1
00:00:51,484 --> 00:00:54,215
100% agave azul.
2
00:00:54,518 --> 00:00:55,520
Pruébalo.
3
00:00:55,621 --> 00:00:56,919
Mike, me caes bien.
4
00:00:57,056 --> 00:00:59,617
Pero nadie busca
otra marca de tequila.
5
00:00:59,759 --> 00:01:03,161
Hay tres... ¿Cómo se llaman?
Cuervo, la otra y la tercera.
6
00:01:03,295 --> 00:01:04,991
Y no necesitan más tequila.
7
00:01:05,131 --> 00:01:07,930
- No se va a vender.
- La gente quiere lo "nuevo-nuevo".
8
00:01:08,067 --> 00:01:09,400
- ¿Lo "nuevo-nuevo"?
- Sí.
9
00:01:09,503 --> 00:01:11,597
- Quieren lo "nuevo-nuevo".
- ¡No!
10
00:01:11,738 --> 00:01:14,606
¿Y si logro venderle
este tequila a un cliente?
11
00:01:14,741 --> 00:01:16,505
- ¿Harías un pedido?
- Sí, claro.
12
00:01:16,643 --> 00:01:18,509
Elegiré a alguien al azar.
13
00:01:20,113 --> 00:01:21,172
Disculpe, señor.
14
00:01:21,314 --> 00:01:22,942
¿Le gusta el sabor del tequila?
15
00:01:23,784 --> 00:01:25,150
Sí, me gusta.
16
00:01:25,285 --> 00:01:28,517
Pero sólo bebo una marca
y nunca la cambiaré.
17
00:01:28,655 --> 00:01:31,022
- Es el candidato perfecto.
- ¡Es tu hermano!
18
00:01:31,158 --> 00:01:34,526
- Lo sé. Salió con mi sobrina.
- No conozco a tu sobrina.
19
00:01:34,828 --> 00:01:36,660
- Bien.
- Pero si la conociera...
20
00:01:36,797 --> 00:01:39,596
diría que es muy dependiente
y asusta a la gente.
21
00:01:39,699 --> 00:01:42,430
Jugamos juegos de mesa juntos.
¿No, Dave?
22
00:01:42,537 --> 00:01:44,529
Soy Rick. Recién llegado de Melbourne.
23
00:01:44,772 --> 00:01:47,537
- Se llama Rick.
- Sé que es tu hermano.
24
00:01:47,675 --> 00:01:49,837
Miren, son graciosos y extraños.
25
00:01:50,011 --> 00:01:52,276
Hacemos esto cada dos semanas...
26
00:01:52,847 --> 00:01:53,940
Bien, quiero 10 cajas.
27
00:01:54,048 --> 00:01:56,210
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Lo sabía!
28
00:01:56,350 --> 00:01:58,285
- ¡Te lo creíste, Randy!
- No.
29
00:01:58,386 --> 00:02:01,015
Fue el sombrero, ¿no?
Lo encontré allá.
30
00:02:21,009 --> 00:02:24,537
MIKE Y DAVE
LOS BUSCA NOVIAS
31
00:03:20,870 --> 00:03:22,182
BASADA EN UNA HISTORIA REAL...
ESO DICEN
32
00:03:22,206 --> 00:03:24,106
- Disculpa el acento.
- No, me encantó.
33
00:03:24,441 --> 00:03:27,377
¿Sabes que esa venta nos puso
en el número 3 en la oficina?
34
00:03:27,478 --> 00:03:29,777
¡Los hermanos Stangle
arrasan con todo!
35
00:03:30,147 --> 00:03:32,480
No es un sombrero, así se llama.
36
00:03:32,616 --> 00:03:33,743
Si usas dos, se rompen.
37
00:03:33,884 --> 00:03:35,318
- Es leyenda urbana.
- No.
38
00:03:37,121 --> 00:03:38,290
¿Mamá, papá?
39
00:03:38,756 --> 00:03:40,122
Jeanie. Eric.
40
00:03:40,257 --> 00:03:42,920
No pierdan la cabeza.
No queremos que la pierdan.
41
00:03:43,060 --> 00:03:44,255
Pasen.
42
00:03:44,395 --> 00:03:46,489
¿Por qué no nos sentamos?
43
00:03:46,630 --> 00:03:50,090
Debemos hablar.
Es sobre la boda de Jeanie y Eric.
44
00:03:50,234 --> 00:03:51,293
- ¡Qué bien!
- Sí.
45
00:03:51,435 --> 00:03:53,802
¿Quieren DJ o grupo?
¿Grupo?
46
00:03:53,938 --> 00:03:55,668
No. Uno quiere canciones de verdad.
47
00:03:55,806 --> 00:03:58,275
No quieres oír a un tipo
cantar a Beyoncé.
48
00:03:58,410 --> 00:03:59,571
Quieres oír a Beyoncé.
49
00:03:59,678 --> 00:04:02,739
Sí, pero queríamos hablar...
50
00:04:02,847 --> 00:04:04,782
de ustedes dos.
51
00:04:06,184 --> 00:04:07,618
A lo largo de los años...
52
00:04:07,752 --> 00:04:11,018
sucede algo recurrente
en las reuniones familiares.
53
00:04:11,156 --> 00:04:12,624
Todo el mundo se divierte...
54
00:04:12,757 --> 00:04:14,749
- Claro.
- Todo va bien...
55
00:04:14,859 --> 00:04:18,074
- Fiesta.
- Y ustedes dos llegan...
56
00:04:18,211 --> 00:04:19,213
solos...
57
00:04:19,348 --> 00:04:21,766
seducen a las chicas,
se portan como idiotas...
58
00:04:21,866 --> 00:04:24,665
- y lo arruinan.
- Lo arruinan.
59
00:04:24,803 --> 00:04:27,170
- ¿Qué? ¡No somos aguafiestas!
- No.
60
00:04:27,305 --> 00:04:28,637
¡Somos salva fiestas!
61
00:04:28,773 --> 00:04:31,800
Además, ¿cuándo hemos arruinado
un evento familiar?
62
00:04:33,346 --> 00:04:34,678
Imaginamos que dirían eso.
63
00:04:34,814 --> 00:04:36,339
- Sí, aquí está.
- En Internet.
64
00:04:36,482 --> 00:04:37,814
Necesitamos su contraseña.
65
00:04:38,050 --> 00:04:39,484
MicropenedeBryan69.
66
00:04:39,618 --> 00:04:41,314
Micropene de Bryan 69.
67
00:04:41,454 --> 00:04:43,047
¿Qué pasa? ¿En serio?
68
00:04:43,189 --> 00:04:45,058
- Listo.
- Bien.
69
00:04:45,157 --> 00:04:47,023
EVENTOS DE LA FAMILIA STANGLE
70
00:04:47,159 --> 00:04:49,355
¡Feliz 4 de julio!
71
00:04:50,062 --> 00:04:51,155
¡Mierda!
72
00:04:55,234 --> 00:04:56,827
Antes de eso fue divertido.
73
00:05:05,244 --> 00:05:07,840
¡Maldita sea! ¡Mi remolque!
74
00:05:07,981 --> 00:05:09,973
BODA DE LA PRIMA RACHEL
75
00:05:15,989 --> 00:05:17,150
Mierda.
76
00:05:17,491 --> 00:05:19,357
Esto es lo que intentamos evitar.
77
00:05:20,093 --> 00:05:22,426
- Son unos idiotas.
- ¡Malditos perdedores!
78
00:05:22,562 --> 00:05:24,531
ANIVERSARIO 50 DE LOS ABUELOS
79
00:05:31,938 --> 00:05:34,430
¡Abuelo, despierta!
Quítale la corbata.
80
00:05:34,574 --> 00:05:37,601
¿Dices que tuvimos que ver
con la muerte del abuelo?
81
00:05:38,211 --> 00:05:40,374
¡Murió cinco años después!
82
00:05:40,515 --> 00:05:42,507
Es una gran culpa.
Qué vergüenza.
83
00:05:42,617 --> 00:05:45,052
Y este video sólo muestra lo malo.
84
00:05:45,186 --> 00:05:47,519
¿Y las tomas de las sonrisas?
85
00:05:47,622 --> 00:05:49,716
En las que todos
nos miran y dicen:
86
00:05:49,857 --> 00:05:52,019
"Cielos, amo a Mike y a Dave.
87
00:05:52,226 --> 00:05:54,388
Hicieron que esta fiesta
valiera la pena".
88
00:05:54,529 --> 00:05:56,964
¿Cuándo van a madurar?
89
00:05:57,231 --> 00:06:00,793
Su comportamiento fue gracioso
por un tiempo, pero ya fastidia.
90
00:06:00,935 --> 00:06:02,631
Mamá, ¿de qué estás...?
91
00:06:03,438 --> 00:06:06,272
Hablas como si fuéramos
un par de perdedores.
92
00:06:06,407 --> 00:06:09,605
No queremos que acosen
a las chicas y pierdan el control.
93
00:06:09,744 --> 00:06:12,475
- ¿Entendido?
- Podemos hablar con chicas, ¿no?
94
00:06:12,613 --> 00:06:14,138
Cada uno puede hablar con una.
95
00:06:14,283 --> 00:06:15,841
La que lleven a la boda.
96
00:06:15,949 --> 00:06:16,951
¿Qué quieres decir?
97
00:06:17,052 --> 00:06:19,112
Quiero que inviten a una chica.
98
00:06:19,254 --> 00:06:21,223
O sea, dos chicas.
99
00:06:21,323 --> 00:06:23,952
¿Quieren que llevemos
pareja a una boda?
100
00:06:24,093 --> 00:06:25,755
- ¿Perdón?
- ¿Eso está permitido?
101
00:06:25,894 --> 00:06:29,058
Chicas decentes, respetables y listas
que los tengan bajo control.
102
00:06:29,164 --> 00:06:30,291
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué?
103
00:06:30,432 --> 00:06:31,832
- ¿Están locos?
- Bromean.
104
00:06:31,967 --> 00:06:34,266
No van a arruinar esta boda.
¿Entienden?
105
00:06:34,403 --> 00:06:37,134
Mamá, ¿ya oíste las barbaridades
que está diciendo papá?
106
00:06:37,272 --> 00:06:40,333
No queremos que lleguen solos
y se alteren el uno al otro.
107
00:06:40,476 --> 00:06:42,968
- ¡No nos alteramos!
- ¡Nunca nos alteramos!
108
00:06:43,112 --> 00:06:45,274
- ¡Yo no me altero!
- ¡No, y yo tampoco!
109
00:06:45,414 --> 00:06:47,076
¡Miren! ¡Están alterados!
110
00:06:47,182 --> 00:06:49,243
- ¡Fíjate en lo que dices!
- Dices locuras.
111
00:06:49,352 --> 00:06:51,617
¡Dejen de gritar!
¿De acuerdo?
112
00:06:51,754 --> 00:06:54,485
Fue mi idea pedirles
que lleven pareja.
113
00:06:55,925 --> 00:06:58,952
Miren, los quiero muchísimo.
114
00:06:59,095 --> 00:07:01,792
Pero todos estamos nerviosos
por la boda...
115
00:07:01,931 --> 00:07:04,799
y necesito que ustedes
estén tranquilos.
116
00:07:05,468 --> 00:07:06,663
Claro, Jeanie.
117
00:07:06,803 --> 00:07:07,804
¿Por favor?
118
00:07:08,271 --> 00:07:09,272
¿Por mí?
119
00:07:09,539 --> 00:07:12,338
Lo prometo. No haríamos nada
que arruinara tu boda.
120
00:07:12,475 --> 00:07:13,773
Jeanie, te queremos.
121
00:07:14,110 --> 00:07:15,934
Queremos que sea
el mejor día de tu vida.
122
00:07:16,033 --> 00:07:17,680
- Sí.
- Y de la tuya, Eric.
123
00:07:18,515 --> 00:07:20,484
- Gracias.
- Sobre todo de la tuya, Jeanie.
124
00:07:21,384 --> 00:07:23,479
Si quieres que llevemos pareja,
lo haremos.
125
00:07:23,621 --> 00:07:24,782
Bien, está decidido.
126
00:07:25,990 --> 00:07:27,515
¡Pareja para la boda!
127
00:07:27,691 --> 00:07:29,626
Dave, ¿podemos hablar un momento?
128
00:07:29,727 --> 00:07:32,458
Perdón por meterte
en el mismo paquete que a Mike...
129
00:07:32,563 --> 00:07:36,193
pero si sólo le pidiera a él
llevar a una chica, lo tomaría mal.
130
00:07:36,333 --> 00:07:38,199
Siento que es un lastre para ti.
131
00:07:38,335 --> 00:07:40,236
No me importa estar en el mismo paquete.
132
00:07:40,371 --> 00:07:41,896
¿Recuerdas en quinto grado...?
133
00:07:42,039 --> 00:07:44,804
¿cuando dije que los panqués
de mamá estaban húmedos?
134
00:07:45,075 --> 00:07:49,012
Todos me llamaron Húmedo
hasta que Mike tomó un panqué...
135
00:07:49,146 --> 00:07:51,707
y se lo embarró
en la cara a Tom Ginty.
136
00:07:51,882 --> 00:07:54,981
Dijo: "Ahora tú estás húmedo, Húmedo".
137
00:07:56,188 --> 00:07:57,850
Así es Mike.
138
00:07:58,590 --> 00:08:00,252
Piénsalo...
139
00:08:01,226 --> 00:08:02,227
papá.
140
00:08:04,896 --> 00:08:07,695
Perdón, no quería terminar
la conversación así. Te quiero.
141
00:08:07,832 --> 00:08:10,233
- No te enojes.
- No estoy enfadado. Ni preocupado.
142
00:08:10,368 --> 00:08:11,571
Conseguiremos parejas.
143
00:08:12,270 --> 00:08:15,069
Hay noches en las que
no luzco lo mejor posible.
144
00:08:15,207 --> 00:08:18,200
¡Pero hoy no es
una de esas noches!
145
00:08:18,343 --> 00:08:20,676
- ¿Te gusta mi cabello?
- Sí, te ves bien.
146
00:08:20,779 --> 00:08:22,680
- No.
- Ganaremos muchas propinas.
147
00:08:22,781 --> 00:08:24,841
Bien. Las necesitamos.
No tenemos dinero.
148
00:08:25,417 --> 00:08:27,215
Sí tienen dinero para el taxi, ¿no?
149
00:08:27,352 --> 00:08:28,786
- ¡Sí, sí!
- ¡Sí, sí, sí!
150
00:08:28,920 --> 00:08:30,787
- ¿Traes dinero?
- Creí que tú traías.
151
00:08:30,923 --> 00:08:32,585
- Yo no.
- Sabes que yo no tengo...
152
00:08:32,725 --> 00:08:35,524
Susurran como quien no trae dinero.
153
00:08:35,628 --> 00:08:37,256
Mire. Le voy a pagar de inmediato.
154
00:08:37,396 --> 00:08:40,230
- Listo. Pagué por Internet.
- No acepto pagos por Internet.
155
00:08:40,366 --> 00:08:42,232
Oye, Siri, págale a este hombre.
156
00:08:42,368 --> 00:08:44,534
- Ya le pagó.
- ¡Maldita sea!
157
00:08:44,637 --> 00:08:47,106
¡No voy a tolerar estas cosas,
porque es mi taxi!
158
00:08:47,240 --> 00:08:48,640
No debería tolerarlo.
159
00:08:48,774 --> 00:08:50,936
- ¡Debería echarnos!
- Échenos del taxi.
160
00:08:51,077 --> 00:08:54,104
¿Saben qué? Sí las voy a echar.
161
00:08:54,247 --> 00:08:57,581
¡Sí, tres calles más a la derecha
y échenos ahí!
162
00:08:58,651 --> 00:08:59,652
¡Aquí!
163
00:08:59,952 --> 00:09:02,649
- Fuera de mi taxi.
- Gracias. Es muy amable.
164
00:09:02,788 --> 00:09:03,789
Que Dios lo bendiga.
165
00:09:03,889 --> 00:09:06,223
Voy a ser chofer de Uber.
A la mierda.
166
00:09:06,627 --> 00:09:09,654
Tengo una idea. Vamos por
unos chupitos antes del trabajo.
167
00:09:09,796 --> 00:09:11,924
No muchos, no quiero
tomar de más.
168
00:09:12,065 --> 00:09:13,931
Sí, claro. Sólo un poco.
169
00:09:15,435 --> 00:09:17,404
¡Bombas de sake!
¡Bombas de sake!
170
00:09:20,007 --> 00:09:22,943
¡Hola, hola, hola!
¡Bienvenidos a Bombas de Sake...
171
00:09:23,076 --> 00:09:26,672
donde su primera bomba de sake
va por nuestra cuenta! ¡Bum!
172
00:09:26,813 --> 00:09:27,814
¡Estás borracha, Alice!
173
00:09:27,948 --> 00:09:31,077
Otra vez haces como si susurraras,
pero estás gritando.
174
00:09:31,184 --> 00:09:32,243
¡Estoy molesto!
175
00:09:32,519 --> 00:09:34,147
¿Qué pasa...?
176
00:09:34,288 --> 00:09:36,849
- No entiendo por qué me gritas.
- ¿Qué pasa aquí?
177
00:09:36,990 --> 00:09:38,823
Tu amiguita está borrachísima.
178
00:09:39,627 --> 00:09:40,754
La verdad.
179
00:09:41,029 --> 00:09:43,760
Su prometido la acaba
de plantar en el altar.
180
00:09:43,865 --> 00:09:45,026
Ha sido difícil...
181
00:09:45,166 --> 00:09:46,828
- ¿Hablan de mí?
- No, cariño.
182
00:09:46,968 --> 00:09:48,800
¿Sabes cuántas veces he llegado...?
183
00:09:48,936 --> 00:09:52,839
¿y la he encontrado borracha
bailando sobre las mesas?
184
00:09:52,974 --> 00:09:56,206
Sólo cuando ponen a Rihanna,
porque es mi favorita.
185
00:09:56,344 --> 00:09:58,210
Soy una mujer fuerte e independiente.
186
00:09:58,346 --> 00:10:01,612
Subo a la mesa y me sacudo
al compás de RiRi.
187
00:10:01,716 --> 00:10:04,807
Porque es mi derecho.
¡Estados Unidos! ¡Feminismo!
188
00:10:04,906 --> 00:10:06,814
¿Levantas tus senos y dices "feminismo"?
189
00:10:06,954 --> 00:10:08,115
Sí. Lee un Twitter.
190
00:10:08,222 --> 00:10:11,556
♪ 2016. Las mujeres
ya pueden hacer cosas.
191
00:10:14,296 --> 00:10:17,391
¡No hagan eso!
¡No pongan su canción favorita!
192
00:10:17,533 --> 00:10:19,627
¡Qué viva la reina Rihanna!
193
00:10:19,835 --> 00:10:21,827
Perdón por hacer
que nos despidieran.
194
00:10:21,970 --> 00:10:24,337
Me extraña que
no sucediera antes...
195
00:10:24,473 --> 00:10:26,237
- pero lo siento mucho.
- ¡Oye!
196
00:10:26,375 --> 00:10:29,140
Alice, no tienes que
pedir disculpas.
197
00:10:29,244 --> 00:10:30,473
No hiciste nada malo.
198
00:10:30,579 --> 00:10:33,014
- Bien.
- La gente tiene que adaptarse a ti.
199
00:10:33,148 --> 00:10:34,377
Claro. Tienes razón.
200
00:10:34,883 --> 00:10:37,283
Alice, ¿por qué estás viendo
el video de tu boda?
201
00:10:37,417 --> 00:10:38,419
Y tú, Alice...
202
00:10:38,555 --> 00:10:40,513
¿aceptas a Luke?
- Sí, acepto.
203
00:10:40,656 --> 00:10:41,885
Porque es terapéutico.
204
00:10:42,191 --> 00:10:44,922
- Mientras más lo veo, menos siento.
- ¿Aceptas a Alice?
205
00:10:45,060 --> 00:10:46,154
Yo...
206
00:10:46,896 --> 00:10:47,991
no acepto.
207
00:10:49,666 --> 00:10:51,157
¡Qué te jodan, Luke!
208
00:10:51,267 --> 00:10:52,929
Que lo jodan.
209
00:10:53,203 --> 00:10:55,573
- Que le jodan la polla.
- ¡No!
210
00:10:55,672 --> 00:10:59,871
Ahora me imagino
que otra polla jode su polla...
211
00:11:00,009 --> 00:11:02,001
y me dan ganas de protegerla.
212
00:11:02,412 --> 00:11:05,211
¡No puede ser, amiga! ¡Mierda!
213
00:11:05,448 --> 00:11:06,882
¡Tú no eres así!
214
00:11:07,016 --> 00:11:08,575
¡Por favor!
¡Somos T y A!
215
00:11:08,718 --> 00:11:12,416
¿Dónde está la Alice que hizo panqués
con hierba para la Feria de Ciencias?
216
00:11:12,555 --> 00:11:14,358
La que nos puso tetas
con globos de agua.
217
00:11:14,457 --> 00:11:16,187
Ganamos el concurso
de camisetas mojadas.
218
00:11:16,359 --> 00:11:18,260
Sí, se veían muy bien.
219
00:11:18,395 --> 00:11:20,524
¡Sí, necesitamos eso!
220
00:11:20,631 --> 00:11:22,122
¡Estoy harta de vivir así!
221
00:11:22,967 --> 00:11:24,936
Necesitamos una aventura.
222
00:11:26,804 --> 00:11:29,069
Ofrecemos un buen paquete.
223
00:11:29,273 --> 00:11:31,606
Una semana en un paraíso tropical...
224
00:11:31,742 --> 00:11:34,735
con dos hermanos amantes
de la diversión y además cultos.
225
00:11:34,879 --> 00:11:35,939
Sí.
226
00:11:36,038 --> 00:11:37,774
Leí casi todo Escalofríos,
y tú también.
227
00:11:37,915 --> 00:11:39,577
- Sí.
- ¿Dónde firmo?
228
00:11:39,717 --> 00:11:40,718
Oye, concéntrate.
229
00:11:40,951 --> 00:11:42,715
- Sí.
- Es por Jeanie.
230
00:11:42,953 --> 00:11:47,084
Para encontrar chicas divertidas pero
decentes, debemos conocer a muchas.
231
00:11:47,224 --> 00:11:49,284
- ¡Internet!
- Buena idea.
232
00:11:49,427 --> 00:11:51,089
Match. Com, Tinder...
233
00:11:51,228 --> 00:11:52,890
Grindr, OkCupid.
234
00:11:52,997 --> 00:11:54,967
- ¡Los clasificados!
- ¿Qué?
235
00:11:55,100 --> 00:11:57,331
¿Ahí conoces chicas decentes?
236
00:11:57,469 --> 00:12:00,401
Dave. A este sofá lo conocimos así.
