1
00:00:11,720 --> 00:00:15,989
Estabas muy concentrado.
¡Esa ola fue genial!
2
00:00:15,991 --> 00:00:18,858
Sí, pero no vi que
se estaba cerrando.
3
00:00:18,860 --> 00:00:22,161
El Niño da,
el Niño quita.
4
00:00:23,565 --> 00:00:25,805
¿Quieres un
un zumo exprimido?
5
00:00:30,338 --> 00:00:33,139
Lo siento.
Seguro tienes planes.
6
00:00:34,643 --> 00:00:36,175
¿Qué pasa?
7
00:00:52,894 --> 00:00:54,994
¡Cuidado!
8
00:01:06,775 --> 00:01:08,808
Por favor, ayúdeme.
9
00:01:09,978 --> 00:01:11,911
No, no, no.
No, no.
10
00:01:11,913 --> 00:01:13,079
Espere. Por favor.
11
00:01:23,658 --> 00:01:27,658
NCIS LA s07e22
- O. Granger -
14
00:01:43,978 --> 00:01:46,846
- ¡Tírala!
- ¡J.J. Reddick!
15
00:01:47,949 --> 00:01:50,116
Sólo una chica que encesta.
16
00:01:50,118 --> 00:01:52,852
¡Siempre tres puntos!
¡Desde la luna!
17
00:01:52,854 --> 00:01:54,754
¿Sabes que ganamos por 10?
18
00:01:54,756 --> 00:01:56,189
Si anotamos, ganamos.
19
00:01:56,191 --> 00:01:57,623
Jugamos mejor bajo presión,
¿cierto, querida?
20
00:01:57,625 --> 00:01:59,692
- Sí, así.
- Vamos, querida.
21
00:01:59,694 --> 00:02:01,194
¿Juegas por primera vez?
22
00:02:01,196 --> 00:02:02,695
- ¿Es tu primera vez?
- No lo sé.
23
00:02:02,697 --> 00:02:04,497
- Vamos, querida.
- ¡Considerando mis canastas!
24
00:02:08,169 --> 00:02:09,603
¡Dos puntos!
25
00:02:10,205 --> 00:02:11,772
- Nada nos detiene.
- Somos lo mejor.
26
00:02:11,874 --> 00:02:14,974
Tiramos, anotamos, ganamos,
y nos llevamos el trofeo.
27
00:02:14,976 --> 00:02:18,378
No, no. Pierdes, te enojas
nos llevas nuestro trofeo...
28
00:02:18,380 --> 00:02:19,846
y nos compras el almuerzo.
29
00:02:19,848 --> 00:02:21,080
Empezamos.
30
00:02:21,082 --> 00:02:23,816
Debes decir "empezamos"
y después pasar la pelota.
31
00:02:23,818 --> 00:02:26,185
- Mi error.
- ¿Usarás ese movimiento?
32
00:02:27,689 --> 00:02:29,722
- ¡Bloqueado!
- ¡No, no!
33
00:02:31,426 --> 00:02:32,558
¡Fin del juego!
34
00:02:32,560 --> 00:02:34,660
Buena asistencia, compañero.
35
00:02:34,662 --> 00:02:37,397
- Chicos, tres de dos.
- ¿Y tu autoestima?
36
00:02:37,399 --> 00:02:39,332
No, porque expusimos
tus debilidades.
37
00:02:39,334 --> 00:02:40,366
Estamos listos.
Será rápido.
38
00:02:40,368 --> 00:02:42,602
Vaya, vaya, vaya.
¿Dos contra dos?
39
00:02:42,604 --> 00:02:45,738
¿Nadie me invitó a Nellster
y a mí a jugar?
40
00:02:45,740 --> 00:02:47,507
¿Han practicado?
41
00:02:47,509 --> 00:02:52,245
No. No realmente, pero
la última vez que jugamos...
42
00:02:52,247 --> 00:02:54,914
creo que nunca lo dije,
pero yo...
43
00:02:54,916 --> 00:02:57,917
- Eric, concéntrate.
- Habla.
44
00:02:57,919 --> 00:02:59,352
Los necesitan en Operaciones.
45
00:02:59,354 --> 00:03:00,686
- De acuerdo.
- Es justo.
46
00:03:00,688 --> 00:03:02,221
- Debimos haber ganado.
- Lo sé.
47
00:03:02,223 --> 00:03:03,423
Nos quedamos en casa para
practicar este fin de semana.
48
00:03:03,425 --> 00:03:04,824
No, no haremos eso.
Es la boda de Kat.
49
00:03:04,826 --> 00:03:06,259
Serán unos 250 invitados.
50
00:03:06,261 --> 00:03:08,127
- Será terrible.
- Será grandioso.
51
00:03:18,139 --> 00:03:21,507
Tres años en el
equipo universitario, perras.
52
00:03:22,377 --> 00:03:24,310
¿Qué tienes, Nell?
53
00:03:24,312 --> 00:03:27,880
Playa Beach, esta mañana.
Video de seguridad.
54
00:03:27,882 --> 00:03:30,083
Buenas tablas.
55
00:03:30,085 --> 00:03:33,519
Aaron Kim vio a estos tipos
y salió corriendo.
56
00:03:37,726 --> 00:03:39,525
Tiene habilidades
para la tabla.
57
00:03:40,362 --> 00:03:43,796
- No me imaginé eso.
- Tampoco él.
58
00:03:43,798 --> 00:03:45,164
O esto.
59
00:03:47,936 --> 00:03:50,670
Mira esos movimientos.
Profesionales.
60
00:03:50,672 --> 00:03:52,405
- ¿Siguieron a la chica?
- No.
61
00:03:52,407 --> 00:03:53,673
La policía la interrogó a ella.
62
00:03:53,675 --> 00:03:56,709
Conoció a Aaron en la mañana.
No creo que nos ayude.
63
00:03:56,711 --> 00:03:59,078
¿Quién es Aaron Kim?
¿Por qué nos enviaron esto?
64
00:03:59,080 --> 00:04:02,582
¿Recuerdas al falsificador
de carteras en navidad?
65
00:04:03,518 --> 00:04:05,685
Mike Hobbs.
66
00:04:05,955 --> 00:04:08,721
Falsificó papeles para ayudar
a espías norcoreanos...
67
00:04:08,723 --> 00:04:10,189
para entrar en EEUU.
68
00:04:10,191 --> 00:04:12,792
E hizo una lista con
sus nombres.
69
00:04:12,794 --> 00:04:14,427
Y una fuerza conjunta entre
el FBI y NCIS...
70
00:04:14,429 --> 00:04:17,764
han revisado esos nombres...
la lista Hobbs.
71
00:04:17,766 --> 00:04:19,299
Un título adecuado.
72
00:04:19,301 --> 00:04:21,000
Pero porque este asesinato
fue público...
73
00:04:21,002 --> 00:04:22,602
y en nuestro "patio"...
74
00:04:22,604 --> 00:04:24,470
SECNAV quiere que
nos encarguemos de esto.
75
00:04:24,472 --> 00:04:26,706
Sabemos de todos
en la lista Hobbs...
76
00:04:26,708 --> 00:04:28,374
- excepto por dos personas.
- Por "saber"...
77
00:04:28,376 --> 00:04:30,810
él quiere decir
muerto o en custodia.
78
00:04:30,812 --> 00:04:33,680
Aaron Kim está en la lista,
por lo que sólo queda uno.
79
00:04:33,682 --> 00:04:36,582
Exacto.
Y este es el último nombre.
80
00:04:36,584 --> 00:04:40,486
Hobbs creó la identidad
de Han Choi, y lo trajo a EEUU.
81
00:04:40,488 --> 00:04:43,990
Pero su rastro desapareció
al pasar por la aduana.
82
00:04:43,992 --> 00:04:47,293
Sabemos que usa un alias,
pero no sabemos cuál.
83
00:04:47,295 --> 00:04:48,795
La fuerza conjunta
tampoco ha podido localizarlo.
84
00:04:48,797 --> 00:04:51,998
Si tenemos este caso, es porque
ellos creen que Choi está en L.A.
85
00:04:52,000 --> 00:04:57,036
Lo que nos lleva al video
de Han Choi en esta ferretería.
86
00:04:57,038 --> 00:04:59,005
¿Qué quieres decir?
¿Es todo lo que tenemos?
87
00:04:59,007 --> 00:05:01,607
Nada de cuando entra o sale.
Pero tenemos una imagen...
88
00:05:01,609 --> 00:05:03,910
de los que atacaron a
Aaron Kim esta mañana.
89
00:05:03,912 --> 00:05:06,713
Fueron reconocidos usando
pasaportes falsos...
