necesitamos una historia conmovedora que le llegue a toda la nación!
466
00:40:08,530 --> 00:40:10,440
Eso es demasiado débil...
467
00:40:11,550 --> 00:40:14,360
¡Oh! Ya sé, ¡Lim Choon Hweh! ¡Lim Choo Hweh!
468
00:40:14,360 --> 00:40:15,860
¿Quién...es ese?
469
00:40:15,860 --> 00:40:20,200
- Si queremos vivir sus vidas, ¿no tendría que ser alguien muy popular?
- Exacto.
470
00:40:20,200 --> 00:40:22,450
Para exportarlo al extranjero, tiene que ser alguien famoso mundialmente.
471
00:40:22,450 --> 00:40:24,670
¡Oh! ¡Hay alguien, lo hay!
472
00:40:24,670 --> 00:40:28,990
Famoso mundialmente, de clase alta, e incluso con una vida personal que está completamente escondida bajo un manto-
473
00:40:28,990 --> 00:40:31,500
¡un personaje que podemos monopolizar completamente si lo hacemos un juego!
474
00:40:31,500 --> 00:40:33,380
- ¿Quién?
- ¿Quién?
475
00:40:35,460 --> 00:40:37,970
¡El príncipe del tenis, Gary Choi!
476
00:40:37,970 --> 00:40:41,620
- Su nacionalidad ni siquiera es Coreana, ¿para qué lo haría?
- ¡Tenemos que convencerlo!
477
00:40:41,620 --> 00:40:46,340
Y además de eso, las 3 compañías de televisión mayores las rechazaron cuando se acercaron a él para un documental.
478
00:40:46,340 --> 00:40:49,700
¡¿Crees que pondrá su vida en un juego?!
479
00:40:49,700 --> 00:40:52,340
Iremos con esa persona. Gary Choi.
480
00:40:52,340 --> 00:40:54,950
Usaremos al tenis como base para subir de nivel. Podemos hacer fiestas, familia, práctica,
481
00:40:54,950 --> 00:40:57,750
estilo de vida y lo que sea como condiciones requeridas para subir de nivel.
482
00:40:57,750 --> 00:41:00,330
- Eso suena divertido.
- P-Presidente...
483
00:41:05,130 --> 00:41:07,790
Incluso después de más de cuatro horas de juego
484
00:41:07,790 --> 00:41:10,320
la velocidad de saques de Gary Choi, nunca se dejó caer!
485
00:41:10,320 --> 00:41:15,310
Gary Choi / hora de Competencia: 3 horas 23 minutos / velocidad de servir: 182 kilometros / VR mareo / El objetivo principal de las misiones es la vida
486
00:41:21,840 --> 00:41:25,610
Sim Bo Nui, Sim Bo Nui, Sim Bo Nui, Sim Bo Nui,... Esa mujer es rara... Ella es el problema... Es rara, rara, rara, rara...
487
00:41:28,520 --> 00:41:31,230
¡Gracias por su duro trabajo!
488
00:41:31,230 --> 00:41:37,720
Vaya, hay un caballo, un ratón y un legítimo esposo con tres niños-
489
00:41:39,310 --> 00:41:42,020
¡Noona!
490
00:41:42,020 --> 00:41:43,940
-¿Llegaste justo ahora?
-Sí.
491
00:41:43,940 --> 00:41:45,730
¿Qué hay de cenar?
492
00:41:48,730 --> 00:41:50,720
¡N-No! ¡Oye!
493
00:41:50,720 --> 00:41:53,640
¡Vamos!
-Pero quiero ir a casa...
494
00:41:53,640 --> 00:41:56,650
Sim Bo Nui! Si sigues así, voy a estar realmente triste.
495
00:41:56,650 --> 00:41:59,500
¡Guauu! ¡Es muy bueno!
496
00:41:59,500 --> 00:42:03,260
No es mi preferencia, es más su estilo. ¿Quiere algo de tomar? ¿Café?
497
00:42:03,260 --> 00:42:05,510
¡No, está bien!
498
00:42:18,670 --> 00:42:20,190
¿Qué pasa?
499
00:42:20,190 --> 00:42:28,640
¿Eh? Oh, pero Geon Wook, la ubicación de la cama que no es buena.
500
00:42:28,640 --> 00:42:30,480
¿Qué?