237
00:12:01,139 --> 00:12:03,472
Y lo amas, ¿no?
238
00:12:04,342 --> 00:12:06,243
Sí lo amo.
239
00:12:07,279 --> 00:12:09,805
- Lo voy a hacer superatractivo.
- Bien.
240
00:12:10,081 --> 00:12:13,108
Así. Sólo una copa.
Toma un traguito.
241
00:12:13,819 --> 00:12:16,589
DOS HOMBRES NECESITAN PAREJA
PARA UNA BODA EN HAWÁI
242
00:12:16,688 --> 00:12:17,785
¡Pum!
243
00:12:17,884 --> 00:12:18,948
¡ANUNCIO PUBLICADO!
244
00:12:19,047 --> 00:12:20,925
- ¿Crees que alguien lo vea?
- Eso espero.
245
00:12:21,026 --> 00:12:24,929
Máximo, ¿cuántas crees?
¿Vamos a conseguir cinco o seis chicas?
246
00:12:25,030 --> 00:12:26,328
Con eso me conformo.
247
00:12:32,839 --> 00:12:36,435
Oye. ¿Viste lo que Shelly envió
a toda la oficina?
248
00:12:36,542 --> 00:12:38,602
¡Un viaje gratis a Hawái!
249
00:12:38,711 --> 00:12:40,612
Miren lo que publicaron
en mi Facebook.
250
00:12:40,713 --> 00:12:42,944
- Tengo que tuitearlo.
- ¡Son lindos!
251
00:12:43,049 --> 00:12:45,382
- ¡Muy atractivos!
- ¡Pido al de la derecha!
252
00:12:45,518 --> 00:12:47,282
Me gusta el de la derecha.
253
00:12:47,386 --> 00:12:48,489
Pido al de la derecha.
254
00:12:48,588 --> 00:12:50,648
Me gusta el de la derecha.
255
00:12:50,890 --> 00:12:54,019
- ¡Hay que enviárselo a todo el mundo!
- ¡Quiero ir a Hawái!
256
00:12:54,160 --> 00:12:56,527
- Les envié un correo.
- Les daré una oportunidad.
257
00:12:57,196 --> 00:12:58,687
¿Quieren ir a una boda?
258
00:13:00,132 --> 00:13:01,361
¿Cómo se llaman?
259
00:13:02,669 --> 00:13:04,001
¿Tienen nombres?
260
00:13:05,539 --> 00:13:08,532
Estábamos buscando trabajo
en los clasificados.
261
00:13:09,076 --> 00:13:11,341
- ¿Entonces son...?
- Prostitutas.
262
00:13:11,478 --> 00:13:14,243
- Como sea. ¡Llévennos a Hawái!
- ¡Hawái!
263
00:13:17,317 --> 00:13:19,718
No podemos llevarlas. No.
264
00:13:19,853 --> 00:13:22,254
¿Dijeron algo sobre
un viaje gratis a Hawái?
265
00:13:22,389 --> 00:13:23,516
Es sólo para chicas.
266
00:13:23,657 --> 00:13:25,182
Eso es negociable.
267
00:13:25,325 --> 00:13:26,884
Hola, me llamo Lauralie...
268
00:13:27,027 --> 00:13:29,230
y soy nueva en esto. Sí.
269
00:13:29,329 --> 00:13:31,821
- Eres nueva en...
- Las citas por Internet. Sí.
270
00:13:31,932 --> 00:13:34,766
No busco una relación
heteronormativa.
271
00:13:34,902 --> 00:13:37,395
- Pareces el logotipo de Nike.
- Por supuesto que sí.
272
00:13:37,539 --> 00:13:40,373
- Trabajo en un albergue para perros.
- Mi hermana los adora.
273
00:13:40,508 --> 00:13:42,875
- Les consigo buenas casas.
- ¿Cuáles son buenas?
274
00:13:43,011 --> 00:13:44,445
Las casas blancas.
275
00:13:44,779 --> 00:13:46,839
- ¿Las qué?
- Las casas blancas.
276
00:13:46,948 --> 00:13:48,541
De gente blanca.
277
00:13:50,552 --> 00:13:51,679
La cuenta, por favor.
278
00:13:51,786 --> 00:13:54,585
No es lápiz labial.
Es un tatuaje, imbécil.
279
00:13:56,457 --> 00:13:59,393
¿De quién se ríen? ¿De quién?
280
00:13:59,694 --> 00:14:00,855
El asunto está así.
281
00:14:00,962 --> 00:14:03,431
Me divorcié hace tres semanas.
Necesito vacaciones.
282
00:14:03,565 --> 00:14:06,057
- No.
- ¿Seguros de que no quieren joder?
283
00:14:06,200 --> 00:14:07,263
- ¿Qué?
- Nada.
284
00:14:07,362 --> 00:14:08,426
- ¿Qué dijiste?
- Nada.
285
00:14:08,525 --> 00:14:11,635
- Sonó como: "¿Quieren joder?"
- ¿Quieren joder?
286
00:14:11,774 --> 00:14:12,775
- ¿Qué?
- ¿Qué?
287
00:14:12,875 --> 00:14:15,367
- ¿Qué?
- ¿Quieren que me los joda?
288
00:14:15,477 --> 00:14:16,479
- No.
- No.
289
00:14:16,578 --> 00:14:18,406
- Dijiste...
- Les chuparé la polla. ¿Qué?
290
00:14:18,547 --> 00:14:19,616
¿Qué?
291
00:14:19,715 --> 00:14:21,807
HERMANOS RIDÍCULOS
BUSCAN EL AMOR EN INTERNET
292
00:14:23,319 --> 00:14:25,754
EL SHOW DE WEND Y WILLIAMS
293
00:14:25,888 --> 00:14:26,981
Bienvenidos.
294
00:14:27,122 --> 00:14:29,421
Estoy con Mike y Dave Stangle.
295
00:14:29,558 --> 00:14:31,254
Publicaron un anuncio...
296
00:14:31,393 --> 00:14:34,955
buscando pareja para la boda
de su hermana en Oahu, Hawái.
297
00:14:35,097 --> 00:14:36,656
El anuncio se volvió viral.
298
00:14:37,967 --> 00:14:42,905
Recibieron más de 6,000 respuestas
de mujeres que querían ir.
299
00:14:43,005 --> 00:14:45,475
¿Quién lleva la cuenta?
Pues nosotros.
300
00:14:45,609 --> 00:14:46,804
¿Este es mi primer plano?
301
00:14:46,977 --> 00:14:48,605
Por favor. ¿Los clasificados?
302
00:14:48,745 --> 00:14:50,941
En verdad,
buscamos chicas decentes...
303
00:14:51,081 --> 00:14:53,516
para ir a Hawái a la boda
de nuestra hermana.
304
00:14:53,650 --> 00:14:57,485
Y repetimos que pagaremos todos
los gastos, por caballerosidad.
305
00:14:57,621 --> 00:14:59,089
¿Viaje gratis a Hawái?
306
00:14:59,656 --> 00:15:00,657
¡Estoy despierta!
307
00:15:00,790 --> 00:15:03,316
Ahí se buscan muebles viejos.
308
00:15:03,460 --> 00:15:05,292
¿Sabes qué más se busca ahí?
309
00:15:06,296 --> 00:15:07,297
El amor.
310
00:15:07,631 --> 00:15:09,122
Es verdad. Ya lo dije.
311
00:15:10,033 --> 00:15:12,127
- El amor.
- Ese parece tierno.
312
00:15:12,268 --> 00:15:13,998
Tiene un alma amable.
313
00:15:14,137 --> 00:15:16,265
Sí, y es superatractivo.
314
00:15:18,142 --> 00:15:20,202
Sí, atractivo a la máxima potencia.
315
00:15:20,344 --> 00:15:22,779
Pero, repetimos,
buscamos chicas decentes.
316
00:15:22,880 --> 00:15:26,009
Chicas que nuestra mamá
y nuestra hermana aprobarían.
317
00:15:26,150 --> 00:15:29,552
Muy bien. Vamos a ir a Hawái.
318
00:15:29,687 --> 00:15:31,178
Vámonos de vacaciones.
319
00:15:31,322 --> 00:15:33,291
No son vacaciones.
Es una boda.
320
00:15:33,557 --> 00:15:35,856
¿Crees que una boda
sea el mejor lugar para mí?
321
00:15:35,993 --> 00:15:39,327
La última boda a la que fui
fue la mía...
322
00:15:39,463 --> 00:15:41,056
y eso no salió muy bien.
323
00:15:41,198 --> 00:15:44,168
Te entiendo, pero mira,
precisamente por eso es perfecto.
324
00:15:44,301 --> 00:15:47,032
Desde que Luke te dejó,
no has sido la misma.
325
00:15:47,171 --> 00:15:49,470
Tienes que superarlo
de una vez por todas.
326
00:15:49,573 --> 00:15:51,041
Es nuestra oportunidad.
327
00:15:51,175 --> 00:15:53,236
Ese tipo va a hacer
que recuperes tu rollo.
328
00:15:53,378 --> 00:15:56,473
Es una oportunidad
única en la vida...
329
00:15:56,581 --> 00:15:58,709
y sabes que somos emprendedoras.
330
00:15:58,850 --> 00:15:59,909
¿Sabes qué?
331
00:16:00,052 --> 00:16:02,419
Vamos a hacer que
nos lleven a Hawái.
332
00:16:02,554 --> 00:16:04,250
¡Tienes razón! ¡Hagámoslo!
333
00:16:04,389 --> 00:16:05,482
¡Hagámoslo!
334
00:16:05,590 --> 00:16:07,354
- ¡Sí!
- ¡Lo haremos, joder!
335
00:16:07,492 --> 00:16:08,687
Volveremos en un momento.
336
00:16:08,827 --> 00:16:11,820
¡Iremos a Hawái!
¡Iremos a Hawái!
337
00:16:14,866 --> 00:16:16,164
- ¡Espera!
- ¿Qué?
338
00:16:17,536 --> 00:16:20,836
Dijeron que querían chicas decentes.
No nos vemos decentes.
339
00:16:21,707 --> 00:16:23,733
Sí, hace tiempo que no me ducho.
340
00:16:24,009 --> 00:16:25,672
Bien, ¿sabes qué vamos a hacer?
341
00:16:26,446 --> 00:16:29,848
Vamos a lucir
muy respetables, joder.
342
00:16:29,949 --> 00:16:31,281
Como chicas decentes.
343
00:16:34,754 --> 00:16:36,916
¡Es como la sábana de Jesús!
344
00:16:37,924 --> 00:16:39,552
¡Es parte de mí!
345
00:16:40,026 --> 00:16:42,791
Tatiana, tu ropa interior
necesita ropa interior.
346
00:16:47,133 --> 00:16:49,193
¡Este vestido es mío!
347
00:16:51,237 --> 00:16:54,435
Hemos conocido a 37 mujeres locas.
348
00:16:54,640 --> 00:16:56,404
No podemos llevar a ninguna.
349
00:16:56,542 --> 00:16:58,477
Quizá papá olvide su ultimátum.
350
00:16:58,611 --> 00:17:01,548
¿Por qué papá olvidaría
su clamato?
351
00:17:01,949 --> 00:17:03,781
No, su ultimátum.
352
00:17:03,917 --> 00:17:05,215
- Su cla...
- Ultimátum.
353
00:17:05,319 --> 00:17:06,412
¿Dices "su clamato"?
354
00:17:06,553 --> 00:17:10,420
Ultimátum.
Como "última toma". Ultimátum.
355
00:17:10,557 --> 00:17:13,755
Pues algo tenemos que hacer,
porque la boda se acerca.
356
00:17:23,637 --> 00:17:25,401
¿Por qué todo es competencia?
357
00:17:25,506 --> 00:17:28,143
Y yo lo dije primero,
así que yo gané.
358
00:17:30,644 --> 00:17:33,911
- ¿A qué hora los vamos a ver?
- Técnicamente, a ninguna hora.
359
00:17:35,150 --> 00:17:37,483
Pensé en enviarles
un correo electrónico...
360
00:17:37,619 --> 00:17:39,110
pero luego pensé...
361
00:17:39,254 --> 00:17:42,190
¿qué clase de mujerzuela
respondería a ese anuncio?
362
00:17:43,625 --> 00:17:44,626
Nosotras.
363
00:17:44,826 --> 00:17:47,455
Sí, pero no somos como esas idiotas.
364
00:17:47,595 --> 00:17:50,360
Todas dicen: "¡Llévenme a mí!
¡Llévenme a mí!"
365
00:17:50,498 --> 00:17:52,660
Es como si las estuvieran
entrevistando.
366
00:17:52,801 --> 00:17:55,327
De inmediato nos pondría
en mala posición.
367
00:17:55,470 --> 00:17:57,462
Vamos a darle vuelta,
a tomar el control.
368
00:17:57,605 --> 00:17:59,870
- Tendrían suerte de llevarnos.
- Claro.
369
00:18:00,008 --> 00:18:01,533
- Haremos que piensen eso.
- Bien.
370
00:18:01,676 --> 00:18:03,770
Pero no soy buena para mentir.
371
00:18:03,878 --> 00:18:06,871
Quiero decir una mentirita,
pero se sale de control...
372
00:18:07,015 --> 00:18:09,645
e invento cosas que
no podrían ser verdad.
373
00:18:09,785 --> 00:18:11,947
Tú puedes.
Vamos a practicar.
374
00:18:12,054 --> 00:18:13,085
- ¿Sí?
- Sí.
375
00:18:13,184 --> 00:18:14,953
- ¿Qué te gusta hacer?
- Beber.
376
00:18:15,457 --> 00:18:17,449
Tisanas.
377
00:18:17,560 --> 00:18:19,324
Tisanas cuando tengo ganas.
378
00:18:19,461 --> 00:18:21,623
En serio, no tienes que
fingir ese acento.
379
00:18:21,730 --> 00:18:24,029
- ¿Fingí un acento?
- Y no hables de tener ganas.
380
00:18:24,166 --> 00:18:25,566
¡Mierda! Ya se van.
381
00:18:25,701 --> 00:18:27,067
Yo ganaría la competencia.
382
00:18:27,203 --> 00:18:28,466
Bien, tranquila.
383
00:18:29,305 --> 00:18:30,500
Es parte del plan.
384
00:18:30,639 --> 00:18:31,834
- ¿Sí?
- Sí.
385
00:18:31,974 --> 00:18:34,876
¿Qué significa eso? ¿Cuál plan?
No sé de qué plan...
386
00:18:36,478 --> 00:18:37,479
¡Mierda!
387
00:18:38,647 --> 00:18:40,206
¡Tatiana!
388
00:18:40,749 --> 00:18:41,809
No.
389
00:18:41,918 --> 00:18:43,045
Amiga, ¿estás bien?
390
00:18:43,186 --> 00:18:45,178
Estoy bien.
Grita: "¡No puede respirar!"
391
00:18:45,722 --> 00:18:48,021
¡No puede respirar!
¡Ayúdenla!
392
00:18:48,158 --> 00:18:49,217
¡Denle RCP!
393
00:18:49,359 --> 00:18:51,021
- ¡No respira!
- ¡Yo sé hacer RCP!
394
00:18:51,161 --> 00:18:53,926
- Fui paramédico voluntario.
- Calma, mi hermano se encarga.
395
00:18:54,064 --> 00:18:55,726
Tomé una clase.
Sé lo que hago.
396
00:18:55,866 --> 00:18:57,528
- ¡Su corazón es débil!
- ¿Señorita?
397
00:18:57,667 --> 00:19:00,728
Fui paramédico.
Básicamente, soy médico.
398
00:19:00,871 --> 00:19:03,602
Te voy a salvar la vida, joder.
¿De acuerdo?
399
00:19:03,740 --> 00:19:06,266
- ¡Es mi única amiga!
- ¡Su única amiga, Mike!
400
00:19:06,409 --> 00:19:08,241
- ¡Tiene pulso!
- ¡Qué no se muera!
401
00:19:08,378 --> 00:19:10,540
¡Qué no se muera, Mike!
402
00:19:10,680 --> 00:19:12,706
¡Cierra el hocico, Dave!
¡Y tú también!
403
00:19:12,849 --> 00:19:15,752
¡Los dos, cállense! ¿Sí?
¡Le voy a salvar la vida!
404
00:19:17,221 --> 00:19:19,588
Bien. Tapar la nariz.
405
00:19:25,630 --> 00:19:26,791
¿Estás bien?
406
00:19:27,431 --> 00:19:28,763
Ahora sí.
407
00:19:30,735 --> 00:19:31,862
¡Le salvé la vida!
408
00:19:31,969 --> 00:19:33,938
- ¿Está bien?
- ¡Le salvé la vida!
409
00:19:34,405 --> 00:19:36,738
¡Gracias! ¡Gracias!
410
00:19:37,041 --> 00:19:39,203
- Queda arrestado.
- ¡Ella se arrojó a mi auto!
411
00:19:39,310 --> 00:19:41,905
No, en serio, estoy bien.
Suele suceder.
412
00:19:42,046 --> 00:19:44,447
Fue un golpe muy fuerte.
Vamos al hospital.
413
00:19:44,582 --> 00:19:46,881
Qué locura. Prácticamente
te debo la vida.
414
00:19:47,118 --> 00:19:49,144
- Casi.
- Sí. Técnicamente, sí.
415
00:19:49,287 --> 00:19:52,258
Déjame ayudarte con el hielo. ¡No!
416
00:19:52,391 --> 00:19:54,417
Parece que vas bien
con tu chico.
417
00:19:54,559 --> 00:19:57,324
¡Me está yendo genial!
¡Increíble!
418
00:19:57,794 --> 00:19:58,796
Mira esto.
419
00:19:58,897 --> 00:20:01,389
A mis alumnos les va
a encantar esta anécdota.
420
00:20:01,500 --> 00:20:02,991
Soy maestra de escuela.
421
00:20:05,337 --> 00:20:07,670
¿Eres maestra de escuela?
¡Vaya!
422
00:20:07,806 --> 00:20:10,173
Creo que escribieron mal
"frittata" en el menú.
423
00:20:10,609 --> 00:20:12,635
Siempre me doy cuenta
de esos errores...
424
00:20:12,778 --> 00:20:14,440
porque soy maestra...
425
00:20:14,579 --> 00:20:16,172
y a eso me dedico.
426
00:20:17,282 --> 00:20:20,780
- ¡Qué!...
- Alice, ¿tú a qué te dedicas?
427
00:20:21,486 --> 00:20:24,013
- Manejo un fondo de cobertura.
- ¿En serio?
428
00:20:24,157 --> 00:20:25,819
Yo ni siquiera sé qué es eso.
429
00:20:25,959 --> 00:20:29,020
Hay fondos normales
y fondos de cobertura.
430
00:20:29,162 --> 00:20:31,358
Y nuestro fondo...
431
00:20:31,698 --> 00:20:32,996
Lo cubrimos.
432
00:20:33,666 --> 00:20:35,603
- Lo cubrimos durísimo.
- Vaya.
433
00:20:35,702 --> 00:20:37,864
Llego al trabajo en la mañana
y pregunto:
434
00:20:38,004 --> 00:20:41,202
"¿Cómo va la cobertura?
¿Cubrieron? ¿Mucho?"
435
00:20:41,341 --> 00:20:43,674
Es un fondo muy importante.
436
00:20:43,810 --> 00:20:45,812
Avaricia corporativa,
rescate financiero.
437
00:20:45,911 --> 00:20:48,111
En un minuto, todo puede cambiar.
438
00:20:48,214 --> 00:20:51,207
En el piso de NASDAQ y la ONU.
439
00:20:51,351 --> 00:20:52,649
Los préstamos hipotecarios.
440
00:20:52,785 --> 00:20:55,619
Los fondos hípicos,
las inversiones épicas...
441
00:20:55,722 --> 00:20:56,985
- Alice, ¿agua?
- Sí.
442
00:20:57,123 --> 00:20:59,059
- Qué lista.
- Muy lista.
443
00:20:59,193 --> 00:21:00,718
"Pero lo que sí tengo...
444
00:21:01,128 --> 00:21:02,994
es una serie de habilidades.
445
00:21:03,130 --> 00:21:05,998
Habilidades que he adquirido
a lo largo de muchos años.
446
00:21:06,133 --> 00:21:09,069
Que me convierten
en una pesadilla para gente como tú".
447
00:21:10,704 --> 00:21:11,899
Clic. Eso es todo.
448
00:21:12,039 --> 00:21:13,064
Eso fue asombroso.
449
00:21:13,207 --> 00:21:17,076
Fue como si Dave no estuviera aquí
y estuviera en un bar con Liam Neeson.
450
00:21:17,211 --> 00:21:18,543
"Hola, Liam Neeson".
451
00:21:18,679 --> 00:21:21,205
¿Eres comediante profesional?
452
00:21:21,348 --> 00:21:24,512
¿Qué? No.
Vendo licor con mi hermano.
453
00:21:24,852 --> 00:21:27,245
- Sí. Me gusta dibujar.
- ¿Sí?
454
00:21:27,388 --> 00:21:28,981
Sí, puedo mostrarte unos dibujos.
455
00:21:29,523 --> 00:21:31,151
Mierda, ese no. Perdón.
456
00:21:31,258 --> 00:21:32,989
Mira. Son como los Avengers...
457
00:21:33,094 --> 00:21:35,063
pero son diferentes
tipos de alcohol.
458
00:21:35,196 --> 00:21:38,394
Este es Tequila,
con su gusano mascota.
459
00:21:38,533 --> 00:21:42,231
Se llama Pequeño Mez.
Porque te mezcla las ideas.
460
00:21:42,370 --> 00:21:44,100
El siguiente es Ginebra.
461
00:21:44,239 --> 00:21:46,071
Cuando se quita la tapa, dice:
462
00:21:46,207 --> 00:21:48,938
"Te voy a noquear. Te lo garantizo.
De un sólo golpe".
463
00:21:49,544 --> 00:21:52,175
"Listo". Luego, Whiskey.
464
00:21:52,280 --> 00:21:54,909
Le gusta hacer aguardiente
y matar tipos malos.
465
00:21:55,050 --> 00:21:57,076
Oye, en serio son asombrosos.
466
00:21:57,252 --> 00:21:58,253
Gracias.
467
00:21:58,420 --> 00:22:00,787
¿Qué es lo más difícil
de ser maestra?
468
00:22:01,356 --> 00:22:02,449
No lo sé.
469
00:22:05,628 --> 00:22:08,223
Lo más difícil de ser maestra...
470
00:22:08,364 --> 00:22:09,957
es enseñar la cursiva.
471
00:22:10,099 --> 00:22:11,100
Genial.
472
00:22:11,200 --> 00:22:13,226
- ¿Y tú?
- ¿Sí?
473
00:22:13,369 --> 00:22:15,361
- ¿Sales con alguien?
- No.