90
00:05:06,715 --> 00:05:08,781
al ingresar por el paso de Tijuana
hace tres días.
91
00:05:08,783 --> 00:05:10,850
Bien. Sam y yo
los seguiremos a ellos.
92
00:05:10,852 --> 00:05:13,252
Kensi, Deeks, vean si pueden
encontrar a Han Choi.
93
00:05:13,254 --> 00:05:14,654
- Entendido.
- De acuerdo.
94
00:05:16,958 --> 00:05:18,825
¿Dónde está Granger?
95
00:05:18,827 --> 00:05:21,494
El Subdirector va al encuentro
de Jennifer Kim.
96
00:05:21,496 --> 00:05:22,829
¿La recuerdas, G?
97
00:05:22,831 --> 00:05:26,399
La asesina norcoreana
que te dio una paliza.
98
00:05:26,401 --> 00:05:29,769
La enviaron para matar a los agentes
de la Lista Hobbs.
99
00:05:29,771 --> 00:05:32,205
Y ahora enviaron a otro
para terminar el trabajo.
100
00:05:33,341 --> 00:05:36,309
¿Crees que ella tenga información
que nos pueda ayudar?
101
00:05:36,311 --> 00:05:38,277
Incluso si es así,
¿crees que quiera ayudarnos?
102
00:05:38,279 --> 00:05:41,514
Eso averiguará el subdirector.
103
00:05:41,516 --> 00:05:44,684
Buena suerte, caballeros,
tratando de encontrarlos.
104
00:05:58,900 --> 00:06:01,033
Vamos, bájate.
105
00:06:03,471 --> 00:06:08,174
Chicos, ha sido un gran noviazgo
y estoy encantada...
106
00:06:08,176 --> 00:06:11,076
de que el FBI se tome el tiempo
de mostrarle a una entrenadora...
107
00:06:11,078 --> 00:06:14,147
- las maravillas del mundo.
- ¿Puedes callarte?
108
00:06:14,149 --> 00:06:15,515
Se llama coquetear.
109
00:06:15,517 --> 00:06:18,985
Hay algo sobre cortavientos
de nylon baratas que me excita.
110
00:06:18,987 --> 00:06:23,890
Y si le ponen letras amarilla,
es irresistible.
111
00:06:25,460 --> 00:06:28,929
- ¿Cuándo nos desharemos de ella?
- ¿Deshacerse de mí?
112
00:06:29,431 --> 00:06:31,331
¿Con quién voy a jugar ahora?
113
00:06:32,333 --> 00:06:34,333
Qué alegría.
114
00:06:35,135 --> 00:06:38,738
Subdirector.
El formulario de entrega.
115
00:06:42,744 --> 00:06:44,877
Es toda suya.
116
00:06:46,614 --> 00:06:48,448
Esa cosa que haces
que siempre apareces...
117
00:06:48,450 --> 00:06:50,483
ya es casi una obsesión.
118
00:06:50,485 --> 00:06:53,352
Espero que no pienses
que me harás hablar...
119
00:06:53,354 --> 00:06:57,757
que cante en otro tono del que
le he cantado al FBI por semanas.
120
00:06:57,759 --> 00:06:59,292
Pásame tus manos.
121
00:07:05,967 --> 00:07:07,433
No voy a ayudarte.
122
00:07:07,435 --> 00:07:09,669
No espero que lo hagas.
123
00:07:11,773 --> 00:07:13,606
Vamos.
124
00:07:14,809 --> 00:07:18,110
¿Por qué piensas que
no voy a escapar?
125
00:07:19,914 --> 00:07:24,383
No te veo como alguien que
le guste un disparo en la cabeza.
126
00:07:34,028 --> 00:07:36,095
Buscamos más cámaras
de seguridad...
127
00:07:36,097 --> 00:07:37,830
pero más adelante en esa calle...
128
00:07:37,832 --> 00:07:40,533
es la última en que se vio
el auto del tirador.
129
00:07:40,535 --> 00:07:41,868
Entiendo, Eric. Gracias.
130
00:07:41,870 --> 00:07:44,437
¿Dónde fuiste anoche?
131
00:07:44,439 --> 00:07:46,239
¿Por qué piensas que salí?
132
00:07:46,941 --> 00:07:48,541
Tu brazo.
133
00:07:49,943 --> 00:07:52,044
Muy bien.
134
00:07:52,046 --> 00:07:54,913
Piensas en convertirte
en detective o algo así.
135
00:07:55,817 --> 00:07:57,817
Es natural en mi.
136
00:07:57,819 --> 00:07:59,418
El Whiskey.
137
00:08:00,255 --> 00:08:02,054
¿El Whiskey en Sunset?
138
00:08:02,056 --> 00:08:04,190
- ¿Un club de rock?
- El mismo.
139
00:08:04,192 --> 00:08:07,994
Estás sentado una noche cualquiera
en tu casa sin muebles...
140
00:08:07,996 --> 00:08:09,362
Tengo muebles.
141
00:08:09,364 --> 00:08:12,365
Si viene en una caja
con millones de pernos...
142
00:08:12,367 --> 00:08:15,334
y se convierte en un dormitorio,
no es un mueble.
143
00:08:15,336 --> 00:08:17,436
Los suecos sabes
cómo embalar cosas.
144
00:08:17,438 --> 00:08:20,206
Pero para escribir instrucciones,
son pésimos.
145
00:08:20,208 --> 00:08:22,141
Bueno, estás sentado en tu
sillón desechable...
146
00:08:22,143 --> 00:08:25,578
y piensas, "siento que no estoy
al tanto del rock and roll".
147
00:08:25,580 --> 00:08:27,747
Anna quería ir.
148
00:08:29,650 --> 00:08:31,117
¿Qué?
149
00:08:31,119 --> 00:08:32,985
Ella no conoce
a nadie en Los Ángeles...
150
00:08:32,987 --> 00:08:36,789
y quería ver unas bandas
de trash metal.
151
00:08:36,791 --> 00:08:38,024
De acuerdo.
152
00:08:38,026 --> 00:08:39,191
Un par de cosas.
153
00:08:39,193 --> 00:08:41,494
Primero, ella conoce
personas en Los ángeles.
154
00:08:41,496 --> 00:08:44,897
Conoce a Kensi, a Deeks.
Me conoce a mí.
155
00:08:44,899 --> 00:08:47,867
Ella te conoce.
Pero sólo te llamó a ti.
156
00:08:47,869 --> 00:08:49,569
Así es.
157
00:08:49,571 --> 00:08:50,803
¿Segundo?
158
00:08:50,805 --> 00:08:54,607
Segundo, ¿qué califica a una banda
ser "trash metal"?
159
00:08:55,877 --> 00:08:58,077
Suena como equipamiento
para granjas o algo así.
160
00:08:58,079 --> 00:08:59,278
No sé.
161
00:08:59,280 --> 00:09:03,249
Por lo que vi, es una mezcla
de volumen y gritos.
162
00:09:03,251 --> 00:09:07,587
- Volumen y gritos.
- Te hubiera encantado.
163
00:09:07,589 --> 00:09:10,022
G. Ahí está el auto.
164
00:09:36,451 --> 00:09:39,452
Lo dejó en una casa abandonada
esperando que se lo robaran.
165
00:09:39,454 --> 00:09:43,956
Estaríamos horas buscándolo.
Buena estrategia.
166
00:09:43,958 --> 00:09:45,458
El maletero.
167
00:10:24,604 --> 00:10:27,505
La policía lo conoce.
168
00:10:27,507 --> 00:10:29,641
Se llama Hunter Henderson.
169
00:10:29,643 --> 00:10:31,434
Fue arrestado por vender
armas automáticas.
170
00:10:31,742 --> 00:10:33,342
Bueno, tiene sentido.
171
00:10:33,344 --> 00:10:36,979
Nell dijo que dos tiradores
norcoreanos pasaron por la frontera.
172
00:10:36,981 --> 00:10:38,680
Lo que significa que cuando
llegaron a Los Ángeles...
173
00:10:38,682 --> 00:10:42,384
no tenían armas.
Hubieran llamado a Hunter.
174
00:10:42,386 --> 00:10:43,685
Acordaron un encuentro.
175
00:10:43,687 --> 00:10:46,722
En lugar de pagarle,
lo mataron y se llevaron su auto.
176
00:10:46,724 --> 00:10:48,957
Eso es mala educación.
177
00:10:48,959 --> 00:10:51,827
¿Operaciones pudo encontrarlos
después de que dejaron el auto?
178
00:10:51,829 --> 00:10:53,562
Por ahora no.
Siguen buscando.
179
00:10:53,564 --> 00:10:55,063
Tengo algo.
180
00:10:56,900 --> 00:10:58,266
Un teléfono.
