1 00:00:29,953 --> 00:00:35,190 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:17,475 --> 00:00:21,954 Solo necesitamos el 20 por ciento de nuestros gastos. 3 00:00:21,954 --> 00:00:23,740 ¡Soy Kang Woo Il de Brain PR! 4 00:00:23,740 --> 00:00:27,359 No decepcionaste, CEO Kang. Hay muchos rumores. 5 00:00:27,359 --> 00:00:30,103 Hablo sobre el penthouse. ¿Qué tipo de persona es? 6 00:00:30,103 --> 00:00:35,047 Generalmente no va a trabajar ni a su casa... No se va de su oficina. 7 00:00:35,047 --> 00:00:37,032 ¿Sabes lo que es más terrible? 8 00:00:37,032 --> 00:00:42,074 Lo que entra en su oficina nunca sale. 9 00:00:42,074 --> 00:00:44,497 [Él cocina solo.] 10 00:00:44,497 --> 00:00:46,875 [Come solo.] 11 00:00:46,875 --> 00:00:49,541 [Se ejercita solo.] 12 00:00:52,634 --> 00:00:55,627 [¿Baila solo?] 13 00:00:57,633 --> 00:00:59,880 [Yo hago las cosas bien solo.] 14 00:01:00,431 --> 00:01:05,000 ¡Hola! Soy la nueva empleada de Brain PR, ¡Chae Ro Woon! 15 00:01:05,000 --> 00:01:07,561 ¡Hola! 16 00:01:10,374 --> 00:01:13,166 ¿CEO Eun? ¡Lo destrozaré! 17 00:01:13,166 --> 00:01:16,824 También destrozaré a su padre que hizo de ese psicópata su heredero. 18 00:01:16,824 --> 00:01:18,818 ¡Ah! ¡Es esa persona! 19 00:01:18,818 --> 00:01:21,422 ¿Es cierto que acosó a su secretaria? 20 00:01:21,422 --> 00:01:24,913 ¡Escuchamos los rumores! ¿Es cierto? 21 00:01:25,877 --> 00:01:29,384 Cuando me enfrento a las personas... me siento algo torpe... 22 00:01:29,384 --> 00:01:33,741 Um, no. Tengo graves dificultades. 23 00:01:33,741 --> 00:01:36,633 Lamento... 24 00:01:36,633 --> 00:01:39,008 hacerte las cosas difíciles. 25 00:01:39,008 --> 00:01:44,699 "En cuanto a... este incidente no intencionado..." 26 00:01:44,699 --> 00:01:49,573 Puedo hacerlo. Debo hacerlo. 27 00:01:51,870 --> 00:01:53,027 ¿Por qué estás aquí? 28 00:01:53,027 --> 00:01:55,845 Debo admitir mis errores-- 29 00:01:55,845 --> 00:02:00,441 ¿Y si saben lo que ocurrió hace tres años? ¿Serás honesto con eso también? 30 00:02:00,441 --> 00:02:02,318 A eso le temes, ¿eh? 31 00:02:02,318 --> 00:02:05,959 Si solo miras... 32 00:02:07,356 --> 00:02:10,255 no puedes proteger a nadie. 33 00:03:15,961 --> 00:03:26,483 [Tres años atrás, el secreto del que no puedo hablar] 34 00:03:31,031 --> 00:03:34,257 ¿No está... incómodo? 35 00:03:36,189 --> 00:03:40,197 En realidad me siento cómodo rodeado de gente que no me presta atención. 36 00:03:41,942 --> 00:03:45,685 En frente de la gente que me importa... 37 00:03:47,041 --> 00:03:49,575 Me siento algo más incómodo. 38 00:03:55,483 --> 00:03:58,711 Oh. Oh... tome. 39 00:04:07,959 --> 00:04:11,618 ¿Vamos, entonces? 40 00:04:11,618 --> 00:04:13,837 ¿Ya? 41 00:04:15,834 --> 00:04:18,974 Si está bien... 42 00:04:18,974 --> 00:04:20,738 ¿podemos tomar un café? 43 00:04:21,673 --> 00:04:25,084 Oh, entonces... 44 00:04:31,563 --> 00:04:34,740 Un caramel macchiato. 45 00:04:47,675 --> 00:04:50,774 Um, la próxima vez... 46 00:04:51,598 --> 00:04:53,805 La próxima vez... 47 00:04:55,642 --> 00:04:58,759 "La próxima vez", "otra vez" y "en algún momento". 48 00:04:58,759 --> 00:05:01,776 Odio cuando uso tantas palabras imprecisas.. 49 00:05:01,776 --> 00:05:05,541 ¿Cómo puedo mostrarle que es en serio y no una mera muestra de educación? 50 00:05:05,541 --> 00:05:09,469 ¿Abro mi agenda para hablar de nuestra disponibilidad? 51 00:05:09,469 --> 00:05:13,899 No. No. Eso la haría sentir sobrecargada. 52 00:05:15,700 --> 00:05:19,163 Vamos... dígalo. 53 00:05:22,341 --> 00:05:26,509 Cuando tengas tiempo, ¿te gustaría... 54 00:05:29,129 --> 00:05:33,120 mirar una película... 55 00:05:34,933 --> 00:05:39,664 Se terminó nuestro tiempo. Debe irse ahora, CEO Eun. 56 00:05:43,950 --> 00:05:45,926 Soné estúpido, ¿no? 57 00:05:46,786 --> 00:05:48,284 No. 58 00:05:48,284 --> 00:05:51,764 Fue fantástico que ordenara el tipo de café que le gusta a las mujeres. 59 00:05:51,764 --> 00:05:54,468 Solo lo pedí porque me gustaba. 60 00:05:54,468 --> 00:05:59,070 Um... cuando me pidió de ver una película... 61 00:05:59,070 --> 00:06:01,803 En vez de decirlo con tanta seriedad 62 00:06:01,803 --> 00:06:04,341 debió haberlo dicho más alegremente. 63 00:06:04,341 --> 00:06:06,466 Creo que no sonaría tan mal de esa forma. 64 00:06:06,466 --> 00:06:08,180 Alegremente. 65 00:06:08,754 --> 00:06:10,747 Bien. 66 00:06:12,598 --> 00:06:15,459 Debo dejar... esto aquí, ¿no? 67 00:06:15,459 --> 00:06:18,687 Debería vestirse de forma que se sienta cómodo. 68 00:06:18,687 --> 00:06:21,065 Si es que le importa la mujer con la que se encuentra... 69 00:06:21,065 --> 00:06:22,940 Ah, ¿de verdad? 70 00:06:22,940 --> 00:06:24,885 Bien, entonces... 71 00:06:35,139 --> 00:06:37,488 Oh, sobre las flores... 72 00:06:37,488 --> 00:06:40,954 Ella podría pensar que es mucho. 73 00:06:46,457 --> 00:06:48,456 - ¿Eh? - Tómalas, secretaria Chae. 74 00:06:48,456 --> 00:06:50,110 Ah... 75 00:06:50,110 --> 00:06:51,654 Gracias por tu ayuda. 