1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i> Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki</i>

2
00:00:38,790 --> 00:00:41,200
¿Qué diablos pasó?

3
00:00:49,630 --> 00:00:52,170
Cálmate, cálmate.

4
00:00:53,310 --> 00:01:00,620
<i>Encuentra a un hombre con el signo zodiaco del tigre. Si no lo haces, ella morirá.</i>

5
00:01:09,330 --> 00:01:11,140
<i>Puedo hacerlo.</i>

6
00:01:12,050 --> 00:01:16,100
<i>Es sólo un cuerpo que va a pudrirse cuando muera. No importa</i>

7
00:01:17,910 --> 00:01:20,680
<i>Por qué eso importa.</i>

8
00:01:20,680 --> 00:01:25,240
<i>Sí, dijo que no valoran mi cuerpo sino mi dinero.</i>

9
00:01:25,240 --> 00:01:31,250
<i>No es como que vaya a amar o pueda amar, y no tendré que verlo de nuevo.</i>

10
00:01:34,640 --> 00:01:36,580
<i>¿Cuánto tiempo ha sido?</i>

11
00:01:38,140 --> 00:01:39,810
<i>Tú—</i>

12
00:01:43,830 --> 00:01:45,740
<i>Sunbae, estás aquí.</i>

13
00:01:45,740 --> 00:01:47,900
<i>Lo siento.</i>

14
00:01:50,700 --> 00:01:53,050
<i>¿H-h-has estado bien?</i>

15
00:01:53,050 --> 00:01:54,820
<i>Sí.</i>

16
00:01:56,180 --> 00:01:57,940
<i>Sunbae...</i>

17
00:02:01,310 --> 00:02:04,800
<i>Naciste el '86 ¿Cierto? ¿El tigre?.</i>

18
00:02:04,800 --> 00:02:07,990
<i>Sí, mi signo es el del tigre.</i>

19
00:02:15,770 --> 00:02:18,280
<i>¿Sólo duerme conmigo una vez!</i>

20
00:02:19,350 --> 00:02:24,320
<i>Sólo necesito un día.Sin ataduras, sólo una vez.</i>

21
00:02:24,320 --> 00:02:26,610
<i>Te lo estoy pidiendo...</i>

22
00:02:29,700 --> 00:02:32,940
<i>¿Bo Nui? ¿Shim Bo Nui?</i>

23
00:02:39,560 --> 00:02:44,370
<i>Sunbae, tomaré un trago más antes de decir algo.</i>

24
00:02:44,370 --> 00:02:48,990
<i>¿Qué es que eres tan honesta? Me está poniendo nerviosa.</i>

25
00:02:56,470 --> 00:03:01,070
Disculpa. ¿Sunbae, eres tú?

26
00:03:04,580 --> 00:03:06,340
Disculpa.

27
00:03:12,740 --> 00:03:14,680
Ah ¡¿Qué es esto?!

28
00:03:25,210 --> 00:03:29,490
Espera, espera ¿Qué está pasando?

29
00:03:37,150 --> 00:03:40,660
<i>Sunbae, yo...</i>

30
00:03:42,180 --> 00:03:46,750
<i>Tomaré un trago más antes de decir algo.</i>

31
00:03:46,750 --> 00:03:51,410
<i>Bo Nui,¿ tú... tienes seguro? </i>

32
00:03:51,410 --> 00:03:53,820
<i>¡Este mundo es tan peligroso!</i>

33
00:03:53,820 --> 00:03:58,240
<i>Sunbae...¡Sunbae!</i>

34
00:04:00,410 --> 00:04:03,360
<i>Yo...</i>

35
00:04:05,180 --> 00:04:09,880
<i>Tengo algo que pedirte...</i>

36
00:04:14,010 --> 00:04:18,100
¡Estás loca en serio—como si tuvieras dinero para comprar un seguro!

37
00:04:18,100 --> 00:04:20,190
<i>Vida de ángel <br> Sim Bo Nui </i>

38
00:04:21,390 --> 00:04:27,710
♬<i> Homenaje a la Perfección de la sabiduría</i> ♬

39
00:04:27,710 --> 00:04:29,550
¿Dónde está mi teléfono?

40
00:04:29,550 --> 00:04:31,830
¿Qué pasó, en serio?

41
00:04:31,830 --> 00:04:38,470
♬ <i> está libre de todo sufrimiento, oh Shariputra.</i> ♬

42
00:04:40,710 --> 00:04:43,090
♬ <i>La forma no es diferente del vacío...</i> ♬

43
00:04:43,090 --> 00:04:45,720
- ¡Dal Nim! <br> - ¿Mmm?

44
00:04:46,590 --> 00:04:49,800
¿Dónde estás? ¿Por qué no podía localizarte de ayer en la noche?

45
00:04:49,800 --> 00:04:52,480
No lo sé. No recuerdo nada.

46
00:04:52,480 --> 00:04:54,350
<i>Aigoo... ¿Bebiste?</i>

47
00:04:55,440 --> 00:04:58,150
Y cuando desperté, toda la casa estaba hecha un desastre.

48
00:04:58,150 --> 00:05:00,710
¿Qué? ¿Estás bien?

49
00:05:00,710 --> 00:05:02,310
¿Estás segura que no pasó algo?

50
00:05:02,310 --> 00:05:06,070
Algo se suponía debía haber pasado.

51
00:05:06,070 --> 00:05:08,080
<i>¿Tu signo es del tigre?</i>

52
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
Pero creo que nada pasó.

53
00:05:48,770 --> 00:05:50,840
<i>¿Tu signo es del tigre?</i>

54
00:05:52,030 --> 00:05:53,940
<i>´Sí... ¿Qué?</i>

55
00:06:10,820 --> 00:06:12,680
¡Oh hombre!

56
00:06:19,750 --> 00:06:21,390
¿Pero por qué llamaste?

57
00:06:21,390 --> 00:06:23,530
<i>Oh, tengo que darte tu paga por tu trabajo de medio tiempo.</i>

58
00:06:23,530 --> 00:06:29,750
Envíame tu cuenta y una copia de tu identificación. Tomará alrededor de dos semanas.

59
00:06:29,750 --> 00:06:30,910
¿Tomará dos semanas?

60
00:06:30,910 --> 00:06:35,950
Para darme cuatro veces el monto, dijeron que necesito ir más arriba,

61
00:06:35,950 --> 00:06:39,700
Pero ¿Pero cuánto necesitas ahora? Puedo conseguir un avance en efectivo.

62
00:06:39,700 --> 00:06:42,440
No, está bien. También conozco tu situación.

63
00:06:42,440 --> 00:06:46,240
Tus palabras son suficientes, gracias.

64
00:06:48,270 --> 00:06:50,160
Qué hago...

65
00:07:03,280 --> 00:07:10,470
♬<i> Homenaje a la Perfección de la sabiduría</i> ♬

66
00:07:12,290 --> 00:07:14,720
Holla.

67
00:07:14,720 --> 00:07:17,080
Aún tengo un día..

68
00:07:17,080 --> 00:07:21,020
¿Ha cambiado de opinión, tal vez? Mi paga del trabajo a tiempo parcial vendrá pronto.

69
00:07:21,020 --> 00:07:24,010
Lo siento por el día antes de ayer.

70
00:07:24,910 --> 00:07:28,380
Si tienes un hermano menor así, deberías haberlo dicho pronto.

71
00:07:30,030 --> 00:07:32,710
¿Oh... sabía?

72
00:07:32,710 --> 00:07:35,500
¿Qué familia no tiene situaciones de las que no puede hablar?

73
00:07:35,500 --> 00:07:39,540
Sobre el dinero de la renta... puedes tomarte tu tiempo.

74
00:07:39,540 --> 00:07:40,580
¿De verdad?

75
00:07:40,580 --> 00:07:44,470
Por supuesto. Bo Nui, sabe, también, que mi corazón es blando.

76
00:07:44,470 --> 00:07:47,500
Gracias. Será bendecida.

77
00:07:47,500 --> 00:07:49,820
Oraré para que <i>definitivamente</i> reciba bendiciones.

78
00:07:49,820 --> 00:07:52,350
Por supuesto, entonces toma tu tiempo.

79
00:07:52,350 --> 00:07:53,550
¡Vaya con cuidado!

80
00:07:53,550 --> 00:07:56,330
¡Oh, y no prendas velas en la casa!

81
00:07:56,330 --> 00:07:58,100
Oh por supuesto, definitivamente no.

82
00:07:58,100 --> 00:08:00,590
¡Gracias!

83
00:08:03,930 --> 00:08:08,530
Me has dado un agujero para respirar ¿Cierto? ¡Gracias!

84
00:08:35,530 --> 00:08:40,150
¿Qué dijeron? Cabeza, hombros, rodillas, pie— están todos frescos y nuevos ¿Cierto? Te dije que no necesito examinación.

85
00:08:40,150 --> 00:08:43,390
Necesitamos revisar antes de Wimbledon— Sabes que tienes menos de un mes ¿Cierto?

86
00:08:43,390 --> 00:08:44,820
No voy a competir en eso.

87
00:08:44,820 --> 00:08:47,050
¿Eh?

88
00:08:47,050 --> 00:08:50,470
Dame vacaciones, sólo dos meses.

89
00:08:50,470 --> 00:08:54,230
¿De qué estás hablando? ¿Qué jugador de tenis tiene vacaciones?

90
00:08:54,230 --> 00:08:56,100
¿No son los jugadores de tenis seres humanos?

91
00:08:56,100 --> 00:08:59,220
Gary, es Wimbledon.

92
00:08:59,220 --> 00:09:01,450
¿Qué hay de tu puntuación? ¿Tu clasificación?

93
00:09:01,450 --> 00:09:06,330
No, definitivamente no. La asociación ni siquiera diría Sí a eso.

94
00:09:06,330 --> 00:09:07,570
Dicen que puedo sólo obtener 0 puntos.

95
00:09:07,570 --> 00:09:09,270
¡¿Qué?!

96
00:09:09,270 --> 00:09:11,580
¡Hey! ¡¿Ya preguntaste?!

97
00:09:11,580 --> 00:09:12,970
Sí, les dije que no estaría participando.