474
00:22:15,738 --> 00:22:17,900
Mi ex ya no está.
Definitivamente.
475
00:22:18,040 --> 00:22:21,036
- ¿Cómo?
- Murió. De cáncer.
476
00:22:21,143 --> 00:22:23,207
- ¡Dios mío!
- Y de sida.
477
00:22:23,312 --> 00:22:24,803
¿Murió dos veces?
478
00:22:25,381 --> 00:22:27,282
Y luego murió
en un accidente de avión.
479
00:22:28,717 --> 00:22:29,980
Qué situación tan difícil.
480
00:22:30,119 --> 00:22:31,951
Lo sé. ¡Lo sé!
481
00:22:32,455 --> 00:22:33,480
Gracias.
482
00:22:33,656 --> 00:22:34,885
Gracias, amigo.
483
00:22:37,159 --> 00:22:38,160
Oye.
484
00:22:38,561 --> 00:22:41,589
Deberíamos llevarlas
a la boda. ¿No?
485
00:22:41,731 --> 00:22:44,223
La mía es una maestra sexi,
y la tuya...
486
00:22:44,334 --> 00:22:45,893
cubre fondos.
487
00:22:46,069 --> 00:22:47,594
- Lánzale tu mirada sexi.
- Sí.
488
00:22:47,737 --> 00:22:48,738
Mirada sexi.
489
00:22:49,306 --> 00:22:50,604
Me gusta Alice.
490
00:22:51,074 --> 00:22:53,976
Es lista, graciosa y extraña.
491
00:22:54,111 --> 00:22:56,672
Si las llevamos a la boda,
no seremos perdedores.
492
00:22:56,947 --> 00:22:58,347
¡Seremos ganadores!
493
00:23:00,984 --> 00:23:02,009
Ya vienen.
494
00:23:02,152 --> 00:23:04,587
Oigan, les va a parecer una locura...
495
00:23:04,688 --> 00:23:06,782
pero nuestra hermana
se casa en Hawái...
496
00:23:06,923 --> 00:23:11,020
y queremos saber
si quieren acompañarnos.
497
00:23:12,696 --> 00:23:14,962
¿Nos permiten un segundo para...?
498
00:23:15,433 --> 00:23:16,434
Claro.
499
00:23:16,834 --> 00:23:19,861
Bien, susurra como si
estuviéramos discutiéndolo...
500
00:23:20,004 --> 00:23:21,870
y no supiéramos
si queremos ir o no.
501
00:23:27,712 --> 00:23:29,044
¿Qué pasa haces?
502
00:23:29,180 --> 00:23:32,014
¡No sé por qué discutimos!
Queríamos ir...
503
00:23:32,150 --> 00:23:33,812
A la mierda. ¡Vamos a Hawái!
504
00:23:34,652 --> 00:23:35,950
¡Sí! ¡A la mierda!
505
00:23:36,053 --> 00:23:37,487
¡Hawái!
506
00:23:57,075 --> 00:23:58,566
Aloha, y bienvenidos.
507
00:23:58,710 --> 00:23:59,735
- Hola.
- Aloha.
508
00:23:59,878 --> 00:24:02,109
- ¿En serio?
- Permítanme registrarlos, señores.
509
00:24:03,282 --> 00:24:06,548
¡Mierda, qué bonito lugar!
510
00:24:07,319 --> 00:24:09,311
Se va a poner más bonito.
511
00:24:09,721 --> 00:24:11,917
Las chicas decentes
no presumen su éxtasis.
512
00:24:12,057 --> 00:24:13,513
Una es un multivitamínico.
513
00:24:13,624 --> 00:24:14,626
¿Esto es gratis?
514
00:24:14,726 --> 00:24:17,594
Puedo fumar mariguana con esto,
y con esto...
515
00:24:17,729 --> 00:24:20,756
Mira a la maestra,
tomando su manzana del día.
516
00:24:20,999 --> 00:24:23,993
Mira su personalidad por detrás.
517
00:24:24,137 --> 00:24:26,072
Debo decir que es...
518
00:24:26,306 --> 00:24:27,672
redonda.
519
00:24:27,974 --> 00:24:32,003
Mira a Mike. Parece el reflejo en un
espejo cóncavo de un tipo atractivo...
520
00:24:32,145 --> 00:24:33,807
pero así es él.
521
00:24:33,947 --> 00:24:36,917
Dave, vamos a tener mucha acción
este fin de semana.
522
00:24:37,016 --> 00:24:39,451
No voy a tocar a ese tipo.
523
00:24:39,586 --> 00:24:42,249
¿Cree que porque me trajo aquí
me voy a acostar con él?
524
00:24:42,355 --> 00:24:44,688
Mira. Si este fuera
el pene de Mike, le haría...
525
00:24:46,759 --> 00:24:48,591
Me acercaría, pero no lo tocaría.
526
00:24:49,295 --> 00:24:51,594
Qué hermosas flores hay aquí.
527
00:24:51,698 --> 00:24:54,167
Está mandando
señales muy fuertes.
528
00:24:54,300 --> 00:24:57,135
Tengo hambre. Le voy a poner
mantequilla a tus bollos.
529
00:24:57,271 --> 00:25:00,298
Voy a cocer tu jamón en su jugo.
Voy a ser como un chef sexual.
530
00:25:00,441 --> 00:25:02,171
El Sr. Grey la está esperando.
531
00:25:02,309 --> 00:25:03,800
Yo sí voy a tocar a Dave.
532
00:25:03,944 --> 00:25:05,435
Cada vez que dice algo lindo...
533
00:25:05,546 --> 00:25:08,482
me dan ganas de comprar
sogas y cadenas al mayoreo...
534
00:25:08,616 --> 00:25:10,551
y ver qué pasa.
535
00:25:10,684 --> 00:25:12,550
¡Qué loco!
536
00:25:12,953 --> 00:25:15,115
Señoritas, sus itinerarios de boda.
537
00:25:15,222 --> 00:25:16,554
♪ LoHagoPorJeanie.
538
00:25:16,690 --> 00:25:18,818
Hoy habrá una reunión
junto a la piscina.
539
00:25:18,959 --> 00:25:20,860
Luego, una excursión para ver delfines.
540
00:25:20,995 --> 00:25:23,021
El viernes, la cena de ensayo.
541
00:25:23,397 --> 00:25:26,026
Ahí es donde Dave y yo
daremos nuestro gran discurso.
542
00:25:26,166 --> 00:25:27,691
¿Hay tiempo libre?
543
00:25:27,835 --> 00:25:29,862
Sí, debo estar pendiente
de la oficina...
544
00:25:30,005 --> 00:25:33,066
llamar a mis acciones para
preguntar por mis bonos. Así pasa.
545
00:25:33,375 --> 00:25:35,970
Bien, creo que son las nuestras.
546
00:25:36,211 --> 00:25:39,409
Genial. ¿En cuál
nos quedamos Alice y yo?
547
00:25:41,049 --> 00:25:45,680
No lo sé. ¿Alice y tú
van a compartir habitación?
548
00:25:45,820 --> 00:25:49,848
Pensé que tú y yo
íbamos a compartir habitación.
549
00:25:51,393 --> 00:25:53,521
Eso suena interesante...
550
00:25:53,662 --> 00:25:56,655
pero no creo que sea buena idea.
551
00:25:58,066 --> 00:25:59,067
¿Por qué no?
552
00:26:01,503 --> 00:26:03,996
No confío en mí
estando cerca de ti.
553
00:26:04,740 --> 00:26:06,003
Puedes confiar en mí.
554
00:26:06,108 --> 00:26:08,441
Sí confío en ti.
555
00:26:08,577 --> 00:26:10,443
Confiemos uno en el otro.
556
00:26:10,579 --> 00:26:13,378
Hay mucha confianza.
557
00:26:13,916 --> 00:26:16,442
Perdón. No quería hacer eso.
558
00:26:16,585 --> 00:26:18,383
Te respeto tanto que...
559
00:26:18,521 --> 00:26:22,253
Vamos a pagar todos los gastos
hasta por 50 dólares diarios.
560
00:26:22,391 --> 00:26:23,620
Cielos, no es necesario.
561
00:26:23,759 --> 00:26:26,024
Soy una maestra muy estricta.
562
00:26:26,128 --> 00:26:29,462
Tú eres Michelle Pfeiffer en
Mentes peligrosas, y yo soy...
563
00:26:29,865 --> 00:26:31,299
Yo soy Coolio.
564
00:26:31,434 --> 00:26:33,232
Coolio no aparece en la película.
565
00:26:34,470 --> 00:26:37,566
Sí, en la canción y en esencia.
566
00:26:37,774 --> 00:26:40,801
Voy a pedir una cita
con tus papás...
567
00:26:40,944 --> 00:26:43,436
para decirles que eres
un niño muy malo.
568
00:26:43,580 --> 00:26:44,946
No le digas a mamá.
569
00:26:45,082 --> 00:26:46,414
No le digas a papá.
570
00:26:46,550 --> 00:26:47,779
El WiFi está incluido.
571
00:26:48,318 --> 00:26:49,877
- Qué bien.
- Sí.
572
00:26:49,986 --> 00:26:53,753
Si yo te calificara,
sería muy duro contigo.
573
00:26:53,890 --> 00:26:55,415
Me pondría muy duro contigo.
574
00:26:55,559 --> 00:26:58,393
¿Por qué? Merezco la mejor nota.
¿De qué hablas?
575
00:26:58,662 --> 00:26:59,721
De nada.
576
00:26:59,830 --> 00:27:01,128
En conclusión...
577
00:27:01,264 --> 00:27:03,756
me voy a quedar en la habitación...
578
00:27:03,900 --> 00:27:04,901
con Alice.
579
00:27:06,002 --> 00:27:08,062
En esa, con Alice.
580
00:27:08,171 --> 00:27:09,503
Perfecto. Sin duda.
581
00:27:11,776 --> 00:27:15,235
Se pasó de tueste.
582
00:27:16,481 --> 00:27:18,643
Tengo el pene duro.
Espérame 5 minutos.
583
00:27:18,783 --> 00:27:21,253
¡No! ¡Qué asco!
584
00:27:33,998 --> 00:27:36,991
Abuela, te presento a Alice.
Es superlista, amena...
585
00:27:37,135 --> 00:27:39,696
- y trabaja en Wall Street.
- Pero soy de las buenas.
586
00:27:39,837 --> 00:27:40,838
Eso opino.
587
00:27:43,841 --> 00:27:45,333
Soy maestra, sí.
588
00:27:45,477 --> 00:27:48,311
¿Sabe? Para enseñar,
la clave es la repetición.
589
00:27:48,447 --> 00:27:50,211
No creería lo tontos que son.
590
00:27:58,524 --> 00:28:00,390
Muchas gracias por venir.
591
00:28:00,526 --> 00:28:01,527
¡Jeanie!
592
00:28:04,396 --> 00:28:05,955
¡Hola! ¡Hola!
593
00:28:06,064 --> 00:28:08,499
Me enorgullece presentarles
a nuestras parejas...
594
00:28:08,634 --> 00:28:10,364
- Tatiana.
- Y Alice.
595
00:28:11,537 --> 00:28:12,732
¡Hola!
596
00:28:13,872 --> 00:28:16,398
- La novia. La hermosa novia.
- Hola.
597
00:28:16,542 --> 00:28:19,672
Este fin de semana se trata
de que estés feliz y no hecha añicos.
598
00:28:21,181 --> 00:28:22,278
- Gracias.
- Sí.
599
00:28:22,377 --> 00:28:24,573
Mira esos brazos.
Son como los de Michelle Obama.
600
00:28:24,717 --> 00:28:26,549
¿Cómo subiste esas armas al avión?
601
00:28:28,054 --> 00:28:31,582
Eric, eres dos puntos más atractivo
por estar junto a ella.
602
00:28:31,724 --> 00:28:32,885
Diez puntos.
603
00:28:33,026 --> 00:28:34,722
- Un millón.
- Son demasiados puntos.
604
00:28:34,861 --> 00:28:36,193
Jeanie, qué buen espécimen.
605
00:28:36,329 --> 00:28:38,821
- Gracias.
- Se ven muy bien juntos.
606
00:28:38,932 --> 00:28:42,494
Esto me agrada. Quizá logren
que estos dos se porten bien.
607
00:28:42,869 --> 00:28:44,235
Creo que sí podemos.
608
00:28:44,571 --> 00:28:46,836
- Lo mantendré atado.
- Pero no lo lastimes.
609
00:28:47,674 --> 00:28:50,610
Me agradan estas chicas.
Son muy divertidas.
610
00:28:50,743 --> 00:28:53,009
No como mi dama de honor.
611
00:28:53,113 --> 00:28:55,514
- Está histérica.
- ¿Cómo está Becky Grammerstein?
612
00:28:55,647 --> 00:28:56,649
Aquí viene.
613
00:28:56,785 --> 00:28:57,912
- Jeanie.
- Hola.
614
00:28:58,052 --> 00:28:59,543
Estoy en modo crisis.
615
00:28:59,687 --> 00:29:02,623
¡Pedí vino espumoso para el mani-pedi
y sólo hay champaña!
616
00:29:02,756 --> 00:29:03,917
¿No son lo mismo?
617
00:29:04,058 --> 00:29:06,425
- No. No lo son. No.
- ¿No?
618
00:29:06,961 --> 00:29:08,452
Hola, Michael.
619
00:29:08,929 --> 00:29:09,930
Hola, Dave.
620
00:29:10,264 --> 00:29:13,962
Intento cumplir tus sueños, ¿sí?
621
00:29:14,101 --> 00:29:15,194
- Sí.
- ¿Qué?
622
00:29:15,302 --> 00:29:17,863
Si son malas noticias,
te vas a la mierda. Perdón.
623
00:29:17,972 --> 00:29:20,100
Púrpura. Más vale que sea púrpura.
624
00:29:20,441 --> 00:29:22,637
Voy a encargarme de eso.
625
00:29:22,776 --> 00:29:24,904
¿Vienes?
Gracias por venir.
626
00:29:25,045 --> 00:29:28,574
Chicos, buen trabajo.
627
00:29:28,717 --> 00:29:29,742
Mahalo.
628
00:29:30,051 --> 00:29:31,052
Adiós, Jeanie.
629
00:29:31,453 --> 00:29:34,048
- Le agradaron las chicas.
♪ - Le agradaron las chicas ♪
630
00:29:34,155 --> 00:29:35,589
♪ Le agradaron las chicas ♪
631
00:29:35,724 --> 00:29:37,784
♪ Porque a Jeanie
le agradaron las chicas ♪
632
00:29:37,926 --> 00:29:39,486
- ¡Fuerte!
♪ - Le agradaron las chicas ♪
633
00:29:39,594 --> 00:29:41,426
♪ ¡Le agradaron las chicas! ♪
634
00:29:41,563 --> 00:29:43,327
- Mike.
♪ - Le agradaron las chicas ♪
635
00:29:43,465 --> 00:29:44,466
¿Y las chicas?
636
00:29:44,566 --> 00:29:45,591
- ¡Hola!
- Soy Alice.
637
00:29:45,734 --> 00:29:48,329
- ¡Quiero darte un abrazo!
- ¡Qué gusto conocerlas!
638
00:29:48,470 --> 00:29:49,802
Mierda. Me distrajiste.
639
00:29:49,938 --> 00:29:51,998
Tu vestido tiene suerte.
¡Qué piernas!
640
00:29:52,140 --> 00:29:53,165
- ¿Mi Mike?
- Sí.
641
00:29:53,308 --> 00:29:55,800
No puedo... Vaya.
Es genial.
642
00:29:55,944 --> 00:29:58,140
Mike, Tatiana me estaba diciendo...
643
00:29:58,280 --> 00:29:59,646
que le salvaste la vida.
644
00:29:59,781 --> 00:30:01,307
Es verdad, padre.
645
00:30:01,450 --> 00:30:03,817
¿Ves qué bueno es
estar con una chica decente?
646
00:30:03,953 --> 00:30:05,444
Son chicas decentes.
647
00:30:05,588 --> 00:30:06,749
Sin duda.
648
00:30:06,856 --> 00:30:09,155
- Sí. Y nosotros las trajimos.
- Disculpen.
649
00:30:09,525 --> 00:30:11,517
- Disculpen.
- Nos vemos. Ven, cariño.
650
00:30:11,661 --> 00:30:13,823
¿Me permiten su atención?
¿Pueden acercarse?
651
00:30:13,963 --> 00:30:15,192
- ¡Increíble!
- ¡Increíble!
652
00:30:15,331 --> 00:30:17,129
¡Lo estamos haciendo perfecto!
653
00:30:17,500 --> 00:30:19,526
¡A mamá y a papá
les agradan las chicas!
654
00:30:19,669 --> 00:30:21,194
♪ Les agradan las chicas ♪
655
00:30:21,337 --> 00:30:26,002
Hola, soy Keith.
Soy padrino de Eric, su primo...
656
00:30:26,142 --> 00:30:29,544
y su mejor amigo.
¡Bienvenidos a la reunión de bienvenida!
657
00:30:31,047 --> 00:30:32,174
¡Sí!
658
00:30:32,448 --> 00:30:33,677
Un aplauso...
659
00:30:33,816 --> 00:30:36,878
para Eric y su adorable novia,
Jeanie.
660
00:30:37,020 --> 00:30:38,045
¡Un aplauso!
661
00:30:38,689 --> 00:30:39,816
¡Jeanie!
662
00:30:40,190 --> 00:30:43,718
Hola a todos. Muchas gracias
a mi nueva familia, los Stangle.
663
00:30:43,860 --> 00:30:45,852
- ¡Te queremos, Eric!
- Gracias.
664
00:30:45,996 --> 00:30:48,625
Y a mi propia familia,
quiero decirles:
665
00:30:49,032 --> 00:30:50,864
¡Portland, Oregón está presente!
666
00:30:52,202 --> 00:30:55,331
Estoy muy feliz de
al fin conocer a toda mi ohana...
667
00:30:55,472 --> 00:30:56,838
que significa "familia".
668
00:30:56,974 --> 00:30:59,034
Y como dicen los hawaianos:
669
00:30:59,176 --> 00:31:00,405
¡Kole maluna!
670
00:31:00,544 --> 00:31:03,207
Que significa algo así
como "¡hasta el fondo!"
671
00:31:03,747 --> 00:31:09,085
Pero una traducción más literal
sería: "vamos a tocar fondo"...
672
00:31:09,220 --> 00:31:10,745
lo cual no es muy apropiado.
673
00:31:12,023 --> 00:31:13,685
Esto va a ser mágico.
674
00:31:14,192 --> 00:31:17,560
Muchas gracias
a todos por estar aquí.
675
00:31:17,695 --> 00:31:21,359
Nos alegra mucho
que estén en nuestra boda.
676
00:31:22,000 --> 00:31:25,402
Boda. Boda. Boda.
677
00:31:26,237 --> 00:31:28,007
Pongan el micrófono en su base.
678
00:31:29,374 --> 00:31:32,344
- Alice.
- ¿A dónde vas? ¡Hola! ¿Qué pasó?
679
00:31:32,443 --> 00:31:34,708
Te quedaste absorta.
¿Estás bien?
680
00:31:34,846 --> 00:31:37,247
¡Sí! Estamos en una boda.
Boda. Boda.
681
00:31:37,382 --> 00:31:38,941
Dijiste "boda" tres veces.
682
00:31:39,083 --> 00:31:40,084
Estoy bien. ¡Sí!
683
00:31:40,218 --> 00:31:42,187
Olvidemos el pasado
y sigamos adelante.
684
00:31:42,286 --> 00:31:43,350
¡Al bar!
685
00:31:44,023 --> 00:31:45,116
¿Al bar?
686
00:31:49,428 --> 00:31:51,192
No creo que sean chupitos.
687
00:31:51,296 --> 00:31:52,924
Los bebemos como si lo fueran...
688
00:31:53,065 --> 00:31:55,432
pero no creo que deban beberse así.
689
00:31:55,567 --> 00:31:57,365
¡Tu cara es rara!
690
00:32:15,054 --> 00:32:17,752
Hola, Mike. Hablaba con
mi nueva amiga, Tatiana.
691
00:32:17,891 --> 00:32:19,086
Él es mi primo, Mike.
692
00:32:19,225 --> 00:32:21,421
Sabe quién soy. Viene conmigo.
693
00:32:21,561 --> 00:32:24,395
¿Por qué alguien tan atractiva
estaría contigo?
694
00:32:24,497 --> 00:32:26,966
¿La vas a seducir todo
el fin de semana, bisexual?
695
00:32:27,100 --> 00:32:29,160
No voy a tardar tanto.
¿Correcto?
696
00:32:29,302 --> 00:32:30,668
¿Son primos?
697
00:32:30,804 --> 00:32:32,670
Ha estado celosa de mí
desde niños.
698
00:32:32,806 --> 00:32:34,468
¿De qué podría estar celosa?
699
00:32:34,607 --> 00:32:36,633
Tu ropa parece un rodapié hawaiano.
700
00:32:36,776 --> 00:32:39,007
¿Siempre hacen esto?
701
00:32:39,145 --> 00:32:40,977
Es moda de vanguardia.
702
00:32:41,114 --> 00:32:43,481
No, pareces papel tapiz de baño.
703
00:32:43,616 --> 00:32:49,453
Bien, voy al bufet mientras terminan
de hacer lo que sea que hacen.
704
00:32:51,092 --> 00:32:52,093
¿De acuerdo?
705
00:32:52,326 --> 00:32:53,327
Buena idea.
706
00:32:54,528 --> 00:32:57,965
Mira eso. Su lindo culo color
de rosa se menea diciendo:
707
00:32:58,099 --> 00:33:01,866
♪ Terry, ven a por mí
Terry, ven a por mí ♪
708
00:33:02,002 --> 00:33:03,065
No, dice:
709
00:33:03,164 --> 00:33:06,830
♪ Mike, métete aquí
Mike, métete aquí ♪
710
00:33:07,608 --> 00:33:08,769
¡Hola, par de machos!
711
00:33:08,876 --> 00:33:11,710
Terry, prima de la novia.
¿Hacemos un sándwich de Terry?
712
00:33:11,846 --> 00:33:14,441
- No la toquen. Tiene clamidia.
- Todo el mundo tiene.
713
00:33:14,548 --> 00:33:15,880
No todo el mundo tiene.
714
00:33:16,550 --> 00:33:19,850
Vi que Dave y tú darán su discurso
en la cena de ensayo.
715
00:33:19,987 --> 00:33:22,786
Yo los voy a volver locos
con mi discurso.
716
00:33:22,890 --> 00:33:25,952
- ¿Y por qué te crees tan buena?
- ¿Sabes quién es Chris Rock?
717
00:33:26,628 --> 00:33:28,722
Es mi vecino. Practiqué
mi discurso con él.
718
00:33:28,864 --> 00:33:31,333
Y me dio siete chistes graciosísimos.