76 00:06:51,654 --> 00:06:55,111 Oh, no fue nada... 77 00:07:27,935 --> 00:07:30,473 ¿Aún sigues andando así? 78 00:07:35,736 --> 00:07:37,668 Ah. 79 00:07:38,478 --> 00:07:42,375 Pasó mucho tiempo... Yeon Jung. 80 00:07:43,459 --> 00:07:45,671 No has cambiado en nada. 81 00:07:45,671 --> 00:07:50,442 ¿Qué podría haber esperado si usas ese abrigo negro en todos lados? 82 00:07:56,248 --> 00:07:58,283 ¿Qué... pedimos? 83 00:08:02,149 --> 00:08:04,388 ¿Caramel macchiato? 84 00:08:04,388 --> 00:08:06,082 Americano. 85 00:08:06,886 --> 00:08:10,568 Oh, ¿de verdad? Yo también. 86 00:08:18,639 --> 00:08:20,724 Pero, ¿de verdad viniste con las manos vacías? 87 00:08:20,724 --> 00:08:24,143 Pensé que al menos me traerías unas flores. 88 00:08:24,143 --> 00:08:26,145 Ah... 89 00:08:27,061 --> 00:08:29,947 Ah, flores... 90 00:08:29,947 --> 00:08:32,277 Porque tú gustabas de mí cuando estábamos en la universidad. 91 00:08:32,277 --> 00:08:34,707 - ¿Yo? - ¿Estoy equivocada? 92 00:08:36,235 --> 00:08:38,269 Olvídalo si estoy equivocada. 93 00:08:38,269 --> 00:08:40,522 Tú me gustabas. 94 00:08:45,288 --> 00:08:49,693 No sé porqué era tan difícil cuando es así de fácil. 95 00:08:51,665 --> 00:08:53,697 Pasa tiempo conmigo de ahora en más. 96 00:08:53,697 --> 00:08:58,634 Mis amigos se casaron cuando no estaba. Ya no tengo con quién salir. 97 00:09:00,000 --> 00:09:02,903 Kang Woo Il sigue siendo tu único amigo, ¿cierto? 98 00:09:02,903 --> 00:09:04,476 Sí. 99 00:09:05,433 --> 00:09:08,649 Entonces, la próxima vez, ¿quieres ver una-- 100 00:09:08,649 --> 00:09:10,162 Sin películas. 101 00:09:10,162 --> 00:09:13,870 Um... cómprame una pintura. Tú tienes mucho dinero. 102 00:09:13,870 --> 00:09:15,365 ¿Qué? 103 00:09:16,250 --> 00:09:19,280 Te pido que vengas a ver mi galería de arte. 104 00:09:20,423 --> 00:09:23,197 ¡Ah! Ah... 105 00:09:23,197 --> 00:09:26,726 Claro que iré. 106 00:09:53,941 --> 00:09:56,014 CEO Eun, regresó. 107 00:10:05,293 --> 00:10:07,888 Erm, lo lamento. 108 00:10:10,927 --> 00:10:15,551 Mis zapatos están tan gastados que... 109 00:10:15,551 --> 00:10:17,759 hacen mucho ruido... 110 00:10:17,759 --> 00:10:20,144 Pensé que lo molestaría 111 00:10:20,144 --> 00:10:24,048 y pensé que haría menos ruido si le ponía algo de esmalte en el taco. 112 00:10:24,048 --> 00:10:26,134 Lo lamento. 113 00:10:28,913 --> 00:10:30,461 ¡Ah! 114 00:10:31,423 --> 00:10:34,731 ¿Se encontró con esa mujer? 115 00:10:34,731 --> 00:10:38,357 Ah, sí. Gracias. 116 00:11:33,351 --> 00:11:36,181 - ¿Viste a Yeon Jung? - Sí. 117 00:11:43,044 --> 00:11:45,450 ¡Ah! ¡Eun Hwan Ki! 118 00:11:46,865 --> 00:11:49,069 - ¿No te pusiste nervioso? - ¿Qué? 119 00:11:49,069 --> 00:11:51,124 - ¿Seguro que no te vio y se fue? - ¿Qué? 120 00:11:51,124 --> 00:11:54,418 ¡Hey, estoy celoso! ¿No puedes prestarme a Ji Hye? 121 00:11:55,400 --> 00:11:58,034 Deja de decir estupideces. ¿Por qué la llamas por su nombre? 122 00:11:58,034 --> 00:12:01,277 Puedo llamarla "Ji Hye". Ella solo es tu secretaria. 123 00:12:01,277 --> 00:12:03,571 ¡De todas formas dijiste que no me la prestarías! 124 00:12:05,662 --> 00:12:08,143 Hey, ¿por qué me miras así? 125 00:12:08,143 --> 00:12:12,854 Hey, quería un instructor de citas y tratar bien a tu hermana, Yi Soo. 126 00:12:12,854 --> 00:12:16,900 No es correcto usar la palabra "prestar". Ella es una buena persona. 127 00:12:19,471 --> 00:12:21,402 Lo sé. 128 00:12:21,402 --> 00:12:24,013 Lo sé porque puede manejarte. 129 00:12:31,535 --> 00:12:33,726 14 a 14. 130 00:12:57,306 --> 00:13:01,258 Hwan Ki está muy agradecido contigo. 131 00:13:01,258 --> 00:13:04,918 Oh... No hice mucho... 132 00:13:04,918 --> 00:13:09,194 Sería mejor que tú lo aconsejaras. 133 00:13:09,194 --> 00:13:11,419 Pero Hwan Ki no me escucha. 134 00:13:17,059 --> 00:13:19,015 ¡Woo Il! 135 00:13:19,015 --> 00:13:20,616 Ah, madre. 136 00:13:23,544 --> 00:13:26,705 - Estaba esperándote. - ¡Ah! ¿De verdad? 137 00:13:26,705 --> 00:13:28,410 Subamos. 138 00:13:30,963 --> 00:13:33,173 Pero, ¿qué te trae por aquí? 139 00:13:33,173 --> 00:13:37,287 Solo espera. Te tengo noticias importantes. 140 00:13:37,287 --> 00:13:40,218 - Madre, toma un poco de té. - Está bien. 141 00:13:45,946 --> 00:13:47,768 Pídele matrimonio. 142 00:13:48,735 --> 00:13:49,832 ¿Cómo? 143 00:13:49,832 --> 00:13:54,633 Pídele a nuestra Yi Soo matrimonio de manera formal y fabulosa. 144 00:13:54,633 --> 00:13:58,384 ¡La formalidad es importante para las mujeres! 145 00:13:58,384 --> 00:14:00,696 ¿A qué te refieres...? 146 00:14:01,529 --> 00:14:04,034 ¡Tengo el permiso del padre de Hwan Ki! 147 00:14:04,034 --> 00:14:07,024 Él tenía dudas porque tú te criaste en un orfanato 148 00:14:07,024 --> 00:14:11,062 pero lo convencí con mi belleza. Se agradecen los halagos. 149 00:14:12,867 --> 00:14:14,107 ¿Así de repente? 