98
00:09:12,970 --> 00:09:15,340
¡Hey Gary!

99
00:09:15,340 --> 00:09:18,850
Amy, deberías usar,e como excusa y date a ti misma un descanso.

100
00:09:18,850 --> 00:09:21,090
Es porque trabajas todos los días como una maquina que no puedes siquiera estar en una relación.

101
00:09:21,090 --> 00:09:24,220
Oye, estamos hablando. ¿A dónde estás yendo de nuevo?

102
00:09:24,220 --> 00:09:27,130
¿Qué quieres decir con "de nuevo"? He estado dócilmente en el hotel todo este tiempo. Esta es la primera vez que salgo.

103
00:09:27,130 --> 00:09:32,080
¿Aún? ¿Quién fue el que me llamó en medio de la noche por el pago de un taxi?

104
00:09:32,080 --> 00:09:36,800
Y aún no me has dicho lo que hiciste con todo el dinero que cambiaste en el aeropuerto.

105
00:09:36,800 --> 00:09:41,070
Lo utilicé maravillosamente bien en un lugar muy necesario.

106
00:09:42,260 --> 00:09:44,190
Que—

107
00:09:49,220 --> 00:09:50,660
<i> Amy </i>

108
00:10:00,490 --> 00:10:03,290
Ah... ¿A dónde iría?

109
00:10:10,960 --> 00:10:13,880
<i>Mamá. Unni Bo Nui. Bo Ra. Papá</i>

110
00:10:13,880 --> 00:10:17,420
Es realmente ella, Sim Bo Nui.

111
00:10:45,130 --> 00:10:47,170
<i>Esto será suficiente para los pagos mensuales del 401, ¿verdad?</i>

112
00:10:47,170 --> 00:10:53,290
<i>Claro, claro. ¡De todas formas, no tenía idea de que tenía un hermano menor tan guapo!</i>

113
00:10:53,290 --> 00:10:58,260
<i>Pero... ¿puede mantener en secreto de Noona (Bo Nui) que le di su renta mensual?</i>

114
00:10:58,260 --> 00:11:04,280
<i>¿Por qué? Oh— ¿es uno de esos indecibles secretos de su nacimiento</i>

115
00:11:04,280 --> 00:11:08,800
<i>Ah... sí sí, bueno, podría estar sorprendida.</i>

116
00:11:08,800 --> 00:11:13,690
<i>¡Oh! ¡No se preocupe! Mientras tenga los pagos mensuales a tiempo, </i>

117
00:11:13,690 --> 00:11:16,170
<i>¿por qué tendríamos que cruzar caminos?</i>

118
00:11:16,170 --> 00:11:19,640
<i>-Gracias. <br>-Es porque ha dado una buena impresión, parece familiar, </i>

119
00:11:19,640 --> 00:11:21,780
<i>es muy agradable. </i>

120
00:12:04,190 --> 00:12:06,810
¿Ella no me reconoció?

121
00:12:08,430 --> 00:12:10,070
Hola.

122
00:12:23,650 --> 00:12:25,960
¿Ya quedó libre?

123
00:12:28,460 --> 00:12:32,380
No, no está en la tienda.

124
00:12:38,260 --> 00:12:40,370
Lo siento.

125
00:12:41,370 --> 00:12:43,470
Pero ¿en dónde descargó ese juego?

126
00:12:43,470 --> 00:12:48,850
¿Qué? Lo siento, no sé Coreano. ¿Qué está diciendo?

127
00:12:52,110 --> 00:12:55,990
<i>-Oh, mi mundo...<br>-¿Qué hacemos ahora?</i>

128
00:12:55,990 --> 00:12:59,880
¿Es lo qué estoy pensando correcto?

129
00:12:59,880 --> 00:13:03,260
Qué... cómo solucionamos esto...

130
00:13:12,140 --> 00:13:14,590
Dicen que fue liberado a media noche en Rusia.

131
00:13:14,590 --> 00:13:18,370
Ya tiene 500,000 descargas.

132
00:13:18,370 --> 00:13:22,170
Genius 2 tiene su liberación oficial en un mes, ¿qué hacemos?

133
00:13:22,170 --> 00:13:24,100
-¿Has averiguado la ubicación de estos dos?<br>Sí.

134
00:13:24,100 --> 00:13:27,690
Dejaron el país ese día, parece como si se prepararon para esto de antemano.

135
00:13:27,690 --> 00:13:30,540
Vaya, ¿no es espionaje corporativo?

136
00:13:30,540 --> 00:13:33,240
¡Demandemos a esos idiotas, iniciemos una búsqueda de la Interpol!

137
00:13:33,240 --> 00:13:34,860
Tienes razón.

138
00:13:37,420 --> 00:13:39,620
Oigan, el Abogado Park está aquí.

139
00:13:40,840 --> 00:13:43,270
Entonces dice que incluso si lo dejamos ahora, ¿no sería de utilidad?

140
00:13:43,270 --> 00:13:48,750
Dicen que lo están regulando en los últimos tiempos. Pero no están interesados en quitar su propio beneficio.

141
00:13:48,750 --> 00:13:53,420
Son una de las naciones que más copian software registrados.

142
00:13:55,800 --> 00:13:57,680
Disculpe, señor CEO,

143
00:13:57,680 --> 00:14:02,420
estamos recibiendo llamadas de la prensa, preguntando lo que sucede.

144
00:14:04,130 --> 00:14:05,980
Me estoy volviendo loco.

145
00:14:17,130 --> 00:14:22,480
-No, le dije que no es la liberación oficial, ¿cuántas veces- <br>-Regresaré con usted tan pronto como tenga confirmación.

146
00:14:22,480 --> 00:14:24,600
La liberación de Genius 2...

147
00:14:25,950 --> 00:14:29,120
-la dejaremos. <br>-¿Disculpe?

148
00:14:32,500 --> 00:14:33,330
CEO.

149
00:14:33,330 --> 00:14:35,380
Incluso si demandamos, estaremos haciendo tiempo con argumentos internacionales

150
00:14:35,380 --> 00:14:37,820
y es incierto si incluso se nos concederá disposiciones provisionales, y más que eso,

151
00:14:37,820 --> 00:14:39,420
no podemos poner una imitación en el mercado.

152
00:14:39,420 --> 00:14:42,530
-Pero ¡el nuestro es el origina!<br>-No.

153
00:14:42,530 --> 00:14:44,450
La definición de "original" solo viene cuando es el primero.

154
00:14:44,450 --> 00:14:46,910
La industria es obvia, nuestro seguridad tenía el hueco, es nuestra culpa,

155
00:14:46,910 --> 00:14:50,970
así que es solo correcto que tomemos la responsabilidad.

156
00:14:50,970 --> 00:14:53,950
Definitivamente no estoy escribiendo una renuncia tengo tres hijos...

157
00:14:53,950 --> 00:14:55,080
¿Está embarazada con un tercero?

158
00:14:55,080 --> 00:14:56,990
-Sí, de alguna manera. <br>-¿Para cuándo deberíamos tenerlo para usted?

159
00:14:57,000 --> 00:15:01,500
Mientras más rápido mejor. Con un nuevo juego, no hay una renuncia.

160
00:15:04,410 --> 00:15:05,960
¿No?

161
00:15:05,960 --> 00:15:10,220
Ahora, vamos a establecer un Equipo TF. Dal Nim, Dae Gun, ustedes dos serán directores de equipo, suban una versión alfa por cada equipo.

162
00:15:10,220 --> 00:15:13,280
En un mes, estaremos abriendo una demostración para un juego nuevo en el día establecido para la liberación de Genius.

163
00:15:13,280 --> 00:15:16,320
Un juego completamente nuevo, mucho mejor que Genius 2.

164
00:15:16,320 --> 00:15:19,010
Les daré dos días.

165
00:15:20,810 --> 00:15:23,020
Espere, CEO... dos días...

166
00:15:24,330 --> 00:15:26,200
¿Cómo se supone que hagamos eso en dos días?

167
00:15:26,200 --> 00:15:29,460
Oh, las renuncias

168
00:15:29,460 --> 00:15:32,430
serán aceptadas después de cuatro semanas.

169
00:15:33,970 --> 00:15:38,060
Maldición 4 semanas, esto ni siquiera es un divorcio.

170
00:15:38,060 --> 00:15:41,090
Esto es como el nivel de declaración de Jindo o Defcon. (Señal de Alerta Militar)

171
00:15:41,090 --> 00:15:45,090
¡Qué planeamos y que diseñamos en dos días! ¿Creen que,

172
00:15:45,090 --> 00:15:47,130
es su forma de decirnos que renunciemos?

173
00:15:47,130 --> 00:15:49,490
¿Aún no entiendes que no es el tipo que ande con rodeos?

174
00:15:49,490 --> 00:15:53,630
Es una emergencia, ¿cierto? Tenemos que poner toda nuestro poder mental para trabajar, ¿no creen?

175
00:15:53,630 --> 00:15:57,540
¡Ánimo! ¡Podemos hacerlo! ¡Podemos hacerlo bien, presidente café!

176
00:15:57,540 --> 00:16:00,960
Dese prisa con una idea... quiero decir, siga adelante.

177
00:16:00,960 --> 00:16:02,910
Espere, ¿puede entregar café?

178
00:16:02,910 --> 00:16:07,600
Soy un accionista mayoritario, un accionista <i>mayoritario</i>, el primer accionista, ¿entienden?

179
00:16:07,600 --> 00:16:11,050
Soy un sujeto que está muy arriba, ¿saben eso?

180
00:16:11,050 --> 00:16:12,720
Vamos, señor.

181
00:16:12,720 --> 00:16:15,160
-Entonces ¿puede o no? <br>¡Vamos!

182
00:16:15,160 --> 00:16:19,920
De acuerdo, insertelo aquí- que es esto torcido- ¡y dese prisa!

183
00:16:19,920 --> 00:16:24,890
-¡Estoy aquí! <br>¡Oh Bo Nui, estás aquí!

184
00:16:24,890 --> 00:16:30,010
¡Oh Bo Nui, llegas justo a tiempo!

185
00:16:30,010 --> 00:16:31,660
Ahora, puede revisarlo.

