1 00:00:30,119 --> 00:00:37,119 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:23,207 --> 00:00:25,370 ¿Qué ocurrió? 3 00:00:26,578 --> 00:00:28,194 Yo solo... 4 00:00:30,028 --> 00:00:34,263 me sentí... muy caliente. 5 00:00:41,206 --> 00:00:44,171 ¡Hace frío! ¡Hace frío! 6 00:00:44,171 --> 00:00:48,129 ¡Mies pies! ¡Hace tanto, tanto frío! 7 00:00:51,135 --> 00:00:52,813 Hace mucho frío. 8 00:00:58,981 --> 00:01:00,936 ¿Qué ocurrió? 9 00:01:10,673 --> 00:01:14,944 - Me duele la cabeza... - ¡Buenos días! 10 00:01:15,602 --> 00:01:19,045 ¡Parece que estamos en situaciones similares! 11 00:01:19,706 --> 00:01:21,748 Ay, cielos. 12 00:01:22,584 --> 00:01:26,186 ¿Tú fuiste la que nos llevó a casa la otra noche? 13 00:01:26,186 --> 00:01:29,401 - ¿Eh? - Nadie recuerda lo que pasó. 14 00:01:29,401 --> 00:01:32,967 Nadie recuerda cómo llegamos a casa. 15 00:01:32,967 --> 00:01:35,015 Ro Woon, ¿tú lo recuerdas? 16 00:01:35,911 --> 00:01:38,830 Yo tampoco... lo recuerdo. 17 00:01:41,068 --> 00:01:42,627 Pero... 18 00:01:43,198 --> 00:01:46,109 Creo que vino nuestro jefe anoche. 19 00:01:46,109 --> 00:01:50,012 ¿No fue nuestro jefe el que nos envió a casa en taxi? 20 00:01:50,012 --> 00:01:53,539 ¿Quién? Creo que ella era la más ebria de todos. 21 00:01:53,539 --> 00:01:55,526 ¿Lo crees? 22 00:01:58,659 --> 00:02:00,467 Pero... ¿dónde está nuestro jefe? 23 00:02:00,467 --> 00:02:03,287 Llo humillaron durante la presentación. 24 00:02:03,287 --> 00:02:08,151 - Apuesto que no quiere ver a nadie. - ¡Él mete miedo todo cubierto! 25 00:02:16,711 --> 00:02:20,960 ¿Por qué usas lentes de sol adentro? 26 00:02:22,592 --> 00:02:25,675 - Anoche viniste al bar, ¿cierto? - No. 27 00:02:25,675 --> 00:02:29,104 Sí lo hiciste. Nos enviaste a casa en taxi, ¿no? 28 00:02:29,777 --> 00:02:31,032 No. 29 00:02:34,163 --> 00:02:35,950 ¿Estoy equivocada? 30 00:02:37,652 --> 00:02:41,280 Qué raro... Recuerdo... 31 00:02:41,280 --> 00:02:43,228 sentirme tan abrigada. 32 00:02:43,228 --> 00:02:47,717 ¿Hablas de alguien que usa anteojos de sol para evitar el contacto visual? 33 00:02:51,401 --> 00:02:54,453 Recuerdo el perfume con claridad. 34 00:02:54,453 --> 00:02:56,718 ¿Qué perfume? 35 00:02:59,003 --> 00:03:01,306 Olía a caramelo de menta. 36 00:03:43,897 --> 00:03:45,299 ¿Estás bien? 37 00:03:46,619 --> 00:03:49,993 ¡Hey! ¡Cucaracha! 38 00:03:51,029 --> 00:03:53,950 Tú acosabas a mi hermana, ¿no? ¿Eh? 39 00:03:53,950 --> 00:03:55,636 Espera, espera. 40 00:03:57,160 --> 00:03:59,200 ¿Qué demonios hiciste? 41 00:03:59,200 --> 00:04:04,441 ¿Qué tan idiota eres, psicópata? ¿Eh? 42 00:04:04,441 --> 00:04:07,210 Detente, Ro Woon. 43 00:04:11,652 --> 00:04:14,167 Te voy... 44 00:04:14,167 --> 00:04:16,116 a matar con mis propias manos esta noche. 45 00:04:16,116 --> 00:04:18,669 ¡Desgraciado! 46 00:04:19,755 --> 00:04:21,753 Cálmate. 47 00:04:25,035 --> 00:04:26,589 Saldrás lastimada. 48 00:04:31,777 --> 00:04:33,106 ¿Eh? 49 00:04:35,174 --> 00:04:36,998 ¿Jefe? 50 00:04:37,816 --> 00:04:40,428 Jefe, ¿qué haces aquí? 51 00:04:41,707 --> 00:04:43,712 ¿Por qué? 52 00:04:47,256 --> 00:04:50,544 ¡Sucia cucaracha! 53 00:04:59,734 --> 00:05:01,498 ¿Duele? 54 00:05:12,008 --> 00:05:13,631 Oh, ¡me asustaste! 55 00:05:14,606 --> 00:05:17,756 Jefe, no me siento bien. 56 00:05:17,756 --> 00:05:19,143 ¿Cómo? 57 00:05:19,739 --> 00:05:21,657 No me siento bien. 58 00:05:21,657 --> 00:05:24,292 ¿No? Ya casi llegamos. 59 00:05:24,292 --> 00:05:26,724 No, no puedes. ¡Ya casi llegamos! 60 00:05:26,724 --> 00:05:28,895 No, no, no lo hagas. 61 00:05:28,895 --> 00:05:32,217 ¡No, no puedes! No lo hagas... 62 00:05:32,217 --> 00:05:35,856 - No me siento para nada bien. - No, no espera. 63 00:05:35,856 --> 00:05:39,724 ¡Espera un minuto! ¡Solo un minuto! 64 00:05:39,724 --> 00:05:42,179 Espera, espera. 65 00:05:43,333 --> 00:05:46,936 Recuerdo el perfume con claridad. Olía a caramelo de menta. 66 00:05:46,936 --> 00:05:47,948 ¡Chae Ro Woon! 67 00:05:47,948 --> 00:05:50,171 ¡Chae Ro Woon, no! ¡No hagas eso! 68 00:05:50,171 --> 00:05:53,780 - ¡No me sacudas! Me duele... - Lo haré despacio... despacio. 69 00:05:53,780 --> 00:05:55,664 Despacio, despacio, des.... 70 00:05:55,664 --> 00:05:57,520 No puedes hacer esto aquí. No lo hagas. 71 00:05:57,520 --> 00:06:00,001 Mi cabeza... ¡No me sacudas! 72 00:06:00,001 --> 00:06:04,256 Está bien, no la sacudiré. Toma, colócate el cinturón. 73 00:06:06,174 --> 00:06:10,087 - ¿Dónde estamos? - ¿Dónde? Ya casi llegamos. 74 00:06:10,087 --> 00:06:14,392 ¡Estamos en casa! Estamos en casa. Bien, bien, bien. 75 00:06:14,392 --> 00:06:17,287 Duerme... Muy bien. 76 00:06:22,743 --> 00:06:25,953 Tú me hiciste esto... 77 00:06:25,953 --> 00:06:28,303 ¿y no lo recuerdas? 78 00:06:33,407 --> 00:06:41,207 [Episodio 6: ¿Cómo puede cambiar el amor?] 79 00:06:41,207 --> 00:06:45,967 [¿Cómo puede cambiar una persona?] 80 00:06:45,967 --> 00:06:48,686 Olvida la idead de que puedes cambiar al mundo 81 00:06:48,686 --> 00:06:53,496 y no gastes la mitad de tu presupuesto en alguien como mi amigo. 82 00:06:54,707 --> 00:06:57,765 No puedes cambiar el mundo, ¡y no hay necesidad de hacerlo! 83 00:06:57,765 --> 00:06:59,376 ¡No hay motivos para cambiarlo! 84 00:06:59,376 --> 00:07:03,775 ¡Todo lo que tenemos que hacer es llenar 160,000 asientos! 85 00:07:03,775 --> 00:07:07,585 ¡Olvídense de las estrategias inútiles! 86 00:07:07,585 --> 00:07:12,613 Ahora, ¿entienden en qué deberíamos gastar el dinero 87 00:07:12,613 --> 00:07:15,034 y cómo deberíamos hacerlo? 88 00:07:15,034 --> 00:07:18,198 ¡Wow! Wow. Wow... 89 00:07:21,619 --> 00:07:23,236 Él es maravilloso. 90 00:07:25,030 --> 00:07:29,835 ¿Les gustó? ¡La presentación legendaria del CEO Kang! 91 00:07:30,669 --> 00:07:33,169 ¿Cómo podemos hacer algo así? 92 00:07:33,169 --> 00:07:35,544 Eso solo es posible para el CEO Kang. 93 00:07:35,544 --> 00:07:39,066 Es por eso que debemos combinar nuestras fuerzas 94 00:07:39,066 --> 00:07:41,761 y para nuestra próxima presentación... 95 00:07:41,761 --> 00:07:43,897 ¡Hagamos lo mejor! 96 00:07:45,157 --> 00:07:46,443 ¡Hagámoslo! 97 00:07:46,443 --> 00:07:49,534 Yoo Hee, ¡de repente te pusiste apasionada! 98 00:07:49,534 --> 00:07:51,299 Es porque he pecado. 99 00:07:51,299 --> 00:07:55,273 Debo compensarlos por nuestra última presentación. 100 00:07:56,170 --> 00:07:58,475 - ¡Bien! ¡Hagamos lo mejor! - ¡Hagámoslo! 101 00:07:58,475 --> 00:08:00,765 - ¡Tenemos que hacerlo! - ¡Vamos! 102 00:08:00,765 --> 00:08:03,720 [Reportero Woo] ¡Hagámoslo! 103 00:08:10,275 --> 00:08:13,994 - ¿Reportero Woo? - ¿Por qué no me lo dijiste? 104 00:08:15,265 --> 00:08:17,918 Hablo del vídeo. 105 00:08:17,918 --> 00:08:20,310 Cielos, si tienes algo potencialmente viral 106 00:08:20,310 --> 00:08:21,919 ¡deberías habérmelo dado! 107 00:08:21,919 --> 00:08:24,062 ¿Un vídeo? 108 00:08:24,062 --> 00:08:25,481 ¿Viral? 109 00:08:25,481 --> 00:08:27,323 Ro Woon, ¿no fuiste tú la que lo subió? 110 00:08:28,750 --> 00:08:31,331 - ¿Qué están mirando? - No puede hablar. 111 00:08:32,339 --> 00:08:35,622 ¿Ese no es... CEO Eun? 112 00:08:35,622 --> 00:08:42,865 Yo... Yo... 113 00:08:42,865 --> 00:08:47,405 Al principio, este CEO de una empresa de relaciones públicas 114 00:08:47,405 --> 00:08:49,254 estuvo involucrado en una controversia por el uso excesivo de poder. 115 00:08:49,254 --> 00:08:53,318 Esta vez, él está involucrado en otra controversia. 116 00:08:54,260 --> 00:08:58,948 La única cosa que sale de su boca es "Yo, yo". 117 00:08:58,948 --> 00:09:02,963 "Yo". Eso es todo lo que hay. 118 00:09:02,963 --> 00:09:08,006 No hay "tú" o "nosotros", solo "yo". 119 00:09:08,006 --> 00:09:11,183 Él es un egocéntrico narcisista 120 00:09:11,183 --> 00:09:14,920 y pareciera que él mismo lo confirmó. 121 00:09:14,920 --> 00:09:20,284 Este hombre, que solo habló sobre sí mismo 122 00:09:20,284 --> 00:09:24,261 es el hijo del asambleísta Eun. 123 00:09:24,261 --> 00:09:27,692 Este pequeño.... ¡Maldición! 124 00:09:27,692 --> 00:09:30,953 ¡Ya bastante tengo con mi propio trabajo! 