501
00:42:31,890 --> 00:42:37,810
Las camas tienen que ponerse un poco despegadas de la pared y si todo está completamente libre debajo de la cama,
502
00:42:38,920 --> 00:42:42,010
dicen que el flujo de energía es más suave!
503
00:42:43,720 --> 00:42:45,830
¡Y debido a los malos espíritus que siempre están en las esquinas de las habitaciones,
504
00:42:45,830 --> 00:42:48,380
siempre y cuando mantenga su lámpara de mesa, todo lo que haga será bueno y usted estará sano también!
505
00:42:48,380 --> 00:42:51,570
Disculpeme-
-Noona, eres en verdad la mejor. ¡Creo totalmente en hechizos!
506
00:42:51,570 --> 00:42:54,630
¡Se ata los zapatos empezando por la izquierda y en los días importantes, use ropa interior de color rojo!
507
00:42:54,630 --> 00:42:57,110
¡Ya sabe! ¡Como era de esperar de nuestro Puccu!
508
00:42:57,110 --> 00:42:58,760
Noona, va a cenar con nosotros, ¿verdad? Puedo hacer algo realmente delicioso -
509
00:42:58,760 --> 00:43:03,240
Yo... voy a ir a casa ahora. Hay algo que tengo que hacer antes de que sea demasiado tarde.
510
00:43:03,240 --> 00:43:07,130
Que tenga un buen momento. ¡Me voy!
511
00:43:11,940 --> 00:43:15,590
El barco que flotan después de 15 años, ¿es la noona de al lado?
512
00:43:15,590 --> 00:43:17,610
Bueno, nada de eso por sí...
513
00:43:17,610 --> 00:43:21,890
Ten cuidado, a ella le podría atraer el dinero porque ella sabe que eres Gary Choi.
514
00:43:21,890 --> 00:43:26,440
Ella ni siquiera sabe lo que hago, no digo las cosas de manera descontrolada, Amy.
515
00:43:30,460 --> 00:43:33,010
Anotar
Tarifa de acompañamiento 95% para hombres y mujeres solitarios
516
00:43:36,910 --> 00:43:40,710
Título de Sala de chat: Condición-Sólo en busca de signos de tigre
517
00:43:40,710 --> 00:43:44,050
Mallas Rojas ChaCha ha entrado en la habitación
518
00:43:45,650 --> 00:43:52,050
Lo siento... pero ¿podría demostrar que tiene el signo de un tigre?
519
00:43:53,080 --> 00:43:57,110
¿Qué es esto? ¡Él esta loco!
520
00:43:59,560 --> 00:44:01,820
¡Buenos días, Dal Nim, buenos días Ji Hoon!
521
00:44:01,820 --> 00:44:03,830
-¡Hola!
Buenos días.
522
00:44:03,830 --> 00:44:05,310
¡Hola!
523
00:44:05,310 --> 00:44:06,780
Bo Nui, buenos días.
-Buenos días Bo Nui.
524
00:44:06,780 --> 00:44:11,540
-¡Está aquí! ¿Quiere un café?
-No, estoy bien, gracias!
525
00:44:14,080 --> 00:44:16,930
Contrato de Trabajo de Empleado
526
00:44:24,780 --> 00:44:27,260
¡Estimado tigre, usted tiene que salir hoy!
527
00:44:27,260 --> 00:44:31,130
¡Zeze Fact, buenos días!
528
00:44:31,130 --> 00:44:33,360
º¡Buenos días!
529
00:44:33,360 --> 00:44:35,830
-¡Madre!
- Él está dentro, ¿verdad?
530
00:44:35,830 --> 00:44:39,290
- Sí, pero...
- ¡Trabajen duro!
531
00:44:40,210 --> 00:44:42,340
El último villano ha llegado.
532
00:44:42,340 --> 00:44:44,640
¿No vamos a hacer frente a las consecuencias?
533
00:44:44,640 --> 00:44:49,000
Cuando su madre viene, el nivel de la tiranía de su jefe consigue un aumento repentino.
534
00:44:53,730 --> 00:44:56,120
Por favor no venga a la oficina.
535
00:44:56,120 --> 00:45:02,020
¡Entonces, reunámonos fuera! Si ni siquiera haces eso, ¿cómo se supone que voy a ver a mi hijo?