150 00:14:14,107 --> 00:14:17,316 ¡Todos sabíamos que iban a casarse! 151 00:14:17,316 --> 00:14:20,111 El momento era el único problema. 152 00:14:21,923 --> 00:14:23,900 Espera, ¿qué es esto? 153 00:14:23,900 --> 00:14:27,485 Pensé que estarías feliz, pero tu respuesta sin entusiasmo... 154 00:14:27,485 --> 00:14:30,658 Oh, no es eso. Es solo que... 155 00:14:30,658 --> 00:14:33,730 Solo me siento algo agobiado. 156 00:14:34,562 --> 00:14:37,422 ¿Tú eres Hwan Ki? ¡Cielos! 157 00:14:37,422 --> 00:14:41,388 ¡Ahora seremos una verdadera familia! 158 00:14:51,063 --> 00:14:53,303 Es tan bonito. 159 00:14:53,303 --> 00:14:56,423 Quiero usar este collar para Navidad. 160 00:14:57,082 --> 00:14:59,654 Porque será un día especial. 161 00:15:02,289 --> 00:15:07,207 Pídele a nuestra Yi Soo matrimonio de manera formal y fabulosa. 162 00:15:21,812 --> 00:15:23,753 - Estoy en casa. - Hola. 163 00:15:23,753 --> 00:15:25,857 ¿Llegaste? 164 00:15:25,857 --> 00:15:29,210 ¡Ah! ¿Te compraste zapatos nuevos? 165 00:15:30,798 --> 00:15:32,865 Ah... sí. 166 00:15:32,865 --> 00:15:36,208 - ¡Deja que me los pruebe! - Esto no de nuevo. 167 00:15:36,208 --> 00:15:39,905 ¿Estás tratando de arrebatarle las cosas a tu hermana para rompérselas de nuevo? 168 00:15:46,580 --> 00:15:48,575 Entonces... 169 00:15:49,649 --> 00:15:52,212 cómprame esto. 170 00:15:52,212 --> 00:15:55,942 - ¿Eh? - ¿No es hermoso? 171 00:15:56,538 --> 00:15:59,870 Tengo una audición muy importante después de mi próxima actuación. 172 00:15:59,870 --> 00:16:04,819 Si uso esto en la audición, ellos sabrán lo que valgo. 173 00:16:04,819 --> 00:16:07,211 Cierra la boca y deja de decir estupideces. 174 00:16:07,211 --> 00:16:08,226 ¿Cuándo crecerás? 175 00:16:08,226 --> 00:16:11,303 ¿Te pedí que le dieras a Ji Hye todos los genes buenos? 176 00:16:11,303 --> 00:16:14,936 Tú tienes que invertir y vestir a esta pobre hermana menor 177 00:16:14,936 --> 00:16:18,091 para que otras personas se den cuenta de que estoy... 178 00:16:20,374 --> 00:16:22,724 Tú trabajas en una buena empresa. 179 00:16:22,724 --> 00:16:25,946 Hasta te compraste zapatos nuevos. 180 00:16:27,371 --> 00:16:32,282 Por favor... cómpramelo. ¡Cómpramelo! 181 00:16:32,282 --> 00:16:35,201 Ji Hye, cómpramelo. 182 00:16:35,201 --> 00:16:37,849 Yo también quiero comprártelo. 183 00:16:37,849 --> 00:16:40,006 Algún día te lo compraré. 184 00:16:40,006 --> 00:16:42,828 Cuando pueda hacerlo. 185 00:16:42,828 --> 00:16:44,623 Cielos... 186 00:16:45,939 --> 00:16:49,520 - ¡Dobla esto! - Está bien... 187 00:17:08,752 --> 00:17:10,633 Déjame ver. 188 00:17:22,590 --> 00:17:24,624 ¡Le queda muy bien! 189 00:17:25,992 --> 00:17:31,343 ¿No crees que... este color me hace resaltar mucho? 190 00:17:31,343 --> 00:17:35,838 Hey, tenga seguridad. No dude. 191 00:17:45,854 --> 00:17:47,918 Oh, hay algo... 192 00:17:48,523 --> 00:17:52,043 - Me acercaré solo por un momento. - Está bien. 193 00:18:32,417 --> 00:18:35,860 Tenga seguridad. No dude. 194 00:18:38,966 --> 00:18:40,675 Americano. 195 00:18:41,501 --> 00:18:45,476 - Hey, tú... - Me llevaré esta. 196 00:18:49,268 --> 00:18:53,653 ¿Lo haces porque te pedí que compraras una pintura? 197 00:18:54,465 --> 00:18:58,688 - Si es así me sentiré-- - No, de verdad me gusta. 198 00:18:58,688 --> 00:19:01,445 Envíalo a mi oficina. 199 00:19:07,412 --> 00:19:10,696 Vamos despacio, ¿sí? 200 00:19:15,492 --> 00:19:17,316 ¿Tu cabeza no siente frío? 201 00:19:23,060 --> 00:19:25,418 Resérvate un momento para mí pasado mañana. 202 00:19:25,418 --> 00:19:30,091 Es Navidad. Compra vino, yo compraré la comida. 203 00:19:32,339 --> 00:19:35,507 ¿Qué? ¿Es mucho pedir? 204 00:19:36,407 --> 00:19:38,506 Por experiencias pasadas... 205 00:19:38,506 --> 00:19:43,790 Creo que pedir lo que quiero es la forma más rápida y sencilla. 206 00:19:45,126 --> 00:19:48,505 En Navidad... 207 00:19:48,505 --> 00:19:49,691 ¿solos los dos? 208 00:19:49,691 --> 00:19:50,822 Cómprame un regalo también. 209 00:19:50,822 --> 00:19:53,249 Me gustaría algo que no sea tan costoso. 210 00:19:53,249 --> 00:19:55,040 Pero que sea lindo. 211 00:19:59,723 --> 00:20:02,318 Wow, estas flores son hermosas. 212 00:20:08,299 --> 00:20:11,579 - Este es el que eligió, ¿cierto? - Sí. 213 00:20:11,579 --> 00:20:14,699 Es un regalo de matrimonio, así que envuélvalo bien. 214 00:20:14,699 --> 00:20:15,944 Claro. 215 00:20:17,701 --> 00:20:20,051 ¿Desea algo más? 216 00:20:20,051 --> 00:20:23,307 Oh, no. Eso está bien. 217 00:20:33,487 --> 00:20:36,034 - CEO Kang. - Oh, ¿estás aquí? 218 00:20:36,034 --> 00:20:37,421 Sí. 219 00:20:38,013 --> 00:20:41,428 Te pedí que vinieras porque pronto es Navidad. 220 00:20:41,428 --> 00:20:43,747 ¿Quieres algo? 221 00:20:43,747 --> 00:20:48,178 - No, para nada. - No pienses mal. 222 00:20:48,178 --> 00:20:50,834 Um, no es sencillo ser secretaria del penthouse. 223 00:20:50,834 --> 00:20:55,447 Pero tú estás haciendo un buen trabajo, así que quiero recompensarte. 