186
00:16:31,660 --> 00:16:35,600
Bo Ni, siempre has sido meticulosa y tan buena con tus manos.

187
00:16:35,600 --> 00:16:39,010
¡Vaya, solo sosteniendo esto! ¡Hiciste un gran trabajo con la incrustación!

188
00:16:39,010 --> 00:16:41,940
Oh, pero ¿cuánto debería darte está vez?

189
00:16:41,940 --> 00:16:44,540
C... creo que voy a tomar un descanso por un tiempo.

190
00:16:44,540 --> 00:16:46,960
Por qué, ¿estás haciendo un trabajo de medio tiempo diferente?

191
00:16:46,960 --> 00:16:50,320
¡Puedes hacer ambos! ¡Puedes hacer esto en tu casa de todas formas!

192
00:16:50,320 --> 00:16:53,580
Tengo algo en mente.

193
00:16:53,580 --> 00:16:56,150
-¡Por favor trabajen duro!<br>-¡Regresa a salvo!

194
00:16:56,150 --> 00:16:57,920
-¡Regresa a salvo!

195
00:16:59,000 --> 00:17:02,010
Necesito encontrar un tigre ahora mismo,

196
00:17:02,010 --> 00:17:04,440
pero solo hay mujeres aquí.

197
00:17:47,280 --> 00:17:51,240
Me estoy forzando a escuchar cosas graciosas, tengo miedo de estar triste porque no se me puede ocurrir nada.

198
00:17:51,240 --> 00:17:53,410
Si no hay nada que podamos sacar en dos días.

199
00:17:53,410 --> 00:17:59,270
Tenemos alguien que no se ha movido por dos días, permaneciendo despierto toda la noche...

200
00:18:03,860 --> 00:18:07,030
-Nuestra reunión es a la 3, ¿bien? <br>-Sí.

201
00:18:10,820 --> 00:18:13,210
Las presentaciones son a las 2:30.

202
00:18:16,290 --> 00:18:19,730
¿Puedes revisar la fuente que te envié?

203
00:18:21,230 --> 00:18:23,500
No más café.

204
00:18:23,500 --> 00:18:26,250
-Dámelo. <br>-¿Cuánto tiempo has estado despierto?

205
00:18:26,250 --> 00:18:28,520
42 horas y 30 minutos, dámelo, tengo una reunión.

206
00:18:28,520 --> 00:18:31,210
Si sigues así y mueres, mis acciones se volverán basura.

207
00:18:31,210 --> 00:18:35,770
Come frutas, cuán buena es la vitamina C, ¿verdad?

208
00:18:35,770 --> 00:18:37,350
Aquí tienes.

209
00:18:37,350 --> 00:18:39,420
Si te sientas todo el día, tienes estreñimiento.

210
00:18:39,420 --> 00:18:43,820
Bebe, bebe, bebe, bebe, más, más, más, más- bien, eres tan bueno tomando cosas.

211
00:18:43,820 --> 00:18:48,280
Oye, qué hay de la planificación futura, ¿hmm?

212
00:19:08,660 --> 00:19:10,670
-Identificación por favor. <br>-¿Huh?

213
00:19:10,670 --> 00:19:11,980
¿Cuándo solo estoy comparando esto?

214
00:19:11,980 --> 00:19:15,780
Pienso que dijeron que las leyes están cambiando, solo lo revisaré.

215
00:19:16,770 --> 00:19:19,350
¿Puedo tener su identificación...

216
00:19:20,350 --> 00:19:23,510
Qué, ¿luzco tan joven?

217
00:19:27,450 --> 00:19:33,170
Soy Ji Yeon Woo, tengo siete años del Preescolar la Mañana Empieza, Clase Fruta.

218
00:19:33,170 --> 00:19:35,940
Tienes siete años el signo de un tigre,

219
00:19:35,940 --> 00:19:38,050
se bendecido, aquí tienes.

220
00:19:38,050 --> 00:19:39,970
200₩ (20¢)

221
00:19:39,970 --> 00:19:44,380
Quiero decir, las posibilidades suponen que sean de 1 a 12 tigres, ¿no?

222
00:19:44,380 --> 00:19:46,930
¿Cómo no puede estar ni uno solo aquí?

223
00:19:55,420 --> 00:19:56,600
Lindo.

224
00:20:00,180 --> 00:20:03,580
¿No tienes un primo en algún lugar?

225
00:20:07,110 --> 00:20:10,270
<i>Presentación del Nuevo Juego Fábrica Zeze</i>

226
00:20:10,270 --> 00:20:12,430
Es todo.

227
00:20:12,430 --> 00:20:13,940
Sí.

228
00:20:20,110 --> 00:20:21,810
¿Usted cree que está bien?

229
00:20:22,930 --> 00:20:26,620
Un acertijo de tres rondas para matar el tiempo. Adictivo y bueno,

230
00:20:26,620 --> 00:20:29,600
Si sacamos el hecho de que otras compañías están haciendo exactamente la misma cosa.

231
00:20:31,390 --> 00:20:35,920
¿Cuántos juegos solo en este año han brillado de manera destacada y han caído tan rápido como han subido solo porque ellos han tenido valor de nombre?

232
00:20:37,630 --> 00:20:42,150
Para ser honesta, ¿podría algo increíble salir en simplemente dos días?

233
00:20:49,830 --> 00:20:53,800
¿Estamos haciendo un proyecto de arte ahora mismo?

234
00:20:55,040 --> 00:21:00,750
¿Tengo yo que decir "Lavaré sus pies y les daré todo el tiempo que necesiten, por favor creemos una obra maestra"? O,

235
00:21:00,750 --> 00:21:04,670
¿se ha convertido Zeze en una organización de caridad cuando mi cabeza estaba doblada?

236
00:21:04,670 --> 00:21:06,730
Un caso de caridad...

237
00:21:07,730 --> 00:21:12,360
Todos, esto es Zeze.

238
00:21:12,360 --> 00:21:17,200
Si usted nos da solo un poco más de tiempo, le presentaremos un plan nuevo.

239
00:21:17,200 --> 00:21:20,030
Cuatro días. Yo no necesito trabajo duro por favor,

240
00:21:20,030 --> 00:21:23,600
confiaré que todos ustedes lo harán bien.

241
00:21:23,600 --> 00:21:24,750
Sí.

242
00:21:24,750 --> 00:21:26,570
Sí, Señor.

243
00:21:30,470 --> 00:21:31,940
<i>"Young Il" Pollo</i>

244
00:21:36,110 --> 00:21:38,620
Por favor disfruten.

245
00:21:38,620 --> 00:21:42,820
Ahjusshi, usted ha estado manejando este lugar desde que el centro TI fue establecido, ¿cierto?

246
00:21:42,820 --> 00:21:43,870
Sí.

247
00:21:44,570 --> 00:21:46,760
Las personas aquí conversan mucho,

248
00:21:46,760 --> 00:21:49,190
¿hubieron algunas buenas ideas?

249
00:21:49,190 --> 00:21:53,820
Como la goma que ellos han masticado y escupido, puede que haya una información allí dentro.

250
00:21:53,820 --> 00:21:56,030
¿Por qué las mejores personas en TI necesitarían eso?

251
00:21:56,030 --> 00:21:57,600
Solo ignorelo, él está delirante.

252
00:21:57,600 --> 00:22:02,070
A qué te refieres con delirante, yo estoy sinceramente preocupado por la compañía como un accionista mayoritario.

253
00:22:02,970 --> 00:22:04,960
Yo escuché que usted dió actitud hoy también.

254
00:22:04,960 --> 00:22:06,590
- ¿Yo? <br>- Sí.

255
00:22:06,590 --> 00:22:09,640
La actitud que no puede recordar, que solo <i>usted</i> no puede recordar.

256
00:22:09,640 --> 00:22:13,120
¡Por favor, deje de intimidarlos, ¿qué va hacer usted si los otros renuncian también?

257
00:22:13,120 --> 00:22:16,080
Si usted formó una fila de personas que querían trabajar en la Fábrica Zeze, usted no vería el final de la fila.

258
00:22:16,080 --> 00:22:20,940
¿Y hay alguien allí que será solo quien usted quiere? ¿Cuántas veces le he dicho, no a todos les gusta usted?

259
00:22:20,940 --> 00:22:24,960
De repente borrando un juego del que usted se ha aferrado por meses, ¿es fácil reiniciar?

260
00:22:24,960 --> 00:22:28,250
¿Dónde es "fácil" y "difícil"? Si esto "se detiene" entonces se acaba, si eso "resulta" entonces usted va.

261
00:22:28,250 --> 00:22:33,540
Está bien, con Je Soo Ho viviendo en el mundo de 0 o 1, él está tan claro con principios y finales,

262
00:22:33,540 --> 00:22:38,350
el siempre-tan-listo firme e inteligente Je Soo Ho probablemente descifrará los programas esta vez también, ¿cierto?

263
00:22:43,120 --> 00:22:45,300
Ahjusshi, ¿qué es eso?

264
00:22:45,300 --> 00:22:48,600
La primera etapa está terminada, yo escuche que la presentación era la única cosa que queda así que yo estaba desmontandolo.

265
00:22:48,600 --> 00:22:50,100
Oiga, que tal por allá.

266
00:22:50,100 --> 00:22:52,680
El nivel es obvio, es probablemente un muestra-y-diga preescolar.

267
00:22:52,680 --> 00:22:56,500
¡Oiga, los niños de preescolar son en verdad creativos!

268
00:22:56,500 --> 00:22:58,170
Ahjusshi, deme eso.

269
00:23:02,000 --> 00:23:04,030
Insertando gasolina.

270
00:23:05,940 --> 00:23:08,400
¡Usted ha pagado 50000₩! ($50)

271
00:23:09,570 --> 00:23:11,080
Disculpe, Señor,

272
00:23:11,080 --> 00:23:16,290
estamos teniendo una lotería para signos zodiacos, ¿cuál es el suyo?

273
00:23:16,290 --> 00:23:17,680
El mio es el toro.

274
00:23:17,680 --> 00:23:20,090
Oh, ya veo.