719
00:33:32,300 --> 00:33:35,065
¡Toma eso, primo!
720
00:33:35,203 --> 00:33:36,204
Terry se va.
721
00:33:36,304 --> 00:33:39,570
¿Chris Rock? ¡Mierda!
Suena increíble.
722
00:33:45,247 --> 00:33:47,182
Sí, sí, sí.
723
00:33:51,386 --> 00:33:54,584
Cielos, tenías razón.
Las hamburguesas están deliciosas.
724
00:33:54,723 --> 00:33:57,850
- Ya sé.
- Qué difícil es ser una niña buena.
725
00:33:57,993 --> 00:33:59,929
Ya sé. Es horrible.
726
00:34:00,830 --> 00:34:04,028
Bebías demasiado
para ser una niña buena.
727
00:34:04,167 --> 00:34:06,500
Debes sacarte a Luke
de la cabeza. En serio.
728
00:34:06,602 --> 00:34:09,998
- Sí.
- Y qué mejor forma de hacerlo...
729
00:34:10,106 --> 00:34:12,837
que una buena película de penes.
730
00:34:12,942 --> 00:34:13,971
SOLO ADULTOS
731
00:34:14,070 --> 00:34:15,576
- Sí.
- Qué bien.
732
00:34:17,280 --> 00:34:20,409
Tatiana. Soy Mike Stangle.
733
00:34:20,750 --> 00:34:22,776
De la reunión de bienvenida.
Y de antes.
734
00:34:22,919 --> 00:34:25,418
Un segundo. Mierda.
735
00:34:26,622 --> 00:34:29,057
Hola. Eres tú.
736
00:34:29,192 --> 00:34:30,193
Soy yo.
737
00:34:30,293 --> 00:34:35,631
Quería ver si podía entrar
a ver una película, o...
738
00:34:36,934 --> 00:34:38,630
a hacer lo que quieras.
739
00:34:38,769 --> 00:34:39,896
¿Por qué susurras?
740
00:34:40,037 --> 00:34:42,370
Porque eso hacíamos hace rato.
741
00:34:42,472 --> 00:34:43,770
Tienen Los cazapollas.
742
00:34:43,907 --> 00:34:45,739
¿Es como Los cazafantasmas?
743
00:34:45,876 --> 00:34:47,936
¿Por qué exterminar a las pollas?
744
00:34:48,078 --> 00:34:49,774
- ¿Qué dices?
- Habla dormida.
745
00:34:49,913 --> 00:34:52,382
Dice cosas muy extrañas
cuando duerme.
746
00:34:52,482 --> 00:34:54,951
¡Este pene va a explotar!
¡Está duro y venoso!
747
00:34:55,085 --> 00:34:57,316
- ¿Qué está duro?
- Julio. Mi alumno.
748
00:34:57,454 --> 00:35:01,391
Le doy una clase por Skype
y dice que la lección es muy dura.
749
00:35:01,491 --> 00:35:04,325
- ¡Ven, o me voy a masturbar!
- Chispas, debo irme.
750
00:35:04,461 --> 00:35:06,327
Suena como si estuvieran
viendo porno.
751
00:35:06,464 --> 00:35:07,561
- No.
- ¡Tatiana!
752
00:35:07,660 --> 00:35:09,230
¿Huele a hierba?
¿Están fumando?
753
00:35:09,334 --> 00:35:10,393
Fue un zorrillo.
754
00:35:10,501 --> 00:35:14,632
Ya me voy. Los niños quieren saber
si reprobaron segundo grado o no.
755
00:35:14,772 --> 00:35:16,934
Yo también voy a calificar...
756
00:35:17,075 --> 00:35:20,637
y a ti te voy a dar
la nota más alta.
757
00:35:20,778 --> 00:35:22,081
Muchas gracias.
758
00:35:55,281 --> 00:35:57,341
- ¡Y ganamos!
- Tienen mucho talento.
759
00:35:57,483 --> 00:35:59,384
Salud por Tatiana y por Alice.
760
00:35:59,518 --> 00:36:00,986
Nos alegra que estén aquí.
761
00:36:01,120 --> 00:36:02,645
Sí. Salud.
762
00:36:02,788 --> 00:36:05,121
Oigan, Alice y yo encontramos
algo genial.
763
00:36:05,224 --> 00:36:07,785
¡Paseos Parque Jurásico!
764
00:36:07,893 --> 00:36:10,488
Paseo en cuatrimoto
donde filmaron Parque Jurásico.
765
00:36:10,629 --> 00:36:14,327
De hecho, íbamos a ir
a nadar con delfines.
766
00:36:15,068 --> 00:36:16,730
Está en el itinerario, así que...
767
00:36:16,870 --> 00:36:19,032
¡Pero es Parque Jurásico!
768
00:36:19,172 --> 00:36:20,640
¡Adoro esa película!
769
00:36:20,740 --> 00:36:23,574
¡En una cuatrimoto!
Sería increíble.
770
00:36:23,710 --> 00:36:24,711
"Bienvenidos...
771
00:36:24,811 --> 00:36:26,541
al Parque Jurásico".
772
00:36:27,314 --> 00:36:30,543
- "Qué montón de excremento".
- "No das tanto miedo, pequeñito".
773
00:36:37,490 --> 00:36:38,651
¿Qué sucede aquí?
774
00:36:41,261 --> 00:36:43,753
Me encantaría poder hacer eso...
775
00:36:43,897 --> 00:36:48,062
pero tenemos una cita
con los delfines en el fondo del océano.
776
00:36:48,201 --> 00:36:50,433
¿No deberíamos
hacer lo que Jeanie quiera?
777
00:36:50,571 --> 00:36:52,597
Digo, es su boda.
778
00:36:52,740 --> 00:36:53,741
¿No, Mike?
779
00:37:10,691 --> 00:37:13,354
PASEOS DE PELÍCULA
EN CUATRIMOTO
780
00:37:22,938 --> 00:37:25,305
¡Qué bueno que vinimos!
781
00:37:25,440 --> 00:37:28,035
¡Aquí es donde los dinosaurios
corrían por la pradera!
782
00:37:28,143 --> 00:37:31,079
¡Lo sé! ¡Mira!
¡Soy un brontosaurio!
783
00:37:31,213 --> 00:37:33,546
Soy un tiranosaurio.
¡Las voy a atacar!
784
00:37:34,983 --> 00:37:37,282
Chicas, siéntense bien.
Nada de acrobacias.
785
00:37:42,958 --> 00:37:44,824
¡Vienen para aquí!
786
00:37:45,794 --> 00:37:47,387
¡Hay un tiranosaurio!
787
00:37:47,496 --> 00:37:49,328
¡La vida se abre camino!
788
00:37:58,174 --> 00:38:00,507
¡Jeanie! ¡Eric!
789
00:38:00,777 --> 00:38:02,268
¡Hola!
790
00:38:02,412 --> 00:38:05,439
¡Hola! Perdón, se me perdió Eric.
791
00:38:05,581 --> 00:38:08,346
No me perdí. Sólo conducía
a velocidad razonable.
792
00:38:08,484 --> 00:38:10,009
Esperen ahí.
Vamos para allá.
793
00:38:11,087 --> 00:38:13,750
Hay que rodear.
Esta saliente se ve muy peligrosa.
794
00:38:13,856 --> 00:38:16,093
Mike tiene razón.
Se ve muy peligrosa.
795
00:38:16,292 --> 00:38:19,353
¡Qué bueno que mi segundo
nombre es "peligro"!
796
00:38:19,495 --> 00:38:20,656
¡Es cierto!
797
00:38:26,636 --> 00:38:28,104
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?
798
00:38:30,707 --> 00:38:32,335
¡No lo puedo creer, es Superman!
799
00:38:37,214 --> 00:38:38,682
¡No puede ser!
800
00:38:38,816 --> 00:38:40,182
¡Increíble!
801
00:38:45,289 --> 00:38:46,814
Aún opino que deberíamos rodear.
802
00:38:46,957 --> 00:38:48,983
¡En serio voló por los aires!
803
00:38:49,226 --> 00:38:52,060
¿A eso le llamas volar?
Mira esto.
804
00:38:53,363 --> 00:38:55,229
¡Tomen esto, imbéciles!
805
00:38:59,903 --> 00:39:01,166
Otra vez no.
806
00:39:02,372 --> 00:39:05,472
- ¡Muy bien!
- Con cuidado. Nada pretencioso.
807
00:39:11,082 --> 00:39:13,574
- ¡Dios mío! ¡Mira eso!
- ¡Lo veo!
808
00:39:13,718 --> 00:39:15,687
¡Anguilas en aceite!
809
00:39:20,558 --> 00:39:22,322
¿Quiénes son estas chicas?
810
00:39:27,365 --> 00:39:30,096
¿Dónde aprendieron a hacer eso?
811
00:39:30,235 --> 00:39:33,728
Vivimos en Baja California.
Recorrimos muchos caminos allá.
812
00:39:33,872 --> 00:39:35,170
Hicimos muchos amigos.
813
00:39:35,673 --> 00:39:37,335
Aún más enemigos.
814
00:39:37,442 --> 00:39:38,604
¡Cuánto extraño Baja!
815
00:39:41,413 --> 00:39:43,575
¡Es tu turno, Mike!
¡No seas cobarde!
816
00:39:44,216 --> 00:39:47,550
No lo voy a hacer.
Aunque me insulten, eso no funciona.
817
00:39:47,686 --> 00:39:50,554
Mike, me va a excitar verte saltar.
818
00:39:50,689 --> 00:39:52,248
Me va a excitar que no lo hagas.
819
00:39:52,391 --> 00:39:54,655
Aun así, no lo voy a hacer.
820
00:39:54,758 --> 00:39:55,760
No lo haré.
821
00:39:55,861 --> 00:39:57,022
Jamás haríamos eso.
822
00:39:57,129 --> 00:39:58,461
Ni locos.
823
00:39:58,597 --> 00:39:59,929
¡Anda! ¡Hazlo!
824
00:40:00,065 --> 00:40:01,465
No lo hará. ¡Hazlo!
825
00:40:01,600 --> 00:40:03,228
No lo hagas.
826
00:40:03,369 --> 00:40:04,962
No, definitivamente no lo hagas.
827
00:40:05,104 --> 00:40:06,970
Es una mala idea.
Mala y estúpida.
828
00:40:07,106 --> 00:40:09,234
- Es peligroso y es tonto.
- Sí.
829
00:40:09,642 --> 00:40:11,073
¡Lo voy a hacer!
830
00:40:11,810 --> 00:40:13,143
- ¡Lo hago!
- ¡Mike!
831
00:40:15,715 --> 00:40:16,808
¡Mierda!
832
00:40:17,884 --> 00:40:19,716
¡Jamás voy a morir!
833
00:40:22,822 --> 00:40:24,586
- No.
- Va muy rápido.
834
00:40:24,791 --> 00:40:26,384
No. ¡No te desvíes!
835
00:40:30,263 --> 00:40:31,322
Se está desviando.
836
00:40:34,601 --> 00:40:35,933
¡Lo grabé, lo grabé!
837
00:40:41,141 --> 00:40:42,439
¡No!
838
00:40:42,576 --> 00:40:44,408
¡Jeanie, quítate!
839
00:40:46,314 --> 00:40:48,078
¡No!
840
00:40:48,182 --> 00:40:49,275
¡No!
841
00:40:49,417 --> 00:40:50,851
¡No!
842
00:40:50,985 --> 00:40:52,351
¡No!
843
00:41:13,841 --> 00:41:16,106
Va... Va a estar bien.
844
00:41:16,310 --> 00:41:18,336
Tu cara me hace pensar
que va a estar mal.
845
00:41:18,479 --> 00:41:21,609
- Seguro que no está tan mal como crees.
- No. Sí.
846
00:41:21,717 --> 00:41:23,879
Muéstranos cómo está
y todo estará bien.
847
00:41:24,052 --> 00:41:25,288
- Bien.
- ¿Sí?
848
00:41:25,454 --> 00:41:26,479
¿Está bien?
849
00:41:26,822 --> 00:41:28,484
- ¡No!
- ¡Qué cosa!
850
00:41:28,624 --> 00:41:29,683
¡Vaya!
851
00:41:29,891 --> 00:41:31,120
¡Qué bien te ves!
852
00:41:32,995 --> 00:41:34,861
- ¡Tu cara!
- ¡Cállate, Mike!
853
00:41:34,997 --> 00:41:36,863
¡Cállate tú!
¿Ya viste su cara?
854
00:41:36,999 --> 00:41:38,467
¡No! ¿Qué?
855
00:41:38,567 --> 00:41:41,230
Parece que hacías metanfetaminas
y explotó la bañera.
856
00:41:42,037 --> 00:41:43,733
Pareces Barbie Calcinada.
857
00:41:44,239 --> 00:41:45,571
¡Cállate!
858
00:41:45,707 --> 00:41:46,834
Y tú eres Ken Negro.
859
00:41:46,975 --> 00:41:48,068
- Basta.
- Está bien.
860
00:41:48,210 --> 00:41:51,078
Es como si te hubieras
maquillado de más.
861
00:41:51,213 --> 00:41:53,148
Dave, sé franco.
¿Está muy mal?
862
00:41:53,915 --> 00:41:55,851
De este lado, hay una pequeña...
863
00:41:56,386 --> 00:41:58,218
- decoloración.
- Decoloración.
864
00:41:58,354 --> 00:41:59,413
¿De qué lado es?
865
00:41:59,555 --> 00:42:02,491
Podrías bailar toda la noche
con una mano sobre la cara.
866
00:42:02,592 --> 00:42:03,803
- Buena idea.
- Está bien.
867
00:42:03,941 --> 00:42:04,943
Es la última moda.
868
00:42:05,079 --> 00:42:06,826
♪ Haz el Jeanie Haz el Jeanie ♪
869
00:42:06,929 --> 00:42:08,830
- ¿Así?
♪ - Haz el Jeanie ♪
870
00:42:08,931 --> 00:42:10,661
¡Vamos, todos! ¡Hagan el Jeanie!
871
00:42:10,767 --> 00:42:13,362
♪ - Haz el Jeanie ♪
- Son dos pasos.
872
00:42:13,503 --> 00:42:16,029
Ya basta.
¡Basta de baile!
873
00:42:16,172 --> 00:42:18,869
¡Tú y tú, afuera, ahora!
874
00:42:19,008 --> 00:42:20,533
Cariño, tranquilo.
Tranquilo.
875
00:42:21,778 --> 00:42:23,406
- Cariño, tranquilo.
- ¡Lo siento!
876
00:42:23,546 --> 00:42:27,916
¿Entiendes que deformaron a nuestra niña
la víspera de su maldita boda?
877
00:42:28,052 --> 00:42:30,544
¡Parece Seal, por el amor de Dios!
878
00:42:30,688 --> 00:42:33,522
¿Por qué, papá?
879
00:42:34,525 --> 00:42:36,050
¿Crees que nos dé nalgadas?
880
00:42:36,193 --> 00:42:37,222
¿Qué?
881
00:42:38,095 --> 00:42:39,192
Olvídalo.
882
00:42:39,291 --> 00:42:40,964
Hace mucho que
no lo veía tan enfadado.
883
00:42:42,266 --> 00:42:43,894
Sí. Es la otra puerta.
884
00:42:44,868 --> 00:42:45,961
Se unen a la mitad.
885
00:42:46,103 --> 00:42:47,731
- A la mitad.
- ¡Maldita sea!
886
00:42:49,940 --> 00:42:52,307
Papá, escucha.
Sé qué vas a decir.
887
00:42:52,609 --> 00:42:55,135
- Tienes razón.
- Demandaremos a las cuatrimotos.
888
00:42:55,279 --> 00:42:56,975
- ¿No?
- No es lo que iba a decir.
889
00:42:57,114 --> 00:42:59,811
- Hagamos lo que Erin Brockovich.
- ¡Mike, basta!
890
00:43:00,150 --> 00:43:02,950
Hazte responsable.
Esto es tu culpa.
891
00:43:03,088 --> 00:43:04,089
No lo es.
892
00:43:04,289 --> 00:43:06,451
Si acaso, es culpa de las chicas.
893
00:43:06,591 --> 00:43:07,786
Están locas.
894
00:43:07,926 --> 00:43:10,225
¡Las chicas no son el problema!
895
00:43:10,328 --> 00:43:11,455
Son ustedes.
896
00:43:11,596 --> 00:43:13,997
¿Qué diablos creyeron
que iba a pasar?
897
00:43:14,299 --> 00:43:15,995
¿Qué creyeron que iba a pasar?
898
00:43:16,134 --> 00:43:17,261
Teníamos un plan.
899
00:43:17,402 --> 00:43:19,894
El plan era nadar con delfines...
900
00:43:20,004 --> 00:43:21,632
y luego comer plátanos.
901
00:43:21,773 --> 00:43:24,641
Papá, no quiero señalar a nadie
pero, indirectamente...
902
00:43:24,776 --> 00:43:27,905
no habríamos ido si las chicas
no nos hubieran obligado.
903
00:43:28,012 --> 00:43:30,072
¿Y quién nos obligó a traer pareja?
904
00:43:31,282 --> 00:43:32,841
No quiero señalar.
905
00:43:32,984 --> 00:43:37,082
Me retracto de lo que dije antes.
Están en el mismo paquete.
906
00:43:37,189 --> 00:43:39,852
¡Están empaquetados!
907
00:43:40,359 --> 00:43:42,191
¿Qué diablos les pasa?
908
00:43:43,629 --> 00:43:44,995
¿Qué diablos les pasa?
909
00:43:46,599 --> 00:43:48,033
¡Papá!
910
00:43:50,503 --> 00:43:51,528
Mierda.
911
00:43:54,607 --> 00:43:56,542
¡Aléjense de mí, joder!
912
00:43:56,909 --> 00:43:59,071
¡Quítense!
¡Es la piscina para adultos!
913
00:43:59,378 --> 00:44:02,780
Todo se fue a la mierda.
A la mierda. Pobre Jeanie.
914
00:44:02,882 --> 00:44:04,817
Era su fin de semana,
y lo arruiné.
915
00:44:04,950 --> 00:44:08,318
Oye, oye, Alice,
no fue tu culpa, ¿de acuerdo?
916
00:44:08,454 --> 00:44:11,448
Ya arruiné dos bodas.
"¡Qué tonta eres, Alice!"
917
00:44:11,558 --> 00:44:14,027
Mira, lástima que Jeanie
se jodió la cara...
918
00:44:14,161 --> 00:44:15,891
¡pero eran nuestras vacaciones!
919
00:44:16,029 --> 00:44:19,124
¿Recuerdas? ¡Debíamos
divertirnos, tener aventuras!
920
00:44:19,232 --> 00:44:21,633
- ¡Ven conmigo!
- Voy a buscarla, se lo compensaré.
921
00:44:21,735 --> 00:44:24,338
¡No, no! ¡No me estás escuchando!
¡No me dejes!
922
00:44:33,580 --> 00:44:36,141
Gracias por permitirme
unirme a su día de spa.
923
00:44:36,249 --> 00:44:39,811
No pediste permiso, ni nada,
pero aquí estás. ¡Qué bien!
924
00:44:39,920 --> 00:44:42,389
¿Qué hicieron en tu despedida
de soltera?
925
00:44:42,522 --> 00:44:45,322
¿Se puso muy loco?
¿Hicieron lo de ir a Las Vegas...
926
00:44:45,426 --> 00:44:47,520
vestirse como prostitutas...
927
00:44:47,662 --> 00:44:51,724
y competir a ver quién
saca más dinero de un cliente...
928
00:44:51,866 --> 00:44:53,698
y luego le dices: "Soy policía"...
929
00:44:53,835 --> 00:44:56,896
y te ruega que no se lo cuentes
a sus hijos y a su esposa...
930
00:44:57,038 --> 00:44:59,906
y se orina encima, y tú
lo tienes todo grabado?
931
00:45:00,041 --> 00:45:04,103
Luego lo subes a YouTube
y todos hacen versiones. ¿Hicieron eso?
932
00:45:04,679 --> 00:45:05,942
- No.
- No.
933
00:45:06,080 --> 00:45:09,847
A fin de cuentas,
no tuve despedida.
934
00:45:09,951 --> 00:45:12,420
¿Por qué? Todo el mundo
debe tener una.
935
00:45:12,553 --> 00:45:14,681
Lamento lo de Cabo, Jeanie.
936
00:45:14,789 --> 00:45:17,418
- Lo sé. No hay problema.
- No pude dejar el trabajo.
937
00:45:17,558 --> 00:45:21,360
- Y lo habrías pasado mal sin mí.
- ¿Hay tensión por esto?
938
00:45:21,463 --> 00:45:24,524
- Así que preferí cancelar el viaje.
- Jeanie, baja la voz.
939
00:45:24,633 --> 00:45:27,068
- Estoy hablando a Tokio.
- ¿Mencioné algo incómodo?
940
00:45:27,202 --> 00:45:29,433
Y me dio herpes por estrés.
941
00:45:31,406 --> 00:45:32,465
Siento que sí.
942
00:45:32,608 --> 00:45:34,440
Además, hay chinches mexicanas.
943
00:45:36,378 --> 00:45:39,041
¡Por favor, ya basta!
944
00:45:39,748 --> 00:45:42,912
¡Cierra tu maldita bocota!
945
00:45:43,051 --> 00:45:44,076
¡Ciérrala!
946
00:45:44,219 --> 00:45:46,279
¡Sólo quiero relajarme!
947
00:45:46,421 --> 00:45:48,117
¿Es mucho pedir?
948
00:45:48,257 --> 00:45:51,125
¡Por favor!
¡Sólo quiero relajarme!
949
00:45:53,796 --> 00:45:55,389
¿Cómo te sientes, Jeanie?
950
00:45:55,498 --> 00:45:56,761
Un poco tensa.
951
00:45:56,900 --> 00:45:59,631
- Pasa y quítate la bata.
- Sí, bien.
952
00:45:59,769 --> 00:46:01,761
Boca abajo sobre la mesa.
953
00:46:02,005 --> 00:46:03,064
Hola.
954
00:46:03,640 --> 00:46:05,734
Es mi mejor amiga...
955
00:46:05,842 --> 00:46:08,175
se casa mañana y
está un poco nerviosa...
956
00:46:08,311 --> 00:46:13,249
y quería pedirte que la ayudes
a relajarse un poco.
957
00:46:13,650 --> 00:46:19,319
Ya sabes.
Darle la experiencia "Hawái Cinco-0".
958
00:46:19,455 --> 00:46:22,755
El masaje, guiño, "con final feliz",
¿me entiendes?
959
00:46:22,859 --> 00:46:25,158
No sé guiñar, pero...
guiño, guiño.
960
00:46:25,295 --> 00:46:27,492
- Final feliz.
- ¿Te sientes bien?