224 00:20:56,032 --> 00:20:59,117 Ah, entonces... 225 00:20:59,719 --> 00:21:01,416 deme dinero, por favor. 226 00:21:01,416 --> 00:21:04,858 - ¿Dinero? - Sí, dinero. 227 00:21:04,858 --> 00:21:06,709 Me gustaría mucho dinero. 228 00:21:10,017 --> 00:21:13,136 - ¿En qué lo gastarás? - Quiero donarlo a un orfanato. 229 00:21:13,136 --> 00:21:16,071 - ¿Un orfanato? - Sí. 230 00:21:16,071 --> 00:21:19,619 El Orfanato Nube Blanca. 231 00:21:36,293 --> 00:21:38,366 ¡Estoy en casa! 232 00:21:38,366 --> 00:21:41,883 - Oh, ¿comiste? - ¿Y tú? ¿Comiste? 233 00:21:41,883 --> 00:21:45,473 Wow, tu hija mayor es un ángel. 234 00:21:45,473 --> 00:21:47,996 - Miren cómo se preocupa por el padre. - Cielos. 235 00:21:47,996 --> 00:21:51,253 ¡Claro! ¡Ella es un ángel! 236 00:21:51,253 --> 00:21:54,987 Cuando es una ocasión especial, ella también se encarga de los huérfanos. 237 00:21:54,987 --> 00:21:58,318 Hey, eres demasiado. 238 00:21:58,318 --> 00:22:04,128 - ¡Hace frío, hace frío! - Oh, la ruidosa también está aquí. 239 00:22:04,128 --> 00:22:07,227 - ¿Comiste? - ¡Tengo hambre! ¡Dame comida! 240 00:22:07,227 --> 00:22:09,992 ¡Mamá! Dame comida. Comida. 241 00:22:09,992 --> 00:22:14,623 - Cielos santo. - No sé si son familiares. 242 00:22:14,623 --> 00:22:18,223 Señores, ¿me humillaron de nuevo, no? 243 00:22:18,223 --> 00:22:21,162 Cielos, ¿qué tipo de pregunta es esa? 244 00:22:21,162 --> 00:22:23,407 ¿Qué fue eso? 245 00:22:23,407 --> 00:22:25,628 Tu padre siempre te deja en paz. 246 00:22:25,628 --> 00:22:29,044 Hasta tu amable hermana lo acepta todo. Es por eso que tú no tienes modales... 247 00:22:29,044 --> 00:22:32,282 ¡Ay, duele! Me equivoqué. 248 00:22:32,282 --> 00:22:36,714 ¡No puede ser! ¡Ella es bonita! 249 00:22:38,754 --> 00:22:41,672 Ella es bonita. Así es. 250 00:22:43,761 --> 00:22:46,047 - Me dijeron bonita. - Vamos. 251 00:22:46,047 --> 00:22:48,984 Pequeña problemática... 252 00:22:55,837 --> 00:22:59,478 - ¿Qué dibujas? - Em... 253 00:22:59,478 --> 00:23:03,679 Esta es una vista que alguien siempre ve. 254 00:23:04,324 --> 00:23:06,282 ¿Quién? 255 00:23:07,284 --> 00:23:10,230 Ji Hye, ¿tienes novio? 256 00:23:10,230 --> 00:23:14,499 ¿Eh? ¡No! 257 00:23:14,499 --> 00:23:18,729 Solo es... alguien del trabajo. 258 00:23:20,128 --> 00:23:23,492 ¿Saliendo con alguien de la empresa? ¿Es apuesto? 259 00:23:23,492 --> 00:23:27,255 ¡te dije que no! ¡Vamos! 260 00:23:27,255 --> 00:23:28,839 Vengan a verme actuar juntos. 261 00:23:28,839 --> 00:23:33,605 Tú eres muy amable, así que tendré que inspeccionarlo por ti. 262 00:23:34,122 --> 00:23:37,755 Sabes que mi última actuación es para Navidad, ¿no? 263 00:23:39,778 --> 00:23:45,114 Esta vez tengo líneas. Tienes que venir. 264 00:23:45,114 --> 00:23:48,563 Nuestros nombres combinados significan "sabio". 265 00:23:48,563 --> 00:23:52,951 Sin ti, sabes que solo soy un cascarón vacío, ¿no? 266 00:23:52,951 --> 00:23:56,734 ¡Ven a verme! ¡Por favor, ven! 267 00:23:56,734 --> 00:23:59,388 ¡Bien! Iré. 268 00:24:00,600 --> 00:24:02,960 Aunque sea sola, iré. 269 00:24:02,960 --> 00:24:05,866 Bien. Es una promesa. 270 00:24:05,866 --> 00:24:08,449 - Es una promesa. - ¿Sí? 271 00:24:09,973 --> 00:24:14,681 Pero sería mejor si llevas a tu novio. 272 00:24:15,400 --> 00:24:18,903 - Te dije que no tengo novio. - ¡Sí lo tienes! 273 00:24:18,903 --> 00:24:22,522 ¡No! ¡No me hagas cosquillas! Ven aquí. 274 00:24:22,522 --> 00:24:25,495 ¡Bueno! ¡Disculpa! 275 00:24:39,898 --> 00:24:42,223 Hola, CEO Eun. 276 00:24:42,859 --> 00:24:45,385 Oh, espere, CEO Eun. 277 00:24:49,802 --> 00:24:54,464 Mi hermana actuará en el W Art Hall. 278 00:24:54,464 --> 00:24:57,996 Quizás tenga que ir mañana porque es su último show. 279 00:24:57,996 --> 00:25:00,987 Bueno, entonces. Ve a casa temprano. 280 00:25:09,572 --> 00:25:14,507 Es Navidad. Cómprame vino, yo compraré la cena. 281 00:25:14,507 --> 00:25:18,835 En Navidad... ¿solo nosotros dos? 282 00:25:19,767 --> 00:25:23,944 ¡Sí, sí, sí! 283 00:25:28,322 --> 00:25:31,602 ¡Sí, sí! 284 00:25:33,118 --> 00:25:36,403 ¡Sí, sí! 285 00:25:43,648 --> 00:25:45,955 Sí. Sí... 286 00:25:50,600 --> 00:25:53,493 Disculpe. 287 00:25:53,493 --> 00:25:55,277 ¡Espera! 288 00:25:58,256 --> 00:26:02,326 Recibiremos una pintura por la mañana 289 00:26:02,326 --> 00:26:05,543 de una galería de arte. 290 00:26:05,543 --> 00:26:09,535 ¡Ah! ¿la galería de arte en la que ella trabaja? 291 00:26:09,535 --> 00:26:11,312 Ah, sí. 292 00:26:14,350 --> 00:26:18,217 Mañana, en Navidad... 293 00:26:18,217 --> 00:26:20,444 vamos a vernos. 294 00:26:21,295 --> 00:26:24,470 Pero no sé qué regalo comprarle... 295 00:26:24,470 --> 00:26:28,142 Investigaré y te pasaré una lista. 296 00:26:28,753 --> 00:26:31,797 - Gracias. - De nada. 297 00:26:32,729 --> 00:26:34,591 Continúe, por favor. 298 00:26:34,591 --> 00:26:36,329 ¿Lo viste? 