536
00:45:02,020 --> 00:45:04,170
No sabes que esta pasando con tu padre.
537
00:45:04,170 --> 00:45:08,670
¿Por qué una persona normal siempre causa problemas aquí cada vez que se emborracha?
538
00:45:08,670 --> 00:45:12,550
¡Lo regañé severamente por lo que no va a hacer eso nunca más!
539
00:45:12,550 --> 00:45:17,080
Usted... ese juego o lo que sea, escuché que lo robaron de en el extranjero.
540
00:45:17,080 --> 00:45:19,420
Tu padre estaba preocupado porque vio las noticias-
541
00:45:19,420 --> 00:45:21,690
Tengo que dormir.
542
00:45:21,690 --> 00:45:26,360
Su madre está aquí porque está preocupada y todo lo que tienes que decirme es ¿"no venga" y "tengo que dormir" ?
543
00:45:26,360 --> 00:45:31,650
¿Entonces, qué debería hacer? ¿Debo tomar su mano y montar un espectáculo para la televisión de nuevo?
544
00:45:31,650 --> 00:45:34,000
Je Soo Ho.
545
00:45:35,620 --> 00:45:39,940
Toma esto, y simplemente haga la compra que desea hacer.
546
00:45:46,960 --> 00:45:50,320
No es la primera vez que has sido tan duro.
547
00:45:50,320 --> 00:45:54,690
Dicen que el dinero es donde está el corazón,
548
00:45:54,690 --> 00:45:59,400
tomaré tu corazón.
549
00:46:02,210 --> 00:46:05,580
Dijo que es un talismán que mantiene las cosas malas alejadas de ti.
550
00:46:05,580 --> 00:46:07,450
Sabe que odio esas cosas.
551
00:46:07,450 --> 00:46:09,740
Mi corazón está aquí,
552
00:46:09,740 --> 00:46:14,680
por lo que decide si lo deseas conservar o no.
553
00:46:19,680 --> 00:46:23,690
-¡Trabajen duro!
-Por favor vaya segura!
554
00:46:28,410 --> 00:46:30,140
¡Hola, hola!
555
00:46:30,140 --> 00:46:34,470
Soy la menor del equipo de desarrollo y estoy aquí para los datos de investigación, por favor cuiden de mí!
556
00:46:40,760 --> 00:46:43,580
Equipo de Marketing Digital:
Hwang Byung Min; Ahn Hong Mo; Lee Sang Hyun; Han Gil Hoon; Kang Chae Sung
557
00:46:50,860 --> 00:46:54,690
Hola. ¿Quiere que le diga su fortuna mientras espera sus bebidas?
558
00:46:54,690 --> 00:46:57,670
Empiezo mi día, con eso.
559
00:46:58,590 --> 00:47:01,520
¿En qué año nació?
Yo nací en el '88.
560
00:47:01,520 --> 00:47:04,980
¿En qué año nació?
- ¡'74, El tigre!
561
00:47:04,980 --> 00:47:07,350
¿Tigre?
Sí.
¡Oh, ya veo!
562
00:47:12,390 --> 00:47:16,810
¡Mi hijo está pasando por la fase intermedia 2 y me está volviendo loco! ¿No dice nada acerca de eso?
563
00:47:17,880 --> 00:47:23,040
Oh! Usted tiene un niño en segundo año de la escuela media, Oriente Fase 2...
564
00:47:24,040 --> 00:47:28,110
¡Gracias por su duro trabajo!
565
00:47:31,360 --> 00:47:33,390
¡Hola!
566
00:47:33,390 --> 00:47:35,990
Oh, hola.
567
00:47:38,000 --> 00:47:40,670
Este es el cuarto de desarrollo.
-Oh, ya veo.
568
00:47:40,670 --> 00:47:42,750
¡Oh! ¡¿Quién es ella?! ¡¿Quién es esa?!
569
00:47:42,750 --> 00:47:44,280
Oh, ella es de la emisora -
570
00:47:44,280 --> 00:47:47,290
-No
-¡Quitéselo! ¡Quiténselo a ella!
571
00:47:47,290 --> 00:47:49,960
¿Por qué estás haciendo esto? ¡En serio!
572
00:47:49,960 --> 00:47:52,370
¡No podemos dejar que se vaya!