181
00:10:58,268 --> 00:11:00,268
Y sigue encendido.
182
00:11:00,270 --> 00:11:02,771
Veamos si Eric
puede encontrar algo.
183
00:11:02,773 --> 00:11:04,740
Bien. Muchas gracias.
184
00:11:04,742 --> 00:11:05,941
¿Qué tienes?
185
00:11:05,943 --> 00:11:07,142
Nadie vio a Choi.
186
00:11:07,144 --> 00:11:08,343
¿Averiguaste algo tu?
187
00:11:08,345 --> 00:11:10,846
Nada sobre Choi, pero
supe que a los hipster...
188
00:11:10,848 --> 00:11:13,615
no les gusta
que les digan hipster.
189
00:11:13,617 --> 00:11:15,384
Bueno. ¿Cómo les gusta
que los llamen?
190
00:11:15,386 --> 00:11:17,652
"Hombres barbudos,
con pantalones ajustados...
191
00:11:17,654 --> 00:11:18,854
y zapatillas sucias".
192
00:11:18,856 --> 00:11:20,322
No creo que eso
esté bien.
193
00:11:20,324 --> 00:11:21,356
Sí.
194
00:11:21,358 --> 00:11:24,760
Eric y Nell dicen que tienen
video de Han Choi...
195
00:11:24,762 --> 00:11:27,362
en la ferretería, pero no
de cuando entra o sale.
196
00:11:27,364 --> 00:11:30,699
No hay grabaciones de
otra cámara en esta calle.
197
00:11:32,736 --> 00:11:35,404
¿Y si no entró a la tienda
desde la calle?
198
00:11:35,406 --> 00:11:37,172
¿Un espía norcoreano
teletransportado?
199
00:11:37,174 --> 00:11:38,273
Te entiendo.
200
00:11:38,275 --> 00:11:40,308
¿Y si entró desde
uno de estos apartamentos?
201
00:11:40,310 --> 00:11:42,177
Un espía volador
teletransportado.
202
00:11:42,179 --> 00:11:44,713
Estoy seguro que
harán una película de eso.
203
00:11:46,784 --> 00:11:48,850
Escalera de emergencia.
Puerta trasera.
204
00:11:48,852 --> 00:11:51,853
O la escalera privada
y entrada...
205
00:11:51,855 --> 00:11:54,356
a precios altos de herramientas
para hipster.
206
00:11:54,358 --> 00:11:55,424
Seguro.
207
00:11:55,426 --> 00:11:56,958
- Yo me encargo.
- No creo que sea necesario...
208
00:11:56,960 --> 00:11:59,728
- podemos entrar por otro lado...
- Querida, yo me encargo.
209
00:11:59,730 --> 00:12:01,063
Por eso me llaman
Chocolate Blanco.
210
00:12:01,065 --> 00:12:02,964
Bueno. Te harás daño.
211
00:12:04,568 --> 00:12:08,036
Voy por la puerta principal
y hablar con el dueño.
212
00:12:08,038 --> 00:12:09,271
Es buena idea.
213
00:12:09,273 --> 00:12:13,208
Y, por saltar así,
¡perdimos en la mañana!
214
00:12:16,180 --> 00:12:17,680
¿Quieres té?
215
00:12:18,582 --> 00:12:20,582
¿Y algo con burbujas?
216
00:12:20,584 --> 00:12:22,184
¿Tienen Veuve allá atrás?
217
00:12:24,021 --> 00:12:25,954
Acepta el té.
218
00:12:25,956 --> 00:12:29,391
Podrías hablar con alguien
sobre ese temperamento.
219
00:12:32,496 --> 00:12:35,063
Déjame adivinar.
220
00:12:35,065 --> 00:12:37,799
Te divertiste tanto conmigo
cuando volamos a D.C.
221
00:12:37,801 --> 00:12:39,501
que te ofreciste para
acompañarme hasta el Cabo...
222
00:12:39,503 --> 00:12:41,236
para divertirte bajo el sol.
223
00:12:43,440 --> 00:12:45,807
¿Dónde está ese agente?
224
00:12:45,809 --> 00:12:48,677
Ese lindo que le di una paliza
en la tienda de muebles.
225
00:12:48,679 --> 00:12:51,580
No le diste una paliza
al agente Callen.
226
00:12:51,582 --> 00:12:53,882
No estarías bajo custodia
si lo hubieras hecho.
227
00:12:53,884 --> 00:12:55,884
- Él no pelea justo.
- ¿Lo haces tú?
228
00:12:55,886 --> 00:12:57,752
No si puedo evitarlo.
229
00:12:58,689 --> 00:13:01,590
¿Conoces el nombre
Aaron Kim?
230
00:13:01,592 --> 00:13:04,392
Sí.
231
00:13:04,394 --> 00:13:07,462
Es uno de los que Hobbs ayudó
a entrar a los EEUU.
232
00:13:07,464 --> 00:13:09,631
Lo asesinaron esta mañana.
233
00:13:09,633 --> 00:13:11,367
¿Lo conocías?
234
00:13:12,369 --> 00:13:13,768
Nos presentaron.
235
00:13:16,673 --> 00:13:20,442
Enviaron una versión mía para
matar a los de la lista Hobbs...
236
00:13:20,444 --> 00:13:22,344
y ahora quieres
que te ayude.
237
00:13:24,214 --> 00:13:26,882
- Jennifer, no tiene nada...
- ¿Jennifer?
238
00:13:29,553 --> 00:13:31,821
Ella nunca te dijo mi nombre.
239
00:13:32,723 --> 00:13:34,523
No, no lo hizo.
240
00:13:35,993 --> 00:13:37,993
¿Me lo dirías tú?
241
00:13:40,964 --> 00:13:44,199
¿Dónde está tu madre?
242
00:13:46,136 --> 00:13:48,036
No lo sé.
243
00:13:48,738 --> 00:13:51,475
- ¿Te habló de mí?
- Sí.
244
00:13:56,813 --> 00:14:00,182
- Pensé que tu madre nunca...
- Yo lo sabía.
245
00:14:00,184 --> 00:14:03,485
Todo este tiempo.
246
00:14:03,487 --> 00:14:06,621
Sabía que alguien llamado
Owen Granger era mi padre.
247
00:14:11,562 --> 00:14:13,795
El té se enfrió.
248
00:14:13,797 --> 00:14:16,031
Voy por otra taza.
249
00:14:23,440 --> 00:14:25,173
Chicos.
250
00:14:25,175 --> 00:14:29,411
Hunter Henderson, quizás está muerto
pero su teléfono sigue vivo...
251
00:14:29,413 --> 00:14:32,847
y con eso, pude rastrear
los movimientos de los tiradores.
252
00:14:32,849 --> 00:14:34,683
¿Cuándo fue asesinado Henderson?
253
00:14:34,685 --> 00:14:38,620
Al parecer, aquí,
en Culver City.
254
00:14:38,622 --> 00:14:40,822
Porque después de eso, el teléfono
fue a la playa de Venice...
255
00:14:40,824 --> 00:14:43,091
donde Aaron Kim fue asesinado,
y no hay señales de Hunter...
256
00:14:43,093 --> 00:14:45,593
en el auto, para entonces
ya estaba en el maletero.
257
00:14:45,595 --> 00:14:46,795
Después de Venice...
258
00:14:46,797 --> 00:14:49,664
¿alguna otra parada antes
de que encontráramos el auto?
259
00:14:49,666 --> 00:14:50,799
Sólo una.
260
00:14:50,801 --> 00:14:52,734
Aquí. Estacionamiento en
Whole Foods en Lincoln.
261
00:14:52,736 --> 00:14:55,437
- Conozco el lugar.
- ¿En serio?
262
00:14:55,439 --> 00:14:58,907
¿Conoces un lugar donde venden
comida orgánica natural?
263
00:14:58,909 --> 00:15:00,075
Estoy evolucionando.
264
00:15:00,545 --> 00:15:02,844
Tiene una vinoteca
en ese Whole Foods...
265
00:15:02,846 --> 00:15:03,878
y una extensa colección
de cervezas.
266
00:15:03,880 --> 00:15:07,115
Y venden un chile genial
en el estacionamiento.
267
00:15:07,117 --> 00:15:09,084
¿Qué hicieron cuando
llegaron ahí?
268
00:15:09,086 --> 00:15:12,721
Parece que eran refuerzos.
269
00:15:12,723 --> 00:15:14,889
Hay dos tipos en la camioneta...
270
00:15:14,891 --> 00:15:17,292
pero los vidrios polarizados
no dejan ver sus rostros.
271
00:15:17,294 --> 00:15:18,660
El lugar queda a casi
un kilómetro...