961
00:46:27,631 --> 00:46:30,157
- Sí.
- Parecía que te estaba dando un ataque.
962
00:46:30,301 --> 00:46:32,998
No, era mi "guiño, guiño"...
963
00:46:34,004 --> 00:46:36,473
Creo que entendí
lo que intentabas decir.
964
00:46:36,607 --> 00:46:38,473
- ¡Perfecto!
- Pero yo lo deduje.
965
00:46:38,609 --> 00:46:41,306
- Tú no me lo comunicaste.
- Bien, de acuerdo.
966
00:46:41,445 --> 00:46:45,439
Sí, quieres el masaje especial
"me siento extasiada".
967
00:46:45,549 --> 00:46:47,381
- Sí.
- Sí.
968
00:46:49,186 --> 00:46:51,178
- ¿Qué tan extasiada?
- No te preocupes.
969
00:46:51,322 --> 00:46:53,786
- Físicamente, sin penetración.
- Con caché.
970
00:46:53,891 --> 00:46:57,157
Espiritualmente, daré un paseo
íntimo por su chi.
971
00:46:57,294 --> 00:46:59,229
Lo vas a hacer muy bien.
Se nota.
972
00:47:00,332 --> 00:47:02,233
¿Cómo sientes la temperatura, Jeanie?
973
00:47:02,367 --> 00:47:04,563
Muy bien. Bien. Cómoda.
974
00:47:04,703 --> 00:47:07,468
Bien. Voy a bajar un poco las luces.
975
00:47:07,839 --> 00:47:09,671
Así que te vas a casar.
976
00:47:09,808 --> 00:47:11,538
Así es. Sí.
977
00:47:11,676 --> 00:47:14,009
Sé que puede ser algo estresante.
978
00:47:14,546 --> 00:47:18,540
Te preguntas: "¿Para quién es esto?
¿Para mí o para mi familia?"
979
00:47:18,683 --> 00:47:21,517
Sí. Hace poco me lastimé la cara...
980
00:47:21,653 --> 00:47:24,020
y eso me tiene un poco tensa.
981
00:47:24,155 --> 00:47:26,488
- ¿Puedo usar aceite?
- Sí, claro.
982
00:47:29,494 --> 00:47:30,655
En mi país...
983
00:47:30,762 --> 00:47:34,427
llaman al aceite
"el hermoso lubricante de Dios".
984
00:47:34,867 --> 00:47:37,098
Suena mejor en mi idioma.
985
00:47:37,436 --> 00:47:40,702
Lubricante khuda ka khubsurat.
986
00:47:40,840 --> 00:47:42,331
Qué lindo.
987
00:47:42,441 --> 00:47:43,704
Muy bien.
988
00:47:43,843 --> 00:47:44,902
Reglas básicas.
989
00:47:45,044 --> 00:47:47,570
Uno, nada de emociones.
990
00:47:47,713 --> 00:47:49,841
- De acuerdo.
- Dos, respira.
991
00:47:51,350 --> 00:47:54,946
Tres, no hay penetración,
sólo vibración.
992
00:47:56,555 --> 00:47:59,252
¿Qué está sucediendo?
993
00:47:59,392 --> 00:48:01,793
A este lo llamo "Pingüino inclinado".
994
00:48:01,927 --> 00:48:04,362
Este es "Huevos con jamón".
995
00:48:04,630 --> 00:48:07,566
Este se llama
"Cuando las lunas se encuentran".
996
00:48:07,701 --> 00:48:09,966
"Colibrí enfadado".
"Colibrí enfadado".
997
00:48:10,270 --> 00:48:12,762
Este se llama
"Casa junto al aeropuerto".
998
00:48:12,906 --> 00:48:14,932
¿Cómo vas?
¿Todo bien?
999
00:48:15,208 --> 00:48:17,871
Disfrútalo.
Para mí, es un viernes cualquiera.
1000
00:48:25,652 --> 00:48:26,813
"Muñeca feliz".
1001
00:48:27,888 --> 00:48:30,323
Este se llama "Tomando un descanso".
1002
00:48:30,757 --> 00:48:31,986
Estoy exhausto.
1003
00:48:32,125 --> 00:48:34,890
Un pequeño descanso. Qué bien.
1004
00:48:36,797 --> 00:48:37,924
Ya volvimos a empezar.
1005
00:48:39,800 --> 00:48:41,736
¡Ni siquiera me estás tocando!
1006
00:48:41,836 --> 00:48:44,305
No, pero mi aura sí.
1007
00:48:44,439 --> 00:48:46,806
¡Es verdad!
1008
00:48:46,941 --> 00:48:49,342
¡Santo Niño de Atocha!
1009
00:49:08,162 --> 00:49:09,357
¿Cómo va todo?
1010
00:49:09,997 --> 00:49:12,091
Mierda, pensé que estaba sola.
1011
00:49:12,500 --> 00:49:15,699
Sí. No estás sola.
Estamos a solas.
1012
00:49:16,205 --> 00:49:19,300
¿Cómo está Mike?
¿Sigue celoso de mí?
1013
00:49:19,441 --> 00:49:21,967
Digo, ¿tengo un Tesla?
1014
00:49:22,111 --> 00:49:23,112
Sí.
1015
00:49:23,212 --> 00:49:25,943
¿Gano toneladas de dinero,
mucho más que Mike?
1016
00:49:26,048 --> 00:49:27,448
Sí, pero ¿qué importa?
1017
00:49:27,549 --> 00:49:29,677
¿Tengo acceso detrás
de escena con Rihanna?
1018
00:49:29,818 --> 00:49:32,344
¿Tengo un taller de vidrio
soplado en mi sótano?
1019
00:49:32,488 --> 00:49:34,514
Alto. ¿Detrás de escena con Rihanna?
1020
00:49:34,656 --> 00:49:36,625
Sí, le gusta tenerme cerca.
1021
00:49:36,759 --> 00:49:39,524
- RiRi, es la favorita de Alice.
- ¿En serio?
1022
00:49:39,661 --> 00:49:40,686
- Sí.
- Qué curioso.
1023
00:49:40,829 --> 00:49:43,458
Se volvería loca
si le consiguiera un pase.
1024
00:49:43,599 --> 00:49:46,660
Podrías conseguirle un pase.
Conmigo. Aquí estoy.
1025
00:49:46,802 --> 00:49:47,833
¿En serio?
1026
00:49:48,437 --> 00:49:51,670
Vaya que el vapor te abre los poros.
1027
00:49:52,442 --> 00:49:54,274
Te abre todo.
1028
00:49:57,447 --> 00:50:00,281
Estar detrás de escena con RiRi
es muy divertido.
1029
00:50:00,383 --> 00:50:02,944
A veces es la DJ.
1030
00:50:03,052 --> 00:50:04,645
Toca discos, ya sabes...
1031
00:50:08,792 --> 00:50:10,522
Mierda, eso es...
1032
00:50:10,860 --> 00:50:14,058
¿Dices que quieres que
entre ahí por los pases?
1033
00:50:14,197 --> 00:50:16,689
No. No, no, no. No.
1034
00:50:17,967 --> 00:50:19,367
Sí.
1035
00:50:22,872 --> 00:50:23,874
¿Tatiana?
1036
00:50:25,309 --> 00:50:26,372
¿Tatiana?
1037
00:50:27,178 --> 00:50:30,012
Perdón. Busco a mi pareja.
1038
00:50:30,963 --> 00:50:31,965
¿Tatiana?
1039
00:50:32,100 --> 00:50:33,210
¡Sí, sí, sí!
1040
00:50:37,254 --> 00:50:38,483
Por favor, váyase, señor.
1041
00:50:38,589 --> 00:50:39,818
¿Qué hace con mi hermana?
1042
00:50:39,924 --> 00:50:42,519
- ¡Mike, me voy a venir!
- ¡No!
1043
00:50:53,037 --> 00:50:54,232
¡Vete!
1044
00:50:58,243 --> 00:51:01,407
Así. Así. Así.
1045
00:51:02,214 --> 00:51:04,115
¿Ya estamos cerca, o...?
1046
00:51:04,249 --> 00:51:06,548
Pongamos la lavadora
en centrifugado. Así.
1047
00:51:07,752 --> 00:51:09,618
¿Qué de...? ¡Tatiana!
1048
00:51:09,754 --> 00:51:10,755
¡Terry!
1049
00:51:11,256 --> 00:51:12,519
¡Terry!
1050
00:51:12,624 --> 00:51:14,786
- ¡Tatiana!
- Cállate la boca, Mike.
1051
00:51:18,263 --> 00:51:19,925
¡Te voy a dar una paliza!
1052
00:51:22,300 --> 00:51:24,132
¡Él va perdiendo!
1053
00:51:26,438 --> 00:51:28,304
¡Mierda! ¡Veo tu pezón!
1054
00:51:32,044 --> 00:51:33,569
¡Quita tu culo de mi cara!
1055
00:51:38,784 --> 00:51:39,881
Pues...
1056
00:51:40,286 --> 00:51:41,879
muchas gracias.
1057
00:51:41,988 --> 00:51:44,116
Definitivamente lo necesitaba.
1058
00:51:44,257 --> 00:51:46,920
Lo sé. Lleva este regalo
a tu matrimonio.
1059
00:51:47,560 --> 00:51:50,587
Sólo necesitas cintas
que soporten tu peso.
1060
00:51:50,730 --> 00:51:52,926
- Bien.
- Y un techo reforzado.
1061
00:51:53,566 --> 00:51:55,125
Tengo que advertirte.
1062
00:51:55,268 --> 00:51:59,330
Es posible que experimentes
algunas... Réplicas del orgasmo.
1063
00:52:00,106 --> 00:52:04,134
Así que mejor no operes maquinaria
pesada por un par de semanas.
1064
00:52:04,277 --> 00:52:06,907
No es un eufemismo para "pene".
Me refiero a...
1065
00:52:07,014 --> 00:52:11,509
- tractores, grúas, barcos grandes.
- Bien.
1066
00:52:11,652 --> 00:52:12,653
Es bueno saberlo.
1067
00:52:12,753 --> 00:52:15,780
- Y, por favor, hidrátate.
- Bien.
1068
00:52:15,923 --> 00:52:17,653
Debo recalcarlo.
1069
00:52:17,991 --> 00:52:20,085
Las consecuencias podrían ser...
1070
00:52:21,295 --> 00:52:22,786
Podría darte cáncer.
1071
00:52:23,830 --> 00:52:26,163
Tienes una muy buena amiga.
1072
00:52:31,038 --> 00:52:33,599
¿Qué?
¿Tú hiciste eso?
1073
00:52:33,707 --> 00:52:38,202
Sí, me sentía mal por tu cara arruinada
y quería compensártelo.
1074
00:52:39,313 --> 00:52:40,315
Gracias.
1075
00:52:40,448 --> 00:52:43,350
¿Para qué quiero una despedida
de soltera si te tengo a ti?
1076
00:52:44,619 --> 00:52:46,781
- Me sobó el culo.
- ¿Sí?
1077
00:52:46,888 --> 00:52:48,516
¡Pero con su culo!
1078
00:52:48,656 --> 00:52:51,626
¡Fue como!...
Se colgó de unas cintas.
1079
00:52:52,527 --> 00:52:55,861
No sé qué hiciste con Jeanie
en el spa, pero está de muy buen humor.
1080
00:52:55,997 --> 00:52:58,558
Sí, no fue nada.
Sólo necesitaba desfogarse.
1081
00:52:58,866 --> 00:53:00,994
Tengo una idea para tu novela gráfica.
1082
00:53:01,135 --> 00:53:04,537
Podrías dibujar a un personaje,
Ron, que fuera rastafari...
1083
00:53:04,672 --> 00:53:07,540
y cantara: "ron, ron,
entra a mi estomagón...
1084
00:53:07,675 --> 00:53:09,906
y cantaré una canción".
¡Bla, bla, bla!
1085
00:53:10,044 --> 00:53:12,013
"No seas collón, ven y toma ron".
1086
00:53:12,146 --> 00:53:14,378
Es genial.
En serio, es increíble.
1087
00:53:14,516 --> 00:53:16,644
¡Qué buena idea!
¿Cómo no se me ocurrió?
1088
00:53:18,721 --> 00:53:22,522
Creo que cuando regrese dejaré
de vender licor con Mike...
1089
00:53:22,658 --> 00:53:24,388
y dibujaré de tiempo completo.
1090
00:53:24,526 --> 00:53:26,085
- ¿En serio?
- Sí.
1091
00:53:26,228 --> 00:53:27,491
¡Qué bien!
1092
00:53:27,596 --> 00:53:29,861
Muy pocos saben
realmente qué quieren hacer.
1093
00:53:29,999 --> 00:53:34,334
Pero pienso en lo que Mike va a decir,
y no le va a gustar nada.
1094
00:53:34,703 --> 00:53:36,171
Es muy dependiente.
1095
00:53:36,438 --> 00:53:39,340
De niños, si me dormía antes que Mike...
1096
00:53:39,441 --> 00:53:41,535
me despertaba
para no sentirse sólo.
1097
00:53:41,677 --> 00:53:43,407
- Qué tierno.
- Sí.
1098
00:53:43,545 --> 00:53:45,173
No sé. Es que...
1099
00:53:48,852 --> 00:53:50,411
¿Nunca has sentido...?
1100
00:53:50,553 --> 00:53:53,785
Que no eres suficientemente buena
para obtener lo que quieres...
1101
00:53:54,224 --> 00:53:56,193
y tienes miedo de intentarlo?
1102
00:53:57,560 --> 00:53:58,687
Todo el tiempo.
1103
00:53:59,696 --> 00:54:02,632
- ¿En serio?
- Todo el tiempo. Es aterrador.
1104
00:54:02,766 --> 00:54:04,428
- Sí es aterrador.
- Sí.
1105
00:54:04,567 --> 00:54:05,728
Estás atascado.
1106
00:54:06,136 --> 00:54:07,627
- Completamente.
- Sí.
1107
00:54:07,771 --> 00:54:09,967
Gracias. Me da gusto
hablar contigo de esto.
1108
00:54:22,620 --> 00:54:24,088
Hola. ¿A dónde vas?
1109
00:54:24,221 --> 00:54:26,622
¿Hay una orgía
y eres la maestra de ceremonias?
1110
00:54:26,757 --> 00:54:29,989
- No seas tan dramático.
- Sí, estoy exagerando.
1111
00:54:30,127 --> 00:54:34,827
Si invitas a alguien a una boda, debe
masturbar a tu familia, por cortesía.
1112
00:54:34,965 --> 00:54:37,332
Un momento. Soy una adulta.
1113
00:54:37,468 --> 00:54:39,562
Puedo masturbar a quien quiera.
1114
00:54:39,670 --> 00:54:42,231
Decir "quienquiera"
no hace que esté bien.
1115
00:54:42,339 --> 00:54:45,673
No es la gran cosa. Es como...
enviar un mensaje de texto.
1116
00:54:46,243 --> 00:54:48,007
Es como Tinder.
1117
00:54:48,145 --> 00:54:50,307
Desliza a la derecha,
a la derecha...
1118
00:54:50,448 --> 00:54:52,781
a la izquierda, a la izquierda,
a la derecha.
1119
00:54:52,917 --> 00:54:55,285
- Eso es muy gráfico.
- Rotar tus fotos.
1120
00:54:55,654 --> 00:54:57,680
Agrandarlas, achicarlas.
1121
00:54:57,823 --> 00:55:00,452
¿Intentas herirme a propósito?
¿Eso haces?
1122
00:55:00,592 --> 00:55:05,087
¡No! Quería pases para ver a RiRi para
que mi mejor amiga se sienta mejor.
1123
00:55:05,197 --> 00:55:06,529
Estamos de vacaciones.
1124
00:55:08,600 --> 00:55:09,761
No...
1125
00:55:09,868 --> 00:55:12,167
Te invité a la boda de mi hermana.
1126
00:55:12,304 --> 00:55:15,103
Debes sonreír, asentir
y hacer lo que yo quiera.
1127
00:55:15,207 --> 00:55:19,007
Ese es el trato.
Creí que teníamos una conexión.
1128
00:55:19,144 --> 00:55:20,339
Que había una chispa.
1129
00:55:20,479 --> 00:55:23,347
Creíste que ibas a traerme
para acostarte conmigo.
1130
00:55:23,482 --> 00:55:24,643
Sí. ¡No!
1131
00:55:24,783 --> 00:55:27,381
- ¿Qué? Sí, cómo no.
- ¿En serio?
1132
00:55:29,054 --> 00:55:30,648
Sí, obviamente.
1133
00:55:30,790 --> 00:55:33,157
Eres muy atractiva.
Y hueles muy bien.
1134
00:55:33,292 --> 00:55:37,195
No es raro que quiera acostarme
contigo, porque eres muy sexi...
1135
00:55:37,330 --> 00:55:39,492
me diste esperanzas,
y estamos en Hawái...
1136
00:55:39,632 --> 00:55:41,362
y aquí la gente tiene sexo.
1137
00:55:41,501 --> 00:55:43,970
Oye, tú te imaginaste todo esto.
1138
00:55:44,070 --> 00:55:46,005
Alice y yo los vimos en la TV...
1139
00:55:46,139 --> 00:55:47,801
- queríamos ir a Hawái...
- Alto.
1140
00:55:48,939 --> 00:55:49,941
Mierda.
1141
00:55:50,077 --> 00:55:51,170
¿Nos vieron por la TV?
1142
00:55:51,310 --> 00:55:53,677
No, ni siquiera veo
el programa de Wendy...
1143
00:55:58,751 --> 00:55:59,948
¿Qué?
1144
00:56:00,887 --> 00:56:01,950
¿Qué?
1145
00:56:02,221 --> 00:56:03,713
Creí que yo te gustaba.
1146
00:56:03,857 --> 00:56:05,086
¿Al menos eres maestra?
1147
00:56:08,195 --> 00:56:09,226
No.
1148
00:56:09,325 --> 00:56:12,691
¿Y Julio, el pequeño disléxico
al que le enseñaste a leer?
1149
00:56:12,833 --> 00:56:15,029
Lo inventé. Todo.
1150
00:56:15,269 --> 00:56:19,206
Aunque una vez me acosté
con un Julio y creo que no sabía leer.
1151
00:56:20,073 --> 00:56:22,907
Y yo creí que eras Michelle Pfeiffer
de Mentes peligrosas.
1152
00:56:23,043 --> 00:56:25,012
Eres Michelle Pfeiffer
de Cara cortada.
1153
00:56:25,746 --> 00:56:28,682
Y ni siquiera saludaste...
1154
00:56:29,016 --> 00:56:30,541
a mi amiguito.
1155
00:56:35,722 --> 00:56:36,849
Oye, por favor.
1156
00:56:38,126 --> 00:56:39,185
Mike.
1157
00:56:52,740 --> 00:56:53,765
Lo siento mucho.
1158
00:56:55,877 --> 00:56:57,903
Me he estado portando como loca.
1159
00:56:58,112 --> 00:57:00,911
Seguramente es por Luke, mi ex.
1160
00:57:01,049 --> 00:57:04,110
Sí. El que murió
en el accidente de avión...
1161
00:57:04,586 --> 00:57:07,055
con cáncer y sida y todo eso.
1162
00:57:07,155 --> 00:57:08,783
Sí, él.
1163
00:57:09,324 --> 00:57:11,590
Pero no pasó nada de eso, porque...
1164
00:57:15,397 --> 00:57:16,490
Mentí.
1165
00:57:16,899 --> 00:57:17,900
¿Mentiste?
1166
00:57:20,002 --> 00:57:22,101
No puedo hacer esto.
Esperen.
1167
00:57:22,204 --> 00:57:23,297
Lo siento.
1168
00:57:23,439 --> 00:57:25,175
- No importa.
- Discúlpenme, todos.
1169
00:57:25,274 --> 00:57:27,844
- No hay problema.
- Es que olvidé mi teléfono.
1170
00:57:27,943 --> 00:57:29,571
¿Puedo tomar mi teléfono?
1171
00:57:30,246 --> 00:57:32,738
Lo siento.
Sigo sin querer casarme.
1172
00:57:35,150 --> 00:57:36,413
¡Dios mío!
1173
00:57:36,518 --> 00:57:39,579
Es casi tan trágico
como lo del accidente de avión.
1174
00:57:40,122 --> 00:57:41,613
¿Por qué no me lo dijiste?
1175
00:57:43,659 --> 00:57:46,186
No quiero que pienses
que soy mercancía dañada.
1176
00:57:46,963 --> 00:57:48,659
Jamás pensaría eso.
1177
00:57:49,699 --> 00:57:50,997
"El amor duele.
1178
00:57:51,801 --> 00:57:53,360
El amor daña.
1179
00:57:53,703 --> 00:57:55,467
El amor hiere...
1180
00:57:56,673 --> 00:57:58,005
y marca".
1181
00:57:58,708 --> 00:58:02,941
Es de una canción muy vieja,
para ancianos.
1182
00:58:03,713 --> 00:58:05,477
¿Por qué eres tan lindo?
1183
00:58:08,652 --> 00:58:10,484
Porque opino que tú eres linda.
1184
00:58:17,827 --> 00:58:18,828
¡David!
1185
00:58:19,664 --> 00:58:22,463
David, te necesito
conmigo ahora. Ven.
1186
00:58:22,733 --> 00:58:24,201
¡No! No.
1187
00:58:24,335 --> 00:58:26,668
¡Los Stangle, reúnanse, ahora!
1188
00:58:26,804 --> 00:58:28,466
- ¡Vamos!
- ¿Se encuentra bien?
1189
00:58:28,572 --> 00:58:30,837
Sí, es que tiene
muchas cosas en la cabeza.
1190
00:58:30,975 --> 00:58:33,878
- ¡Vamos!
- ¡De acuerdo, ya voy! ¡Cielos!
1191
00:58:36,881 --> 00:58:39,407
Oye... Tú me ayudaste a subir.
No importa.
1192
00:58:47,258 --> 00:58:48,851
Dibujé una línea, David.
1193
00:58:49,093 --> 00:58:51,221
Una línea muy clara en la arena.
1194
00:58:51,362 --> 00:58:55,562
¿Me trajiste hasta aquí
para literalmente dibujar una línea?
1195
00:58:55,701 --> 00:58:56,930
Mi mente es visual, David.
1196
00:58:57,069 --> 00:58:58,901
- ¡Maldita sea!
- ¡Hijo de...
1197
00:58:59,037 --> 00:59:01,666
Las chicas se tienen que ir.
1198
00:59:01,773 --> 00:59:06,438
Fingieron que les gustábamos
para venir gratis a Hawái.
1199
00:59:06,578 --> 00:59:07,773
¡Son unas mentirosas!
1200
00:59:07,946 --> 00:59:10,108
¿Y qué? Mintieron.
1201
00:59:10,282 --> 00:59:11,875
Hablé con Alice...