125 00:09:30,953 --> 00:09:34,959 ¿Por cuánto tiempo voy a tener que solucionarle los problemas a mi hijo? 126 00:09:56,642 --> 00:09:59,539 Muere, muere. ¡Muere! 127 00:09:59,539 --> 00:10:02,972 Muere. Muere... 128 00:10:03,683 --> 00:10:05,356 ¡Jefe! 129 00:10:07,558 --> 00:10:12,069 Señor, ¿qué hace? ¿Qué hace? 130 00:10:12,069 --> 00:10:14,246 Em, ¿quién eres? 131 00:10:15,129 --> 00:10:16,824 ¿Quién soy? 132 00:10:16,824 --> 00:10:20,778 Estoy tan avergonzado que no puedo decírlo. ¿Qué debemos hacer? 133 00:10:20,778 --> 00:10:23,646 ¿Por qué haces esto, padre? Padre... 134 00:10:23,646 --> 00:10:26,309 ¿Por qué hago esto? 135 00:10:26,309 --> 00:10:28,389 Secretaria. 136 00:10:32,617 --> 00:10:36,029 "Yo... yo... yo..." 137 00:10:36,029 --> 00:10:40,034 Hubiera sido fantástico que dijeras: "fantástico", "fantástico". 138 00:10:40,034 --> 00:10:42,828 ¡Eres un tonto bueno para nada! 139 00:10:42,828 --> 00:10:45,988 Padre, espera... ¡Padre! 140 00:10:45,988 --> 00:10:48,874 Em... espere... 141 00:10:48,874 --> 00:10:50,453 ¡No haga esto, por favor! 142 00:10:50,453 --> 00:10:51,944 ¡Hey! 143 00:10:52,839 --> 00:10:55,318 ¡Muévete! 144 00:10:55,318 --> 00:10:57,475 ¿Estás bien? 145 00:10:59,831 --> 00:11:01,290 ¿Estás bien? 146 00:11:01,914 --> 00:11:04,158 Sí, estoy bien. 147 00:11:06,216 --> 00:11:09,937 ¿Por qué eres Eun Hwan Ki y no Kang Woo Il? 148 00:11:11,281 --> 00:11:15,536 ¡Tú deberías ser como él! ¡Deberías hablar como Kang Woo Il! 149 00:11:15,536 --> 00:11:20,169 ¡Pensar como Kang Woo Il! ¡Comer como Kang Woo Il! ¡Respirar como él! 150 00:11:20,905 --> 00:11:24,862 O como mínimo ser la baldosa debajo de sus suelas. 151 00:11:24,862 --> 00:11:28,685 ¡Se como Kang Woo Il! ¡Te lo ruego! 152 00:11:36,827 --> 00:11:40,058 ¡Por favor! ¡No hagan esto! 153 00:11:41,846 --> 00:11:45,390 ¡No hagan esto! ¡Por favor! 154 00:11:45,390 --> 00:11:48,024 ¡Maldición! 155 00:11:48,024 --> 00:11:50,275 Cielos. 156 00:11:59,376 --> 00:12:02,035 ¿Cómo pude tener un hijo así? 157 00:12:02,035 --> 00:12:04,716 ¿Cómo tengo un hijo así? 158 00:12:10,913 --> 00:12:13,506 Ese bastardo que infiltró el vídeo... 159 00:12:13,506 --> 00:12:16,754 Rastreen la dirección IP de ese bastardo. 160 00:12:18,841 --> 00:12:22,380 En este caso en particular, la información del usuario está bloqueada 161 00:12:22,380 --> 00:12:23,717 así que no podemos rastrearla. 162 00:12:23,717 --> 00:12:27,783 Entonces el bastardo que estuvo en la presentación... no. 163 00:12:27,783 --> 00:12:30,726 Eso bastardos de allá. ¡Despídanlos a todos! 164 00:12:51,687 --> 00:12:56,391 Silent Monster estaba encontrando su lugar, así que eso sería... 165 00:12:56,391 --> 00:12:59,189 Cálmese, por favor. 166 00:13:00,991 --> 00:13:02,689 Me disculpo. 167 00:13:02,689 --> 00:13:04,462 Esta es la tercera vez. 168 00:13:04,462 --> 00:13:07,082 Me disculpo sinceramente. 169 00:13:17,674 --> 00:13:20,847 Por las cosas que he hecho. 170 00:13:28,329 --> 00:13:32,847 Em... Jefe. 171 00:14:46,928 --> 00:14:50,554 Esperen... Esto es... 172 00:14:59,737 --> 00:15:01,843 Jefe. 173 00:15:02,737 --> 00:15:04,728 Estás adentro, ¿cierto? 174 00:15:11,932 --> 00:15:16,238 Abre la puerta, jefe. 175 00:15:24,999 --> 00:15:27,405 Jefe... 176 00:15:27,961 --> 00:15:31,006 ¡Abre la puerta, por favor! 177 00:15:31,006 --> 00:15:35,058 ¡Abre la puerta! ¡Jefe! 178 00:15:35,058 --> 00:15:38,346 ¡Por favor, abre la puerta! 179 00:15:39,338 --> 00:15:42,082 - Basta. - Yo lo hice. Espera. 180 00:15:42,082 --> 00:15:44,481 ¡Espera un minuto! 181 00:15:44,481 --> 00:15:47,924 Jefe, jefe... 182 00:15:47,924 --> 00:15:52,434 ¡Es porque es importante" Jefe... 183 00:15:52,434 --> 00:15:54,534 Jefe, ¿puedes verme una sola vez? 184 00:15:54,534 --> 00:15:57,679 Jefe... jefe... 185 00:15:57,679 --> 00:16:00,602 ¿Jefe? Mírame, por favor. 186 00:16:01,275 --> 00:16:04,006 Cielos, esto no funcionará. 187 00:16:04,006 --> 00:16:08,966 ¡Jefe! ¡Me pasaré para adelante entonces! 188 00:16:08,966 --> 00:16:11,881 ¿Sí? Espera un minuto... ¡Cielos! 189 00:16:11,881 --> 00:16:15,642 Espera, ¿por qué estás...? 190 00:16:15,642 --> 00:16:19,995 Espera un minuto. Es urgente. Sobre CEO Kang-- 191 00:16:19,995 --> 00:16:22,230 ¡Te dije que pararas! 192 00:16:24,298 --> 00:16:26,052 Oh. 193 00:16:30,265 --> 00:16:32,923 Lo lamento. 194 00:16:34,868 --> 00:16:36,531 Lo lamento. 195 00:16:47,811 --> 00:16:52,181 No sabía que había alguien por encima tuyo. 196 00:16:52,181 --> 00:16:55,608 Hasta tienes un complejo de inferioridad con tu amigo. 197 00:16:55,608 --> 00:16:58,907 ¿Quién tiene un complejo de inferioridad? No es así. 198 00:17:07,617 --> 00:17:11,573 Estoy hablando sobre la legendaria presentación del CEO Kang. 199 00:17:13,873 --> 00:17:17,840 En realidad... es tu trabajo, ¿no? 200 00:17:19,459 --> 00:17:22,721 La idea central de establecer un objetivo claro. 201 00:17:22,721 --> 00:17:24,639 Esa idea está en esta imagen. 202 00:17:24,639 --> 00:17:26,979 ¿De verdad? 203 00:17:26,979 --> 00:17:30,952 Tendremos que llenar 160,000 asientos. 204 00:17:30,952 --> 00:17:36,402 Si captamos a 20 personas, la mitad vendrá... 205 00:17:36,402 --> 00:17:40,332 Bien, deberíamos correr la voz a al menos 500,000 personas. 206 00:17:40,332 --> 00:17:43,888 ¡Él nos preparó la presentación la última vez también! 207 00:17:43,888 --> 00:17:46,668 Él trabajaba solo en el fondo. 208 00:17:52,471 --> 00:17:55,103 Debiste haber dicho algo. 209 00:17:55,103 --> 00:17:57,250 Debiste haber presumido. 210 00:17:57,250 --> 00:18:01,217 ¡Hubiera sido mejor que gritaras como acabas de hacerlo! 211 00:18:01,217 --> 00:18:03,657 ¡Nadie lo sabrá si no lo haces! 212 00:18:03,657 --> 00:18:09,016 Nadie sabe lo que piensas ni lo que planeas cuando nos estás viendo. 213 00:18:09,016 --> 00:18:11,500 ¿Por qué me dices esto? 214 00:18:11,500 --> 00:18:17,015 Porque no creo que seas una mala persona, sino una persona que necesita ayuda. 215 00:18:29,224 --> 00:18:33,066 Pero, este perfume... 216 00:18:33,066 --> 00:18:34,734 ¿Caramelo de menta? 217 00:18:35,692 --> 00:18:38,181 Oh, no es... caramelo de menta. 218 00:18:38,181 --> 00:18:40,800 Sí lo es. ¡Huelo a menta! 219 00:18:42,428 --> 00:18:43,458 ¡Ah! 220 00:18:43,458 --> 00:18:46,305 Um... eso es... menta. 221 00:18:46,305 --> 00:18:49,807 ¡Es cierto! ¡Tú estuviste en el bar anoche! 222 00:18:49,807 --> 00:18:52,037 ¡Lo recordaba bien! 223 00:18:57,584 --> 00:19:00,867 Tengo razón, ¿no? ¡Tú me llevaste a casa en taxi! 224 00:19:00,867 --> 00:19:02,781 Tengo razón, ¿no? 225 00:19:02,781 --> 00:19:06,502 ¿Por qué te escapas? ¿Por qué? 226 00:19:06,502 --> 00:19:10,162 ¿De qué... te avergüenzas? 227 00:19:10,162 --> 00:19:13,956 ¿Pasó alguna otra cosa además de llamarme a un taxi? 228 00:19:13,956 --> 00:19:18,111 El asambleísta Eun me ordenó que terminara con Silent Monster 229 00:19:18,111 --> 00:19:20,706 pero hice que ganáramos algo de tiempo. 230 00:19:20,706 --> 00:19:24,601 La condición es que tenemos que cambiar a Eun Hwan Ki. 231 00:19:24,601 --> 00:19:26,229 ¿Cómo? 232 00:19:26,229 --> 00:19:30,844 Este equipo será en el "hacedor de reyes" y convertirá al CEO Eun en un jefe ideal. 233 00:19:30,844 --> 00:19:32,565 ¿Nosotros? 234 00:19:32,565 --> 00:19:36,913 Si quieres que sea ideal, quieres que lo convirtamos en ti. 235 00:19:37,519 --> 00:19:41,417 - ¿Pero es posible? - ¿Cómo puede cambiar una persona? 236 00:19:41,417 --> 00:19:43,653 ¿Hay una misión en concreto? 237 00:19:43,653 --> 00:19:47,037 Um, comencemos con la presentación de la aplicación de entregas. 238 00:19:47,037 --> 00:19:49,721 Es un pequeño proyecto, así que puede ser una misión de calentamiento. 239 00:19:49,721 --> 00:19:54,409 ¿Tenemos que hacer que el CEO Eun esté presente de nuevo, por casualidad? 240 00:19:54,409 --> 00:19:57,457 Cielos, será más fácil encontrar un jefe nuevo. 241 00:19:57,457 --> 00:19:59,564 ¿Alguien te está ofreciendo contratarte? 242 00:19:59,564 --> 00:20:02,494 - Me siento una espina. - Claro. 243 00:20:02,494 --> 00:20:04,040 - ¿Qué? - ¿Tienes algún lugar dónde ir? 244 00:20:04,040 --> 00:20:10,330 ¿Qué hago? Yo fui la que lo obligó a hacer la presentación. 245 00:20:10,330 --> 00:20:13,054 Todos pueden quedar despedidos por mi culpa. 