272
00:15:18,662 --> 00:15:20,629
de donde encontramos
el cuerpo de Henderson.
273
00:15:20,631 --> 00:15:24,266
Abandonaron el auto
y se subieron a la camioneta.
274
00:15:24,268 --> 00:15:27,535
Vi esa camioneta hace 20 minutos
con dirección al sur por Pico.
275
00:15:27,537 --> 00:15:29,037
Estoy buscando su
actual posición.
276
00:15:29,039 --> 00:15:30,171
Vamos para allá.
277
00:15:30,173 --> 00:15:31,740
Le aviso cuando sepa su ubicación.
278
00:15:32,342 --> 00:15:34,343
¿Ha visto entrar
a este hombre aquí?
279
00:15:34,345 --> 00:15:35,844
Sí, un par de veces.
280
00:15:35,846 --> 00:15:38,547
- Con esa chica hippie.
- ¿Hippie?
281
00:15:38,549 --> 00:15:41,283
Bueno, por cómo se viste.
No las ideas.
282
00:15:41,285 --> 00:15:44,219
- Lo siento, ¿cómo se llama?
- Dígame, la capitán.
283
00:15:44,221 --> 00:15:45,220
De acuerdo.
284
00:15:45,222 --> 00:15:49,191
- Capitán, ¿él es el inquilino?
- No lo sé.
285
00:15:49,193 --> 00:15:50,392
Bueno...
286
00:15:50,394 --> 00:15:53,562
Quizás, puede ser.
Una corporación lo arrendó.
287
00:15:53,564 --> 00:15:56,965
Pagaron con cheque por dos años
de arriendo.
288
00:15:58,102 --> 00:16:00,702
Entonces este tipo...
¿hizo algo?
289
00:16:00,704 --> 00:16:02,137
¿Está en problemas?
290
00:16:02,139 --> 00:16:04,539
¿Cuándo lo vio por
última vez entrar aquí?
291
00:16:04,541 --> 00:16:06,208
No lo sé.
292
00:16:06,210 --> 00:16:07,509
Pero fue hace tiempo.
293
00:16:07,511 --> 00:16:10,712
¿Le importaría se revisamos
su apartamento?
294
00:16:10,714 --> 00:16:11,713
Seguro, muñeca.
295
00:16:11,715 --> 00:16:14,116
Sólo sigue a la capitán.
296
00:16:14,118 --> 00:16:15,317
Me llamó, "muñeca".
297
00:16:15,319 --> 00:16:17,519
Se acaba de llamar a sí misma
"la capitán".
298
00:16:17,521 --> 00:16:19,187
Linda barba.
299
00:17:01,498 --> 00:17:02,965
¿Hola?
300
00:17:05,836 --> 00:17:07,469
¿Hola?
301
00:17:07,471 --> 00:17:08,637
Estoy con...
302
00:17:09,439 --> 00:17:11,206
¿De dónde son?
303
00:17:11,208 --> 00:17:12,341
Agentes federales.
304
00:17:12,343 --> 00:17:14,109
Queremos hacerle
sólo unas preguntas.
305
00:17:14,111 --> 00:17:15,344
¿Hola?
306
00:17:15,346 --> 00:17:18,313
¿Le importa si revisamos?
307
00:17:18,315 --> 00:17:20,415
La capitán tiene una agenda.
Adelante.
308
00:17:20,417 --> 00:17:23,986
Sólo serán unos segundos,
así que, podríamos...
309
00:17:25,188 --> 00:17:26,822
Vaya.
Ella...
310
00:17:27,424 --> 00:17:28,991
Tiene un saco de boxeo
en la sala de estar.
311
00:17:28,993 --> 00:17:30,125
Puedo hacer esto.
312
00:17:30,127 --> 00:17:32,361
Sabes, un poco de ejercicio,
ver una película.
313
00:17:32,363 --> 00:17:33,595
Sí.
314
00:17:33,597 --> 00:17:35,130
Podemos tener sacos de boxeo
en la sala de estar.
315
00:17:35,132 --> 00:17:36,965
Sólo no podré vivir ahí.
316
00:17:36,967 --> 00:17:38,433
Vaya. De acuerdo.
317
00:17:38,435 --> 00:17:40,936
O sea, nada de parafernalia de boxeo
en la sala de estar.
318
00:17:40,938 --> 00:17:42,571
Entendido.
319
00:17:44,808 --> 00:17:47,409
No hay cosas personales aquí.
320
00:17:47,411 --> 00:17:49,111
Nada de correo, notas, nada.
321
00:17:49,113 --> 00:17:55,150
Es un espía, por lo que cartas
con tu nombre falso no es bueno.
322
00:17:55,152 --> 00:17:58,086
Entiendo. Sí.
323
00:17:58,088 --> 00:17:59,921
Vaya.
324
00:18:03,626 --> 00:18:04,626
Sí.
325
00:18:04,628 --> 00:18:07,329
Si vive aquí, hace tiempo
que no viene.
326
00:18:07,331 --> 00:18:08,463
O no limpia.
327
00:18:08,465 --> 00:18:10,832
Al parecer, algunos no limpian.
328
00:18:12,369 --> 00:18:15,303
O quizás lo asustamos al arrestar
a Hobbs y Jennifer Kim.
329
00:18:15,305 --> 00:18:16,805
Bueno, si ese es el caso...
330
00:18:16,807 --> 00:18:18,173
¡Agentes federales!
331
00:18:18,175 --> 00:18:19,341
¿Eres ella?
332
00:18:19,343 --> 00:18:22,611
Ahora Cory trae aquí a su
perra amante? ¿Donde yo vivo?
333
00:18:22,613 --> 00:18:23,445
Bueno. De acuerdo.
334
00:18:23,447 --> 00:18:24,713
- ¿Perra amante?
- Sí.
335
00:18:24,715 --> 00:18:25,714
Suéltame.
336
00:18:25,716 --> 00:18:27,916
Retrocede.
Retrocede.
337
00:18:27,918 --> 00:18:30,452
O te retengo o ella te dispara.
Tú decisión.
338
00:18:30,454 --> 00:18:32,186
No eres su tipo,
de todas maneras.
339
00:18:32,188 --> 00:18:34,689
Te falta trasero.
340
00:18:48,419 --> 00:18:50,952
¡Baja esa maldita música!
341
00:18:51,844 --> 00:18:54,044
Dices que nunca te metiste
con Cory.
342
00:18:55,045 --> 00:18:58,381
Somos agentes federales.
Nunca conocí a Cory.
343
00:18:58,383 --> 00:18:59,849
¿Y debo creerte?
344
00:18:59,851 --> 00:19:02,552
Ahora que hay confianza.
345
00:19:02,554 --> 00:19:04,287
¿Él es Cory, cierto?
346
00:19:04,289 --> 00:19:06,089
Sí.
347
00:19:06,091 --> 00:19:09,092
- Espera, si son agentes federales...
- Lo somos.
348
00:19:09,094 --> 00:19:10,727
¿Por qué están interesados
en Cory?
349
00:19:10,729 --> 00:19:13,496
Es un maldito mentiroso,
pero no es un ladrón.
350
00:19:13,498 --> 00:19:14,864
De acuerdo.
351
00:19:14,866 --> 00:19:17,800
Su nombre verdadero es
Han Choi.
352
00:19:17,802 --> 00:19:20,136
Aunque no sabemos cuál es
su nombre real en Corea...
353
00:19:20,138 --> 00:19:23,206
pero Han Choi es el nombre que usó
para entrar a EEUU.
354
00:19:23,208 --> 00:19:25,341
¿Corea? ¿Entrar a EEUU?
355
00:19:25,343 --> 00:19:27,243
Cory nació en Thousand Oaks.
356
00:19:27,245 --> 00:19:30,246
Cree que "cultura" es comer
kalbi en Western.
357
00:19:30,982 --> 00:19:33,249
Creo que se equivocaron
de persona.
358
00:19:33,251 --> 00:19:35,418
¿Cuál es el apellido de Cory,
y en qué trabaja?
359
00:19:35,420 --> 00:19:36,653
Sung. Y es un artista.
360
00:19:36,655 --> 00:19:39,054
¿Qué tipo de artista?
¿Pintor, escultor?
361
00:19:39,156 --> 00:19:43,192
En mezclilla. Cory crea pantalones
únicos hechos a pedido.
362
00:19:43,194 --> 00:19:45,261
Con basta japonesa
pero con un poco de estiramiento.
363
00:19:45,363 --> 00:19:47,096
- No puedes olvidar el estiramiento.
- No.
364
00:19:47,098 --> 00:19:48,831
Sólo un poco. Un 2%.
365
00:19:48,933 --> 00:19:53,136
- ¿Dónde hace esos pantalones?
- Es su taller.