1202
00:59:12,017 --> 00:59:13,952
No sabes por lo que ha pasado.
1203
00:59:14,086 --> 00:59:16,612
Necesitaba este viaje.
Tal vez le salvamos la vida.
1204
00:59:16,755 --> 00:59:19,782
Deberíamos estar practicando
nuestro discurso.
1205
00:59:19,925 --> 00:59:22,258
No cuidando a las gemelas
de El resplandor.
1206
00:59:25,464 --> 00:59:26,591
No puede ser.
1207
00:59:26,732 --> 00:59:28,224
¿Por qué te ríes de mí?
1208
00:59:28,368 --> 00:59:30,394
Así hablan papá y mamá de nosotros.
1209
00:59:30,536 --> 00:59:32,698
No, a la mierda con eso.
1210
00:59:34,540 --> 00:59:36,065
¿Qué crees? Te va a encantar.
1211
00:59:36,209 --> 00:59:40,306
Tatiana estaba jalándosela
a la prima Terry.
1212
00:59:40,446 --> 00:59:41,447
¿Qué?
1213
00:59:42,115 --> 00:59:43,378
¿Terry tiene polla?
1214
00:59:43,483 --> 00:59:47,386
No, no jalándosela así.
La versión femenina de jalársela...
1215
00:59:47,487 --> 00:59:48,955
Oye, hay que calmarnos.
1216
00:59:49,422 --> 00:59:53,086
Concentrarnos en Jeanie y no hacer
estupideces por el resto del viaje, ¿sí?
1217
00:59:53,226 --> 00:59:54,888
No puedo hacer eso, David.
1218
00:59:54,994 --> 00:59:57,088
Porque vi a nuestra hermanita...
1219
00:59:58,064 --> 00:59:59,095
¿Qué?
1220
00:59:59,899 --> 01:00:02,335
Digamos que la vi
hacer esta cara...
1221
01:00:04,805 --> 01:00:06,433
¿Qué? ¿Vio un fantasma?
1222
01:00:08,175 --> 01:00:09,973
¿Tenía muchas ganas
de ir al baño?
1223
01:00:11,311 --> 01:00:12,312
¿Vocalizando?
1224
01:00:13,280 --> 01:00:14,771
¿Qué haces?
Parece un orgasmo.
1225
01:00:14,915 --> 01:00:16,474
¡Ella lo tuvo, David!
1226
01:00:16,750 --> 01:00:18,275
¡Con el masajista!
1227
01:00:18,685 --> 01:00:20,226
- ¿Qué?
- ¡Sí!
1228
01:00:20,369 --> 01:00:21,371
¡No puede ser!
1229
01:00:21,506 --> 01:00:23,447
¡Tiene orgasmos de actriz porno!
1230
01:00:23,590 --> 01:00:25,149
- ¡No!
- ¿Qué sigue?
1231
01:00:25,292 --> 01:00:29,662
¿Voy a sorprender a mamá
haciéndole un "pistón" a papá?
1232
01:00:30,364 --> 01:00:32,856
- ¿Qué es un "pistón"?
- Lo inventé, Dave.
1233
01:00:33,167 --> 01:00:35,000
Es un término sexual que inventé.
1234
01:00:35,136 --> 01:00:36,365
¿Qué es un "pistón"?
1235
01:00:36,704 --> 01:00:38,832
- No lo sé.
- ¿Qué es un "pistón"?
1236
01:00:38,973 --> 01:00:40,532
- ¡No lo sé!
- ¿Qué es?
1237
01:00:40,675 --> 01:00:43,509
¡He estado en lo profundo
de Internet y jamás he visto uno!
1238
01:00:43,645 --> 01:00:45,273
¡Sólo dime qué es un "pistón"!
1239
01:00:45,380 --> 01:00:47,474
¡Es meter toda la mano
por el culo, David!
1240
01:00:47,615 --> 01:00:49,481
¿Eso querías que dijera?
1241
01:00:49,617 --> 01:00:51,279
- ¡No!
- ¡Dos manos!
1242
01:00:51,386 --> 01:00:53,321
¡Empujando! ¡Empujando!
1243
01:00:53,455 --> 01:00:54,821
- ¡No!
- ¿Eso querías oír?
1244
01:00:54,956 --> 01:00:56,720
Te enviaré algunos enlaces.
1245
01:01:04,532 --> 01:01:06,797
CENA DE ENSAYO
1246
01:01:15,978 --> 01:01:18,311
- Estamos en la mesa 2.
- Estaré en el bar.
1247
01:01:18,447 --> 01:01:20,075
- ¡Dije mesa 2!
- ¡Estaré en el bar!
1248
01:01:20,182 --> 01:01:21,343
¡Estás fuera de control!
1249
01:01:22,017 --> 01:01:23,018
Gracias.
1250
01:01:24,253 --> 01:01:25,744
¿Problemas en el paraíso?
1251
01:01:29,859 --> 01:01:32,693
A la mierda. No me importa
dar un espectáculo.
1252
01:01:32,795 --> 01:01:36,129
Te voy a golpear diecisiete mil
veces en la cara...
1253
01:01:36,365 --> 01:01:38,391
- Maldita...
- Inténtalo.
1254
01:01:38,534 --> 01:01:41,470
Eres como la hija bastarda
de Don Johnson y Zach Morris.
1255
01:01:41,604 --> 01:01:44,803
Espera a que Tatiana escuche tu
patético discurso después del mío.
1256
01:01:44,941 --> 01:01:47,035
Jamás volverá a tocar tu pajarito.
1257
01:01:47,978 --> 01:01:49,606
¡Sale Terry versión Thriller!
1258
01:01:51,781 --> 01:01:52,942
¡Patético!
1259
01:01:53,149 --> 01:01:55,948
¡Sí! Una película en la que
las cámaras te siguen...
1260
01:01:56,086 --> 01:01:58,555
- Como La historia de una vida.
- ¡Sí! ¡Exacto!
1261
01:01:58,655 --> 01:02:01,254
¡Oye, Dave! ¡Dave!
Hola, ¿qué hay?
1262
01:02:01,391 --> 01:02:04,293
Debes venir a practicar
el discurso ahora.
1263
01:02:06,096 --> 01:02:08,065
Oye, estoy hablando con Alice.
1264
01:02:08,164 --> 01:02:10,099
Ya nos interrumpiste dos veces.
1265
01:02:10,233 --> 01:02:13,567
Debe ser un gran discurso.
A Terry la ayudó Chris Rock.
1266
01:02:13,670 --> 01:02:16,139
No quería decirte
para que no entraras en pánico.
1267
01:02:16,339 --> 01:02:17,341
No entré en pánico.
1268
01:02:17,441 --> 01:02:18,602
¡Cálmate, Dave!
1269
01:02:18,743 --> 01:02:20,006
¡Ya cálmate!
1270
01:02:20,144 --> 01:02:22,113
Mike, parece que tu cara
va a explotar.
1271
01:02:22,246 --> 01:02:23,509
¿Vienes o no?
1272
01:02:24,081 --> 01:02:25,082
Vamos.
1273
01:02:25,516 --> 01:02:26,984
Te veo detrás del escenario.
1274
01:02:30,855 --> 01:02:32,619
- Voy a resolver esto.
- Está bien.
1275
01:02:32,757 --> 01:02:35,522
Me quedaré aquí
hablando sola un rato.
1276
01:02:38,129 --> 01:02:42,157
¡Mira cómo me miran!
¿Qué me pasa?
1277
01:02:42,300 --> 01:02:45,292
No la miren, joder. Dense vuelta.
Todos, lárguense.
1278
01:02:45,434 --> 01:02:46,436
¡Jódete, Luke!
1279
01:02:46,572 --> 01:02:49,269
Sólo voy a descansar un segundo.
1280
01:03:01,186 --> 01:03:02,187
¡Hola!
1281
01:03:02,521 --> 01:03:03,989
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1282
01:03:04,156 --> 01:03:06,318
¿Tú también necesitabas un respiro?
1283
01:03:06,458 --> 01:03:07,790
No. ¿Por qué?
¿Tú sí?
1284
01:03:08,460 --> 01:03:09,485
Pues...
1285
01:03:09,828 --> 01:03:13,321
Crees que cada momento será...
1286
01:03:13,465 --> 01:03:15,798
cálido y brillante...
1287
01:03:15,901 --> 01:03:17,893
y completamente mágico.
1288
01:03:18,036 --> 01:03:21,404
Pero entonces algo sucede.
1289
01:03:21,540 --> 01:03:23,065
- Claro.
- Sí.
1290
01:03:25,211 --> 01:03:28,841
Si quieres algo cálido,
brillante y mágico...
1291
01:03:29,515 --> 01:03:32,576
tengo justo lo necesario.
Nunca salgo sin esto.
1292
01:03:34,988 --> 01:03:36,017
¡Éxtasis!
1293
01:03:36,689 --> 01:03:39,022
¡La novia merece divertirse
antes de su boda!
1294
01:03:39,158 --> 01:03:41,150
Sí. Merezco divertirme un poco.
1295
01:03:42,161 --> 01:03:44,153
Eres muy linda conmigo.
1296
01:03:48,234 --> 01:03:49,862
¡Nos vamos a divertir mucho!
1297
01:03:50,236 --> 01:03:53,001
- Necesitamos algo que chupar.
- ¿Qué?
1298
01:03:53,606 --> 01:03:55,541
- ¡Mike!
- Toma. Ponte estos.
1299
01:03:56,676 --> 01:03:57,837
- ¿Audífonos?
- ¡Sí!
1300
01:03:57,944 --> 01:04:00,176
Vamos a bailar mucho
en nuestro discurso, ¿no?
1301
01:04:00,414 --> 01:04:03,407
Necesitamos las manos libres.
¡Este es nuestro estilo!
1302
01:04:03,550 --> 01:04:05,382
Vamos. Oye, mira esto.
1303
01:04:05,519 --> 01:04:07,681
Voy a hacerle lo de
Los caza novias a Terry.
1304
01:04:07,788 --> 01:04:09,552
- ¿Qué?
- Gotas para ojos en su vaso.
1305
01:04:09,690 --> 01:04:11,454
Tendrá diarrea
y no dará su discurso.
1306
01:04:11,592 --> 01:04:13,060
Como en Los caza novias.
1307
01:04:13,193 --> 01:04:14,684
Mike, es una pésima idea.
1308
01:04:14,795 --> 01:04:16,889
- ¡Viste la película!
- Claro que sí.
1309
01:04:17,031 --> 01:04:18,897
- Te encanta.
- Como a todo el mundo.
1310
01:04:19,033 --> 01:04:20,228
¿Y es mala idea?
1311
01:04:20,367 --> 01:04:22,859
Me gusta Búsqueda implacable,
y no secuestro niñas.
1312
01:04:22,970 --> 01:04:25,701
No hay que hacer lo de Los caza novias.
Me preocupas.
1313
01:04:25,806 --> 01:04:27,741
Me preocupa que pierdas el control.
1314
01:04:27,875 --> 01:04:29,241
Esa mirada...
1315
01:04:29,376 --> 01:04:31,368
No has parpadeado ni una vez.
1316
01:04:31,478 --> 01:04:33,880
- ¡Davie, Davie, Davie!
- ¿Qué?
1317
01:04:34,616 --> 01:04:37,711
Jamás en mi vida
había tenido tanto control.
1318
01:04:40,321 --> 01:04:41,352
¡Mike!
1319
01:04:41,790 --> 01:04:43,059
¡Mike!
1320
01:04:43,658 --> 01:04:44,887
Esto es muy intenso.
1321
01:04:45,460 --> 01:04:47,088
Sí, me está pegando muy fuerte.
1322
01:04:47,429 --> 01:04:49,455
Es éxtasis del bueno.
1323
01:04:49,597 --> 01:04:51,429
Yo no lo sé.
Es mi primera vez.
1324
01:04:51,566 --> 01:04:52,966
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1325
01:04:53,101 --> 01:04:56,970
¿Por qué lo usas por primera vez
la víspera de tu boda?
1326
01:04:57,105 --> 01:04:59,306
- ¿Qué?
- ¡Es genial!
1327
01:04:59,808 --> 01:05:02,175
¡Eres como una minigángster rubia!
1328
01:05:02,310 --> 01:05:04,643
¡Esta minigángster mataría
por una maldita soda!
1329
01:05:05,780 --> 01:05:08,342
¿Quieres irte?
Bien, vámonos.
1330
01:05:08,484 --> 01:05:10,453
Hola a todos.
Por favor, tomen asiento.
1331
01:05:10,586 --> 01:05:13,078
Bienvenidos a la cena de ensayo...
1332
01:05:13,189 --> 01:05:15,090
para mi amigo, Eric...
1333
01:05:15,191 --> 01:05:17,422
y su futura esposa,
la adorable Jeanie.
1334
01:05:17,526 --> 01:05:20,860
Dos de las mejores personas
que he conocido.
1335
01:05:20,996 --> 01:05:22,931
Bien. La primera oradora...
1336
01:05:23,032 --> 01:05:26,469
es la oveja negra de la familia:
¡la prima Terry!
1337
01:05:27,336 --> 01:05:29,270
¡No podemos permitir que gane!
1338
01:05:29,403 --> 01:05:30,405
¡No es justo!
1339
01:05:30,506 --> 01:05:31,599
No. Dámelo.
1340
01:05:31,807 --> 01:05:33,605
Tengo secos los ojos.
Dámelo.
1341
01:05:33,776 --> 01:05:35,267
¿Saben quién es Chris Rock?
1342
01:05:35,811 --> 01:05:38,804
Es mi vecino, y me ayudó
con algo que llamo...
1343
01:05:39,014 --> 01:05:40,448
"mi discurso".
1344
01:05:40,549 --> 01:05:43,281
Basta. Lo desperdicias.
Desperdicias el veneno.
1345
01:05:43,386 --> 01:05:44,387
¡Mike, no es veneno!
1346
01:05:44,521 --> 01:05:47,616
¡Le quitaron el ingrediente activo
hace 20 años!
1347
01:05:47,724 --> 01:05:50,558
- ¡Funcionó en Los caza novias!
- ¡Es ficción!
1348
01:05:50,694 --> 01:05:53,630
Hablemos sobre las bodas
fuera de la ciudad.
1349
01:05:53,730 --> 01:05:55,130
¡Son como unas vacaciones...!
1350
01:05:55,232 --> 01:05:57,201
¡sin la parte relajante!
1351
01:05:58,869 --> 01:05:59,962
Es verdad.
1352
01:06:00,070 --> 01:06:02,540
- ¿Por qué no estás de mi lado?
- ¿Qué?
1353
01:06:02,639 --> 01:06:05,200
Ya me harté.
No voy a dar el estúpido discurso.
1354
01:06:05,342 --> 01:06:08,471
De hecho, renuncio al negocio
de licores. ¡Ya lo dije!
1355
01:06:08,845 --> 01:06:09,904
- ¿En serio?
- Sí.
1356
01:06:10,080 --> 01:06:11,081
¿Y qué vas a hacer?
1357
01:06:11,214 --> 01:06:12,546
¡Voy a dibujar!
1358
01:06:12,682 --> 01:06:16,017
Trabajaré en mi novela gráfica,
y mamá me ayudará con la renta.
1359
01:06:16,154 --> 01:06:17,185
¡Pum!
1360
01:06:17,252 --> 01:06:18,254
¡Traidor!
1361
01:06:18,390 --> 01:06:19,813
¡No tengo que ensayar!
1362
01:06:19,924 --> 01:06:22,052
¡Sé cómo cenar!
1363
01:06:24,729 --> 01:06:25,924
Keith, ¿subes el volumen?
1364
01:06:26,664 --> 01:06:28,223
Me das la espalda...
1365
01:06:28,366 --> 01:06:29,732
igual que todo el mundo.
1366
01:06:29,867 --> 01:06:31,597
¡Mentiroso, traidor!...
1367
01:06:31,869 --> 01:06:33,098
vil cobarde!
1368
01:06:33,237 --> 01:06:34,671
No saben que los oímos.
1369
01:06:34,772 --> 01:06:36,104
¿De dónde viene eso?
1370
01:06:36,240 --> 01:06:37,572
¡No sé qué hice!
1371
01:06:37,708 --> 01:06:39,006
No importa, Mike.
1372
01:06:39,110 --> 01:06:40,442
¡Te estás volviendo loco!
1373
01:06:40,578 --> 01:06:42,672
¡Intentaste envenenar a Terry!
1374
01:06:43,848 --> 01:06:45,214
Que se esfuerce más, ¿no?
1375
01:06:45,349 --> 01:06:46,510
¡Claro que sí!
1376
01:06:46,617 --> 01:06:50,350
Porque quería que cagara
mierda apestosa por todo el escenario.
1377
01:06:50,455 --> 01:06:51,855
Eso es inaceptable.
1378
01:06:51,957 --> 01:06:53,755
Sus micrófonos están encendidos.
1379
01:06:53,892 --> 01:06:56,794
Quería que su culo explotara
como un melón podrido.
1380
01:06:56,929 --> 01:06:58,192
¡Están encendidos!
1381
01:06:58,297 --> 01:07:01,392
Sólo estás molesto porque
Tatiana masturbó a Terry.
1382
01:07:02,434 --> 01:07:03,465
¡Ya lo dijo!
1383
01:07:04,069 --> 01:07:06,129
Sí, quería pases para ver a Rihanna.
1384
01:07:06,271 --> 01:07:08,206
Eres patético. Patético.
1385
01:07:08,307 --> 01:07:10,970
Te voy a dar una paliza
como cuando éramos niños.
1386
01:07:16,448 --> 01:07:17,511
¡No!
1387
01:07:18,784 --> 01:07:20,446
- ¿Quieres pelear?
- ¡No lo hagas!
1388
01:07:20,586 --> 01:07:21,884
Estos van hacia ti.
1389
01:07:21,987 --> 01:07:22,989
¡Ya basta!
1390
01:07:24,123 --> 01:07:25,887
¡Seguro le dolió!
1391
01:07:25,992 --> 01:07:27,089
¡No otra vez!
1392
01:07:30,930 --> 01:07:32,421
¿Por qué sigues golpeándome?
1393
01:07:32,565 --> 01:07:34,056
¿Por qué sigues ataquíndome?
1394
01:07:34,167 --> 01:07:35,226
Golpéalo, Dave.
1395
01:07:35,335 --> 01:07:36,462
¿Quién dijo eso?
1396
01:07:36,603 --> 01:07:38,179
¡Esta boda se irá a la mierda!
1397
01:07:38,286 --> 01:07:39,288
Sí.
1398
01:07:39,390 --> 01:07:41,831
Están allá afuera,
sonriendo como idiotas...
1399
01:07:41,975 --> 01:07:44,171
sin saber que la novia...
1400
01:07:44,310 --> 01:07:46,279
se viene en la mesa de masajes...
1401
01:07:46,412 --> 01:07:48,574
como una maldita
veterana de Vietnam.
1402
01:07:49,983 --> 01:07:52,646
Entendieron mal lo que pasó.
Es un malentendido.
1403
01:07:52,785 --> 01:07:54,811
Entré y vi a la pequeña Jeanie...
1404
01:07:54,954 --> 01:07:56,924
la futura esposa, en un orgasmo.
1405
01:07:57,024 --> 01:07:59,425
El masajista la hizo tener un orgasmo.
1406
01:07:59,526 --> 01:08:00,527
¡Maldita sea!
1407
01:08:00,861 --> 01:08:01,862
¡Jeanie!
1408
01:08:02,363 --> 01:08:03,490
¡Te odio!
1409
01:08:17,344 --> 01:08:19,142
Se acabó la cena de ensayo.
1410
01:08:19,780 --> 01:08:22,951
Bebidas junto a la piscina para todos.
Bebidas para todos.
1411
01:08:26,320 --> 01:08:30,153
- Todo se siente muy bien, ¿no?
- Sí.
1412
01:08:30,357 --> 01:08:32,850
- ¿Sabes qué he estado pensando?
- Dime.
1413
01:08:32,994 --> 01:08:37,295
Eric es un prometido muy tierno,
considerado, amable, bueno.
1414
01:08:37,399 --> 01:08:39,561
De seguro será
un gran esposo, pero...
1415
01:08:39,968 --> 01:08:42,698
- ¿crees que Eric es aburrido?
- ¿Aburrido?
1416
01:08:42,837 --> 01:08:44,499
En la luna de miel...
1417
01:08:44,639 --> 01:08:48,804
yo quería viajar en globo aerostático
a países de todo el mundo.
1418
01:08:48,910 --> 01:08:51,141
Estar rodeados de mimbre.
1419
01:08:51,246 --> 01:08:52,976
Cestos de mimbre para picnic...
1420
01:08:53,081 --> 01:08:55,414
y yo haría sombreros de mimbre.
1421
01:08:55,550 --> 01:08:58,884
Usaríamos tenis iguales.
Y él lo vetó.
1422
01:08:59,587 --> 01:09:02,751
Porque quiere que vayamos
a un hotel y sólo...
1423
01:09:04,225 --> 01:09:05,717
- vegetar.
- ¿Qué?
1424
01:09:05,861 --> 01:09:07,591
- Soy una mujer joven.
- ¡Amén!
1425
01:09:07,730 --> 01:09:09,995
- ¡Hay tanto que quiero ver!
- ¡Sí!
1426
01:09:10,099 --> 01:09:12,193
No he ido a un Burning Man.
1427
01:09:12,335 --> 01:09:14,770
¡Ni siquiera sé cómo es Ámsterdam!
1428
01:09:14,904 --> 01:09:17,999
- No he ido a Seattle.
- ¿No has ido a Seattle?
1429
01:09:18,107 --> 01:09:20,508
- No.
- ¡Te cambiará la maldita la vida!
1430
01:09:20,609 --> 01:09:22,703
- ¿En serio?
- ¡Debes salir de esta jaula!
1431
01:09:22,845 --> 01:09:26,373
Estoy encerrada, igual
que estos caballos.
1432
01:09:26,515 --> 01:09:28,780
Sólo... Déjalos salir.
1433
01:09:31,420 --> 01:09:32,445
Déjalos salir.
1434
01:09:38,729 --> 01:09:41,426
¡Sean libres!
¡Nadie puede retenerlos!
1435
01:09:41,565 --> 01:09:43,193
¡Sean libres, amigos!
1436
01:09:43,300 --> 01:09:45,030
¡Sigan sus sueños!
1437
01:10:10,160 --> 01:10:11,321
¿Vienes a atormentarme?
1438
01:10:11,628 --> 01:10:15,726
Adelante. Cualquier insulto
ya me lo dije un millón de veces.
1439
01:10:15,833 --> 01:10:18,064
¿Por qué intentaste
envenenar a tu prima?
1440
01:10:19,737 --> 01:10:25,074
Estaba celoso por lo que pasó
en el baño de vapor.
1441
01:10:25,176 --> 01:10:27,907
Es una locura. Suena
como algo que yo haría.