275
00:23:20,090 --> 00:23:21,550
¡Que lastima,

276
00:23:21,550 --> 00:23:25,390
hoy es un día de solo signos tigre reciben un regalo especial!

277
00:23:25,390 --> 00:23:29,570
¡Inserción de gasolina completa! ¡Gracias, tenga cuidado en su camino!

278
00:23:44,730 --> 00:23:46,860
¡Oh Bo Nui! Bienvenida, bienvenida.

279
00:23:46,860 --> 00:23:48,720
Usted ha trabajado duro, siéntese aquí.

280
00:23:50,240 --> 00:23:52,290
Tomemos una taza de café, aquí.

281
00:23:54,460 --> 00:23:58,350
Bo Nui, acerca del certificado de registro de mi car-

282
00:23:58,350 --> 00:24:00,830
Se lo daré a usted si me da mi pago mensual.

283
00:24:00,830 --> 00:24:02,830
¿Va usted a dármelo ahora mismo?

284
00:24:02,830 --> 00:24:06,280
¿Usted quiere conducirlo? Conduzcalo, usted puede tenerlo.

285
00:24:06,280 --> 00:24:07,990
Bien, me iré.

286
00:24:07,990 --> 00:24:09,880
¡Bo Nui, espere!

287
00:24:09,880 --> 00:24:13,410
Si usted se va ahora, lo lamentará, siéntese.

288
00:24:14,410 --> 00:24:18,690
Jefe, mi vida por si misma es arrepentimiento.

289
00:24:18,690 --> 00:24:22,180
Espere, espere, no diga eso y espere un segundo.

290
00:24:22,180 --> 00:24:26,800
¡Deje de hablar sobre suerte y recuerde, recuerde esa cosa que hicimos la última vez, el juego!

291
00:24:26,800 --> 00:24:29,400
¡Este!

292
00:24:30,430 --> 00:24:34,300
Aplicamos la última vez. ¡Ellos dijeron que pasamos los preliminares!

293
00:24:35,200 --> 00:24:38,800
- ¿En serio? <br>- ¡Por supuesto! ¿Mentiría yo después de comer algo caro?

294
00:24:38,800 --> 00:24:40,980
Ellos dijeron que preparemos una presentación, primer lugar obtiene 3,000,000₩ ($3,000)

295
00:24:40,980 --> 00:24:45,130
¡Y si usted lo hace bien y obtiene un contrato, entonces usted es buena! ¡Buena!

296
00:24:48,590 --> 00:24:49,490
¡Es el premio gordo!

297
00:24:49,490 --> 00:24:53,680
¡En serio... la luz solar está iluminando el agujero de rata tan radicalmente!

298
00:24:53,680 --> 00:24:55,850
- ¡Entonces, tenemos que empezar a prepararnos para la presentación ahora mismo! <br>- ¡Por supuesto!

299
00:24:55,850 --> 00:24:58,030
- ¿Cuando es esto? <br>- Mañana.

300
00:24:59,030 --> 00:25:00,650
¿Mañana?

301
00:25:02,650 --> 00:25:05,650
<i>Software premio gordo</i>

302
00:25:08,470 --> 00:25:10,800
¡Bo Nui, entre, entra!

303
00:25:15,280 --> 00:25:18,580
La oficina es un desastre ya que usted no sale.

304
00:25:18,580 --> 00:25:21,450
Yo no tenía tiempo porque yo estaba ocupada persiguiendole.

305
00:25:22,750 --> 00:25:25,790
¿Cómo puedo yo preparar una presentación como esa en un día...

306
00:25:25,790 --> 00:25:30,010
No, mi esto es en pausa temporaria, yo lo descubrí después.

307
00:25:30,010 --> 00:25:34,020
Es imposible, ni siquiera tenemos un video para demostración. No podemos terminarlo.

308
00:25:34,020 --> 00:25:36,010
Bo Nui, de ahora en adelante, "es imposible",

309
00:25:36,010 --> 00:25:37,540
"yo no puedo", "yo no puedo terminarlo",

310
00:25:37,540 --> 00:25:41,960
¡ni siquiera piense en esas cosas! ¡Esta es una oportunidad dada por los cielos, en serio!

311
00:25:41,960 --> 00:25:47,190
Bo Nui, piense en eso. ¡Hemos trabajado duro aquí, realmente trabajamos duro para llegar aquí!

312
00:25:50,380 --> 00:25:57,390
<i> Subtítulos gracias al <br> Equipo de la Suerte @Viki</i>

313
00:26:20,990 --> 00:26:22,610
¿Cierto? ¡Somos los mejores!

314
00:26:22,610 --> 00:26:25,620
¡Sin importar cuán confuso estén los ojos de esos jueces, nosotros somos primer lugar sin importar que! ¡Primer lugar es 3,000,000₩ ($3,000)!

315
00:26:25,620 --> 00:26:29,500
¡Tomaremos el dinero, te daré tu pago mensual, y entonces podemos terminar la segunda parte!

316
00:26:29,500 --> 00:26:31,580
¡Augh! ¡Ganemos algo de dinero!

317
00:26:35,650 --> 00:26:39,910
¡Al pobre bebe que hemos abandonado hasta ahora, ¿deberíamos traerlo devuelta a la vida?!

318
00:26:39,910 --> 00:26:44,830
¡Eso es correcto! Espere, yo iré y compraré la vitamina y amp más cara.

319
00:26:44,830 --> 00:26:45,790
¡Está bien!

320
00:26:45,790 --> 00:26:47,690
Bo Nui, ¿q-quiere dinero?

321
00:26:47,690 --> 00:26:51,090
- ¡¿En serio?! <br>- ¡Muy bien! ¡De acuerdo! ¡Estaré de regreso!

322
00:26:51,090 --> 00:26:52,540
¡Fighting!

323
00:27:03,960 --> 00:27:05,720
<i> Software Daebak </i>

324
00:27:07,760 --> 00:27:11,030
¡Esto es un milagro!

325
00:27:11,030 --> 00:27:14,450
¡Usted es la mejor, la mejor! ¡Usted hizo un buen trabajo!

326
00:27:14,450 --> 00:27:17,890
Me pregunto si fue todo para nada, ese archivo es demasiado vergonzoso para presentarlo en algún lugar.

327
00:27:17,890 --> 00:27:22,420
No, no , es el mejor. ¡Cuando presentemos esto, habremos puesto el primero lugar en la bolsa!

328
00:27:22,420 --> 00:27:24,990
¡Jefe, voy a parar por mi casa muy rápido,

329
00:27:24,990 --> 00:27:27,670
- nuestro turno está en la segunda parte así que tenemos algo de tiempo! <b> De acuerdo</b>

330
00:27:27,670 --> 00:27:28,720
¡Está bien, estaré de regreso!

331
00:27:28,720 --> 00:27:31,920
- Descanse y cambie su ropa, ¿de acuerdo? <br>- ¡De acuerdo!

332
00:27:31,920 --> 00:27:35,920
¡Jefe, usted tiene que usar un traje y una corbata!

333
00:27:35,920 --> 00:27:37,800
¡Oh! ¡Y siga memorizando eso!

334
00:27:37,800 --> 00:27:39,720
¡Está bien! ¡Lo tengo!

335
00:27:45,450 --> 00:27:47,630
<i>Presentación de Juegos de Nueva Generación</i>

336
00:28:16,730 --> 00:28:21,520
Hace calor, ¿cierto? Lo sé porque yo también he estado dentro de eso antes.

337
00:28:21,520 --> 00:28:23,160
¡Fighting!

338
00:28:41,170 --> 00:28:42,640
¿Por qué él no está llegando?

339
00:28:42,640 --> 00:28:45,120
Estamos empezando la segunda mitad, por favor prepárense.

340
00:28:45,120 --> 00:28:47,050
De acuerdo.

341
00:28:51,730 --> 00:28:55,150
<i>Enseguida, tendremos la presentación de la Red KG.</i>

342
00:28:59,600 --> 00:29:03,410
<i>Hola, yo soy Jin Sun Woo de KG Network.</i>

343
00:29:06,560 --> 00:29:11,320
Como hemos mostrado, estamos en un nivel completamente diferente comparado a los juegos de redes sociales lanzados hasta ahora.

344
00:29:11,320 --> 00:29:12,710
Eso es todo lo que necesito de usted.

345
00:29:12,710 --> 00:29:15,660
En un nivel completamente diferente comparada a los juegos de combate lanzados hasta ahora-

346
00:29:15,660 --> 00:29:17,110
He terminado con eso.

347
00:29:17,110 --> 00:29:20,840
Con una percepción diferente de velocidad comparado a los juegos tradicionales,

348
00:29:20,840 --> 00:29:24,690
Oh, esto es diferente... es realmente... infantil de manera distinta.

349
00:29:24,690 --> 00:29:30,120
El próximo equipo es juegos deportivos, Won Dae Hae de Daebak Software.

350
00:29:30,970 --> 00:29:33,910
¿Won Dae Hae? Por favor, salga. ¿Won Dae Hae?

351
00:29:33,910 --> 00:29:36,370
¡Oh sí! ¡Estoy aquí!

352
00:29:43,370 --> 00:29:45,640
¡Hola, es Daebak Software!

353
00:29:45,640 --> 00:29:49,060
¿Won Dae Hae? Pero, ¿qué está usted haciendo ahora?

354
00:29:49,060 --> 00:29:51,600
Es una parte de la presentación.

355
00:29:51,600 --> 00:29:55,890
No es como si ellos han roto las reglas, déjele continuar, es divertido.

356
00:29:55,890 --> 00:29:56,710
Gracias.

357
00:29:56,710 --> 00:29:58,300
¿De-deberíamos?

358
00:29:58,300 --> 00:29:59,830
<i>Por favor, continúe con su presentación.</i>

359
00:29:59,830 --> 00:30:02,970
Entonces, comenzaré.

360
00:30:11,840 --> 00:30:18,100
Así que... ¿qué tan bien entienden al mapache?

361
00:30:18,100 --> 00:30:22,660
- ¿Qué tipo de animal es un mapache? <br>- Dijeron que era un juego deportivo, no un cuestionario de animal.