299 00:26:40,984 --> 00:26:42,515 ¿Lo vio? 300 00:27:09,589 --> 00:27:15,395 CEO, ¿podemos hablar en la sala de descanso? 301 00:27:26,722 --> 00:27:29,188 ¡Hola! Hwan Ki está adentro, ¿cierto? 302 00:27:29,188 --> 00:27:30,937 Ah, sí. 303 00:27:30,937 --> 00:27:33,932 Pareces estar de buen humor. 304 00:27:33,932 --> 00:27:39,272 Oh. Yo... ¡me casaré! 305 00:27:40,792 --> 00:27:44,707 ¡Ah, felicitaciones! ¿Con quién? 306 00:27:44,707 --> 00:27:49,138 Em, eso es un secreto. Te enviaré la invitación. 307 00:27:54,515 --> 00:27:56,515 Finalmente pasará mañana. 308 00:27:57,975 --> 00:28:00,696 ¡Estoy tan entusiasmada! 309 00:28:01,544 --> 00:28:05,293 ¿Tan feliz estás? Hace más de 20 años que lo conoces. 310 00:28:05,293 --> 00:28:09,736 ¡Claro que estoy feliz! Hace 20 años que me gusta Kang Woo Il. 311 00:28:11,829 --> 00:28:13,917 Ya planifiqué nuestra cita. 312 00:28:13,917 --> 00:28:17,226 Veremos un musical en el W Art Hall 313 00:28:17,226 --> 00:28:20,614 y finalmente le propondré matrimonio. 314 00:28:21,868 --> 00:28:23,937 Hey, hey, hey. 315 00:28:29,693 --> 00:28:32,036 ¿W Art Hall? 316 00:28:32,754 --> 00:28:37,572 Mi hermana menor actuará en el W Art Hall. 317 00:28:40,480 --> 00:28:43,205 - ¿En qué piensas? - Ah... 318 00:28:43,205 --> 00:28:46,556 - Escuché que alguien actuará allí. - ¿Quién? 319 00:28:46,556 --> 00:28:49,526 - Solo una amiga de una amiga. - Oh. 320 00:28:52,410 --> 00:28:55,597 Cielos, ¿qué te pasa? 321 00:29:05,805 --> 00:29:08,460 Esto es una broma, ¿no? 322 00:29:15,348 --> 00:29:18,531 ¿Se lo muestro? 323 00:29:27,931 --> 00:29:29,855 No, no debería. 324 00:29:31,094 --> 00:29:33,444 Se sentirá mal. 325 00:29:33,444 --> 00:29:36,074 ¿Qué es lo que atas y desatas? 326 00:29:37,599 --> 00:29:39,703 ¿Qué hay aquí? Tengo curiosidad. 327 00:29:39,703 --> 00:29:43,407 No es... nada especial. De verdad... no es nada. 328 00:29:43,407 --> 00:29:45,139 Entonces puedo verlo, ¿cierto? 329 00:30:01,970 --> 00:30:05,483 - ¿Tú sola dibujaste esto? - Sí. 330 00:30:05,483 --> 00:30:08,594 Lo dibujé porque sí. 331 00:30:09,996 --> 00:30:13,575 - Dámelo. .- ¿Cómo? No puedo. 332 00:30:13,575 --> 00:30:17,136 - ¿Se lo darás a alguien? - ¡No! 333 00:30:17,948 --> 00:30:22,026 - No, pero... - Entonces dámelo a mí. Lo quiero. 334 00:30:22,725 --> 00:30:28,885 Bueno, es algo que no vale la pena dárselo a nadie, entonces... 335 00:30:29,566 --> 00:30:32,783 Ya doné tu regalo de Navidad al orfanato. 336 00:30:32,783 --> 00:30:36,968 Hice algo bueno. Merezco un regalo. 337 00:30:36,968 --> 00:30:39,194 Es porque me gustó de verdad. 338 00:30:39,794 --> 00:30:43,210 Em, CEO Kang. 339 00:30:48,864 --> 00:30:52,858 Cielos, no importa. No es nada. 340 00:30:53,823 --> 00:30:56,126 Entonces me darás esto, ¿cierto? 341 00:30:57,248 --> 00:30:59,169 Hiciste un buen trabajo. 342 00:31:07,712 --> 00:31:10,724 ¿Para dónde te escapaste en horario laboral? 343 00:31:12,020 --> 00:31:13,931 Me encontré con un reportero. 344 00:31:13,931 --> 00:31:16,687 Solo porque te dejé casar con mi hija 345 00:31:16,687 --> 00:31:21,152 crees que te ganaste el cielo, ¿y por eso andas a las corridas? 346 00:31:23,071 --> 00:31:26,314 Pensé que Hwan Ki era la única. 347 00:31:27,906 --> 00:31:31,831 Sobre la chica que Hwan Ki ha estado viendo... ¿Qué hace? 348 00:31:32,479 --> 00:31:34,605 Escuché que fueron juntos a la universidad. 349 00:31:34,605 --> 00:31:40,330 ¿Cómo? ¿Cómo supo que...? 350 00:31:40,330 --> 00:31:43,841 Bueno, lo escuché de Yi Soo. 351 00:31:43,841 --> 00:31:47,030 Em, Yi Soo tampoco lo sabe. 352 00:31:47,030 --> 00:31:50,103 Hwan Ki quería que fuera un secreto para la familia. 353 00:31:51,364 --> 00:31:54,256 ¿Estás discutiendo por estupideces conmigo? 354 00:31:54,256 --> 00:31:59,018 Mírate, después de que te aceptara cuando ni raíces tienes. 355 00:31:59,018 --> 00:32:03,736 A este paso, te devorarás Brain PR tú solo. 356 00:32:04,562 --> 00:32:09,522 Recuerda... que siempre te estoy vigilando. 357 00:32:09,829 --> 00:32:11,109 Claro. 358 00:32:11,109 --> 00:32:13,028 Entrega tu informe cuando veas a Hwan Ki. 359 00:32:13,028 --> 00:32:14,581 Sí, señor. 360 00:32:16,309 --> 00:32:18,837 ¡No tienes que acompañarme hasta la salida! 361 00:32:36,296 --> 00:32:38,650 Sí, Hwan Ki. ¿Le dijiste a Yi Soo-- 362 00:32:53,439 --> 00:32:55,215 Te volveré a llamar más tarde. 363 00:33:03,534 --> 00:33:08,579 Recuerda... que siempre te estoy vigilando. 364 00:33:26,113 --> 00:33:29,979 - CEO Kang, ¿está bien? - ¿Viniste? 365 00:33:32,015 --> 00:33:36,340 Oh, no me llevo muy bien con el alcohol... 366 00:33:42,932 --> 00:33:46,207 ¿Pasó algo malo? 367 00:33:57,477 --> 00:33:59,584 Mi oficina estuvo extraña. 368 00:34:01,814 --> 00:34:05,111 Eso estaba abajo de mi escritorio en mi oficina. 369 00:34:07,358 --> 00:34:13,180 Todos se rieron de mí, diciendo que esto es una relación por necesidad de poder. 370 00:34:13,180 --> 00:34:17,794 Pero yo insistí en que ellos eran mi familia. 