1442
01:10:28,012 --> 01:10:31,244
Una vez, en el bachillerato,
una puta coqueteó con mi novio...
1443
01:10:31,349 --> 01:10:34,410
le corté la cola de caballo
y la llevé un mes a la escuela.
1444
01:10:34,519 --> 01:10:35,578
¿Qué pasa?
1445
01:10:35,686 --> 01:10:37,780
¡Pero tú intentaste
envenenar a tu prima!
1446
01:10:50,669 --> 01:10:53,195
Oye, lamento haber sido
tan dura contigo, ¿sí?
1447
01:10:53,839 --> 01:10:56,809
Creo que es porque
nos parecemos mucho.
1448
01:10:56,942 --> 01:10:59,707
Te portas muy seguro de ti mismo...
1449
01:10:59,845 --> 01:11:02,872
pero, por dentro, todo te da miedo.
1450
01:11:03,115 --> 01:11:06,552
Finges que no te importa lo que
piense la gente, pero sí te importa.
1451
01:11:06,685 --> 01:11:08,677
Intentas parecer muy listo...
1452
01:11:08,821 --> 01:11:13,020
pero a veces temes ser
la persona más tonta del mundo.
1453
01:11:15,561 --> 01:11:17,530
Soy muy tonto.
1454
01:11:17,663 --> 01:11:20,896
Todo el tiempo digo palabras
que no sé qué significan.
1455
01:11:21,668 --> 01:11:25,628
Por ejemplo, uso la palabra
"mitigar" todo el tiempo.
1456
01:11:26,039 --> 01:11:27,974
¿Me "mitigas" la cátsup?
1457
01:11:28,074 --> 01:11:30,168
¿Puedo "mitigarte" unas preguntas?
1458
01:11:30,310 --> 01:11:32,643
- ¿Sí significa eso?
- No lo sé.
1459
01:11:32,745 --> 01:11:34,236
Yo soy muy tonta...
1460
01:11:34,380 --> 01:11:37,976
pero me porto muy segura
y la gente me hace caso, y está mal.
1461
01:11:38,084 --> 01:11:40,144
Yo también.
Soy un líder nato.
1462
01:11:40,253 --> 01:11:42,051
Como George Washington.
1463
01:11:42,188 --> 01:11:45,022
- Sí.
- O algún otro líder.
1464
01:11:52,198 --> 01:11:53,564
Bien, te voy a contar algo.
1465
01:11:53,700 --> 01:11:55,897
Me voy a sincerar contigo,
¿de acuerdo?
1466
01:11:57,271 --> 01:12:00,708
Creí que estaba destinada
a hacer grandes cosas...
1467
01:12:00,941 --> 01:12:03,604
pero tal vez jamás logre nada.
1468
01:12:07,214 --> 01:12:08,375
Amiga...
1469
01:12:09,917 --> 01:12:11,852
¿has estado leyendo mi diario?
1470
01:12:20,628 --> 01:12:21,629
Sí.
1471
01:12:22,530 --> 01:12:23,531
Está bien.
1472
01:12:35,810 --> 01:12:37,540
¡Eres muy hermosa!
1473
01:12:37,646 --> 01:12:38,978
¡Vamos a Seattle!
1474
01:12:39,114 --> 01:12:40,207
¿Alice?
1475
01:12:41,082 --> 01:12:42,083
¿Estoy brillando?
1476
01:12:42,217 --> 01:12:44,209
¡Veo sonidos y escucho colores!
1477
01:12:44,786 --> 01:12:45,879
¡Sean libres!
1478
01:12:45,987 --> 01:12:48,456
¿Qué pasa hacen afuera los caballos?
1479
01:12:48,657 --> 01:12:51,650
¿Quién diablos son ustedes?
¡Malditas gitanas!
1480
01:12:51,793 --> 01:12:53,921
¡Francisco! ¡Francisco, corre!
1481
01:12:54,729 --> 01:12:57,221
¡Mierda!
1482
01:12:59,434 --> 01:13:01,903
- Hola.
- ¡Dave! Hola.
1483
01:13:03,506 --> 01:13:04,838
¿Qué hay de nuevo?
1484
01:13:04,974 --> 01:13:06,943
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- ¿Yo?
1485
01:13:07,143 --> 01:13:09,772
Sí. Estoy bien.
1486
01:13:11,814 --> 01:13:15,015
Sí, es que...
Sí, lo que pasó es que...
1487
01:13:15,151 --> 01:13:18,712
un tsunami se llevó nuestra ropa
y trajo estos caballos.
1488
01:13:18,819 --> 01:13:19,821
¿Qué?
1489
01:13:19,922 --> 01:13:22,323
Y quisimos desnudarnos
por Lady Godiva...
1490
01:13:22,458 --> 01:13:26,020
pero los caballos no comen chocolate.
Les puede dar un aneurisma.
1491
01:13:26,162 --> 01:13:28,427
- ¿Dónde está Jeanie?
- ¡No le grites...!
1492
01:13:28,531 --> 01:13:30,693
- ¡por decirme que vaya a Seattle!
- ¡Mierda!
1493
01:13:30,833 --> 01:13:34,201
- ¡Cielos!
- ¡No es su culpa!
1494
01:13:34,337 --> 01:13:37,103
- ¡Mis ojos!
- No grites. ¿Por qué gritas?
1495
01:13:37,207 --> 01:13:39,301
Haces mucho ruido.
Y es un momento feliz.
1496
01:13:39,443 --> 01:13:42,106
Un buen momento.
Todo está bien, no hay culpas.
1497
01:13:42,212 --> 01:13:44,613
¿Sabías que los padres
de Hitler eran primos?
1498
01:13:44,715 --> 01:13:46,183
- ¿Tienes agua?
- ¡Vístete!
1499
01:13:46,316 --> 01:13:49,650
Soy una mujer, Dave.
Acéptalo.
1500
01:13:49,786 --> 01:13:53,621
Esta es la selva de la que saliste.
1501
01:13:53,724 --> 01:13:56,990
No salí de esa selva, sino
de la de mamá, y lo sabes.
1502
01:13:57,127 --> 01:13:58,459
¡Jeanie! ¡Dios mío!
1503
01:13:58,962 --> 01:14:00,658
¡Estás desnuda!
1504
01:14:00,797 --> 01:14:03,164
- ¡Hola, Becky!
- Qué selva tan grande tienes.
1505
01:14:03,300 --> 01:14:04,825
- Te ves alta.
- No, señorita.
1506
01:14:04,968 --> 01:14:07,130
Te dije que te alejaras
de esas putas.
1507
01:14:07,537 --> 01:14:09,972
Alice, en serio, ¿estás drogada?
1508
01:14:10,073 --> 01:14:11,667
Claro que no.
¿Por qué dices eso?
1509
01:14:11,809 --> 01:14:14,973
- ¿Porque todo se siente muy suave?
- Por favor, dime la verdad.
1510
01:14:15,079 --> 01:14:16,206
¿Están drogadas?
1511
01:14:17,048 --> 01:14:19,285
- Estamos superdrogadas, sí.
- ¿Qué?
1512
01:14:19,384 --> 01:14:22,252
Primero fue éxtasis, pero luego
abrí mis bolsas misteriosas.
1513
01:14:22,387 --> 01:14:25,152
- ¿Por qué cojones hiciste eso?
- No me juzgues, David.
1514
01:14:25,256 --> 01:14:28,158
¡No abres las bolsas misteriosas
la víspera de la boda!
1515
01:14:28,259 --> 01:14:32,424
Las trajimos porque creímos que eran
decentes, pero Mike tenía razón.
1516
01:14:32,563 --> 01:14:34,828
¡Esta boda se va a ir a la mierda!
1517
01:14:34,932 --> 01:14:36,525
Dave, voy a ser muy sincera.
1518
01:14:36,734 --> 01:14:38,032
Necesito ropa.
1519
01:14:38,736 --> 01:14:40,534
No puedo seguir
usando este caballo.
1520
01:14:40,672 --> 01:14:42,106
No lo puedo creer.
1521
01:14:42,607 --> 01:14:44,509
El viento se siente bien.
1522
01:14:44,610 --> 01:14:46,545
Ven. ¿Qué haces?
Vamos.
1523
01:14:47,413 --> 01:14:49,109
¡Hay que meternos al océano!
1524
01:14:49,248 --> 01:14:52,047
¡Tengo mucha sed!
¡Dave, vamos al océano!
1525
01:14:52,184 --> 01:14:54,585
Por favor, guarda silencio.
Silencio, silencio.
1526
01:14:54,720 --> 01:14:56,279
Me encanta esta canción.
1527
01:14:56,422 --> 01:14:57,685
No hay música.
1528
01:14:58,424 --> 01:14:59,756
Mi amor, espera.
1529
01:14:59,892 --> 01:15:02,088
Tranquilo, sólo se tocaron
nuestros culos.
1530
01:15:02,227 --> 01:15:04,856
- ¡Ya cálmate, bombón!
- ¿Qué me calme?
1531
01:15:04,963 --> 01:15:06,261
¿Qué me calme?
1532
01:15:06,398 --> 01:15:09,061
Dime una cosa.
¿Lo disfrutaste?
1533
01:15:10,069 --> 01:15:12,095
No...
1534
01:15:12,237 --> 01:15:14,536
- Ese "no" es un "sí".
- No.
1535
01:15:14,640 --> 01:15:17,201
Te lo pregunto de nuevo.
¿Lo disfrutaste?
1536
01:15:17,309 --> 01:15:18,339
¡Sí!
1537
01:15:18,438 --> 01:15:21,205
Pues ya soltaste la maldita sopa, ¿no?
1538
01:15:21,314 --> 01:15:23,283
Yo fui por un masaje normal...
1539
01:15:23,416 --> 01:15:27,547
pero Alice pidió algo especial
y me dieron más, y más, y más.
1540
01:15:27,654 --> 01:15:30,317
¿Quiénes son las malditas
acompañantes de tus hermanos?
1541
01:15:30,457 --> 01:15:32,926
Es obvio que estás drogada.
1542
01:15:33,059 --> 01:15:34,425
¡Y nos casamos mañana!
1543
01:15:35,328 --> 01:15:37,092
Tengo miedo, bombón.
1544
01:15:37,230 --> 01:15:40,462
- ¿Tú no tienes miedo?
- ¡Ahora, sí!
1545
01:15:40,834 --> 01:15:42,166
Es que...
1546
01:15:42,802 --> 01:15:45,829
me preocupa un poco...
1547
01:15:46,072 --> 01:15:47,802
que seas...
1548
01:15:49,109 --> 01:15:50,110
aburrido.
1549
01:15:51,478 --> 01:15:52,640
¿Qué quieres decir?
1550
01:15:52,847 --> 01:15:54,338
¿No quieres casarte conmigo?
1551
01:16:04,957 --> 01:16:05,959
Pues...
1552
01:16:06,060 --> 01:16:09,485
No lo dice en serio.
Está confundida porque está drogada.
1553
01:16:09,630 --> 01:16:10,791
¡Tú la drogaste!
1554
01:16:10,931 --> 01:16:13,025
- ¡Tú la drogaste!
- Lo siento mucho.
1555
01:16:13,167 --> 01:16:15,602
Iba a dibujar a Ron por ti, pero ya no.
1556
01:16:15,703 --> 01:16:17,763
¡Todo está muy mal!
1557
01:16:20,141 --> 01:16:22,872
Me pusiste muy, muy triste.
1558
01:16:25,179 --> 01:16:26,671
Pero un poco enfadado.
1559
01:16:27,382 --> 01:16:29,112
Pero, más que nada, triste.
1560
01:16:32,821 --> 01:16:34,153
- Papá...
- ¡No!
1561
01:16:34,289 --> 01:16:35,882
Mike, por una vez en tu vida...
1562
01:16:36,024 --> 01:16:39,859
por favor no digas
una sola maldita palabra.
1563
01:17:03,286 --> 01:17:05,050
A veces los odio.
1564
01:17:05,188 --> 01:17:08,283
- Los amas y son unos idiotas.
- A veces los odio.
1565
01:17:16,165 --> 01:17:17,360
¿Todo bien?
1566
01:17:17,567 --> 01:17:20,036
No encuentro mi otra calceta.
Eso me molesta.
1567
01:17:22,805 --> 01:17:24,569
¿Tú tomaste mi calceta, hermano?
1568
01:17:24,707 --> 01:17:25,800
No.
1569
01:17:25,908 --> 01:17:28,673
Creo que sí tomaste
mi maldita calceta, hermano.
1570
01:17:30,346 --> 01:17:31,507
Maldita sea.
1571
01:17:31,647 --> 01:17:34,846
No puedo creer que Jeanie y Eric
no se casarán y es nuestra culpa.
1572
01:17:34,985 --> 01:17:37,679
Es un poco...
1573
01:17:38,222 --> 01:17:39,315
nuestra culpa.
1574
01:17:40,023 --> 01:17:42,151
Es completamente nuestra culpa.
¡Mierda!
1575
01:17:42,259 --> 01:17:44,490
Fuimos egoístas.
Nos distrajimos.
1576
01:17:46,096 --> 01:17:49,089
Creo que no fue
♪LoHagoPorJeanie en absoluto.
1577
01:17:49,233 --> 01:17:51,168
No fue ♪LoHagoPorJeanie.
1578
01:17:51,268 --> 01:17:53,999
¡Nuestra hermanita!
¡Nuestra Jeanie chiquita!
1579
01:17:54,571 --> 01:17:56,699
Nuestra Stanglita.
1580
01:17:56,840 --> 01:17:59,537
La única niña que podía
entrar a nuestra Stanguarida.
1581
01:17:59,676 --> 01:18:00,677
La Stangle Estrella.
1582
01:18:00,777 --> 01:18:02,678
El avión más pequeño del Stangar.
1583
01:18:02,779 --> 01:18:05,078
- No lo hagas.
- Debíamos protegerla.
1584
01:18:05,215 --> 01:18:07,913
- No llores.
- Debíamos cuidarla.
1585
01:18:08,052 --> 01:18:09,077
Ya basta.
1586
01:18:09,220 --> 01:18:12,452
Debíamos ser quienes la apoyan
pase lo que pase.
1587
01:18:12,590 --> 01:18:13,956
Si tú lloras, voy a llorar.
1588
01:18:14,092 --> 01:18:16,186
Arruinamos su matrimonio.
1589
01:18:19,063 --> 01:18:22,090
¡Claro que lloro!
¡Jodimos la boda de Jeanie!
1590
01:18:22,233 --> 01:18:23,633
¡Ya estoy llorando!
1591
01:18:24,235 --> 01:18:25,430
¡Lo odio!
1592
01:18:38,316 --> 01:18:41,252
Mierda, jodimos esta boda.
1593
01:18:41,386 --> 01:18:44,589
Sí. La jodimos en la polla.
1594
01:18:45,491 --> 01:18:47,392
No me gusta que digas eso. Es...
1595
01:18:47,493 --> 01:18:50,156
Lo sé, pero la jodimos en serio.
Mierda.
1596
01:18:50,296 --> 01:18:53,391
Creo que siempre nos metemos
en tantos problemas porque...
1597
01:18:53,632 --> 01:18:55,498
nos decimos que somos geniales...
1598
01:18:55,634 --> 01:18:58,661
cuando definitivamente no lo somos.
1599
01:18:58,971 --> 01:19:00,064
Qué profundo.
1600
01:19:00,439 --> 01:19:01,998
Sí, ¿sabes qué?
1601
01:19:03,676 --> 01:19:05,804
Quería que te sintieras mejor...
1602
01:19:05,945 --> 01:19:08,141
y que recuperaras tu rollo, pero...
1603
01:19:08,280 --> 01:19:11,273
no que te sintieras tan bien...
1604
01:19:12,484 --> 01:19:15,147
que ya no me necesitaras.
1605
01:19:15,287 --> 01:19:17,655
Porque si tú no me necesitas...
1606
01:19:19,359 --> 01:19:21,453
nadie me necesita y...
1607
01:19:22,495 --> 01:19:26,091
Eso era lo que pensaba mientras
masturbaba a la prima Terry.
1608
01:19:26,199 --> 01:19:28,532
Oye, siempre nos vamos a necesitar.
1609
01:19:28,969 --> 01:19:31,666
- Está bien.
- Bien, el asunto está así.
1610
01:19:32,372 --> 01:19:34,603
No quiero que dejemos
de ser nosotras mismas.
1611
01:19:34,708 --> 01:19:36,700
Pero, de vez en cuando...
1612
01:19:36,843 --> 01:19:41,110
deberíamos pensar cómo
hacemos sentir a otras personas.
1613
01:19:43,650 --> 01:19:45,812
- ¿Cómo a Jeanie?
- Sí, como a Jeanie.
1614
01:19:46,953 --> 01:19:49,184
- O a Eric.
- ¡Mierda!
1615
01:19:49,322 --> 01:19:53,158
- ¡Es terrible!
- Esto no se siente bien.
1616
01:19:53,294 --> 01:19:56,230
Como Dave, él es muy especial y...
1617
01:19:56,864 --> 01:19:59,561
¡Debe estar furioso conmigo!
1618
01:19:59,700 --> 01:20:00,827
Pobre Mike.
1619
01:20:00,968 --> 01:20:04,336
Él es menos especial,
pero lo manipulé en serio.
1620
01:20:04,472 --> 01:20:06,304
¡Deben estar furiosos con nosotras!
1621
01:20:06,407 --> 01:20:08,672
¡Seguramente nos odian!
¡Yo nos odiaría!
1622
01:20:08,809 --> 01:20:10,641
¡Yo nos odiaría mucho!
1623
01:20:10,745 --> 01:20:13,146
¡Nos odio, hermano!
¡Nos odio!
1624
01:20:13,247 --> 01:20:16,183
¡Yo también nos odio!
¡Pero tú eres el mejor! ¡Te quiero!
1625
01:20:16,317 --> 01:20:18,684
No te pongas en el mismo
paquete que yo.
1626
01:20:18,819 --> 01:20:20,310
Soy como un pequeño trol...
1627
01:20:20,421 --> 01:20:23,357
que vive de agua de río
y carne de ardilla.
1628
01:20:23,491 --> 01:20:25,927
¿Tus dibujos? Yo jamás
podría hacer algo así.
1629
01:20:26,061 --> 01:20:28,992
- Así que vete. Ahora mismo. ¡Vete!
- ¿Qué?
1630
01:20:29,097 --> 01:20:32,556
No dejes que el perdedor
de tu hermano mayor sea un lastre.
1631
01:20:36,171 --> 01:20:37,571
No eres un perdedor.
1632
01:20:38,407 --> 01:20:39,500
Gracias, Dave.
1633
01:20:39,608 --> 01:20:41,736
Tú me presentaste a las Tortugas Ninja.
1634
01:20:41,877 --> 01:20:45,245
Me enseñaste que Donatello es
un marica, que Rafael es genial...
1635
01:20:45,380 --> 01:20:47,872
porque le importa un rábano
qué opine la gente.
1636
01:20:48,016 --> 01:20:49,382
Es genial, pero grosero.
1637
01:20:49,518 --> 01:20:52,716
Exacto. Cuando esos chicos me golpearon
y me llamaron "Húmedo"...
1638
01:20:52,854 --> 01:20:55,790
dejaste de comer panqués
en la escuela durante un año.
1639
01:20:55,924 --> 01:20:57,552
Eran demasiado húmedos.
1640
01:20:58,861 --> 01:21:00,557
Te convertían en un blanco fácil.
1641
01:21:00,930 --> 01:21:02,125
Eres mi hermano.
1642
01:21:03,032 --> 01:21:04,432
Y te quiero.
1643
01:21:04,567 --> 01:21:06,035
Héroes con caparazón.
1644
01:21:06,135 --> 01:21:07,571
Poder tortuga.
1645
01:21:11,541 --> 01:21:14,306
¡No iremos a ninguna parte...!
1646
01:21:14,444 --> 01:21:18,575
Hasta que nuestra hermana menor,
Jeanie chiquita...
1647
01:21:18,715 --> 01:21:20,206
se case!
1648
01:21:25,822 --> 01:21:27,222
Mataste el televisor.
1649
01:21:27,623 --> 01:21:29,319
Esa era la intención.
1650
01:21:31,962 --> 01:21:34,830
Somos unos idiotas, unos imbéciles.
1651
01:21:34,965 --> 01:21:36,661
Arruinamos su boda...
1652
01:21:36,800 --> 01:21:38,325
y apenas nos dimos cuenta.
1653
01:21:38,469 --> 01:21:40,563
Por favor, guarden silencio.
1654
01:21:40,671 --> 01:21:43,732
No digan ni una palabra más.
Me duele mucho la cabeza.
1655
01:21:43,841 --> 01:21:45,139
Jeanie, Eric.
1656
01:21:45,275 --> 01:21:48,074
No permitiremos que no se casen
por nuestra culpa.
1657
01:21:48,178 --> 01:21:49,942
Te amamos, Jeanie.
Te amamos, Eric.
1658
01:21:50,080 --> 01:21:52,276
- Queremos que se amen uno al otro.
- Al otro.
1659
01:21:52,416 --> 01:21:53,511
Es todo.
1660
01:21:54,585 --> 01:21:57,680
Jeanie, Eric.
No podemos permitir que no se casen.
1661
01:21:57,821 --> 01:21:59,414
Nosotras lo arruinamos.
1662
01:21:59,523 --> 01:22:01,958
- Queremos que se amen uno al otro.
- Al otro.
1663
01:22:03,260 --> 01:22:05,924
Esto está muy raro.
Nosotros hicimos...
1664
01:22:06,030 --> 01:22:07,828
- exactamente lo mismo.
- Lo mismo.
1665
01:22:07,966 --> 01:22:11,027
- Incluso hicimos lo de las manos.
- Sí, idéntico.
1666
01:22:11,169 --> 01:22:13,161
El punto es que todo es culpa nuestra.
1667
01:22:13,304 --> 01:22:14,966
No, es nuestra culpa.
1668
01:22:15,106 --> 01:22:16,768
No, definitivamente es nuestra.
1669
01:22:16,875 --> 01:22:19,106
- Es nuestra culpa, sin duda.
- ¡No, en serio!
1670
01:22:19,210 --> 01:22:20,701
¡Si acaso, es mi culpa!
1671
01:22:22,714 --> 01:22:24,046
Por favor, basta.
1672
01:22:26,284 --> 01:22:30,517
¡Todos cállense la puta boca!
1673
01:22:31,523 --> 01:22:33,822
¡No puede ser!
1674
01:22:33,958 --> 01:22:35,824
¡Maldita sea!
1675
01:22:36,060 --> 01:22:39,896
¡Llevo 20 minutos intentando
leer el mismo párrafo...!
1676
01:22:40,032 --> 01:22:41,898
Pero ustedes, malditos imbéciles...