366
00:19:53,138 --> 00:19:54,937
¿Y dónde queda?
367
00:19:56,741 --> 00:19:59,609
- ¿Dónde queda su...?
- No lo sé.
368
00:19:59,611 --> 00:20:02,412
Cory siempre hablaba de el,
pero nunca me llevó.
369
00:20:03,148 --> 00:20:04,681
Esperen.
370
00:20:04,683 --> 00:20:07,116
¿Creen que Cory copiaba
sus diseños?
371
00:20:07,118 --> 00:20:10,053
¿Que no eran su propia creación?
372
00:20:21,333 --> 00:20:22,932
Los tiradores vinieron por aquí.
373
00:20:22,934 --> 00:20:25,268
Operaciones dice que
desde entonces no los ve.
374
00:20:25,270 --> 00:20:27,337
Debe estar escondido
en uno de estos edificios.
375
00:20:27,339 --> 00:20:31,174
Garajes, bodegas,
puede estar en cualquiera.
376
00:20:31,176 --> 00:20:32,875
¿Te está dando un ataque?
377
00:20:34,212 --> 00:20:35,778
No, endorfinas.
378
00:20:35,780 --> 00:20:38,247
Mientras salías con Anna para
tu dosis de trash metal anoche...
379
00:20:38,349 --> 00:20:40,116
fui a un gimnasio de boxeo.
380
00:20:40,118 --> 00:20:41,751
Seis rounds.
381
00:20:41,753 --> 00:20:44,053
Cada round
con una persona diferente.
382
00:20:44,055 --> 00:20:46,522
Vamos. Habla. Habla.
383
00:20:46,524 --> 00:20:49,125
¿Estaba el gimnasio en
un asilo de ancianos?
384
00:20:49,127 --> 00:20:50,793
¿Eran rounds de 10 segundos?
385
00:20:50,795 --> 00:20:52,362
Dilo. Vamos.
- No tengo nada que decir.
386
00:20:52,364 --> 00:20:53,329
Seis rounds es algo
impresionante.
387
00:20:53,331 --> 00:20:54,831
Pensé que tenías
una rodilla lesionada...
388
00:20:54,833 --> 00:20:56,399
y te estabas retirado
del boxeo, sólo eso.
389
00:20:56,401 --> 00:20:58,468
Así era, pero eso fue antes
de Crio.
390
00:20:58,470 --> 00:21:00,370
¿Crio?
391
00:21:00,372 --> 00:21:02,038
Crioterapia.
392
00:21:02,040 --> 00:21:03,373
Es la fuente de la juventud.
393
00:21:03,375 --> 00:21:05,775
Siento que podría saltar
un bus cuando termino.
394
00:21:05,777 --> 00:21:07,810
De acuerdo, ¿es una manera
elegante de decir que...
395
00:21:07,812 --> 00:21:09,412
tomaste un baño
en agua congelada?
396
00:21:09,414 --> 00:21:10,380
No, no, no.
397
00:21:10,382 --> 00:21:13,383
A -128 grados Celsius.
Tres minutos y listo.
398
00:21:13,385 --> 00:21:14,617
Ya entiendo. Bien.
399
00:21:14,619 --> 00:21:16,719
Es más como una
experiencia en carbonita.
400
00:21:16,721 --> 00:21:17,987
Eres como Han Solo.
401
00:21:17,989 --> 00:21:20,823
Iremos esta semana.
Te lo digo, G, cambiará tu vida.
402
00:21:20,825 --> 00:21:22,024
La congelación hace eso.
403
00:21:22,026 --> 00:21:23,559
Obviamente, Los Ángeles te tiene.
404
00:21:23,561 --> 00:21:25,828
Digo, ¿imaginas
lo que un granjero diría...
405
00:21:25,830 --> 00:21:28,898
si sabe que pagas
para que alguien te congele?
406
00:21:29,801 --> 00:21:31,801
"Ese Sam Hanna, es un gran tipo".
407
00:21:31,803 --> 00:21:34,470
Te volviste loco.
408
00:21:34,472 --> 00:21:38,708
Granger está escoltando a
Jennifer Kim hacia Los Ángeles...
409
00:21:38,710 --> 00:21:43,012
porque hay una jauría de agentes
norcoreano operando aquí.
410
00:21:43,014 --> 00:21:44,447
¿Quieres saber mi teoría?
411
00:21:44,449 --> 00:21:47,483
Primero, ¿una jauría de agentes?
412
00:21:47,485 --> 00:21:48,618
Bueno, sí.
413
00:21:48,620 --> 00:21:50,520
Suena mejor que manada,
¿cierto?
414
00:21:50,522 --> 00:21:53,290
- Eso creo.
- Como sea, mi teoría.
415
00:21:54,092 --> 00:21:55,591
¿Quieres escucharla?
416
00:21:55,593 --> 00:21:58,294
¿No es una pregunta, cierto?
417
00:21:58,296 --> 00:22:03,299
Creo que Granger y Jennifer Kim
tienen algo.
418
00:22:03,301 --> 00:22:06,202
¿Qué? No.
419
00:22:06,204 --> 00:22:07,937
No, Eric.
420
00:22:08,940 --> 00:22:10,440
Piénsalo, Nell.
421
00:22:10,442 --> 00:22:12,909
La escoltó desde D.C.
hace tres semanas...
422
00:22:12,911 --> 00:22:15,411
y ahora está con ella de nuevo.
423
00:22:15,413 --> 00:22:21,150
¿Me preguntas si creo que Granger
tiene una relación romántica...
424
00:22:21,152 --> 00:22:24,386
con una conocida espía
norcoreana y...
425
00:22:25,088 --> 00:22:30,426
que se ven, en el camino
a los interrogatorios?
426
00:22:30,428 --> 00:22:32,895
¿Eso me preguntas?
427
00:22:34,766 --> 00:22:39,101
- No tienes que ser tan pesada.
- Vamos.
428
00:22:40,071 --> 00:22:41,070
Vaya.
429
00:22:41,072 --> 00:22:42,805
Mira esto.
430
00:22:42,807 --> 00:22:44,607
Cory Sung, el alias de Han.
431
00:22:44,609 --> 00:22:47,477
Aparece como subarrendador
en un local en el centro.
432
00:22:47,479 --> 00:22:50,146
Queda a menos de una calle
de donde está Callen y Sam.
433
00:22:50,148 --> 00:22:51,348
Así es.
434
00:22:55,632 --> 00:22:58,300
Sólo tienen
estas barras de proteínas.
435
00:22:59,286 --> 00:23:01,887
- ¿Quieres una?
- No.
436
00:23:03,924 --> 00:23:07,693
Quizás yo también.
Tienen sabor a tiza.
437
00:23:09,595 --> 00:23:11,597
Cuando hablamos en la playa...
438
00:23:11,599 --> 00:23:13,565
Hermosa forma de decir...
439
00:23:13,567 --> 00:23:15,768
"cuando me interrogabas
en esa choza".
440
00:23:15,770 --> 00:23:17,603
Tienes razón.
441
00:23:17,605 --> 00:23:21,440
Bueno, en algo.
442
00:23:21,442 --> 00:23:24,109
Mi mamá me enseñó inglés
cuando era pequeña.
443
00:23:24,111 --> 00:23:26,011
Pero siempre nos mudamos.
444
00:23:26,013 --> 00:23:29,714
- Siempre trabajaba.
- Sí, empleada pública.
445
00:23:30,016 --> 00:23:31,083
Como la madre, la hija.
446
00:23:31,585 --> 00:23:34,319
Viví con ella hasta los 12 años...
447
00:23:34,321 --> 00:23:37,957
y luego me fui...
¿Cómo la llamabas?
448
00:23:38,559 --> 00:23:40,325
Escuela de espías
en la montaña.
449
00:23:40,327 --> 00:23:43,495
Pero nadie me llevó.
Quería ir.
450
00:23:43,497 --> 00:23:47,165
¿Y ella simplemente firmó?
¿Te dejó ir?
451
00:23:47,167 --> 00:23:49,001
No.
452
00:23:49,803 --> 00:23:51,737
Escapé.
453
00:23:53,741 --> 00:23:56,975
Fui a tu ciudad
para tu décimo cumpleaños.
454
00:23:58,846 --> 00:24:00,278
Estoy seguro que
nunca lo supiste.
455
00:24:00,280 --> 00:24:02,381
Tu madre creía que no era
buena idea que yo...
456
00:24:02,383 --> 00:24:04,249
No fue idea de ella.
457
00:24:04,251 --> 00:24:07,619
Ella me dijo que estabas en la ciudad.
Yo no quería verte.
458
00:24:11,358 --> 00:24:13,358
Lo entiendo.