371 00:34:18,988 --> 00:34:23,195 Siempre insistí en que era sincero. 372 00:35:03,293 --> 00:35:07,691 CEO Kang, creo que debería ir a casa. 373 00:35:08,354 --> 00:35:10,722 Casa. 374 00:35:11,548 --> 00:35:13,715 Oh, ¿debería hacer eso? 375 00:35:15,474 --> 00:35:18,385 ¿Puedes llevarme a casa? 376 00:35:19,713 --> 00:35:21,941 Debes saber dónde está. 377 00:35:23,182 --> 00:35:25,537 Dijiste que la visitabas seguido. 378 00:35:29,858 --> 00:35:32,396 Orfanato Nube Blanca. 379 00:35:37,809 --> 00:35:41,003 Pasó mucho tiempo sin decir eso. 380 00:35:43,070 --> 00:35:46,852 Jamás estuve tan avergonzado de mi casa. 381 00:35:49,291 --> 00:35:53,077 Quería estar orgulloso de decir eso como si no fuera nada. 382 00:35:56,898 --> 00:35:59,586 Pero, ¿por qué no podía hacerlo? 383 00:36:02,552 --> 00:36:07,039 ¿Me avergoncé porque no podía hablar? 384 00:36:07,039 --> 00:36:14,064 ¿O no podía hablar porque me avergoncé? 385 00:36:34,738 --> 00:36:36,802 CEO Kang... 386 00:37:10,963 --> 00:37:12,925 Ji Hye. 387 00:37:17,061 --> 00:37:20,501 Hay algo que quiero darte. 388 00:38:58,745 --> 00:39:02,477 ¿Cómo podría alguien como yo... 389 00:39:03,776 --> 00:39:06,133 ¿Cómo podría estar con usted, CEO Kang? 390 00:39:07,918 --> 00:39:11,189 Fue un error ridículo. 391 00:39:12,220 --> 00:39:17,197 Quizás hice algo que no debí hacer. 392 00:39:17,197 --> 00:39:20,135 No digas eso, por favor. 393 00:39:55,889 --> 00:39:58,024 [Yi Soo] 394 00:40:04,155 --> 00:40:05,954 ¿Sí? 395 00:40:07,644 --> 00:40:09,523 Em... 396 00:40:12,887 --> 00:40:15,066 Lo lamento... 397 00:40:15,947 --> 00:40:21,001 pero creo que no podré darte ese collar. 398 00:40:21,001 --> 00:40:26,182 ¿Collar? ¿Te pedí que me lo dieras? 399 00:40:26,182 --> 00:40:29,541 Quise decir que me vería bien con ese collar puesto. 400 00:40:29,541 --> 00:40:31,454 No te pedí que me lo compraras. 401 00:40:31,454 --> 00:40:34,660 ¿Por qué te presionaría para hacer tal cosa? 402 00:40:34,660 --> 00:40:39,006 En realidad, vine a comprarlo yo. 403 00:40:39,006 --> 00:40:41,311 Yo haré la pregunta primero. 404 00:40:41,311 --> 00:40:43,800 Haré lo mejor para verme bien hoy. 405 00:40:43,800 --> 00:40:46,622 Así que prepárate. 406 00:41:06,155 --> 00:41:08,579 ¿Puedo ver este collar? 407 00:41:08,579 --> 00:41:14,099 El joven con el que vino la última vez lo compró para una pedido de matrimonio. 408 00:41:14,099 --> 00:41:15,351 ¿Cómo? 409 00:41:15,351 --> 00:41:18,014 Los dos vinieron juntos hace unos días, ¿cierto? 410 00:41:18,014 --> 00:41:21,032 Los recuerdo porque se veían muy bien los dos. 411 00:41:21,032 --> 00:41:23,794 Él vino al día siguiente a comprarlo. 412 00:41:24,251 --> 00:41:27,742 No creo que pueda darte ese collar. 413 00:41:27,742 --> 00:41:31,765 No puede ser. Creo que vio a alguien más. 414 00:41:53,526 --> 00:41:56,360 Lamento molestarlo. 415 00:41:56,874 --> 00:42:00,287 Si no tiene nada más para mí, entonces me-- 416 00:42:00,287 --> 00:42:01,829 Entra. 417 00:42:31,854 --> 00:42:35,432 CEO Eun. 418 00:42:36,733 --> 00:42:40,698 So tiene algo para decir... 419 00:42:48,099 --> 00:42:52,787 Mi hermana actuará en W Art Hall. 420 00:42:53,662 --> 00:42:57,465 Quizás tenga que ir mañana porque es su último show. 421 00:42:57,465 --> 00:42:59,584 Hasta pensé en nuestra salida. 422 00:42:59,584 --> 00:43:02,376 Veremos el musical en W Art Hall. 423 00:43:02,376 --> 00:43:05,769 y luego le pediré matrimonio formalmente. 424 00:43:10,398 --> 00:43:14,914 Parece que estás de mal humor. 425 00:43:14,914 --> 00:43:19,887 Si pudieras decirme lo que hice mal... 426 00:43:27,599 --> 00:43:30,369 Me falta uno de mis gemelos. 427 00:43:30,369 --> 00:43:35,119 ¿Puedes encontrar el mismo? 428 00:43:35,119 --> 00:43:37,827 - Ahora-- - Ahora. 429 00:43:43,575 --> 00:43:46,477 Usted no usa camisas. 430 00:43:46,477 --> 00:43:48,684 Si me lo dijeran cuando use una-- 431 00:43:48,684 --> 00:43:50,088 Ahora. 432 00:43:54,209 --> 00:43:56,778 Dije, ahora. 433 00:43:57,450 --> 00:44:00,945 Claro. Ahora. 434 00:44:03,099 --> 00:44:05,747 Entiendo, CEO Eun. 435 00:44:05,747 --> 00:44:09,012 Disculpa, Ro Woon. 436 00:44:09,702 --> 00:44:13,519 Quizás no pueda llegar a cumplir mi promesa hoy. 437 00:44:13,519 --> 00:44:16,162 Aún así, haz un buen trabajo. 438 00:44:16,162 --> 00:44:20,896 Sé que trabajas en la mejor empresa del país. 439 00:44:20,896 --> 00:44:24,135 Y que eres tan fantástica que asistes al CEO de esa firma. 440 00:44:24,135 --> 00:44:26,222 ¿Estás alardeando como si ya no supiera eso? 441 00:44:26,222 --> 00:44:30,012 Hasta nuestros padres creen que eres la mejor y no les importa mi actuación. 442 00:44:30,012 --> 00:44:32,073 No necesito flores. Quiero que tú vengas. 443 00:44:33,923 --> 00:44:35,671 Oops. 444 00:44:42,398 --> 00:44:45,450 - Lo lamento. - Está bien. 445 00:44:56,262 --> 00:44:57,919 [Flower Boss: Servicio Nacional de Entrega de Flores] 446 00:45:00,052 --> 00:45:03,015 Hola, ¿hacen entregas de flores? 