573
00:47:52,370 --> 00:47:54,570
¡CEO! No se preocupe, nos ocupamos de todo!
574
00:47:54,570 --> 00:47:56,040
¡CEO, sólo tomará un momento!
575
00:47:56,040 --> 00:47:58,960
-¡Venga aquí!
¿Por qué está tomando fotos?
- ¡He borrado todo!
576
00:47:58,960 --> 00:48:01,270
¡CEO! ¡Espere un momento! ¡Ay!
577
00:48:03,870 --> 00:48:06,000
¿Cómo llegó aquí?
578
00:48:06,000 --> 00:48:10,300
Eso... Eeh, ella es una escritora de la compañía de radiodifusión y dijo que tenía una cita con usted...
579
00:48:10,300 --> 00:48:14,130
Pero... ella olvidó su tarjeta I.D. y tenía la tarjeta de visitante...
580
00:48:14,130 --> 00:48:18,730
Yo sabía que su juicio era un desastre, pero no sabía que sería tan terrible, señorita Sim Bo Nui.
581
00:48:18,730 --> 00:48:22,350
¿Quién cree que es ella, que le llevará a la sala de desarrollo? ¿No sabes que la seguridad es la vida de TI?
582
00:48:22,350 --> 00:48:25,530
¿Usted piensa que somos idiotas que hemos establecido tarjetas I.D e identificadores de huellas digitales e iris?
583
00:48:25,530 --> 00:48:29,410
¡Es la primera vez que de Bo Nui ha trabajado en una empresa importante!
584
00:48:29,410 --> 00:48:32,490
¡CEO, hemos tomado cuidado de ello por lo que no debería haber ningun problema!
585
00:48:32,490 --> 00:48:35,440
Otras personas incluso hacen excusas para usted.
586
00:48:36,830 --> 00:48:40,170
Usted debe estar seriamente entendiendo mal, pero no está aquí porque tiene talento,
587
00:48:40,170 --> 00:48:43,370
oh, pero no es como si alguna vez está aquí tampoco.
588
00:48:44,390 --> 00:48:48,540
-¿Cuándo yo-
-Usted fue completamente estática, disfrutando de la compañía.
589
00:49:00,170 --> 00:49:03,310
No tengo interés ni asuntos en lo que respecta a las preferencias de los animales,
590
00:49:03,310 --> 00:49:08,070
pero como el empleador, me gustaría que usted haga algo que se llama "trabajo", ¿entiende?
591
00:49:09,020 --> 00:49:13,150
Era la hora del almuerzo. Yo ni siquiera comí para poder mantener el tiempo.
592
00:49:13,150 --> 00:49:17,380
Y cada vez que me regreso al trabajo, he hecho el trabajo después de las horas.
593
00:49:17,380 --> 00:49:20,980
Si esto fuera un trabajo que podría ser realizado por el tiempo de mantenimiento, entonces el trabajo sería muy fácil.
594
00:49:24,210 --> 00:49:31,470
Señorita Sim Bo Nui, vamos a hacer esto bien y dejarlo bien hecho, ¿de acuerdo?
595
00:49:34,390 --> 00:49:36,820
Pedimos disculpas.
596
00:49:50,540 --> 00:49:54,270
-Vamos a trabajar todo el mundo.
-Muy Bien.
597
00:49:55,580 --> 00:49:57,840
Contrato Laboral de Empleado
598
00:50:04,200 --> 00:50:08,790
Estoy escuchando todo tipo de cosas de una empresa que no tiene ni siquiera un tigre.
599
00:50:11,720 --> 00:50:13,320
No hay ninguno.
600
00:50:13,320 --> 00:50:15,540
- Si hay.
- ¡Dije que no hay!
601
00:50:15,540 --> 00:50:19,550
¡Niña! ¡¿Quién eres tu como para discutir con un chaman?!
602
00:50:19,550 --> 00:50:22,170
¡He examinado a cada hombre en la compañía!
603
00:50:22,170 --> 00:50:27,690
¡Desde un estudiante mensajero hasta un guardia de seguridad canoso, les he preguntado a todos ellos y no hay ninguno!
604
00:50:27,690 --> 00:50:31,010
¡Definitivamente hay uno, muy cerca... lo vi!
605
00:50:31,920 --> 00:50:34,860
La luna se eleva, la luna llena se eleva...