246 00:20:13,054 --> 00:20:17,775 ¡Bien, bien! Cuando estamos en crisis, tenemos que ser más flexibles. 247 00:20:17,775 --> 00:20:21,052 Ahora, lo que Silent Monster necesita es trabajo en equipo. 248 00:20:21,052 --> 00:20:24,600 ¿Qué les parece asistir a un taller? 249 00:20:24,600 --> 00:20:26,340 ¿Un taller? 250 00:20:28,852 --> 00:20:31,399 ¿También tengo que trabajar con él los fines de semana? 251 00:20:31,399 --> 00:20:33,947 Me anoté en clases de inglés. 252 00:20:33,947 --> 00:20:38,132 ¡De esa forma puedo mejorar más rápido y encontrarme otro empleo! 253 00:20:38,132 --> 00:20:41,330 Estas son las primeras vacaciones familiares en años. 254 00:20:41,330 --> 00:20:44,842 ¿Por qué tenía que ser esta semana? Cielos, estoy entrando en calor. 255 00:20:44,842 --> 00:20:50,108 El empleado más joven tiene que comprar comida y preparar juegos. 256 00:20:50,108 --> 00:20:52,940 ¡Me iré de vacaciones con Chae Ro Woon! 257 00:21:02,623 --> 00:21:04,101 No iré. 258 00:21:06,633 --> 00:21:09,496 ¿Él cree que alguno de nosotros quiere ir? 259 00:21:10,428 --> 00:21:14,220 Ah, sí. Él dijo que no va. 260 00:21:15,133 --> 00:21:18,342 ¿Cómo? Sí, entendí. 261 00:21:18,342 --> 00:21:20,893 CEO Kang dijo que vendrá con nosotros. 262 00:21:20,893 --> 00:21:23,571 - ¡Entonces está listo! - ¡Vamos! 263 00:21:23,571 --> 00:21:27,339 Vamos saliendo entonces. 264 00:21:28,109 --> 00:21:29,986 Hasta luego. 265 00:21:32,332 --> 00:21:36,892 ¿Y si nuestros escritorios no están cuando regresemos? 266 00:21:36,892 --> 00:21:42,733 Como yo lo veo, deberíamos despedirnos ahora de nuestros escritorios. 267 00:21:43,937 --> 00:21:46,630 CEO Kang dijo que vendría con nosotros. 268 00:21:48,291 --> 00:21:50,742 - ¿Y tus empleados? - Yo los protegeré. 269 00:21:50,742 --> 00:21:52,173 ¿Cómo lo harás? 270 00:21:52,173 --> 00:21:57,653 Si solo te quedas mirando, no podrás proteger a nadie. 271 00:22:12,966 --> 00:22:16,998 ¿Podré cambiar? 272 00:22:18,209 --> 00:22:21,955 - ¡No puedo esperar por la carne! - ¡Comamos mucha comida deliciosa! 273 00:22:21,955 --> 00:22:26,769 Se siente.... el aire es limpio aquí. 274 00:22:28,084 --> 00:22:31,349 Vemos cosas porque se puso frío de repente, ¿cierto? 275 00:22:32,219 --> 00:22:35,996 ¿Para qué vino el aquí? Vamos. 276 00:22:39,792 --> 00:22:41,265 Vamos, vamos. 277 00:22:53,192 --> 00:22:55,230 Gracias por venir. 278 00:22:55,230 --> 00:22:58,118 Pasaron tres años desde nuestro último retiro. 279 00:23:03,378 --> 00:23:07,089 ¡Bien! ¡Juntémonos! 280 00:23:07,089 --> 00:23:10,563 - ¡Por aquí! - ¡Vengan, por favor! 281 00:23:10,563 --> 00:23:11,871 Vamos. 282 00:23:11,871 --> 00:23:14,863 Bien, salúdense. 283 00:23:14,863 --> 00:23:17,325 - Cuiden de nosotros, por favor. - Cuiden de nosotros, por favor. 284 00:23:17,325 --> 00:23:20,887 Tengo experiencia en el escenario y cuando quieres enfrentar a alguien 285 00:23:20,887 --> 00:23:23,300 tu cuerpo necesita aflojarse antes que tu boca. 286 00:23:23,300 --> 00:23:26,614 Así es. En las presentaciones, el lenguaje corporal es importante. 287 00:23:26,614 --> 00:23:30,513 Por eso preparé este juego. ¡Hablemos con nuestros cuerpos! 288 00:23:30,513 --> 00:23:32,868 ¡Prepárense! 289 00:23:33,431 --> 00:23:34,658 [Básquetbol] 290 00:23:34,658 --> 00:23:36,429 Es muy fácil. 291 00:23:36,429 --> 00:23:38,506 - ¡Oh! ¡Oh! ¡Básquetbol! - Okay! 292 00:23:38,506 --> 00:23:40,185 ¡Es correcto! 293 00:23:43,608 --> 00:23:46,148 - ¡Bowling! - ¡Oh, bowling! ¡Muy bien! 294 00:23:46,148 --> 00:23:48,234 [Trapecio volador] ¡Correcto! 295 00:23:49,358 --> 00:23:50,995 Esta va a ser difícil. 296 00:23:50,995 --> 00:23:54,636 No la sacarán. No tenemos que preocuparnos. 297 00:23:54,636 --> 00:23:58,868 - ¿Qué haces? ¡Rápido, rápido! - "¡Tú eres el mejor!" 298 00:23:58,868 --> 00:24:00,148 Bien. 299 00:24:00,989 --> 00:24:03,883 - Balancearse... - ¿Sí? 300 00:24:06,220 --> 00:24:07,646 - ¿Qué es? - ¿Levitación? 301 00:24:07,646 --> 00:24:10,215 - ¡No, pero...! - ¡Ah! ¡Un trapecio volador! 302 00:24:10,215 --> 00:24:12,531 ¡Bien! ¡Es correcto! 303 00:24:13,448 --> 00:24:16,238 - Un dinosaurio. - Em, ¿un tiranosaurio? 304 00:24:16,238 --> 00:24:17,925 ¡Un cuervo! 305 00:24:18,474 --> 00:24:22,513 - ¡Es muy expresivo! ¿Estuvo en musicales? - Un camello. 306 00:24:23,191 --> 00:24:24,985 - ¡Un camello! - Él nació con eso. 307 00:24:24,985 --> 00:24:26,708 - ¿Cómo pudiste decirles? - Yo solo... 308 00:24:26,708 --> 00:24:28,577 [Abrazo por atrás] ¡El último! 309 00:24:30,115 --> 00:24:34,375 - Ah... - ¿Qué haces? ¡Rápido, rápido! 310 00:24:35,387 --> 00:24:37,354 ¡Rápido, vamos! 311 00:24:39,836 --> 00:24:41,390 Cielos. 312 00:24:51,971 --> 00:24:54,810 ¡Ah, ah! ¡Lo sé! ¡Es un abrazo por atrás! 313 00:24:54,810 --> 00:24:56,330 ¡Es correcto! 314 00:25:00,749 --> 00:25:02,890 ¡Lo hicimos bien! 315 00:25:02,890 --> 00:25:05,634 ¡Buen trabajo! 316 00:25:10,832 --> 00:25:12,995 - Hicimos todas bien, ¿no? - ¡Así es! 317 00:25:12,995 --> 00:25:16,100 Bien, ahora el equipo del CEO Eun. 318 00:25:16,100 --> 00:25:19,707 Sí, ¡él va primero! Bien, ve al frente. 319 00:25:19,707 --> 00:25:22,063 ¡Tú puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo! 320 00:25:22,063 --> 00:25:25,909 Jefe, puedes hacerlo tan bien como CEO Kang. ¡Buena suerte! 321 00:25:26,556 --> 00:25:28,611 ¡Puedes hacerlo! 322 00:25:28,611 --> 00:25:30,490 Bien, él puede hacerlo. 323 00:25:30,490 --> 00:25:36,201 Está bien, tengo que moverme sin hablar. ¡Puedo hacerlo! 324 00:25:36,201 --> 00:25:37,761 Intentémoslo. 325 00:25:37,761 --> 00:25:39,438 Bien. 326 00:25:39,763 --> 00:25:43,441 - ¡Prepárense! - ¡Buena suerte! 327 00:25:43,441 --> 00:25:46,056 - Buena suerte. - ¡Tú puedes hacerlo! 328 00:25:46,056 --> 00:25:48,451 [Águila] ¡Empiecen! 329 00:25:48,451 --> 00:25:52,716 Ah, ¿un águila? Las águilas son los reyes del cielo. 330 00:25:52,716 --> 00:25:56,720 Primero, pueden amenazar a sus oponentes con solo sus miradas agudas. 331 00:25:56,720 --> 00:25:59,838 - Una persona con poderes supernaturales. - ¿Un láser? 332 00:25:59,838 --> 00:26:03,889 Y tienen imponentes alas. 333 00:26:03,889 --> 00:26:08,425 El vuelo de las águilas representan un peligro incomparable. 334 00:26:08,967 --> 00:26:12,871 ¿Nos está desafiando o qué? ¿Qué es eso? 335 00:26:12,871 --> 00:26:16,002 ¡Haz movimientos más grandes! 336 00:26:16,002 --> 00:26:18,931 Entonces si pongo la mirada del águila 337 00:26:18,931 --> 00:26:22,945 y expreso un vuelo lleno de peligro, ¿no lo adivinarán fácil? 338 00:26:22,945 --> 00:26:26,250 ¡Abre tu corazón! ¡Muestra lo que hay en él! 339 00:26:26,250 --> 00:26:29,384 - ¡Deja de hacer eso" - ¡Mal, mal, mal! Tenemos que pasar. 340 00:26:29,384 --> 00:26:31,054 - ¿Qué era eso? - Era un águila. 341 00:26:31,054 --> 00:26:33,832 - Oh, ¡Qué lástima! - Yo era un águila. 342 00:26:33,832 --> 00:26:37,648 - ¡Las águilas vuelan así! ¡Así! - ¡No tenemos tiempo! 343 00:26:37,648 --> 00:26:39,762 ¡El siguiente! ¡El siguiente! 344 00:26:39,762 --> 00:26:40,825 [Palomitas de maíz] El siguiente. 345 00:26:40,825 --> 00:26:42,171 Cielos, esta es difícil. 346 00:26:42,171 --> 00:26:47,625 Haz lo que hizo el CEO Kang. Movimientos limpios y precisos, ¿sí? 347 00:26:47,625 --> 00:26:49,387 - ¡Puedes hacerlo! - Así es. 348 00:26:49,387 --> 00:26:51,169 ¡Vamos! 349 00:26:53,827 --> 00:26:55,980 Lo pensé por mucho tiempo. 350 00:26:55,980 --> 00:26:58,316 Tengo que pensar más rápido. 351 00:26:58,316 --> 00:27:01,667 Para hacer las palomitas de maíz, algo inerte, tengo que ver el interior. 352 00:27:01,667 --> 00:27:03,676 ¡Palomitas de maíz, palomitas de maíz! 353 00:27:03,676 --> 00:27:06,724 ¡Ah! Estoy envuelto en una capa dura. 354 00:27:06,724 --> 00:27:10,788 Soy una palomita de maíz que se abre cuando calientan. 355 00:27:10,788 --> 00:27:12,757 Sí, así es. La parte interior de la palomita. 356 00:27:12,757 --> 00:27:16,432 Expresaré la pasión de salir al mundo exterior con todo mi cuerpo. 357 00:27:17,804 --> 00:27:20,088 - ¿Un renacuajo? - ¿Un misil? 358 00:27:20,088 --> 00:27:22,986 ¡Ah, fuegos artificiales! Por como explotan... 