447 00:45:57,198 --> 00:45:58,443 ¿Dónde estás? 448 00:46:01,229 --> 00:46:06,416 Disculpa, pero no podré ir hoy... 449 00:46:07,338 --> 00:46:12,048 Es Navidad. Un día en todo el año. 450 00:46:14,499 --> 00:46:18,878 Entonces, ¿puedes esperar un poco más? 451 00:46:20,137 --> 00:46:23,001 Tómate tu tiempo. Esperaré. 452 00:47:24,198 --> 00:47:28,655 Te esperaré en el techo. 453 00:47:30,329 --> 00:47:35,532 Esperaré así que, aún si es tarde... 454 00:47:57,970 --> 00:48:01,604 ¿Qué tipo de empleado molesta a su jefe en un día como el de hoy? 455 00:48:04,113 --> 00:48:06,253 Cielos, tengo hambre. 456 00:48:10,099 --> 00:48:15,948 Voy a tener... que regresar a mi oficina. 457 00:48:17,323 --> 00:48:18,961 Lo lamento. 458 00:48:21,968 --> 00:48:26,059 Entiendo. Estoy bien. 459 00:49:07,499 --> 00:49:10,747 - Oh, Hwan Ki. - ¿Por qué viniste aquí? 460 00:49:10,747 --> 00:49:12,925 ¿No deberías estar con Yi Soo? 461 00:49:14,298 --> 00:49:17,171 Te vi a ti y a la secretaria Chae solos en el auto. 462 00:49:18,213 --> 00:49:21,751 - ¿Qué pasa entre ustedes? - ¿A qué te refieres? 463 00:49:21,751 --> 00:49:23,965 Pregunté qué pasa entre los dos. 464 00:49:28,099 --> 00:49:30,827 - Fue... un error. - ¿Un error? 465 00:49:30,827 --> 00:49:34,349 Es que bebí mucho esa noche. 466 00:49:34,349 --> 00:49:36,689 Me eché para atrás con el casamiento con Yi Soo. 467 00:49:36,689 --> 00:49:38,675 No estoy diciendo que pasó por Yi Soo. 468 00:49:38,675 --> 00:49:40,456 Tú sabes lo que es. 469 00:49:40,456 --> 00:49:41,762 Los hombres tienen relaciones por una noche. 470 00:49:41,762 --> 00:49:43,108 Tú... 471 00:49:43,108 --> 00:49:46,677 Ji Hye, no, la secretaria Chae me sedujo. 472 00:49:46,677 --> 00:49:48,236 Cuando una mujer se te tira así, 473 00:49:48,236 --> 00:49:49,463 ¿quién puede resistirse? 474 00:49:49,463 --> 00:49:52,108 Entonce eso es lo que pasó... 475 00:49:52,108 --> 00:49:54,008 Tu padre... 476 00:50:12,607 --> 00:50:14,525 Secretaria Chae... 477 00:51:29,281 --> 00:51:31,813 ¡Buen trabajo, chicos! 478 00:51:53,002 --> 00:51:59,038 Mi querida hermana. Te amo, Ro Woon. 479 00:51:59,255 --> 00:52:02,440 ¿Por qué le hice eso? 480 00:52:04,857 --> 00:52:08,473 Ella debió sentirse mal por no poder venir. 481 00:52:24,857 --> 00:52:26,589 ¿Hola? 482 00:52:30,491 --> 00:52:34,018 Este es el número de teléfono de mi hermana. 483 00:52:35,179 --> 00:52:36,969 ¿Hola? 484 00:52:41,456 --> 00:52:43,306 Espera, Ji Hye. 485 00:52:43,306 --> 00:52:45,442 No puedes irte aún. 486 00:52:45,442 --> 00:52:47,659 Espera, por favor. 487 00:52:48,214 --> 00:52:51,359 Te dije que no te fueras... 488 00:52:51,359 --> 00:52:55,190 ¿Cómo pudiste hacer esto? 489 00:53:05,357 --> 00:53:06,871 No te vayas. 490 00:53:06,871 --> 00:53:11,902 Aún no te he pedido disculpas. 491 00:53:11,902 --> 00:53:16,784 Tú eres lo más preciado para mí. 492 00:53:16,784 --> 00:53:20,313 ¿Cómo puedes irte así? 493 00:53:21,538 --> 00:53:24,324 So te vas así... 494 00:53:37,657 --> 00:53:39,487 [Secretaria Chae Ji Hye] 495 00:53:43,857 --> 00:53:47,632 Sus zapatos no están aquí. 496 00:53:47,632 --> 00:53:49,784 ¿Cómo puede ser? 497 00:54:12,181 --> 00:54:14,572 Te lo compraré algún día. 498 00:54:14,572 --> 00:54:16,786 Cuando pueda. 499 00:54:49,857 --> 00:54:52,750 ¿Qué hago, Hwan Ki? 500 00:54:54,791 --> 00:54:58,599 ¿Cómo manejo esto, Hwan Ki? 501 00:55:00,636 --> 00:55:03,877 Si tu padre lo descubre... 502 00:55:03,877 --> 00:55:05,900 Si otras personas lo descubren... 503 00:55:05,900 --> 00:55:10,435 - Si eso pasara... - ¿Eso es lo que te preocupa? 504 00:55:12,324 --> 00:55:14,860 ¿Que la gente lo sepa? 505 00:55:14,860 --> 00:55:17,804 ¿Estarás bien entonces? 506 00:55:17,804 --> 00:55:22,152 Si Yi Soo lo supiera, ¿te parecería bien? 507 00:55:36,857 --> 00:55:40,023 Sálvame esta vez, por favor. 508 00:55:49,857 --> 00:55:52,284 Somos amigos, ¿no? 509 00:55:52,284 --> 00:55:54,835 Sálvame por esta vez entonces. 510 00:56:04,239 --> 00:56:07,764 - Levántate. - Hwan Ki, por favor. 511 00:56:07,764 --> 00:56:10,628 Si tú y yo mantenemos la boca cerrada... 512 00:56:10,628 --> 00:56:14,161 Si tú hicieras eso por mí... 513 00:56:16,857 --> 00:56:21,527 Está bien. 514 00:56:23,036 --> 00:56:27,647 Solo digamos que fue mi culpa. 515 00:56:27,647 --> 00:56:29,297 ¿Qué? 516 00:56:29,297 --> 00:56:32,848 Técnicamente, me siento responsable en algún punto. 517 00:56:32,848 --> 00:56:36,618 - Hwan Ki-- - Dile a papá que fue mi culpa. 518 00:56:36,618 --> 00:56:39,576 Dile que fue todo mi culpa. 519 00:56:40,181 --> 00:56:44,007 Dile que la hice sufrir. 520 00:56:45,257 --> 00:56:52,958 Yo... haré todo lo posible para que no se haga público. 521 00:56:52,958 --> 00:56:55,069 Tu padre hará lo mismo. 522 00:56:55,069 --> 00:56:57,362 Vete ahora. 