606
00:50:34,860 --> 00:50:37,000
- ¿Sí?
- Es el siguiente ciclo.
607
00:50:37,000 --> 00:50:38,990
Ese es el último día.
608
00:50:57,240 --> 00:51:00,440
¡Chaman! ¡Ya llegué!
609
00:51:01,390 --> 00:51:03,220
- ¡Madre!
- ¿Está dentro?
610
00:51:03,220 --> 00:51:07,000
- ¡Sí, pero!
- ¡Esfuércese en el trabajo!
611
00:51:11,130 --> 00:51:16,920
Claro, Zeze tuvo éxito gracias a los esfuerzos de su madre.
612
00:51:54,420 --> 00:51:59,120
- ¿Se lo entregaste bien?
- Sí pero lo odió.
613
00:51:59,120 --> 00:52:03,950
Uf, él ni siquiera tiene una mujer y se rehúsa a usar un talismán, no es de extrañar que aún esté solo.
614
00:52:03,950 --> 00:52:07,400
Mi hijo tiene altos estándares, muy altos.
615
00:52:07,400 --> 00:52:11,320
Es hermoso y un genio, y... qué es eso--
616
00:52:11,320 --> 00:52:14,840
él es la clase de chico malo que hoy en día les gusta a la smujeres.
617
00:52:14,840 --> 00:52:19,830
Las mujeres se enamorarían de él y morirían. El problema es que es muy cruel.
618
00:52:19,830 --> 00:52:22,650
Qué debo hacer. ¿Con quién debo emparejarlo?
619
00:52:22,650 --> 00:52:24,860
¿Una artista? ¿Heredera? ¿Profesora?
620
00:52:24,860 --> 00:52:27,520
Parece que él tiene un mapache sobre él.
621
00:52:27,520 --> 00:52:28,830
¿Mapache?
622
00:52:28,830 --> 00:52:30,570
Se asoma a su lado,
623
00:52:30,570 --> 00:52:32,400
¡Oye! Tú...
624
00:52:32,400 --> 00:52:33,480
luego se sube a su espalda,
625
00:52:33,480 --> 00:52:37,560
¡¿En qué año naciste?!
626
00:52:37,560 --> 00:52:41,680
y luego lo arrastra y arrastra,
627
00:52:41,680 --> 00:52:42,720
¡E-Espere!
628
00:52:42,720 --> 00:52:46,550
Ese mapache es uno persistente.
629
00:52:47,640 --> 00:52:52,280
¡¿Por eso no tiene una mujer?! ¡¿Por ese tonto mapache?!
630
00:52:52,280 --> 00:52:56,170
Qué-cómo debo actuar, ¿debería usar otro talismán?
631
00:52:56,170 --> 00:53:01,600
¡¿Debo usar perlas?! ¡Por favor, pregúntele a los espíritus!
632
00:53:06,050 --> 00:53:09,290
Contrato de Trabajo
Sim Bo Nui
633
00:53:12,660 --> 00:53:16,100
Veamos, el cumpleaños de su hijo,
634
00:53:16,100 --> 00:53:20,410
es del '86, el 17 de diciembre.
635
00:53:20,410 --> 00:53:23,810
¡Alguien como él, un tigre del amanecer!
636
00:53:38,770 --> 00:53:42,650
- Apuesto ₩10,000 ($10) a que las renuncias son aceptadas hoy.
- Apostaré después de esta reunión.
637
00:53:42,650 --> 00:53:45,940
- Apuesto ₩10,000.
- Hecho.
638
00:53:47,190 --> 00:53:51,050
No vamos a pensar en él como una persona. ¡Es un tigre, un tigre!
639
00:53:51,050 --> 00:53:53,300
Bien, sólo pasa una noche con ese tigre-
640
00:53:53,300 --> 00:53:56,120
- Terminemos aquí.
- ¡¿Cómo podría?!
641
00:53:56,120 --> 00:54:00,630
Todavía tenemos 3 semanas, 502 horas para ser precisos.
642
00:54:00,630 --> 00:54:04,370
Para poner esto en proporción, dos tercios serán un juego, un tercio será su vida.
643
00:54:04,370 --> 00:54:06,010
No importa qué, debemos hacerlo.