359 00:27:24,115 --> 00:27:28,014 - Furia. - ¿Caca? 360 00:27:28,014 --> 00:27:29,632 ¡Un escape explosivo! 361 00:27:29,632 --> 00:27:33,931 ¡Se terminó el tiempo! ¡Tampoco adivinaron esta! 362 00:27:33,931 --> 00:27:36,074 - ¿Qué era? ¿Qué era esta vez? - Palomita de maíz. 363 00:27:36,074 --> 00:27:40,450 Las palomitas se ven así. ¿Se habían quemado? 364 00:27:40,450 --> 00:27:42,990 - Era difícil, ¿no? - Era muy difícil. 365 00:27:42,990 --> 00:27:46,917 - ¡Esa era muy difícil! - Palomitas. ¡Explotan! 366 00:27:46,917 --> 00:27:49,374 - ¡Así! - ¡Qué mal! 367 00:27:52,336 --> 00:27:54,141 ¡Hiciste un buen trabajo! 368 00:28:06,258 --> 00:28:10,265 - ¡Salud! - ¡Salud! 369 00:28:10,265 --> 00:28:13,140 - CEO Kang, ¡gracias! - ¡Gracias! 370 00:28:13,140 --> 00:28:16,371 - ¡Coman mucho! - Wow, ¡esto es fantástico! 371 00:28:16,371 --> 00:28:18,357 Hay una playa y una montaña. Es perfecto... 372 00:28:18,357 --> 00:28:23,054 - Wow, es tan linda la playa. - Wow, ¡hermoso! 373 00:28:23,054 --> 00:28:24,517 Yo lo haré. 374 00:28:24,517 --> 00:28:27,793 ¿Sí? Te lo dejaré a ti entonces. 375 00:28:35,871 --> 00:28:39,107 - ¿Bebemos algo? - Oh, claro. Aprovechemos que estás aquí. 376 00:28:39,107 --> 00:28:40,119 Bien, ¡agarren un vaso! 377 00:28:40,119 --> 00:28:43,080 ¡Brindemos por Silent Monster! 378 00:28:43,080 --> 00:28:46,932 - ¡Salud! - ¡Salud! 379 00:28:48,449 --> 00:28:51,180 No debería ser codicioso y cambiar al instante. 380 00:28:51,180 --> 00:28:54,836 Hagámoslo despacio y comencemos por las pequeñas cosas que puedo hacer. 381 00:28:54,836 --> 00:28:59,526 Derretiré los corazones de mis confundidos empleados con esta carne. 382 00:29:00,438 --> 00:29:02,754 Él la está preparando. 383 00:29:02,754 --> 00:29:06,304 Ni bien prueben esta carne bien cocida 384 00:29:06,304 --> 00:29:09,016 los jugos explotarán en sus bocas. 385 00:29:09,016 --> 00:29:12,820 ¿No se calmarán sus cuerpos y corazones? 386 00:29:12,820 --> 00:29:15,519 - ¿No es bonito? - Sí. 387 00:29:15,519 --> 00:29:17,523 Wow, ¡estoy tan feliz! 388 00:29:17,523 --> 00:29:21,301 Bien, ¿estaban esperando? ¡La carne está aquí! 389 00:29:24,154 --> 00:29:28,352 - ¡Wow! ¡Maravilloso! - Pruébenla, por favor. 390 00:29:28,352 --> 00:29:30,812 CEO Eun, ¿tenías este lado oculto? 391 00:29:30,812 --> 00:29:34,841 - ¡Esto sabe a un verdadero liderazgo" - ¡El jugo es asombroso! 392 00:29:34,841 --> 00:29:36,236 ¿De verdad? 393 00:29:36,236 --> 00:29:39,533 ¡CEO Eun! ¡CEO Eun! ¡CEO Eun! 394 00:29:39,533 --> 00:29:42,386 - Esto es por mi corazón. ¡Abre la boca! - ¡No, estoy bien! 395 00:29:42,386 --> 00:29:44,368 - ¡Ya comí mucho hoy! - ¡Acéptalo, por favor! 396 00:29:44,368 --> 00:29:47,688 - ¡Sóplalo! - ¡Abre bien! 397 00:29:47,688 --> 00:29:51,283 ¡Brindemos por el futuro de Silent Monster! 398 00:29:51,283 --> 00:29:54,506 - ¡Salud! - ¡Salud! 399 00:29:56,437 --> 00:29:59,331 - Esto está bueno. - Sí, ¿no? 400 00:29:59,331 --> 00:30:02,249 - Wow, ¿no está rico? - Wow. 401 00:30:02,249 --> 00:30:05,561 - Wow, ya casi terminamos. - Sí, es cierto. 402 00:30:08,176 --> 00:30:11,736 Oh, ¿quién trajo el kimchi? ¡Está delicioso! 403 00:30:11,736 --> 00:30:15,080 No estoy seguro. Estaba en el refrigerador. 404 00:30:15,080 --> 00:30:23,469 El kimchi que yo hice. El kimchi que yo hice. 405 00:30:24,195 --> 00:30:26,797 Toma, prueba un poco. 406 00:30:27,445 --> 00:30:31,932 Oh, yo no como kimchi. Lo odio. Lo odio. 407 00:30:31,932 --> 00:30:35,849 - ¿No vas a traer más carne? - Pronto estará lista. 408 00:30:36,746 --> 00:30:40,910 - El jefe debe tener hambre también. - Cielos, llénate la boca con esto. 409 00:30:40,910 --> 00:30:45,554 ¡CEO Eun! ¡CEO Eun! 410 00:30:45,554 --> 00:30:49,831 CEO Eun, yo me encargo desde aquí. Siéntate a comer, por favor. 411 00:30:49,831 --> 00:30:52,430 - Oh, no. Yo lo haré. - Yo lo haré, yo lo haré. 412 00:30:52,430 --> 00:30:55,466 - Bien, ¿así? - ¡Espera! 413 00:30:57,458 --> 00:31:01,779 ¡Ay! ¡El jugo! Ya no hay más jugo... 414 00:31:07,261 --> 00:31:10,109 Supongo que el jugo de la carne es más importante que el trabajo en equipo. 415 00:31:10,109 --> 00:31:14,044 Él la hace avergonzar y crea distancia. Miren eso. 416 00:31:14,044 --> 00:31:16,382 Es mejor que empaquemos y que regresemos a Seúl. 417 00:31:41,322 --> 00:31:42,871 ¡Qué lindo! 418 00:31:43,967 --> 00:31:47,707 Se Jong, ¿qué es todo esto? 419 00:31:48,349 --> 00:31:51,283 Estoy preparando un evento sorpresa. Es para Chae Ro Woon. 420 00:31:51,283 --> 00:31:54,496 Ah. ¿Están en ese tipo de relación? 421 00:31:54,496 --> 00:31:59,381 Um, es el tipo en el que trato de estar en ese tipo de relación con ella. 422 00:31:59,381 --> 00:32:02,803 ¿Puedes ayudarme ya que estás aquí? 423 00:32:02,803 --> 00:32:04,756 Claro. 424 00:32:08,256 --> 00:32:13,428 Pero a las mujeres nos les gusta los eventos especiales como estos. 425 00:32:13,428 --> 00:32:19,236 Ella es una chica demasiado práctica para desear un regalo costoso. 426 00:32:19,236 --> 00:32:22,623 Me pregunto si podré llegar a ella con este tipo de cosas. 427 00:32:22,623 --> 00:32:26,456 ¿Y si te rechaza? Los otros empleados también están aquí. 428 00:32:26,456 --> 00:32:29,545 Bueno, me convertiré en un perdedor oficialmente. 429 00:32:29,545 --> 00:32:32,482 No me importa, en realidad. No tengo tiempo para pensar en eso. 430 00:32:32,482 --> 00:32:35,077 Estoy muy ocupado tratando de ganarme el corazón de Chae Ro Woon. 431 00:32:35,077 --> 00:32:38,700 Parece que realmente gustas de ella. 432 00:32:39,532 --> 00:32:42,798 Chae Ro Woon es la única que no se dio cuenta de eso. 433 00:32:42,798 --> 00:32:45,410 Espero que esto la conmueva. 434 00:32:46,238 --> 00:32:50,091 Si fuera yo... me conmovería. 435 00:32:50,091 --> 00:32:52,034 Sostén esto por mí, por favor. 436 00:32:52,034 --> 00:32:53,881 Claro. 437 00:32:58,380 --> 00:33:02,122 Si trabajamos juntos, ¡terminaremos más rápido! 438 00:33:02,122 --> 00:33:06,314 - Oh, ¿esta zona no es buena? - Ah, ¿lo ponemos por aquí? 439 00:33:17,986 --> 00:33:21,509 - ¡Te ayudaré! - No, puedo hacerlo. Descansa un poco. 440 00:33:32,792 --> 00:33:35,353 ¿Por qué siempre están juntos? 441 00:33:37,045 --> 00:33:39,489 ¿Qué? ¿Hay algo que quieras decir? 442 00:33:41,794 --> 00:33:44,629 El tema es... 443 00:33:45,199 --> 00:33:48,886 Estaba pensando en el proyecto de identidad de nuestro presidente. 444 00:33:48,886 --> 00:33:52,746 ¿Qué podemos hacer para tener éxito? 445 00:33:52,746 --> 00:33:58,772 Quiero decir, ¿podremos tener éxito? 446 00:34:01,719 --> 00:34:05,565 Oh. Si queremos que el jefe cambie... 447 00:34:05,565 --> 00:34:08,819 Creo que alguien debe ayudarlo. 448 00:34:19,105 --> 00:34:21,256 Oh, ten cuidado. 449 00:34:26,922 --> 00:34:31,466 Um... parece que tu actitud cambió. 450 00:34:31,466 --> 00:34:33,248 ¿Ocurrió algo? 451 00:34:33,248 --> 00:34:38,638 No. No es por nuestro jefe, en realidad... 452 00:34:39,339 --> 00:34:42,167 sino por las otras personas. 453 00:34:42,167 --> 00:34:45,015 Oh, ¿es porque los empleos de los miembros están en peligro? 454 00:34:45,015 --> 00:34:48,227 Ellos me preocupan... 455 00:34:48,227 --> 00:34:50,187 y... 456 00:34:53,498 --> 00:34:57,141 la gente en torno al jefe 457 00:34:57,141 --> 00:35:00,522 lo malinterpretarán como hice yo. 458 00:35:00,522 --> 00:35:05,323 "Él es frío", "él da miedo", "él es difícil". 459 00:35:05,323 --> 00:35:10,551 La persona que es malentendida debe estar estresada 460 00:35:10,551 --> 00:35:16,169 y dolida e incómoda por la gente que lo malinterpreta. 461 00:35:18,194 --> 00:35:21,417 No creo que el jefe sea así en realidad. 462 00:35:52,741 --> 00:35:54,473 ¿Estás bien? 463 00:36:03,002 --> 00:36:05,634 Estoy... Estoy bien. 464 00:36:05,634 --> 00:36:11,357 Oh, ¡está muy caliente! ¡Pude haberme quemado! 465 00:36:13,995 --> 00:36:15,861 Em... 466 00:36:17,797 --> 00:36:20,038 Fue mi culpa. 467 00:36:40,951 --> 00:36:44,252 ¡Hey! ¿Qué haces ocultándote allí atrás? 468 00:36:44,252 --> 00:36:46,757 No estaba ocultándome. 469 00:36:49,478 --> 00:36:54,040 Intenta acercarte a tus colegas. No te quedes aquí solo. 470 00:36:54,040 --> 00:36:56,047 Todos ellos están aquí por ti. 471 00:36:57,015 --> 00:36:59,919 Tú estás aquí por Silent Monster también... 