1677
01:22:42,034 --> 01:22:44,026
siguen jodiéndome la vida!
1678
01:22:44,170 --> 01:22:46,332
Sólo llevamos aquí tres minutos.
1679
01:22:46,472 --> 01:22:48,839
Los otros 17 minutos son cosa tuya.
1680
01:22:48,974 --> 01:22:50,636
¡Mike, es una hipérbole!
1681
01:22:50,743 --> 01:22:53,406
No sé qué significa eso
y creo que sabes que no lo sé.
1682
01:22:53,546 --> 01:22:55,326
Mike, un favor.
Cierra la puta boca.
1683
01:22:55,462 --> 01:22:56,464
¡Bien, Eric!
1684
01:22:56,600 --> 01:22:57,676
¡Tú también!
1685
01:22:57,817 --> 01:22:58,910
¡Maldita sea!
1686
01:22:59,051 --> 01:23:00,644
¡Son un montón de inadaptados...!
1687
01:23:00,753 --> 01:23:04,190
¡egoístas, disfuncionales
y co-dependientes!
1688
01:23:05,558 --> 01:23:06,685
- Sí.
- Lo sé.
1689
01:23:06,826 --> 01:23:09,159
- Diste en el clavo.
- Nos acabamos de dar cuenta.
1690
01:23:09,261 --> 01:23:11,730
- No son cualidades.
- Vamos a trabajar en ello.
1691
01:23:11,864 --> 01:23:13,766
- Ha pasado mucho tiempo.
- Muchos años.
1692
01:23:13,900 --> 01:23:15,664
Los dos estamos muy confundidos.
1693
01:23:15,769 --> 01:23:17,567
No, no. No están confundidos.
1694
01:23:17,704 --> 01:23:20,333
Sólo se te está pasando
el efecto de la metanfetamina.
1695
01:23:20,440 --> 01:23:21,601
Lo siento. Que yo te di.
1696
01:23:21,741 --> 01:23:24,575
Eric, no puedes culparla
por nada que haya dicho anoche.
1697
01:23:24,711 --> 01:23:27,408
Yo he hecho muchas tonterías
con el éxtasis.
1698
01:23:27,547 --> 01:23:29,053
Estaba tan deshidratada...
1699
01:23:29,152 --> 01:23:31,609
que bebí agua de un charco
y fui a parar al hospital...
1700
01:23:31,751 --> 01:23:34,050
porque los charcos están muy sucios.
1701
01:23:34,187 --> 01:23:35,678
Una vez me drogué con peyote...
1702
01:23:35,789 --> 01:23:38,258
y contraté un plan terrible
de móvil.
1703
01:23:38,391 --> 01:23:42,726
Una vez me drogué y leí la etiqueta
del champú durante 13 horas.
1704
01:23:43,396 --> 01:23:45,558
- Porque decía "repita".
- "Enjuague y repita".
1705
01:23:45,699 --> 01:23:46,928
- Te entiendo.
- Jeanie...
1706
01:23:47,067 --> 01:23:49,560
sé qué opinas que Eric es aburrido...
1707
01:23:49,704 --> 01:23:53,538
¡Ya me cansé de
que me digan aburrido! ¡Mierda!
1708
01:23:53,641 --> 01:23:58,579
El 60% de mis inversiones está
en acciones bastante agresivas.
1709
01:23:58,713 --> 01:24:01,945
No siempre miro hacia los dos lados
al cruzar la calle.
1710
01:24:02,083 --> 01:24:05,451
Bebo una segunda copa
de vino con mi cena...
1711
01:24:05,586 --> 01:24:06,747
de vez en cuando.
1712
01:24:06,888 --> 01:24:08,447
Una vez fui a ver una película...
1713
01:24:08,589 --> 01:24:11,150
crucé el vestíbulo
y vi otra película.
1714
01:24:11,292 --> 01:24:13,887
Y la pagué hasta después.
¿Eso es aburrido?
1715
01:24:13,995 --> 01:24:15,964
- ¿Eso es aburrido?
- ¿Qué dijiste?
1716
01:24:16,097 --> 01:24:18,225
- Sí.
- Tienes razón. Nos equivocamos.
1717
01:24:18,332 --> 01:24:19,630
¿Esto es aburrido?
1718
01:24:21,970 --> 01:24:23,067
¡Pum!
1719
01:24:23,772 --> 01:24:27,339
Globo aerostático de luna de miel.
Sé que tienes muchas ganas de ir.
1720
01:24:27,438 --> 01:24:30,011
Los compré hace tiempo
para sorprenderte.
1721
01:24:31,179 --> 01:24:32,477
¡Sorpresa!
1722
01:24:34,950 --> 01:24:36,976
Amor, le temes a las alturas.
1723
01:24:37,119 --> 01:24:39,782
- Le tengo pavor a las alturas.
- Sí.
1724
01:24:40,322 --> 01:24:42,086
Pero mi mayor temor...
1725
01:24:42,190 --> 01:24:44,182
es no ser el esposo que mereces.
1726
01:24:46,094 --> 01:24:48,757
Amor, lamento haber arruinado
tantas cosas...
1727
01:24:48,864 --> 01:24:52,665
pero te juro que el masajista
no tocó mi caja de jugo de lavanda.
1728
01:24:52,801 --> 01:24:54,531
Cariño, te amo.
1729
01:24:54,870 --> 01:24:56,840
Y sé que quiero casarme contigo.
1730
01:24:57,540 --> 01:24:58,599
Hoy.
1731
01:24:58,708 --> 01:25:00,199
Si aún me aceptas.
1732
01:25:00,343 --> 01:25:02,869
Mi amor, claro que sí.
¿Bromeas?
1733
01:25:06,182 --> 01:25:07,183
Bésala.
1734
01:25:07,684 --> 01:25:09,653
Mi amor, estoy loco por ti.
1735
01:25:23,633 --> 01:25:25,033
Y quiero casarme ahora mismo.
1736
01:25:25,168 --> 01:25:27,399
Pero ya cancelamos
a todos los proveedores.
1737
01:25:27,537 --> 01:25:29,507
No creo que nos dejen
casarnos aquí.
1738
01:25:30,841 --> 01:25:32,366
Nosotros nos encargamos.
1739
01:25:33,177 --> 01:25:35,339
Todos nosotros nos encargamos.
1740
01:25:36,046 --> 01:25:37,514
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
1741
01:25:38,048 --> 01:25:39,380
¡Por aquí!
¡Mierda!
1742
01:25:40,184 --> 01:25:41,914
- Mejor vamos a dar la vuelta.
- ¡Amiga!
1743
01:25:42,353 --> 01:25:43,354
¡Estoy bien!
1744
01:25:43,487 --> 01:25:46,252
- ¿Qué parte quieren?
- El cerdo completo.
1745
01:25:46,390 --> 01:25:49,053
- ¡No puedo darles todo!
- Necesitamos comida para cien.
1746
01:25:49,193 --> 01:25:52,322
Por favor, por favor,
¿podemos hacer aquí la boda?
1747
01:25:52,429 --> 01:25:54,489
Por última vez: No hay salón.
1748
01:25:54,598 --> 01:25:56,089
Sujétame. Sujétame, por favor.
1749
01:25:56,233 --> 01:25:58,228
- ¿Qué?
- ¡Dennos un lugar!
1750
01:25:58,369 --> 01:25:59,564
¡Háganse a un lado!
1751
01:26:00,237 --> 01:26:01,933
¡Está caliente!
¡Muy caliente!
1752
01:26:02,072 --> 01:26:03,507
- ¡A un lado!
- ¡Mi cerdo!
1753
01:26:03,608 --> 01:26:06,203
¿Y si les vendo el licor...?
1754
01:26:06,344 --> 01:26:08,108
Para todos los bares del hotel...
1755
01:26:08,246 --> 01:26:10,579
a precio especial durante tres años?
1756
01:26:10,715 --> 01:26:12,707
- Trato hecho.
- ¡Sí! ¡Claro que sí!
1757
01:26:12,851 --> 01:26:14,183
Les conseguiré un lugar.
1758
01:26:14,285 --> 01:26:15,583
ESTABLOS
1759
01:26:18,556 --> 01:26:19,922
- Aquí está.
- Un poco más.
1760
01:26:28,233 --> 01:26:29,394
Keith, muévete.
1761
01:26:29,534 --> 01:26:31,969
- ¡Rápido, rápido!
- ¡Hago lo que puedo!
1762
01:26:33,805 --> 01:26:34,882
LICENCIA PARA OFICIAR MATRIMONIO
1763
01:26:34,906 --> 01:26:35,932
¡FELICIDADES!
ORDENADO
1764
01:26:36,031 --> 01:26:37,437
¡Claro que sí!
1765
01:26:54,493 --> 01:26:55,524
Y ahora...
1766
01:26:55,728 --> 01:26:56,821
una lectura...
1767
01:26:57,763 --> 01:27:00,096
del libro para niños
que tomé del vestíbulo.
1768
01:27:01,067 --> 01:27:02,068
"Aloha, luna.
1769
01:27:02,301 --> 01:27:03,667
Aloha, mar.
1770
01:27:03,936 --> 01:27:05,336
Aloha a ti.
1771
01:27:06,138 --> 01:27:07,436
Aloha a mí".
1772
01:27:07,573 --> 01:27:09,166
- Sí, acepto.
- ¡Sí, acepto!
1773
01:27:09,308 --> 01:27:10,833
Por el poder que me otorgó...
1774
01:27:10,976 --> 01:27:14,175
el sitio www. sétupropiodiácono. com...
1775
01:27:15,148 --> 01:27:18,118
los declaro marido y mujer.
1776
01:27:18,685 --> 01:27:20,654
Esos idiotas lo lograron.
1777
01:27:20,787 --> 01:27:23,916
Sí. Esos idiotas lo lograron.
1778
01:27:24,024 --> 01:27:25,322
Puedes besar a la novia.
1779
01:27:25,459 --> 01:27:26,927
Bien. Besa a la novia.
1780
01:27:27,194 --> 01:27:28,625
Besa a la novia.
1781
01:27:48,783 --> 01:27:50,513
- ¿Tú diseñaste esto?
- Sí.
1782
01:27:50,651 --> 01:27:53,212
Increíble. Es una boda
y tiene forma de corazón.
1783
01:27:53,354 --> 01:27:56,381
- Qué buena idea.
- Tengo muchas buenas ideas.
1784
01:27:56,524 --> 01:27:59,392
En mi último empleo,
tenía muchísimas ideas.
1785
01:27:59,961 --> 01:28:01,623
De hecho, necesito un nuevo socio.
1786
01:28:01,729 --> 01:28:05,029
Porque Dave me va a abandonar
para dibujar cosas.
1787
01:28:05,666 --> 01:28:06,725
¿Quieres...?
1788
01:28:07,168 --> 01:28:08,727
¿trabajar para mí?
1789
01:28:09,003 --> 01:28:10,004
¿En serio?
1790
01:28:10,171 --> 01:28:11,730
¿Qué sabes sobre licores?
1791
01:28:12,707 --> 01:28:15,233
Sólo que son deliciosos y me encantan.
1792
01:28:15,376 --> 01:28:17,902
Es lo que tienes que saber.
Contratada.
1793
01:28:18,346 --> 01:28:20,339
¡Perfecto! ¿Cuándo empiezo?
1794
01:28:20,482 --> 01:28:21,711
De inmediato, pero...
1795
01:28:22,184 --> 01:28:24,813
te aviso que habrá
que trabajar hasta tarde...
1796
01:28:24,920 --> 01:28:26,684
Controla tus impulsos.
1797
01:28:26,822 --> 01:28:29,917
Si vamos a trabajar juntos,
tengamos un trato profesional.
1798
01:28:30,692 --> 01:28:31,693
Está bien.
1799
01:28:32,561 --> 01:28:34,171
- Trato profesional.
- Bien.
1800
01:28:34,311 --> 01:28:35,313
- De acuerdo.
- Bien.
1801
01:28:35,448 --> 01:28:37,161
- De acuerdo. ¿Todo bien?
- Sí.
1802
01:28:37,266 --> 01:28:38,894
- ¿Estás segura?
- No lo sé.
1803
01:28:41,270 --> 01:28:42,333
¿Qué?
1804
01:28:43,105 --> 01:28:44,874
- ¿Qué dijiste?
- ¿Qué?
1805
01:29:05,528 --> 01:29:06,689
No acepto.
1806
01:29:06,796 --> 01:29:09,197
BORRAR VIDEO
1807
01:29:26,482 --> 01:29:28,281
Tatiana dijo que esto sucedería.
1808
01:29:28,619 --> 01:29:30,747
- Me devolviste mi rollo.
- ¿En serio?
1809
01:29:30,955 --> 01:29:32,787
Es lo más lindo que me han dicho.
1810
01:29:39,763 --> 01:29:40,822
Me gustas.
1811
01:29:47,471 --> 01:29:49,406
Espera. Estamos rodeados de gente.
1812
01:29:49,506 --> 01:29:50,735
Que nos miren.
1813
01:29:51,175 --> 01:29:52,176
Está bien.
1814
01:29:55,279 --> 01:29:57,180
¡Hola a todos!
1815
01:29:57,314 --> 01:30:00,113
Disculpen.
¿Nos permiten su atención?
1816
01:30:00,584 --> 01:30:03,077
Mi esposo y yo...
1817
01:30:03,188 --> 01:30:06,852
queremos darle las gracias
a cuatro personas excepcionales...
1818
01:30:06,992 --> 01:30:08,585
por salvar la boda.
1819
01:30:09,094 --> 01:30:12,462
Mike y Dave pidieron
decir unas palabras...
1820
01:30:12,597 --> 01:30:15,499
así que los invitamos
a que suban. Vengan, chicos.
1821
01:30:17,435 --> 01:30:18,596
Gracias, Jeanie.
1822
01:30:18,937 --> 01:30:21,998
No dimos nuestro discurso
en la cena de ensayo.
1823
01:30:22,140 --> 01:30:24,507
Porque la arruinamos.
Con peleas.
1824
01:30:24,809 --> 01:30:27,210
- Sí.
- Pero queremos que todos sepan...
1825
01:30:27,345 --> 01:30:29,211
lo que sentimos por ustedes.
1826
01:30:29,347 --> 01:30:30,444
Luces.
1827
01:30:35,288 --> 01:30:36,881
¿Sabían de esto?
1828
01:30:47,366 --> 01:30:51,963
♪ Eres muy hermosa ♪
1829
01:30:52,071 --> 01:30:54,370
♪ Muy hermosa ♪
1830
01:30:57,877 --> 01:30:59,209
♪ Para mí ♪
1831
01:31:01,414 --> 01:31:02,905
♪ ¿No lo ves? ♪
1832
01:31:03,049 --> 01:31:05,041
♪ Eres muy hermosa ♪
1833
01:31:05,351 --> 01:31:06,979
¡Esto es muy hermoso!
1834
01:31:07,219 --> 01:31:11,317
♪ Eres todo lo que puedo pedir ♪
1835
01:31:11,858 --> 01:31:13,349
¡De una hermana menor!
1836
01:31:14,227 --> 01:31:17,755
♪ Eres todo lo que necesito ♪
1837
01:31:17,898 --> 01:31:20,834
♪ Todo lo que necesito ♪
1838
01:31:21,068 --> 01:31:22,400
♪ Son ♪
1839
01:31:22,536 --> 01:31:23,595
Lo hacen bien.
1840
01:31:23,737 --> 01:31:25,763
♪ Muy hermosos ♪
1841
01:31:26,006 --> 01:31:28,237
¡Como pareja!
¿No es cierto?
1842
01:31:28,675 --> 01:31:30,667
♪ Para mí ♪
1843
01:31:32,012 --> 01:31:33,344
¡Y para ti!
1844
01:31:33,947 --> 01:31:35,540
¡Y para ustedes, para todos!
1845
01:31:35,682 --> 01:31:37,173
¡Eres hermosa, Jeanie!
1846
01:31:41,254 --> 01:31:42,586
¡Dave, amigos!
1847
01:31:43,090 --> 01:31:44,753
¡Va a dibujar!
1848
01:31:45,293 --> 01:31:46,420
¡Los quiero!
1849
01:31:47,795 --> 01:31:49,058
¡Qué lindos!
1850
01:31:49,197 --> 01:31:51,792
Creí que lo arruinarían, pero no.
Qué bueno.
1851
01:31:52,133 --> 01:31:55,399
♪ Este es nuestro estilo ♪
1852
01:31:56,871 --> 01:31:58,806
♪ Este es nuestro estilo ♪
1853
01:32:01,376 --> 01:32:03,572
♪ Este es nuestro estilo ♪
1854
01:32:03,745 --> 01:32:05,714
♪ Este es nuestro estilo ♪
1855
01:32:05,813 --> 01:32:07,611
♪ Es viernes en la noche ♪
1856
01:32:07,749 --> 01:32:08,910
¡Oye, no lances!
1857
01:32:09,050 --> 01:32:10,143
♪ Y me siento bien ♪
1858
01:32:10,418 --> 01:32:12,649
♪ Hay fiesta en el barrio oeste ♪
1859
01:32:12,787 --> 01:32:15,279
♪ Así que busco el licor
Y lo bebo ♪
1860
01:32:15,423 --> 01:32:18,053
♪ El conductor designado
Tiene las llaves de mi camión ♪
1861
01:32:18,160 --> 01:32:20,061
♪ - Vamos a la playa, estoy borracho
- borracho ♪
1862
01:32:20,162 --> 01:32:22,393
♪ Una chica en la calle
Dice: "Oye, lo hicimos" ♪
1863
01:32:22,498 --> 01:32:24,660
♪ Estoy un poco borracha y es porque ♪
1864
01:32:24,800 --> 01:32:26,666
♪ Este es nuestro estilo ♪
1865
01:32:26,802 --> 01:32:29,237
♪ Los de mi barrio
Lo hacemos mejor que nadie ♪
1866
01:32:29,338 --> 01:32:30,829
♪ Este es nuestro estilo ♪
1867
01:32:30,973 --> 01:32:32,100
¡Qué bien!
1868
01:32:32,241 --> 01:32:34,005
♪ Y mis vecinos
Tienen el ritmo ♪
1869
01:32:34,143 --> 01:32:36,078
♪ Este es nuestro estilo ♪
1870
01:32:36,779 --> 01:32:40,181
♪ StangleBenoit2016.
1871
01:32:40,315 --> 01:32:42,181
¡Claro que sí!
¡Así se hace!
1872
01:32:43,652 --> 01:32:44,653
¡Dios mío...!
1873
01:32:45,020 --> 01:32:46,021
Bueno...
1874
01:32:47,289 --> 01:32:48,848
Elegí una mala pose, chicos.
1875
01:32:49,525 --> 01:32:50,618
¡Fuegos artificiales!
1876
01:32:51,828 --> 01:32:53,421
¡Son para ti, Jeanie!
1877
01:32:54,631 --> 01:32:56,532
¡Fuegos artificiales para terminar!
1878
01:32:58,168 --> 01:32:59,932
Son hechos en China.
1879
01:33:15,018 --> 01:33:17,112
¡Idiotas! ¡Malditos idio...
1880
01:33:29,900 --> 01:33:31,493
Qué bien.
1881
01:33:31,902 --> 01:33:33,530
No sabía que se podía hacer así.
1882
01:33:37,606 --> 01:33:38,608
Ya me vine.
1883
01:33:38,744 --> 01:33:41,043
- Mierda. Mierda.
- Sí.
1884
01:33:41,378 --> 01:33:42,710
Muy bien. Buen trabajo.
1885
01:33:57,328 --> 01:33:59,195
Estoy muy atrasado con
Juego de tronos.
1886
01:33:59,331 --> 01:34:02,529
No sé qué pasa con Khaleesi
y su novio dothraki.
1887
01:34:02,667 --> 01:34:05,330
Bien. Pues está muerto,
y también Jon Snow.
1888
01:34:05,570 --> 01:34:06,833
¿Jon Snow?
1889
01:34:06,938 --> 01:34:08,736
Que se joda.
Soy más alto que él.
1890
01:34:08,874 --> 01:34:09,933
Lo vi.
1891
01:34:11,076 --> 01:34:14,069
¡Me enteré de que un fulano
te agarró tus cositas!
1892
01:34:15,947 --> 01:34:19,111
Estás tan fresca
como una polla en la mañana.
1893
01:34:19,251 --> 01:34:22,551
Eso no es fresco.
¿Has chupado una polla en la mañana?
1894
01:34:23,922 --> 01:34:25,966
Me cepillo los dientes con polla.
1895
01:34:26,074 --> 01:34:27,075
Muy bien...
1896
01:34:27,174 --> 01:34:28,491
De acuerdo...
1897
01:34:28,593 --> 01:34:30,391
¿Qué? ¿A Fox no le gustó ese chiste?
1898
01:34:31,897 --> 01:34:34,197
Voy a vomitar.
Pareces carne.
1899
01:34:34,300 --> 01:34:35,791
Diálogo interno.
1900
01:34:35,935 --> 01:34:39,201
Se me trabó tanto la quijada
que chupé el pulgar de un vagabundo.
1901
01:34:39,305 --> 01:34:41,240
Dave fue por mí al hospital...
1902
01:34:41,374 --> 01:34:46,210
porque hallaron 13 fichas de Pokémon
y una pelota dentro de mi ano.
1903
01:34:46,312 --> 01:34:48,907
Tuve que esperar a cagar
para expulsarlas.
1904
01:34:49,615 --> 01:34:50,616
Pikachu.
1905
01:34:51,250 --> 01:34:52,275
Pikachu.
1906
01:34:53,452 --> 01:34:54,784
Charmander.
1907
01:34:54,921 --> 01:34:58,323
Está bien. No, no, no.
Pero guarda bien tu pene.
1908
01:35:00,326 --> 01:35:02,727
Casi toda mi vida creí
que "queso de cabra"...
1909
01:35:02,828 --> 01:35:05,821
era un eufemismo
para "queso podrido".
1910
01:35:05,965 --> 01:35:09,095
Veía queso mohoso y decía:
"Ese queso está cabra".
1911
01:35:09,403 --> 01:35:11,269
¡Quita ese queso de cabra de la mesa!
1912
01:35:11,405 --> 01:35:14,000
Pareces un taco de-construido.
1913
01:35:14,141 --> 01:35:15,142
Comida de feria.
1914
01:35:15,242 --> 01:35:18,406
Como un waffle del que
el chef diría: "Ese lo vamos a tirar".
1915
01:35:18,512 --> 01:35:19,844
¿Qué estamos haciendo?
1916
01:35:42,437 --> 01:35:45,168
♪ Y el hogar ♪
1917
01:35:47,342 --> 01:35:50,506
♪ De los ♪
1918
01:35:52,313 --> 01:35:55,647
♪ Valientes ♪
1919
01:35:57,852 --> 01:35:59,184
Juego de pelota, Mike.