644
00:54:06,010 --> 00:54:08,990
- No importa qué, debo tener éxito.
- ¿Y la reunión con Gary Choi?
645
00:54:08,990 --> 00:54:11,450
Ya envié los documentos, convocaré a una reunión esta semana.
646
00:54:11,450 --> 00:54:14,440
- Sí, por favor, hazlo tan pronto como sea posible.
- ¡Tan pronto como sea posible!
647
00:54:18,900 --> 00:54:21,420
Le envié los planes que hice.
648
00:54:21,420 --> 00:54:25,220
- ¿En serio? Está bien, ¿cuándo está bien?
- Cuando sea.
649
00:54:25,220 --> 00:54:27,000
Bo Nui.
650
00:54:29,310 --> 00:54:32,420
No mientas, ¿crees que no te conozco?
651
00:54:32,420 --> 00:54:36,360
Definitivamente tienes algo... ¿por qué no firmas el contrato?
652
00:54:36,360 --> 00:54:39,990
¿Qué es "algo"? Tengo mucho que hacer, sólo se me ha olvidado.
653
00:54:41,500 --> 00:54:44,900
Dal Nim, sobre Je Soo-no,
654
00:54:44,900 --> 00:54:48,610
- ¿cómo es nuestro CEO?
- ¿Qué?
655
00:54:48,610 --> 00:54:52,310
Bueno, ha habido muchos malentendidos entre nosotros,
656
00:54:52,310 --> 00:54:54,240
y he hecho cosas por las que debería disculparme.
657
00:54:54,240 --> 00:54:59,000
Incluso meterme con Zeze por él, así que pensé en darle un regalo o algo...
658
00:54:59,000 --> 00:55:02,850
¡Oh, nuestra Bo Nui! ¡Finalmente estás entrando a la sociedad!
659
00:55:02,850 --> 00:55:04,840
Oh, nuetsro CEO...
660
00:55:04,840 --> 00:55:08,650
¿Es qué? ¿Qué? ¿Qué, cómo? ¿A quién le gusta?
661
00:55:08,650 --> 00:55:11,220
Me especialicé en esa área,
662
00:55:11,220 --> 00:55:15,390
- ¡No se meta!
- Dijo que era muy cercano al CEO, ¿verdad?
663
00:55:15,390 --> 00:55:19,010
¡No, la palabra "cercano" no es suficiente,
664
00:55:19,010 --> 00:55:24,330
dicho de otra forma, me puede llamar al ángel de la guarda que lo sacó del infierno, su ángel de la guarda!
665
00:55:24,330 --> 00:55:26,860
¡Un ángel sin alas!
666
00:55:26,860 --> 00:55:30,650
Entonces, por favor, dígame que le gusta.
667
00:55:30,650 --> 00:55:32,370
Debo dejar una buena impresión.
668
00:55:32,370 --> 00:55:36,170
- Está bien-
-Bo Nui, vamos. ¡Sólo habla así para poder llegar a ti!
669
00:55:36,170 --> 00:55:37,650
"Co-gasm"
670
00:55:37,650 --> 00:55:41,520
Sí Je Soo Ho puede disfrutar, es co-gasm,
671
00:55:41,520 --> 00:55:43,230
co-gasm.
672
00:55:51,270 --> 00:55:55,700
Ese chico, la única vez que sus ojos brillan es cuando aparecen códigos.
673
00:55:55,700 --> 00:55:59,340
Es la única vez que lo siente, co-gasm.
674
00:55:59,340 --> 00:56:02,130
¡A parte de eso, él esencialmente es asexual,
675
00:56:02,130 --> 00:56:07,480
a él no le interesa nada, incluyendo animales, plantas, todos los seres vivos, menos las mujeres!
676
00:56:08,330 --> 00:56:12,890
Pensemos en ello, debe haber una forma de acercarse.
677
00:56:14,240 --> 00:56:18,980
¡¿Cómo puedo pasar la noche con alguien que odia los animales, los humanos y las plantas?!
678
00:56:18,980 --> 00:56:21,120
Señorita Sim Bo Nui.
679
00:56:21,120 --> 00:56:24,610
- S-Sí, CEO.
- Encontré un error de ortografía, imprimalo de nuevo,
680
00:56:24,610 --> 00:56:26,940
odio esa clase de cosas.