362
00:30:22,660 --> 00:30:24,990
Usando esta máscara,

363
00:30:24,990 --> 00:30:29,160
puedo entender la perspectiva de un mapache en el mundo,

364
00:30:29,160 --> 00:30:32,550
y como las personas tratan a los mapaches,

365
00:30:32,550 --> 00:30:36,010
Puedo ver cosas que no puedo ver mirando frente al mundo exterior,

366
00:30:36,010 --> 00:30:39,200
sin usar esta máscara.

367
00:30:39,200 --> 00:30:45,440
Así que, lo pensé, ¿por qué tampoco podemos disfrutar juegos deportivos como este?

368
00:30:45,440 --> 00:30:51,240
En vez de convertirnos en espectadores que miran a los animales en el zoológico, debemos con convertirnos en los mapaches.

369
00:30:51,240 --> 00:30:55,670
Mirar a través de los ojos de los jugadores y jugando usando sus cuerpos.

370
00:30:55,670 --> 00:30:59,420
Les presento, la experiencia virtual del juego, ''IF''! del Software Daebak

371
00:31:00,590 --> 00:31:02,210
<i>Introducción a IF - Un juego que juegas, no observas. ¡Ver a través de los ojos del jugador y jugarlo en su cuerpo!</i>

372
00:31:02,210 --> 00:31:04,000
<i>Introducción a IF - Un juego que juegas, no observas. Béisbol, Kendo y Baloncesto</i>

373
00:31:05,820 --> 00:31:10,010
El punto principal de IF es que un juego de perspectiva de primera persona.

374
00:31:10,010 --> 00:31:16,170
Por ejemplo, salto de ski, individual, juego basado en la puntuación,

375
00:31:18,620 --> 00:31:24,530
y kendo, en una batalla de 1 a 1, es fácil implementar como un juego de primera persona.

376
00:31:27,280 --> 00:31:29,880
Si fuéramos capaces de utilizar la perspectiva de primera persona

377
00:31:29,880 --> 00:31:33,610
en juegos de equipo,

378
00:31:33,610 --> 00:31:37,880
seríamos capaces de expresar esos juegos en una forma dinámica.

379
00:31:40,910 --> 00:31:47,550
Por supuesto, ya hay video juegos deportivos en primera persona usando sensores de movimientos.

380
00:31:47,550 --> 00:31:50,400
A pesar de ello, hemos agregado otro elemento a esto.

381
00:31:50,400 --> 00:31:53,540
¿Qué si podría convertirme en Kim Yuna?

382
00:31:53,540 --> 00:31:56,650
¿Qué si podría convertirme en Park Ji Sung?

383
00:31:56,650 --> 00:32:01,410
No es solo jugar los juegos. Además es entrar en sus vidas.

384
00:32:01,410 --> 00:32:04,100
y vivirlas.

385
00:32:04,100 --> 00:32:07,250
VR.

386
00:32:24,430 --> 00:32:30,840
Este fue la experiencia virtual del juego, ''IF''! del Software Daebak.

387
00:32:44,070 --> 00:32:48,830
Así que... En realidad el Presidente Won Dae Hae

388
00:32:48,830 --> 00:32:52,060
debería haber sido el único haciendo la presentación,

389
00:32:52,060 --> 00:32:55,730
pero de forma repentina tuvo un asunto urgente, así que vine en su lugar.

390
00:32:55,730 --> 00:33:00,330
Soy una empleada del Software Daebak, Sim Bo Nui.

391
00:33:00,330 --> 00:33:01,850
¿Sim Bo Nui?

392
00:33:03,680 --> 00:33:05,070
¿Sim Bo Nui?

393
00:33:06,340 --> 00:33:10,240
<i>Esta es esa amiga pero si ella fuera parte de ellos, ¡no podría llamarme así!<br>- Bo Nui, Bo Nui- </i>

394
00:33:10,240 --> 00:33:12,130
<i>Sí, Bo Nui.</i>

395
00:33:12,130 --> 00:33:13,820
<i>Soy Bo Nui.</i>

396
00:33:13,820 --> 00:33:17,210
<i>Soy una empleada del Software Daebak, Sim Bo Nui.</i>

397
00:33:19,660 --> 00:33:24,030
<i>Bo Nui Limpieza = Bo Nui Conejo = Bo Nui Borracha = Bo Nui PT</i>

398
00:33:28,260 --> 00:33:33,800
Sé que va contra las reglas que alguien más venga y haga la presentación,

399
00:33:33,800 --> 00:33:38,080
pero hubiera sido un desperdicio no venir.

400
00:33:38,080 --> 00:33:40,630
Trabajamos duro en esto.

401
00:33:40,630 --> 00:33:42,860
¡Gracias por escuchar!

402
00:33:42,860 --> 00:33:45,770
Gracias. Gracias.

403
00:33:53,650 --> 00:33:55,490
¡Señorita Shim Bo Nui!

404
00:33:56,970 --> 00:34:00,230
Era usted el día de demostración, ¿cierto? El conejito.

405
00:34:00,900 --> 00:34:05,460
¿Usted... forzó a Dal Nim a decirle cosas y olfatear a mi alrededor?

406
00:34:06,250 --> 00:34:08,300
Realmente no soy una espía corporativa,

407
00:34:08,300 --> 00:34:12,230
además, no tengo la energía para hablar con usted.

408
00:34:12,230 --> 00:34:14,540
Quiero decir, me dió razones para sospechar.

409
00:34:16,110 --> 00:34:18,730
Sí, me disculpo.

410
00:34:18,730 --> 00:34:21,010
Ah, parece que tiene un lazo con los animales.

411
00:34:21,010 --> 00:34:24,970
Oh espere. Es más como una obsesión... ¿a los conejos?

412
00:34:24,970 --> 00:34:28,100
<i>- ¡No soy yo!<br>- ¡Saquese eso!</i>

413
00:34:28,100 --> 00:34:29,730
A los osos.

414
00:34:32,400 --> 00:34:33,970
A los mapaches y tigres.

415
00:34:33,970 --> 00:34:35,960
<i>¿Su signo zodiacal es un tigre?</i>

416
00:34:35,960 --> 00:34:38,490
<i>¡¿Hay algún tigre aquí?!</i>

417
00:34:39,400 --> 00:34:43,090
¿Está criando a su ojo bien? ¿Encontró a su tigre?

418
00:34:43,090 --> 00:34:47,490
¿Cómo... Cómo lo sabe?

419
00:34:47,490 --> 00:34:52,280
¿Recuerda ese día? Ah, no le estoy pidiendo que me agradezca.

420
00:35:07,110 --> 00:35:11,090
Tampoco le estoy pidiendo una disculpa.

421
00:35:11,090 --> 00:35:13,100
No estoy segura de lo que está hablando...

422
00:35:13,100 --> 00:35:17,220
¿No recuerda qué me hizo cuando estaba borracha?

423
00:35:17,220 --> 00:35:18,870
No lo sé.

424
00:35:18,870 --> 00:35:21,920
Ah, tengo una cita previa. ¡Adiós!

425
00:35:21,920 --> 00:35:24,020
Oiga espere, ¡Shim Bo Nui!

426
00:35:24,750 --> 00:35:27,060
En definitiva recuerda.

427
00:35:27,060 --> 00:35:30,590
Estoy loca, ¡por qué siguiera hice esa presentación!

428
00:35:30,590 --> 00:35:33,330
Encima de todo eso, mi vida es un problema.

429
00:35:37,070 --> 00:35:38,920
¿Qué pasó, Presidente?

430
00:35:38,920 --> 00:35:42,640
Iba a dormir por un parpadeo en el sauna pero me quedé dormido.

431
00:35:42,640 --> 00:35:44,550
Así que ¿qué pasó? ¿Diste la presentación?

432
00:35:44,550 --> 00:35:47,400
Lo hice, usando esto.

433
00:35:47,400 --> 00:35:50,190
¿Lo hiciste bien? ¡Estoy seguro que lo hiciste bien!

434
00:35:50,190 --> 00:35:55,050
Incluso si no, hubiera estado tartamudeando sin fin. ¡Es bueno que lo hayas hecho!

435
00:35:55,050 --> 00:35:58,410
Como esperaba, es realmente imposible hacerlo en un día.

436
00:35:59,530 --> 00:36:01,740
Pensé que este lo lograría.

437
00:36:01,740 --> 00:36:05,230
¿Qué vas a hacer? Ni siquiera podrías ir a tu trabajo de medio tiempo.

438
00:36:05,230 --> 00:36:08,000
Bueno, puedo solo buscar por otros.

439
00:36:08,000 --> 00:36:12,600
Tengo el registro de su auto como garantía así que encuentreme cuando tenga el dinero.

440
00:36:13,250 --> 00:36:17,410
- ¿Cuánto es? Lo sé, lo sé. Solo estoy bromeando.<br>- Me voy.

441
00:36:17,410 --> 00:36:21,240
Oh sí. Puede poner esto hacía allá donde hay niños jugando.

442
00:36:21,240 --> 00:36:22,970
Gracias.

443
00:36:22,970 --> 00:36:25,420
¡Bo Nui! ¡Bo Nui! Tengo esto.

444
00:36:25,420 --> 00:36:29,800
¡Caja de ideas! Encontraré una buena, hasta entonces, ¡animo!

445
00:36:29,800 --> 00:36:31,520
¡Animo!

446
00:36:49,420 --> 00:36:51,250
Disculpe.

447
00:36:57,210 --> 00:36:59,260
- ¿Yo?<br>- Sí.

448
00:36:59,260 --> 00:37:01,140
¿Qué es?

449
00:37:07,140 --> 00:37:11,360
Oh, se está mudando. ¿Qué apartamento?

450
00:37:11,360 --> 00:37:13,390
402.

451
00:37:14,470 --> 00:37:16,270
¿No me conoce?

452
00:37:17,410 --> 00:37:21,600
Bueno, podría haberme visto en las noticias o algo.

453
00:37:24,100 --> 00:37:26,150
Por casualidad,

454
00:37:28,710 --> 00:37:32,780
¿es un reportero? Realmente no luce como uno...

455
00:37:33,860 --> 00:37:37,350
No veo las noticias. Todo lo que muestran son crimenes y terrorismo.