472 00:37:01,149 --> 00:37:02,491 ¿no? 473 00:37:02,491 --> 00:37:06,134 Hey, ¿qué intentas decir? 474 00:37:08,810 --> 00:37:10,265 No importa. 475 00:37:11,881 --> 00:37:14,006 Hey, ¡ayúdame con el fuego! 476 00:37:34,920 --> 00:37:36,828 Tengo que controlarme. 477 00:37:38,562 --> 00:37:40,350 Tengo que controlarme. 478 00:37:41,393 --> 00:37:45,174 Las bufandas están en el segundo cajón de la izquierda. ¡Sí! 479 00:37:45,174 --> 00:37:48,250 Las máscaras y la ropa interior están en el cajón superior. 480 00:37:48,250 --> 00:37:52,652 Aunque los niños crean que no es necesario, tráeles las bufandas y las máscaras. 481 00:37:54,433 --> 00:37:58,165 Um, cielo... 482 00:37:58,165 --> 00:38:00,696 puede que... 483 00:38:01,493 --> 00:38:04,495 me despidan... 484 00:38:05,183 --> 00:38:08,837 ¡Cielos! ¡Extraño mucho a los niños! 485 00:38:08,837 --> 00:38:12,663 ¡Extraño tanto a los niños! 486 00:38:13,692 --> 00:38:15,178 Oh. 487 00:38:16,187 --> 00:38:20,634 Necesito una empleada. No una madre. 488 00:38:21,154 --> 00:38:26,411 Ah, sí. Colgaré ahora. Sí, sí. 489 00:38:33,221 --> 00:38:37,254 Disculpa. Sé que no vinimos a divertirnos. 490 00:38:39,368 --> 00:38:44,013 La persona que es malinterpretada debe estar estresada 491 00:38:44,600 --> 00:38:50,319 y dolorida e incómoda por la gente que la malinterpreta. 492 00:38:58,553 --> 00:39:00,091 Lo lamento. 493 00:39:02,330 --> 00:39:03,897 ¿Cómo? 494 00:39:08,083 --> 00:39:12,364 Debí haberte avergonzado hace un rato. 495 00:39:12,364 --> 00:39:14,143 Discúlpame por eso. 496 00:39:15,536 --> 00:39:23,270 Para mí, es muy malo que intentes ser una buena madre. 497 00:39:23,270 --> 00:39:25,866 Ah, tienes razón. 498 00:39:25,866 --> 00:39:28,989 Necesitas a un buen empleado, no alguien que sea una buena madre. 499 00:39:28,989 --> 00:39:33,949 Fuiste humillado porque soy una señora inútil que no tiene ideas. 500 00:39:33,949 --> 00:39:37,670 El problema no es que sea una señora o una madre. 501 00:39:38,210 --> 00:39:40,745 El verdadero problema es... 502 00:39:40,745 --> 00:39:47,953 es que creas que es un problema ser una señora o una madre. 503 00:39:47,953 --> 00:39:49,241 ¡Traje algo de pan fresco! 504 00:39:49,241 --> 00:39:52,176 "Como soy una simple madre, solo repartiré pan". 505 00:39:52,176 --> 00:39:54,241 "Como soy una simple señora..." 506 00:39:54,241 --> 00:39:57,781 "usaré mi amistad a mi favor, más que mi talento". 507 00:39:59,882 --> 00:40:01,652 Estoy seguro de que debe haber algo en lo que seas buena 508 00:40:01,652 --> 00:40:04,040 como señora y como madre. 509 00:40:04,040 --> 00:40:09,208 No niegues lo que eres. ¡Mantenlo! 510 00:40:12,078 --> 00:40:14,828 Ese es el empleado que necesito. 511 00:40:14,828 --> 00:40:20,411 CEO Eun, gracias por decir eso. 512 00:40:26,176 --> 00:40:32,000 Disculpa, ¿puedo decir algo también? 513 00:40:34,377 --> 00:40:37,763 No tienes que hacer la presentación. 514 00:40:38,312 --> 00:40:39,658 ¿Cómo? 515 00:40:39,658 --> 00:40:43,801 No necesariamente tienes que hacerla porque eres nuestro líder. 516 00:40:44,991 --> 00:40:47,301 Está bien que alguien que pueda hacerlo mejor lo haga. 517 00:40:47,301 --> 00:40:51,339 Bueno, quizás no estés feliz por como se dan las cosas. 518 00:40:51,339 --> 00:40:58,245 Pero de alguna manera terminamos en el mismo bote. 519 00:41:12,078 --> 00:41:14,281 Eso es muy pesado. 520 00:41:22,176 --> 00:41:25,154 Bueno, parece que Ro Woon hará un buen trabajo. 521 00:41:25,154 --> 00:41:27,183 ¿Por qué no le pides a ella que lo haga? 522 00:41:27,183 --> 00:41:28,841 ¿Chae Ro Woon? 523 00:41:30,183 --> 00:41:34,417 Parece que a ti te agrada más que a cualquiera de nosotros. 524 00:41:34,417 --> 00:41:36,288 ¿Sí? 525 00:41:36,288 --> 00:41:39,159 ¡Qué estupidez! Eso no tiene sentido. 526 00:41:39,159 --> 00:41:43,437 Tengo ojos para eso porque soy una señora y una madre. 527 00:41:51,078 --> 00:41:53,868 ¿Tengo sentimientos por ella? 528 00:41:53,868 --> 00:41:56,656 ¿Cómo podría tener Esos sentimientos? 529 00:41:56,656 --> 00:41:59,031 ¿Los muestro sin darme cuenta? 530 00:41:59,031 --> 00:42:01,174 ¿Ahora otros lo notan? 531 00:42:01,174 --> 00:42:03,274 No puede ser. 532 00:42:03,274 --> 00:42:07,522 Soy bueno cubriéndome y tapando mis sentimientos. 533 00:42:27,451 --> 00:42:29,087 ¿Qué es, eh? 534 00:42:29,087 --> 00:42:30,632 ¿Por qué me estás empujando? 535 00:42:30,632 --> 00:42:31,873 - Aguarda. - Cielos, vamos. 536 00:42:31,873 --> 00:42:34,699 De aquí en más, necesito taparte los ojos. 537 00:42:34,699 --> 00:42:38,344 Vamos. Te pedí que no me golpearas. 538 00:42:38,344 --> 00:42:39,786 ¡Vamos! 539 00:42:39,786 --> 00:42:41,817 Si un chico intenta sorprenderte 540 00:42:41,817 --> 00:42:43,853 actúas con sorpresa o finges que te gustó. 541 00:42:43,853 --> 00:42:45,786 Tú no me estás siguiendo. 542 00:42:51,451 --> 00:42:54,640 - ¿Qué es eso? - ¿Eh? ¿Qué? 543 00:43:06,951 --> 00:43:13,808 Soy bueno cubriéndome y tapando mis sentimientos. 544 00:43:16,366 --> 00:43:20,466 Jefe, ¿me amas? 545 00:43:21,335 --> 00:43:23,629 ¿Por qué estás aquí? 546 00:43:23,629 --> 00:43:27,569 Yo.... toqué estos botones accidentalmente. 547 00:43:27,569 --> 00:43:30,636 - De repente... - ¿Por qué tocas sin preguntar? 548 00:43:30,636 --> 00:43:33,618 - ¡Apágalo ahora! - Sí, disculpa. 549 00:43:33,618 --> 00:43:36,487 Espera, no lo presiones. 550 00:43:36,487 --> 00:43:39,154 ¡Solo déjalo! 551 00:43:42,850 --> 00:43:44,973 - No puede ser. - ¡Qué hermoso! 552 00:43:44,973 --> 00:43:48,120 ¡No, no! 553 00:43:54,149 --> 00:43:57,654 - ¡No! - ¡Fantástico! Es hermoso. 554 00:43:57,654 --> 00:43:59,542 Sí, son bonitos. 555 00:43:59,542 --> 00:44:01,844 Pero ahora no es un buen momento. 556 00:44:07,750 --> 00:44:09,942 ¡Qué lindos! 557 00:44:09,942 --> 00:44:11,616 - ¿Por qué te metiste? - ¡Qué lindos! 558 00:44:15,750 --> 00:44:19,170 ¿Él destruyó todo y ahora solo se va? 559 00:44:19,170 --> 00:44:20,471 Ese hombre... 560 00:44:24,951 --> 00:44:27,821 No, no me gusta. 561 00:44:32,819 --> 00:44:35,987 Ta-da. ¿Ya terminó? ¿Eso fue todo? 562 00:44:35,987 --> 00:44:38,268 Ro Woon, esto lo preparé yo. 563 00:44:38,268 --> 00:44:39,795 Lo sé. 564 00:44:40,676 --> 00:44:43,520 - Buen día. - Buen trabajo. 565 00:44:43,520 --> 00:44:45,187 Salud. 566 00:44:47,049 --> 00:44:50,536 Yoo Hee, tú fuiste a muchos viajes en la universidad, ¿no? 567 00:44:50,536 --> 00:44:52,609 Cántanos una canción de esos días. 568 00:44:52,609 --> 00:44:54,083 No puedo cantar. 569 00:44:54,083 --> 00:44:58,810 - ¡Canta una canción! - ¡Dang Yoo Hee! 570 00:45:13,649 --> 00:45:15,565 Wow, ¡hay tantas estrellas! 571 00:45:17,632 --> 00:45:22,170 - Es una noche estrellada. - ¡Eres genial, Yoo Hee! 572 00:45:22,170 --> 00:45:25,518 - Wow, hace tanto frío. - Sun Bong. 573 00:45:25,518 --> 00:45:30,623 Yo solo me preocupo por ella. Eso es todo. 574 00:45:30,623 --> 00:45:33,710 - Buena fogata. - Se Jong, cántanos una canción. 575 00:45:33,710 --> 00:45:35,069 - ¿Se Jong? - Yo no soy afinado. 576 00:45:35,069 --> 00:45:36,908 Vamos, tú sabes bailar. Baila entonces. 577 00:45:36,908 --> 00:45:39,138 Si Gyo Ri canta, yo bailaré. 578 00:45:39,138 --> 00:45:42,902 - No puedo cantar. - Te ves como un ídolo. Inténtalo. 579 00:45:42,902 --> 00:45:46,795 - De verdad no puedo cantar. - Está bien, está bien. 580 00:45:46,795 --> 00:45:51,000 Yo bailaré, así que canta "Magic" de Secret. 581 00:45:51,000 --> 00:45:53,045 - A mí también me gusta esa canción. - Es una canción tan vieja... 582 00:45:53,045 --> 00:45:55,848 Un, dos,... 583 00:45:55,848 --> 00:45:59,009 Tres... y uno, dos, tres, cuatro. 584 00:46:01,768 --> 00:46:04,683 Wow, él puede bailar. 585 00:46:07,723 --> 00:46:09,739 Hacen un buen dueto. 586 00:46:09,739 --> 00:46:12,033 - Wow. - En realidad no soy bueno. 587 00:46:12,033 --> 00:46:17,797 Ella ya no está aquí por su revancha. 588 00:46:42,250 --> 00:46:44,790 - Lo de hoy fue divertido. - Así es. 589 00:46:44,790 --> 00:46:46,277 Fue más divertido que lo esperado. 