681
00:56:42,870 --> 00:56:46,240
- ¡Bo Nui!
- ¡Jefe!
682
00:56:48,460 --> 00:56:50,560
¿Por qué no comes?
683
00:56:50,560 --> 00:56:53,910
¡Dije que comiéramos algo caro, iba a comprar carne!
684
00:56:53,910 --> 00:56:56,650
No sé lo que hizo todo este tiempo pero tenga cuidado.
685
00:56:56,650 --> 00:57:00,040
Cuando evita la escoria se encuentra con alguien que no sirve para nada.
686
00:57:00,040 --> 00:57:02,200
Recuerda que le dije que si toma el cebo, estará dentro de una olla de guiso de pimiento picante.
687
00:57:02,200 --> 00:57:04,070
¡Otra vez, otra vez, otra vez!
688
00:57:04,070 --> 00:57:07,130
¡No soy un pez! ¡Tengo esto, esto!
689
00:57:07,130 --> 00:57:09,710
¡Cuándo algo llega, subo, subo!
690
00:57:09,710 --> 00:57:15,940
¡Te digo que todo lo que queda es golpear a lo grande! Sólo confía en mí y espera durante 3 meses. Voy a traer algo sorprendente.
691
00:57:15,940 --> 00:57:19,380
Pero, ¿cómo sabe de mi contrato de tres meses?
692
00:57:19,380 --> 00:57:21,930
No, de como entré a Zeze.
693
00:57:21,930 --> 00:57:25,880
- ¿No te dijo tu CEO?
- ¿No?
- ¡Ese hombre!
694
00:57:25,880 --> 00:57:30,470
¡Te metí allí! El decía: "¡no podemos, no podemos!" Y yo dije,
695
00:57:30,470 --> 00:57:34,340
"¡Este proyecto no funcionará sin Sim Bo Nui, es algo fuera de nuestras habilidades!"
696
00:57:34,340 --> 00:57:39,960
- ¿Y?
- ¿Qué quieres decir con "y"? ¡Después él dijo "¡Oh! Ya veo" y obtuviste 3 meses!
697
00:57:41,110 --> 00:57:43,020
Jefe.
698
00:57:43,020 --> 00:57:44,060
¡Qué!
699
00:57:44,060 --> 00:57:46,740
¡Usted luce como un estafador!
700
00:57:46,740 --> 00:57:49,290
¡Que haya hecho eso no significa que vaya a restar lo que debe!
701
00:57:49,290 --> 00:57:51,410
- Pero tienes el sueldo.
- ¿Eh?
702
00:57:51,410 --> 00:57:55,780
¡Qué-cuándo estaba hablando con él sobre el contrato,
703
00:57:55,780 --> 00:57:59,620
le dije que debía pagar el salario! ¡Mira, está escrito aquí!
704
00:57:59,620 --> 00:58:04,960
Si ves la condición 3, "Todos los salarios pendientes del empleado serán dados como pago inicial,"
705
00:58:04,960 --> 00:58:09,030
"y garantizamos 3 meses de empleo", ¿ves?
706
00:58:09,030 --> 00:58:10,920
¡Siempre cuido de ti!
707
00:58:13,580 --> 00:58:15,420
Así que, jefe,
708
00:58:15,420 --> 00:58:21,120
está diciendo que soy esencial para el desarrollo de IF, ¡¿verdad?!
709
00:58:28,440 --> 00:58:30,000
Disculpe...
710
00:58:35,500 --> 00:58:37,600
Sí, ¿qué sucede?
711
00:58:37,600 --> 00:58:43,300
Si envío esto, seré un empleado por 3 meses, ¿verdad?
712
00:58:43,300 --> 00:58:46,060
- Sí.
- Sobre eso,
713
00:58:47,760 --> 00:58:51,370
antes de que lo envíe, hay algo que quiero confirmar.
714
00:58:51,370 --> 00:58:53,000
Sí, hágalo.
715
00:59:00,930 --> 00:59:03,580
¿No contestará? ¡Es una llamada de su madre!
716
00:59:03,580 --> 00:59:05,010
- Señorita Sim Bo Nui.
- ¿Sí?
717
00:59:05,010 --> 00:59:08,340
Desde que entró y se quedo parada allí,
718
00:59:08,340 --> 00:59:12,500
han pasado casi 4 minutos y 30 segundos.