456
00:37:37,350 --> 00:37:41,000
Tengo suficiente con mis propios problemas para sufrir, estaré mucho mejor si no tengo que preocuparme también por otros.

457
00:37:41,000 --> 00:37:42,670
¡Buena suerte en su mudanza!

458
00:37:42,670 --> 00:37:47,430
Ah, realmente no tengo nada para darle, pero esto es un pequeño obsequio.

459
00:37:47,430 --> 00:37:51,490
Es bueno tener una vela en la casa de uno. Es muy útil.

460
00:37:59,710 --> 00:38:06,440
<i>Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki</i>

461
00:38:16,170 --> 00:38:17,960
¿CEO?

462
00:38:20,820 --> 00:38:23,220
¿Escuchó que preguntó por mi?

463
00:38:26,390 --> 00:38:28,040
¿CEO?

464
00:38:29,330 --> 00:38:31,830
Ah, así que sobre Shim Bo Nui.

465
00:38:31,830 --> 00:38:36,160
Realmente no es ella. Nunca sería capaz de ser una espia.

466
00:38:36,160 --> 00:38:38,930
Ni siquiera se reunió con la persona que demandó a Park Ha San.

467
00:38:38,930 --> 00:38:42,500
Esta súper ocupada con sus trabajos de medio tiempo ya que la compañía no está pagandole.

468
00:38:42,500 --> 00:38:44,630
Ni siquiera viene si la llama.

469
00:38:44,630 --> 00:38:48,940
¿Esa persona trabaja en Software Daebak?

470
00:38:48,940 --> 00:38:51,230
¿Cómo lo sabe?

471
00:38:51,230 --> 00:38:54,140
¿Por casualidad hizo un chequeo de antecedentes en ella?

472
00:38:54,140 --> 00:38:58,040
No, lo encontré por coincidencia.

473
00:38:58,040 --> 00:39:01,920
El Presidente ahí huyó con sus salatios y no se muestra en la compañía estos días.

474
00:39:01,920 --> 00:39:04,700
Desarrolló y trabajó en las ventas todo sola.

475
00:39:04,730 --> 00:39:08,440
Ni siquiera parece que sea así... parece que no sería siquiera capaz de encontrar el boton de encendido de la computadora.

476
00:39:08,440 --> 00:39:11,190
Omo, ¿piensa que habría llamado a una persona incapaz?

477
00:39:11,190 --> 00:39:14,140
A pesar de que no pudo graduarse, era una estudiante de ingenieria informatica.

478
00:39:14,140 --> 00:39:17,030
Era una estudiante becada por 4 años y era el 1er lugar...

479
00:39:17,810 --> 00:39:20,810
Pero ¿cuándo la vio?

480
00:39:20,810 --> 00:39:24,250
Ella estaba vistiendo un traje de conejo...

481
00:39:28,740 --> 00:39:31,100
Por coincidencia, de forma consecutiva,

482
00:39:31,100 --> 00:39:35,290
constantemente, la vi en situaciones anormales.

483
00:39:37,740 --> 00:39:40,700
De todos modos, estás diciendo que no es una novata con las computadoras, ¿cierto?

484
00:39:40,700 --> 00:39:43,190
Cuando se refiere a un novato, ella es casi parte de la familia Zeze.

485
00:39:43,190 --> 00:39:45,260
¿Qué significa eso?

486
00:39:47,040 --> 00:39:52,010
Llegó a la entrevista final durante nuestro primer reclutamiento abierto.

487
00:39:53,000 --> 00:39:57,890
- ¿Qué?<br>- Ella fue la que encontró el error primero.

488
00:39:57,890 --> 00:39:58,820
¿Qué?

489
00:39:58,820 --> 00:40:00,860
Reclutamiento Abierto #1 del 2014, Entrevista Final.

490
00:40:43,140 --> 00:40:45,240
<i>Ya han pasado cuatro horas. </i>

491
00:40:45,240 --> 00:40:48,100
<i> Aplicaron para Zeze con su escasa capacidad. </i>

492
00:40:48,100 --> 00:40:51,980
<i> ¿Cómo van a encontrar el error que pusiste. Es más prudente renunciar rápidamente. Otra más que se va.</i>

493
00:40:51,980 --> 00:40:53,840
<i>Cualquiera con un IQ mayor a 100 puede resolverlo. </i>

494
00:40:53,840 --> 00:40:57,290
<i> Si pasas el tiempo suficiente, es posible. Si careces de inteligencia, deberías esforzarte más.</i>

495
00:40:57,290 --> 00:40:59,660
<i>Jóvenes lamentables. ¿Ni siqueira lo saben? </i>

496
00:40:59,660 --> 00:41:02,100
<i> El super genio Je Soo Ho que respetan </i>

497
00:41:02,100 --> 00:41:05,500
<i> es muy grosero y pretencioso.</i>

498
00:41:05,500 --> 00:41:06,990
<i>Vamos a parar. </i>

499
00:41:06,990 --> 00:41:08,030
<i>No hay aspirantes que aprobaron.</i>

500
00:41:08,030 --> 00:41:12,330
<i>Aún así, este es el primer reclutamiento abierto. Vamos a esperar un poco más. </i>

501
00:41:12,330 --> 00:41:13,860
<i>No hay aspirantes que aprobaron.</i>

502
00:41:13,860 --> 00:41:16,170
<i>Soo Ho.</i>

503
00:41:16,170 --> 00:41:17,580
<i> Lo tienen.</i>

504
00:41:17,580 --> 00:41:20,160
<i> ¿Lo tienen?</i>

505
00:41:21,650 --> 00:41:23,380
<i>¿Quién? ¿Quién lo resolvió? </i>

506
00:41:23,380 --> 00:41:26,310
<i> ¿Quién lo resolvió?</i>

507
00:41:26,310 --> 00:41:28,600
<i> No soy yo.</i>

508
00:41:28,600 --> 00:41:30,220
<i> ¿Aquí?</i>

509
00:41:31,090 --> 00:41:33,680
<i>¿Se fue? </i>

510
00:41:33,680 --> 00:41:34,510
<i>Sí. </i>

511
00:41:34,510 --> 00:41:38,120
<i>¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué resolverlo, y después irse? </i>

512
00:41:44,720 --> 00:41:47,870
<i> Solicitud</i>

513
00:41:47,870 --> 00:41:50,100
<i> Sim Bo Ni, 24 años, DOB 5/25/1991</i>

514
00:42:06,850 --> 00:42:11,420
Espíritu... no hay fortuna en mi vida.

515
00:42:11,420 --> 00:42:16,610
Sé que no existe un momento de gran éxito. Pero seguí con la esperanza.

516
00:42:16,610 --> 00:42:19,030
Por favor, perdóneme.

517
00:42:19,030 --> 00:42:24,830
Me levantaré y haré lo que me pidió.

518
00:42:24,830 --> 00:42:29,150
Por favor solo envíe un tigre en mi camino.

519
00:42:29,150 --> 00:42:33,480
No tiene que deshacerse de la mala fortuna en mi vida.

520
00:42:33,480 --> 00:42:35,600
Tan solo por favor...

521
00:42:40,210 --> 00:42:44,410
Por favor salve a Bo Ra.

522
00:42:44,410 --> 00:42:48,390
Por favor, si tan solo hace que Bo Ra se levante,

523
00:42:49,570 --> 00:42:53,340
soportaré el ser incapaz de verla por el resto de mi vida.

524
00:42:58,690 --> 00:43:00,670
¿Alguien llama a mi puerta?

525
00:43:08,270 --> 00:43:10,160
¿Quién es usted?

526
00:43:11,120 --> 00:43:13,130
Su vecino de al lado.

527
00:43:18,920 --> 00:43:20,850
¿Tiene un martillo?

528
00:43:23,170 --> 00:43:26,370
Es más mala de lo que pensé que era.

529
00:43:27,870 --> 00:43:29,790
Úselo con cuidado.

530
00:43:29,790 --> 00:43:31,680
¡Gracias!

531
00:43:47,530 --> 00:43:51,130
Entre más la veo, más parece a su versión más joven.

532
00:43:51,160 --> 00:43:54,320
Pero ¿cómo no puede reconocerme?

533
00:43:54,320 --> 00:43:56,910
Este guapo Geon Wook.

534
00:44:08,220 --> 00:44:10,980
Solo déjelo delante de puerta.

535
00:44:10,980 --> 00:44:13,560
Ahora, ni siquiera abre la puerta.

536
00:44:13,560 --> 00:44:16,760
Estoy aquí para pedir una tirita.

537
00:44:16,760 --> 00:44:18,520
¿Está herido?

538
00:44:20,600 --> 00:44:23,900
¡Le dije que tuviera cuidado!

539
00:44:30,370 --> 00:44:32,070
Umm...

540
00:44:35,990 --> 00:44:37,920
Déjeme ver.

541
00:44:53,130 --> 00:44:55,500
<i>Déjame ver.</i>

542
00:45:02,090 --> 00:45:04,240
<i>¿Ya estás bien?</i>

543
00:45:14,580 --> 00:45:17,170
Debe ser cuidadoso.

544
00:45:17,170 --> 00:45:22,510
Especialmente, yo soy una persona con la que debería tener cuidado.

545
00:45:22,510 --> 00:45:26,930
No debí haber hablado con extraños, abrir mi puerta y prestar cosas.

546
00:45:26,930 --> 00:45:29,070
Somos primos vecinos. (Se refiere a la cercanía de vecinos)

547
00:45:29,070 --> 00:45:32,280
Esa palabra desapareció de nuestro vocabulario hace mucho tiempo.

548
00:45:32,280 --> 00:45:37,590
De todos modos, si necesita algo más en el futuro, pídalo a un vecino distinto o cómprelo.

549
00:45:40,890 --> 00:45:42,640
¿Qué?

550
00:45:42,640 --> 00:45:44,350
Vamos a comer.

551
00:45:44,350 --> 00:45:47,410
Ya abrió su puerta, me prestó un martillo, y me ha puesto esto.

552
00:45:47,410 --> 00:45:52,520
Dijo que por lo general no hace esto. Ya que salió de su camino para ayudarme, le invitaré una cena.