459
00:24:13,360 --> 00:24:15,127
Bien.
460
00:24:15,129 --> 00:24:18,196
Para ti, te abandoné,
¿por qué querrías verme?
461
00:24:18,198 --> 00:24:19,998
No.
462
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
No era porque me abandonaste.
463
00:24:22,002 --> 00:24:25,637
No se trataba de ti,
para nada.
464
00:24:27,007 --> 00:24:29,141
Tenía todo lo que necesitaba.
465
00:24:29,143 --> 00:24:31,309
Todo el amor.
466
00:24:31,311 --> 00:24:35,680
Todo lo que quería,
ella me lo dio.
467
00:24:35,682 --> 00:24:40,051
Ella era mi madre,
y mi padre.
468
00:24:40,053 --> 00:24:42,154
Tu... eras sólo un americano...
469
00:24:42,156 --> 00:24:45,357
en una pieza de hotel
llamando por teléfono.
470
00:24:47,294 --> 00:24:48,827
Lo siento.
471
00:24:48,829 --> 00:24:51,997
Eso fue un poco duro.
472
00:24:54,201 --> 00:24:57,969
Verás, pensé que tu madre...
473
00:24:57,971 --> 00:25:01,039
me mantenía lejos de ti,
que no nos juntáramos.
474
00:25:03,777 --> 00:25:07,712
Y, fue algo bueno.
Fue más fácil.
475
00:25:07,714 --> 00:25:10,715
Me ayudó a conciliar
no ser parte de tu vida.
476
00:25:14,021 --> 00:25:15,054
Yo...
477
00:25:17,024 --> 00:25:18,792
lamento...
478
00:25:20,294 --> 00:25:22,494
todo.
479
00:25:25,966 --> 00:25:28,133
No es una historia triste.
480
00:25:29,937 --> 00:25:32,938
Algunos niños nunca supieron
lo mucho que amaba a mi madre.
481
00:25:38,178 --> 00:25:42,914
Perdí la oportunidad
de ser tu padre.
482
00:25:42,916 --> 00:25:46,051
Quizás algún día...
483
00:25:46,053 --> 00:25:48,720
pueda ser tu amigo.
484
00:25:51,024 --> 00:25:54,526
Soy sospechosa de ser
una espía norcoreana.
485
00:25:54,528 --> 00:25:56,795
¿Esa clase de amigos quieres?
486
00:26:01,502 --> 00:26:03,069
Yo no...
487
00:26:04,571 --> 00:26:07,405
tengo muchos amigos.
488
00:26:09,977 --> 00:26:12,077
Bueno...
489
00:26:12,079 --> 00:26:14,379
eso es algo
que tenemos en común.
490
00:26:22,489 --> 00:26:25,189
Quizás con un poco de Crio
no te quedarías atrás.
491
00:26:25,291 --> 00:26:27,058
Sólo abre la puerta,
"hombre de hielo".
492
00:26:51,084 --> 00:26:54,085
¡Agentes federales!
¡Manos arriba!
493
00:26:54,087 --> 00:26:55,286
Gracias a Dios que llegaron.
494
00:26:55,288 --> 00:26:57,121
- ¿Cory Sung?
- Sí.
495
00:26:57,123 --> 00:26:59,557
No te muevas.
Las manos arriba.
496
00:26:59,559 --> 00:27:01,793
Esos tipos,
simplemente llegaron.
497
00:27:01,795 --> 00:27:02,927
Trataron de golpearme...
498
00:27:02,929 --> 00:27:04,629
pero escaparon
cuando los escucharon llegar.
499
00:27:04,631 --> 00:27:05,597
¿Estás solo ahora?
500
00:27:05,599 --> 00:27:06,664
Sí.
501
00:27:06,666 --> 00:27:09,901
Te llevaremos en custodia.
Te protegeremos de ellos.
502
00:27:09,903 --> 00:27:11,302
De acuerdo.
503
00:28:02,640 --> 00:28:05,074
Eric, ¿encontraste la camioneta?
504
00:28:05,076 --> 00:28:06,943
Estamos revisando
las cámaras del área...
505
00:28:06,945 --> 00:28:08,811
pero hasta ahora,
los perdimos.
506
00:28:08,813 --> 00:28:09,879
Bien, sigue en eso.
507
00:28:09,881 --> 00:28:10,780
Entendido, Sam.
508
00:28:10,782 --> 00:28:12,648
¿Están bien?
509
00:28:12,650 --> 00:28:14,351
Sí, estamos bien.
510
00:28:14,453 --> 00:28:16,552
¿Parece que Han Choi
era la píldora venenosa?
511
00:28:16,554 --> 00:28:18,020
Sí.
512
00:28:18,022 --> 00:28:19,088
Era un buen plan.
513
00:28:19,090 --> 00:28:20,389
Enviarlo con el grupo
original de espías.
514
00:28:20,391 --> 00:28:21,557
Si algo sale mal,
él lo arreglará.
515
00:28:21,559 --> 00:28:23,059
¿Lograron algo
con la novia?
516
00:28:23,061 --> 00:28:24,260
No, no.
517
00:28:24,262 --> 00:28:25,661
Clementine no fue
de mucha ayuda...
518
00:28:25,663 --> 00:28:28,765
- o útil, como testigo.
- O la más inteligente.
519
00:28:28,767 --> 00:28:32,668
Aunque está convencida de que
Choi y Kens son amantes.
520
00:28:32,670 --> 00:28:35,304
Incluso yo me puse
un poco sospechoso.
521
00:28:35,306 --> 00:28:39,342
¿Algo sobre los tiradores
que mataron?
522
00:28:39,344 --> 00:28:41,344
No. Estaban limpios.
523
00:28:41,346 --> 00:28:42,478
Espera un segundo.
524
00:28:42,480 --> 00:28:44,380
Aaron Kim era el último
nombre de la lista...
525
00:28:44,382 --> 00:28:46,082
y lo mataron esta mañana.
526
00:28:46,084 --> 00:28:48,017
Pero Choi y sus hombres
siguen aquí.
527
00:28:48,019 --> 00:28:51,587
- Tienen un nuevo objetivo.
- Jennifer Kim.
528
00:28:51,589 --> 00:28:54,390
Choi sabe que ella
viene a Los Ángeles.
529
00:28:54,392 --> 00:28:57,026
Pero Granger aterrizará
con ella en una hora.
530
00:28:57,028 --> 00:29:00,163
Hay que encontrarlos
antes de que aterricen.
531
00:29:00,165 --> 00:29:01,764
Sí.
532
00:29:03,535 --> 00:29:05,368
De acuerdo.
533
00:29:05,370 --> 00:29:07,236
Gracias, Henrietta.
534
00:29:09,073 --> 00:29:10,706
Hasta ahora...
535
00:29:10,708 --> 00:29:13,376
pensábamos que Han Choi
era el siguiente objetivo.
536
00:29:13,378 --> 00:29:16,512
Dos agentes fueron a arrestarlo.
Pero Choi no era el objetivo.
537
00:29:16,514 --> 00:29:17,613
Él dirige la operación...
538
00:29:17,615 --> 00:29:19,882
para eliminar a todos
los de la lista Hobbs.
539
00:29:20,685 --> 00:29:23,452
¿Y cuál es su avance?
540
00:29:23,454 --> 00:29:25,555
Todos en la lista están
muertos o en custodia.
541
00:29:25,557 --> 00:29:28,858
Si se oculta, jamás lo encontrarán.
542
00:29:28,860 --> 00:29:30,993
Pero tienes algo a tu favor.
543
00:29:30,995 --> 00:29:32,428
¿Qué?
544
00:29:32,430 --> 00:29:35,631
No se ocultará
hasta que me mate.
545
00:29:39,838 --> 00:29:42,738
Bien, tengo imágenes
de la camioneta...
546
00:29:42,740 --> 00:29:45,775
entrando a un estacionamiento
pero aún no sale.
547
00:29:45,777 --> 00:29:48,311
- Podrían usar cualquier auto ahora.
- Bien.
548
00:29:48,313 --> 00:29:52,114
Revisaré las imágenes
de los conductores que salieron.
549
00:29:52,116 --> 00:29:54,417
- Parece un plan.
- Oye, Nell.
550
00:29:54,819 --> 00:29:56,886
¿Sí?
551
00:29:56,888 --> 00:29:59,522
Sobre eso de...
552
00:29:59,524 --> 00:30:04,727
Owen Granger y Jennifer Kim
que son... amantes.
553
00:30:04,729 --> 00:30:05,728
¿Sí?
554
00:30:05,730 --> 00:30:07,630
Sí, ¿puedes olvidarlo?
555
00:30:07,632 --> 00:30:11,467
- Ya olvidé lo que dijiste.