590 00:46:48,451 --> 00:46:51,522 - Sabroso. - Hasta Sun Bong dice que fue divertido. 591 00:46:51,522 --> 00:46:52,757 Todo estuvo bien. 592 00:46:52,757 --> 00:46:55,324 - ¿Qué fue lo más divertido?- Cantar. 593 00:46:55,324 --> 00:46:57,009 Ro Woon, ¿qué buscas? 594 00:46:57,009 --> 00:46:59,170 ¿Viste mi anotador? 595 00:46:59,170 --> 00:47:02,386 Nadie puede verlo. 596 00:47:02,386 --> 00:47:04,770 ¿Por qué no? ¿Nadie puede verlo? 597 00:47:04,770 --> 00:47:07,678 Apuesto a que dibujó a alguien que le gusta. 598 00:47:08,654 --> 00:47:11,013 No es eso. 599 00:47:17,158 --> 00:47:20,190 Ya doné tu regalo de Navidad al orfanato. 600 00:47:20,190 --> 00:47:24,109 Hice una buena acción, así que yo también merezco un presente. 601 00:47:24,109 --> 00:47:26,625 Es porque de verdad me gusta. 602 00:47:33,940 --> 00:47:37,607 Iré a ver si se me cayó en algún lugar. 603 00:47:39,451 --> 00:47:41,321 ¿Estás buscando esto? 604 00:47:41,321 --> 00:47:43,107 ¡Dámelo! 605 00:47:44,761 --> 00:47:47,257 - Déjame ver. - ¡Hey, dámelo! 606 00:47:47,257 --> 00:47:49,263 - ¿Qué es? - Hey. 607 00:47:49,263 --> 00:47:52,393 - ¿Qué es? - Es... 608 00:47:52,393 --> 00:47:54,178 - Ah. - Este es... 609 00:47:54,178 --> 00:47:55,725 - Este es... - Esperen. 610 00:47:55,725 --> 00:47:57,145 ¿Qué es eso? 611 00:47:57,145 --> 00:48:02,328 Este es... ¿quién es? 612 00:48:02,328 --> 00:48:05,406 Es tan feo que seguramente es Se Jong. 613 00:48:05,406 --> 00:48:08,357 Esperaba que fuera yo, pero esa porquería no puedo ser yo. 614 00:48:08,357 --> 00:48:13,241 Bueno, sus ojos son redondos, y no asimétricos. 615 00:48:13,241 --> 00:48:16,027 - Se parece al CEO Eun. - No puede ser. 616 00:48:16,027 --> 00:48:19,529 Miren su nariz ancha y sus fosas nasales. 617 00:48:19,529 --> 00:48:21,984 - Eres tú, Sun Bong. - ¿De qué hablas? 618 00:48:21,984 --> 00:48:26,098 - Él es como tú. - Ro Woon, ¿quién es en realidad? 619 00:48:28,649 --> 00:48:30,524 No es nadie. 620 00:49:07,766 --> 00:49:09,998 Él tiene novia. 621 00:49:12,451 --> 00:49:15,049 ¿Qué quieres decir? 622 00:49:15,049 --> 00:49:16,779 ¿De quién hablas? 623 00:49:16,779 --> 00:49:19,777 Del hombre que dibujaste. 624 00:49:21,774 --> 00:49:24,741 ¿A quién dibujaste? 625 00:49:25,529 --> 00:49:27,527 No tienes idea de quién es. 626 00:49:27,527 --> 00:49:29,428 Es Kang Woo Il. 627 00:49:31,451 --> 00:49:35,553 ¿Qué? No puede ser. 628 00:49:35,553 --> 00:49:39,605 Solo porque te pedí que cambiaras y seas más parecido al CEO Kang... 629 00:49:39,605 --> 00:49:43,763 ¿crees que pienso en el románticamente? 630 00:49:43,763 --> 00:49:46,453 No. ¡Claro que no! 631 00:49:53,451 --> 00:49:58,520 De paso,... ¿de verdad tiene novia? 632 00:49:58,520 --> 00:50:02,433 ¿Tiene novia? 633 00:50:06,362 --> 00:50:09,868 Haz la presentación. 634 00:50:09,868 --> 00:50:13,848 ¿Cómo? ¿La presentación? 635 00:50:13,848 --> 00:50:15,480 ¿Yo? 636 00:50:15,480 --> 00:50:18,163 Esta vez te daré el tiempo suficiente. 637 00:50:23,451 --> 00:50:28,707 Tratemos... de hacerlo juntos. 638 00:50:29,417 --> 00:50:31,752 ¿Juntos? 639 00:50:36,451 --> 00:50:38,487 Entiendo. 640 00:50:40,460 --> 00:50:42,603 Yo lo haré. 641 00:50:42,603 --> 00:50:48,699 El motivo por el que ella sigue aquí es que se siente mal. 642 00:50:58,366 --> 00:51:00,069 Perfecto. 643 00:51:01,100 --> 00:51:03,210 ¿Pruebo ahora entonces? 644 00:51:03,906 --> 00:51:05,366 [Aplicaciones para entregas] 645 00:51:05,366 --> 00:51:07,085 Ahora... 646 00:51:10,330 --> 00:51:13,868 La era en la que tenías que hacer una llamada por un pedido, se terminó. 647 00:51:13,868 --> 00:51:16,335 No tienes tiempo para comer. 648 00:51:17,004 --> 00:51:18,591 No, así no. 649 00:51:19,779 --> 00:51:21,243 Está bien. 650 00:51:21,243 --> 00:51:24,737 No tienes tiempo para ir a un restaurante. 651 00:51:26,335 --> 00:51:28,669 Esperen, ¿qué sigue? 652 00:51:30,770 --> 00:51:32,895 Cielos, claro. 653 00:51:36,366 --> 00:51:37,728 Tonta. 654 00:51:39,221 --> 00:51:42,002 No puedo memorizarlo. 655 00:51:44,366 --> 00:51:47,672 No. Puedo hacerlo. 656 00:51:47,672 --> 00:51:49,140 Puedo hacerlo. 657 00:51:49,765 --> 00:51:53,096 La era en la que tenías que hacer una llamada por un pedido, se terminó. 658 00:51:53,096 --> 00:51:56,007 Está tratando de recuperar lo que arruinó. 659 00:51:56,007 --> 00:51:59,799 Está tratando de recomponer todo. 660 00:52:02,268 --> 00:52:03,469 Yo... 661 00:52:03,469 --> 00:52:05,509 [Ensayo final sobre la presentación de aplicaciones de reparto] 662 00:52:05,509 --> 00:52:07,136 tengo que ayudarla. 663 00:52:12,366 --> 00:52:17,076 Uno, dos, tres. ¡Hola! Somos Silent Monster. 664 00:52:18,464 --> 00:52:21,870 Los que están atrás, ¿tienen el celular con ustedes? 665 00:52:21,870 --> 00:52:23,913 - ¿Yo? - Sí. 666 00:52:27,366 --> 00:52:30,326 ¿Pueden ordenar arroz jjamppong de este restaurante chino? 667 00:52:30,326 --> 00:52:31,788 ¿Yo? 668 00:52:31,788 --> 00:52:35,085 Ahora pongámoslo a prueba para ver quién es más rápido... 669 00:52:35,085 --> 00:52:38,323 si llamar para pedir o usar la aplicación de pedidos. 670 00:52:38,323 --> 00:52:41,442 Ahora prepárense... ¡empiecen! 671 00:52:45,433 --> 00:52:51,085 Panda ya encontró el restaurante más cercano. 672 00:52:52,254 --> 00:52:55,265 ¡Aquí voy! Permiso. 673 00:52:58,786 --> 00:53:01,292 ¿Hola? La Gran Muralla... 674 00:53:01,292 --> 00:53:05,140 - Bueno... - ¿Hola? 675 00:53:05,140 --> 00:53:06,661 ¿Qué quiere pedir? 676 00:53:06,893 --> 00:53:10,721 - Arroz Jjamppong. - Arroz Jjamppong, por favor. 677 00:53:10,721 --> 00:53:12,797 - ¿Quiso decir jjamppong? - No. 678 00:53:12,797 --> 00:53:15,739 - ¿Jjajangmyun? - No. 679 00:53:15,739 --> 00:53:18,998 Jjamppong mezclado con arroz. 680 00:53:18,998 --> 00:53:22,328 Entiendo. Le llevaré jjamppong, entonces. 681 00:53:22,328 --> 00:53:27,547 No es eso. No me gustan los fideos porque se ponen feos rápidamente. 682 00:53:27,547 --> 00:53:28,969 Tengo problemas de digestión también. 683 00:53:28,969 --> 00:53:31,935 Entiendo. Lo entregaremos rápido antes de que los fideos se pongan feos. 684 00:53:31,935 --> 00:53:33,433 - ¿Cuál es su dirección? - No... 685 00:53:33,433 --> 00:53:37,716 ¿Hola? Si no puede decidir... 686 00:53:37,716 --> 00:53:40,435 también tenemos jjamjamyun. ¡Es muy rico! 687 00:53:40,435 --> 00:53:42,241 ¿Hola? 688 00:53:45,366 --> 00:53:47,761 ¿Qué haces, jefe? 689 00:53:49,520 --> 00:53:52,504 ¿Por qué te molestas en hacer esto si solo es una presentación? 690 00:53:52,504 --> 00:53:57,027 Es solo para mostrar que usar la aplicación es más rápido que llamar. 691 00:53:57,027 --> 00:54:04,361 De paso, ¿nunca hiciste un pedido? 692 00:54:05,201 --> 00:54:09,933 - No. - ¿Nunca? ¿Ni una sola vez? 693 00:54:09,933 --> 00:54:11,558 Es posible. 694 00:54:11,558 --> 00:54:13,087 Estoy celoso. 695 00:54:13,087 --> 00:54:17,178 Como él tiene un gusto exquisito, el jjamjamyun grasoso no le gusta. 696 00:54:21,165 --> 00:54:22,498 Olvidémoslo. 697 00:54:23,065 --> 00:54:27,169 Este no es un show de talentos para niños. ¿Qué tipo de presentación es esa? 698 00:54:27,169 --> 00:54:30,991 Además, ¿un disfraz de animal? ¿Un panda? ¿Quieren hacer kung fu? 699 00:54:30,991 --> 00:54:32,850 No puedes darnos algo efectivo. 700 00:54:32,850 --> 00:54:35,384 ¿Quién hace una presentación de forma tan ruidosa? 701 00:54:37,366 --> 00:54:40,321 ¿Quién le pidió a un pasante que haga la presentación? 702 00:54:42,565 --> 00:54:46,895 Lo lamento, lo lamento. 703 00:54:46,895 --> 00:54:49,951 ¿Por qué lo lamentas? 704 00:55:11,366 --> 00:55:15,643 ¿Quizás sabes... 705 00:55:17,071 --> 00:55:22,361 cuál es el problema con mi presentación? 706 00:55:26,366 --> 00:55:28,522 Dijiste que trabajaríamos juntos en eso. 707 00:55:38,665 --> 00:55:44,594 Asumamos que la presentación es una confesión. 708 00:55:44,594 --> 00:55:48,868 Tú preparas cosas románticas y glamorosas para decir. 709 00:55:48,868 --> 00:55:51,027 Y las memorizas todas. 710 00:55:51,027 --> 00:55:55,536 Hasta dijiste que bajarías la luna y las estrellas si fuera por él. 711 00:55:55,536 --> 00:55:57,154 ¿Sientes la sinceridad? 