553
00:45:52,520 --> 00:45:56,600
Gracias, pero voy fingir que ya me compró la cena. Estoy muy ocupada...

554
00:45:56,600 --> 00:45:58,610
Sin importar cuán ocupada esté, tiene que comer.

555
00:45:58,610 --> 00:46:03,130
Ummm... Es incómodo para mí si malinterpreta una pequeña amabilidad de mi parte como el estar interesada en usted.

556
00:46:03,130 --> 00:46:08,630
Los vecinos en estos días viven indiferentes entre sí respetando los límites de los demás.

557
00:46:13,330 --> 00:46:16,420
Caray, qué está mal conmigo hoy.

558
00:46:17,210 --> 00:46:22,710
Descubrirá más adelante que soy una persona muy famosa. Se va a arrepentir después.

559
00:46:22,710 --> 00:46:25,450
Estoy suficientemente arrepentida en este momento,

560
00:46:25,450 --> 00:46:28,730
y no estoy interesada en si es o no famoso.

561
00:46:28,730 --> 00:46:30,860
A menos que su signo zodiacal sea tigre.

562
00:46:32,450 --> 00:46:34,330
¿Y qué si soy un tigre?

563
00:46:36,390 --> 00:46:37,630
¿Lo es?

564
00:46:37,630 --> 00:46:40,890
Entonces ¿cenará conmigo?

565
00:46:40,890 --> 00:46:43,400
¡No hago más que comer!

566
00:46:43,400 --> 00:46:45,700
Vamos a comer entonces. Tengo las cualidades.

567
00:46:45,700 --> 00:46:47,970
Está siendo sincero, ¿cierto? ¿Realmente es un tigre?

568
00:46:47,970 --> 00:46:50,190
¿Cuánto debemos comer? ¿Qué hay ahora?

569
00:46:50,190 --> 00:46:52,310
Uno debería pagar sus deudas rápidamente.

570
00:46:52,310 --> 00:46:56,020
Tengo que organizar mis cosas hoy. ¿Qué hay de cenar mañana? ¿A qué hora sale del trabajo?

571
00:46:56,020 --> 00:46:58,990
No salgo del trabajo. No iré a trabajar ni saldré del trabajo. Estaré en casa todo el día,

572
00:46:58,990 --> 00:47:02,360
así que la cena es buena. Almorzar está bien. ¿Qué tiene de malo el almuerzo?

573
00:47:02,360 --> 00:47:05,910
Entonces la veré para la cena mañana. Se sorprenderá.

574
00:47:05,910 --> 00:47:07,600
Seguro.

575
00:47:08,390 --> 00:47:10,440
Oh sí.

576
00:47:10,440 --> 00:47:12,750
Por favor traiga su identificación.

577
00:47:19,960 --> 00:47:21,840
Dios mío.

578
00:47:21,840 --> 00:47:25,430
Enviarme a un tigre justo a la puerta de al lado.

579
00:47:26,360 --> 00:47:30,740
¡Por favor no se asuste de mí y huya!

580
00:47:40,740 --> 00:47:45,490
De acuerdo, golpeas bien, pero esta vez, balancea tu brazo derecho de este modo.

581
00:47:51,310 --> 00:47:55,220
Lo viste, ¿cierto? Cuando sirves, estiras la mano izquierda,

582
00:47:55,220 --> 00:47:57,230
hasta el cielo.

583
00:47:57,230 --> 00:47:58,900
Por favor contácteme cuando el artículo esté finalizado.

584
00:47:58,900 --> 00:48:01,110
Sí, así lo haré.

585
00:48:05,380 --> 00:48:07,950
Endereza la pierna.

586
00:48:09,550 --> 00:48:11,910
De acuerdo, hasta el final.

587
00:48:11,910 --> 00:48:14,970
Bien. Ahí.

588
00:48:17,970 --> 00:48:20,630
Profesor, nos vamos.

589
00:48:20,630 --> 00:48:22,130
Sí, vayan a casa seguros.

590
00:48:22,130 --> 00:48:24,540
- ¡Gary Choi, ánimo<br>-¡Ánimo!

591
00:48:24,540 --> 00:48:26,470
¿Dónde se está quedando?

592
00:48:26,470 --> 00:48:27,670
¿Qué?

593
00:48:27,670 --> 00:48:31,350
¿Pensó que no sabría si no comprobaba el hotel?

594
00:48:31,350 --> 00:48:32,630
¿Cómo lo supo?

595
00:48:32,630 --> 00:48:35,740
Usted, realmente. ¿Por qué hace esto? Primero, la declaración explosiva y ahora huye.

596
00:48:35,740 --> 00:48:39,850
El hotel no es divertido. Ha pasado un tiempo desde que he visitado la tierra natal.

597
00:48:39,850 --> 00:48:41,210
Déjeme divertirme un rato mientras estoy aquí.

598
00:48:41,210 --> 00:48:44,800
Solía odiar incluso el tocar el tema de Corea. Sí cierto.

599
00:48:44,800 --> 00:48:48,360
No sorprende, pensé que era raro cuando aceptó el patrocinio tan fácilmente.

600
00:48:48,360 --> 00:48:52,190
Vio la vez pasada el enorme número de admiradores y la abrumadora bienvenida.

601
00:48:52,190 --> 00:48:55,580
De haber sabido que era tan popular en Corea, habría venido antes.

602
00:48:55,580 --> 00:49:00,540
Dígame en dónde se está quedando en este momento. Ni siquiera conoce a nadie en Seúl...

603
00:49:00,540 --> 00:49:01,890
Quizás...

604
00:49:01,890 --> 00:49:03,980
Ya he puesto la vela...

605
00:49:03,980 --> 00:49:05,560
Imposible... ¿Ese lugar?

606
00:49:05,560 --> 00:49:08,760
El guardarropa usado realmente aún está en buena forma.

607
00:49:08,760 --> 00:49:14,850
Imposible. ¿Cómo puede vivir en tal lugar? Usted es Gary Choi.

608
00:49:16,580 --> 00:49:18,160
Han pasado 15 años.

609
00:49:18,160 --> 00:49:21,930
Han pasado 15 años desde que estado en Corea.

610
00:49:21,930 --> 00:49:24,890
Deme un poco de tiempo. No causaré problemas.

611
00:49:26,730 --> 00:49:30,030
¿Solo deme 2 meses? ¿De acuerdo?

612
00:49:30,030 --> 00:49:31,960
Acaba de aceptar.

613
00:49:34,940 --> 00:49:37,060
¿Está siendo serio, o está bromeando?

614
00:49:37,060 --> 00:49:41,450
Sí, dos meses. No tomará mucho tiempo.

615
00:49:41,450 --> 00:49:47,480
Él juega semanalmente. ¿Cómo podría ser posible tomar un descanso por tan largo período como dos meses?

616
00:49:47,480 --> 00:49:50,360
Creo que es imposible.

617
00:49:50,360 --> 00:49:54,850
Mmm... No. Eso no sucederá porque él estaría muy nervioso.

618
00:49:54,850 --> 00:49:57,320
Solo voy a esperar y ver. Sí.

619
00:49:57,320 --> 00:49:59,210
Los entrenadores estuvieron de acuerdo.

620
00:49:59,210 --> 00:50:01,640
De acuerdo, adiós.

621
00:50:12,730 --> 00:50:15,190
De verdad no lo sé...

622
00:50:15,190 --> 00:50:18,220
Es decir, tengo que haber estado en una cita con un chico.

623
00:50:18,220 --> 00:50:22,220
Qué bonito sería que el brujo elija estas cosas por mí también.

624
00:50:22,220 --> 00:50:25,180
¡Oh verdad! ¡El color de la suerte!

625
00:50:28,400 --> 00:50:30,760
<i> Llamada entrante: Dal Nim </i><br> Suerte de hoy

626
00:50:30,760 --> 00:50:33,350
Oh Dal Nim, lo siento, tengo algo urgente.

627
00:50:33,350 --> 00:50:35,920
Te llamaré después, lo siento, ¡adiós!

628
00:50:36,700 --> 00:50:39,800
♬<i> Homenaje a la Perfección-</i> ♬

629
00:50:39,800 --> 00:50:40,420
No estoy comprando.

630
00:50:40,420 --> 00:50:41,440
♬ <i> Homenaje a la Perfección de la Sabiduría </i> ♬

631
00:50:41,440 --> 00:50:43,370
♬ <i> Homenaje a la Perfección de la Sabiduría </i> ♬

632
00:50:43,370 --> 00:50:45,260
No estoy vendiendo.

633
00:50:45,260 --> 00:50:46,870
♬<i> Homenaje a la-</i> ♬

634
00:50:46,870 --> 00:50:48,100
¡No estoy cambiando mi número!

635
00:50:48,100 --> 00:50:51,520
<i>La suerte de hoy. El color de la suerte de hoy es rosado. </i>

636
00:50:51,520 --> 00:50:56,160
¡Rosado! Rosado, ropa rosada...

637
00:50:56,160 --> 00:50:58,170
♫ <i> Después de un tiempo tan largo, Yo </i> ♫

638
00:50:58,170 --> 00:51:01,280
¿Quién es que cuando estoy tan ocupado ahora mismo-

639
00:51:01,280 --> 00:51:03,180
¿Él ya está aquí?

640
00:51:04,300 --> 00:51:11,160
♫ <i> Cruzando los brazos, poso delante del espejo </i> ♫

641
00:51:12,320 --> 00:51:18,020
♫ <i> Pensé que era amor, pensé que te gustaba </i> ♫

642
00:51:18,020 --> 00:51:20,020
No estoy lista-

643
00:51:24,540 --> 00:51:25,760
Cómo conoces mi casa-

644
00:51:25,760 --> 00:51:27,820
Porque no podía llegar a ti en absoluto.

645
00:51:27,820 --> 00:51:29,680
-¿Ese eras tú llamando antes? <br>- Sí.

646
00:51:29,680 --> 00:51:32,200
¿Cómo sabes mi número? ¿Y mi dirección de la casa?

647
00:51:32,200 --> 00:51:35,160
¡Realmente no soy una espía corporativo!