523 00:56:57,815 --> 00:57:05,697 Guardemos en secreto que ella saltó desde aquí. 524 00:57:05,697 --> 00:57:08,498 Eso podía ocasionar problemas. 525 00:57:12,888 --> 00:57:14,971 Vete ahora. 526 00:57:14,971 --> 00:57:18,134 Lo lamento mucho. 527 00:57:20,857 --> 00:57:22,166 Solo vete. 528 00:57:25,016 --> 00:57:27,996 Lo lamento mucho. 529 00:58:06,263 --> 00:58:10,453 Lamento su pérdida. 530 00:58:15,056 --> 00:58:17,326 Jamás será suficiente una compensación por su pérdida. 531 00:58:19,074 --> 00:58:21,429 Sabía que esto pasaría. 532 00:58:21,429 --> 00:58:23,378 Verlo comprar nuestro silencio con dinero... 533 00:58:23,378 --> 00:58:25,462 es cierto que algo ocurrió en su trabajo. 534 00:58:26,145 --> 00:58:28,435 Realizamos nuestra propia investigación. 535 00:58:28,435 --> 00:58:29,572 No hubo sustento-- 536 00:58:29,572 --> 00:58:31,741 Eso es lo que lo hace aún más sospechoso. 537 00:58:31,741 --> 00:58:34,147 Una persona murió. 538 00:58:34,147 --> 00:58:38,152 Pero ustedes dicen que no hubo fundamento. No hay explicación. 539 00:58:38,152 --> 00:58:40,415 Alguien se suicidó arrojándose del edificio de la compañía, 540 00:58:40,415 --> 00:58:42,815 ¿cómo puede ser que no haya ningún informe en el periódico? 541 00:58:42,815 --> 00:58:46,527 Todo lo que pudieron decir es que sufría de depresión. 542 00:58:46,527 --> 00:58:48,538 ¿Qué sentido tiene eso? 543 00:59:04,257 --> 00:59:06,496 [Secretaria de Brain PR comete suicidio] 544 00:59:09,205 --> 00:59:10,835 Disculpe. 545 00:59:29,795 --> 00:59:33,793 Mamá, la avena está lista. 546 00:59:43,857 --> 00:59:45,353 Mamá. 547 00:59:53,643 --> 00:59:56,235 Mamá, nos quedamos sin kimchi. 548 00:59:56,235 --> 00:59:58,290 ¿No vas a hacer más? 549 00:59:58,290 --> 01:00:00,703 Si es mucho pedir, ¿voy a comprar más? 550 01:00:00,703 --> 01:00:06,098 Ya nadie más comerá kimchi aquí. 551 01:00:56,857 --> 01:00:58,310 [Barbero] 552 01:02:06,105 --> 01:02:08,793 Yo... 553 01:04:27,040 --> 01:04:29,326 Regresaré después de un cigarrillo. 554 01:05:05,744 --> 01:05:08,389 Lo lamento. 555 01:05:19,703 --> 01:05:22,431 Disculpe. 556 01:05:23,393 --> 01:05:25,241 ¿Lo viste? 557 01:05:26,485 --> 01:05:28,315 Continúe, por favor. 558 01:05:29,639 --> 01:05:32,036 Me falta uno de los gemelos. 559 01:05:32,036 --> 01:05:37,159 ¿Puedes encontrar uno exacto? 560 01:05:37,159 --> 01:05:39,103 - Ahora mismo-- - Ahora. 561 01:06:15,857 --> 01:06:18,927 Nuestros nombres combinados significan "sabio". 562 01:06:18,927 --> 01:06:23,739 Sin ti, sabes que solo soy un cascarón vacío, ¿no? 563 01:06:26,556 --> 01:06:28,418 ¿Señorita Chae Ro Woon? 564 01:06:36,556 --> 01:06:38,094 ¿Otra vez? 565 01:06:39,197 --> 01:06:40,882 Disculpe. 566 01:06:44,138 --> 01:06:48,186 ¿Quién envía estas flores? 567 01:06:48,186 --> 01:06:52,384 Me pidieron que sea confidencial. Lo lamento. 568 01:07:53,138 --> 01:07:58,300 La vigilé por tres años, por alguien que ya no está allí. 569 01:07:58,711 --> 01:08:00,393 Pero... 570 01:08:03,858 --> 01:08:07,818 Si te quedas mirando sin hacer nada... 571 01:08:07,818 --> 01:08:11,608 nada se hará por ti. 572 01:08:17,256 --> 01:08:20,394 Si solo miras... 573 01:08:22,113 --> 01:08:25,434 no puedes proteger a nadie. 574 01:09:03,858 --> 01:09:06,176 Esto es difícil. 575 01:09:08,858 --> 01:09:11,284 Yo soy el que debería decir eso. 576 01:09:19,658 --> 01:09:22,685 Por mi venganza 577 01:09:22,685 --> 01:09:26,412 no hay otros en problemas. 578 01:09:26,412 --> 01:09:30,488 Esa nunca fue mi intención. 579 01:09:30,488 --> 01:09:34,997 De alguna forma obtuve revancha... 580 01:09:34,997 --> 01:09:39,122 Creo que sí. 581 01:09:39,747 --> 01:09:45,025 Pero no sé porqué me siento tan rara. 582 01:09:45,025 --> 01:09:51,676 No me siento bien ni feliz. 583 01:09:51,676 --> 01:09:54,212 ¿Cuál es la palabra? 584 01:09:54,967 --> 01:09:57,442 Es... 585 01:09:59,036 --> 01:10:01,221 Es... 586 01:10:02,998 --> 01:10:06,165 Me siento muy mal. 587 01:10:18,460 --> 01:10:21,577 Me siento apenada. 588 01:10:30,858 --> 01:10:32,943 Eso es lo que yo debería decir. 589 01:10:40,888 --> 01:10:47,888 Subtítulos por DramaFever. 590 01:11:10,295 --> 01:11:12,507 [My Shy Boss] 591 01:11:12,507 --> 01:11:13,511 ¿Taller? 592 01:11:13,511 --> 01:11:17,885 Todos los de nuestro equipo ayudarán al CEO Eun a ser un líder ideal. 593 01:11:17,885 --> 01:11:19,993 - Cámbiate Eun Hwan Ki. - No me iré. 594 01:11:19,993 --> 01:11:22,114 - CEO Kang Woo Il-- - ¡Suficiente! 595 01:11:22,114 --> 01:11:23,872 ¿Es posible que cambie? 596 01:11:23,872 --> 01:11:25,537 Si solo pudiera mover mi cuerpo sin decir nada 597 01:11:25,537 --> 01:11:27,747 quizás pueda hacerlo. Probemos. 598 01:11:27,747 --> 01:11:30,501 No tenemos tiempo. Próxima pregunta. 599 01:11:35,247 --> 01:11:37,176 Jefe, ¿me ama? 600 01:11:38,618 --> 01:11:40,765 No, ella no me gusta. 601 01:11:40,765 --> 01:11:43,747 Yo solo me preocupo por ella. 602 01:11:44,247 --> 01:11:45,957 Tú me gustas.