712 00:55:57,154 --> 00:56:03,154 Para atrapar su atención, te tapas de ropa de moda que no usas generalmente. 713 00:56:03,154 --> 00:56:05,279 ¿Cómo se vería eso? 714 00:56:07,665 --> 00:56:11,837 Es natural que no haya predicción. 715 00:56:11,837 --> 00:56:15,531 ¿Una carrera entre llamar y usar una aplicación de pedidos? 716 00:56:15,694 --> 00:56:21,739 ¿Y silos jueces no llevan sis celulares? 717 00:56:22,317 --> 00:56:25,346 ¿Y si tienen miedo a hablar por teléfono? 718 00:56:27,866 --> 00:56:32,587 ¿Era eso? ¿Tienes miedo a hablar por teléfono? 719 00:56:32,587 --> 00:56:36,353 ¿No es que no te gusta pedir? 720 00:56:36,353 --> 00:56:40,955 No lo llamaría miedo... 721 00:56:40,955 --> 00:56:43,841 solo que no me siento cómodo. 722 00:56:43,841 --> 00:56:48,701 Wow, no puedes hacer contacto visual. 723 00:56:48,701 --> 00:56:51,359 Y no te sientes cómodo hablando por teléfono. 724 00:56:51,359 --> 00:56:54,538 Pero me enseñas a confesar mi amor, ¿eh? 725 00:56:55,701 --> 00:57:01,125 Entonces, ¿cómo confiesas ti sinceridad? 726 00:57:08,565 --> 00:57:10,529 Tú me gustas. 727 00:57:11,294 --> 00:57:13,082 ¿Cómo? 728 00:57:17,451 --> 00:57:21,270 Así es como lo haces... 729 00:57:21,270 --> 00:57:26,279 Bueno, si es confesar amor... 730 00:57:27,567 --> 00:57:32,611 Una confesión que es obvia y común... 731 00:57:32,611 --> 00:57:35,536 ¿Eso funcionará? 732 00:57:35,536 --> 00:57:38,955 ¿Qué tan rápido fue usar la aplicación a llamar? 733 00:57:38,955 --> 00:57:42,549 Demoró unos dos o tres minutos más. 734 00:57:42,549 --> 00:57:45,707 Para ti, ¿esos minutos son importantes? 735 00:57:45,707 --> 00:57:48,723 ¿Qué otra cosa podrías hacer con esos dos minutos? 736 00:57:51,366 --> 00:57:54,484 ¿Realmente quieres apresurarte en la vida? 737 00:57:54,484 --> 00:57:56,562 ¿De verdad? 738 00:57:59,788 --> 00:58:02,348 Di lo que realmente piensas. 739 00:58:02,348 --> 00:58:05,444 No pienses en las palabras correctas. 740 00:58:05,444 --> 00:58:09,747 Solo di lo que piensas. 741 00:58:09,747 --> 00:58:11,645 Eso funcionará. 742 00:58:11,645 --> 00:58:15,136 Una confesión simple pero sincera... 743 00:58:18,553 --> 00:58:20,598 es más tu estilo. 744 00:58:46,065 --> 00:58:48,748 Estás diciendo que ahora es una hora complicada, ¿eh? 745 00:58:48,748 --> 00:58:50,395 Correcto. 746 00:58:52,321 --> 00:58:55,502 - ¿Ya comiste? - Si no, come jjangjangmyun. 747 00:58:55,502 --> 00:58:57,640 Vamos a pedir ahora. 748 00:58:57,640 --> 00:58:59,734 Ya comí. 749 00:59:02,587 --> 00:59:06,549 ¿Hola? Llamo de la Barbería New York. 750 00:59:06,549 --> 00:59:09,384 Llamo para pedir... 751 00:59:09,384 --> 00:59:13,640 dos tazones de jjamppong. 752 00:59:13,640 --> 00:59:20,268 Para mí... déjeme ver. Erm... 753 00:59:20,268 --> 00:59:22,935 ¿Puede apresurarse? 754 00:59:22,935 --> 00:59:26,931 Bueno, entonces yo también comeré jjamppong. 755 00:59:26,931 --> 00:59:29,966 Manden tres tazones de jjamppong. 756 00:59:29,966 --> 00:59:31,870 Bien entonces... 757 00:59:31,870 --> 00:59:33,616 A ti no te gusta la comida picante. 758 00:59:33,616 --> 00:59:37,464 - Parecían muy ocupados. - Pero aún así... 759 00:59:37,464 --> 00:59:40,158 Tú lloras cuando comes comida picante. 760 00:59:40,158 --> 00:59:42,701 No lloro. Solo sudo. 761 00:59:42,701 --> 00:59:45,678 Aquí hay alguien similar. 762 00:59:45,971 --> 00:59:48,500 Fobia al teléfono. 763 00:59:48,500 --> 00:59:51,815 Sorprendentemente, muchas personas padecen de esto. 764 00:59:51,815 --> 00:59:59,442 Algunos expertos dicen que los celulares causaron esta fobia. 765 00:59:59,442 --> 01:00:01,864 Pero yo voy a hacer un enfoque diferente. 766 01:00:03,665 --> 01:00:05,507 Bueno, entonces yo también comeré jjamppong. 767 01:00:05,507 --> 01:00:08,089 Envíe tres tazones de jjamppong. 768 01:00:08,089 --> 01:00:09,319 Está bien, entonces... 769 01:00:09,319 --> 01:00:11,234 A ti no te gusta la comida picante. 770 01:00:11,234 --> 01:00:12,893 Parecían ocupados. 771 01:00:12,893 --> 01:00:17,109 Es solo una forma adicional de atender las necesidades de otros. 772 01:00:24,919 --> 01:00:28,337 Ahora, bajen sus celulares. 773 01:00:28,337 --> 01:00:30,926 Mírense unos a otros y hablen. 774 01:00:31,674 --> 01:00:34,245 El que toque el teléfono primero... 775 01:00:34,245 --> 01:00:37,426 - comprará el almuerzo de hoy. - Vamos, bájenlos. 776 01:00:37,426 --> 01:00:38,556 Bájenlos. 777 01:00:40,765 --> 01:00:45,241 ¿Crees que no pueden bajar el teléfono porque son adictos? 778 01:00:45,241 --> 01:00:47,928 - ¿Y tu madre? - ¿Qué tiene mi madre? 779 01:00:54,565 --> 01:00:56,587 - ¿Qué ocurre? - Es de un cliente. 780 01:00:56,587 --> 01:00:58,933 Si no respondo, se pondrá insoportable. 781 01:00:58,933 --> 01:01:00,404 Cielos, responde. 782 01:01:00,993 --> 01:01:03,317 ¿Sí, señor? 783 01:01:03,810 --> 01:01:06,877 Oh, es de un reportero. 784 01:01:07,627 --> 01:01:10,848 - Sí, es el reportero Lee. - Ay, cielos. 785 01:01:14,855 --> 01:01:16,861 - ¿Quién es? - Es mi ex. 786 01:01:16,861 --> 01:01:18,491 ¿Vas a atender? 787 01:01:18,940 --> 01:01:22,265 Por lo general, los que llaman son los que dirigen la orquesta. 788 01:01:22,265 --> 01:01:24,522 Y los que contestan, son los sumisos. 789 01:01:24,522 --> 01:01:26,946 Tú pagas por este almuerzo, ¿si? 790 01:01:26,946 --> 01:01:29,616 Tengo que vivir para ver a mis junior pagar mi almuerzo. 791 01:01:30,297 --> 01:01:33,089 ¿Libertad sin sus celulares? 792 01:01:33,089 --> 01:01:36,395 Eso también es poder. 793 01:01:36,395 --> 01:01:39,962 [CEO Kang Woo Il] 794 01:01:42,565 --> 01:01:44,178 Sí, CEO Kang. 795 01:01:44,576 --> 01:01:48,667 Sí, comprendo. 796 01:01:49,888 --> 01:01:53,817 No tenemos otra opción más que estar obsesionados con nuestros teléfonos. 797 01:01:53,817 --> 01:01:55,776 Es para sobrevivir. 798 01:01:55,776 --> 01:02:00,303 Podemos liberar a las personas por un momento de sus fatigas e incomodidades. 799 01:02:00,303 --> 01:02:02,786 Podemos reconfortar a los sumisos que quedan agotados de atender el teléfono. 800 01:02:02,786 --> 01:02:06,462 Ese el objetivo principal de nuestro Silent Moster. 801 01:02:06,462 --> 01:02:08,221 Gracias. 802 01:02:19,573 --> 01:02:21,219 ¡Bien hecho! 803 01:03:00,565 --> 01:03:02,944 Perdón, perdón. 804 01:03:14,627 --> 01:03:16,928 ¿Hola? Silent Monster. 805 01:03:19,366 --> 01:03:21,701 Gracias por sus amables palabras. 806 01:03:54,770 --> 01:03:56,984 Escuché que no salió bien. 807 01:04:00,565 --> 01:04:02,973 Personalmente... me gustó. 808 01:04:02,973 --> 01:04:05,268 Pero es más para grupos específicos. 809 01:04:05,268 --> 01:04:09,261 Temo que no funcione bien con grupos de mayorías. 810 01:04:09,261 --> 01:04:13,625 De todas formas, quería decirte que disfruté de la presentación. 811 01:04:14,888 --> 01:04:16,654 Lo hiciste bien. 812 01:04:16,654 --> 01:04:19,190 Por lo general, la gente no se molesta en decir eso. 813 01:04:20,464 --> 01:04:23,661 Fue un proyecto de calentamiento, así que no seas dura contigo misma. 814 01:04:24,484 --> 01:04:27,616 Tendremos un problema si pierdes más células del cerebro. 815 01:04:44,504 --> 01:04:46,332 Woo Il. 816 01:04:47,069 --> 01:04:49,185 Hey, Yi Soo. 817 01:04:54,089 --> 01:04:57,560 Di hola. Ella es Chae Ro Woon. Ella trabaja en Silent Monster. 818 01:04:57,560 --> 01:05:03,911 Ya veo. ¿Cómo estás? Soy Eun Yi Soo, la hermana del CEO Eun. 819 01:05:03,911 --> 01:05:06,475 ¿El jefe tiene una hermana menor? 820 01:05:06,475 --> 01:05:08,826 Y... ¡te ves como una diosa! 821 01:05:08,826 --> 01:05:11,015 Me llamo Chae Ro Woon. 822 01:05:11,015 --> 01:05:13,301 ¿Qué te trae por aquí sin un llamado? 823 01:05:13,301 --> 01:05:15,922 Pasé a dejarle el regalo de Navidad a Hwan Ki. 824 01:05:15,922 --> 01:05:20,714 Ah, te daré el tuyo esta noche. No olvidaste nuestro plan, ¿cierto? 825 01:05:20,714 --> 01:05:21,933 No. 826 01:05:21,933 --> 01:05:24,607 Él tiene novia. 827 01:05:34,165 --> 01:05:38,221 - Ya veo. - ¿Qué dices? 828 01:05:38,694 --> 01:05:40,962 Ah, nada. 829 01:05:41,533 --> 01:05:45,698 Los dos hacen una pareja maravillosa, y no podía evitar mirarlos. 830 01:05:56,366 --> 01:06:00,913 - Ahí estás. - ¡Ta-ta! Feliz Navidad. 