648
00:51:35,200 --> 00:51:41,600
Es decir, la última vez, en realidad sí recuerdo. Y tener que pasar por experiencias desagradables a causa de mí,

649
00:51:41,600 --> 00:51:45,000
y que nos pongamos nerviosos por mi culpa, lo entiendo. Pero, al llegar a mi casa, ¡¿no es estar presionando?!

650
00:51:45,000 --> 00:51:48,740
Primero. Conozco su número de teléfono y dirección de su casa a causa de su solicitud de empleo desde hace dos años.

651
00:51:48,740 --> 00:51:53,760
Segundo. Es una experiencia desagradable, pero no estoy aquí por una disculpa.

652
00:51:53,760 --> 00:51:56,340
"SI", ¿Qué tanto ha progresado?

653
00:51:56,340 --> 00:51:59,220
"SI" ¿Huh?

654
00:51:59,220 --> 00:52:04,500
♫ <i> La celebración de mi corazón palpitante </i> ♫

655
00:52:07,240 --> 00:52:12,880
♫ <i> Este camino para conocerte </i> ♫

656
00:52:15,120 --> 00:52:20,320
♫ <i> El mundo parece tener un aspecto diferente </i> ♫

657
00:52:21,050 --> 00:52:22,280
<i>Bienvenido. </i>

658
00:52:22,280 --> 00:52:24,160
-¿Existe una empresa que está siendo financiada? <br>-¿No?

659
00:52:24,160 --> 00:52:25,960
-¿Ha decidido sobre la plataforma que va a emitir?<br> - ¿No?

660
00:52:25,960 --> 00:52:29,720
De acuerdo, con una inversión inicial de 300 millones de won ($300.000) y un incentivo de 1%, ¿qué le parece?

661
00:52:31,560 --> 00:52:34,210
¿Por qué, quiere un incentivo más grande?

662
00:52:34,210 --> 00:52:37,840
¿Estás diciendo...... usted va a comprar "SI"?

663
00:52:37,840 --> 00:52:40,420
-Sí. <br>- ¿Por qué?

664
00:52:40,420 --> 00:52:43,200
Es un poco fuera de lugar hablar sobre los planes de negocios aquí, vamos a pasar a una ubicación diferente.

665
00:52:43,200 --> 00:52:44,830
¡No!

666
00:52:46,240 --> 00:52:50,000
Sólo soy una trabajador, las cosas importantes como los que necesitan ser tratado son por mi jefe,

667
00:52:50,000 --> 00:52:53,920
¡Tengo una reunión muy importante que necesito llegar, lo siento-!

668
00:52:56,980 --> 00:53:02,040
Yo <i> realmente </i> no puedo estar en contacto con su jefe. Su teléfono celular, teléfono de casa, correos electrónicos, todos ellos son erróneos o no responde.

669
00:53:02,040 --> 00:53:04,020
Él no coge las llamadas de números que no conoce a causa de los usureros.

670
00:53:04,020 --> 00:53:05,660
Entonces puede personalmente llamarlo.

671
00:53:05,660 --> 00:53:08,980
Él no coge mis llamadas, él me debe mucho también.

672
00:53:08,980 --> 00:53:10,020
Esto es un caos.

673
00:53:10,020 --> 00:53:12,920
Sí, porque tengo una cosa importante que atender,

674
00:53:12,920 --> 00:53:16,920
¡Voy a intentar llamarlo después, perdón!

675
00:53:16,920 --> 00:53:20,260
Vamos a decidir aquí y ahora. Sí o no.

676
00:53:36,330 --> 00:53:42,240
Seré honesto. Yo no confío en usted o su jefe, <i> en absoluto. </i>

677
00:53:42,240 --> 00:53:46,320
Es raro. Ni siquiera va a unirse a la empresa, pero por qué correr el tiempo y esfuerzo para atrapar el insecto.

678
00:53:46,320 --> 00:53:50,400
No está con la intención de vender, sino que hizo una presentación para el evento de tecnología en todo el país. No puedo entender.

679
00:53:50,400 --> 00:53:52,140
¿Cómo puedo confiar en personas como esas?

680
00:53:52,140 --> 00:53:55,890
Tal vez usted no entiende porque usted está en la posición de ordenar a las personas alrededor,

681
00:53:55,890 --> 00:53:59,760
pero los solicitantes juzgan a las empresas, ya sea decidir unirse a la compañía o no es mi opción

682
00:53:59,760 --> 00:54:02,880
y es sólo que yo no elegí Zeze.

683
00:54:05,660 --> 00:54:15,860
Ze...ze...Zeze... Usted no eligió Zeze y usted fue a...

684
00:54:15,860 --> 00:54:18,240
¿Software Premio Mayor?

685
00:54:18,240 --> 00:54:21,220
Eso podría ser. ¿No es esto lo mismo?

686
00:54:21,220 --> 00:54:26,940
Si me das 100 millones de won ($100.000) o 100 mil millones de won ($1 millón), Software Premio Mayor es lo que decide qué hacer con "SI".

687
00:54:31,760 --> 00:54:36,820
Exactamente, así que llame a ese jefe exagerado suyo y decidir si o no va a vender "SI".

688
00:54:40,380 --> 00:54:42,780
¡¿Qué está haciendo?!

689
00:54:52,520 --> 00:54:55,820
¡401! Estoy aquí.

690
00:55:01,400 --> 00:55:05,560
<i> Esa noche <br> Verdad o Reto </i>

691
00:55:22,720 --> 00:55:25,990
Esto es tan pesado...

692
00:55:27,400 --> 00:55:30,920
Oh, estoy tan cansada...

693
00:55:34,450 --> 00:55:37,800
¡Espera aquí solo un segundo!

694
00:55:57,840 --> 00:56:04,020
Nada más es demasiado. Como miembro de la sociedad, mis deberes,

695
00:56:05,820 --> 00:56:07,680
terminan aquí.

696
00:56:16,900 --> 00:56:20,660
¡Duele!

697
00:56:32,740 --> 00:56:38,060
No, quiero decir, ¡por qué está buscando un tigre en el medio de la noche!

698
00:56:44,310 --> 00:56:47,620
¿Dónde vas?

699
00:56:52,900 --> 00:56:56,600
Nunca te dejaré ir...

700
00:57:08,380 --> 00:57:15,370
<i> Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki </i>

701
00:57:16,900 --> 00:57:19,060
♫ <i> Hormigueo, en mis manos </i> ♫

702
00:57:19,060 --> 00:57:21,120
♫ <i> Hormigueo, en el borde de la nariz </i> ♫

703
00:57:21,120 --> 00:57:25,300
♫ <i> Mi corazón tambalea </i> ♫

704
00:57:25,300 --> 00:57:27,280
♫ <i> Hormigueo, te acercas a mí </i> ♫

705
00:57:27,280 --> 00:57:29,380
♫ <i> Hormigueo, entonces te alejas </i> ♫

706
00:57:29,380 --> 00:57:33,520
♫ <i> Hormigueo, Tú y Yo</i> ♫

707
00:57:33,520 --> 00:57:37,560
♫ <i> Yo no sé que hacer cuando caminas hacia mí</i> ♫

708
00:57:37,560 --> 00:57:41,760
♫ <i> No sé que debo decir</i> ♫

709
00:57:41,760 --> 00:57:44,760
♫ <i> Mi corazón está palpitando, estoy en el borde </i> ♫

710
00:57:44,760 --> 00:57:48,340
<i> Su cordura está paralizada, totalmente paralizada. </i>

711
00:57:48,340 --> 00:57:49,320
<i> No hay ninguna. </i>

712
00:57:49,320 --> 00:57:50,020
<i> Dije que la hay </i>

713
00:57:50,020 --> 00:57:51,040
<i> ¡Dije que no la hay!</i>

714
00:57:51,040 --> 00:57:53,910
<i>¡Usted niña! ¡Quién es usted para discutir con un brujo! </i>

715
00:57:53,910 --> 00:57:57,260
<i>Hay definitivamente uno. Muy cerca de ti, veo uno. </i>

716
00:57:59,520 --> 00:58:02,160
<i> ¿Por qué tengo el nervio simpático para reaccionar al error? </i>

717
00:58:02,160 --> 00:58:05,060
<i> El barco que flota después de 15 años, ¿es la noona de al lado? </i>

718
00:58:05,060 --> 00:58:07,920
<i> ¿Mamá lo sabe? Que el padre estaba teniendo un momento difícil después de retirarse de la empresa. </i>

719
00:58:07,920 --> 00:58:10,830
<i> Qué hay de elegir uno. Si usted va a argumentar que soy su hijo entonces tome el maldito dinero. </i>

720
00:58:10,830 --> 00:58:13,770
<i> Si usted va a argumentar que no soy su hijo entonces quite el empadronamiento. </i>

721
00:58:14,580 --> 00:58:17,220
<i> Eres bueno en la bicicleta ahora. </i>

722
00:58:17,220 --> 00:58:18,160
<i>¿Y tú eres?</i>

723
00:58:18,160 --> 00:58:20,120
<i>Soy Seol Hee, Amy. </i>

724
00:58:20,120 --> 00:58:22,580
<i> ¿Tuvimos algo que necesitamos recordar entre nosotros? </i>

725
00:58:22,580 --> 00:58:25,580
<i> Si eso es verdad, entonces algún lío debe haber sucedido. </i>

726
00:58:25,580 --> 00:58:27,740
<i> Soy el tipo de olvidar rápidamente los malos recuerdos. </i>

727
00:58:27,740 --> 00:58:33,000
<i> -Es eficiente. <br> -Me sorprendí demasiado. Para que me has llamado... </i>

728
00:58:33,000 --> 00:58:37,780
<i> Te ruego que tengas la bondad de deshacerte de los malos espíritus y poner todo en su lugar, </i>

729
00:58:37,780 --> 00:58:40,980
<i>¡y abrir el camino a la suerte! </i>

730
00:58:44,280 --> 00:58:46,360
<i>La luna llena. No puedes olvidarla. </i>

731
00:58:46,360 --> 00:58:49,640
<i> Tengo tres semanas. No importa qué, ¡tengo que tener éxito!</i>

732
00:58:49,640 --> 00:58:53,680
♫ <i>Tú y Yo</i> ♫