719
00:59:12,500 --> 00:59:15,180
- Soy del tipo que odia perder el tiempo.
- Oh, ya veo-
720
00:59:15,180 --> 00:59:18,750
Es suficiente, simplemente envíelo a personal, ellos se encargarán.
721
00:59:18,750 --> 00:59:22,550
- Dije que tengo algo que confirmar.
- ¡Y yo le dije que lo haga!
722
00:59:25,980 --> 00:59:29,730
Soy una condición esencial en el contrato para el desarrollo de IF,
723
00:59:36,380 --> 00:59:38,760
"Este contrato establece que el empleador se le permitirá el desarrollo del software del juego,"
724
00:59:38,760 --> 00:59:43,640
"con la condición de que Bo Sim Nui sea parte del personal de desarrollo,"
725
00:59:43,640 --> 00:59:46,400
"con la consideración del empleado y con la condición de que el empleado rescinda el presente contrato,"
726
00:59:46,400 --> 00:59:49,360
"los acuerdos iniciales se darán por terminado", ¿verdad?
727
00:59:49,360 --> 00:59:51,270
Ese es un contrato entre Zeze y Daebak Software.
728
00:59:51,270 --> 00:59:54,150
Así qué, en otras palabras, puedo terminar este contrato.
729
00:59:54,150 --> 00:59:58,180
Si no envío esto, entonces Zeze no puede desarrollar el IF, ¿verdad?
730
00:59:58,180 --> 01:00:00,010
¿Y?
731
01:00:00,010 --> 01:00:03,720
Trabajaré, ya lo he firmado pero sólo tengo una condición-
732
01:00:03,720 --> 01:00:07,680
¡Y yo le pregunto que es! Continuemos, ¡¿qué es lo que quiere?! ¡Ya hemos desperdiciado 6 minutos y 30 segundos?!
733
01:00:07,680 --> 01:00:09,480
¡Salga conmigo!
734
01:00:11,230 --> 01:00:15,810
¡Salgamos por 3 semanas, sólo mientras desarrollamos el IF, esa es mi condición!
735
01:00:24,840 --> 01:00:28,470
Tigre Je Soo Hoo
Verdad o Reto
736
01:00:32,940 --> 01:00:37,600
No puede ser, ¿cómo puede Je Soo Ho ser un tigre-!?
737
01:00:37,600 --> 01:00:40,740
- ¡Escuché mal, mis oídos no sirven!
-¡Ji won!
738
01:00:40,740 --> 01:00:44,730
¡El oso se convierte en un tigre y luego vuelve a ser un oso!
739
01:00:44,730 --> 01:00:47,050
¿No es divertido?
- ¡Sí, noona!
740
01:00:47,050 --> 01:00:52,590
¡Oso, tigre! ¡Oso, tigre! ¡Oso, tigre!
741
01:00:52,590 --> 01:00:55,940
¡Nací el año del tigre! '86, el tigre...
742
01:00:58,260 --> 01:01:00,450
¿Tigre?
743
01:01:06,950 --> 01:01:15,960
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki
744
01:01:18,850 --> 01:01:20,610
♬ No sé porque pero de repente estás en mi mente ♬
745
01:01:20,610 --> 01:01:23,590
¿Tener una relación como condición de trabajo? Ella es un genio.
¿Se enamoró a primera vista?
746
01:01:23,590 --> 01:01:26,080
- Claro que ella haría eso...
- ¿Podemos hablar hoy?
747
01:01:26,080 --> 01:01:27,690
Hoy tuve un mal día.
748
01:01:27,690 --> 01:01:30,640
Mañana, es sábado, ¿verdad? Deberíamos ir a una cita.
749
01:01:30,640 --> 01:01:33,860
¡Usted es un hombre, yo una mujer, dos países y auras chocan,
750
01:01:33,860 --> 01:01:37,240
cuando dejemos de lado nuestras diferencias, vamos a producir una nueva carrera!
751
01:01:37,240 --> 01:01:40,770
¡Ay, ay, ay! ¡Espera! ¡Oye, Sim Bo Nui!
752
01:01:40,770 --> 01:01:43,880
Así que... lo que quiero hacer es...
753
01:01:43,880 --> 01:01:46,840
Así que... ¿qué es lo que quieres hacer?