831 01:06:00,913 --> 01:06:02,888 ¿Qué es? 832 01:06:03,716 --> 01:06:07,587 Cielos, aún no te compré tu regalo. 833 01:06:08,178 --> 01:06:11,096 Entonces, ¿puedes hacerme algo de comer? 834 01:06:11,096 --> 01:06:14,297 Quiero el estofado de kimchi que tú haces. 835 01:06:14,297 --> 01:06:16,219 ¿No saldrás a cenar? 836 01:06:16,219 --> 01:06:18,332 Pero tú no vendrás con nosotros. 837 01:06:19,665 --> 01:06:23,928 Estoy siendo buena porque sé que quizás comas solo en una noche como esta. 838 01:06:26,875 --> 01:06:28,924 Estoy bien. 839 01:06:31,565 --> 01:06:34,317 Ven a cenar con Woo Il y nuestros padres. 840 01:06:34,317 --> 01:06:38,000 Tu estofado de kimchi el más delicioso del mundo. 841 01:06:38,000 --> 01:06:39,565 ¿Puedes hacerme un poco, por favor? 842 01:06:39,565 --> 01:06:42,582 Solo comeré un poco como aperitivo. 843 01:06:43,964 --> 01:06:46,156 - Por favor. - ¿Por favor? 844 01:06:49,366 --> 01:06:51,457 Lo pensaré. 845 01:06:59,366 --> 01:07:01,888 ¿Estuviste cocinando para tus empleados? 846 01:07:01,888 --> 01:07:05,288 - ¿Para mis empleados? - Ellos se enamorarán de ti. 847 01:07:05,288 --> 01:07:08,335 No. Nadie sabe que cocino. 848 01:07:08,335 --> 01:07:10,819 ¿De verdad? ¡Qué mal! 849 01:07:11,377 --> 01:07:14,636 - ¿No almorzaste? - No. 850 01:07:14,636 --> 01:07:18,129 Wow, ¡el estofado de kimchi huele fantástico! 851 01:07:18,975 --> 01:07:21,498 Hwan Ki, ¿puedes hacerme un omelette? 852 01:07:21,498 --> 01:07:24,390 - ¿Omelette? - Sí, ¡bien grasoso! 853 01:07:24,390 --> 01:07:26,152 Bien, espera entonces. 854 01:07:26,152 --> 01:07:27,723 Y las algas también. 855 01:07:27,723 --> 01:07:31,194 Después de probar tus algas no pude comer ninguna otra. 856 01:07:33,366 --> 01:07:35,239 Aguarda un momento. 857 01:07:35,239 --> 01:07:37,657 - Rápido, por favor. - Aguarda un momento. 858 01:07:38,072 --> 01:07:40,591 No me diste otra opción. 859 01:07:41,210 --> 01:07:43,251 - Tengo que probarlo. - No está listo aún. 860 01:07:43,251 --> 01:07:44,496 Aguarda. 861 01:08:02,078 --> 01:08:03,586 ¿No sabe bien? 862 01:08:05,844 --> 01:08:08,278 Está algo soso, ¿no? 863 01:08:12,564 --> 01:08:15,993 El jefe también es muy bueno con su hermana. 864 01:08:16,532 --> 01:08:18,684 Como alguien. 865 01:08:18,684 --> 01:08:20,412 ¿No puedo ayudarte en nada? 866 01:08:21,081 --> 01:08:22,809 Prepara la sartén. 867 01:08:27,465 --> 01:08:29,608 [Papá] 868 01:08:35,197 --> 01:08:37,903 - ¿Hola? - ¿Comiste? 869 01:08:41,430 --> 01:08:42,743 [Silent Monster, ¡buena suerte!] 870 01:08:46,514 --> 01:08:49,157 ¿Estás ocupado? 871 01:08:49,822 --> 01:08:53,139 - Hoy es-- - Si estás ocupado, puedes colgar. 872 01:09:07,366 --> 01:09:10,037 ¿Qué hago? 873 01:09:10,037 --> 01:09:12,255 Quería tomar revancha por mi difunta hermana. 874 01:09:12,255 --> 01:09:15,069 Estoy molestando a otros sin motivo. 875 01:09:57,608 --> 01:09:59,559 ¡Taxi! 876 01:09:59,559 --> 01:10:03,738 ¿Cómo puede ser que no haya taxis? 877 01:10:11,764 --> 01:10:13,569 ¿Jefe? 878 01:10:20,366 --> 01:10:22,438 ¿No vas a entrar? 879 01:10:22,438 --> 01:10:24,768 Voy a entrar. 880 01:10:24,768 --> 01:10:25,988 Aguarda. 881 01:10:32,965 --> 01:10:34,765 Sal. 882 01:10:35,527 --> 01:10:38,130 Acabas de pedirme que entre... 883 01:10:38,130 --> 01:10:39,492 No te pedí que te sentaras aquí. 884 01:11:18,366 --> 01:11:21,300 En un día como hoy, ¿está bien desperdiciar el tiempo así? 885 01:11:22,587 --> 01:11:25,657 No soy Eun Yi Soo. 886 01:11:30,366 --> 01:11:34,983 Honestamente, desarrollé sentimientos por el CEO Kang. 887 01:11:34,983 --> 01:11:36,693 Pero eso es todo. 888 01:11:38,291 --> 01:11:40,564 No tienes que decírmelo. 889 01:11:40,564 --> 01:11:46,019 Me dijiste que fuera verídica. 890 01:11:46,019 --> 01:11:47,952 Era sobre la presentación. 891 01:11:47,952 --> 01:11:49,912 Obtuve ese proyecto para que lo hagan ustedes. 892 01:11:49,912 --> 01:11:53,692 Tú me enseñaste a hacer el trabajo... 893 01:11:56,064 --> 01:11:59,421 pero mi sinceridad no fue suficiente. ¿Qué debo hacer? 894 01:12:00,496 --> 01:12:04,956 Es una sinceridad que solo llega a un grupo específico. 895 01:12:05,354 --> 01:12:09,372 Un grupo de personas que le teme a hablar por teléfono. 896 01:12:09,372 --> 01:12:11,466 Correcto. Ellos no son la mayoría. 897 01:12:11,466 --> 01:12:14,058 Eso también es frustrante para mí. 898 01:12:14,058 --> 01:12:17,264 Sé cómo lo recibirán los otros. 899 01:12:27,366 --> 01:12:29,644 Gracias por el paseo. 900 01:12:29,644 --> 01:12:32,024 Puedes irte ahora. 901 01:12:36,366 --> 01:12:38,541 De verdad. Puedes irte ahora. 902 01:12:40,015 --> 01:12:44,412 ¿Puedo hacer algo para ayudar? 903 01:12:44,412 --> 01:12:46,992 ¿Es por la Navidad? 904 01:12:46,992 --> 01:12:49,184 Actúas raro hoy. 905 01:12:49,184 --> 01:12:51,451 Actúas como el CEO Kang. 906 01:12:53,105 --> 01:12:57,118 - ¿Estarás bien? - No te preocupes y continúa. 907 01:12:57,750 --> 01:13:00,005 No soy Eun Yi Soo. 908 01:13:00,605 --> 01:13:03,590 Quizás puedas subirme el cierre. 909 01:13:12,366 --> 01:13:16,032 Mi hermana también era muy buena conmigo, como lo eres tú. 910 01:13:16,555 --> 01:13:22,153 En realidad, este es el orfanato al que mi hermana ayudaba. 911 01:13:22,153 --> 01:13:26,216 Un día como el de hoy, ella vendría aquí seguramente. 912 01:13:26,216 --> 01:13:30,505 Ella no está... 913 01:13:31,138 --> 01:13:33,364 Yo vine en su nombre... 914 01:13:34,933 --> 01:13:38,778 Yo también extraño a mi hermana que era buena conmigo. 915 01:13:38,778 --> 01:13:42,440 Hoy la extraño aún más. 916 01:13:45,866 --> 01:13:47,528 ¿Qué haces? 917 01:13:48,456 --> 01:13:50,759 Los niños esperan. 918 01:13:57,313 --> 01:14:00,505 Esto no es nada... 919 01:14:01,581 --> 01:14:04,130 No es nada. 920 01:14:04,604 --> 01:14:06,228 Sácatelo. 921 01:14:07,866 --> 01:14:09,215 ¿Qué? 922 01:14:11,416 --> 01:14:13,715 ¿Qué haces? 923 01:14:13,715 --> 01:14:18,653 - Sácatelo. - ¿Por qué? 924 01:14:21,366 --> 01:14:25,291 ¿Tú vas a ser el panda, jefe? 925 01:14:25,291 --> 01:14:28,755 No puede ser. No tú. 926 01:14:32,104 --> 01:14:36,211 ¿Qué crees que haces? 927 01:14:36,706 --> 01:14:40,248 No te entra. No te queda bien. 928 01:14:40,666 --> 01:14:41,840 Vamos. 929 01:14:44,434 --> 01:14:46,408 Estás tan extraño hoy. 930 01:14:46,408 --> 01:14:48,711 ¿Por qué cambiaste tanto? 931 01:14:51,568 --> 01:14:54,268 Porque tú eres Chae Ro Woon. 932 01:14:54,268 --> 01:14:55,796 ¿Cómo? 933 01:14:55,796 --> 01:15:00,407 Porque tú eres Chae Ro Woon, no Eun Yi Soo. 934 01:15:10,430 --> 01:15:13,274 Espera, jefe. 935 01:15:13,274 --> 01:15:16,800 ¡Espera! 936 01:15:16,800 --> 01:15:19,935 ¡Jefe! 937 01:15:20,287 --> 01:15:22,992 ¡Espérame! 938 01:15:22,992 --> 01:15:25,676 ¡No puedes hacer eso! 939 01:15:43,064 --> 01:15:45,902 Está bien porque mi rostro está cubierto. 940 01:15:50,366 --> 01:15:53,688 Está bien porque estos son niños. 941 01:15:58,366 --> 01:16:02,250 Por sorpresa, hasta los adultos responden bien. 942 01:16:11,366 --> 01:16:15,033 ¡Cambié! 943 01:16:15,033 --> 01:16:22,033 Subtítulos por DramaFever 944 01:16:22,166 --> 01:16:23,447 ¿Dónde está Chae Ro Woon? 945 01:16:23,447 --> 01:16:25,841 El mono se llevó el bolso y ella lo persiguió... 946 01:16:25,841 --> 01:16:27,425 - ¿A qué dirección fue? - ¿Por qué me sigues? 947 01:16:27,425 --> 01:16:29,460 No te sigo a ti. Busco a Chae Ro Woon. 948 01:16:29,460 --> 01:16:31,336 ¡Bastardo! 949 01:16:31,336 --> 01:16:34,166 Tiene que haber un método de comunicación que te sirva. 950 01:16:34,166 --> 01:16:35,537 No cambies. 951 01:16:35,537 --> 01:16:37,274 ¿Sigues teniendo sentimientos por Kang Woo Il? 952 01:16:37,274 --> 01:16:38,546 No seas tímido. 953 01:16:38,546 --> 01:16:41,680 No está mal que te preocupes por tus empleados. 954 01:16:41,680 --> 01:16:43,399 ¿Viste mi cámara? 955 01:16:43,399 --> 01:16:45,176 ¿Viste las fotos de mi cámara? 956 01:16:45,176 --> 01:16:46,929 Si tiene tanto en mente 957 01:16:46,929 --> 01:16:50,176 deberíamos darle tiempo y espacio para que lo piense. 958 01:16:50,176 --> 01:16:53,221 Si lo hacemos, Hwan Ki se acercará cuando menos lo esperemos.