- Gracias.
556
00:30:14,172 --> 00:30:16,539
- No sé si ellos lo creerán.
- Esa es la cosa.
557
00:30:16,541 --> 00:30:18,975
Corea del Norte no tiene tiempo
para verificarlo.
558
00:30:18,977 --> 00:30:21,777
Sólo informarán a Choi.
Siéntate.
559
00:30:25,416 --> 00:30:26,649
De acuerdo.
560
00:30:26,651 --> 00:30:28,451
¿Qué escribo?
561
00:30:28,453 --> 00:30:32,154
Diles que me mataste
y que controlas el avión.
562
00:30:32,156 --> 00:30:35,590
Se supone que aterrizamos en
en el aeropuerto de Santa Mónica...
563
00:30:35,692 --> 00:30:41,030
pero NCIS estará ahí y por eso
aterrizaremos en... Burbank.
564
00:30:41,032 --> 00:30:44,033
Que necesitas asistencia
de inmediato.
565
00:30:44,535 --> 00:30:45,968
De acuerdo.
566
00:30:46,770 --> 00:30:48,004
Listo.
567
00:30:48,006 --> 00:30:52,842
Si lo pensamos bien, Choi sabrá
dónde está su próximo objetivo.
568
00:30:52,844 --> 00:30:54,143
De acuerdo.
569
00:30:54,145 --> 00:30:56,145
¿Le avisarás a tu equipo?
570
00:30:56,147 --> 00:30:58,447
¿Los enviarás a Burbank
para atraparlo?
571
00:30:59,918 --> 00:31:03,286
No.
Apagaremos la radio.
572
00:31:03,288 --> 00:31:04,954
Haremos esto sólo nosotros.
573
00:31:04,956 --> 00:31:06,622
¿Por qué?
574
00:31:06,624 --> 00:31:10,092
Si Choi sabe que Burbank
es una mentira...
575
00:31:10,094 --> 00:31:12,662
se ocultará hasta saber
cuál es su próxima misión.
576
00:31:12,664 --> 00:31:15,932
Y como dijiste tú
se oculta, desaparecerá.
577
00:31:15,934 --> 00:31:18,367
¿Pero cómo puede saber Choi
que es una trampa?
578
00:31:18,369 --> 00:31:20,903
No quiero tomar riesgos.
579
00:31:21,739 --> 00:31:25,708
¿No confías en alguien
en tu organización?
580
00:31:29,080 --> 00:31:30,581
Tienes un espía.
581
00:31:31,083 --> 00:31:32,849
Perfecto.
582
00:31:35,053 --> 00:31:37,153
¿Has hablado con Granger?
583
00:31:37,155 --> 00:31:39,689
Antes, pero ahora no.
584
00:31:39,691 --> 00:31:42,959
Nell trata de contactarse
a través del piloto.
585
00:31:42,961 --> 00:31:43,760
Hetty...
586
00:31:43,762 --> 00:31:47,797
es obvio que Granger tiene un
interés personal con Jennifer Kim.
587
00:31:49,000 --> 00:31:50,466
¿Cuál es?
588
00:31:50,468 --> 00:31:52,869
Es complicado.
589
00:31:52,871 --> 00:31:58,608
Tengo al equipo REACT en el
aeropuerto de Santa Mónica...
590
00:31:58,610 --> 00:32:02,144
esperando para llevar a Granger y
a Jennifer Kim a la casa de seguridad.
591
00:32:02,246 --> 00:32:05,381
No sabemos si Choi sabe
el paradero de Jennifer.
592
00:32:05,483 --> 00:32:07,750
Acompañaremos al equipo REACT
cuando Granger aterrice.
593
00:32:07,752 --> 00:32:09,085
Buena idea.
594
00:32:09,887 --> 00:32:11,387
Hetty.
595
00:32:11,389 --> 00:32:13,523
El avión del subdirector
cambió de ruta.
596
00:32:13,525 --> 00:32:17,126
Se acercaba al aeropuerto
de Santa Mónica pero fue desviado.
597
00:32:17,128 --> 00:32:18,695
¿Y para dónde?
598
00:32:18,697 --> 00:32:20,863
El aeropuerto Burbank.
Está aterrizando ahora.
599
00:32:20,865 --> 00:32:22,999
Bien, no involucraremos
a la policía local.
600
00:32:23,001 --> 00:32:24,701
Le avisaré al equipo REACT
para que se muevan...
601
00:32:24,703 --> 00:32:26,636
y váyanse ustedes también.
602
00:32:27,839 --> 00:32:31,674
- Nell, avisa a Kensi y a Deeks.
- Entendido.
603
00:32:43,788 --> 00:32:45,221
Espera.
604
00:33:08,712 --> 00:33:12,148
Parece despejado.
Aún no llegan.
605
00:33:18,823 --> 00:33:21,424
Vayan al edificio principal...
606
00:33:21,426 --> 00:33:23,459
y díganles que cierren las puertas
y que no entre la policía.
607
00:33:23,461 --> 00:33:27,263
Yo me encargo de esto.
Vayan.
608
00:33:30,669 --> 00:33:32,201
¡Corre!
609
00:34:01,202 --> 00:34:02,196
Avancen.
610
00:34:02,522 --> 00:34:04,189
Ve.
611
00:34:07,860 --> 00:34:09,126
Pásame tu arma de respaldo.
612
00:34:09,128 --> 00:34:11,294
No puedo estar sin un arma
si Choi me persigue.
613
00:34:16,101 --> 00:34:17,701
Gracias.
614
00:34:22,273 --> 00:34:24,607
Bien, yo voy por el este,
tú por la pared oeste.
615
00:34:24,609 --> 00:34:25,808
No encontramos...
616
00:34:25,810 --> 00:34:28,277
Los acorralamos en medio
del hangar.
617
00:34:28,279 --> 00:34:29,645
Sí.
618
00:34:55,907 --> 00:34:56,941
Oye.
619
00:35:40,602 --> 00:35:41,834
No.
620
00:35:48,643 --> 00:35:49,842
No te acerques.
621
00:35:50,945 --> 00:35:52,612
Suéltala.
622
00:35:52,614 --> 00:35:56,782
No hay nadie más aquí.
Nadie te verá marcharte.
623
00:35:56,784 --> 00:35:58,417
Nadie lo sabrá.
624
00:35:59,021 --> 00:36:00,754
Eso no sucederá.
625
00:36:01,256 --> 00:36:03,923
Ella es una enemiga de tu gobierno
y morirá.
626
00:36:03,925 --> 00:36:06,792
Debería alegrarte de eso.
627
00:36:06,794 --> 00:36:08,160
No deberías morir con ella.
628
00:36:18,606 --> 00:36:21,340
¿Tomaste un recuerdo del avión?
629
00:36:23,378 --> 00:36:25,711
Es un buen tenedor.
630
00:36:34,455 --> 00:36:37,924
- Pudo terminar muy mal.
- Sí, pero no fue así.
631
00:36:37,926 --> 00:36:40,059
Parece que sí.
632
00:36:40,061 --> 00:36:42,728
¡Granger "Danger" ganador!
633
00:36:42,931 --> 00:36:44,931
Subdirector.
634
00:36:44,933 --> 00:36:48,034
Sí, pero Subdirector "Danger"
no suena nada de bien.
635
00:36:48,036 --> 00:36:50,003
¿Era peligroso avisarnos?
636
00:36:50,105 --> 00:36:52,371
El equipo de seguridad de Choi
podía escucharlo...
637
00:36:52,373 --> 00:36:55,942
- o saber que era una trampa.
- El espía.
638
00:36:56,778 --> 00:36:58,644
Ya ha sido demasiado.
639
00:36:58,646 --> 00:37:02,081
Hay que identificar y
eliminar a ese espía.
640
00:37:02,083 --> 00:37:04,417
Hetty y yo estamos
haciendo eso.
641
00:37:07,488 --> 00:37:10,022
Bien, vámonos de aquí.
642
00:37:10,024 --> 00:37:12,425
¿Quieres que te llevemos?
643
00:37:12,427 --> 00:37:14,193
La llevaré a la
casa de seguridad.
644
00:37:32,880 --> 00:37:34,380
No digo que no quiero ir.
645
00:37:34,382 --> 00:37:36,248
Espera un segundo.
¿Dije que no quería ir?
646
00:37:36,250 --> 00:37:38,918
No, pero te burlabas
y te reías de eso...
647
00:37:38,920 --> 00:37:40,386
así que pensé que
tu no estabas interesado.
648
00:37:40,388 --> 00:37:41,754
Querido, Kat es una
de tus mejores amiga.
649
00:37:41,756 --> 00:37:45,257
Si se va a casar, por supuesto
que lo celebraremos juntos.
650
00:37:45,259 --> 00:37:46,592
Gracias.
651
00:37:46,594 --> 00:37:49,795
Y a propósito, reconozco que esta
no es tu tipo de matrimonio.
652
00:37:49,797 --> 00:37:51,564
Querida, a nadie le gusta
este tipo de matrimonio.
653
00:37:51,566 --> 00:37:53,199
Tendrá ponis verdaderos.
654
00:37:55,470 --> 00:37:57,436
Kat ama sus ponis.
655
00:37:57,438 --> 00:37:58,938
A todos les gustan los ponis,
pero sólo digo...
656
00:37:58,940 --> 00:38:01,073
gastar miles de dólares
en cientos de personas...
657
00:38:01,075 --> 00:38:02,942
que no conoces
sólo para presumir...
658
00:38:03,945 --> 00:38:06,479
Ella no es presumida.
Es realmente feliz.
659
00:38:06,481 --> 00:38:08,247
De acuerdo.
660
00:38:08,249 --> 00:38:09,482
Tienes razón.
Tienes razón.
661
00:38:09,484 --> 00:38:13,085
Sólo digo que soy del tipo de persona
que quiere una boda en la playa...
662
00:38:13,087 --> 00:38:15,721
con sólo amigos cercanos
que amas y que te aman.
663
00:38:16,557 --> 00:38:17,857
Te amo.
664
00:38:17,859 --> 00:38:19,558
Yo también.
665
00:38:21,629 --> 00:38:26,565
Y sé que pequeñas bodas
en la playa...
666
00:38:26,567 --> 00:38:30,703
- suena increíble.
- Así es, ¿cierto?
667
00:38:30,705 --> 00:38:35,174
Sólo tú y yo y nuestras madres
y Monty escavando en la playa.
668
00:38:35,176 --> 00:38:36,275
Poder surfear ahí mismo.
669
00:38:36,277 --> 00:38:40,346
- Puede ser mágico.
- Sí, puede ser.
670
00:38:44,819 --> 00:38:47,119
Ahora vamos a comprar
algo de comida...
671
00:38:47,121 --> 00:38:49,622
porque te dará hambre.
672
00:38:49,624 --> 00:38:51,457
Necesito unas chalupas.
673
00:38:56,631 --> 00:38:59,398
Los chicos del trabajo
tienen que ir.
674
00:38:59,400 --> 00:39:00,633
Obvio, nuestros compañeros.
675
00:39:00,635 --> 00:39:02,802
Sí. Y mis amigas.
Digo...
676
00:39:02,804 --> 00:39:04,403
Mandy, Mindy, Tiffany y Tiffany.
677
00:39:04,405 --> 00:39:05,738
No sería una fiesta
sin ellas.
678
00:39:05,740 --> 00:39:07,606
Además, quizás los amigos
que me invitaron a sus bodas...
679
00:39:07,608 --> 00:39:10,042
- no quiero ser maleducada.
- Sí, serían unas 10 personas.
680
00:39:10,044 --> 00:39:11,377
Más bien unas 15.
681
00:39:11,379 --> 00:39:13,913
Dios, odio cuando invitan
sin acompañante.
682
00:39:13,915 --> 00:39:15,481
Con pareja. Todos tienen
que ir con alguien.
683
00:39:15,483 --> 00:39:16,782
Espera. ¿En serio?
¿Todos con pareja?
684
00:39:16,784 --> 00:39:18,017
Mis amigos
de la Escuela de Tiro.
685
00:39:18,019 --> 00:39:19,285
Hay que invitarlos a ellos.
686
00:39:19,287 --> 00:39:21,120
De acuerdo, pasamos
los 100 invitados.
687
00:39:21,122 --> 00:39:23,556
¿Y quieres mezclar a Mandy, Mindy
Tiffany, Tiffany...
688
00:39:23,558 --> 00:39:25,257
con los de la Escuela de Tiro
y alcohol?
689
00:39:25,259 --> 00:39:28,127
¿Qué podría salir mal?
690
00:39:35,903 --> 00:39:38,504
¿Otra noche en Sunset Strip?
691
00:39:38,506 --> 00:39:40,106
No.
692
00:39:41,175 --> 00:39:45,111
¿Cómo te vistes para un club
de trash metal?
693
00:39:45,113 --> 00:39:47,713
Básicamente lo que uso
para el trabajo.
694
00:39:47,715 --> 00:39:50,049
Buenas noches, caballeros.
695
00:39:50,051 --> 00:39:51,117
Hetty.
696
00:39:51,119 --> 00:39:52,518
¿Cómo está Granger?
697
00:39:52,520 --> 00:39:56,122
Bueno, creo que eso
se lo preguntas a él.
698
00:39:56,124 --> 00:39:59,925
Dijiste que su interés en Jennifer
era complicado.
699
00:40:01,062 --> 00:40:02,528
¿Qué significa eso?
700
00:40:02,530 --> 00:40:06,999
Bueno, de nuevo,
esa pregunta es para él.
701
00:40:13,074 --> 00:40:15,841
Boletos para los Clippers.
702
00:40:15,843 --> 00:40:17,843
¿Primera fila?
- Sí.
703
00:40:17,845 --> 00:40:19,378
¿Cómo los conseguiste?
704
00:40:19,380 --> 00:40:21,947
Llegaron hoy,
cortesía del Sr. Ballmer.
705
00:40:23,584 --> 00:40:27,586
Para celebrar los 50 años
de NCIS.
706
00:40:27,588 --> 00:40:28,921
¿Por qué no los usas tú, Hetty?
707
00:40:28,923 --> 00:40:31,223
¿Es una broma?
Soy una chica Lakers?
708
00:40:31,225 --> 00:40:33,425
Chicos, se perderán el inicio.
709
00:40:33,427 --> 00:40:34,794
Váyanse de aquí.
710
00:40:34,796 --> 00:40:37,363
- Gracias, Hetty.
- Sí.
711
00:40:38,199 --> 00:40:39,799
Espera un segundo.
712
00:40:39,801 --> 00:40:44,904
¿Dijo que era una chica Lakers
o una "chica Lakers"?
713
00:40:50,578 --> 00:40:52,678
El sueño californiano.
714
00:40:52,680 --> 00:40:55,681
Nunca pensé que era real.
715
00:40:55,683 --> 00:40:57,783
Míralos.
716
00:40:57,785 --> 00:41:01,520
¿No piensas que todos viven felices
y tranquilos...
717
00:41:01,522 --> 00:41:04,523
pero no nosotros?
718
00:41:04,525 --> 00:41:07,226
Quizás ellos nos miran
y piensan lo mismo.
719
00:41:09,597 --> 00:41:11,897
Sí, lo más seguro que no.
720
00:41:11,899 --> 00:41:16,035
Escucha, todos en el mundo
tienen problemas.
721
00:41:16,037 --> 00:41:19,438
¿Tendrás problemas
por lo que hiciste hoy?
722
00:41:19,440 --> 00:41:20,739
No.
723
00:41:20,741 --> 00:41:24,443
Soy el Subdirector.
Hago lo que quiero.
724
00:41:30,551 --> 00:41:32,084
Granger.
725
00:41:36,724 --> 00:41:38,090
¿Qué pasa?
726
00:41:38,092 --> 00:41:40,893
Quiero desertar.
727
00:41:41,695 --> 00:41:43,262
Bien.
728
00:41:43,264 --> 00:41:46,966
Te diré todo lo que sé,
pero necesito...
729
00:41:46,968 --> 00:41:48,334
Te protegeré.
730
00:41:48,336 --> 00:41:51,203
Te ayudaré a cortar los lazos
con Corea del Norte...
731
00:41:51,205 --> 00:41:53,906
y con la justicia sobre
tu encarcelamiento.
732
00:41:53,908 --> 00:41:58,210
Si te conviertes en un agente
hay cosas que pueden hacerse.
733
00:42:02,583 --> 00:42:04,583
¿Sabes dónde está mi mamá?
734
00:42:05,685 --> 00:42:07,386
No.
735
00:42:08,088 --> 00:42:12,324
- ¿Me ayudarás a encontrarla?
- Sí.
736
00:42:12,326 --> 00:42:15,494
No será fácil encontrarla.
737
00:42:16,096 --> 00:42:18,597
La encontraremos juntos.
738
00:42:23,471 --> 00:42:24,770
Yujin.
739
00:42:27,241 --> 00:42:28,874
Yujin.
740
00:42:28,876 --> 00:42:31,744
Ese es mi nombre.
741
00:42:33,014 --> 00:42:35,247
Por si aún quieres ser mi amigo.
742
00:42:42,755 --> 00:42:44,888
Eso me gustaría.